Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫משחק הוגן
‫הנה את.
‫תפסיקי להסתתר. ‫חזרי פנימה, אני רוצה להציג אותך.
‫בואי. ‫-בסדר.
‫דוד ג'יי, זו האישה שאני ‫לא יכול להפסיק לדבר עליה.
‫אמילי, תענוג לפגוש אותך. ‫-העונג כולו שלי.
‫בר חופשי. אני קונה.
‫נחמד.
‫אז לאדון אייבי ליג יש את ‫הבחורה הכי יפה בחדר.
‫יש לה דברים אחרים. ‫-אחד או שניים.
‫אם הבחור הזה עושה לך בעיות, ‫אני ארחיק אותו בשבילך.
‫אני אזכור את זה. ‫-באמת?
‫לך על זה לפני שהיא תאבד עניין.
‫וואו, אתה כל כך רומנטי, תיאו.
‫ובכן, הרומנטיקה מתפוגגת.
‫אומר הבחור ביום חתונתו.
‫לך תמצא את הכלה שלך ותנשק אותה
‫לפני שהיא תבין שהיא נדפקה לכל החיים.
‫תפסיק להטריד את אחיך ובוא לפה. ‫-היי.
‫היי. ‫-שלום לבחורה הכי יפה בחדר, רוצה לרקוד?
‫כן. ‫-יש לך את הגישה.
‫אלוהים, לא היא. ‫-מה?
‫היי. ‫-בואי נלך לרקוד איתה.
‫לא, בבקשה לא. ‫-את בטוחה שאת לא רוצה?
‫לא. ‫-בואי הנה.
‫אתה הולך להגיד משהו ‫או סתם לבהות?
‫הולך לבהות. ‫-בסדר.
‫אני רוצה לנשק אותך.
‫אני הולך לבהות.
‫תנעל את הדלת. ‫אני מבטיחה שאהיה זריזה.
‫מה? ‫-לעזאזל.
‫מה?
‫לעזאזל.
‫שיט.
‫אלוהים. ‫-אלוהים.
‫אלוהים.
‫זה נראה כאילו שחטת תרנגולת.
‫איך זה קרה?
‫מה עשית כאן?
‫אוי, שיט. בסדר.
‫אתה חושב שלאמא שלך יש טמפון? ‫לעזאזל.
‫אנחנו צריכים לצלם את התמונות עדיין.
‫את חושבת שזו בעיה?
‫אלוהים אדירים!
‫זאת אומרת, עכשיו המשפחה שלי ‫באמת תכיר אותך.
‫מה זה לעזאזל? ‫-מה לעזאזל זה מה?
‫זה.
‫שיט.
‫תתחתני איתי?
‫לוק.
‫אני רציני.
‫אתה שיכור.
‫כן, אבל הייתי פיכח כשקניתי אותה.
‫אני פאקינג אוהב אותך כל כך.
‫אני מתכוון לזה.
‫את הכל בשבילי.
‫ואני מבטיח...
‫אם נעשה את זה,
‫נעשה את זה נכון, בסדר?
‫מה את חושבת?
‫אלוהים אדירים.
‫את יודעת, רק לשארית חייך.
‫בסדר.
‫בסדר?
‫בסדר. ‫-בסדר?
‫כן.
‫בסדר. אידיוטית!
‫אתה פאקינג משוגע. ‫-את משוגעת.
‫אתה פאקינג משוגע.
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫זו לא האצבע הנכונה.
‫שיט. ‫-כן.
‫שיט.
‫שיט, הנעליים שלי. ‫-לא יכולת ללכת בהן בכל מקרה.
‫קדימה.
‫זה נראה כאילו אנחנו בורחים ‫מזירת רצח.
‫אני מקווה שלא יעצרו אותנו. ‫-בסדר, מצטער.
‫שעון מעורר ‫נודניק
‫הצילו.
‫בוריטו לארוחת בוקר. בייקון.
‫גבינה. ביצה.
‫מישהו?
‫אנחנו מתחתנים.
‫היי, אמא.
‫אנחנו מתחתנים!
‫הלחץ הפוליטי הוא לא רק כדי ‫לעזור לנזקקים ביותר...
‫הלוואי שהיינו יכולים לספר לכל העולם.
‫שקולותיהם חשובים ושנויים במחלוקת...
‫את רוצה משהו? ‫-אני בסדר.
‫בסדר. ביי. ‫-נתראה אחר כך.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫בוקר. ‫-בוקר.
‫איך היה סוף השבוע שלך, דקס?
‫בסדר. ‫-בסדר. אמילי?
‫לא רע. שלך?
‫לא עשיתי הרבה.
‫וואן קרסט קפיטל
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫יש מזל עם המושבים האלה? ‫-דשא.
‫כמה אני חייב לך? ‫-אל תדאג, פשוט תביא את הבלונדינית.
‫לא מבין אם אני נמשך ‫או נדחה על ידה.
‫ללילה אחד, למי אכפת? ‫-אלוהים, אחי.
‫מה מצבנו? ‫-בדיוק שלחתי לך מייל.
‫לוק?
‫רגעים ספורים. ‫-מצב רוח די טוב ליום שני.
‫השתחררת בסוף השבוע? ‫-משהו כזה.
‫תראה, רורי, אני חושבת ‫שזה מוערך ב-20% פחות.
‫אנשים יורדים מההייפ של הקו המתחרה,
‫אבל איש לא צופה בקונגרס.
‫אם החוק החדש הזה יעבור, הוא ידחק ‫את מעמדו של ונט מעבר לים,
‫ישאיר פתח נחמד לסוניק,
‫שהקריב את החודשים האחרונים כדי ‫להגיע לקוד.
‫רבע מונופול לעסקים חדשים. ‫-בשווקים הצומחים ביותר.
‫אני אומר שאנחנו מגדילים ב-50%. ‫-קל, קאובוי.
‫הם כורים זהב ‫עם קו המוצר החדש.
‫הם הביסו את כולם. היו תורים מסביב ‫לבלוק בתאריך ההוצאה.
‫מה עם TOC?
‫אני חושב שהמנכ"ל מגזים במה ‫שהוא חושב שהם ירוויחו.
‫הם לא יעמדו בציפיות שלהם.
‫השמועה היא שיש להם שני עובדים ‫שיפוטרו עוד לפני חג המולד.
‫בנוסף, הם פספסו את ההזדמנות ‫בתאריך ההשקה שלהם באביב האחרון.
‫היי.
‫לא רע.
‫קרסט קפיטל, מדברת ג'קי.
‫דפקת אותי עם המניה הזו.
‫נקווה שהרווחים יצילו לך את התחת ‫או שאחפש אנליסט חדש.
‫מה זה, מסמכים ישנים? ‫תנקה את החרא הזה.
‫אמא
‫ברון התקשר שוב.
‫קבעתי שתייה ליום חמישי, בשעה חמש.
‫והפגישה בלוס אנג'לס היא בשעה שלוש.
‫המטרה שלנו היא ליצור מקום עבודה בטוח יותר ‫באמצעות חינוך.
‫היום, אנחנו הולכים להתמקד ‫בנושאים כגון:
‫גיוון והכלה, מודעות להטרדה מינית,
‫פתרון סכסוכים, מודעות לשימוש בסמים
‫ומניעת אלימות.
‫לך תזדיין!
‫לעזאזל עם זה!
‫לעזאזל! לעזאזל!
‫זדיין! ‫-זדיין איתי.
‫לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!
‫שנעצור או...?
‫לעזאזל! לעזאזל! ‫ממזרים מזדיינים!
‫בעוד שכל פרק חדש יכול להיות קשה...
‫ובשביל מה, בשביל להפוך אותי ‫לכלב המזוין שלך?!
‫ללקק את התחת המזוין שלך?!
‫הדוגמאות הראשונות יתמודדו עם טון והתנהגות.
‫במצב זה, נראה את קווין שעובד בשביל פיל.
‫פיל לא מרוצה מקווין.
‫לא! לך תזדיין! תוריד ממני את ‫הידיים המזוינות שלך!
‫תזדיינו! עזבו אותי!
‫על מה אתם מסתכלים?!
‫אתם חושבים שתחזיקו מעמד עוד שבוע? ‫תזדיינו כולכם!
‫נתראה בצד השני, בני זונות!
‫תזדיינו כולכם!
‫חשבתי שהוא הולך לקפוץ.
‫קרסט קפיטל, איך אוכל לעזור?
‫הסרתי כמה דברים, אז זה אמור להגביר ‫את הקצאת ההון שלי.
‫חג המולד מגיע מוקדם. ‫אנחנו לא מחכים לפאקינג חג המולד, אחי.
‫צג שלישי שהם החליפו השנה. ‫-אתה חושב שהם יתבעו?
‫לא כדאי להגיע להתדיינות ולהדליף מידע מביך.
‫המבחן של וול סטריט ג'ורנל. ‫-הוגן מספיק.
‫איזה יום דפוק.
‫כן, אני יודע. שיט.
‫המשרד של קווין הוא כמו ‫סופת טורנדו מזוינת.
‫לעזאזל עם קווין, הוא תמיד עושה טעויות.
‫מי יקודם במקומו?
‫שמעתי את האיש הגדול בשיחה. ‫-ו...?
‫לוק.
‫אין מצב.
‫כן, הוא יהפוך למנהל תיקים.
‫אני חושבת שהם לא העריכו את העלות ‫עבור האחד הזה.
‫שמעתי שאתה מחליף את קווין.
‫מה? ‫-כן, הבחורים שמעו את זה בשיחה.
‫רואה?
‫כנראה הכי טוב למכור עכשיו.
‫מה עם המגבת? ‫-לעזאזל עם המגבת.
‫רק כיבסתי את הסדינים. ‫-אני אכבס אותם שוב.
‫שיט, זו אמא שלי שוב.
‫מצטערת, אמא, לא יכולה לדבר.
‫אני עומד להוציא את החיים ממך.
‫לא, באמת.
‫לא צחקתי עלייך. בחייך.
‫טוב, בסדר.
‫אלוהים. ‫איך היה לי כל כך הרבה מזל?
‫אתה מדבר עליי או על העבודה שלך?
‫על שניהם.
‫את לא מקנאה, נכון? ‫-תפסיק.
‫מה? טוב, זה לא היה לא.
‫כמובן שזה לא.
‫אם הייתי צריך לבחור בינך לבין הקידום...
‫היית בוחר בקידום. ‫-לא, לא.
‫הייתי יושב וחושב על זה, ‫וכנראה עדיין בוחר בקידום.
‫צחקתי. אני צוחק.
‫מתי לעזאזל אנחנו מתחתנים?
‫אני חייב לסמן את הטריטוריה שלי.
‫להשתין על העץ שלי. ‫את העץ שלי.
‫נצטרך לספר להם במוקדם או במאוחר.
‫כן, אבל, את יודעת.
‫עד שלשנינו יהיה הסטטוס של "לכו תזדיינו", ‫הם פשוט ישפטו אותנו.
‫כן, אבל הם ישפטו אותי יותר.
‫בדיוק. את חושבת שזה הזמן הנכון ‫להודות שאנחנו מפרים את המדיניות?
‫אני פשוט מעדיפה לספר להם לפני ‫שמישהו יגלה.
‫עכשיו את מפחדת מסכנה?
‫פעם זה היה מדליק אותך. ‫-אני רצינית.
‫גם אני רציני. ברגע שתקבלי קידום- ‫-אם אקבל קידום.
‫ברגע שתקבלי קידום,
‫ושנינו ברמה הזאת,
‫נוכל להגיד לכולם ללכת להזדיין.
‫בסדר?
‫לא עוד דיבורים על עבודה.
‫אמ, הטלפון שלך.
‫שיט.
‫מצטערת.
‫לעזאזל. ‫-מה?
‫זה רורי.
‫זה יכול לחכות למחר. ‫-ובכן, הוא התקשר שש פעמים.
‫סוף סוף.
‫מצטערת שפספסתי את השיחות שלך. ‫ישנתי.
‫לעזאזל עם השינה. קדימה, קומי. ‫פגשי אותי בחדר הזהב.
‫עכשיו?
‫לא, ביום שלישי הבא אחר הצהריים.
‫אל תלכי.
‫אני חייבת. ‫-לא, את לא.
‫האם, הא...? האם רורי...? ‫-הלך הביתה.
‫מה את שותה?
‫קולה דיאט.
‫מקלאן 25. נקי. תודה.
‫מחכה למתרגם שלי.
‫את מדברת יפנית? ‫-לא.
‫אז, לונג איילנד.
‫כן, נכון. לינברוק.
‫זה לא חור שקל לזחול ממנו.
‫מי רוצה שזה יהיה קל?
‫לא לקח לך הרבה זמן.
‫המלגה עזרה.
‫הרווארד, אחר כך סיטי.
‫גולדמן.
‫המשפחה שלך בטח גאה.
‫ובכן, זה לא קשור אליהם.
‫כמה זמן את איתנו? ‫-שנתיים.
‫שנתיים שלמות.
‫את יודעת כמה מגיעים לשלוש?
‫"אלה אשר מודעים לעבודה הפנימית ‫של בניית חברה גדולה
‫הבינו זה מכבר כי הצלחה דורשת יותר
‫מאשר רעיון גדול וזיעה רבה."
‫"למעשה, ההצלחות היזמיות ביותר
‫מותנות בלימוד הכללים
‫ובניווט בתוך קופסה אחת מסוימת."
‫אני לא מכיר הרבה בני 17 שפורסמו ‫על ידי הוול סטריט ג'ורנל.
‫את לא רק מנווטת בתוך קופסה.
‫את רצה סביבה במעגלים.
‫רורי?
‫הוא לא יכול לעמוד בקצב.
‫ביצעת חצי מהשיחות הגדולות ‫רק ברבעון האחרון.
‫זה בטח מתיש עבור ציפור לרוץ קילומטר.
‫התרגלתי לזה.
‫אז, אל.
‫אז? מה רורי רצה?
‫הוא לא היה שם.
‫מה?
‫פגשתי את קמפבל.
‫פגשת את קמפבל?
‫בשתיים בבוקר?
‫אמילי.
‫הוא ניסה משהו?
‫לא. לא, זה לא-
‫אם הוא נגע בך... ‫-לא, הוא לא נגע בי, לוק.
‫בסדר. טוב, אז רק תגידי לי ‫מה לעזאזל קורה פה.
‫הוא מקדם אותי למנהלת תיקים.
‫אני מחליפה את קווין.
‫בסדר.
‫ברכותיי.
‫זה מדהים.
‫אני מצטערת.
‫למה? אל... את לא... בחייך.
‫אני כל כך שמח בשבילך.
‫בסדר?
‫בואי הנה.
‫פחדתי.
‫אמילי.
‫היי, ברכותיי.
‫תמיד ידעתי שתגיעי לכאן.
‫ואם אי פעם הייתי קשוח איתך, ‫זה רק בגלל שאכפת לי.
‫אני מעריכה את זה.
‫בסדר. טוב, אני תמיד כאן אם תצטרכי.
‫תודה, רורי.
‫גורם לך לתהות איך היא קיבלה ‫את המעבר המהיר.
‫מה אתה חושב? ‫-לא הייתי פוסל את זה.
‫לעזאזל. שאעבור פשוט שינוי מין?
‫כן, אחי. אני פשוט שמח שאני לא ‫האנליסט המזוין שלה.
‫לדווח לה? זין.
‫ירד ל-15. ‫-מה קרה?
‫יחסי ציבור מזדיינים.
‫מה גורם לך לחשוב שהוא לא ישקע לעשר?
‫אנשים טועים.
‫זה יהיה קצת לא יציב בזמן הקרוב, ‫אבל זה לא שווה קיצוץ.
‫ה-DFA ממשיך לעלות, כנגד כל הסיכויים.
‫קיבלתי.
‫אף אחד לא קרא לזה, אפילו לא אלוהים.
‫ואאוטרייט?
‫קווין קנה את זה ב-26.
‫קווין המזדיין.
‫אנחנו צריכים למכור עכשיו ולקנות בוואי ‫דאטא. השוק לא מבין את המניה.
‫הערך האמיתי מעיב על ידי איזו דרמה ‫שמתרחשת עם המנכ"ל,
‫אבל יש לו חוזים ממשלתיים והוא ‫עובר לניתוח מסחרי.
‫ההכנסות עולות ב-45%, משנה לשנה,
‫והעסקאות במכפילים נמוכים לתחזיות ‫המכירות העתידיות שלי.
‫עשי זאת.
‫איפה אתה עם פוסטר? ‫-גימור עלויות העבודה.
‫הנרי, דבר איתי. ‫-זה עלה ב-3%.
‫בוא נתחיל עם דריפט, ת'רואו ושור.
‫אני לא רוצה לפעול בפזיזות ‫עד שנשקול את שלושתם.
‫שים בצד את החברות שקווין נתן לך.
‫הבנתי. אנחנו צריכים לקבל את ‫הרווחים שלהם בשעה הקרובה.
‫בסדר.
‫יש לי מספר דגמים שאני ‫צריך לעדכן היום.
‫ביצועי התעשייה?
‫חזק.
‫נתח שוק?
‫ללא הפסד.
‫השוואות?
‫עובד על זה.
‫מספרים מהרבעון האחרון?
‫קלעת.
‫אמא.
‫סוף סוף. התקשרתי בניסיון לברך אותך.
‫אני יודעת. מצטערת, אני עסוקה בעבודה.
‫עבודה יכולה לחכות, זה לא שבכל יום ‫את מתארסת. רד למטה!
‫מקווה שלא סיפרת לאיש, ‫אנחנו צריכים להיות זהירים.
‫כמה זמן את מתכוונת להתחבא?
‫אני לא יודעת. ‫תבטיחי שלא תגידי כלום.
‫כאילו שהמנתח האורתופדי שלי ‫הולך לספר לבוס המזדיין שלך.
‫תוכלי לעשות לי טובה ולא לספר ‫למנתח האורתופדי שלך?
‫ראי בכך מתנת חתונה מוקדמת.
‫אל תהיי כזו פרנואידית. ‫אף אחד לא שם זין על מה שאת עושה.
‫אמא, את לא מכירה את האנשים האלה.
‫הם הרגע קידמו אותי. ‫אם הם יגלו שאני יוצאת עם האנליסט שלי-
‫חכי, מה? קיבלת קידום? ‫רד, הרגע האכלתי אותך.
‫כן. ‫-זה לא ייאמן.
‫למה לא סיפרת לי? ‫-ובכן, התכוונתי.
‫טוב, שיט, איזה שבוע נפלא של חדשות מרגשות!
‫גארי, בוא לכאן וברך את בתך.
‫תפסיק!
‫אני יודעת, דבר בטלפון.
‫היי, הגעתם ללוק. ‫השאירו הודעה.
‫נגמר לך המשקה.
‫אני יכולה לקנות לך אחד נוסף?
‫עכשיו כשאת מרוויחה יותר כסף ממני?
‫הא, אז ככה זה.
‫צחקתי. אני צוחק.
‫בואי הנה.
‫בואי נחגוג.
‫אני כל כך גאה בך.
‫את יודעת את זה, נכון?
‫אוכל לקבל סיבוב נוסף ‫וסודה וודקה לגברת?
‫איך את מרגישה? את בסדר? מרגישה טוב?
‫כן, אתה יודע, עדיין מעכלת את זה.
‫קבלי את זה. זה ממש מרגש.
‫לחיים.
‫קמפבל לא...?
‫הוא לא ניסה כלום, נכון?
‫הייתי אומרת לך אם כן. ‫-אני יודע.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫אלוהים. ‫-מה?
‫אמא שלי כבר מתכננת את ‫החתונה המזוינת.
‫ההורים שלך הטרידו אותך?
‫עדיין לא אמרתי להם.
‫אני יכול לקבל כוס מים? ‫ואחת בשבילה.
‫יודעת מה? אני הולך פשוט להתיישב ‫ולשלם את החשבון.
‫שמור את העודף. ‫-תודה.
‫אני אעזור לך לקבל את הקידום הבא.
‫אני בסדר. אל תדאגי לי.
‫אני רצינית.
‫מי יודע מתי הקידום הבא יהיה?
‫אני יודעת.
‫איך שקמפבל דיבר על רורי,
‫נראה שעומדים לפטר אותו.
‫אם נעבוד נכון, ‫אני יכולה לעזור לך לתפוס את מקומו.
‫היי, היי, אני מעריך את זה. ‫אני אעשה את זה בדרך שלי.
‫אני יודעת, אבל זה לא אומר ‫שאני לא יכולה לעזור.
‫המצב הזה הוא לא מה שציפינו, ‫אבל זה לא צריך להיות להרבה זמן.
‫אני באמת חושבת שאנחנו יכולים ‫להפוך את זה לטובתנו
‫ולמצוא דרך לקדם אותך בהזדמנות הבאה.
‫את לא חייבת...
‫אני רוצה. אני אמליץ על עבודות ‫המסחר שלך לקמפבל.
‫אני אתן לך קרדיט שקווין בחיים לא הביא.
‫הוא משקיע נהדר, אבל הוא לא מאורגן
‫ואין לו כישורי ניהול זמן.
‫אני לא יודע איך הוא שרד בלהיות אנליסט.
‫כמה מניות מחזיקה ההנהלה?
‫וכמה הם קונים בחזרה?
‫תן לי להתעמק בזה. ‫אני אתקשר אליך אחר כך. ביי.
‫תסתכל על זה, תעדכן אותי מה אתה חושב.
‫אני עדיין עובד על השלושה ממקודם.
‫בסדר. תהפוך את זה לעדיפות ראשונה.
‫בסדר. את עדיין רוצה אותם עד סוף היום?
‫אתה רוצה את זה או לא?
‫צדקת שסימנת את זה. הם יכלו לראות ‫תשואה די הגונה בשבוע הבא.
‫יש כמה מהמורות פוטנציאליות ממפתחים אחרים, ‫אבל אין דגלים אדומים.
‫אנחנו הולכים לשתות. רוצה להצטרף?
‫שמעת על מירו?
‫סקויה וקס.
‫זה פורסם חודש שעבר. ‫יש האומרים שמדובר במיזם מופרז,
‫אבל לוק רכש אותו, הריץ את המספרים ‫וחושב שהוא יכול להניב תשואות משמעותיות.
‫עבור מיזם מופרז. ‫-כשהם הודיעו על התוכניות שלהם...
‫את יודעת כמה המיזם האחרון של לוק עלה לנו?
‫חמישה עשר מיליון.
‫שימי עליו עין לפני שאתם פועלים.
‫כמובן.
‫אבל הוא כאן כדי לתמוך בחזון שלך, ‫לא לנווט אותו.
‫את באה או לא?
‫סיבוב ראשון עליי. ‫-תשובה יפה.
‫המטומטם מכניס מספר שגוי של מניות.
‫זה עלה לו 38 מיליון.
‫גריפין גרם לבחור לכתוב את המספר ‫הנכון על הקיר
‫בכל שעה במשך שישה שבועות.
‫לא סיימנו את השיחה שלנו.
‫לגבי? ‫-לוק.
‫אני בטוחה שקווין מעולם לא סיפר לך, ‫אבל הוא קצר את בריק בחודש שעבר,
‫ופיצה שלוש פעמים על ההפסד היחיד הזה.
‫הוא התקדם מאוד בניתוח ביצועים.
‫הוא חד, הוא עובד קשה.
‫גם הגנן שלי.
‫הוא היה טובה. ‫-טובה?
‫חבר שלי דחף אותו עלי.
‫זה רק יקל עליו כשהוא יתפטר בעצמו.
‫ובכן, הוא בעל ערך עבורי.
‫גם הגנן שלי.
‫יש לו אינסטינקטים טובים והוא עושה לנו ‫קצת כסף, אבל הוא לא את.
‫הוא יבין את המסר.
‫כולם יבינו.
‫אייב, באמת מעריך את עזרתך. ‫אתה הבכיר...
‫היי, תוהה אם סיימת...
‫רוברט ביינס ‫הזמנה בלעדית
‫מאחורי המספרים ‫אמנות התפיסה
‫רוברט ביינס ‫תוכנית מנהיגות מנהלים
‫אודות רוברט ביינס ‫החזרת הנרטיב
‫לכל אחד חוקים משלו ‫המודרכים על ידי הנרטיב שלו.
‫אתם יכולים לאפשר לאנשים אחרים ‫להכתיב את הנרטיב שלכם
‫או שתוכלו לבחור נרטיב שבבעלותכם.
‫אתם חייבים לדעת שלכל אחד יש את היכולת ‫להשתכנע באמת אחרת.
‫אז, איך משנים דעה החלטית?
‫מישהו שפשוט כל כך מקובע ‫בגרסה שלו למציאות.
‫איך גורמים להם לא רק להאמין?
‫אני לא חושבת שהמפתח שלי עובד. ‫-אמ, את משתמשת במפתח הלא נכון.
‫הא, לעזאזל.
‫מצטערת.
‫הקוקטיילים עלו משהו כמו 40 דולר לאדם. ‫שלוש לגימות וסיימת.
‫אם נרצה לצאת אי פעם מהפיננסים, ‫כדאי שנפתח בר כזה.
‫אני גוועת.
‫אלה היו משבוע שעבר?
‫אני לא יודע.
‫אלוהים אדירים.
‫אני מצטערת שקמפבל השפיל אותך ככה.
‫זה בסדר. ‫-לא, זה לא.
‫ההפסד היה מהשיחה של קווין, ‫אבל אני יודע שזה לא אישי.
‫זו פשוט גישת האהבה הקשוחה שלו.
‫זה הרבה כסף בשביל טפיחה על השכם.
‫אתה כבר יודע הרבה.
‫לא בהכרח.
‫הבחור הזה חרא.
‫אבל את לא תגיעי רחוק בכך שאת נחמדה.
‫את צודקת, זה כנראה בזבוז.
‫את יודעת שיש לך רוטב על כל הפנים שלך?
‫טוב, אז תהיה ג'נטלמן, תלקק את זה.
‫כבר מאוחר.
‫בחייך, אני אעשה את כל העבודה.
‫טוב, אז אני מניחה שפשוט אצטרך לשכב פה ‫ולזיין את עצמי.
‫טוב. לילה טוב.
‫לחץ על הצריכה שפגע במטרה שלהם
‫לפני המועד המתוכנן, הידוק אחיזתה בשוק-
‫בוואן קרסט קפיטל, אנחנו צריכים להקדים ‫את העקומה
‫ולפני כל חברה אחרת.
‫אנא קבלו את טי.ג'יי סמפסון, שיראה לנו את ‫הנתונים הסטטיסטיים האחרונים.
‫עכשיו, לפני המשבר, כלכלנים רבים
‫חשדו שיישום מדיניות ריבית אפסית,
‫או ZIRP בקצרה, ‫זה לא בהכרח אחד מנקודות החוזק שלי,
‫בשילוב עם הרחבה כמותית,
‫יוביל לשינויים בשווקים ולאינפלציה דוהרת.
‫שמרתי מקום בלה מר בשמונה.
‫איך? ‫-קמפבל נתן לי את ההזמנה שלו.
‫הכסף לא מהנה אלא אם כן אתה ‫מבזבז אותו על אנשים שאתה אוהב.
‫את בטוחה שאנחנו צריכים להסתכן בכך ‫שיראו אותנו במקום כזה?
‫ובכן, מותר לי לקנות את הארוחת ערב ‫של האנליסט שלי.
‫לדון בהשקעות.
‫יש לי עדיין שלוש הצהרות לעבור עליהן ‫ששמתי בצד כדי להתמקד במירו.
‫ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה מחר?
‫להוסיף עלי עוד דברים? ‫אני צריך לקדם דברים אחרי אתמול בלילה.
‫מצטערת. חשבתי שזה יעזור.
‫אני יודע, אבל זה לא עזר. ‫ועכשיו אני, את יודעת, מאחור, אז...
‫שפתיי חתומות.
‫מה? ‫-ראיתי איך את מסתכלת עליו.
‫את רוצה לזיין אותו. אני לא אספר לאף אחד.
‫אני לא מחרבנת איפה שאני אוכלת.
‫לכל אחד יש את היכולת ‫להשתכנע באמת אחרת.
‫אז, איך משנים דעה החלטית?
‫איך אתה גורם להם לא רק להאמין לנרטיב שלך, ‫לאג'נדה שלך,
‫לאמת שלך, אלא להיות תלוי בה?
‫להפוך את הכללים שלך לכללים לחיות לפיהם?
‫קניתי לך קינוח.
‫זה מתוק-מריר, בדיוק כמוך.
‫מאחורי המספרים ‫אמנות התפיסה
‫איך היה?
‫טעים. רוצה קצת?
‫לא, אני בסדר. תודה.
‫החלטת לקנות בכל זאת.
‫כן, הוא נותן 10% הנחה כאשר את ‫מקבלת את כל החבילה.
‫אחרי שמבזבזים שלושת אלפים.
‫הנחתי שאתה איש מספרים.
‫זה יהיה טוב בשבילך.
‫תמיד היו לך בעיות להביע את עצמך.
‫סלח לי?
‫זו לא הייתה אמורה להיות תקיפה.
‫יש כאן הרבה טיפים טובים. ‫אני רק קראתי סעיף על מראה ו-
‫מראה?
‫ובכן... הו, כן, נכון.
‫טוב, לא משנה.
‫לא, לא, תסיים את המחשבה שלך.
‫לא, זה בסדר. בסדר גמור. שכחי מזה.
‫מראה. הו, מראה.
‫"המראה ישפיע במידה רבה על דעתו של מישהו
‫על אישיותו של מנהיג עסקי, ‫כשירותו ויכולתו."
‫"ארון בגדים יעזור לך לדעת את הכוח שלך
‫ולהקרין את הכוח הזה על עמיתיך."
‫יש משהו לא בסדר עם איך שאני מתלבשת?
‫לא, אין בזה שום דבר רע.
‫למה הזכרת את זה?
‫את יודעת שמצגת היא הכל.
‫נכון? ‫-ו?
‫ואיך את מצפה שאנשים ייקחו אותך ברצינות ‫כשאת מתלבשת
‫כמו קאפקייק מזוין?
‫שאני אלך להזדיין? ‫-אכן.
‫תזדיין גם אתה.
‫זה למה הם לא קוראים לך האורקל.
‫ברצינות, אחי? ‫-גורם.
‫עלויות פיתוח, עיכובים במזג האוויר.
‫אבל ברגע שהבנייה תסתיים, ‫הם יפתחו את הדלתות ונחזור-
‫אני חושבת שהציפיות יוצאות מהכלל.
‫מבוסס על...?
‫ובכן, ביצועי התעשייה למשל.
‫דיברתי עם ספק והמחירים יורדים.
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להימנע מפעולה.
‫חפשו את גרוב כדי למלא את החורים.
‫גרוב?
‫חברת בת של בקסטר, אבל באזור שלא ‫מופרע על ידי מזג האוויר.
‫לא עשיתי עדיין ניתוח מלא,
‫אבל תחושת הבטן שלי היא לעבור ‫לפוזיציה ארוכה
‫לפני שאחרים ישמעו על זה.
‫ומה אם הייתי אומר לך שעומדים ‫לתבוע אותם?
‫הם דוחים את תאריך ההשקה שלהם ‫עד מי יודע מתי.
‫איך זה יתיישר עם תחושת הבטן שלך?
‫או שסתם חלמת חלום רע?
‫ובכן, L&E קורעת. ‫המדד גבוה ב-100 נקודות בסיס.
‫פלטפורמת נתונים חדשה שעוזרת ‫לראייה ממוחשבת.
‫לא בטוח שהם יחזיקו מעמד. ‫קשה להתחרות עם סורס וגרין.
‫הם יותר ידידותיים למשתמש, קיבלו חסות ‫מצוינת,
‫נסחרים במכפיל נמוך יותר של הכנסות ‫קונצנזוס משני המתחרים.
‫סיים את הניתוח. ‫-אנחנו צריכים ללכת רחוק.
‫סיים את הניתוח. ‫-אני אומר לך, אנחנו צריכים ללכת רחוק.
‫את הולכת להתחרט שלא עשית את זה
‫ואז תתפללי לנסיגה שלא תגיע לעולם.
‫זו תהיה עסקה טובה עבור שנינו, בסדר?
‫בסדר.
‫בוא נוסיף 300,000 מניות של O4KK.
‫איפה לעזאזל היית?
‫קניתי סיגריות. למה?
‫תשאלי את האנליסט שלך.
‫25 מיליון? מה לעזאזל קרה?
‫כולם חשבו שזה הולך להצליח. ‫הטכנולוגיה מתקדמת.
‫הבנת את הטכנולוגיה לפני ‫שדחפת אותה?
‫הם פספסו לחלוטין את המספרים שלהם ‫מיד אחרי הסגירה.
‫אמרתי לך פעמיים לסיים את הניתוח ‫לפני שנעשה מהלך!
‫כל חברה קפצה על זה. ‫מילניום, בלאק-רוק, אווניו.
‫כן, טוב, אנחנו לא כבשים מזדיינים, לוק!
‫זין!
‫בחייך, תן לי מנוחה, אחי. ‫-כן, הבנתי.
‫אני אפצה על זה. ‫-מה אמרתי לך?
‫אני יודעת. ‫-מה אמרתי לך?
‫שאתה יכול להתמודד עם כוויות. ‫-זה יותר מרק כוויה.
‫אני אתקן את זה. ‫-כלבה מזדיינת מטומטמת.
‫כן. כן, שמעת נכון.
‫רוצה שאגיד את זה שוב?
‫כלבה מזדיינת מטומטמת!
‫איך זה? בסדר? טוב?
‫לעזאזל. ‫-לעזאזל.
‫אני יודעת, תראה, אני צריכה ניצחון ענק. ‫אני חייבת לזוז מהר.
‫ג'וש, מה אתה חושב על M2B? ‫-למסחר הזה יש הצלחה?
‫הם התאוששו מזה אינספור פעמים.
‫בסדר. כן, לעזאזל.
‫לעזאזל. ‫-לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. קדימה. בסדר.
‫בסדר.
‫זה מצחיק? זה מצחיק אותך?
‫זה מצחיק?
‫כן, ממש מצחיק. בהצלחה, אחי.
‫היי, בן. מה קורה? ‫זה לוק מקרסט. מה שלומך?
‫הרבה אנשים מדברים הרבה חרא ‫על הבחור הראשי שלך,
‫ואני רק תוהה אם... ‫אתה יודע, רק בינינו.
‫אני לא מבקש ממך לעשות משהו ‫שלא נוח לך איתו.
‫אני חושב שאולי הייתי יכול לעזור לך ‫אם הייתה לי הבנה טובה ומדויקת יותר
‫על מה שקורה.
‫חדשות עסקיות ‫פסק הדין צפוי בשבוע הבא
‫שלום, יפיפייה.
‫אני יכול לקבל מייקרס מארק עם קרח? ‫את רוצה עוד?
‫זה המעט שתוכל לעשות.
‫צעד אחד שגוי ואני בדיחה מזוינת.
‫פול הפסיד 30 מיליון עם סקוור בחודש שעבר.
‫אבל הוא פיצה על זה עם בלינק. ‫-כן. ובכן, גם אנחנו.
‫את זוכרת את בן מגולדמן? ‫-בקושי.
‫אז הוא עובד עכשיו באייקון. ‫נתקלתי בשמועה.
‫התקשרתי אליו כדי לברר אם זה נכון ‫והוא נתן לי ערבות.
‫המנכ"ל עומד להתפטר.
‫אם חסרים לנו 50, נוכל לפצות ‫על ה-15% לפחות.
‫לא ככה אני רוצה לפצות על הכספים.
‫אל תדאגי, יש מספיק דיבורים באינטרנט. ‫זה בעצם ידע ציבורי.
‫לא אכפת לי. אני לא משחקת באש אחרי היום.
‫איך את מצפה מאיתנו לפצות על זה?
‫אני עוד לא יודעת. חיפשתי דרך לקצר ‫את ספייר. יש להם פסק דין בלונדון.
‫זה מסוכן כפליים. ‫-לפחות זה לא בלתי חוקי.
‫הם לא יכולים להוכיח אם זה בכל מקום. ‫תבדקי את הפורומים.
‫כולם מדברים על זה.
‫תראי...
‫זו הפשלה שלי.
‫אני פישלתי.
‫תני לי לתקן את זה, בבקשה.
‫סקופ: מנכ"ל אייקון פורש?
‫המנכ"ל של אייקון סוף סוף פורש?
‫פרישה היא תוספת לחיבור על ידי חיסור.
‫הגיע הזמן שלאייקון יהיה מנכ"ל אחר.
‫מטוס פרטי טס למיניאפוליס ‫שלוש פעמים בחודש האחרון-
‫הוא מטופל במאיו קליניק?
‫מה השלב הבא עבור אייקון?
‫חדשות עסקיות ‫פסק דין צפוי מחר
‫קמפבל ‫אפשר לדבר?
‫אמא שלך אמרה לי שהתארסת!
‫מי זה?
‫דבי!
‫אמא, מי זו לעזאזל דבי...
‫ולמה אמרת לה שאני מאורסת?
‫לעזאזל.
‫קראתי את זה. ‫-אנחנו צריכים להזדיין.
‫אני רוצה לסיים את הפרק שלי. ‫-חבל.
‫אמילי. ‫-מה?
‫אין לי חשק. ‫-לא אכפת לי.
‫בחייך.
‫תראה, אפילו לא הספקנו לחגוג את ‫האירוסין שלנו.
‫אנחנו צריכים לזיין את הצורה אחד לשנייה, ‫ברגע זה.
‫חכי, חכי, חכי, חכי. ‫תישארי איתי, בסדר?
‫בואי הנה.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫תגיד לי איך אתה רוצה אותי.
‫תגיד לי מה אתה רוצה לעשות לי.
‫תגיד לי.
‫אתה הולך לזיין לי את הצורה?
‫אני רוצה שתזיין אותי כל כך חזק.
‫אני צריכה שתזיין לי את הצורה.
‫זה...
‫מה קרה?
‫הנה, תן לי.
‫לא, פשוט... לעזאזל.
‫אל תעני. ‫-אני חייבת.
‫השעה 12 בלילה. ‫-קמפבל.
‫שלושים שניות.
‫אני עוברת לפוזיציה קצרה על ספייר ‫כשלונדון תיפתח.
‫האיגוד המסחרי פסק כי לא מדובר בבעיה.
‫הנושים לקחו אותם לבית משפט מקומי בלונדון
‫והפסיקה הזאת מגיעה מחר.
‫והסטרייט?
‫הם שוריים על המניה, אבל בעלי החוב ‫הם בעלי הדין.
‫הם בחרו תחום שיפוט טוב.
‫בית המשפט הזה פסק לטובת הנושים בעבר.
‫כמה פעמים?
‫פעם אחת.
‫ניסיון נואש, הא?
‫אמרתי לך לא לענות.
‫תראה, אני בטוחה בעצמי בנוגע לזה. ‫-כן?
‫בואי נראה אם זה ישתלם.
‫והם לא צידדו בעם הבריטי.
‫אז, איך הם יכולים לשמור על החברה מעל המים?
‫בחדשות אחרות, נים פתחו דלתות בסינגפור,
‫בזמן ש-OX גלובל פיטרה יותר מ-2,000 עובדים.
‫ובמקרה של ספייר סי-וי-אס...
‫לוק.
‫ההחלטה תקבע אם או לא תשלום חוב הוחמץ.
‫השופט, תוך שהוא מודה שניסוח נכון ‫של המסמכים
‫היה מונע תוצאה זו,
‫האיגוד המסחרי קבע כי חייב לדבוק ‫למכתב התיעוד
‫ואינו בעמדה להפעיל שיקול דעת.
‫נמשיך לבדוק נושים אחרים של ספייר
‫שוקלים הוראות ברירת מחדל צולבות, שיהיו...
‫הצלחת. ‫-סיפור מעניין.
‫בינתיים, YB2 הודיעה על רווחים ‫של 20 מיליון דולר.
‫ומפלגת הלייבור מאוד ברורה...
‫הנה היא.
‫אני צריך לקחת בחזרה את ‫ההערה שלי מאתמול.
‫אתה מתכוון ל-"כלבה מטומטמת מזדיינת"?
‫זה מה שאמרתי?
‫הוא מקווה שתקבלי את התנצלותו ‫ושהעמלה לטעמך.
‫בוא נצא מהדירה הלילה.
‫על חשבוני
‫אני אקנה קצת מולי, אשב לך על הפרצוף
‫היי. היום הסתיים, אז אנחנו לוקחים ‫אותך לשתות.
‫לא הלילה. ‫-כן, הלילה.
‫היה לך יום גדול. חטפת אגרוף חזק, ‫חזרת מבריקה.
‫אנחנו הולכים לחגוג. לאן את רוצה ללכת? ‫נסט? סופי?
‫מה לגבי מועדון חשפנות? ‫-לך תזדיין.
‫אני אירוני. ‫-הוא אמר לך תזדיין.
‫בסדר. אז, לאף אחד אין חוש הומור יותר.
‫בסדר. אני אשמור את הבדיחות שלי לעצמי.
‫יודע מה? על הזין. ‫מועדון חשפנות נשמע טוב.
‫מועדון חשפנות?
‫כן. זו בעיה?
‫בסדר.
‫לכספומט אני הולך.
‫במהלך שבוע ההכרות בדיוק, ‫הבוגרים נהגו להביא
‫את כל הבחורות האלה לחדר ההלבשה ‫ושמו שקיות על ראשן.
‫אחר כך הם הביאו את תלמידי השנה הראשונה ‫שרק הצטרפו לקבוצת ההוקי.
‫הם היו מתאימים את הבחורים לבחורות, ‫ואז היו מזיינים אותן בשורה.
‫לא, לא, זה משתפר.
‫אז, אחרי שהתלמיד הזה בשנה הראשונה גומר,
‫הוא מוריד את השקית מהראש של הבחורה ‫הזו שהרגע זיין...
‫זו אחותו המזדיינת. ‫אחותו המזדיינת!
‫נשבע לאלוהים. ‫-זה חולני.
‫לעזאזל.
‫תשתחררי. זה סיפור מטומטם. ‫-היא מבינה, היא בסדר.
‫מה קרה למזיין האחות? ‫-עזב את האוניברסיטה.
‫עזב את העולם והתאבד.
‫זה מזכיר לי את התאומים האלה בבראון.
‫או-או. ‫-אלוהים.
‫הבחור השתמש בשקית דוריטוס כקונדום.
‫היא אפילו לא יכלה להבחין בהבדל. ‫-כמה שיכור אפשר להיות?
‫החטיף עדיין היה בשקית? ‫-אלוהים!
‫לא. שאלה רצינית, אחי.
‫טוב, לפחות זיינו אותה.
‫וואו, אלוהים. ‫-ובכן. טוב.
‫מספיק עם הסיפורים לפני השינה ‫שמשעממים אותי.
‫שיט, מישהי הדליקה את האור.
‫כן, בסדר. קדימה.
‫היי. כאן.
‫בואו נשיג קצת תחת מזדיין.
‫הנה היא!
‫כן, טוב!
‫כן.
‫אלוהים. ‫-היי.
‫שלום. ‫-היי, איך קוראים לך?
‫תתקרבי, אני לא אנשך. ‫-בסדר.
‫לא, אל תפסיקי. תגרמי לזה לכאוב.
‫יש לי ממתק קטן. ‫-מישהו רעב?
‫לחיים, לחיים.
‫ידעתם שיש מועדון חשפנות טבעוני בפורטלנד?
‫הם מגישים גזר ליד הפות?
‫לא, אתה לא אוכל את הפות. ‫אתה נצמד לגזר.
‫אני אוכל גזר, זה טוב לעיניים.
‫שוב השתמשת במפתח הלא נכון.
‫לעזאזל.
‫כל המפתחות נראים אותו הדבר.
‫אני אפילו לא יודעת מאיפה הם.
‫כאילו, למה כל המפתחות המזדיינים האלה ‫תלויים על הטבעת שלי?
‫עצרתי לקחת חתיכה, ואז אני חולפת על פני ‫דוכן הטאקו הזה,
‫ואז לא ידעתי אם אני רוצה פיצה או טאקו.
‫ואז הבחור הזה אכל פלאפל
‫וחשבתי,
‫"פאק, כמה נהדרת ניו יורק?"
‫כלומר, אתה יכול להשיג מה שאתה רוצה, ‫כל הזמן.
‫מה זה כל החרא הזה בתיק שלי?
‫לקחתי ביס, אבל אם אתה רוצה, זה טעים רצח.
‫רורי סיפר את השערורייה הזו מהאוניברסיטה.
‫הוא אמר שהבוגרים בנבחרת ההוקי
‫סידרו בשורה את הבחורות האלה בחדר ההלבשה,
‫שמו שקיות על הראש שלהן,
‫והביאו את הסטודנטים מהשנה הראשונה ‫שרק הצטרפו לנבחרת.
‫הם התאימו לכל בחור בחורה
‫והם היו גורמים להם לזיין אותן,
‫בשורה.
‫אני חוזר למיטה. ‫-חכה.
‫לא שמעת את שורת המחץ.
‫אחרי שהתלמיד הזה מהשנה הראשונה גומר,
‫הוא מוריד את השקית
‫והוא רואה שזו אחותו.
‫הוא זיין את אחותו.
‫אלוהים אדירים.
‫מה ל...?
‫אלוהים, יש לך חוש הומור.
‫אלוהים, אתה כל כך נוקשה.
‫אם מדברים על נוקשה...
‫לא. אמילי. ‫-בחייך. מה?
‫לא עכשיו, בסדר? ‫-אני רוצה.
‫אתה הולך לגרום לי להתחנן? ‫-לא. אמילי, תפסיקי.
‫בסדר.
‫תראה,
‫אני מבטיחה לעזור לקריירה שלך
‫אם תרד לי.
‫אלוהים אדירים.
‫את שיכורה.
‫אתה פתטי, אז...
‫מה אמרת לי? ‫מה לעזאזל אמרת לי?
‫לא התכוונתי- ‫-את פתטית.
‫מסתובבת כמו החברה החדשה בבטא פי?
‫שותה כאילו אין מחר? ‫זה גורם לך להרגיש עוצמתית?
‫כמו אחת מהבנים?
‫כי אני אגיד לך משהו, ‫את לא נראת כמו אחת הבנים.
‫את נראית כמו הזונה שהם שילמו לה ‫כדי שתארח להם חברה.
‫יום הולדת שמח...
‫מוכנה?
‫התחזית קוראת לצמיחה נמוכה ולעלייה ‫בעלויות העבודה והחומרים.
‫יותר מדי לחץ על השוליים. ‫אנחנו צריכים לזרוק את זה.
‫כולם מוכרים בפאניקה. ‫הגיע הזמן לקנות, דקס.
‫לעזאזל. ‫-מה?
‫כלום. הראש שלי הורג אותי. ‫חזרתי הביתה בשעה שלוש.
‫מקווה שלא דפקתי את עצמי ‫שקניתי B&O הבוקר.
‫היי, אם כבר מדברים על זה, ‫תראה את התמונות האלה.
‫שיט. זאת אמילי? ‫-נכון?
‫אלוהים אדירים. ‫-היא הייתה שיכורה אתמול בלילה.
‫הבחורה זרקה משהו כמו חמש או שש אלף.
‫היא משוגעת. ‫-לגמרי משוגעת.
‫משוגעת. ‫אמרתי לך שהיא חיה.
‫אני אכנס בעוד דקה. תודה. ‫-יו, תראה את רורי.
‫הו, פאק. ‫-ראית את זה מגיע?
‫אף אחד לא ראה את זה מגיע. ‫הגולדן בוי המזדיין?
‫תביא את המפיות. אוי, לא, זה מגיע.
‫למרות שהמשרד הזה נראה טוב. ‫אחרי שהם ינגבו את הדמעות.
‫כן, כן, כן.
‫תראה, הייתה להם התחלה קשה.
‫הם לא בדיוק סיימו עם זה מהר.
‫אפילו הסיסמה הפכה למם.
‫ומחלקת ההשקה דפקה את ההשקה.
‫אבל אני חושב שהרווחים שלהם יפלו ‫הרבה פחות ממה שאנשים מצפים.
‫הפתעה נעימה תרים את המניה. ‫-תציג בפני קמפבל.
‫סלח לי? ‫-תמכור לו עליי.
‫זה צריך לקרות עכשיו.
‫אתה רוצה שאציג בפני קמפבל ישירות?
‫אני מצטערת. נוכל לחזור אליך עוד עשר דקות? ‫-בטח, אבל אני צריך לזוז.
‫מה זה היה? ‫-קמפבל צריך לשמוע ממך.
‫בסדר. ‫-וזה צריך לקרות עכשיו.
‫מה דעתך על התנצלות לפני שאתה מבקש טובה?
‫הערת הזונה לא הייתה במקום אתמול בלילה.
‫זה חשוב. ‫-גם הרגשות שלי.
‫את מתכוונת להציע לו את זה או לא? ‫-אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
‫למה? ‫-הוא לא הלך רוח.
‫אז תגרמי לו. ‫-איך?
‫לא יודע. בטח יש לך איזשהי השפעה, ‫הפכתם לחברים.
‫הוא לא חבר שלי, הוא הבוס שלי. ‫-קשה לדעת.
‫אתה יודע שזה רק משחק. ‫-את משחקת היטב.
‫זה לא נשמע כמו מחמאה. ‫-הדבר הזה היה הרעיון שלך.
‫כן, וניסיתי, אבל קמפבל לא ישנה ‫את דעתו, טוב?
‫יש לך מטרה על הגב. ‫-מה זה אומר לעזאזל?
‫אבל אווניו מקבלים קורות חיים. ‫-את צוחקת עלי?
‫לוק. ‫-אני לא מתפטר.
‫שנינו לא יכולים להמשיך לעבוד כאן.
‫זה הורג אותנו. ‫-אם זה מפריע לך, את יכולה לעזוב.
‫אתה רציני? אני האחת שיש לה מה להפסיד. ‫-ולי אין?
‫לצמצם את ההפסדים שלך זה לא ‫אותו הדבר כמו לוותר.
‫זו הדרך היחידה שלנו. ‫יש חברות אחרות שאתה יכול ללכת אליהן.
‫לא אכפת לי. ‫אני רוצה את החברה הזו.
‫אולי החברה הזו לא רוצה אותך.
‫כאילו היא לא.
‫לוק.
‫שישים שניות. ‫-כשאסיים.
‫לא. עכשיו.
‫אני אחזור אליך.
‫שישים. קדימה.
‫בשישי לאפריל, 2009.
‫סמסטר אביב בייל.
‫אתה הגעת והצגת מצגת של 40 דקות.
‫בלי כיסוי, בלי שטויות שאפתניות, ‫פשוט פרסת הכל.
‫חשיבה ברמה ראשונה, ברמה שנייה, ‫המלכודות, הפריצות.
‫לימדת אותי יותר על פיננסים תוך 40 דקות.
‫ממה שלמדתי בשנתיים בגולדמן.
‫מעולם לא ידעתי מה אני רוצה לעשות ‫עד שפגשתי אותך.
‫ברגע שסיימת, הלכתי ישר ליועץ שלי,
‫שיניתי את הקורסים שלי, התזונה שלי, ‫המלתחה שלי.
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי ללכת בעקבותיך.
‫כי כל מה שאי פעם רציתי הוא לעבוד בשבילך, ‫ללמוד ממך,
‫ויום אחד, להיות אתה.
‫מעולם לא האמנתי בשום דבר כשגדלתי.
‫החברה הזו הפכה לדת שלי. ‫אתה הפכת לאלוהים שלי.
‫אני מבטיח, תתן לי את ההזדמנות הזאת,
‫אני אתן לך כל מה שיש לי.
‫קח את זה כשבועה שלי, כנאמנות שלי.
‫לעזאזל, אם הייתה לי סכין, הייתי מוכן ‫להקריב את הדם שלי.
‫מצטער על ההפרעה.
‫לחבר'ה מפוסטר מתאים בשבע.
‫אני מניח שלא פגשת את דרק.
‫הוא מנהל התיקים החדש שלנו.
‫הרגע חטפתי אותו מ-3G.
‫הוא הכניס להם 90 מיליון בשנה שעברה.
‫רבעון.
‫-זה היה רבעון? ‫-נכון.
‫סיימנו?
‫יש משהו נוסף שאתה צריך להוריד מהלב?
‫אתה בסדר?
‫תראה, אני יודעת שזה קשה.
‫אל.
‫אמא של אמ
‫נמצא פתרון. אם אשלך את הקו"ח שלך לאווניו-
‫זין. ‫-מה?
‫אני מצטערת, אבל אם רק תלך לראיון...
‫לעזאזל. אמילי. ‫-תתעלם ממנה.
‫זו הפעם החמישית.
‫אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו. ‫תוכלי להפסיק להתקשר?
‫תשאירו את שישי בערב פתוח, בסדר? ‫אל תקבעו תוכניות.
‫מה? למה?
‫אבא שלך ואני עושים לכם מסיבת אירוסין קטנה.
‫לא ביקשתי ממך. ‫-פאק.
‫זו הייתה אמורה להיות הפתעה.
‫אנחנו לא מוכנים לחגוג עדיין, אמא.
‫מה הכוונה? ‫למה שתתארסו?
‫אני שונאת להרוס את ההפתעה, ‫אבל לוח הזמנים שלך בעבודה מטורף.
‫הכל מאורגן, שבע בערב אצל פרנקי.
‫לוק אפילו לא סיפר עדיין להורים שלו.
‫על מה לעזאזל את מדברת?
‫הרגע הזמנו כרטיסים לרכבת וסבתא לולה ‫טסה הנה.
‫אלוהים, אמא! ‫-מה?
‫אל תענישי אותי רק כי את ‫במצב רוח מחורבן.
‫אני מנסה לעשות משהו נחמד בשבילך. ‫-אמא.
‫לעזאזל. ‫-אם היית עונה לשיחות שלי...
‫מה אתה עושה? ‫-ראית את ההערות שלי?
‫איזה הערות? ‫-ההערות המזדיינות שלי מהמחברת שלי!
‫לא, לא ראיתי.
‫ניקית? ‫-קצת.
‫זרקת אותן? ‫-אני לא יודעת.
‫כבר הוצאתי את זה.
‫לעזאזל! ‫-מצטערת, אני מניחה שזה היה נראה כמו זבל.
‫זבל? זה לא זבל! ‫זה חשוב לי.
‫את יכולה גם לזרוק את הקריירה שלי.
‫זה מטורף. אני יודעת שאתה כועס, ‫אבל הדברים האלה הם בולשיט.
‫וזה דופק לך את הראש. ‫-קל לך לומר.
‫את האחת שנתנו לה את זה. ‫-לא נתנו לי כלום.
‫קרעתי את התחת שלי. ‫-בטח.
‫אל תעני. ‫-זה קמפבל.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫-מאוחר. את צריכה להציב גבולות.
‫תגדירי כללים שתחיי לפיהם או שהם יהפכו ‫לכללים שתמותי לפיהם!
‫מי אתה? ‫-מי אני?
‫מי את לעזאזל?
‫את זו שמשרתת איש זקן כל לילה.
‫את חושבת שהוא ישאל את פול או טום ‫לדבר עד שתיים לפנות בוקר? לא!
‫הוא מבקש ממך כי הוא יודע שאת לא יכולה ‫להגיד לא וזה עושה אותך חלשה.
‫בכל פעם שאת עונה, את נותנת לו ללכת עלייך.
‫הגבר היחיד שאני נותנת לו ללכת עליי, ‫זה אתה.
‫על מה לעזאזל את מדברת? ‫אני רק תמכתי כל הזמן.
‫נתתי לך עצה. ‫-עצה שמעולם לא ביקשתי!
‫מה אני אמור לעשות? ‫איך אני אמור להתנהג? בסדר?
‫אני מתמודד עם הכל די טוב, ‫בהתחשב בנסיבות.
‫אתה רציני?!
‫גנבת לי את הפאקינג עבודה! ‫-לא אני פאקינג לא!
‫אמרת שזה אני! ‫-זו הייתה רק שמועה.
‫איך את יודעת? ‫-קמפבל אמר לי!
‫הוא לא רצה לקדם אותך, הוא רצה לפטר אותך
‫כי אתה החלש!
‫אלוהים.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל!
‫לוק לא מרגיש טוב. ‫תחליף אותו היום?
‫היי, הגעתם ללוק. ‫השאירו הודעה.
‫תוכל להתקשר אליי? ‫אני מנסה לחפות עליך.
‫בבקשה?
‫בבקשה, אמא, לא יכולה עכשיו.
‫לא ענית להודעה שלי, מה רצית שאעשה? ‫הרכבת שלנו מגיעה מחר בחמש ארבעים וחמש.
‫אנחנו נעשה צ'ק אין במלון ונלך לפרנקי בשבע.
‫אני לא רוצה לאחר. ‫את יודעת מה ללבוש?
‫לא, אני לא. ‫-תלבשי משהו נחמד. השמלה הכחולה הזו.
‫תפסיקי! בבקשה, תפסיקי! ‫-מה לעזאזל עשיתי?
‫למה את כל כך כועסת? ‫-אני לא.
‫את אומרת לי שאת מאורסת, ‫ואז מתעלמת ממני.
‫זה לא מה שאני אומרת.
‫השקעתי את כל המאמץ הזה בשביל מה? ‫מה את רוצה שאעשה?
‫תגידי לקוני ופיל שזה בגלל סיבה כלשהי ‫שלא תספרי לי עליה?
‫אמרת להורים שלו? ‫-מישהו היה צריך.
‫זה היה אמור להיות הבן שלהם, ‫אבל הוא לא מתקשר להורים שלו.
‫היי, הגעתם ללוק. ‫השאירו הודעה.
‫אני כל כך מצטערת. צדקת.
‫הקידום הזה הלחיץ אותי
‫והפחיד אותי.
‫אני לא עומדת על שלי, כמו שאמרת.
‫אני מעריכה את כל התמיכה שלך.
‫ולא התכוונתי לצאת כל כך כפוית טובה.
‫הבנתי כמה זה קשה עבורך.
‫תראה,
‫ההורים שלנו השקיעו מאמצים רבים
‫במסיבה הזאת מחר בערב.
‫אז, תוכל בבקשה להתקשר אליי בחזרה?
‫אנחנו יכולים לדבר על זה.
‫שמעת מלוק? ‫שלחתי לו חמישה מיילים.
‫הוא עדיין לא מרגיש טוב. ‫-דחפי לו אינפוזיה.
‫יש לי מלא הצהרות על השולחן שלי.
‫יש לנו הבנה עמוקה
‫על הכלכלה העולמית והשווקים הפיננסיים
‫ומתרגמים הבנה זו
‫לתשואות מותאמות סיכון חזקות
‫עבור לקוחותינו.
‫השיא שלנו לחמש עד עשר שנים נמצא ‫ב-1% העליון,
‫עם תשואה שנתית ל-15 שנה
‫שאף חברה אחרת לא מתקרבת אליה.
‫אנחנו צריכים לבטל את המסיבה
‫עכשיו, אמילי תעבור איתכם ניתוח אחר ניתוח
‫ותתייחס כיצד אנו משיגים את ‫התשואות הקסומות האלה.
‫כן.
‫תנו לי לקחת את השרביט שלי.
‫בהתאם לאופק ההשקעה שלכם ‫וסובלנות לסיכון,
‫יש לנו מספר תיקי יעד.
‫אנו משתמשים באסטרטגיות שונות ‫אשר מתמקדות ביסוד,
‫בטכני וגישות מאקרו
‫כדי להשקיע בשוקי המניות.
‫פילוסופיית הניהול האקטיבי שלנו
‫עולה בעקביות על אסטרטגיות ההון הפסיביות.
‫אנו חושבים היטב
‫על בניית התיק,
‫ולהעסיק את הגידור הקנייני שלנו-
‫לעולם לא אפעל על שום דבר שלא הייתי ‫עושה עם הכסף שלי,
‫כי אנחנו מתייחסים לכל לקוח כמו למשפחה.
‫אנחנו בישיבה. ‫-אני צריך קפה.
‫יש מכונה במטבח. ‫-אני מעדיף את זאתי.
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫ובכן, הצוות המנוסה שלנו
‫פיתחו קבוצה מגוונת של אותות אלפא-
‫אני לא חושב שהם חיברו אותה. ‫מכונה של אלף דולר
‫והיא אפילו לא מוצצת לך את הזין.
‫בסדר. למה שלא אקח אתכם לסיור? ‫-שיט!
‫אבטחה. ‫-אלוהים אדירים. אני מתנצלת.
‫אני מצטער. אני זה ששפך על עצמי. מגעיל.
‫אבטחה, בבקשה. ‫-מה אתה עושה? לעזאזל.
‫מי אתה חושב שאתה לעזאזל?
‫שיחשוב שאני כלום? ‫אתה פאקינג כלום.
‫אתה חושב שנפלת לחברה מצליחה אחת,
‫זה נותן לך את הזכות לדרוך על אנשים ‫ולהתייחס אליהם כמו חרא?
‫לוק, תפסיק. ‫-חצית את הגבול.
‫לא!
‫אתה חצית!
‫אתה יכול לבעוט בכלב כל כך הרבה ‫לפני שהוא נושך בחזרה!
‫שכחו מהאבטחה, תתקשרו למשטרה!
‫הכריש מפחד מהכלבלב?
‫אתם חושבים שאני צריך אתכם כדי להתקדם, ‫כדי לעשות משהו עם עצמי?
‫אני לא צריך אתכם.
‫אני הולך להצליח עם המיומנות שלי ‫והכישורים שלי.
‫וכשאעשה את זה, אני הולך לקבור את ‫החברה המזוינת שלך בתוך האדמה!
‫אלוהים אדירים.
‫אתה מתנהג כאילו הכל תחת שליטתך.
‫אתה אפילו לא יכול לשמור על ‫הבית שלך מסודר.
‫אתה חושב שהעובדים שלך מכבדים אותך? ‫אתה חושב שפחד מטפח כבוד?
‫הם לא מכבדים אותך, הם שונאים אותך!
‫נכון? נכון, כולם? הם משקרים לך.
‫למעשה, הכוכבת העולה שלך היא השקרנית ‫הגדולה מכולם.
‫ידעת שהיא מפרה את מדיניות החברה ‫בשנתיים האחרונות
‫בכך שהיא מזדיינת עם האנליסט שלה?
‫אל תדאג, זו לא תמיד הייתה ספת בידור.
‫היא הבטיחה לקדם אותי אם ‫אוכל את הפות המזדיין שלה!
‫הו, אבטחה.
‫קדימה. בוא נזוז. ‫-אני עוזב.
‫תודה. לך תזדיין.
‫היי, הגעתם ללוק. ‫השאירו הודעה.
‫השתגעת? אתה רוצה לחבל בקריירה שלך?
‫לך על זה. ‫אבל אתה לא תגרור אותי איתך למטה.
‫לוק?
‫היי, הגעתם ללוק. ‫השאירו הודעה.
‫אתה באמת הולך להתחבא
‫בלילה של מסיבת האירוסין המזדיינת שלנו?
‫אם אתה רוצה להיפרד, תעשה את זה מולי,
‫פחדן מזדיין!
‫אני יכול לחזור אלייך? ‫-שמעת מלוק?
‫כן, הוא עזב לפני 20 דקות. ‫-לאן הוא הלך?
‫זו הייתה שאלה! ‫-למסיבת האירוסין שלכם.
‫לאן לעזאזל ציפית שהוא ילך, לדיסנילנד?
‫הוא אמר שהוא הולך?
‫למה את מתכוונת? הוא הגיע להחליף בגדים.
‫רגע, את עובדת עלי? ‫-לעזאזל.
‫אמ? את בסדר? ‫-פאק, פאק, פאק, פאק.
‫היי, מה קרה?
‫בעיה? הבעיה?
‫הבעיה היא שאחיך הוא פסיכופת מזדיין.
‫הנה היא.
‫אלוהים, אמילי.
‫הבאתי צלם. המעט שיכולת לעשות ‫הוא לסרק את השיער שלך.
‫איפה לוק? ‫-בסוף הבר.
‫קחי את השפתון שלי ולכי לשירותים. ‫אמילי, את נראית כמו חרא.
‫כל כך שמחה עבור שינכם. ‫-ברכותיי.
‫אמילי, סוף סוף!
‫תני לי לקחת את המעיל שלך ‫ולהביא לך משקה.
‫מה אתה עושה?
‫שותה. מה את עושה?
‫זו בדיחה חולנית?
‫חשבתי שזה יהיה גס רוח. ‫אמא שלך עברה את כל הטרחה הזו.
‫אני יכול לקבל עוד בירה? ‫-שלא תעז.
‫התחרפנת?
‫ככה אתה הולך לסיים את מערכת היחסים שלנו, ‫בהטלת פצצה?
‫בום! אנשים צופים.
‫בסדר. עכשיו אכפת לך מה אנשים חושבים. ‫עכשיו אתה נבוך.
‫הנחתי שאת הולכת לספר להם. ‫-הו! בסדר.
‫אז, אתה רוצה שאני אשחק את הבחור הרע?
‫לעזאזל עם זה! ולעזאזל איתך!
‫עכשיו, כשאנחנו נפרדים, אני חושבת שאתה ‫צריך להיות זה שיכריז על זה.
‫תגיד לכולם למה.
‫למה? ‫-קדימה. תגיד להם.
‫תגיד להם שזו לא מסיבת האירוסין שלנו,
‫זו מסיבת הפרידה שלנו.
‫קדימה, כולם, בואו נרים כוסית. ‫-לחיים.
‫לחיים.
‫ברוכה הבאה למשפחת אדמונדס, מתוקה.
‫אני כל כך שמחה בשבילכם.
‫ולקריירה שלכם.
‫שמעתי על הקידום שלך. ‫ועל הקידום של לוק.
‫מישהו יכול להגיד "זוג כוח"?
‫אני מצטערת, איזה קידום? ‫-בחברה שלכם.
‫הוא אמר ששניכם עובדים כמנהלי תיקים.
‫הו, לא, הוא לא עובד איתי,
‫הוא עובד בשבילי.
‫או שהוא היה עד שפיטרתי אותו.
‫לא כולם זוכים לזיין את דרכם לפסגה.
‫לוק! מה קורה כאן?
‫אל תתערבי.
‫זה מה שאתה חושב?
‫אני לא יודע. שיחות לילה מאוחרות, שתייה ‫בשעות הלילה המאוחרות.
‫אני לא יכול לומר בוודאות שזה לא קרה.
‫אנשים שעובדים קשה לא תמיד מקבלים ‫מה שמגיע להם.
‫אולי היית צריכה לעשות קצת יותר משכנוע.
‫לוק, תפסיק! ‫-אלוהים!
‫היא רצתה להיכנס לזה, בואו ניכנס לזה.
‫תודי בזה. תודי שזו הסיבה שהוא נתן לך ‫את הקידום,
‫כי הוא חושב שאת שווה, הוא רוצה לזיין אותך.
‫עכשיו, השאלה היא, נתת לו?
‫תפסיק. ‫-מספיק.
‫אחרת למה שיבקש להיפגש באמצע הלילה?
‫אולי הוא בא אלייך ולא ידעת מה לעשות.
‫או שאולי ניצלת את זה בכך ‫שהיית על ברכייך,
‫פתחת את רוכסן מכנסיו, פתחת את פיך ‫ומצצת את הזין המזדיין שלו!
‫אלוהים אדירים! ‫-לעזאזל!
‫מותק!
‫אלוהים. ‫-מותק.
‫מותק! ‫-אלוהים!
‫לוק? ‫-אמילי!
‫תני לו ללכת. ‫-לאן את הולכת?
‫אמילי! לאן את הולכת?
‫את חושבת שהרווחת את העבודה שלך? ‫באמת? את חושבת שהרווחת את העבודה שלך?
‫זה לא היה קשור אלייך. ‫הם היו צריכים אישה שתיראה טוב.
‫קיבלתי את העבודה כי מצצתי קצת זין ‫או בגלל שבדקתי קופסה מזדיינת?
‫שניהם!
‫איבדת את זה לגמרי? ‫אתה בכלל מזהה את עצמך?
‫תביט במראה המזדיינת. ‫-לא, לא. תביטי בעצמך.
‫את מתנהגת כמו זין גדול ומתנדנד?
‫בשביל מה, להפוך את העשירים לעשירים יותר?
‫את חושבת שזה הופך אותך לגיבורה? ‫-מעולם לא נכנסתי לזה כדי להיות גיבורה.
‫וגם אתה לא, אז אל תשפוט אותי על שעבדתי ‫על מערכת שאתה לא יכול לפרוץ!
‫מעולם לא הייתה לי את ההזדמנות! ‫את יודעת איך זה מרגיש?
‫שיתייחסו אליך כלא רלוונטית, ‫כמו חוט מזדיין שמחכה שיחתכו אותו?
‫אם היית בעמדה שלי- ‫-הייתי בעמדה שלך!
‫וזיינתי אותך בלילה שחשבנו שזה שלך!
‫לא קינאת? ‫-לא איימו עליי.
‫את לא מבינה. ‫-לא, אתה לא מבין.
‫למה כל כך קשה לך לקבל ‫את זה שהצלחתי יותר?
‫למה כל כך קשה לקבל את זה ‫שמגיע לי התפקיד הזה?
‫למה זה לא יכול להיות בסדר?
‫למה הכל צריך להיות תלוי על ‫האם אתה מגיע למקום ראשון?
‫עופי לי מהפרצוף. ‫-לא, אתה פחדן, לוק.
‫והייתי טיפשה שניסיתי להציל אותך מעצמך.
‫ככה אתה רוצה להוכיח לי שאני טועה?
‫לא יכולת להכות אותי במשרד.
‫אז, תמשיך.
‫תמשיך.
‫תראה לי מה אתה צריך.
‫תוכיח איזה מין גבר אתה חושב שאתה.
‫עזוב אותי!
‫אני שונאת אותך! אני שונאת אותך! ‫אני שונאת אותך!
‫אני שונאת אותך.
‫לעזאזל!
‫לוק, זה כואב.
‫לוק. לוק, תפסיק!
‫לוק. לעזאזל.
‫אני הולכת להתחיל מההתחלה.
‫ואני רוצה להיות כנה לחלוטין.
‫אני חושבת שזה חשוב שתדע הכל.
‫הוא עקב אחריי חודשים.
‫ודחיתי אותו שוב ושוב, לא רק בגלל שזה ‫מנוגד למדיניות,
‫אלא בגלל שאף פעם לא היה לי כל רגש כלפיו.
‫אבל הוא מעולם לא היה מסוגל לקבל את זה.
‫זה התחיל מקצת פלירטוט,
‫הערות מרמזות.
‫ולפני ששמתי לב, הוא עקב אחריי לעבודה,
‫הופיע בברים ובמסיבות.
‫המציא את הסיפורים האלה, ‫סיפר לאנשים שאנחנו מאוהבים,
‫שהיו לנו את כל החיים האלה ביחד.
‫זה חולני.
‫רציתי לדווח עליו, אבל...
‫פחדתי עד כמה שהוא לא יציב.
‫חשבתי שאולי הוא ינסה לפגוע בעצמו או...
‫יפגע בי.
‫כולנו עושים דברים מטונפים.
‫דברים מגעילים. כולנו...
‫כולנו דורכים על חרא.
‫אבל אנחנו משאירים את זה שם.
‫אתה לא לוקח אותו בחזרה למשרד.
‫כל הכסף שבעולם...
‫כל מה שהלקוחות שלנו רוצים זו רצפה נקייה.
‫אתה נותן למשאבי אנוש לנגב את זה.
‫אתה נותן להם לדאוג לגבי הסיפור.
‫יש לך דברים חשובים יותר להתמקד בהם.
‫אף חברה לא תגע בו אחרי הפעלול שהוא עשה.
‫הוא גמור.
‫אשמה.
‫דין וחשבון.
‫זה לא רלוונטי.
‫שחררי את זה.
‫תמשיכי הלאה.
‫הכרחי שתסתכלי על כל דבר
‫כקטליזטור פוטנציאלי להזדמנות השקעה.
‫אני יכול לעזור לך לעצב את דרך החשיבה הזו.
‫אבל זה תמיד יהיה תלוי בך להראות לנו ‫את האמביציה והיוזמה שלך.
‫אם תסגלי את דרך החשיבה הזו, ‫תוכלי להשיג הכל.
‫שבי כאן. זה יהיה המקום שלך.
‫הכניסי את הסיסמה שנתנו לך למטה.
‫אבוא לראות איך את מסתדרת עוד מעט. ‫ברוכה הבאה.
‫לוק
‫אז, דיברתי עם ג'יין.
‫היא מוכנה לשבור את חוזה השכירות.
‫תיאו אמר שאני יכול לגור איתו עד ‫סוף החודש, אז...
‫את יכולה להישאר כאן עד שתמצאי מקום אחר.
‫קניתי את שולחן האוכל, הארונות ‫ומדפי הספרים.
‫אני יודע ששולחן הקפה ו...
‫השידה היא שלך.
‫קבעתי עם חברת ההובלות.
‫אני אשלם להם כדי לארוז את שאר ‫החפצים שלי.
‫אם יהיו להם שאלות, הם יכולים להתקשר אליי.
‫יש לי טיסה בבוקר, אבל...
‫מה?
‫אני הולך ל-SF כדי להיפגש עם הבוס של אחי.
‫הוא מעוניין לתת לי קצת כסף כדי ‫להקים חברה משלי.
‫למה לבזבז את הזמן שלי בטיפוס על הסולם ‫כשאני יכול להקים חברה משלי?
‫הוא חושב שהשותף שלו עשוי להתעניין ‫גם בהשקעות-
‫אתה חושב שאכפת לי?
‫למה אתה לא מתנצל?
‫למה אתה לא מתחנן שאסלח לך?
‫בסדר.
‫ראית את הפנים שלי?
‫אמילי. ‫-לא.
‫לא, תביט היטב. ‫-לא היית עוברת אורח תמימה.
‫אני זוכר שניפצת לי בקבוק בירה על הראש.
‫ואתה הטחת את פניי בכיור ואנסת אותי.
‫אנסתי אותך?
‫על מה את מדברת לעזאזל?
‫אז מאיפה קיבלתי את זה?
‫ואת זה?
‫אמרתי לך להפסיק ואתה המשכת.
‫בסדר, תראי,
‫שנינו נסחפנו באותו לילה.
‫בואי נשאיר את זה ככה. בסדר?
‫לא.
‫בוא לא.
‫אתה יושב כאן,
‫פתאום מתנהג כרגיל...
‫אחרי שהטלת עליי אימה.
‫מה את עושה? ‫-אחרי שהרגת אותי,
‫יום אחרי יום?
‫ואתה חושב שאני פשוט אתן לך לצאת ‫מהדלת הזאת כאילו כלום לא קרה?
‫בסדר, תפסיקי! ‫-ניסית להרוס לי את העבודה, את המוניטין.
‫מה את רוצה שאגיד?
‫אני רוצה שתרד על הברכיים
‫ותתחנן לרחמים.
‫איה! לעזאזל!
‫לעזאזל! ‫-תגיד, "אמילי, בבקשה".
‫תגיד את זה! תגיד, "אמילי, בבקשה." ‫-אמילי, בבקשה.
‫תגיד, "אמילי, אני מצטער." ‫-אמילי, אני מצטער.
‫עכשיו תבכה.
‫מה? ‫-תבכה!
‫כי אם אני לא יכולה לגרום לך לבכות, ‫אני אגרום לך לדמם.
‫איה! לעזאזל!
‫תבכה! ‫-לעזאזל!
‫חרא!
‫מה לעזאזל?
‫תגיד, "אני מצטער שפגעתי בך." ‫-אני מצטער שפגעתי בך.
‫"אני מצטער שאנסתי אותך." ‫-אני מצטער שאנסתי אותך.
‫תגיד, "אני כלום."
‫אני כלום.
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער, פישלתי.
‫פישלתי כל כך רע.
‫אני לא יודע מה קרה.
‫זה לא הייתי אני, אני נשבע.
‫את יודעת שזה לא הייתי אני.
‫אני אעשה הכל. תגידי לי מה אני ‫יכול לעשות כדי שיהיה בסדר.
‫אני כל כך מצטער.
‫אני אעשה הכל כדי לפצות אותך.
‫עכשיו, נגב את הדם מהרצפה שלי
‫ועוף מכאן.
‫סיימתי איתך עכשיו.
‫משחק הוגן
‫NDG STUDIOS ‫תרגום: לין קרני