Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di sini rupanya.
Berhenti sembunyi. Masuk, aku mau mengenalkanmu.
- Kemarilah. - Baik.
Paman J, ini wanita yang terus kubicarakan.
- Emily, senang bertemu denganmu. - Aku yang senang.
Bar terbuka. Aku yang bayar.
Bagus.
Jadi, Tuan Ivy League ini punya gadis tercantik di sini.
- Ya, dia punya kelebihan lainnya. - Cuma sedikit.
Jika pria ini menyusahkanmu, akan kuhabisi dia untukmu.
- Akan kuingat itu. - Sungguh?
Kurunglah sebelum dia kehilangan minat.
Kau romantis sekali, Theo.
Yah, romansa akan memudar.
Kata pria di hari pernikahannya.
Cari pengantinmu dan cium dia
sebelum dia sadar telah mengacaukan hidupnya.
Berhenti mengganggu adikmu. Kemarilah.
- Hai. - Hei.
Gadis Tercantik Di Sini, mau berdansa?
- Aku mau. - Kau dapat gelar itu.
- Astaga, jangan dia. - Apa?
- Hai. - Ayo berdansa dengannya.
- Tidak, tolong jangan. - Kau tak mau?
- Tidak. - Kemarilah.
Kau akan bicara atau menatap saja?
- Menatap saja. - Baiklah.
Aku ingin menciummu.
Aku akan menatap.
Kunci pintunya. Aku janji akan cepat.
- Apa? - Sial.
Apa?
Sial.
Oh, sialan.
- Astaga. - Astaga.
Ya Tuhan.
Kau seperti habis menyembelih ayam.
Bagaimana bisa?
Apa yang kau lakukan?
Oh, sial.
Baiklah.
Apa menurutmu ibumu punya tampon? Sial.
Kita tetap harus berfoto.
Menurutmu ini masalah?
Ya Tuhan!
Kini, keluargaku akan benar-benar mengenalmu.
Apa itu?
Apanya yang apa?
Itu.
Sial.
Mau menikahiku?
Luke.
Aku serius.
Kau mabuk.
Ya, tapi aku sadar saat membelinya.
Aku sangat mencintaimu.
Sungguh.
Kau segalanya bagiku.
Dan aku berjanji...
jika kita lakukan ini,
kita akan lakukan dengan benar.
Bagaimana?
Astaga.
Kau tahu, hanya seumur hidupmu.
Oke.
Oke?
- Oke. - Oke?
Ya.
Baiklah. Dasar berengsek!
- Kau gila. - Kau yang gila.
Kau gila.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
Itu jari yang salah.
- Oh, sial. - Ya.
Sial.
- Sial, sepatuku. - Lagi pula, kau kesulitan memakainya.
Ayo.
Kita bak kabur dari TKP pembunuhan.
- Semoga kita tak ditangkap. - Baiklah, maaf.
ALARM TUNDA
Tolong.
Sarapan burito. Bakon.
Keju. Telur.
Seseorang?
Kita akan menikah.
Hai, Bu.
KAMI AKAN MENIKAH!
Tekanan politik tak hanya untuk membantu mereka yang paling membutuhkan...
Andai kita bisa beri tahu seluruh dunia.
...yang suaranya penting dan sangat diperebutkan...
- Kau mau kubelikan sesuatu? - Tidak.
- Baiklah. Dah. - Sampai nanti.
- Pagi. - Pagi.
Bagaimana akhir pekanmu, Dax?
- Bagus. - Baiklah. Emily?
Lumayan. Kau?
Kegiatanku tak banyak.
- Pagi. - Pagi.
- Dapat kursi balkonnya? - Taman.
- Berapa utangku padamu? - Tenang saja, bawa si pirang.
Tak bisa jika aku tertarik atau jijik padanya.
- Untuk satu malam, siapa peduli? - Astaga, Bung.
- Bagaimana? - Baru kukirim ke surelmu.
Luke?
- Sebentar lagi. - Suasana hatimu bagus untuk hari Senin.
- Kau menyendiri akhir pekan ini? - Begitulah.
Dengar, Rory, kurasa ini nilainya terlampau rendah 20%.
Orang akan berhenti menyukai tren lini pesaing,
tapi Kongres tak diperhatikan.
Jika UU baru ini disahkan, posisi Vent di luar negeri akan tertekan,
memberi peluang baik pada Sonic,
yang sudah berkorban memenuhi regulasi.
- Quarter monopoli untuk bisnis baru. - Di bursa yang paling cepat berkembang.
- Kita naikkan 50%. - Tenang, Jagoan.
Tapi lini produk baru mereka sukses.
Mengalahkan yang lain. Ada antrean di hari rilisnya.
Kalau TOC?
CEO-nya melebihkan penghasilan mereka mendatang.
Mereka akan rugi.
Kabarnya ada dua eksekutif yang akan dipecat sebelum Natal.
Dan mereka melakukan kesalahan di peluncuran musim semi lalu.
Hei.
Lumayan.
Crest Capital, ini Jackie.
Kau mengacaukanku dengan saham itu.
Semoga pendapatanmu menyelamatkanmu atau aku akan cari analis baru.
Apa itu, makanan bekas? Bersihkan sampah itu.
IBU
Barron menelepon lagi.
Kujadwalkan minum hari Kamis, pukul 17.00.
Dan rapat dengan LA, pukul 15.00.
Tujuan kita adalah menciptakan kantor yang lebih aman melalui pendidikan.
Hari ini, kita akan fokus pada topik seperti
keragaman dan inklusi, kesadaran pelecehan seksual,
resolusi konflik, kesadaran penyalahgunaan zat,
dan pencegahan kekerasan.
Persetan kalian!
Persetan dengan ini!
Persetan!
- Persetan! - Astaga.
Persetan!
Haruskah kita jeda atau...?
Persetan! Kalian bajingan!
Meski setiap bab baru mungkin sulit...
Dan untuk apa, menjadikanku anjing piaraanmu?
Menjilat bokong sialanmu?
Contoh pertama akan membahas nada bicara dan sikap.
Di situasi ini, kita akan melihat Kevin, yang bekerja untuk Phil.
Phil kesal dengan Kevin.
Tidak! Persetan kau! Singkirkan tangan kalian dariku!
Enyahlah! Menyingkir dariku!
Apa yang kalian lihat?
Kalian kira akan bertahan sepekan lagi? Persetan kalian!
Persetan kalian!
Sampai jumpa di sisi lain, Berengsek!
Persetan kalian!
Kukira dia akan melompat.
Crest Capital, mau bicara dengan siapa?
Kukurangi pengeluaran biaya, jadi alokasi modalku akan meningkat.
Natal datang lebih awal. Kita tak akan menunggu sampai Natal.
- Monitor ketiga tahun ini. - Apa mereka akan menuntut?
Percuma dibawa ke pengadilan dan mengalami kebocoran info memalukan.
- Tes Wall Street Journal. - Benar.
Hari yang luar biasa.
Ya, aku tahu. Sial.
Kantor Quinn seperti diterpa tornado.
Persetan Quinn, dia selalu membuat kesalahan.
Digantikan siapa?
- Aku menguping Bos menelepon. - Lalu?
Luke.
Tidak mungkin.
Ya, dia akan jadi Manajer Portofolio.
Kurasa mereka merendahkan biaya untuk yang satu ini.
Kudengar kau akan menggantikan Quinn.
- Apa? - Ya, mereka mengupingnya dari telepon.
Lihat?
Sebaiknya dijual sekarang.
- Mana handukku? - Persetan itu.
- Seprainya baru kucuci. - Akan kucuci lagi.
Sial, ini ibuku lagi.
Maaf, Bu, tak bisa bicara sekarang.
Aku akan membiarkan diriku kelelahan.
Tidak, sungguh.
Aku bukan mengejekmu. Ayolah.
Baiklah, oke.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa aku seberuntung ini?
Kau membicarakanku atau pekerjaanmu?
Keduanya.
- Kau tak iri, 'kan? - Hentikan.
Apa? Itu bukan sangkalan.
Tentu saja itu sangkalan.
Jika aku harus memilih antara kau dan promosi...
- Kau akan memilih promosi. - Tidak.
Aku akan duduk dan memikirkannya, lalu mungkin tetap memilih promosi.
Hanya bercanda. Aku bercanda.
Kapan kita akan menikah?
Aku harus menandai wilayahku.
Mengencingi pohonku. Kau pohonnya.
Cepat atau lambat kita harus memberi tahu mereka.
Ya, tapi, kau tahu.
Sebelum posisi kita lebih tinggi, mereka hanya akan menghakimi kita.
Tapi mereka akan lebih menghakimiku.
Benar. Menurutmu ini saatnya mengakui kita melanggar kebijakan?
Mending aku beri tahu duluan sebelum ketahuan.
Kini, kau takut bahaya? Dahulu itu membuatmu bergairah.
- Aku serius. - Aku juga.
- Setelah jabatanmu naik... - Andai jabatanku naik.
Setelah jabatanmu naik,
dan level kita berdua sama,
kita bisa menyuruh semua orang enyah.
Mengerti?
Jangan bahas pekerjaan lagi.
Em, ponselmu.
Sial.
Maaf.
- Sial. - Kenapa?
Ini Rory.
- Dia bisa menunggu sampai besok. - Dia menelepon enam kali.
Akhirnya.
Maaf tak terjawab. Aku sedang tidur.
Persetan dengan tidur. Ayo, bangun. Temui aku di Gold Room.
Sekarang?
Tidak, Selasa sore nanti.
Jangan pergi.
- Aku harus. - Tidak.
- Apa...? Apa Rory...? - Sudah pulang.
Mau minum apa?
Diet Coke.
Macallan 25. Murni. Terima kasih.
Menunggu penerjemahku.
- Kau bisa bahasa Jepang? - Tidak.
Jadi, Long Island.
Ya, benar. Lynbrook.
Tak mudah keluar dari tempat itu.
Siapa yang mau mudah?
Tak butuh waktu lama bagimu.
Beasiswa membantu.
Harvard, lalu Citi.
Goldman.
Keluargamu pasti bangga.
Ini bukan tentang mereka.
- Berapa lama kau bekerja dengan kami? - Dua tahun.
Dua tahun penuh.
Tahu berapa orang yang sampai ke tahun ketiga?
"Mereka yang mengetahui seluk-beluk membangun perusahaan besar
telah lama memahami bahwa kesuksesan membutuhkan
lebih dari sekadar ide hebat dan seember keringat.
Faktanya, sebagian besar kesuksesan kewirausahaan
bergantung pada mempelajari aturan
dan menavigasi dalam satu bidang tertentu."
Setahuku sedikit tulisan anak 17 tahun yang diterbitkan The Wall Street Journal.
Kau tak hanya menavigasi bidang itu.
Kau menguasainya.
Rory?
Dia tak bisa mengejar.
Kau menyukseskan setengah pembelian besar pada kuartal lalu.
Pasti melelahkan bagimu untuk mencapai semua itu.
Aku sudah terbiasa.
Jangan.
Jadi? Apa yang diinginkan Rory?
Dia tak ada di sana.
Apa?
Aku bertemu Campbell.
Kau bertemu Campbell?
Pada pukul 02.00 pagi?
Emily.
Dia coba berbuat sesuatu?
Tidak. Tidak, ini bukan...
- Jika dia menyentuhmu... - Tidak, tak begitu, Luke.
Baiklah. Kalau begitu, katakan saja ada apa ini.
Dia mempromosikanku menjadi MP.
Aku akan menggantikan Quinn.
Baiklah.
Selamat.
Itu luar biasa.
Maafkan aku.
Kenapa? Jangan... Kau jangan... Ayolah.
Aku turut bahagia.
Paham?
Kemarilah.
Aku tadi takut.
Emily.
Hei, selamat.
Sudah kuduga kau akan jadi MP.
Jika sikapku pernah keras kepadamu, itu hanya karena aku peduli.
Kuhargai itu.
Baiklah. Aku selalu ada jika kau butuh.
Terima kasih, Rory.
Jadi penasaran caranya bisa naik.
- Apa pendapatmu? - Aku takkan menyangkalnya.
Sial. Haruskah aku ganti kelamin?
Ya, Bung. Aku cuma senang aku bukan analisnya.
Melapor kepadanya? Tak sudi.
- Turun ke 15. - Apa yang terjadi?
Kesalahan Humas.
Apa yang membuat kalian berpikir takkan anjlok ke sepuluh?
Orang salah paham.
Akan sulit beberapa pekan ke depan, tapi tak layak dipangkas.
DFA terus naik, melawan semua rintangan.
Beli itu.
Tak ada yang membelinya, bahkan Tuhan.
Lalu, Outrite?
Quinn membelinya di harga 26.
Quinn sialan.
Kita harus jual sekarang dan beli YData.
Bursa tak paham saham ini.
Nilai sebenarnya disamarkan oleh drama yang terjadi pada CEO-nya,
tapi punya kontrak pemerintah yang kuat dan bergerak ke analitik komersial.
Pendapatan naik 45%, dari tahun ke tahun,
dan perdagangan yang kelipatannya rendah terhadap proyeksi penjualanku ke depan.
Lakukan.
- Kalau Foster? - Membereskan biaya tenaga kerja.
- Henry, beri tahu aku. - Naik 3%.
Mari mulai dengan Dryft, Throe, dan Shor.
Jangan mulai sampai ketiganya ditinjau.
Dan daftarkan perusahaan pemberian Quinn.
Mengerti. Penghasilan mereka tersedia sejam lagi.
Baiklah.
ADA BANYAK MODEL YANG HARUS KUPERBARUI HARI INI.
KINERJA INDUSTRI?
KUAT
PANGSA PASAR?
TAK ADA YANG RUGI.
PERBANDINGAN?
SEDANG KUKERJAKAN.
JUMLAH DARI KUARTAL TERAKHIR?
AKAN KUKERJAKAN.
Ibu.
Akhirnya. Ibu menelepon untuk memberimu selamat.
Aku tahu. Maaf, aku sibuk bekerja.
Pekerjaan bisa menunggu, kau bertunangan itu penting. Turun!
Jangan kabari yang lain. Kami harus hati-hati.
Berapa lama lagi kau mau sembunyi?
Entahlah. Janji jangan bilang apa-apa.
Seolah dokter bedah ortopediku akan memberi tahu bosmu.
Bisakah Ibu bantu aku dan tak memberi tahu dokter Ibu?
Anggap itu hadiah pernikahan awal.
Jangan paranoid. Tak ada yang peduli kehidupan pribadimu.
Ibu tidak tahu seperti apa mereka.
Mereka baru mempromosikanku. Jika mereka tahu aku mengencani analisku...
Tunggu, apa? Kau dipromosikan? Turun, kau baru kuberi makan.
- Ya. - Sulit dipercaya.
- Kenapa tak beri tahu Ibu? - Sudah lama aku ingin.
Astaga, pekan luar biasa yang penuh kabar menarik!
Gary, kemarilah dan beri selamat kepada putrimu.
Hentikan!
Aku tahu, teleponlah.
Hai, kau menghubungi Luke. Tinggalkan pesan.
Minumanmu habis.
Boleh kubelikan lagi?
Karena penghasilanmu lebih besar dariku?
Oh, begitu, ya.
Bercanda. Aku bercanda.
Kemarilah.
Mari kita rayakan.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tahu itu, 'kan?
Boleh pesan segelas lagi dan soda vodka untuk wanita ini?
Bagaimana perasaanmu? Kau tak apa-apa? Merasa baik?
Ya, kau tahu, aku masih memprosesnya.
Terimalah. Ini sangat menyenangkan.
Bersulang.
Campbell tidak...?
Tidak berbuat apa pun, 'kan?
- Akan kuberi tahu jika dia melakukannya. - Aku tahu.
Aku tahu. Maaf.
- Astaga. - Apa?
Ibuku sudah merencanakan pernikahan.
Orang tuamu mengganggumu?
Aku belum kabari mereka.
Boleh minta segelas air? Dan segelas untuknya.
Kau tahu, aku akan menyudahi ini dan membayarnya.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Kubantu kau dapat promosi selanjutnya.
Aku tak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Aku serius.
Siapa yang tahu kapan promosi berikutnya?
Aku tahu.
Dari cara Campbell membicarakan Rory,
sepertinya dia akan dipecat.
Jika strategi kita benar, aku bisa bantu kau menggantikannya.
Hei, kuhargai itu. Aku akan mewujudkannya sendiri.
Aku paham, tapi bukan berarti aku tak bisa membantu.
Ini bukan situasi yang kita harapkan, tapi seharusnya tidak lama.
Menurutku kita bisa ubah ini demi kebaikan kita
dan menemukan cara mempromosikanmu pada kesempatan berikutnya.
Kau tidak perlu...
Aku mau. Aku akan tonjolkan rekomendasi dagangmu pada Campbell.
Kuberi kau pujian yang tak pernah diberikan Quinn.
Dia investor hebat, tapi pekerjaannya berantakan,
dan tak punya keahlian manajemen waktu.
Entah bagaimana dia bisa bertahan jadi analis.
Manajemen punya berapa float?
Dan berapa yang dibeli kembali?
Biar kupelajari. Akan kutelepon nanti. Dah.
Lihatlah, beri tahu aku pendapatmu.
Aku masih mengerjakan tiga sebelumnya.
Baiklah. Jadikan ini prioritas.
Baik. Masih mau semuanya selesai di penghujung hari?
Kau mau ini atau tidak?
Kau benar menandainya. Mereka bisa lihat keuntungan yang lumayan pekan depan.
Ada potensi gangguan dari pengembang lain, tapi tak ada tanda bahaya.
Kami mau minum. Kau mau ikut?
Kalian pernah dengar Miro?
Didukung Sequoia.
Masuk bursa bulan lalu. Dianggap unikorn yang overhype,
tapi Luke mencari tahu, menghitungnya, dan berpikir ini bisa menguntungkan.
- Untuk unikorn yang overhype. - Saat mereka umumkan rencana...
Tahu berapa kerugian dari unikorn terakhir Luke?
Lima belas juta dolar.
Pastikan dengan teliti sebelum kau bertindak.
Tentu.
Tapi dia di sini untuk mendukung visimu, bukan mengarahkannya.
Ikut atau tidak?
- Ronde pertama aku traktir. - Jawaban bagus.
Si bodoh itu salah memasukan jumlah saham.
Merugikannya 38 juta dolar.
Griffin menyuruhnya menulis jumlah yang benar di tembok
setiap jam selama enam pekan.
Kita belum selesai bicara tadi.
- Tentang? - Luke.
Pasti Quinn tak bilang, tapi Luke menjual Brick bulan lalu,
menebus tiga kali lipat untuk satu kerugian itu.
Dia membuat kemajuan besar dalam menganalisis kinerja.
Dia cerdas, bekerja keras.
Tukang kebunku sama.
- Dia titipan. - Titipan?
Temanku memaksaku menerimanya.
Akan lebih mudah jika dia berhenti sendiri.
Yah, dia berharga bagiku.
Tukang kebunku juga.
Dia punya insting yang bagus dan menghasilkan uang, tapi dia bukan kau.
Dia akan mengerti.
Mereka semua juga.
ABE, AKU SANGAT MENGHARGAI BANTUANMU. KAU YANG TERBAIK...
HEI, CUMA MAU TAHU APA KAU SUDAH SELESAI...
ROBERT BYNES UNDANGAN EKSKLUSIF
DI BALIK ANGKA SENI PERSEPSI
ROBERT BYNES PROGRAM KEPEMIMPINAN EKSEKUTIF
TENTANG ROBERT BYNES MEREBUT KEMBALI NARASI
Setiap orang punya aturan sendiri yang dipandu oleh narasi mereka sendiri.
Kita bisa biarkan orang lain mendikte narasi kita
atau kita bisa memilih narasi kita sendiri.
Semua orang bisa diyakinkan dengan kebenaran yang berbeda.
Jadi, bagaimana mengubah pemikiran itu?
Ada seseorang yang terpaku pada realitas versi mereka sendiri.
Bagaimana kita membuatnya tak hanya memercayai...?
- Kurasa kunciku rusak. - Em, kau pakai kunci yang salah.
Oh, sial.
Maaf.
Segelas koktail harganya 40 dolar. Tiga teguk dan habislah.
Jika mau berhenti dari keuangan, kita harus buka bar seperti itu.
Aku kelaparan.
Apa ini dari pekan lalu?
Entahlah.
Astaga.
Maaf, Campbell menjatuhkanmu begitu.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Kerugian itu keputusan Quinn, tapi aku tahu itu bukan masalah pribadi.
Itu hanya kepeduliannya yang tegas.
Harus menghasilkan banyak uang agar diakui.
Kau sudah tahu banyak.
Tidak juga.
Dia bajingan.
Tapi kau takkan sukses dengan bersikap baik.
Kau benar, itu mungkin sia-sia.
Kau tahu ada saus di wajahmu?
Kalau begitu, jadilah pria sejati, jilat ini.
Sudah larut.
Ayolah, aku saja yang beraksi.
Kalau begitu, kurasa aku tinggal berbaring di sini dan bercinta sendiri.
Baiklah. Selamat malam.
Tekanan pada konsumsi yang telah mencapai targetnya
lebih cepat dari jadwal, memperketat cengkeramannya di pasar...
One Crest Capital harus tetap jadi yang terdepan
dan mengungguli tiap firma lain.
Sambutlah TJ Sampson, yang akan membawa kita melalui statistik terbaru.
Sebelum krisis, banyak ahli perekonomian
menduga bahwa penerapan kebijakan suku bunga nol persen,
atau SBNP, singkatnya, itu tak penting, aku hanya bertele-tele,
yang dikombinasikan dengan pelonggaran kuantitatif, atau PK,
akan menyebabkan distorsi pasar dan inflasi yang tak terkendali.
Aku dapat meja di La Mer pukul 20.00.
- Caranya? - Campbell memberiku reservasinya.
Uang mengasyikkan jika dihabiskan untuk orang tercinta.
Yakin mau ambil risiko terlihat di tempat begitu?
Aku boleh mentraktir makan malam analisku.
Membahas investasi.
Aku masih harus selesaikan tiga laporan yang kutunda.
Tak bisa kau kerjakan besok?
Dan menambah pekerjaanku? Aku harus lebih sigap setelah semalam.
Maaf. Kukira itu akan membantu.
Aku mengerti, tapi tidak. Dan kini, aku tertinggal, jadi...
Bibirku terkunci.
- Apa? - Aku melihat caramu memandangnya.
Kau ingin menidurinya. Takkan kuberi tahu siapa pun.
Aku tak mencampuradukkan urusan pribadiku.
Semua orang bisa diyakinkan dengan kebenaran yang berbeda.
Jadi, bagaimana mengubah pemikiran itu?
Bagaimana kita bisa membuatnya tak hanya memercayai narasi, rencana,
atau kebenaran kita, tapi juga bergantung pada itu?
Menjadikan aturan kita sebagai pedoman hidup?
Kubawakan kau pencuci mulut.
Rasanya manis pahit, sama sepertimu.
DI BALIK ANGKA SENI PERSEPSI
Bagaimana?
Lezat. Kau mau?
Tidak. Terima kasih.
Akhirnya kau membelinya.
Ya, dia memberi diskon 10% jika membeli seluruh paket.
Setelah mengeluarkan 3.000 dolar.
Kukira kau orang yang perhitungan.
Sebenarnya buku ini bagus untukmu.
Kau selalu kesulitan menegaskan dirimu.
Maaf?
Itu maksudnya bukan mencela.
Ada banyak saran bagus di sini. Aku baru baca bagian penampilan dan...
Penampilan?
Yah... Ya, benar.
Baiklah, lupakan saja.
Tidak, selesaikan pemikiranmu.
Tidak apa-apa. Lupakan.
Penampilan. Oh, penampilan.
"Penampilan akan memengaruhi opini seseorang
terhadap kepribadian, kompetensi, dan kemampuan seorang pemimpin bisnis.
Pakaian seseorang akan membantu kita mengetahui kekuatan kita
dan memproyeksikan kekuatan itu kepada rekan kerja kita."
Apa ada yang salah dengan cara berpakaianku?
Tak ada yang salah dengan itu.
Kenapa menyinggungnya?
Kenapa kau menyinggungnya?
Kau tahu presentasi adalah segalanya.
- Benar? - Lalu?
Bagaimana orang bisa menganggapmu serius saat pakaianmu
seperti cupcake?
- Persetan denganku? - Benar.
Persetan kau juga.
Makanya panggilanmu bukan Oracle.
- Sungguh, Bung? - Penyebabnya?
Biaya ekspansi, penundaan akibat cuaca.
Namun, begitu pembangunan rampung, kita akan kembali ke...
Menurutku ekspektasinya tidak sesuai.
Berdasarkan...?
Kinerja industri, salah satunya.
Aku bicara dengan pemasok dan harganya turun.
Kita harus menunggu.
Tunjuk Grove untuk melengkapinya.
Grove?
Perusahaan seinduk Baxter, tapi di zona tak terganggu cuaca.
Analisisku belum lengkap,
tapi firasatku adalah beli sekarang sebelum yang lain tahu.
Bagaimana jika kuberi tahu mereka akan dituntut?
Mengundur tanggal peluncuran mereka entah sampai kapan.
Bagaimana hal itu bisa selaras dengan firasatmu?
Atau kau baru saja bermimpi buruk?
L&E sangat bagus. Tolak ukurnya lebih tinggi seratus basis poin...
...platform data baru yang membantu visi komputer.
Entah mereka akan bertahan. Sulit menyaingi Source and Green.
Mereka lebih ramah pengguna, sponsornya bagus,
dan diperdagangkan pada pendapatan konsensus lebih rendah dari pesaing.
- Selesaikan analisisnya. - Kita beli sekarang.
- Selesaikan analisisnya. - Kubilang, beli sekarang.
Kau akan menyesal karena tak membeli,
lalu mengharapkan penurunan yang takkan terjadi.
Ini akan jadi peluang bagus bagi kita.
Baiklah.
MARI KITA TAMBAHKAN 300.000 SAHAM O4KK.
Dari mana saja kau?
Membeli rokok. Kenapa?
Tanya analismu.
Sebanyak 25 juta? Apa yang terjadi?
Semua mengira akan melonjak. Teknologinya canggih.
Apa kau paham teknologinya sebelum membelinya?
Mereka rugi sepenuhnya tepat setelah penutupan.
Kubilang dua kali, selesaikan analisisnya sebelum bertindak.
Semua firma membelinya. Milenium, BlackRock, Avenue.
Ya, kita bukan domba, Luke.
Sial!
- Ayolah, jangan begitu. - Ya, aku mengerti.
- Akan kutebus. - Apa kataku?
- Aku tahu. - Apa kataku?
- Kita bisa tangani kerugian kecil. - Ini lebih dari kecil.
- Akan kuperbaiki. - Jalang bodoh.
Ya.
Kau tidak salah dengar.
Mau kukatakan lagi?
Jalang bodoh!
Bagaimana itu? Paham? Bagus?
- Sial. - Sial.
Aku tahu. Aku butuh kemenangan besar. Aku harus bertindak cepat.
- Josh, apa pendapatmu soal M2B? - Apa perdagangan ini bagus ke depannya?
Mereka bangkit dari itu berkali-kali.
Baiklah. Ya. Sial.
- Sial. - Sial. Ayolah. Baiklah.
Baiklah.
Ini lucu? Apa ini lucu bagi kalian?
Ini lucu?
Ya, lucu sekali. Semoga berhasil.
Hei, Ben. Bagaimana? Ini Luke dari Crest. Apa kabar?
Dengar, ada banyak orang yang membicarakan hal buruk
tentang atasanmu,
dan aku cuma ingin tahu jika, kau tahu, di antara kita saja.
Aku takkan memintamu melakukan hal yang tak nyaman.
Aku bisa membantumu jika aku punya pemahaman yang akurat dan lebih baik
tentang apa yang terjadi.
BERITA BISNIS PUTUSAN SPEAR DIBACAKAN PEKAN DEPAN
Halo, Cantik.
Aku pesan Marker's pakai es. Kau mau segelas lagi?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Salah langkah sekali dan aku jadi lelucon.
Paul rugi 30 juta bulan lalu.
- Tapi dia menebusnya dengan Blink. - Ya. Kita juga.
- Kau ingat Ben dari Goldman? - Tidak begitu.
Jadi, dia bekerja di Icon sekarang. Aku mendengar rumor.
Aku hubungi dia untuk memastikan itu dan dia memberiku jaminan.
CEO-nya akan mengundurkan diri.
Jika kita jual 50, setidaknya kita bisa menebus 15%.
Aku tak mau menebus dananya begitu.
Tenang, banyak yang bahas itu di internet. Intinya, itu pengetahuan umum.
Aku tak peduli. Aku tak mau main api.
Bagaimana kau mau kita menebusnya?
Aku mempertimbangkan menjual Spear. Ada putusan London untuk mereka.
- Dua kali lebih berisiko. - Setidaknya tak ilegal.
Mereka tak bisa buktikan itu jika sudah tersebar. Periksa forum.
Semua orang membicarakannya.
Dengar...
ini kesalahanku.
Aku mengacau.
Kumohon biar kuperbaiki.
SCOOP: CEO ICON MUNDUR?
CEO ICON AKHIRNYA MUNDUR?
MUNDUR MENJADI NILAI TAMBAH KARENA ADANYA PENGURANGAN.
SUDAH SAATNYA ICON PUNYA CEO BARU.
JET PRIBADI KE MINNY 3X BULAN LALU - APA DIA DIRAWAT DI MAYO CLINIC?
APA SELANJUTNYA UNTUK ICON?
BERITA BISNIS PUTUSAN SPEAR DIBACAKAN BESOK
CAMPBELL BISA KITA BICARA?
IBUMU BILANG KAU BERTUNANGAN!
SIAPA INI?
IBU, SIAPA ITU...
DAN KENAPA IBU BILANG AKU BERTUNANGAN?
Sial.
- Aku sedang baca itu. - Kita harus bercinta.
- Kuselesaikan dulu. - Sayangnya, tak boleh.
- Emily. - Apa?
- Aku sedang tak mau. - Aku tak peduli.
Ayolah.
Dengar, kita bahkan belum sempat merayakan pertunangan kita.
Kita harus bercinta sekarang juga.
Tunggu. Kita berciuman saja dahulu, ya?
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Katakan kau mau aku bagaimana.
Katakan kau mau berbuat apa padaku.
Katakan.
Apa kau akan meniduriku?
Aku mau kau bercinta denganku.
Aku ingin kau meniduriku.
Ini...
Ada apa?
- Sini, biar aku saja. - Tidak, hanya... Sial.
- Jangan jawab. - Harus.
- Ini pukul 00.00. - Campbell.
Tiga puluh detik.
Aku beralih menjual Spear saat London dibuka.
ISDA memutuskan ini bukan masalah.
Para kreditur menuntut mereka ke pengadilan lokal di London
dan putusannya dibacakan besok.
Lalu, Street?
Saham mereka naik, tapi pemegang utangnya sadar hukum.
Mereka memilih yurisdiksi yang baik.
Pengadilan dahulu pernah memenangkan para kreditur.
Berapa kali?
Sekali.
Upaya terakhir, ya?
Sudah kubilang jangan.
- Dengar, aku yakin dengan ini. - Ya?
Mari lihat apakah itu terbayar.
Mereka tak memihak rakyat Inggris.
Jadi, bagaimana mereka bisa mempertahankan perusahaan ini?
Berita lainnya, Neem membuka cabang di Singapura,
sementara OX Global telah mem-PHK lebih dari 2.000 karyawan.
Dan dalam kasus Spear CVS...
Luke.
...putusan akan menentukan apakah pembayaran utang terlewatkan atau tidak.
Hakim, meski mengakui penyusunan dokumentasi yang tepat
akan menghindari dampak ini,
telah menetapkan bahwa ISDA harus mematuhi isi dokumentasi
dan tidak berhak untuk menjalankan keleluasaan.
Kami akan terus melihat kreditur Spear lainnya
mempertimbangkan provisi gagal bayar, yang akan...
- Kau berhasil. - ...cerita yang menarik.
Sementara itu, YB2 mengumumkan keuntungan sebesar 20 juta dolar
dan Partai Buruh sangat jelas...
Ini dia.
Aku harus menarik kembali komentarku tempo hari.
Maksudmu "jalang bodoh" itu?
Apa aku bilang begitu?
Dia harap kau akan menerima maafnya, dan komisi sesuai keinginanmu.
AYO KITA PERGI MALAM INI.
AKU YANG TRAKTIR
AKU AKAN BELIKAN EKSTASI, DUDUK DI WAJAHMU
Hei. Hari sudah usai, jadi kami mau mengajakmu minum.
- Tidak malam ini. - Ya, malam ini.
Ini hari pentingmu. Kau terjatuh, dan bangkit lagi.
Kita akan merayakannya. Kau mau ke mana? Nest? Sophie?
- Bagaimana dengan Pumps? - Enyahlah.
- Itu lucu. Aku bersikap ironis. - Dia bilang enyah.
Jadi, tak ada yang punya selera humor lagi.
Baiklah. Akan kusimpan leluconku sendiri.
Kau tahu? Persetan. Pumps terdengar bagus.
Pumps?
Ya. Apa itu masalah?
Baiklah.
Aku ke ATM dahulu.
Selama pekan perpeloncoan di Duke, para senior suka membawa
para gadis ke ruang ganti dan menaruh kantong di kepala mereka.
Lalu, mereka membawa murid baru yang baru gabung tim hoki.
Mereka pasangkan lelaki dengan wanita, dan menyuruh semua bercinta dalam barisan.
Tidak, ini akan lebih seru.
Jadi, setelah satu murid baru ini selesai,
dia melepas kantong dari kepala gadis yang baru dia tiduri...
Itu saudarinya.
- Yang benar saja. - Itu saudarinya!
- Sumpah demi Tuhan. - Itu gila.
Persetan denganku.
- Santai. Itu cerita bodoh. - Dia paham, dia keren.
- Apa yang terjadi pada orang itu? - Meninggalkan sekolah.
Meninggalkan Bumi dan bunuh diri.
Ini mengingatkanku pada si kembar di Brown.
- Aduh. - Astaga.
Pria itu menggunakan bungkus Doritos sebagai kondom.
- Ceweknya bahkan tak bisa membedakannya. - Seberapa mabuknya dia?
- Apa masih ada keripiknya? - Astaga!
Tidak. Ini pertanyaan serius, Kawan.
Setidaknya dia ditiduri.
- Astaga. - Yah. Baiklah.
Cukup cerita pengantar tidur membosankannya.
Sial, ada yang jadi bersemangat.
- Ya, baiklah. Ayo. - Baiklah.
Hei.
Di sini.
Ayo nikmati goyangannya.
Itu dia!
Ya, baiklah!
Ya.
- Astaga. - Hai.
- Halo. - Hei, siapa namamu?
- Mendekatlah, aku takkan menggigit. - Baiklah.
Tidak. Teruskan. Minum sampai sakit.
- Ada permen kecil. - Ada yang lapar?
Bersulang.
Tahu ada klub striptis vegan di Portland?
Apa mereka menyajikan wortel dengan vagina?
Tidak, jangan jilat vaginanya. Tetaplah makan wortel.
Aku makan wortel. Bagus untuk mata.
Kau salah pakai kunci lagi.
Sial.
Semua kuncinya terlihat sama.
Aku bahkan tak tahu dari mana asalnya.
Kenapa semua kunci sialan ini tergantung di cincinku?
Aku berhenti untuk membeli piza, lalu aku melewati kios taco,
lalu aku tak tahu apa aku mau piza atau taco.
Lalu, ada pria yang makan falafel
dan aku berpikir,
"Sial. Betapa hebatnya New York!"
Kita bisa makan apa pun yang kita mau, setiap saat.
Apa saja yang ada di dalam tasku?
Aku sudah makan, tapi jika kau mau, itu sangat lezat.
Astaga, Rory menceritakan skandal dari kampus.
Dia bilang para senior tim hoki
membariskan para gadis di ruang ganti,
menaruh kantong di kepala mereka,
dan memasukkan murid baru yang baru gabung dengan tim.
Mereka memasangkan semua lelaki dengan gadis berbeda
dan menyuruh mereka bercinta,
semuanya dalam barisan.
- Aku mau tidur lagi. - Tunggu.
Dengar bagian serunya.
Setelah murid baru ini selesai,
dia melepas kantongnya,
dan dia melihat bahwa itu saudarinya.
Dia sudah meniduri saudarinya.
Astaga.
Apa-apaan...?
Astaga, kau tak punya selera humor.
Ya Tuhan, kau kaku sekali.
Omong-omong soal kaku...
- Jangan. Emily. - Ayolah. Apa?
- Jangan sekarang, ya? - Aku mau.
- Kau akan membuatku memohon? - Jangan. Emily, hentikan.
Baiklah.
Dengar,
aku berjanji akan membantu kariermu
jika kau menjilat vaginaku.
Ya Tuhan.
Kau mabuk.
Kau menyedihkan, jadi...
Kau bilang apa padaku? Kau bilang apa padaku tadi?
- Aku tak bermaksud... - Kau menyedihkan.
Berjingkrak-jingkrak seperti anggota baru Beta Phi?
Minum seperti tiada hari esok? Apa itu membuatmu merasa berkuasa?
Seperti satu dari mereka?
Karena akan kuberi tahu sesuatu, kau tak terlihat seperti mereka.
Kau seperti pelacur yang dibayar untuk menemani mereka.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Siap?
Terlalu banyak tekanan pada margin. Kita harus menjualnya.
Semua orang menjual dengan panik. Saatnya membeli, Dax.
- Sial. - Kenapa?
Bukan apa-apa. Kepalaku sakit. Aku pulang pukul 03.00.
Semoga aku tak mengacau membeli B&O pagi ini.
Hei, omong-omong, lihat foto -foto ini.
- Sial. Apa itu Emily? - Ya, 'kan?
- Astaga. - Dia teler semalam.
Menghabiskan lima atau enam ribu dolar.
- Dia sinting. - Dia sangat sinting.
Orang sinting. Sudah kubilang dia binatang.
- Aku masuk sebentar lagi. Terima kasih. - Lihat Rory.
Sial.
- Kau tahu ini akan terjadi? - Tak ada yang tahu.
Si anak emas sialan itu?
Berikan dia saputangan.
Namun, ini kantor yang bagus. Begitu mereka menghapus air mata.
Ya.
Dengar, permulaan mereka sulit.
Mereka tak benar-benar langsung memulainya.
Bahkan slogannya menjadi meme.
Dan departemen pemasaran mengacaukan peluncurannya.
Tapi pendapatan mereka akan turun jauh lebih sedikit dari dugaan.
- Kejutan akan mengangkat sahamnya. - Bujuk Campbell.
- Maaf? - Buat dia menerimaku.
Itu harus terjadi sekarang.
Kau mau aku membujuk Campbell langsung?
- Boleh kami telepon sepuluh menit lagi? - Ya, tapi harus kubahas...
- Apa itu? - Campbell harus dengar darimu.
- Baiklah... - Ini harus terjadi sekarang.
Minta maaflah dahulu sebelum meminta bantuan.
Komentar pelacur itu tak mengenakkan.
- Ini periode yang sensitif. - Begitu juga perasaanku.
Mau bujuk dia atau tidak?
- Itu ide buruk. - Kenapa?
- Pikirannya sedang kacau. - Buat dia fokus.
- Caranya? - Entah.
Kau pasti punya pengaruh, dia jadi temanmu.
- Dia bukan temanku, dia bosku. - Sulit dibedakan.
- Kau tahu ini permainan. - Kau bermain dengan baik.
- Itu tak terdengar seperti pujian. - Semua ini idemu.
Ya, dan aku sudah coba, tapi Campbell tak berubah pikiran.
Kini kau akan digantikan.
- Tapi Avenue buka lowongan. - Apa artinya itu?
- Jika kukirim resumemu... - Kau serius?
- Luke. - Aku takkan berhenti.
Kita tak bisa terus bekerja di sini.
- Ini menyiksa kita. - Jika itu mengganggumu, kau bisa keluar.
- Akulah yang akan rugi. - Dan aku tidak?
Memotong kerugianmu tidak sama dengan menyerah.
Hanya ini solusi kita. Kau bisa bekerja di firma lain.
Aku tak peduli. Aku ingin firma ini.
Firma ini tak menginginkanmu.
Mustahil tidak.
Luke.
- Semenit. - Setelah aku beres.
Tidak. Sekarang.
Akan kutelepon lagi.
Semenit. Mulai.
Tanggal 6 April 2009.
Semester musim semi di Yale.
Kau datang dan memberikan presentasi 40 menit.
Tanpa basa-basi, tanpa omong kosong, kau hanya menjelaskannya.
Pemikiran tingkat pertama dan kedua, jebakan, siasatnya.
Dalam 40 menit kau mengajariku keuangan lebih banyak
daripada yang kupelajari selama dua tahun di Goldman.
Aku baru tahu yang mau kulakukan setelah bertemu kau.
Begitu kau selesai, aku langsung menemui konselorku,
mengubah mata kuliahku, pola makanku, pakaianku.
Kulakukan semua yang kubisa untuk mengikuti jejakmu
karena yang kuinginkan hanya bekerja untukmu, belajar darimu,
dan suatu hari, menjadi dirimu.
Aku tak pernah percaya apa pun saat beranjak dewasa.
Firma ini telah menjadi agamaku. Kau telah menjadi Tuhanku.
Aku berjanji, jika kau memberiku kesempatan ini,
akan kuberikan semua yang kubisa.
Anggap ini sumpahku, kesetiaanku.
Persetan, andai ada pisau, akan kukorbankan darahku.
Maaf mengganggu.
Orang-orang Foster setuju untuk pukul 19.00.
Kurasa kau belum bertemu Derek.
Dia MP baru kita.
Aku baru merebutnya dari 3G.
Dia menghasilkan 90 juta dolar tahun lalu.
Kuartal.
- Itu kuartal? - Benar.
Apa kita sudah selesai?
Apa ada hal lain yang mau kau curahkan?
Kau tak apa-apa?
Dengar, aku tahu ini sulit.
Jangan.
IBU EM
Kita cari solusinya. Jika kukirim resumemu ke Avenue...
- Sial. - Apa?
Maaf, tapi jika kau ikut wawancara...
- Sialan. Emily. - Abaikan saja.
Ini kelima kalinya.
Kami tak bisa bicara sekarang. Berhenti menelepon.
Kosongkan Jumat malam, ya? Jangan buat rencana.
Apa? Kenapa?
Ayahmu dan Ibu mengadakan pesta pertunangan.
- Aku tak minta itu. - Sial!
Seharusnya itu kejutan.
Kami belum siap merayakannya, Bu.
Apa maksudmu belum siap? Kenapa kau bertunangan?
Ibu benci merusak kejutan, tapi kau sibuk sekali.
Jadi, Ibu harus kabari.
Semua siap, pukul 19.00 di Frankie's.
Luke bahkan belum memberi tahu orang tuanya.
Apa maksudmu?
Kami baru memesan kereta dan Nenek Lola akan terbang kemari.
- Astaga, Ibu! - Apa?
Jangan hukum Ibu karena suasana hatimu buruk.
- Ibu berbuat baik untukmu. - Oke.
- Pikirmu Nenekmu begini pada Ibu? - Bu.
- Astaga. - Jika kau menjawab telepon Ibu...
- Sedang apa kau? - Kau lihat catatanku?
- Catatan apa? - Catatanku dari bukuku!
Tidak.
- Kau bersih-bersih? - Sedikit.
- Apa kau membuangnya? - Entahlah.
Aku sudah mengeluarkannya.
- Sial! - Maaf, kurasa itu seperti sampah.
Sampah? Itu bukan sampah. Itu penting bagiku.
Kau mungkin akan buang karierku juga.
Ini gila. Aku tahu kau kesal, tapi ini omong kosong.
- Pikiranmu jadi kacau. - Mudah bagimu mengatakannya.
- Kaulah yang diberikan jabatan. - Aku tak diberi apa pun.
- Aku bekerja keras mendapatkannya. - Tentu saja.
- Jangan jawab. - Ini Campbell.
- Apa yang kau lakukan? - Sudah larut. Tetapkan batasan.
Tentukan aturanmu sendiri atau hidup dengan aturan yang dia tentukan!
- Siapa kau? - Siapa aku?
Siapa kau sebenarnya?
Kaulah yang melayani pria tua setiap malam.
Menurutmu dia akan mengajak Paul atau Tom mengobrol sampai jam dua pagi? Tidak!
Dia memintamu karena tahu kau tak bisa menolak, itu membuatmu lemah.
Tiap kali kau jawab teleponnya, kau membiarkannya menginjak-injakmu.
Cuma kau pria yang kubiarkan menginjak-injakku.
Apa maksudmu? Aku selalu mendukungmu.
- Aku memberimu nasihat. - Nasihat yang tak pernah kuminta!
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku harus bersikap?
Kutangani semuanya dengan baik, mengingat situasinya.
Yang benar saja!
- Kau mencuri jabatanku! - Tidak, aku tak mencurinya!
- Katamu, aku yang dapat! - Itu rumor.
- Tahu dari mana? - Campbell memberitahuku!
Dia tak mau mempromosikanmu, dia ingin memecatmu
karena kaulah yang lemah!
Astaga.
Sial.
Sial!
Luke sedang sakit. Bisa gantikan dia hari ini?
Hai, kau menghubungi Luke. Tinggalkan pesan.
Bisa telepon balik? Aku berusaha menggantikanmu.
Kumohon?
Kumohon, Bu, aku tak bisa.
Kau tak balas. Kau mau Ibu bagaimana? Kereta kami tiba pukul 17.45 besok.
Kami akan ke hotel, lalu ke Frankie's pukul 19.00.
Ibu tak mau telat. Tahu mau pakai baju apa?
- Tidak. - Pakai baju bagus. Gaun biru itu.
- Tolong hentikan! - Memangnya apa yang Ibu perbuat?
- Kenapa kau marah? - Tidak.
Kau mengabari Ibu, lalu mengabaikan, memarahi, dan...
Bukan itu maksudku.
Ibu berusaha keras untuk apa? Kau ingin Ibu melakukan apa?
Memberi tahu Connie dan Phil karena alasan yang tak kau ceritakan?
- Ibu memberi tahu orang tuanya? - Ya.
Seharusnya putranya sendiri, tapi dia tak melepon mereka.
Kau tak menelepon Ibu...
Hai, kau menghubungi Luke. Tinggalkan pesan.
Maafkan aku. Kau benar.
Promosi ini membuatku stres
dan takut.
Aku tak menegaskan diriku, seperti katamu.
Kuhargai semua dukunganmu.
Aku tak bermaksud terkesan tak bersyukur.
Aku sadar betapa sulitnya ini bagimu.
Dengar,
orang tua kita sudah berusaha keras
untuk pesta besok malam.
Jadi, bisakah kau meneleponku kembali?
Kita bisa bicarakan ini.
Ada kabar dari Luke? Aku mengiriminya lima surel.
- Masih sakit. - Pakai infus dan paksakan saja.
Ada banyak sekali laporan di mejaku.
Kami memiliki pemahaman terdalam
mengenai ekonomi global dan pasar keuangan
serta menerjemahkan pemahaman tersebut
menjadi keuntungan besar yang sesuai dengan risiko untuk klien kami.
Rekam jejak kami selama lima hingga sepuluh tahun berada di 1% teratas,
dengan keuntungan tahunan selama 15 tahun yang tak bisa ditandingi firma lain.
KITA HARUS BATALKAN PESTANYA
Kini, Emily akan menjelaskannya dengan rinci
dan membahas cara kami meraih keuntungan ajaib itu.
Ya.
Biar kuambil tongkatku.
Mengandalkan jangka waktu investasi dan tingkat toleransi,
kami memiliki sejumlah portofolio target.
Kami menggunakan berbagai strategi
yang berfokus pada pendekatan fundamental, teknis, dan makro
untuk berinvestasi di pasar ekuitas.
Filosofi manajemen aktif kami
secara konsisten mengungguli strategi ekuitas pasif.
Kami berpikir dengan sangat hati-hati
mengenai pembangunan portofolio,
dan menggunakan dana lindung nilai...
Aku takkan melakukan apa pun yang tak mau kulakukan dengan uangku,
karena kami memperlakukan semua klien seperti keluarga.
- Kami sedang rapat. - Aku butuh kopi.
- Ada mesin kopi di dapur. - Aku lebih suka yang ini.
Apa yang kau lakukan?
Tim kami yang berpengalaman
telah mengembangkan serangkaian sinyal alfa yang beragam...
Kurasa mereka tak menyalakannya. Mesin seharga seribu dolar
dan bahkan tak bisa mengisap penis.
- Bagaimana kalau kita berkeliling? - Sial!
- Panggil sekuriti. - Astaga. Maaf.
Maafkan aku. Akulah yang menumpahkannya. Menjijikkan.
- Sekuriti, tolong. - Apa yang kau lakukan? Sial.
Siapa kau menghakimiku?
Berpikir aku bukan apa-apa? Kau bukan apa-apa.
Pikirmu punya satu perusahaan sukses
membuatmu berhak menginjak dan memperlakukan orang lain bak sampah?
- Luke, hentikan. - Kau melewati batas.
Tidak!
Kau yang begitu!
Kau hanya bisa terus menendang anjing sebelum ia menggigit balik!
Lupakan sekuriti, hubungi polisi!
Apakah hiu takut pada anjing?
Kalian pikir aku butuh kalian untuk bisa maju dan sukses?
Aku tak butuh kalian.
Aku akan sukses dengan keahlian dan kemampuanku sendiri,
dan saat aku berhasil, akan kubuat perusahaanmu hancur lebur!
Astaga.
Sikapmu seolah bisa mengendalikan semuanya.
Kau bahkan tak bisa mengatur rumahmu sendiri.
Pikirmu karyawanmu menghormatimu? Pikirmu rasa takut memupuk rasa hormat?
Mereka tak menghormatimu, mereka membencimu.
Benar? Benar, Semuanya? Mereka membohongimu.
Malah, bintang barumu adalah pembohong terhebat.
Tahukah dia melanggar kebijakan perusahaan selama dua tahun
dengan meniduri analisnya?
Tenang, itu tak sering dilakukan di sofa.
Dia janji akan mempromosikanku jika kujilat vaginanya!
Oh, ada sekuriti.
- Ayo pergi. - Aku akan pergi.
Terima kasih. Persetan kau.
Hai, kau menghubungi Luke. Tinggalkan pesan.
Apa kau sudah gila? Kau mau menyabotase kariermu?
Silakan. Tapi aku takkan terseret bersamamu.
Luke?
Hai, kau menghubungi Luke. Tinggalkan pesan.
Apa kau sungguh akan bersembunyi
pada malam pesta pertunangan kita?
Jika kau ingin putus, lakukan di depanku,
dasar pengecut!
- Boleh kutelepon nanti? - Ada kabar dari Luke?
- Ya, dia pergi 20 menit lalu. - Ke mana dia pergi?
- Itu pertanyaan! - Ke pesta pertunangan kalian.
Kau mengharapkan dia pergi ke mana, Disneyland?
Dia bilang tetap akan pergi?
Apa maksudmu? Dia datang untuk ganti baju.
- Tunggu, kau main-main denganku? - Sial.
- Em? Kau baik-baik saja? - Sial.
Hei, apa masalahnya?
Masalah? Masalahnya?
Masalahnya, adikmu adalah seorang psikopat sialan!
Itu dia.
Astaga, Emily.
Ibu menyewa fotografer. Setidaknya sisir rambutmu.
- Mana Luke? - Di ujung bar.
Ambil lipstik Ibu dan pergilah ke toilet. Emily, kau terlihat buruk.
- Turut bahagia untuk kalian. - Selamat.
Emily, akhirnya!
Sekarang, biar kulepaskan mantelmu dan kuambilkan minum.
Apa yang kau lakukan?
Minum. Apa yang kau lakukan?
Apa ini lelucon gila?
Kupikir tak sopan jika tak datang. Ibumu sudah bersusah payah.
- Pesan bir lagi. - Jangan coba-coba.
Apa kau sudah gila?
Apa ini caramu mengakhiri hubungan kita, dengan meledakkan bom?
Bum! Orang-orang menyaksikan.
Baiklah. Kini, kau peduli pendapat orang. Kini, kau malu.
- Kukira kau akan beri tahu mereka. - Baiklah.
Jadi, kau mau aku menjadi penjahatnya?
Persetan! Dan persetan denganmu!
Karena kita sudah putus, kurasa kaulah yang harus mengumumkannya.
Beri tahu semua alasannya.
- Alasannya? - Ayo. Beri tahu mereka.
Beri tahu mereka ini bukan pesta pertunangan kita,
tapi pesta perpisahan kita.
- Ayo, Semuanya, angkat gelas. - Bersulang.
Bersulang.
Selamat datang di Keluarga Edmond, Sayang.
Aku sangat bahagia untuk kalian berdua.
Dan untuk kariermu.
Aku dengar tentang promosimu. Dan promosi Luke.
Ada yang bisa bilang "pasangan sukses"?
- Maaf, promosi apa? - Di firma kalian.
Dia bilang kalian berdua bekerja sebagai MP.
Tidak, dia tak bekerja denganku,
dia bekerja untukku.
Atau begitu tadinya sampai aku memecatnya.
Tak semua orang mau ditiduri agar sukses.
Luke! Ada apa ini?
Jangan terlibat.
Begitukah menurutmu?
Entahlah. Telepon larut malam, minum-minum larut malam.
Tak bisa kupastikan itu tak terjadi.
Tapi pekerja keras tak selalu dapat balasan layak.
Mungkin kau harus lebih meyakinkan.
- Hentikan! - Astaga!
Dia ingin membahas itu, ayo bahas itu.
Akui saja. Akui itu alasan dia memberimu promosi,
karena dia pikir kau seksi, dia ingin menidurimu.
Nah, pertanyaannya, apa kau mengizinkannya?
- Hentikan. - Cukup!
Kenapa pula dia meminta bertemu pada tengah malam?
Mungkin dia menggodamu dan kau tak berdaya.
Atau mungkin kau memanfaatkannya dengan berlutut,
membuka ritsleting celananya, membuka mulutmu, dan mengisap penisnya!
- Astaga! - Sial!
Sayang!
- Astaga. - Sayang!
- Astaga!
- Luke? - Emily!
- Biarkan dia pergi. - Kau mau ke mana?
Emily! Kau mau ke mana?
Pikirmu kau memperoleh jabatanmu? Sungguh? Pikirmu begitu?
Tak ada kaitannya denganmu. Mereka butuh wanita agar tampak baik.
Jadi, aku dapat jabatan karena mengisap penis
atau karena memenuhi syarat?
Keduanya!
Apa kau benar-benar sudah gila? Apa kau bahkan mengenali dirimu sendiri?
- Bercerminlah. - Tidak. Kaulah yang bercermin.
Kau bertingkah seperti broker besar?
Untuk apa, membuat orang kaya lebih kaya?
- Pikirmu itu menjadikanmu pahlawan? - Kulakukan ini bukan untuk jadi pahlawan.
Kau juga, jadi jangan menghakimiku
karena menjalani sistem yang tak bisa kau siasati!
Aku tak pernah dapat kesempatan! Apa kau tahu bagaimana rasanya itu?
Dianggap tidak relevan, seperti tali yang menunggu untuk dipotong?
- Jika kau di posisiku... - Aku pernah berada di posisimu!
Dan kita bercinta pada malam yang kita kira kau dipromosikan.
- Kau tak iri? - Aku tak merasa terancam.
- Kau tak paham. - Tidak, kau yang tak paham.
Kenapa begitu sulit menerima bahwa kinerjaku lebih baik?
Kenapa begitu sulit menerima bahwa aku pantas dapat jabatan itu?
Kenapa itu tak bisa jadi hal baik?
Kenapa semua harus bergantung pada apakah kau berhasil jadi juara?
- Enyah dari hadapanku. - Tidak, kau pengecut.
Kau pengecut, Luke
Dan aku bodoh karena mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Itukah caramu membuktikan aku salah?
Tak bisa mengalahkanku di kantor.
Jadi, lanjutkan.
Ayo.
Tunjukkan kemampuanmu.
Buktikan kau pria seperti apa.
Lepaskan aku!
Aku membencimu! Aku sangat membencimu!
Aku membencimu.
Astaga!
Luke, itu menyakitkan.
Luke. Luke, hentikan!
Luke. Sial.
Aku akan mulai dari awal.
Dan aku ingin jujur sepenuhnya.
Kurasa penting bagimu untuk tahu segalanya.
Dia menguntitku berbulan-bulan.
Aku menolaknya berulang kali, bukan cuma karena itu melanggar kebijakan,
tapi karena aku tak pernah punya perasaan padanya.
Namun, dia tak pernah bisa menerima itu.
Dimulai dengan rayuan,
komentar yang sugestif.
Dan sebelum aku menyadarinya, dia mengikutiku ke kantor,
muncul di bar dan pesta.
Mengarang cerita, memberi tahu orang kami jatuh cinta,
bahwa kami menjalani hidup bersama.
Itu gila.
Aku ingin melaporkannya, tapi...
aku takut betapa tidak stabilnya dia.
Kupikir dia mungkin mencoba melukai dirinya sendiri atau...
melukaiku.
Kita semua melakukan hal kotor.
Hal-hal menjijikkan. Kita semua...
Kita mengalami kesialan.
Namun, kita meninggalkannya.
Jangan membawanya ke kantor.
Semua uang di dunia...
Klien kita hanya ingin tahu semuanya bersih.
Biarkan SDM membersihkannya.
Biarkan mereka mencemaskan ceritanya.
Kau fokuslah pada hal yang lebih penting.
Takkan ada firma yang menerimanya setelah aksinya.
Dia sudah tamat.
Salahkan.
Akuntabilitas.
Semuanya tak relevan.
Lepaskan.
Lanjutkan hidup.
Kau harus mulai melihat segalanya
sebagai katalisator potensial untuk peluang investasi.
Aku bisa bantu membentuk cara berpikir itu.
Namun, semua tergantung padamu untuk menunjukkan ambisi dan inisiatifmu.
Jika bisa adaptasi dengan cara pikir itu, dunia akan jadi milikmu.
Duduklah. Ini akan jadi mejamu.
Masukkan sandi yang diberikan di bawah.
Akan kuperiksa kau sebentar lagi. Selamat datang.
Jadi, aku bicara dengan Jane.
Dia bersedia membatalkan sewanya.
Theo bilang aku bisa tidur di rumahnya sampai akhir bulan, jadi...
Kau bisa tinggal di sini sampai menemukan tempat lain.
Aku yang membeli meja makan, lemari, dan rak buku.
Aku tahu meja kopi dan...
...meja rias adalah milikmu.
Kujadwalkan perusahaan pindahan.
Akan kubayar mereka untuk mengemasi sisa barangku.
Jika ada pertanyaan, mereka bisa hubungi aku.
Aku ada penerbangan besok pagi, tapi...
Apa?
Aku akan ke SF untuk menemui bos kakakku.
Dia tertarik memberiku modal untuk memulai perusahaanku sendiri.
Kenapa buang waktu mengejar jabatan padahal aku bisa merintis firma sendiri?
Dia pikir rekannya mungkin tertarik berinvestasi juga, yang...
Kau pikir aku peduli?
Kenapa kau tak minta maaf?
Kenapa kau tak memohon pengampunan?
Baiklah.
Apa kau lihat wajahku?
- Emily... - Tidak.
- Tidak, lihat baik-baik. - Kau bukan orang yang tidak bersalah.
Aku ingat kau memukul kepalaku dengan botol bir.
Dan kau membanting wajahku ke wastafel serta memerkosaku.
Memerkosamu?
Apa maksudmu?
Lantas, dari mana memar ini?
Dan itu?
Dan ini?
Kusuruh kau berhenti, tapi kau melanjutkannya.
Baiklah, dengar...
kita berdua terbawa suasana malam itu.
Mari kita lupakan itu. Baik?
Tidak.
Jangan.
Kau duduk di sini,
tiba-tiba bersikap biasa saja...
setelah menerorku.
Kau mau apa?
Setelah menghancurkanku,
hari demi hari?
Pikirmu akan kubiarkan kau pergi seolah-olah tak ada yang terjadi?
- Baiklah, hentikan! - Kau merusak pekerjaanku, reputasiku.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau berlutut
dan memohon ampun.
Sial!
- Sial! - Katakan, "Emily, kumohon."
- Katakan! "Emily, kumohon." - Emily, kumohon.
- Katakan, "Emily, maafkan aku." - Emily, maafkan aku.
Sekarang, menangislah.
- Apa? - Menangis!
Karena jika tak bisa kubuat kau menangis, akan kubuat kau berdarah.
Sial!
- Menangislah! - Sial!
Sialan!
Apa-apaan ini?
- Katakan, "Maaf aku menyakitimu." - Maaf aku menyakitimu.
- "Maaf aku memerkosamu." - Maaf aku memerkosamu.
Katakan, "Aku bukan apa-apa."
Aku bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku mengacau.
Aku sangat mengacau.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Itu bukan aku, sumpah.
Kau tahu itu bukan aku.
Akan kulakukan apa pun. Katakan bagaimana aku bisa menebusnya.
Maafkan aku.
Akan kulakukan apa pun untuk menebusnya.
Sekarang, bersihkan darahnya dari lantaiku
dan keluar.
Aku sudah muak denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani