Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MINDENT SZABAD
Hát itt vagy!
Ne bujkálj! Gyere vissza, bemutatlak.
- Gyere! - Oké.
J. bácsi, ő az, akiről annyit meséltem.
- Emily, örvendek. - Részemről a szerencse.
Ingyen italok. Veszek.
Remek.
A legcsinosabb lány a teremben Mr. Elit Diplomással van.
- Egyéb jó adottságai is vannak. - Egy-kettő.
Ha zavar a fickó, szólj, és elintézem.
- Észben tartom. - Tényleg?
Vásárold be magad, mielőtt elmegy a kedve!
Olyan romantikus vagy, Theo.
A romantika elkopik.
Mondja a saját esküvőjén.
Menj, csókold meg a menyasszonyodat, mielőtt rájön, hogy elrontotta az életét.
- Ne bántsd a tesódat! Gyere ide! - Szia.
- Legcsinosabb lány, táncolunk?
- Aha. - Tiéd a cím, hivatalosan.
- Jaj, csak őt ne! - Mi?
- Szia. - Táncoljunk vele!
- Ne, kérlek, ne! - Nem akarod?
- Nem. - Gyere ide!
Mondasz is valamit, vagy csak bámulsz?
- Csak bámullak. - Oké.
Meg akarlak csókolni.
Csak bámullak.
Zárd be az ajtót! Ígérem, gyors leszek.
- Mi van? - Basszus.
Mi van?
Basszus.
A francba!
- Istenem! - Istenem!
Jézusom!
Úgy látom, lemészároltál egy csirkét.
Hogy történt?
Mit műveltél?
A francba. Oké.
Szerinted anyádnak van tamponja? Basszus.
Még csak most jön a fotózás.
Szerinted ez probléma?
Istenem!
A családom így legalább alaposan megismer.
- Mi a franc az? - Mi a franc mi?
Az.
Basszus.
Hozzám jössz?
Luke.
Komolyan.
Részeg vagy.
Amikor megvettem, józan voltam.
Kurvára kibaszottul szeretlek.
Komolyan.
Te vagy a mindenem.
És ígérem...
ha meglépjük,
jól fogjuk csinálni.
Mit gondolsz?
Istenem!
Tudod, csak az életed végéig.
Oké.
Oké?
- Oké. - Oké?
Igen.
Oké. Te, seggfej!
- Kurvára őrült vagy. - Te vagy őrült.
Kurvára őrült vagy.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nem arra az ujjra kell.
- A francba. - Igen.
A francba.
- Basszus, a cipőm. - Amúgy se tudtál benne járni.
Gyerünk!
Mintha a tetthelyről menekülnénk.
- Remélem, nem vesznek őrizetbe. - Oké, bocs.
ÉBRESZTŐ SZUNDI
Segítség!
Reggeli burrito. Bacon.
Sajt. Tojás.
Valaki?
Összeházasodunk.
Szia, anya.
ÖSSZEHÁZASODUNK!
A politikai nyomás nem csak a rászorulók megsegítésére irányul...
Bár elmondhatnánk az egész világnak!
...akiknek a szavazataiért kemény harc folyik...
- Kérsz valamit a boltból? - Nem, kösz.
- Oké, szia. - Szia.
- Üdv. - Üdv.
Milyen volt a hétvégéd, Dax?
- Jó. - Oké. Emily?
Egész jó. A tiéd?
Nem csináltam semmit.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- VIP-szekció? - Nem, csak normál.
- Mennyivel jövök? - Én állom, csak hozd a szőkét!
Nem tudom eldönteni, tetszik vagy taszít.
- Egy éjszakára nem mindegy? - Jesszus, haver!
- Hogy állunk? - Most küldtem mailt.
Luke?
- Pillanat, kapitányom. - Vidám hétfő?
- Kitomboltad magad a hétvégén? - Olyasmi.
Rory, szerintem 20%-kal alul van értékelve.
Csak a versenytársakat figyelik, de a Kongresszust nem.
Az új törvény elfogadása korlátozná a Vent külföldi pozícióit,
teret nyitva a Sonicnak, aki teljesítette az előírásokat.
- Negyed monopólium az újaknak. - A leggyorsabban növekvő piacokon.
- Ötven százalékos növekedés. - Nyugi.
Kaszáltak az új termékcsaláddal.
Piacvezetők. Sorok álltak a piacra dobás napján.
És a TOC?
A vezérigazgató várakozásai túlzóak. Rosszabbak lesznek a számaik.
Állítólag karácsony előtt kirúgnak két vezetőt.
Tavaly a piacra dobás napját is elszúrták.
Hé!
Nem rossz.
Crest Capital, itt Jackie.
Beszopattál a részvényeddel. Imádkozz jobb hozamért, vagy új elemzőt keresek.
Kajamaradék az asztalon? Takarítsd el azt a szart!
ANYA
Barron újra hívott.
Koktélbár csütörtökön ötkor.
Los Angeles-i meeting háromkor.
Az oktatás révén biztonságosabbá akarjuk tenni a munkahelyet.
Ma olyan témákkal foglalkozunk,
mint a diverzitás és inklúzió, a szexuális zaklatás felismerése,
konfliktuskezelés, a szerhasználat felismerése, az erőszak megelőzése.
Basszátok meg!
- Basszátok meg! - Basszus!
Basszátok meg!
Tartsunk szünetet, vagy...
Basszátok meg! Szemét állatok!
Minden új fejezet nehéz lehet...
Miért lettem a kibaszott pincsikutyád?
Miért nyaltam a kurva seggedet?
Először vegyük a stílust és a viselkedést!
Példánkban Kevin Philnek dolgozik.
Phil nem elégedett vele.
Ne! Basszátok meg! Hozzám ne érjetek!
Menjetek a picsába! Hagyjatok békén!
Mi a faszt bámultok?
Azt hiszitek, még egy hétig nem rúgnak ki? Kapjátok be!
Találkozunk a másik oldalon, köcsögök!
Azt hittem, kiugrik.
Crest Capital, kit kapcsolhatok?
A költségcsökkentés felturbózza a tőkeallokációmat.
Jön a karácsony. Azt mondom... Nem várunk a kurva karácsonyig.
- Idén a harmadik monitor. - Perelni fognak?
Nem érdemes pereskedni. Ki akarja, hogy infók szivárogjanak ki?
- A Wall Street Journal ugrana. - Igen.
Szar egy nap.
Igen. Basszus.
Quinn irodája katasztrófa sújtotta övezet.
Quinn bekaphatja, mindig mindent elcseszett.
Kit léptetnek elő?
- Hallottam a főnököt telefonálni. - És?
Luke.
Nem mondod!
De, portfóliómenedzser lesz.
Szerintem ennek alábecsülték a költségét.
Téged neveznek ki Quinn helyére.
- Mi? - A srácok hallották.
Látod?
A legjobb azonnal eladni.
- Hol a törülköző? - Nem kell!
- Most mostam lepedőt. - Kimosom megint.
Basszus, már megint anya.
Anya, most nem érek rá.
Épp egy fergeteges kefélésre készülök.
Nem, komolyan.
Nem gúnyolódtam. Ne már!
Jó, oké.
Jézusom! Hogy lehetek ekkora mázlista?
Most rólam beszélsz vagy a munkádról?
Mindkettőről.
- Nem vagy féltékeny, ugye? - Hagyd abba!
Miért? Ez nem volt egyértelmű nem.
Persze hogy nem vagyok.
Ha választanom kellene közted és az előléptetés...
- Az előléptetést választanád. - Nem.
Elgondolkodnék rajta, és valószínűleg végül az előléptetést választanám.
Csak viccelek. Viccelek.
Mikor házasodunk már össze?
Meg kell jelölnöm a területemet.
Lepisilni a fámat. Te vagy a fám.
Előbb-utóbb el kellene mondanunk.
Igen, de tudod...
Csak elemzők vagyunk, akiket mindenki basztathat. El fognak ítélni.
Engem jobban.
Most kellene elmondanunk, hogy szabályt szegtünk?
Jobb, ha elmondjuk, mielőtt rájönnek.
Most félsz a veszélytől?
- Eddig felizgatott. - Komolyan mondom.
- Én is. Ha előléptetnek... - Ha előléptetnek.
Ha téged is előléptetnek,
és mindketten olyan pozícióban leszünk, megmondhatjuk nekik, hogy kapják be.
Oké?
Hagyjuk a munkát!
A telefonod.
Basszus.
Bocs.
- Basszus. - Mi van?
Rory az.
- Várhat holnapig. - Hatszor hívott.
Végre, basszus!
Bocs, hogy nem vettem fel. Aludtam.
Ne aludj, basszus! Kelj fel! Gyere a Gold Roomba!
Most?
Nem, jövő kedden.
Ne menj el!
- Muszáj. - Nem muszáj.
- Itt van... Rory? - Hazament.
Mit iszol?
Diet Coke-ot.
Macallan 25. Tisztán. Kösz.
A tolmácsomra várok.
- Tudsz japánul? - Nem.
Szóval Long Island.
Igen. Lynbrook.
Abból a lyukból nem könnyű kimászni.
Ami könnyű, az uncsi.
Neked gyorsan ment.
Az ösztöndíj segített.
Harvard, aztán a Citi.
Goldman.
A családod biztos büszke.
Ez nem róluk szól.
- Mióta vagy nálunk? - Két éve.
Két teljes éve.
Tudod, hányan jutnak el a harmadikig?
„Akik tisztában vannak egy kiváló cég belső működésével,
rég tudják, hogy a sikerhez több kell,
mint egy remek ötlet és egy vödör izzadság.”
„Egy vállalkozás sikere többnyire
azon múlik, megtanuljuk-e a szabályokat,
és képesek vagyunk-e az adott rendszeren belül navigálni.”
Nem ismerek sok 17 évest, aki a Wall Street Journalban publikál.
Nem csak navigálsz a rendszeren belül.
Köröket futsz körülötte.
Rory?
Nem tud lépést tartani.
Az előző negyedévben a nyereséges döntések felét te hoztad.
Kimerítő lehet egy fiatal nőnek ilyen sokat futni.
Hozzászoktam.
Ne szokj hozzá!
Na? Mit akart Rory?
Nem volt ott.
Mi?
Campbell volt ott.
Campbell volt ott?
Hajnali kettőkor?
Emily.
Fel akart szedni?
Nem. Nem...
- Ha hozzád ért... - Nem ért hozzám, Luke.
Oké. Akkor mondd el, mi a fasz folyik itt!
Kinevez portfóliómenedzsernek.
Engem nevez ki Quinn helyére.
Oké.
Gratulálok.
Ez csodálatos.
Sajnálom.
Miért? Ne... Nem.... Ne már!
Annyira örülök.
Oké?
Gyere ide!
Aggódtam.
Emily.
Hé, gratulálok.
Tudtam, hogy kineveznek.
Csak a javadat akartam, amikor kemény voltam veled.
Nagyra értékelem.
Oké. Mindig itt vagyok, ha szükséged van rám.
Kösz, Rory.
Miért nevezték ki ilyen gyorsan?
- Mire gondolsz? - Nem zárható ki.
Basszus. Váltsak nemet?
Igen, haver. Még jó, hogy nem az ő elemzője vagyok.
Hogy ő legyen a főnököm? Basszus.
- Lement 15-re. - Mi történt?
PR-os baszakodás.
Miből gondolod, hogy nem süllyed tízre?
Félreértelmezik.
Pár hétig rázós lesz, de nem éri meg eladni.
Senki sem gondolta, de a DFA folyamatosan emelkedik.
Megmondtam.
Senki nem mondta meg, még Isten sem.
És az Outrite?
Quinn 26-ért vette.
Kurva Quinn.
Adjuk el most, és vegyünk YDatát! A piac nem érti a részvényt.
A valós értéket most lerontja a vezérigazgató botránya,
de stabil állami szerződéseik vannak, és kereskedelmi elemzésekbe kezdenek.
A bevételük évről évre 45%-kal nő,
és a részvény a modellem szerint alulértékelt.
Csináljátok!
- Foster? - A munkaerőnél tartok.
- Henry, mondd! - Három százalékkal nőtt.
Kezdd a Dryfttel, a Throe-val, a Shorral! Ne lépj, míg nincs meg az elemzés!
Nézd át a cégeket, amiket Quinn adott!
Igen. Egy óra múlva megtudjuk, mennyi a bevételük.
Oké.
MA EGY CSOMÓ MODELLT FRISSÍTENEM KELL.
ÁGAZATI TELJESÍTMÉNY?
ERŐS
PIACI RÉSZESEDÉS?
NEM CSÖKKENT.
ÖSSZEHASONLÍTÁSOK?
DOLGOZOM RAJTA.
SZÁMOK AZ UTOLSÓ NEGYEDÉVBŐL?
MEGLESZ.
Anya.
Végre. Sokszor hívtalak, hogy gratuláljak.
Tudom. Bocs, teljesen leköt a munka.
A munka várhat, nem mindennap van eljegyzésed.
De nem mondtad senkinek, ugye?
Meddig akartok még bujkálni?
Nem tudom. Ígérd meg, hogy hallgatsz!
Mintha az ortopéd sebészem elmondaná a hülye főnöködnek.
Ne mondd el az ortopéd sebészednek!
Legyen ez az előnászajándékod!
Paranoiás vagy. Leszarják, mit csinálsz a magánéletben.
Anya, te nem ismered őket.
Most léptettek elő. Ha megtudják, hogy az elemzőmmel járok...
Mi? Előléptettek? Nemrég még szoptattalak!
- Igen. - Hihetetlen!
- Miért nem mondtad el? - El akartam.
Mennyi izgalmas hír egy hét alatt!
Gary, gyere, gratulálj a lányodnak!
Hagyd abba!
Tudom, gyere a telefonhoz!
Luke üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet!
Lemerült a telefonod.
Meghívjalak még egyre?
Most, hogy többet keresel nálam?
Szóval így állunk.
Viccelek. Poénkodom.
Gyere ide!
Ünnepeljünk!
Kurvára büszke vagyok rád.
Tudod, ugye?
Kaphatnék még egy kört, és egy vodka-szódát a hölgynek?
Hogy vagy? Jól vagy? Jól érzed magad?
Tudod, még fel kell dolgoznom.
Csak örülj neki! Nagyon izgalmas.
Csirió.
Campbell nem...?
Nem próbálkozott be nálad?
- Elmondtam volna. - Tudom.
Tudom. Bocsánat.
- Jézusom! - Mi van?
Anya már a kurva esküvőt tervezi.
Téged is zaklatnak a szüleid?
Még nem mondtam el nekik.
Kérhetek egy pohár vizet? A hölgynek is.
Tudja, mit? Kérem a számlát, és fizetek.
- Kösz. - Köszönöm.
Segítek, hogy előléptessenek.
Jól vagyok. Miattam ne aggódj!
Komolyan mondom.
- Ki tudja, mikor lesz megint előléptetés! - Én tudom.
Ahogy Campbell Roryról beszélt,
szerintem lapátra teszi.
Ha ügyesen játszunk, te kerülhetsz a helyére.
Nagyra értékelem. De egyedül is megoldom.
Tudom, de attól még segíthetek.
Nem erre a helyzetre számítottunk, de nem tart sokáig.
A helyzetet kihasználva elérhetjük,
hogy következő alkalommal előléptessenek.
Nem kell...
De akarom. Felhívom Campbell figyelmét a javaslataidra.
Úgy fog bízni benned, ahogy Quinnben soha.
A befektetésekhez nagyon ért, de kész káosz az ember,
és nem tudja beosztani az idejét.
Nem tudom, hogy élte túl eddig elemzőként.
Hány százalék van a menedzsmentnél?
És mennyit vásárolnak vissza?
Utánanézek. Később hívlak. Szia.
Nézd át, és mondd el, mit gondolsz!
Még a három előzőn dolgozom.
Oké. Vedd ezt előre!
Oké. De a többit is mára kéred?
Akarod vagy nem?
Igazad volt. Jövő héten jelentős nyereséget realizálhatnak.
Van pár potenciális probléma, de egyik sem komoly.
Iszunk egyet. Csatlakozol?
Hallottatok a Miróról? A Sequoia kihátrált.
A múlt hónapban lépett tőzsdére. Egyesek szerint túlértékelt unikornis,
de Luke megcsinálta az elemzést, és szerinte nagy nyereséget hozhat.
- Túlértékelt unikornishoz képest. - Üzleti terv...
Tudod, mennyibe került Luke legutóbbi unikornisa?
Tizenötmillióba.
Alaposan vizsgáld át, mielőtt cselekszel!
Természetesen.
Luke-nak támogatnia kell téged, nem irányítania.
Jössz vagy nem?
- Az első kört én fizetem. - Jó válasz.
Az az idióta elszúrta a részvények számát.
Harmincnyolcmilliót bukott.
Griffin parancsára hat hétig óránként felírta a helyes számot a falra.
Nem fejeztük be a beszélgetésünket.
- Miről? - Luke-ról.
Quinn biztos nem mondta, de ő shortolta a Bricket.
Háromszorosát nyerte annak az egy veszteségnek.
Nagyon sokat fejlődött a teljesítményelemzésben.
Okos, keményen dolgozik.
A kertészem is.
- Protekcióval vettük fel. - Protekcióval?
Egy barátom nyomására.
Könnyebb lesz, ha magától felmond.
Nekem értékes.
A kertészem is.
Jók az ösztönei, keresett nekünk egy kis pénzt, de nem ér fel hozzád.
Érteni fogja a célzást.
Mind értik.
ABE, KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGEDET. TE VAGY A LEGJOBB...
SZIA, VÉGEZTÉL MÁR...
ROBERT BYNES EXKLUZÍV MEGHÍVÓ
A SZÁMOK MÖGÖTT A PERCEPCIÓ MŰVÉSZETE
ROBERT BYNES VEZETŐI KÉPESSÉGEK PROGRAM
ROBYN BYNESRÓL A NARRATÍVA VISSZASZERZÉSE
Mindenkinek a saját narratíváján alapuló, saját szabályai vannak.
Hagyhatod, hogy mások diktálják a narratívádat,
vagy kialakíthatsz saját narratívát.
Mindenkit meg lehet győzni egy másik igazságról.
Hogy válhatsz határozott elmévé,
aki kiáll a valóságról alkotott saját verziója mellett?
Hogy érheted el, hogy ne csak elhiggyék...
- Nem működik a kulcsom. - Mert az nem az a kulcs.
Basszus.
Bocs.
Negyvendolláros koktélok. Három korty, és véged van.
Ha elegünk lesz a pénzügyi szektorból, nyithatnánk egy ilyen bárt.
Éhen halok.
Ez múlt heti?
Nem tudom.
Istenem!
Gáz, hogy Campbell lehurrogott.
- Tök oké. - Nem.
Quinn hibája volt, de tudom, nem személyeskedésnek szánta.
Szigorú velem, mert a javamat akarja.
Nagyot kaszáltál. Dicséretet érdemelnél.
Már sok mindent tudsz.
Nem feltétlenül.
Az egy seggfej.
A kedvességgel nem mész sokra.
Igen, valószínűleg pazarlás.
Tudod, hogy tiszta szósz az arcod?
Légy úriember, és nyalogasd le!
Késő van.
Ne már! Csak feküdnöd kell.
Akkor kénytelen leszek magamat megdugni.
Oké. Jó éjt.
A fogyasztás visszaszorítása célt ért,
méghozzá a tervezettnél előbb, enyhítve a piacokra...
A One Crest Capital egy lépéssel mindig előrébb jár,
a többi cég előtt.
Üdvözöljük TJ Sampsont, aki bemutatja a legújabb statisztikákat.
A válság előtt sok közgazdász
gyanította, hogy a zérókamat-politika
vagy röviden ZIRP, bár a rövidség nem az erősségem,
a mennyiségi lazítással, rövidítve QE-vel kombinálva,
a piac torzulásához és elszabaduló inflációhoz vezet.
Nyolcra asztalom van a La Merben.
- Hogy? - Campbell átadta a foglalását.
A pénz nem jó buli, ha nem költheted arra, akit szeretsz.
Kockáztassuk, hogy meglátnak egy ilyen helyen?
Nem tilos az elemzőmmel vacsoráznom.
Munkavacsora.
Még át kell néznem három kimutatást.
Holnap nem lehet?
Újabb feladatokat adsz. A tegnap este után bele kell húznom.
Bocs. Azt hittem, segít.
Tudom, de nem segített. És le vagyok maradva.
Lakat van a számon.
- Mi? - Láttam, hogy nézel rá.
Dugni akarsz vele. Nem mondom el senkinek.
Nem szarok oda, ahol eszem.
Mindenkit meg lehet győzni egy másik igazságról.
Hogy válhatsz határozott elmévé?
Hogy érd el, hogy ne csak elhiggyék a te narratívádat
és igazságodat, de függjenek is tőle?
Hogy érd el, hogy a te szabályaid szerint éljenek?
Hoztam desszertet.
Keserédes, mint te.
A SZÁMOK MÖGÖTT A PERCEPCIÓ MŰVÉSZETE
Milyen volt?
Finom. Kérsz egy falatot?
Nem. Kösz.
Úgy döntöttél, beszállsz.
Tíz százalék kedvezményt ad, ha az egész csomagot megveszed.
Ha háromezerért vásárolsz.
Azt hittem, a számok embere vagy.
Neked is jót tenne.
Mindig is gondjaid voltak az önérvényesítéssel.
Tessék?
Nem támadásnak szántam.
Sok jó tippet ad. Elolvastam a megjelenésről szóló részt...
A megjelenésről?
Hát... Jó, oké.
Oké, mindegy.
Nem, mondd csak el!
Nem, semmi. Felejtsd el!
Megjelenés. Ó, megjelenés.
„A megjelenés befolyásolja a kollégák véleményét
egy vezető személyiségéről, hozzáértéséről és képességeiről.”
„A ruhatár segít, hogy felismerd a saját erődet,
és azzal a kollégáidra is hatást gyakorolj.”
Baj van az öltözködésemmel?
Nincs vele semmi baj.
Miért hoztad fel?
Tudod, hogy a csomagolás a legfontosabb.
- Ugye? - És?
Hogy vegyenek komolyan, ha a ruhád olyan,
mint egy kurva cupcake?
- Basszam meg? - Pontosan.
- Te is. - Ezért nem hívnak orákulumnak.
- Komolyan? - Mert?
Expanziós költség, késés időjárás miatt. De ha befejeződik az építkezés...
Szerintem irreálisak a várakozások.
Miből gondolod?
Egyrészt az ágazati teljesítményből.
Az árak csökkenő tendenciát mutatnak.
Szerintem ne ugráljunk! Inkább a Grove-val töltsük ki a lyukakat!
Grove?
A Baxter leányvállalata, de kedvező időjárási zónában.
Még nem végeztem teljes elemzést,
de az ösztöneim longolást súgnak, mielőtt mások szagot fognak.
És ha azt mondanám, hogy perelni fogják őket?
Ami ki tudja, milyen hosszú késedelmet okoz.
Erre mit súgnának az ösztöneid?
Vagy csak rosszat álmodtál?
Az L&E hasít. A referenciaindex 100 bázisponttal magasabb...
...új adatplatform, amely támogatja a gépi látást.
De a Source and Green kemény versenytárs.
Felhasználóbarátabb, jó szponzoraik vannak,
és a részvény alulértékelt a versenytársakhoz képest.
- Fejezd be az elemzést! - Longoljunk!
Megbánod, ha nem szállsz be, és várhatod az árcsökkenést, ami nem jön el.
Mindketten jól járunk.
Oké.
VEGYÜNK 300 000 O4KK-RÉSZVÉNYT.
Hol a faszban voltál?
Cigit vettem. Miért?
Kérdezd az elemzőt!
Huszonötmillió? Mi a fasz történt?
Árfolyam-növekedés volt várható. Csúcstechnológia.
Alaposan utánanéztél a technológiának?
Az eredmények nagyon elmaradtak a várakozásoktól.
Kétszer is mondtam, hogy fejezd be az elemzést.
Minden cég ráugrott. Millennium, BlackRock, Avenue.
Nem birkák vagyunk, Luke!
Baszd meg!
- Hagyjál már, öregem! - Igen, értem.
- Kompenzálom. - Mit mondtam?
- Tudom. - Mit mondtam?
- Egy kis leégés belefér. - Ez több.
- Helyrehozom. - Hülye kurva.
Igen. Igen, jól hallottad.
Újra kimondjam?
Hülye kurva!
Hogy tetszik? Oké? Jó?
- Basszus! - Basszus!
Igen. Nagyot kell kaszálnom. Gyorsan kell lépnem.
- Josh, mit gondolsz az M2B-ről? - Profitábilis?
Igen, de számtalanszor talpra álltak.
Oké. Igen. Bassza meg!
- Bassza meg! - Bassza meg! Gyerünk! Oké.
Rendben.
Vicces? Nektek ez vicces?
Vicces?
Ja, kurva vicces. Sok szerencsét, haver.
Szia, Ben. Mi a helyzet? Itt Luke a Cresttől. Hogy vagy?
Hallottam a pletykákat az igazgatótokról,
és csak kíváncsi lennék, tudod, csak magunk közt...
Nem kérek olyat, ami kínos neked.
Segíthetek, ha jobban átlátom,
mi történt.
ÜZLETI HÍREK DÖNTÉS A SPEAR-ÜGYBEN JÖVŐ HÉTEN
Szia, szépségem.
Kérsz még egy Maker'st jéggel?
Ez a minimum.
Egy rossz vásárlás, és leírnak.
Paul 30-at bukott a Square-en.
- A Blinkkel kompenzálta. - Mi is kompenzáljuk.
- Emlékszel Benre a Goldmantől? - Rémlik.
Most az Iconnál van. Hallottam egy pletykát.
Felhívtam, hogy igaz-e, és kezeskedett róla.
A vezérigazgató hamarosan lemond.
Ha shortolunk 50-t, a veszteség 15%-át be is hoztuk.
Nem így akarom kompenzálni.
Online már egy csomóan emlegetik. Tulajdonképpen nyílt titok.
Mindegy. A mai nap után nem játszom a tűzzel.
Akkor hogy kompenzáljuk?
Shortoljuk a Speart. Londonban hamarosan döntést hoznak.
- Kétszer olyan kockázatos. - De nem illegális.
Nem tudják ránk bizonyítani. Tele van vele a net.
Mindenki erről beszél.
Nézd...
Én csesztem el.
Elcsesztem.
Hadd hozzam helyre, kérlek!
SCOOP: LEMOND AZ ICON VEZÉRE?
TÉNYLEG LEMOND AZ ICON VEZÉRE?
LEMOND? LÁTSZÓLAG VESZTESÉG, VALÓJÁBAN NYERESÉG.
AZ ICONNAK ÚJ VEZÉRIGAZGATÓ KELL.
MINNEAPOLISBA HÁROMSZOR ÉRKEZETT MAGÁNGÉP. A MAYO KLINIKÁN KEZELIK?
MI LESZ AZ ICONNAL?
ÜZLETI HÍREK DÖNTÉS A SPEAR-ÜGYBEN HOLNAP
CAMPBELL BESZÉLHETÜNK?
HALLOM, VŐLEGÉNYED VAN!
KI VAGY?
DEBBIE!
ANYA, KI A FASZ AZ A DEBBIE?
ÉS MIÉRT TUD AZ ELJEGYZÉSEMRŐL?
Basszus.
- Épp olvastam. - Dugnunk kell.
- El akarom olvasni. - Kár.
- Emily. - Mi van?
- Nincs kedvem. - Leszarom.
Ne már!
Még meg se ünnepeltük az eljegyzésünket.
Szét kell dugnunk az agyunkat, most.
Várj! Maradj itt! Oké?
Gyere ide!
Szeretlek.
Mondd el, hogy akarod!
Mondd el, mit akarsz csinálni!
Mondd el!
Szétdugsz?
Dugj meg jó keményen!
Az kell nekem, hogy szétdugj.
Ez...
Mi a baj?
Majd én...
Nem, csak... Francba!
- Ne! - Muszáj.
- Éjfél van. - Campbell.
Harminc másodperc.
Londoni tőzsdenyitáskor shortolom a Speart.
- Az ISDA szerint lényegtelen ügy. - A hitelezők bíróságra vitték Londonban.
Holnap születik döntés.
És a Wall Street?
A tőzsde keményfejű, de a hitelezők pereskednek.
Jó bíróságot választottak.
Az a bíróság már döntött hitelezők javára.
Hányszor?
Egyszer.
Ennyire kétségbeestél?
Mondtam, hogy ne.
- Biztos vagyok benne. - Igen?
Lássuk, bejön-e.
És nem álltak a britek mellé.
Hogy tarthatnák felszínen a céget?
Más. A Neem új irodát nyitott Szingapúrban,
az OX Global több mint 2000 alkalmazottat elbocsátott.
A Spear CVS ügyében...
Luke.
...döntést hoztak arról, valóban elmulasztották-e a törlesztést.
Elismerve, hogy jól fogalmazott dokumentáció esetén más lenne az eredmény,
a bíró úgy döntött, hogy az ISDA-nek szó szerint kell vennie a dokumentációt,
és nem értelmezheti azt belátása szerint.
Meglátjuk, hogy a Spear többi hitelezője
tesz-e cross-default intézkedéseket, ami...
- Sikerült. - ...érdekes fejlemény lenne.
Mindeközben a YB2 20 millió dolláros nyereséget realizált,
és a Munkáspárt egyértelműen...
Itt van.
Visszavonom a múltkori megjegyzésemet.
Azt, hogy „hülye kurva”?
Ezt mondtam volna?
Reméli, hogy megbocsátasz, és meg leszel elégedve a jutalékkal.
MENJÜNK EL VALAHOVA MA ESTE.
MEGHÍVLAK
VESZEK ECSTASYT, ÉS AZ ARCODRA ÜLÖK
Vége a napnak, elviszünk egy italra.
- Ma este nem. - De, ma este.
Ez a te napod. Nagy bukta, nagy kaszálás. Hová menjünk? Nest? Sophie's?
- Tűsarok sztriptízbár? - Kopj le!
- Vicc volt. - Azt mondta, kopj le.
Már senkinek nincs humorérzéke.
Jó. Megtartom magamnak a vicceimet.
Bassza meg! A Tűsarok jól hangzik.
Tűsarok?
Igen. Talán gond?
Oké.
Veszek ki készpénzt.
A Duke-on gólyaavatáson a felső évfolyamosok
bevitték a bigéket az öltözőbe, zacskót húztak a fejükre.
Behívták a gólyákat, akik akkor kerültek be a hokicsapatba.
Minden srácnak adtak egy csajt, és sorba állították őket dugni.
Most jön a durva rész.
Mikor az egyik gólya végzett a csajjal,
levette a zacskót a csaj fejéről, akit éppen megkefélt...
A saját kibaszott húga volt az.
- Esküszöm a kurva égre! - Kurvára beteg.
Basszus.
- Lazíts! Ostoba sztori. - Emily érti, vagány csaj.
- Mi történt a húgdugóval? - Ott hagyta a kurva egyetemet.
És ezt a világot is. Megölte magát.
Eszembe jut egy ikerpár a Brownon.
- Ó, jaj! - Jó ég!
A srác chipses zacskót használt óvszer helyett.
- A csajnak fel sem tűnt. - Kurva részeg lehetett.
- A chips is benne volt? - Jézusom!
Nem. Komolyan kérdezem, haver.
Azt a csajt legalább megdugták.
- Jézusom! - Hűha. Oké.
Elég az unalmas esti mesékből.
Hűha, megnyomták a kapcsolót.
Oké. Hajrá!
Hé! Ide!
Nézzük meg a jó seggeket!
Nem semmi a csaj!
Igen, ez az!
Igen.
- Istenem! - Szia!
- Helló! - Hogy hívnak?
- Gyere közelebb, nem harapok. - Oké.
Nem. Ne hagyd abba! Fájjon!
- Van egy kis cukorkám. - Ki éhes?
Egészségetekre!
Portlandben van vegán sztriptízklub, tudtad?
Répát szolgálnak fel a punci mellé?
Puncit nem adnak. Csak répát.
Szeretem a répát, jó a szemnek.
Megint rossz kulccsal próbálkozol.
Bassza meg!
Az összes kulcsom ugyanolyan.
Nem is tudom, honnan vannak.
Mit keres ez a sok kulcs a kulcstartómon?
Enni akartam valamit, elmentem egy tacobüfé mellett,
de nem tudtam dönteni, pizzát vagy tacót egyem-e.
Megláttam egy fickót, aki falafelt evett.
Arra gondoltam:
„New York kibaszott jó hely!”
Azt eszel, amit akarsz, akkor, amikor akarsz.
Mi ez a sok szar a táskámban?
Én már ettem. Ha kérsz, kurvára finom.
Rory elmesélt egy egyetemi botrányt.
A felsőéves jéghokisok
csajokat vittek az öltözőbe,
zacskót húztak a fejükre,
és behívták a gólyákat, akik újak voltak a csapatban.
Minden srácnak adtak egy csajt,
akit meg kellett dugnia,
sorban állva.
- Megyek aludni. - Várj!
Még nem mondtam el a poént.
Az egyik gólya, miután befejezte,
levette a csaj fejéről a zacskót,
és a saját húga volt az.
Megdugta a saját húgát.
Istenem!
Mi a...?
Jézusom, hol a humorérzéked?
Jézusom, olyan merev vagy.
Apropó, merev...
- Ne! Emily. - Ne már! Mi van?
- Ne most, oké? - Akarom.
- Könyörögjek? - Ne! Emily, hagyd abba!
Oké.
Nézd,
ígérem, segítek a karrieredben,
ha kinyalsz.
Jézusom!
Részeg vagy.
Szánalmas vagy...
Mit mondtál? Mi a faszt mondtál?
- Nem komolyan... - Te vagy kurvára szánalmas.
A titkos társaság legújabb tagjaként feszítesz?
Vedelsz, mintha nem lenne holnap? Ettől erősnek érzed magad?
A férfiklub tagjának?
Mondok valamit. Nem vagy olyan, mint ők.
Inkább a prostijuknak tűnsz.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves...
Kész?
Túl nagy a nyomás a marginszinten. Eladunk.
Mindenki pánikszerűen elad. Akkor mi veszünk, Dax.
- Bassza meg! - Mi van?
Semmi. Kurvára fáj a fejem. Éjjel háromkor értem haza.
Remélem, nem basztam el, hogy ma reggel B&O-t vettem.
Apropó, nézd meg ezeket a fotókat!
- Basszus! Ez Emily? - Ugye?
- Istenem! - Nagyon beindult tegnap este.
Vagy 5-6000 dolcsit eltapsolt.
- Őrült. - Kurvára őrült.
Kurvára őrült. Mondtam, hogy egy állat.
- Mondd neki, hogy mindjárt megyek. - Nézd Roryt!
- Basszus! - Számítottál erre?
Kurvára senki nem számított rá. A sikeres kis kedvenc?
Hozz zsebkendőt, baszki!
Amúgy kellemes iroda. Miután letörlik a könnyeket.
Igen.
Nehezen indultak.
Nem sprinteltek el a rajtvonalról.
A szlogenjükből mém lett.
A marketingrészleg elcseszte a piacra dobást.
De szerintem a bevétel esése kisebb lesz, mint ahogy sokan gondolják.
- Az árfolyam nőni fog. - Győzd meg Campbellt!
- Tessék? - Adj el neki!
Most azonnal.
Közvetlenül Campbellt győzzem meg?
- Sajnálom. Visszahívhatom? - Igen, de gyorsan kell lépnem.
- Mi volt ez? - Győzd meg!
- Oké... - Most azonnal.
A szívesség előtt nem akarsz bocsánatot kérni?
A prostis beszólásod nem aratott nagy sikert.
- Az idő sürget. - Az érzéseim is.
- Meggyőzöd vagy nem? - Szerintem nem jó ötlet.
- Miért? - Más hullámhosszon van.
- Győzd meg! - Hogy?
Nyilván tudod befolyásolni. A haverod.
- Nem a haverom, a főnököm. - Nehéz eldönteni.
- Tudod, hogy ez csak játék. - Nagyon jól játszod.
- Nem hangzott bóknak. - Az egész a te ötleted volt.
Igen, és meg is próbáltam, de Campbell hajthatatlan.
- Kiadták rád a kilövési parancsot. - Ez meg mit jelentsen?
- Az Avenue-nál toborzás van. - Komolyan beszélsz?
- Luke. - Nem mondok fel.
Nem dolgozhatunk együtt.
- Megöli a kapcsolatunkat. - Mondj fel te!
- Nekem van vesztenivalóm. - Nekem nincs?
A veszteségminimalizálás nem egyenlő a feladással.
Nincs más kiút. Mehetsz más céghez is.
Leszarom. Én ezt a céget akarom.
De ők nem akarnak téged.
Kurvára nem.
Luke!
- Hatvan másodperc. - Mindjárt.
Nem. Most!
Visszahívom.
Hatvan. Mondd!
2009. április 6. Tavaszi szemeszter a Yale-en.
Bejött, és tartott egy 40 perces előadást.
Semmi cukormáz, semmi nagy duma az ambíciókról, csak a lényeg.
Egyszerű és kritikai gondolkodás, csapdák, trükkök.
Többet tanultam 40 perc alatt a pénzügyekről,
mint két év alatt a Goldmannél.
Nem tudtam, mi akarok lenni, amíg nem ismertem.
Az előadása után egyenesen a tanulmányishoz mentem,
új kurzusokat vettem fel, étrendet és ruhatárat váltottam.
Mindent megtettem, hogy a nyomdokaiba léphessek,
mert nem akartam mást, mint önnek dolgozni, öntől tanulni,
és egyszer olyanná válni, mint ön.
Úgy nőttem fel, hogy nem hittem semmiben.
Ez a cég lett a vallásom. Ön lett az istenem.
Ígérem, ha megadja ezt az esélyt,
mindenemet önnek adom.
Vegye ezt hűségeskünek!
Basszus, ha lenne nálam kés, a véremet ontanám önért.
Bocs a zavarásért.
A Fosternek jó a hét óra.
Még nem találkoztál Derekkel.
Az új portfóliómenedzser.
Most nyúltam le a 3G-től.
Tavaly 90 milliót kaszált nekik.
Negyedévente.
- Negyedévente? - Igen.
Befejezted?
Van még valami, ami a szívedet nyomja?
Jól vagy?
Tudom, hogy nehéz.
Ne!
EMILY ANYUKÁJA
Megoldjuk. Ha elküldöm az önéletrajzodat az Avenue-nak...
- Baszki! - Mi van?
Sajnálom, de ha elmennél egy interjúra...
- Emily! - Ne törődj vele!
Ötödször hív.
Most nem tudunk beszélni. Ne hívogass, jó?
Péntek estére ne csinálj programot, jó?
Mi? Miért?
Apáddal eljegyzési partit adunk.
Nem kértelek meg rá.
Meglepetésnek szántuk.
Még nem állunk készen az ünneplésre.
Hogy érted? Akkor miért jegyeztétek el egymást?
Meglepetésnek szántam, de mivel annyit dolgozol...
Foglaltam hétre a Frankie'sbe.
Luke még el se mondta a rohadt szüleinek.
Mi van?
Vonatjegyet foglaltunk, Lola nagyi pedig repülővel jön.
- Jézusom, anya! - Mi van?
Ne engem büntess, ha szar kedved van!
- Jót akarok neked. - Anya!
- Basszus! - Ha elértelek volna...
- Mit csinálsz? - Nem láttad a jegyzeteimet?
- Jegyzeteket? - Kijegyzeteltem a könyvet!
Nem láttam.
- Takarítottál? - Egy kicsit.
- Kidobtad őket? - Nem tudom.
Kivittem a szemetet.
- Baszd meg! - Sajnálom, szemétnek tűnt.
Szemétnek? Kurvára nem szemét. Fontos nekem.
A karrieremet is kidobnád a szemétbe.
Ez őrület. Tudom, hogy zaklatott vagy, de az egy baromság.
- És teljesen összezavar! - Könnyen beszélsz.
- Az öledbe hullott minden. - Semmi nem hullott az ölembe.
- Szétdolgoztam az agyamat. - Persze.
- Ne vedd fel! - Campbell az.
- Mi a faszt csinálsz? - Késő van. Meg kell szabnod a határokat.
Saját szabályok? Ez az élet. Mások szabályai? Halál.
- Ki vagy te? - Én?
Te ki a fasz vagy?
Te babusgatsz minden este egy öregembert.
Szerinted Pault vagy Tomot feltartaná hajnali kettőig? Nem!
Téged hív, mert képtelen vagy nemet mondani, mert gyenge vagy!
Amikor felveszed a telefont, hagyod, hogy átgyalogoljon rajtad!
Azt csak neked hagytam.
Mi a faszról beszélsz? Mindenben támogattalak.
- Tanácsot adtam. - Nem kértem tanácsot!
Mit tegyek? Hogy viselkedjem?
Jól kezelem a helyzetet a körülményekhez képest.
Komolyan mondod?
- Elvetted a kibaszott munkámat! - Nem, kurvára nem!
- Engem akartak kinevezni! - Pletyka volt.
- Honnan tudod? - Campbell mondta!
Nem akart előléptetni, ki akart rúgni,
mert te vagy gyenge!
Istenem.
Bassza meg!
Luke nincs jól. Helyettesítenéd ma?
Luke üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet!
Visszahívnál? Próbálok falazni neked.
Kérlek!
Anya, nem tudok beszélni.
Mit csináljak? A vonatunk holnap 17.45-kor érkezik.
Elmegyünk a hotelbe, aztán hétre a Frankie'sbe.
Nem akarok elkésni. Mit veszel fel?
- Nem tudom. - Valami szépet. Azt a kék ruhát.
- Anya, kérlek, hagyd abba! - Mi rosszat tettem?
- Miért dühöngesz? - Ki dühöng?
Sokszor hívtalak, és nem vetted fel.
Nem erről beszélek.
Egy csomó erőfeszítést tettem a semmiért? Mit vársz tőlem?
Mondd el Connie-nak és Philnek, ha nekem nem akarod!
- Elmondtad a szüleinek? - Ideje volt.
Luke dolga lett volna, de fel se hívja a szüleit. Te se engem...
Luke üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet!
Nagyon sajnálom. Igazad volt.
Az előléptetéstől feszült lettem,
és megijedtem. Ahogy mondtad, gondjaim vannak az önérvényesítéssel.
Köszönöm, hogy támogattál.
Nem akartam hálátlannak tűnni.
Tudom, milyen nehéz ez neked.
Nézd,
a szüleink sokat fáradoztak, hogy megszervezzék a holnap esti partit.
Visszahívnál? Kérlek.
Beszéljük meg!
Tudsz valamit Luke-ról? Öt e-mailt írtam neki.
- Rosszul érzi magát. - Erre valók a gyógyszerek.
Az asztalom tele van kimutatásokkal.
A lehető legmélyebben ismerjük
a globális gazdaságot és a pénzügyi piacokat,
és ennek köszönhetően
erős, kockázattal korrigált hozamokat biztosíthatunk ügyfeleinknek.
Az elmúlt öt-tíz éves teljesítményünk a felső egy százalékban van
olyan 15 éves évesített hozammal,
aminek más cég a közelébe se ér.
LE KELL MONDANUNK A PARTIT
És most Emily elmondja nekünk,
hogy tudunk ilyen varázslatos hozamokat elérni.
Igen.
Csak hozom a pálcámat.
Befektetési horizont és kockázattolerancia szerint számos célportfóliónk van.
Fundamentális, technikai és makromegközelítéseken alapuló stratégiákat
alkalmazunk a részvénypiaci befektetéseknél.
Aktívmenedzsment-filozófiánk felülmúlja a passzív részvénypiaci stratégiát.
Nagyon alaposan átgondoljuk
a portfólió összetételét,
egyéni fedezeti stratégiát alkalmazunk...
Csak azt teszem a kliens pénzével, amit a sajátommal tennék,
mert az ügyfeleket családtagként kezeljük.
- Tárgyalunk. - Kell egy kávé.
- A konyhában is van gép. - Ez jobb.
Mi a faszt csinálsz?
Tapasztalt csapatunk
diverzifikált alfamutatókat dolgozott ki...
Nem dugták be. Ezerdolláros gép,
és még a farkadat se szopja le.
- Mi lenne, ha körbevezetném önöket? - Basszus!
- Biztonságiak! - Nagyon sajnálom.
Én sajnálom. Én öntöttem le magamat. Undorító.
- Biztonságiak! - Mit csinálsz? Basszus!
Ki a fasz vagy, hogy elítélj?
Hogy senkinek tarts? Te vagy a senki.
Véletlenül bekerültél egy sikeres céghez. Ez feljogosít, hogy átgázolj másokon?
- Elég! - Átléptél egy határt.
Nem!
Te lépted át!
Csak annyiszor rúghatsz a kutyába, míg meg nem harap!
Inkább a kurva zsarukat hívjátok!
A cápa megijedt a kutyustól?
Szerinted csak a te segítségeddel lehet belőlem valaki?
Nem kell senki!
Saját erőmből leszek sikeres,
és akkor tökreteszem a kurva cégeteket!
Jézusom!
Úgy teszel, mintha mindent kézben tartanál,
de a házadat se tudod rendben tartani.
Szerinted az alkalmazottaid tisztelnek? Lehet a félelemből tisztelet?
Nem tisztelnek, kurvára utálnak.
Ugye? Ugye, emberek? Hazudnak neked.
Az új kedvenced a legnagyobb hazug mind közül.
Két éve szegi meg a vállalati szabályokat!
Az elemzőjével dug!
Nem mindig a rendezői kanapén.
Előléptetést ígért cserébe, ha kinyalom!
A biztonságiak.
- Gyerünk! Menjünk! - Elmegyek.
Köszönöm. Basszátok meg!
Luke üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet!
Megőrültél, baszd meg? Tönkre akarod tenni a karrieredet?
Hajrá! De engem hagyj ki belőle!
Luke?
Luke üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet!
Tényleg eltűnsz
a kurva eljegyzési partink estéjén?
Ha szakítani akarsz, mondd az arcomba,
te gyáva fasz!
- Visszahívhatlak? - Tudsz valamit Luke-ról?
- Igen, 20 perce ment el. - Hová?
- Kérdeztem valamit! - Az eljegyzési partitokra.
Mégis hova ment volna, a kibaszott Disneylandbe?
Tényleg odament?
Hogy érted? Átöltözni ugrott fel.
- Szívatsz? - Basszus.
- Em? Jól vagy? - Bassza meg!
Hé, mi a baj?
A baj? Mi a baj?
Az a baj, hogy a bátyád egy kibaszott pszichopata!
Megjött.
Jézusom, Emily.
Fotóst is hívtam. Legalább megfésülködhettél volna.
- Hol van Luke? - A bárnál.
Itt a rúzsom, menj a mosdóba! Emily, szarul nézel ki.
- Úgy örülök nektek. - Gratulálok.
Emily, végre!
Leveszem a kabátodat, és hozok egy italt.
Mit csinálsz?
Iszom. És te?
Ez valami beteg vicc?
Udvariatlanság lenne el se jönni, ha anyukád megszervezte.
- Kaphatok még egy sört? - Ne merészeld!
Megőrültél?
Úgy vetsz véget a kapcsolatunknak, hogy felrobbantasz egy bombát?
Bumm! Mindenki minket néz.
Most érdekel, mit gondolnak mások. Most kínosnak tartod.
- Azt hittem, te akarod elmondani. - Ó! Oké.
Szóval én legyek a rosszfiú?
Kurva életbe! Baszd meg!
Szerintem neked kell bejelentened, hogy szakítunk.
És az okát is mondd el!
- Miért? - Gyerünk! Mondd el nekik!
Mondd el nekik, hogy ez nem az eljegyzési partink,
hanem a búcsúbulink!
- Emberek, emeljük poharunkat! - Egészségetekre!
Egészségetekre!
Üdv az Edmonds családban, drágám.
Nagyon örülök nektek.
És a karriereteknek is.
Tudok az előléptetésedről. Luke-éról is. Jó, hogy mindenben támogatjátok egymást.
- Milyen előléptetés? - A cégednél.
Mondta, hogy mindketten portfóliómenedzserek lettetek.
Nem, nem velem dolgozik,
hanem nekem.
Vagyis dolgozott, amíg ki nem rúgtam.
Nem mindenki léphet előre baszással a ranglétrán.
Luke! Mi folyik itt?
Ne szólj bele!
Szóval ezt gondolod?
Nem tudom. Késő esti hívások, késő esti koktélok.
Nem tudhatom biztosan, megtörtént-e.
A kemény munka nem mindig nyeri el jutalmát.
Talán kellett egy kis extra meggyőzés.
- Elég! - Jézusom!
Nem. Ő akart beszélni róla.
Valld be, hogy azért léptetett elő,
mert szexinek tart, és meg akar dugni!
A kérdés az, belementél-e.
- Hagyd abba! - Elég!
Mi másért hívna el az éjszaka közepén?
Talán rád nyomult, és nem tudtad, mit tégy.
Talán úgy jutottál előre, hogy letérdeltél,
lehúztad a sliccét, és leszoptad a kibaszott a farkát!
- Istenem! - Basszus!
Szívem!
- Istenem! - Szívem!
- Jézusom!
- Luke? - Emily!
- Hadd menjen! - Hova mész?
Emily! Hova mész?
Szerinted tényleg megérdemelted az előléptetést?
Dehogy! Csak kellett a csapatba egy csinos nő!
Szóval a szopásért léptettek elő? Vagy mert kellett egy nő a kirakatba?
Mindkettő!
Teljesen megőrültél? Hallod, miket mondasz?
- Nézz tükörbe! - Nem. Te nézz tükörbe!
Hatalmas faszként viselkedsz, hogy a gazdagok tovább gazdagodjanak?
- Szerinted ettől hős leszel? - Sosem mondtam, hogy hős leszek.
De te se. Ne ítélj el a rendszer miatt, amin te sem változtathatsz!
Még csak ki se rúgtak! Tudod, milyen érzés?
Hogy olyan jelentéktelennek tartanak, hogy csak vársz a kirúgásra?
- Ha az én pozíciómban lennél... - Voltam a te pozíciódban!
Dugtunk, mikor azt hittük, téged neveznek ki.
- Irigykedtél? - Nem éreztem támadásnak.
- Nem érted. - Te nem érted.
Miért nehéz elfogadni, hogy jobban csináltam?
Miért nehéz elfogadni, hogy megérdemeltem ezt a munkát?
Miért nem lehet elfogadni?
Miért kell feltétlenül neked győznöd?
- Hagyj békén! - Kibaszott gyáva vagy, Luke.
Hülye voltam, hogy próbáltalak megmenteni önmagadtól!
Így akarod bizonyítani, hogy tévedek?
Mert az irodában nem győzhetsz.
Folytasd csak!
Gyerünk!
Mutasd meg, amit meg kell!
Mutasd meg, milyen embernek hiszed magad!
Hagyjál!
Gyűlöllek! Kurvára gyűlöllek!
Gyűlöllek!
Basszus!
Luke, ez fáj.
Luke. Luke, hagyd abba!
Luke. Basszus!
Az elejéről kezdem.
És teljesen őszinte akarok lenni.
Fontos, hogy mindent tudj.
Hónapok óta üldöz.
Többször visszautasítottam, nemcsak a céges szabályzat miatt,
hanem mert nem éreztem iránta semmit.
De ezt képtelen volt elfogadni.
Egy kis flörttel kezdte,
mindenféle célzásokkal.
Mielőtt észbe kaptam volna, követett reggel munkába menet,
és megjelent a bárokban, ahova járok.
Történeteket terjesztett arról, hogy szeretjük egymást,
hogy együtt élünk.
Beteges.
Jelenteni akartam, de...
Féltem, mert nagyon instabil.
Féltem, hogy tesz magával valamit...
vagy velem.
Mindenki tesz mocskos dolgokat.
Undorító dolgokat. Mindenki.
Mind szoktunk szarba lépni.
De az utcán hagyjuk.
Nem hozzuk be az irodába.
A világ összes pénze...
Az ügyfeleink azt szeretik, ha tiszta a padló.
Majd a HR-osztály feltakarítja.
Legyen ez a történet az ő gondjuk.
Neked fontosabb dolgokra kell fókuszálnod.
Egy cégnek sem fog kelleni ez után a mutatvány után.
Neki vége.
Felelősség.
Elszámoltathatóság.
Ez mind nem számít.
Engedd el!
Lépj tovább!
Elengedhetetlen, hogy mindenre befektetési katalizátorként tekintsünk.
Segíthetek ennek elsajátításában.
De rajtad múlik, hogy bizonyítsd az ambíciódat.
Ha mindenre így tekintesz, a világ tele lesz lehetőséggel.
Ülj ide! Ez lesz a helyed.
Írd be a jelszót, amit adtak!
Nemsokára visszajövök. Üdv nálunk.
Beszéltem Jane-nel.
Felmondhatjuk a bérleti szerződést.
Theo azt mondta, lakhatom nála a hónap végéig, szóval...
Itt maradhatsz, míg nem találsz mást.
Az étkezőasztalt, szekrényt, könyvespolcot én vettem.
A dohányzóasztal és...
...a komód a tiéd.
Szereztem költöztetőket.
Ők pakolják össze a többi holmimat.
Ha kérdésük van, hívhatnak.
Reggel repülök, de...
Tessék?
A bátyám főnökével találkozom San Franciscóban.
Ad kezdőtőkét, hogy saját céget alapítsak.
Miért akarnék felkapaszkodni a szamárlétrán, ha saját cégem lehet?
Szerinte a társát is érdekli, hogy befektessen a cégembe...
Szerinted nem szarom le?
Miért nem kérsz bocsánatot?
Miért nem könyörögsz, hogy megbocsássak?
Oké.
Láttad az arcomat?
- Emily. - Nem!
- Nem, nézd meg jól! - Téged sem kell félteni.
Fejbe vágtál egy sörösüveggel.
Te meg a mosdóba verted a fejemet, és megerőszakoltál.
Megerőszakoltalak?
Mi a faszról beszélsz?
Akkor hogy szereztem ezt?
És ezt?
Mondtam, hogy hagyd abba, de folytattad.
Oké, nézd,
mindketten elragadtattuk magunkat aznap este.
Ennyi. Oké?
Nem.
Nem ennyi.
Itt ülsz,
és hirtelen tök normálisan viselkedsz,
miután terrorizáltál.
- Mit csinálsz? - Miután megaláztál napról napra.
Szerinted hagyom, hogy elsétálj, mintha semmi sem történt volna?
- Hagyd abba! - Ki akartál rúgatni, le akartál járatni.
Mit akarsz hallani?
Térdelj le, baszd meg,
és könyörögj kegyelemért!
Jaj! Baszd meg!
- Baszd meg! - Mondd, „Emily, kérlek!”
- Emily, kérlek!
- „Emily, sajnálom.” - Emily, sajnálom.
Most sírj!
- Mi? - Sírj!
Vagy a könnyed fog folyni, vagy a véred.
Jaj! Baszd meg!
- Sírj! - Baszd meg!
Basszus!
Mi a fasz?
- „Sajnálom, hogy bántottalak.” - Sajnálom, hogy bántottalak.
- „És hogy megerőszakoltalak.” - És hogy megerőszakoltalak.
Mondd, „egy senki vagyok.”
Egy senki vagyok.
Sajnálom.
Sajnálom, elbasztam.
Kurvára elbasztam.
Nem tudom, mi történt.
Az nem én voltam, esküszöm.
Te is tudod, nem én voltam.
Bármit megteszek, hogy helyrehozzam.
Nagyon sajnálom.
Bármit megteszek, hogy helyrehozzam.
Töröld fel a vért a padlóról,
és tűnj el innen!
Végeztem veled.
A feliratot fordította: Klein Szilvia