Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "Love to Love You Baby" von Donna Summer]
[Stimmengewirr]
[weiter Musik: "Love to Love You Baby" von Donna Summer]
[weiter Musik aus dem Inneren]
[entfernte Sirene]
Da bist du ja. Nicht verstecken. Komm rein. Ich will dich vorstellen.
- Komm mit. - Schon gut.
Onkel J, das ist die Frau, von der ich unaufhörlich spreche.
- Emily, freut mich, dich kennenzulernen. - [Emily] Ganz meinerseits.
Ab an die Bar. Geht alles auf mich.
- [Luke] Geil. - [Emily] Oh.
Unser Mister Elite-Uni hat die bestaussehende Freundin im Raum.
- Sie hat noch andere Qualitäten. - Ja, höchstens ein oder zwei.
Wenn dir der Typ Ärger macht, gib Bescheid, und ich mache ihn alle.
- Ich werde es mir merken. - Unbedingt.
Tüte sie ein, bevor sie das Interesse verliert.
Du bist so romantisch, Theo.
Na ja, die Romantik vergeht.
Sprach er an seinem Hochzeitstag.
Geh und such deine Braut und küss sie,
bevor sie merkt, dass sie ihr Leben vermasselt hat.
[Frau] Hör auf, deinen Bruder zu nerven. Komm her.
- Hi. - Hey.
- Schönste Frau im Raum, willst du tanzen? - Will ich.
Du hast jetzt den Titel.
- [Frau] Hey, Emily. - Was?
- Hi. - [Luke] Gehen wir mit ihr tanzen.
- Nein, bitte nicht. - Ganz sicher keine Lust?
- Nein. - Komm.
Willst du auch was sagen, oder starrst du nur?
- Nur starren. - Okay.
[flüstert] Will dich küssen.
[Emily kichert]
[beide stöhnen]
Und weiter anstarren.
Sperr die Tür zu! Ich versprech dir, ich mache schnell.
[Luke stöhnt]
[Emily keucht]
[entfernt weiter Musik]
[kurzer Aufschrei]
[entspanntes Stöhnen]
- Was? - Oh, Fuck.
- Was? - Da.
Oh, Fuck.
[Emily lacht]
[Luke lacht] Oh, Shit.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Heilige Scheiße.
Sieht aus, als hättest du ein Huhn geschlachtet.
Wie ist das passiert? Ich meine, was hast du hier getrieben?
[beide lachen]
[Luke] Scheiße. Okay.
Denkst du, deine Mutter hat einen Tampon? Fuck.
Wir müssen noch die Fotos machen. Denkst du, das wird ein Problem?
[Lachen]
Oh, mein Gott! Wahnsinn!
Wenigstens lernt dich meine Familie jetzt richtig kennen.
[leises Klirren]
- Was zum Teufel ist das? - Was zum Teufel ist was?
Das.
Ähm...
Shit.
Heirate mich?
Luke.
Ich meine es ernst.
Du bist betrunken.
Ja, aber als ich ihn gekauft habe, war ich nüchtern.
[Emily keucht]
Ich liebe dich so gottverdammt sehr.
[Kusslaut]
Ich meine es ernst.
Du bedeutest mir alles.
Und ich verspreche dir...
...wenn wir das tun,
dann richtig, okay?
[ruhige Musik aus der Ferne]
[Emily keucht]
Was meinst du?
[Emily] Oh, mein Gott.
Ist ja nur für den Rest deines Lebens.
Okay.
Okay?
- Okay. - Okay?
- Wie bitte? - Ja.
Okay.
Du Arschloch.
[Kusslaut]
Du bist total durchgeknallt.
- Du bist durchgeknallt. - Du bist verrückt.
- [Luke] Ich liebe dich. - [Emily] Ich liebe dich.
Das ist der falsche Finger.
- [Luke] Oh, Scheiße. - Ja.
[Luke] Scheiße.
- Scheiße, mein Schuh. - Du konntest sowieso nicht drin gehen.
- Komm her. - Was?
- Wie Täter, die flüchten. - Hoffentlich werden wir nicht verhaftet.
[Auto hupt]
- Okay, Entschuldigung. - Ist ja gut.
[Wecker schrillt]
[Luke stöhnt]
[Emily seufzt]
[Wecker schrillt weiter]
[Luke] Hilfe.
Frühstücksburrito. Speck.
Käse. Ei.
Ah, irgendjemand da?
Wir zwei werden heiraten.
Wir werden heiraten.
[beide lachen]
[treibende Musik]
WIR WERDEN HEIRATEN
[Luke] Hi, Mom.
[Emily lacht]
[weiter treibende Musik]
[Radio] So kann man sagen, die EU-Krise lastet auf Haushalten und Unternehmen.
Politisch wird großer Druck ausgeübt,
nicht nur, um denen zu helfen, die am meisten bedürftig sind,
sondern auch Immobilieneigentümern...
- Ich wünschte, wir könnten es allen sagen. - Mhm.
[weiter treibende Musik]
[Schlüssel klimpern]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[spannungsvolle Musik]
- [Luke] Brauchst du was von der Ecke? - Nö, alles gut.
- [Luke] Okay. Bye. - Bis später.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Bahnsteigdurchsage]
[Zug rattert]
[Auto hupt]
[Piepen]
- Morgen. - [Mann] Morgen.
- Morgen. - Morgen.
Wie war das Wochenende, Dax?
- [Dax] Schön. - Gut. Emily?
Nicht übel. Deins?
Ich habe nicht viel gemacht.
[Emily] Mhm.
[Piepen]
[Tür geht auf]
[rhythmisch pulsierende Musik]
[entferntes Stimmengewirr]
- Morgen. - Morgen.
- [Rory] Hast du die Logenplätze? - [Quinn] Hab sie.
- Was schulde ich dir? - Nichts. Komm mit der Blonden.
Ich überlege noch, ob sie mich anzieht.
- Für eine Nacht? Wen interessiert's? - Scheiße, Mann!
- Wie geht's uns? - Hab dir gerade gemailt.
- [Quinn] Luke? - [Luke] Frage von Sekunden.
[Quinn] Gut gelaunt für einen Montag. Einen draufgemacht am Wochenende?
[Luke] So was in der Art.
[Emily] Rory, ich glaube, die sind um 20 % unterbewertet.
Die Leute rücken ab von dem Hype, aber keiner achtet auf den Kongress.
Verabschieden die das neue Gesetz, drückt das Vents Position in Übersee,
schafft ein schönes Opening für Sonic, die dabei waren, sich aufzustellen.
- Bleibt ein Monopol für neue Unternehmen. - In den schnell wachsenden Märkten.
- Wir stocken um 50 % auf. - Sachte, Cowboy.
Die neue Produktreihe war ein Volltreffer. Die Leute standen ewig Schlange.
Was ist mit TOC?
Der CEO übertreibt bei den Gewinnerwartungen.
Die verpassen ihre Zahlen.
Es heißt, die haben zwei Wichtigtuer, die es nicht bis Weihnachten schaffen.
Plus, sie haben den Termin für ihren Launch im Frühjahr verbockt.
[Quinn] Hey.
Nicht schlecht.
[Quinn räuspert sich]
[Telefon klingelt]
[es klingelt weiter]
Crest Capital, hier ist Jackie.
[Arjun] Du hast mich mit der Aktie gefickt.
Die Gewinne nächste Woche müssen deinen Arsch retten.
Ist das altes Fastfood? Räum die Scheiße weg!
[Telefon summt]
[Frau] Baron hat angerufen.
Ich habe Drinks am Donnerstag, 17 Uhr vereinbart.
Und das L.A.-Meeting ist um drei.
[spannungsvolle Musik]
[fröhliche Musik aus Video]
[Mann] Unser Ziel ist es, durch Schulung einen sicheren Arbeitsplatz zu schaffen.
Heute widmen wir uns Inhalten wie Diversität und Integration,
Bewusstseinsbildung über sexuelle Belästigung,
Konfliktbewältigung, Drogenmissbrauch...
Fuck!
Fickt euch! Scheiß drauf!
Fuck! Fuck! Fuck!
[Quinn] Fuck!
Ja, leck mich.
Fuck! Fuck! Fuck!
Machen wir Pause oder...
[Quinn] Fuck! Ihr Arschlöcher!
[Ton aus Video wird lauter]
[Video] Die Beispiele sind nicht spezifisch, sondern rein exemplarisch.
Was soll ich denn machen?
Ich reiße mir den Arsch auf und dann?
Schweine! Ja, ihr blöden Arschlöcher!
[Quinns Gebrüll und neutraler Ton aus Video überlappen]
[Quinn] Fickt euch doch! Fickt euch, ihr Penner!
Fuck! Fuck!
Fickt euch!
Nehmt eure Scheißhände weg! Fickt euch! Weg von mir!
Was glotzt ihr denn so?
Wollt ihr mich alle mal am Arsch lecken? Fickt euch alle!
Wir sehen uns auf der anderen Seite, ihr Wichser.
[Quinn wird leiser]
Ich dachte schon, er springt.
[Staubsauger surrt]
[Telefon klingelt]
[Frau] Crest Capital, an wen darf ich Sie weiterleiten?
Ich habe heute gut abgeräumt. Das sollte mein Capital Allocation pushen.
Weihnachten kann kommen, hä?
Ich sagte... Nein, wir warten nicht bis dahin.
- Der dritte Monitor dieses Jahr. - Meinst du, sie verklagen ihn?
Keiner riskiert ein Verfahren, das peinlich werden könnte.
- Eine Wall-Street-Journal- Probe. - Leuchtet ein.
[Arjun spricht französisch]
- [Mann 1] Was für ein beschissener Tag! - [Mann 2] Eine Scheiße. Ja, ich weiß.
Quinns Büro sieht aus wie nach einem Tornado.
[Mann 1] Quinn hat immer nur Mist gebaut.
[Mann 2] Wer rückt jetzt nach?
- [Mann 1] Ich habe den Big Man gehört. - [Mann 2] Und?
[Mann 1] Luke.
[Mann 2] Ohne Scheiß?
[Mann 1] Ja, er wird Portfoliomanager.
Ich denke, die Kosten für das hier sind unterschätzt worden.
[leise] Ich höre, du übernimmst für Quinn?
- Was? - Die Jungs haben ein Telefonat mitgehört.
Siehst du?
[lauter] Ähm...
Am besten jetzt gleich verkaufen.
[Kusslaute und Stöhnen]
- Ich hole ein Handtuch. - Scheiß drauf.
- Ich habe das Laken gewaschen. - Ich wasch es noch mal.
[Handy surrt]
Oh, Shit, schon wieder meine Mutter.
Bedaure, Mom, ich kann jetzt nicht.
Mir wird gleich die Seele aus dem Leib gefickt.
[Wasser läuft]
[Musik: "My Life Depends on You" von The Passionettes]
[Emily] Nein, ehrlich.
[Luke] Ich wollte dich nicht verarschen. Komm schon.
[Emily] Schön, okay.
[Wasser läuft]
Großer Gott. Ehrlich. Womit habe ich das nur verdient?
Redest du jetzt von mir oder deinem Job?
Beidem.
Mhm.
[Luke lacht]
- Du bist nicht neidisch, oder? - Hör auf.
Was? Das war jedenfalls kein Nein.
Natürlich war es ein Nein.
Wenn ich zwischen dir und der Beförderung wählen müsste...
- Würdest du die Beförderung nehmen. - Nein, nein.
Ich würde dasitzen, darüber nachdenken
und vermutlich die Beförderung wählen.
Ich mache nur Spaß. Ich mache Spaß.
Wann zum Teufel heiraten wir denn?
Ich muss mein Revier markieren.
An meinen Baum pissen. Du bist der Baum.
Mhm.
Wir werden es ihnen früher oder später sagen müssen.
Schon, aber weißt du,
bis wir einen Fickt-euch-Status erreichen, werden sie uns verurteilen.
Ja, mich werden sie mehr verurteilen.
Eben, schlechter Zeitpunkt, um den Richtlinienverstoß zuzugeben.
Ich will es ihnen nur sagen, bevor jemand dahinterkommt.
Jetzt ängstigt dich das Risiko? Früher hat es dich angeturnt.
- Ich meine es ernst. - Ich auch.
- Wenn du aufrückst... - Falls ich aufrücke.
Wenn du aufgerückt bist
und wir beide auf diesem Level sind,
dann sagen wir allen, sie können uns am Arsch lecken.
Okay?
Schluss mit Bürogerede.
[Musik: "Heart Full of Love" von Dave Richardson]
[Luke lacht]
[Handy surrt]
Em, dein Handy.
Mhm.
Shit.
Entschuldige.
[Handy surrt weiter]
- Fuck. - Was?
Das ist Rory.
- Das kann bis morgen warten. - Er hat sechsmal angerufen.
[Freizeichen]
[Rory] Wird Zeit.
Sorry, ich habe geschlafen.
Scheiß auf Schlafen. Los, aufstehen! Triff mich im Gold Room.
Jetzt?
[Rory] Nein. Dienstagnachmittag.
[Besetztzeichen]
Geh nicht.
- Ich muss. - Musst du nicht.
[spannungsvolle Musik]
[entfernte Sirene]
[Musik: "Stolen Treasures" von Bobby Lile spielt leise]
[Musik wird lauter]
- Ist... Ist Rory... - [Campbell] Nach Hause gegangen.
Was trinken Sie?
Cola light.
Ähm, Macallan, 25-jährigen. Danke.
Ich warte auf meinen Übersetzer.
- Sprechen Sie Japanisch? - Nein.
Also,
Long Island.
Ja, richtig. Lynbrook.
Nicht einfach, aus so einem Loch zu kriechen.
Wer will es schon einfach haben.
Sie haben nicht lang gebraucht.
Dank eines Stipendiums.
[Campbell] Harvard, dann City.
Goldman.
Ihre Familie muss stolz auf Sie sein.
Um die geht es mir nicht.
- Wie lange sind Sie schon bei uns? - Zwei Jahre.
Zwei ganze Jahre?
Wissen Sie, wie viele drei schaffen?
"Jene, die mit den inneren Abläufen einer großen Firma vertraut sind,
haben längst erkannt, dass Erfolg mehr erfordert
als eine tolle Idee und eine Portion Schweiß.
Tatsächlich hängen unternehmerische Erfolge meist davon ab,
den Regeln zu folgen
und mit Geschick in einem Bereich zu manövrieren."
Nicht viele 17-Jährige werden im Wall Street Journal veröffentlicht.
Sie manövrieren nicht in irgendeinem Bereich.
Sie haben ihn fest im Griff.
Und Rory...
Er kann nicht mithalten.
Die Hälfte der großen Calls kam von Ihnen, allein im letzten Quartal.
Es muss anstrengend sein, immer zu laufen, statt zu fliegen.
Ich habe mich dran gewöhnt.
Besser nicht.
[weiter ruhige Musik]
[entfernte Sirene]
[Lampen surren]
Und? Was hat Rory gewollt?
Er war nicht da.
Was?
Ich... Ich habe Campbell getroffen.
Du hast Campbell getroffen?
Um zwei Uhr morgens?
Emily.
Hat er irgendwas versucht?
Nein. Nein, er hat nichts...
- Wenn er dich angefasst hat... - Er hat mich nicht angefasst, Luke.
Okay. Na dann, sag mir, was zum Teufel hier abgeht.
Er befördert mich zur PM.
Ich... Ich übernehme für Quinn.
Okay.
Gratuliere.
Das ist Wahnsinn.
Es tut mir leid.
Wieso denn? Nicht... Muss es... Komm schon.
Ich freue mich total für dich.
Okay?
Komm her.
Ich war besorgt.
[Wecker schrillt]
[schnelle, spannungsvolle Musik]
[Wasser läuft]
[weiter schnelle Musik]
[flüstert] Emily.
Hey, ich gratuliere.
Ich wusste immer, du schaffst das.
[Emily] Mhm.
Und wenn ich mal hart zu dir war, dann nur in deinem Interesse.
Das weiß ich zu schätzen.
Alles klar. Ich bin immer hier, wenn was ist.
Danke, Rory.
[Mann] Wie kam die auf die Überholspur?
- Was denkst du denn? - [Mann 1] Ich schließe es nicht aus.
Shit. Vielleicht gehe ich zur Geschlechtsumwandlung.
[Mann 1] Genau, Mann. Bin froh, dass ich nicht ihr Analyst bin.
An sie berichten müssen? Fuck.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
- [Arjun] Ging auf 15 runter. - [Campbell] Wieso?
Ein PR-Desaster.
Und warum, glauben Sie, fällt sie nicht auf zehn?
Die Leute sehen das falsch.
Es wird holprig, aber es lohnt nicht, zu trimmen.
Die DFA steigt weiter, entgegen allen Erwartungen.
Wusste ich.
Niemand wusste es. Nicht mal Gott.
Und Outrite?
Quinn hat bei 26 gekauft.
Wichser, Quinn.
Wir sollten verkaufen und auf YData nachkaufen.
Der Markt versteht die Aktie nicht.
Der eigentliche Wert ist getrübt von einem Drama mit dem CEO,
aber sie haben starke Regierungsaufträge
und gehen in die Wirtschaftsanalytik rein.
Umsatz ist um 45 % gestiegen im Vorjahresvergleich.
Trades sind niedrig gegenüber meinen Absatzhochrechnungen.
Tun Sie's.
- [Paul] Foster? - [Dax] Lohnverhandlungen.
- Henry, sprich mit mir. - [Henry] Ist um 3 % gestiegen.
Fangen wir an mit Dryft, Throe und Shor.
Nichts überstürzen, bis wir alle drei abwägen.
Die Firmen von Quinn kannst du abheften.
Verstanden. Gewinne dürften in der nächsten Stunde vorliegen.
[Telefon klingelt]
[seufzt] Okay.
[Telefon klingelt weiter]
[Signalton]
ICH MUSS NOCH EINIGE MODELLE AKTUALISIEREN.
[Emily] Branchenweite Performance.
[Luke] Stark.
[Emily] Marktanteil?
[Luke] Nichts abgegeben.
[Emily] Konkurrenten?
[Luke] Bin dran.
[Emily] Zahlen vom letzten Quartal?
[Tastatur klackert]
[entferntes Stimmengewirr]
[Luke] Kriegst du.
[Hupen]
[entfernte Sirene]
[Handy surrt]
Mom.
[Mutter] Endlich. Ich will dir doch gratulieren.
- Ich weiß. Ich habe sehr viel Arbeit. - [Hund bellt]
Die Arbeit kann warten. Man verlobt sich ja nicht jeden Tag.
Ich hoffe, du hast es keinem gesagt.
Em, wie lange willst du dich noch verstecken?
Weiß ich nicht. Bitte erzähl nichts.
Als ob mein Orthopäde es deinem Scheißboss steckt.
Tu mir einfach den Gefallen und erzähl es keinem.
- Scheißköter! - Sieh es als vorzeitiges Geschenk.
Sei nicht so paranoid. Dein Privatleben juckt doch keinen.
Du checkst das nicht. Du weißt nicht, wie die drauf sind.
Die haben mich gerade befördert.
Wenn die erfahren, dass ich meinen Analysten date...
Warte. Was? Du wurdest befördert?
Runter! Es gab schon Fressen.
- Ja. - Ist ja unglaublich.
- Warum hast du nichts gesagt? - Na ja, ich hatte es ja vor.
Scheiße! Eine wunderbare Woche voll herrlicher Neuigkeiten.
Gary, komm her und gratuliere deiner Tochter.
- Aus! - [Hund bellt]
Ich weiß. Nimm einfach ab.
[Bellen]
[gedämpfte Musik und Stimmengewirr]
[Musik und Stimmengewirr aus der Ferne]
[Freizeichen]
[weiter Freizeichen]
[AB] Sie haben Luke erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
[Emily legt auf]
[ruhige Musik im Hintergrund]
[Emily] Niedriger Spritstand.
Ich bestelle dir noch einen.
Wo du jetzt mehr verdienst als ich?
[lacht] Ach, so ist das.
Ich mache Spaß. Ist nur ein Scherz.
Komm her.
Lass uns feiern.
Ich bin so verdammt stolz auf dich.
Das weißt du doch, oder?
Mhm.
Ähm, bekomme ich noch eine Runde?
Und für die Dame einen Wodka mit Soda?
Wie geht's dir? Alles okay? Geht's dir gut?
Ja. Weißt du, ich verarbeite das noch.
Freu dich doch. Das ist ganz schön aufregend.
Cheers.
[Luke seufzt]
Campbell hat doch nicht...
Er hat nichts versucht, oder?
- Wenn es so wäre, hätte ich es dir gesagt. - Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß. Entschuldige.
[Handy surrt]
- Scheiße. - Was?
Meine Mom plant schon die verdammte Hochzeit.
Nerven deine Eltern dich auch?
[seufzt] Ich habe es ihnen noch nicht gesagt.
Bekomme ich ein Glas Wasser und eins für sie?
Weißt du was? Ich hätte am liebsten einfach die Rechnung jetzt.
- Behalte den Rest. - [Barkeeper] Danke.
[Luke räuspert sich]
Ich helfe dir, die nächste Beförderung zu bekommen.
Ich schaffe das schon. Mach dir mal keine Sorgen.
Ich meine es ernst.
[Luke] Wer weiß, wann die nächste sein wird.
Ich weiß es.
So wie Campbell über Rory gesprochen hat, würde ich sagen,
er steht auf der Abschussliste.
Ich kann dir auf seinen Posten helfen.
Hey, ich weiß das zu schätzen. Aber ich schaffe das auch allein.
[Emily] Ich weiß, aber ich kann dir trotzdem helfen.
Hör zu. Die Dinge sind nicht so, wie wir es erwartet hatten.
Aber das kann sich schnell ändern. Wir können das zu unseren Gunsten wenden
und dich bei nächster Gelegenheit nach oben pushen.
Du musst jetzt nicht...
Ich will aber. Ich unterstreiche dein Tradesprotokoll bei Campbell.
Ich rechne dir Dinge an, wie es Quinn nie getan hat.
[Telefone klingeln, Tastaturen klackern]
[Dax] Er ist ein toller Investor,
aber völlig planlos und hat null Zeitmanagementfähigkeiten.
Ich habe keine Ahnung, wie er als Analyst überlebt hat.
[Emily] Wie viel von dem Float hält das Management?
Und wie viel davon kaufen sie zurück?
Ich bohre mal nach und rufe Sie wieder an.
Okay. Bye.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Sieh dir das an und sag mir, was du denkst.
Ich arbeite noch an den drei vorherigen.
Okay, dann mach das hier zur Priorität.
Ist gut. Willst du sie immer noch bis Ende des Tages?
[leise] Willst du das hier oder nicht?
[tippt auf sein Tablet]
[Staubsauger brummt]
[Tastatur klackert]
[spannungsvolle Musik]
Du hattest recht. Nächste Woche könnten die eine gute Rendite aufweisen.
Es gibt ein paar Stolpersteine von anderen Entwicklern,
aber keine Warnsignale.
[Klopfen]
Hey, wir gehen was trinken. Kommst du mit?
Kennst du Miro? Sequoia-gestützt.
Seit einem Monat an der Börse.
Manche sagen, überbewertetes Einhorn.
Aber Luke hat's gecheckt. Es könnte eine hohe Rendite bringen.
- Für ein überbewertetes Einhorn? - Als sie es angekündigt...
Weißt du, was uns Lukes letztes Einhorn gekostet hat?
15 Millionen.
Stellen Sie es unters Mikroskop, bevor Sie zuschlagen.
Natürlich.
[Campbell] Er soll Ihre Vision unterstützen,
nicht steuern.
Kommst du oder nicht?
- Erste Runde geht auf mich. - [Paul] Gute Antwort.
[düstere Musik]
[Stimmengewirr]
[Zug quietscht]
[Paul] Der Trottel gibt die falsche Anzahl von Anteilen ein.
Kostet ihn 38 Millionen.
Griffin zwingt ihn die nächsten sechs Wochen lang,
die richtige Zahl stündlich an die Wand zu schreiben.
Wir haben unser Gespräch vorhin nicht beendet.
- Worüber? - [Emily] Luke.
Quinn hat es wohl nicht erzählt, aber er hat Brick letzten Monat geshortet.
Er hat den einen Verlust damit dreimal gutgemacht.
Er macht große Fortschritte bei der Performanceanalyse.
Er ist clever, arbeitet hart.
Genau wie mein Gärtner.
- Er war ein Gefallen. - Ein Gefallen?
[Campbell] Ein Freund hat ihn mir aufgedrängt.
Es macht es einfacher, wenn er von sich aus aufhört.
Für mich ist er von großem Wert.
Genau wie mein Gärtner.
Er hat gute Instinkte und hat uns Geld gebracht,
aber er ist nicht wie Sie.
Er wird es schon merken.
Tun sie alle.
[stellt Glas ab]
[entferntes Quietschen eines Zuges]
ABE, VIELEN DANK FÜR DIE HILFE. SIE SIND EIN HERVORRAGENDER...
[Hinweiston]
[Luke seufzt]
ROBERT BYNES EXKLUSIVE EINLADUNG
HINTER DEN ZAHLEN DIE KUNST DER WAHRNEHMUNG
FÜHRUNGSKRÄFTEPROGRAMM
HIER ANSEHEN
ÜBER ROBERT BYNES DAS NARRATIV ZURÜCKEROBERN
[entferntes Hundegebell]
Jeder hat seine eigenen Regeln, gesteuert vom eigenen Narrativ.
Sie können andere Ihr Narrativ vorgeben lassen.
Oder Sie entscheiden sich für eins, zu dem Sie stehen.
Dazu müssen Sie wissen,
dass jeder von einer anderen Wahrheit überzeugt werden kann.
Wie ändert man also jemandes Entscheidung?
Von jemand, der so fixiert ist auf die eigene Version der Realität.
- Wie schaffen Sie es... - [Klappern an der Tür]
Mein Schlüssel passt nicht.
Em, du verwendest den falschen.
Oh, Fuck.
Entschuldige.
- Cocktails waren da 40 Dollar das Stück. - Mhm.
Drei Schluck, und sie waren weg.
Falls wir aus der Finanzwelt rauswollen, sollten wir so eine Bar eröffnen.
Ich bin am Verhungern.
[Kühlschrank geht auf]
[unentschlossen] Hm...
Sind die hier von letzter Woche?
Weiß ich nicht.
[Emily seufzt]
Oh, mein Gott.
[Luke folgt weiter Vortrag aus Laptop]
Das mit Campbell tut mir leid.
- Ist schon gut. - Ist es nicht.
Der Verlust war Quinns Schuld. Ich weiß, dass es nicht persönlich ist.
Das ist nur seine liebevolle Strenge.
[weiter Vortrag aus Laptop]
Ein Haufen Geld für ein Schulterklopfen.
Du weißt schon sehr viel.
Das sieht jeder anders.
Der Typ ist ein Arschloch.
Mit Nettsein kommst du nicht weit, weißt du.
Ja, das ist Zeitverschwendung.
[klappt Laptop zu]
Ähm...
Dir ist klar, dein Gesicht ist voller Sauce?
Dann sei ein Gentleman und leck sie ab.
[Luke schmunzelt]
Ist schon spät.
Komm schon. Ich mache auch die ganze Arbeit.
Tja, dann muss ich wohl hier sitzen und mich selbst vögeln.
Okay. Gute Nacht.
[Kusslaut]
[Tür schlägt zu]
[Handy surrt]
[angestrengtes Stöhnen]
- [TV-Nachrichten] - [weiter angestrengtes Stöhnen]
[weiter Stöhnen]
[entfernte Sirene]
[tickende, spannungsvolle Musik]
[Mann] Bei One Crest Capital müssen wir der Zeit und allen anderen voraus sein.
Begrüßen Sie TJ Sampson, der uns durch die Statistiken begleiten wird.
[Applaus]
[Sampson] Vor der Krise haben viele Ökonomen
befürchtet, dass die Rückkehr zur Nullzinspolitik
oder ZIRP, um das Ganze abzukürzen...
- [Emily lacht] - ...nicht gerade eine meiner Stärken,
in Kombination mit quantitativer Lockerung, oder QE,
zu Marktverzerrung oder galoppierender Inflation führen würde.
[dumpf] Einer jener Ökonomen bin auch ich gewesen.
[Sampson wird immer leiser]
[Herzschlag übertönt Rede]
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
Ich habe einen Tisch im La Mer um acht.
- Oh. - Campbell hat ihn mir abgetreten.
Geld macht eben mehr Spaß,
wenn man es für Leute ausgibt, die man liebt.
Können wir es riskieren, an so einem Ort gesehen zu werden?
Ich darf meinen Analysten doch wohl zum Essen einladen.
Investments besprechen.
Ich muss noch drei Statements durchgehen, die ich rausgesucht habe.
Kannst du das nicht morgen machen?
[Luke seufzt]
Habe ich nicht genug am Hals? Ich muss Gas geben nach gestern.
Tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
Ja, ich weiß, hast du aber nicht. Und jetzt bin ich hinten dran, also...
Meine Lippen sind versiegelt.
- Was? - Ich sehe doch, wie du ihn ansiehst.
Du willst ihn ficken. Ich verrate es keinem.
Ich scheiße nicht da, wo ich esse.
[ruhige Jazzmusik]
[Stimmengewirr]
[Musik wird düsterer]
[Mann pfeift vergnügt]
[weiter düstere Musik]
[Bynes] ...dass jeder von einer anderen Wahrheit überzeugt werden kann.
Wie ändert man also jemandes Entscheidung?
Wie schaffen Sie es, dass man nicht nur Ihrem Narrativ folgt,
Ihrer Agenda, Ihrer Wahrheit, sondern sich darauf verlässt?
Ihre Regeln zu denen macht, nach denen man lebt?
[weiter düstere Musik]
Hey, ich habe dir Nachtisch gebracht.
Er ist bittersüß, genau wie du.
HINTER DEN ZAHLEN DIE KUNST DER WAHRNEHMUNG
Wie war es?
Ausgezeichnet. Willst du probieren?
Nein, schon gut. Danke.
Willst du doch einsteigen?
Ja, er bietet 10 % Ermäßigung aufs ganze Paket.
Nachdem du schon 3000 gezahlt hast.
Ich dachte, du bist ein Zahlenmensch.
Es wäre auch gut für dich.
Du hast dich immer schwergetan, dich durchzusetzen.
Wie bitte?
Das meinte ich nicht als Vorwurf.
Es sind viele gute Tipps hier drin.
Ich lese gerade was über Erscheinung, wo er...
Erscheinung?
Oh, ja. Klar.
Schon gut. Vergiss es.
Nein. Nein, führ das zu Ende.
Nein, ist schon gut. Das war... Vergiss es.
Erscheinung. Oh, Erscheinung.
"Das Erscheinungsbild der Führungskraft
beeinflusst entschieden die Einschätzung anderer zu Persönlichkeit,
Kompetenz und Fähigkeit..." [lacht]
"Die Kleidung hilft dabei, ihre Machtposition zu begreifen
und diese gegenüber Ihren Kollegen darzustellen."
Stimmt was nicht damit, wie ich mich anziehe?
Nein. Nicht stimmen, sagt keiner.
Wieso erwähnst du es dann?
[Luke seufzt]
Wieso? Wieso hast du es erwähnt?
Die Präsentation, wie du weißt, ist alles.
- Richtig? - Und?
Wie kannst du dann erwarten, ernst genommen zu werden,
wenn du dich anziehst wie ein beschissener Cupcake?
[Emily schnaubt]
[Wecker schrillt]
[spannungsvolle Musik]
[Wecker verstummt]
[Emily seufzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Nachrichten aus dem Radio im Hintergrund]
- [Rory] Fick mich? - [Paul] Ja.
- Fick dich. - Deshalb nennen sie dich nicht das Orakel.
- [Rory] Ernsthaft? - [Campbell] Gründe?
[Rory] Ausbaukosten, Verzögerungen beim Bau.
Aber sobald die Türen aufgehen, ist alles wieder eitel Sonnenschein.
Ich denke, die Erwartungen sind weit überzogen.
Basierend auf...
Na, der Leistung der Branche zum einen.
Ich habe einen Zulieferer gesprochen. Die Preise fallen.
Ich finde, wir sollten abwarten.
Auf Grove setzen, um die Löcher zu stopfen.
Äh, Grove?
Schwester von Baxter, in einer nicht vom Wetter belasteten Zone.
Ich habe noch keine Analyse fertig, aber mein Bauchgefühl sagt,
lasst uns long gehen, bevor andere Wind bekommen.
Und wenn ich dir sage, dass sie bald verklagt werden?
Weil sie ihr Launch Date bis weiß der Teufel wann verschieben.
Wie würde sich das vertragen mit deinem Bauchgefühl?
Oder hattest du nur einen bösen Traum?
[spannungsvolle, tickende Musik]
[Paul] L&E startet durch. Benchmarks...
[Luke] Die neue Plattform unterstützt Computer Vision.
Der Prozessor ist schnell.
Weißt nicht, ob die es schaffen. Es ist schwer, mitzuhalten.
Sie sind anwenderfreundlicher, haben tolles Sponsoring
und niedrigere Umsatz-Multiples als beide Mitbewerber.
- Schließ die Analyse ab. - Wir sollten long gehen.
- Schließ die Analyse ab. - Ich sage dir, wir sollten long gehen.
Du wirst dich hassen, wenn du nicht einsteigst,
und für ein Holdback beten, das nie kommt.
[weiter spannungsvolle Musik]
Das wird ein guter Deal für uns beide, okay?
Okay.
LEG NOCH 300.000 O4KK-AKTIEN DRAUF.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wo zum Teufel warst du?
Zigaretten kaufen. Wieso?
Frag deinen Analysten.
[dramatische Musik]
[Musik schwillt an]
25 Millionen? Was zum Teufel ist passiert?
Alle dachten, die starten durch, ihre Technik wäre top.
Hast du die Technik überhaupt verstanden?
Die haben nach dem Closing ihre Zahlen voll verfehlt.
Ich sagte dir, schließ die Analyse ab, bevor wir uns darauf verlassen.
Alle Firmen sind draufgesprungen. Millennium, Black Rock, Avenue.
Ja, schön. Wir sind aber keine Schafe, Luke.
Fuck!
[düstere Musik]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
- Ich mach's wieder gut. - [Campbell] Was habe ich Ihnen gesagt?
Sie kommen mit einem Teppichbrand klar. Ich richte das.
Dumme, verfluchte Bitch.
Ja. Sie haben es gehört. Richtig?
Soll ich es noch mal sagen?
[laut] Dumme, verfluchte Bitch.
Alles klar? Passt das? Gut?
[schnelle, spannungsvolle Musik]
[leise] Fuck.
[Luke] Fuck, Fuck!
[Emily] Ich weiß. Hör zu. Ich brauche schnell einen großen Treffer.
Josh, ja. Was hältst du von M2B?
Ist der Trade aussichtsreich?
Ja, aber die haben sich immer wieder erholt.
Okay. Ja. Fuck.
- Fuck. - [Emily] Fuck.
Das kann ich nicht hebeln.
Okay.
[Luke] Ist das witzig? Findet ihr das witzig? Ist das witzig?
Klar, das... Nein, das ist zum Schreien. Viel Glück, Mann.
[Emily seufzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hey, Ben. Hier ist Luke von Crest. Wie geht's dir?
Du, ein Haufen Leute reden einen Haufen Scheiß über euren Topmann.
Und ich frage mich nur, ob... Du weißt schon, zwischen uns, weißt schon.
Ich will nicht, dass du was tust, bei dem dir unwohl ist.
Aber ich könnte euch vielleicht behilflich sein,
wenn ich etwas genauer wüsste, was bei euch läuft.
URTEIL IM FALL SPEAR FÜR KOMMENDE WOCHE ERWARTET
[ruhige House-Musik: "Will You Be My Love" von The Four J's]
[Luke] Hallo, schöne Frau.
Bekomme ich einen Maker's auf Eis? Du auch noch einen?
Das ist wenigstens etwas.
Ein falscher Zug, und ich bin eine Witzfigur.
Paul hat mit Square 30 Mio. verloren.
- Und hat's mit Blink wettgemacht. - Ja, genau. Das tun wir auch.
[Emily setzt Glas ab]
- Erinnerst du dich an Ben von Goldman? - Nicht wirklich.
Er arbeitet jetzt bei Icon. Ich bin auf ein Gerücht gestoßen.
Ich habe ihn angerufen und gefragt,
und er hat es mir absolut garantiert.
Ihr CEO ist kurz davor, abzutreten.
Wenn wir 50 shorten,
machen wir die 15 % locker wieder gut.
So will ich das nicht wieder reinholen.
Keine Sorge, online wird genug geredet. Ist praktisch schon öffentliches Wissen.
Ist mir egal. Ich will nicht mehr mit dem Feuer spielen.
Und wie sollen wir es sonst wiedergutmachen?
Ich hatte überlegt, Spear zu shorten. Da gibt es bald einen Gerichtsbeschluss.
- Das ist doppelt so riskant. - Aber nicht illegal.
Sie können es nicht beweisen. Es steht überall. Schau in den Foren nach.
Alle sprechen darüber.
Hör zu.
Das habe ich verbockt.
Ich habe es verkackt.
Lass mich es richten. Bitte.
[seufzt]
[Musik: "Darling" von Johnnie & Joe]
[weiter ruhige Musik von Johnnie & Joe]
MELDUNG: TRITT ICON-CEO ZURÜCK?
TRITT ICON-CEO ENDLICH ZURÜCK?
RÜCKTRITT IST GEWINN, WÄRE GEWINN DURCH VERLUST.
ICON SOLLTE NEUEN CEO BEKOMMEN.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
[ruhige Musik]
MIT PRIVATJET DREIMAL NACH MINNEAPOLIS.
BEHANDLUNG IN MAYO-KLINIK?
WIE GEHT ES WEITER BEI ICON?
URTEIL IM FALL SPEAR FÜR MORGEN ERWARTET
CAMPBELL HABEN SIE ZEIT?
[Handy surrt]
Deine Mom sagt, du bist verlobt.
Wer bist du?
[Emily seufzt]
MOM, WER ZUR HÖLLE IST...
WARUM SAGST DU IHR, DASS ICH HEIRATE?
Fuck.
[Papier raschelt]
- Ich will das lesen. - Wir müssen ficken.
- Ich will das Kapitel zu Ende lesen. - Nein, Pech gehabt.
- Emily. - Was?
- Ich bin nicht in Stimmung. - Ist mir egal.
[Luke seufzt]
[Luke] Ach, komm schon.
Wir hatten noch nicht mal die Gelegenheit, unsere Verlobung zu feiern.
Wir müssen einander gnadenlos ficken. Jetzt gleich.
[leise] Hey.
Komm her.
[tiefer Atmer]
Warte, warte, warte. Bleib bei mir, okay?
Komm her.
Ich liebe dich.
[Stöhnen]
Ich... Sag mir, wie du mich willst.
Sag mir, was du mit mir tun willst.
Sag mir,
du fickst mir die Seele aus dem Leib.
Ich will, dass du mich richtig hart fickst.
Fick mir die Seele aus dem Leib.
[Luke] Das...
Was ist los?
Warte, lass mich.
Nein, nicht. Verdammt!
[Luke seufzt]
[Handy surrt]
- Nicht rangehen. - Ich muss.
- Es ist Mitternacht. - Campbell.
Dreißig Sekunden.
Ich nehme eine Short-Position auf Spear, sobald London eröffnet.
Laut ISDA ist das unbedeutend.
Schon, aber die Kreditoren haben sie verklagt,
und das Urteil kommt morgen.
Und auf der Straße?
Die sind bullish auf die Aktie.
Aber die Debtholder sind streitsüchtig, haben einen guten Gerichtsstand gewählt.
Das Gericht hat früher schon zugunsten der Gläubiger geurteilt.
Wie oft?
Einmal.
Ein Verzweiflungsschuss, hm?
Hab gesagt, du sollst das lassen.
- Hören Sie, ich bin zuversichtlich. - Ja?
Mal sehen, ob es sich auszahlt.
[Piepen]
[Wecker schrillt]
[spannungsvolle Musik]
[Emily ächzt]
[Wecker geht aus]
[Frau] ...stehen nicht auf Seite der Bevölkerung.
Wie wollen Sie die Firma über Wasser halten?
Die Kurznachrichten.
Neen hat eine Filiale in Singapur eröffnet,
während AMEX Global mehr als 2000 Angestellte entlassen hat.
Und im Fall von Spear CVS wird...
- [Mixer dröhnt] - Luke.
...das Gericht festlegen, ob eine fällige Zahlung versäumt wurde.
Der Richter räumt ein,
die Entwicklung wäre durch einen korrekten Vertrag vermieden worden,
und hat verfügt, dass sich der Beklagte genau an den Vertrag halten muss
und keinen Ermessensspielraum geltend machen kann.
Sicher werden auch andere Spear-Kreditoren
Cross-Default-Regelungen in Erwägung ziehen.
- Was interessant zu verfolgen sein dürfte. - Du hast es geschafft.
Darüber hinaus kündigt Michael Tewing einen Gewinn von 20 Mio. Dollar an.
Und die Labour Party gibt sich weiterhin kämpferisch,
was bevorstehende Streiks im Transportwesen anbelangt.
Eine Sprecherin verkündete...
[spannungsvolle Musik]
[Paul] Da ist sie ja.
Hi, ich sollte wohl meine Anmerkung von neulich zurücknehmen.
Das mit der dummen, verfluchten Bitch meinen Sie?
Habe ich das so gesagt?
Er hofft, du nimmst die Entschuldigung an
und dass die Provision deinen Geschmack trifft.
[Tippen]
[Handy surrt]
[Luke] Lass uns heute aus der Wohnung verschwinden.
[Emily] Geht auf mich.
[Emily tippt]
Ich besorge etwas Molly und setze mich auf dein Gesicht.
[Schritte nähern sich, dann klopft es]
[Paul] Hey, der Tag ist um, also laden wir dich auf einen Drink ein.
- Nicht heute Abend. - Doch, heute Abend.
Du hattest einen Riesentag. Hast fett eingesteckt, also...
Gehen wir feiern. Wo willst du hin? Nest? Sophie's?
Wie wäre es mit Pumps?
Halt's Maul!
- Das war witzig. Ich meine es ironisch. - Er sagte, halt's Maul.
[Rory] Na gut. Also hat keiner mehr einen Sinn für Humor.
Bitte. Behalte ich meine Witze eben für mich.
Wisst ihr was? Scheiß drauf. Pumps klingt toll.
Pumps?
[Emily] Ja. Hast du ein Problem damit?
Okay.
Der Geldautomat ruft.
[entspannte, elektronische Musik]
[weiter entspannte Musik]
[Pfeifen]
[Rory] In der Einführungswoche an der Duke haben die Älteren
Chicks in die Umkleide gebracht und ihnen Tüten über den Kopf gezogen.
Dann haben sie die Frischlinge aus dem Hockeyteam geholt
und jedem eine Tütentussi zugeteilt.
Und die haben alle nebeneinander gevögelt.
Nein, wird noch besser, wird besser.
Nachdem der eine Frischling fertig ist,
zieht er die Tüte von der Tussi, die er gerade genagelt hat,
und es ist seine Schwester.
- Es ist seine beschissene Schwester. - [Paul] Ist nicht wahr.
Ich schwör's euch bei Gott.
[Paul] Das ist ja krank.
Leck mich doch.
Reg dich ab. Ist nur eine Geschichte.
Weiß sie. Sie ist cool.
Und? Was wurde aus dem Schwesternficker?
Hat die Schule verlassen.
Hat die Erde verlassen und sich umgebracht.
[Arjun] Erinnert mich an die Zwillinge an der Brown.
[Paul] Gott!
[Arjun] Der Kerl hat eine Chipstüte als Kondom verwendet.
- [Paul] Oh! - [Arjun] Sie merkte keinen Unterschied.
[Paul] Wie besoffen muss man sein?
- [Rory] Waren noch Chips drin? - [Paul] Großer Gott!
[Rory] Nein, ist eine ernste Frage, Mann.
Wenigstens hat sie jemand gefickt.
- [Paul] Oh, Scheiße. - Was? Okay.
Genug der Gutenachtgeschichten, die mich langweilen.
[Rory] Shit, da hat jemand einen Gang zugelegt.
Yeah, alles klar. Los geht's.
Hey. Hier drüben.
Wir brauchen ein bisschen Fleisch.
[Lacher]
- [Rory] Seht sie euch an. Yeah! - [Emily] Whoo!
- [Rory] Vollgas. - [Emily] Hi.
- [Arjun] Mein Gott! - [Paul] Hallo.
[Emily] Hey, wie heißt du denn? Komm her. Ich beiße nicht.
[Rory] Woo! Voll geil.
[weiter erregende Musik]
Nicht aufhören. Es muss wehtun.
- [Paul] Was Süßes? - [Rory] Hunger?
[alle] Cheers, Cheers.
Angeblich gibt es einen veganen Stripclub in Portland.
[Arjun] Gibt's da Möhrchen aus dem Döschen?
Das darfst du nicht ablecken. Du kriegst nur die Karotten.
[Arjun] Die sind gut für die Augen.
[es klopft]
[es klopft weiter]
[es klopft lauter]
[seufzt] Das war wieder der falsche Schlüssel.
[Emily lacht]
Fuck.
Die Schlüssel sehen alle gleich aus.
Ich weiß gar nicht, woher die kommen.
Wieso hängen all diese Scheißschlüssel an meinem blöden Arm?
Ich wollte mir ein Stück Pizza holen und laufe an einem Tacostand vorbei
und weiß nicht mehr, was ich will, Pizza oder Tacos.
Und dann steht da einer und isst Falafel.
Und ich denke mir:
"Fuck, wie geil ist New York?"
Ich meine, du kriegst, was immer du willst, zu jeder Zeit.
Was soll der ganze Scheiß in meiner Tasche?
Ich hab abgebissen, aber wenn du was willst, ist echt lecker.
[Emily lacht]
Rory hat so einen Skandal vom College erzählt.
Er sagte, die älteren Studenten aus dem Hockeyteam
hätten Mädchen in der Umkleide aufgestellt,
ihnen Tüten über die Köpfe gezogen
und dann die Frischlinge, die neu im Team waren, dazugeholt.
Dann haben sie den Kerlen jeweils eine Tussi zugeordnet
und die mit denen ficken lassen.
Alle nebeneinander.
- Ich gehe wieder ins Bett. - Warte.
Du hast die Auflösung nicht gehört.
Nachdem der eine Frischling fertig ist,
nimmt er die Tüte weg und sieht, es war seine Schwester.
[lacht] Er hat mit seiner Schwester gefickt.
Oh, mein Gott.
Was zur...
Gott, wo bleibt denn dein Humor?
Scheiße, du bist so steif.
Apropos steif...
- Nicht, Emily. - Komm schon. Was denn?
- Nicht jetzt. - Ich will aber.
- Muss ich jetzt etwa betteln? - Nicht. Emily, hör auf.
Okay.
Hör zu.
Ich verspreche dir, deine Karriere zu fördern,
wenn du meine Pussy leckst.
Gütiger Gott!
[Emily prustet]
Du bist betrunken.
Du... du bist jämmerlich, also...
Was war das eben? Was sagtest du gerade zu mir?
- So war es nicht gemeint. - Du bist jämmerlich.
Hüpfst rum wie eine Erstsemester-Verbindungsschnalle.
Trinkst, als gäbe es kein morgen. Gibt dir das ein gutes Gefühl? Mächtig?
Wie einer der Jungs?
Ich werde dir was sagen.
Du siehst nicht aus wie einer der Jungs.
Du siehst aus wie die Nutte, die sie bezahlen, um sie zu begleiten.
[traurige Musik]
[weiter traurige Musik und entfernter Gesang: "Happy Birthday"]
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear... ♪
[es klopft]
[Paul] Wir sind so weit?
[Dax] ...sehen wir durch niedriges Wachstum sowie hohe Kosten gefährdet.
Da kommt zu viel Druck auf die Margen. Wir sollten sie entsorgen.
[Arjun] Alle verkaufen panikartig. Das ist der Zeitpunkt zum Kaufen, Dax.
- [Arjun] Fuck. - [Dax] Was?
[Arjun] Nichts. Mein Kopf bringt mich um.
War erst um drei zu Hause.
Hoffentlich habe ich mich mit dem Kauf von B&O nicht gefickt.
[schwermütige Musik]
Hey, apropos. Sieh dir mal die Fotos an.
- Scheiße. Ist das Emily? - Oder?
- Oh, mein Gott. - Die war so drauf gestern Nacht.
Sie hat fünf oder sechs Riesen verballert.
- Die ist ein Freak. - Alter, voll der Freak.
- Ich habe immer gesagt, die ist ein Tier. - Gespräch auf Leitung eins.
- Sag ihm, ich bin gleich da. - Shit, sieh dir Rory an.
- [Arjun] Oh, Fuck. - [Dax] Hast du das kommen sehen?
[Arjun] Keiner hat das kommen sehen. Ausgerechnet der Goldjunge?
[Dax] Hol schon mal Taschentücher.
[weinerlich] Oh nein, ich muss heulen.
[Arjun] Wäre aber ein hübsches Büro, wenn sie die Tränen weggewischt haben.
[Dax] Ja, ja, ja.
[Lachen]
[ernste Musik]
[Mann] Wir hatten einen schweren Start.
Nicht gerade ein Volltreffer.
Selbst ihr Slogan wurde zu einem Meme.
Und die Marketingabteilung hat den Launch verkackt.
Aber ich glaube nicht, dass die Gewinne so stark zurückgehen, wie viele erwarten.
- Eine angenehme Überraschung... - Du musst es Campbell pitchen.
- Wie bitte? - Überzeuge ihn davon.
Es muss gleich passieren.
Ich soll es Campbell direkt pitchen?
Können wir in zehn Minuten weiterreden?
Sicher, aber ich sollte...
- Was? - Campbell muss es von dir hören.
- Okay... - Es muss gleich passieren.
[Emily keucht]
Wie wäre eine Entschuldigung, ehe du um einen Gefallen bittest?
Die Nuttenbemerkung gestern kam nicht gerade gut an.
- Das ist Zeit sensibel. - Genau wie meine Gefühle.
Wirst du es für mich pitchen?
Keine gute Idee.
- Warum? - Er ist nicht in der Verfassung.
Versetze ihn rein. Du hast bestimmt Einfluss, jetzt, wo er dein Buddy ist.
- Er ist nicht mein Buddy. Er ist der Boss. - Gerade schwer zu unterscheiden.
- Das ist nur ein Spiel. - Mhm. Und du spielst es sehr gut.
- Das klingt nicht wie ein Kompliment. - Die ganze Sache war deine Idee.
Ja, und ich habe es versucht, aber Campbell gibt nicht nach.
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.
- Was soll der Mist? - Avenue ist offen für Lebensläufe.
- Wenn ich deinen hinschicke... - Meinst du das ernst?
- Luke. - Ich werde nicht kündigen.
Aber wir können hier nicht beide arbeiten.
- Das ist tödlich. - Wenn es dich stört, kannst du ja gehen.
Ist das dein Ernst? Ich habe etwas zu verlieren.
Ich etwa nicht?
Den Schaden zu begrenzen, ist nicht dasselbe wie aufzugeben.
Das ist unser einziger Ausweg. Es gibt andere Firmen für dich.
Ich scheiße drauf. Ich will diese Firma.
Vielleicht will diese Firma dich aber nicht.
Einen Scheiß will sie nicht.
Luke.
- 60 Sekunden. - Wenn ich fertig bin.
Nein, jetzt.
Ich rufe zurück.
Sechzig. Los.
6. April 2009.
Frühjahrssemester Yale.
Sie hielten als Gastredner einen 40-minütigen Vortrag.
Kein Schöngerede, kein Blödsinn. Sie haben einfach alles dargelegt.
First- und Second-Level-Thinking, die Kniffe, die Fallen.
Durch Sie habe ich mehr übers Finanzwesen in 40 Minuten gelernt
als in zwei Jahren bei Goldman.
Ich wusste nie, was ich wollte, bis ich Sie traf.
Direkt nach Ihrem Vortrag bin ich zu meinem Berater,
habe meine Vorlesungen gewechselt, meine Ernährung, meine Garderobe.
Ich habe alles getan, um in Ihre Fußstapfen zu treten,
weil alles, was ich je wollte,
war, für Sie zu arbeiten, von Ihnen zu lernen
und eines Tages zu werden wie Sie.
Als ich aufwuchs, habe ich an gar nichts geglaubt.
Diese Firma ist zu meiner Religion geworden
und Sie damit zu meinem Gott.
Ich schwöre, wenn Sie mir diese Gelegenheit geben,
gebe ich Ihnen alles, was ich habe.
Sehen Sie das als meinen Eid, meine Loyalität.
Scheiße, wenn ich ein Messer hätte, würde ich das eigene Blut opfern.
[spannungsvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
Entschuldigung, wenn ich störe.
Die Foster-Leute könnten um sieben.
Sie kennen vermutlich Derek noch nicht.
Er ist unser neuer PM.
Ich habe ihn gerade bei 3G abgeworben.
Er hat ihnen 90 Millionen gebracht im letzten Jahr.
Quartal.
- Das war im Quartal? - [Derek] Richtig.
[Pfiff]
Sind wir jetzt fertig da unten?
Oder wollten Sie noch irgendwas anderes loswerden?
[Verkehrslärm baut sich auf]
[entfernte Sirene]
[Tür geht zu]
[entferntes Stimmengewirr]
[Klirren]
[entfernte, ruhige Musik]
[Musik: "Heart Full of Love" von Dave Richardson]
Alles okay?
[weiter ruhige Musik]
Hör zu. Ich weiß, das ist schwer.
Lass es.
[Handy surrt]
[Emily klickt es weg]
[Handy surrt erneut]
EMS MUTTER
[Luke seufzt]
[Handy surrt weiter]
Wir finden einen Weg. Wenn ich deine Vita an Avenue schicke...
- Fuck. - Was?
Tut mir leid, aber wenn du einfach hingehst...
[Musik wird lauter]
[Handy surrt]
- Fuck. Emily. - Ignorier sie einfach.
Das ist das fünfte Mal.
Mom, nicht jetzt. Kannst du bitte aufhören anzurufen?
[Mutter] Bitte halte Freitagabend offen. Mach keine Pläne.
Was? Wieso?
Dein Vater und ich geben für euch ein Verlobungsfest.
- Ich habe nicht drum gebeten. - [Luke] Fuck!
Es sollte auch eine Überraschung sein.
- Wir sind nicht zum Feiern bereit. - Scheiße.
Was soll das heißen? Warum verlobt ihr euch dann?
Ich verderbe ungern Überraschungen, aber deine Arbeitszeiten sind verrückt.
Also 19 Uhr bei Frankie's.
Aber Luke hat es noch nicht mal seinen Eltern gesagt.
Was redest du denn da?
Wir haben den Zug schon gebucht, und Großmutter Lola kommt mit dem Flieger.
- Herrgott! - [Luke] Ich hatte sie...
Fahr mich jetzt nicht an, bloß, weil du beschissene Laune hast.
Denkst du, meine Mutter hätte so was für mich gemacht?
Mom.
Wenn du mich zurückgerufen hättest oder meine SMS...
- Luke, was tust du da? - Hast du meine Notizen gesehen?
- Welche Notizen? - Die Notizen von meinem Scheißbuch!
- Habe ich nicht. - Hast du aufgeräumt?
Ein wenig.
- Hast du sie weggeworfen? - Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn schon rausgebracht.
Fuck!
- Tut mir leid. Es sah wohl aus wie Abfall. - Abfall?
Das ist kein Abfall. Das ist mir wichtig.
Am besten schmeißt du meine Karriere mit weg.
Luke, das ist verrückt. Du bist wütend, aber dieses Zeug ist Blödsinn.
- Es verdreht dein Gehirn. - Klar, du hast leicht reden.
- Dir wurde ja auch alles serviert. - Mir ist nichts serviert worden.
- Ich habe mir den Arsch aufgerissen. - Sicher hast du das.
- [Handy surrt] - Geh nicht ran.
- Es ist Campbell. - Nein.
Was zum Teufel tust du da?
Es ist verdammt spät. Du musst Grenzen setzen.
Eigene Regeln, nach denen du lebst, sonst macht er die Regeln.
- Wer bist du? - Wer bin ich?
Wer bist du denn?
Du hofierst doch jede Nacht einen alten Herren.
Denkst du, er bittet Paul oder Tom, bis zwei Uhr morgens mit ihnen zu reden?
Nein! Er bittet dich, weil er weiß, du sagst nicht Nein.
Und das macht dich schwach.
Jedes Mal, wenn du rangehst, lässt du dich von ihm rumkommandieren.
Luke, der Einzige, der mich rumkommandiert, bist du.
Was zum Teufel soll das bedeuten? Ich unterstütze dich immer nur.
Ich biete dir Ratschläge an.
Ratschläge, die ich nie verlangt habe.
Was soll ich tun? Wie soll ich mich verhalten?
Ich finde, ich gehe unter den Umständen ziemlich gut mit allem um.
Ist das dein Ernst?
Du hast mir meinen Scheißjob weggenommen.
Nein, das habe ich nicht.
- Du sagtest, es wäre meiner. - Es war ein Gerücht.
- Woher weißt du das? - Campbell hat es gesagt.
Er wollte dich nicht befördern, er wollte dich rausschmeißen,
weil du der Schwache bist.
[Luke keucht]
[Scheppern]
[Tür geht auf]
[Tür schlägt zu]
[weiter Musik: "Heart Full of Love" von Dave Richardson]
Gott!
[hustet]
Fuck.
Fuck!
[Schrei geht in Quietschen über]
[schwermütige Musik]
[Bohren und Hämmern]
[Auto hupt]
[spannungsvolle Musik]
[Telefon klingelt]
Luke ist etwas angeschlagen. Springst du für ihn ein?
[AB] Sie haben Luke erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ruf mich bitte zurück. Ich versuche, dich zu decken.
Bitte.
[weiter spannungsvolle Musik]
Bitte, Mom, ich kann nicht.
Du antwortest nicht auf meine SMS. Unser Zug kommt morgen um 17:45 Uhr an.
Wir checken im Hotel ein und gehen um sieben zu Frankie's.
Weißt du schon, was du anziehst?
- Nein. - Trag was Hübsches. Das Spitzenkleid.
Mom, hör auf! Hör einfach auf.
- Was ist? Was bist du so wütend? - Ich bin nicht wütend.
Du sagst, du bist verlobt, ignorierst mich, machst mir Vorwürfe.
Das sage ich doch gar nicht.
Ich mache mir so viel Mühe, und wozu? Was soll ich jetzt machen?
Connie und Phil sagen, es hat irgendeinen unbekannten Grund.
- Du hast es seinen Eltern erzählt? - Jemand musste es tun.
Ihr Sohn ruft seine Eltern ja nicht an, genau wie du...
[AB] Sie haben Luke erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Es tut mir so leid. Du hattest recht.
Weil diese Beförderung, die hat mich gestresst und verängstigt.
Und ich setze mich nicht durch, wie du sagst.
Ich weiß deine Unterstützung so zu schätzen.
Und ich wollte nicht undankbar rüberkommen.
Es ist mir klar, wie schwer das für dich sein muss.
Hör zu.
Ich glaube, unsere Eltern haben schon viel Mühe in diese Party morgen gesteckt.
Also ruf mich bitte einfach zurück,
damit wir reden können.
[Wecker schrillt, Handy summt]
Hey. Hast du was von Luke gehört? Ich habe ihm schon fünf E-Mails geschickt.
Ist wohl noch krank.
Scheiße, da liegt ein Berg Statements auf meinem Platz.
[Campbell] Wir verfügen über ein umfangreiches Verständnis
der Weltwirtschaft und der Finanzmärkte
und setzen dieses Wissen um
in starke, risikobereinigte Renditen für unsere Kunden.
[Dolmetscher überträgt ins Russische]
[Campbell] Unsere Erfolgsbilanz liegt im oberen einen Prozent
bei einer annualisierten Rendite auf 15 Jahre,
die keine andere Firma auch nur annähernd erreicht.
[Emily] Wir müssen die Party absagen.
Jetzt wird Emily für Sie im Detail darauf eingehen,
wie wir diese magischen Renditen erzielen.
Genau.
Dafür brauche ich meinen Zauberstab.
[Dolmetscher überträgt ins Russische]
Abhängig von Anlagehorizont und Risikotoleranz
haben wir diverse Zielportfolios.
Wir verwenden verschiedene Strategien, ausgerichtet auf grundsätzlich technische,
wie auf Makro-Ansätze
für Investitionen in die Aktienmärkte.
[Dolmetscher überträgt ins Russische]
Ähm...
Unsere aktive Managementphilosophie
übertrifft regelmäßig die passiven Aktienstrategien.
[Dolmetscher überträgt ins Russische]
[stammelt]
Wir erwägen sehr vorsichtig die Zusammensetzung eines Portfolios
und verwenden unsere firmeneigene Absicherung...
[Dolmetscher überträgt ins Russische]
Ich würde nie was tun, das ich nicht auch mit meinem Geld machen würde.
Wir behandeln Kunden wie Familie. Entschuldigung.
- Wir haben ein Meeting. - Ich will Kaffee.
- Nimm die Maschine in der Küche. - Die ist mir lieber.
[flüstert] Was zum Teufel machst du hier?
[Emily] Gut, unser erfahrenes Team hat einen diversifizierten Satz...
[Luke] Wurde wohl noch nicht eingesteckt.
1000-Dollar-Maschine, und sie kann dir nicht mal einen blasen.
Gut. Gentlemen, warum führe ich Sie nicht übers Parkett...
- [Luke] Scheiße! - [Klirren]
- [Emily] Mein Gott! Es tut mir leid. - Sicherheitsdienst!
Nein, mir tut's leid. ich habe mich vollgeschüttet. Das ist ja widerlich.
- [Paul] Sicherheitsdienst, bitte. - Was machst du nur? Fuck!
Wer sind Sie, dass Sie mich verurteilen, als Null hinstellen?
Sie sind hier die Null.
Glauben Sie, weil Sie eine erfolgreiche Firma haben,
dürfen Sie auf Leuten rumtrampeln und sie wie Scheiße behandeln?
- Luke, hör auf. - Sie gehen zu weit.
[Luke] Nein.
Nein, nein, verstehen Sie es nicht? Das waren Sie.
Einen Hund können Sie nicht ewig treten. Irgendwann beißt er Sie.
[bellt]
[bellt weiter]
Nicht den Sicherheitsdienst, ruft die Bullen.
[Luke] Hat der Hai Angst vorm Hund?
Denkt ihr, ich brauche euch, um voranzukommen?
Um was aus mir zu machen? Ihr geht mir am Arsch vorbei.
Ich bringe das mit dem eigenen Können, dem eigenen Verdienst,
und wenn es so weit ist, vernichte ich Ihre beschissene Firma.
[Emily] Mein Gott.
[Luke] Sie tun so, als hätten Sie alles unter Kontrolle.
Dabei haben Sie nicht mal Ihre Bude im Griff.
Sie denken, die Mitarbeiter respektieren Sie, Angst fördert Respekt?
Die respektieren Sie nicht, die verabscheuen Sie.
Richtig? Ist so, stimmt doch? Die lügen Sie an.
Und Sie da, Ihr aufgehender Stern, ist die größte Lügnerin von allen.
Sie verstößt seit zwei Jahren gegen die Firmenvorschriften,
indem sie mit ihrem Analysten bumst.
Keine Sorge, es war nicht immer eine Castingcouch.
Obwohl sie mir eine Beförderung versprochen hat, wenn ich sie lecke.
Oh, der Sicherheitsdienst. Ich verschwinde.
[Mann] Gehen wir!
Danke. Fick dich!
[spannungsvolle Musik]
[Emily keucht]
[AB] Sie haben Luke erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hast du deinen Verstand verloren?
Zerstör deine eigene Karriere, wenn du willst.
Aber mich ziehst du nicht mit runter.
[dissonante Musik]
Luke?
[Freizeichen]
[AB] Sie haben Luke erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
[lacht hysterisch] Versteckst du dich ehrlich
am Abend unserer Verlobungsfeier?
Wenn du Schluss machen willst, sag es mir ins Gesicht.
Du mieser Feigling.
[dissonante Musik]
- [Theo] Em, kann ich dich zurückrufen? - Hast du von Luke gehört?
- Ja, er ist vor 20 Minuten gegangen. - Wo ist er hin?
Ähm...
- Das war eine Frage, Theo. - Auf eure Verlobungsfeier.
Was denkst du denn, wo er hingeht? Nach fucking Disneyland?
Er hat gesagt, er will da hin?
Wie bitte? Er kam vorbei, um sich umzuziehen.
- Warte. Willst du mich verarschen? - Fuck.
- Em, alles okay? - Fuck, Fuck, Fuck!
Hey, gibt es ein Problem?
Problem?
Das Problem ist, dass dein Bruder ein verfluchter Psychopath ist.
[dramatische Musik]
[heitere Musik]
[entspanntes Stimmengewirr]
[Mutter] Da ist sie ja.
Herrgott, Emily.
Ich habe einen Fotografen bestellt. Du hättest dir die Haare machen können.
- Wo ist Luke? - Am Ende der Bar.
Nimm meinen Lippenstift und geh ins Bad. Emily, du siehst scheiße aus.
- Ich freue mich für euch beide. - Gratuliere.
[Phil] Emily, endlich!
Ich nehme dir deinen Mantel ab und besorge dir einen Drink.
Was tust du hier?
Einen trinken. Und du?
Ist das ein kranker Scherz?
Es wäre unhöflich, nicht zu kommen. Deine Mom macht sich all die Mühe.
- Kriege ich noch ein Bier? - Das wagst du nicht.
Hast du den Verstand verloren?
So willst du unsere Beziehung beenden?
Du zündest hier eine Bombe?
Bumm! Wir werden beobachtet.
Oh, okay. Jetzt interessiert es dich, was andere denken? Jetzt ist es dir peinlich?
Ich dachte, du sagst es ihnen.
Oh, verstehe. Also soll ich die Böse spielen?
Scheiß drauf! Und scheiß auf dich!
Weißt du was? Wo wir uns jetzt trennen, finde ich, solltest du es ankündigen.
Sag doch allen, wieso.
- Wieso? - Na los, sag es ihnen!
Sag ihnen, das ist gar nicht unsere Scheißverlobungsfeier.
Das ist unsere Scheißabschiedsfeier.
Kommt, Freunde, erheben wir die Gläser. Cheers.
[alle] Cheers.
Willkommen in der Edmunds-Familie, Emily.
Ich freue mich ja so sehr für euch.
Und über eure Karriere.
Ich habe von deiner Beförderung gehört und von Lukes Beförderung.
Sagt mal einer "Power-Paar"?
- Wie bitte? Welche Beförderung? - [Connie] Bei eurer Firma.
Er sagte, ihr beide arbeitet jetzt als PMs.
[Emily lacht]
Oh nein, er arbeitet nicht mit mir.
Er arbeitet für mich.
Hat er jedenfalls, bevor ich ihn gefeuert habe.
Na ja, nicht jeder kann sich nach oben ficken.
- [Connie] Luke! Was geht hier vor? - [Phil] Misch dich nicht ein.
Ist es das, was du denkst?
Ich weiß es nicht. Nächtliche Anrufe, nächtliche Drinks.
Ich kann es nicht beschwören.
Aber harte Arbeit wird nun mal nicht immer belohnt.
Deswegen musstest du vielleicht extra überzeugend sein.
- Luke, hör auf! - Scheiße!
[Luke] Sie wollte es so. Ziehen wir es durch.
Gib zu, dass er dich deswegen befördert hat,
weil er dich scharf findet, weil er dich ficken will.
Jetzt lautet die Frage: Hast du ihn rangelassen?
- [Phil] Hör auf! - [Connie] Luke!
Warum soll er dich sonst mitten in der Nacht treffen wollen?
Vielleicht wusstest du dir nicht zu helfen.
Oder du bist, um Kapital zu schlagen, auf die Knie gefallen,
hast seine Hose aufgemacht, den Mund geöffnet
und seinen Scheißschwanz gelutscht.
[Mann] Um Gottes willen!
[Emilys Mutter] Schätzchen.
Schätzchen. Liebling.
[Phil] Scheiße!
- [Connie] Luke? - Emily!
- Was? - [Luke] Wo läufst du hin?
[weint]
[Luke] Emily, wo willst du hin?
Du denkst, du hast deinen Job verdient?
Echt? Du denkst, du hast ihn verdient? Das hatte nichts mit dir zu tun.
Die brauchten eine Frau, weil es gut aussieht.
Ich habe den Job, weil ich einem einen geblasen habe
oder eine Quote erfülle?
Beides.
Hast du komplett durchgedreht?
Erkennst du dich überhaupt wieder? Schau in den Spiegel!
Nein, schau du dich lieber an.
Du führst dich auf wie so ein fetter Schwanzwedler.
Wofür? Um die Reichen reicher zu machen?
Denkst du, das macht dich zur Heldin?
Ich mache das nicht, um eine Heldin zu werden. Genauso wenig wie du.
Verurteile mich nicht, weil ich aufrücke, wo du nicht mithältst.
Ich hatte nie eine Chance.
Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Nichts weiter als eine Stütze zu sein, die darauf wartet, entfernt zu werden.
- Wärst du an meiner Stelle gewesen... - Ich bin an deiner Stelle gewesen.
Dann habe ich dich gefickt, als wir dachten, du hättest es geschafft.
- Du warst nicht neidisch? - Nein.
- Du checkst es nicht. - Nein, du checkst es nicht.
Warum ist es so schwer zu akzeptieren, dass es bei mir besser lief?
Wieso ist es so schwer zu akzeptieren, dass ich diesen Job verdient habe?
Wieso kann das nicht einfach okay sein?
Wieso hängt immer alles davon ab, ob du es auf Platz eins schaffst?
- Hör auf mit dem Scheiß. - Nein, du bist ein beschissener Feigling.
Du bist ein beschissener Feigling
und ich eine beschissene Idiotin,
weil ich dich vor dir selbst retten wollte.
[Emily lacht]
Willst du mir so das Gegenteil beweisen?
Kannst mich in der Arbeit nicht schlagen.
Also, nur zu.
Nur zu.
Zeig mir, was du draufhast.
Beweise, was für ein Mann du glaubst zu sein.
Lass mich!
Ich hasse dich. Ich hasse dich, verdammt. Ich hasse dich.
[weinend] Ich hasse dich.
Ich hasse dich.
[beide stöhnen]
Oh, Fuck!
Luke, das tut weh.
Luke.
Luke, hör auf.
Luke. Fuck.
[Luke stöhnt laut]
[Luke keucht]
[Reißverschluss wird geschlossen]
[ruhige Bar-Musik]
[schwermütige Musik]
[Tür wird geschlossen]
[Plätschern]
[schwermütige Musik]
[leises Aufstöhnen]
[Emily atmet tief]
[weiter schwermütige Musik]
Ich fange ganz von vorn an.
Und ich möchte vollkommen ehrlich sein.
Ich denke, es ist wichtig, dass Sie alles wissen.
Er hat mich... Er stalkt mich seit Monaten.
Und ich habe ihn abgewiesen, immer und immer wieder.
Es ist gegen die Vorschriften, und ich habe nie was für ihm empfunden.
Aber das hat er niemals akzeptieren können.
Es fing mit etwas Flirten an,
zweideutigen Bemerkungen.
Und bevor ich mich's versah, folgte er mir in die Arbeit,
tauchte auf in Bars und auf Partys.
Er erfand lauter Geschichten, verbreitete, wir seien verliebt,
dass wir ein gemeinsames Leben führten.
Es ist krank.
Ich wollte ihn melden, aber...
Ich hatte Angst davor, wie labil er sein könnte.
Ich dachte, er versucht, sich wehzutun oder...
...vielleicht mir.
Wir tun alle scheußliche Dinge.
Widerliche Dinge, wir treten...
Wir treten alle mal in die Scheiße.
Aber dann war es das wieder.
So etwas schleppt man nicht mit sich ins Büro.
Alles Geld dieser Welt...
Alles, was unsere Kunden wollen, ist ein strahlendes Parkett.
Soll die Personalabteilung da mal aufwischen.
Und denen überlassen Sie auch die Details.
Sie müssen sich auf wichtigere Dinge konzentrieren.
Keine Firma rührt ihn mehr an, nachdem, was er abgezogen hat.
Er ist durch.
[tiefes Ein- und Ausatmen]
Schuld?
Verantwortlichkeit?
Ist alles irrelevant.
Lassen Sie los.
Machen Sie weiter.
[düstere Musik]
[entferntes Pfeifen]
[Stimmengewirr]
[Paul] Betrachten Sie alles als potenziellen Boost
für diese Investmentgelegenheit.
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Aber Sie müssen uns Ihren Ehrgeiz und Ihre Initiative zeigen.
Wenn Sie sich anpassen, wird Ihnen die Welt zu Füßen liegen.
So, setzen Sie sich hierhin. Das wird Ihr Platz.
Geben Sie mal Ihr Passwort ein.
Ich sehe gleich wieder nach Ihnen. Willkommen.
[ernste Musik]
[Telefon klingelt]
[Handy surrt]
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
[Musik verklingt]
Ich habe mit Jane geredet.
Sie ist bereit, den Vertrag aufzulösen.
Theo sagt, ich kann bei ihm pennen bis Ende des Monats.
Also...
Du kannst hier wohnen,
bis du was Neues findest.
Ich habe den Esstisch gekauft und die Schränke und die Bücherregale.
Ich weiß, der Couchtisch...
[Scheppern]
...und die Kommode gehören dir.
Ich habe eine Umzugsfirma bestellt.
Ich bezahle sie dafür, dass sie den Rest meiner Sachen einpacken.
Wenn es Fragen gibt, rufen die mich an. Ich muss morgen früh zum Flieger, aber...
Was?
Ähm...
Nach San Francisco. Ich treffe den Boss meines Bruders.
Er gibt mir vielleicht etwas Startkapital zur Gründung meiner eigenen Firma.
Statt Zeit damit zu vergeuden, die Leiter hochzuklettern,
gründe ich eine eigene Firma.
Er denkt, sein Partner würde auch darin investieren wollen, was...
Darauf scheiß ich doch.
[Luke schmunzelt]
[Emily] Warum entschuldigst du dich nicht?
Wieso flehst du nicht um Verzeihung?
Klar.
Hast du dir mein Gesicht angesehen?
- Emily... - Nein.
Nein, sieh genau hin.
Du warst daran nicht gerade unbeteiligt.
Du hast mir eine Flasche Bier über den Kopf geschlagen.
Du hast mein Gesicht gegen die Spüle geknallt und mich vergewaltigt.
Dich vergewaltigt?
Wovon redest du denn da bitte?
Wie komme ich denn dann dazu?
Und dazu?
Ich habe gesagt, du sollst aufhören, und du hast immer weitergemacht.
Okay, hör zu.
Wir beide sind da viel zu weit gegangen.
Lassen wir es gut sein. In Ordnung?
Tsss.
[Emily keucht]
Nein.
Ist es nicht.
[dramatische Musik]
Du...
Du sitzt da und...
...tust jetzt ganz normal,
nachdem du mich terrorisiert hast.
- Was wird denn das? - Nachdem du mich erniedrigt hast.
Tagein, tagaus.
Und du denkst,
ich lasse dich einfach gehen und tun, als wäre nichts passiert?
Okay. Jetzt hör auf!
Du wolltest meinen Job, meinen Ruf ruinieren.
Was soll ich denn sagen? Was soll ich sagen?
Ich will, dass du auf deine Scheißknie gehst
und um Gnade bittest.
Au! Fuck!
- Fuck! - Sag: "Emily, bitte."
- Sag es! Sag: "Emily, bitte." - Emily, bitte.
Sag: "Emily, es tut mir leid."
Emily, es tut mir leid.
Jetzt weine!
- Was? - Weine!
Wenn ich dich nicht zum Weinen bringe, dann wirst du bluten müssen.
Au! Fuck!
- Weine! - Fuck!
Shit!
Was soll der Scheiß?
Sag: "Tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe."
Es tut mir leid.
"Tut mir leid, dass ich dich vergewaltigt habe."
Es tut mir leid.
Sag: "Ich bin ein Nichts."
Ich bin ein Nichts.
[Luke schluchzt laut]
[Luke schluchzt weiter]
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Ich habe alles versaut.
Ich habe es so sehr versaut.
Ich weiß gar nicht, was passiert ist.
Ich war nicht ich selbst, ich schwöre es dir.
Du weißt, ich bin nicht so.
Ich tue alles. Sag mir, was ich tun soll, um es wiedergutzumachen.
Es tut mir so leid.
Ich tue alles, um das wiedergutzumachen.
[Luke schnieft]
Jetzt wisch das Blut von meinem Boden auf
und verschwinde!
Ich bin jetzt fertig mit dir.
[Messer fällt zu Boden]
[Musik: "There Is Love" von Charles Hodges]