Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "Love to love you, Baby" di Donna Summer]
- [canzone continua] - [vociare indistinto]
[canzone continua all'interno]
[sirene in lontananza]
- [porta si apre] - [Luke] Ecco dov'eri.
Smetti di nasconderti. Torna dentro, ti voglio presentare.
- Vieni. - [Emily ridacchia]
Zio J, lei è la donna di cui non smetto di parlare.
- Emily, è un piacere conoscerti. - Il piacere è tutto mio.
Open bar. Offro io.
- [Luke] Bene. - [Emily] Oh.
Così Mister Ivy League sta con la più bella della sala.
- Beh, ha anche altre frecce al suo arco... - Già, giusto una o due.
Se ti dà problemi, avvisami che vengo e lo faccio fuori.
- Grazie, lo terrò a mente. - [Luke] Sul serio?
[Theo] Chiudi l'affare prima che ci ripensi.
- Wow, quanto sei romantico, Theo. - Beh, il romanticismo passa.
Disse lui nel giorno del suo matrimonio.
Va' a cercare tua moglie e baciala
prima che si accorga di aver mandato a puttane la sua vita.
Smetti di tormentare tuo fratello.
Ehi, ragazza più bella della sala, ti va di ballare?
- Volentieri. - Hai avuto il titolo.
- [donna] Ehi! - [Emily] Oddio, no.
- Ciao. - [Luke] Andiamo a ballare con lei.
- No, assolutamente no. - Sicura? Non ne hai voglia?
- No. - Vieni qui.
[musica ritmata e vociare continuano in sottofondo]
Hai intenzione di dire qualcosa o mi vuoi solo fissare?
- Soltanto fissare. - Ok.
Voglio baciarti.
[Emily ridacchia]
- Mhmm. - [Luke] Mhmm.
E ti voglio fissare.
[Emily] Chiudi la porta. Giuro che faccio veloce.
[versi di piacere]
[musica riecheggia dalla sala]
- Che c'è? - Oh, merda.
- Cosa? - Guarda.
Oh, merda.
[Emily ride]
[Luke, ridendo] Oh, cazzo.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Cristo santo. Sembra che abbiamo squartato un pollo.
Com'è possibile?
Cosa... Che ci faceva là dentro?
Oh, cazzo. Ok.
[Emily] Tua madre ce l'avrà un assorbente interno? Cazzo.
- Dobbiamo ancora fare le foto. - [Emily ride]
Dici che sarà un problema?
- [Luke ride] - Oddio santo!
[Luke] Almeno ora la mia famiglia finalmente ti conoscerà a fondo, no?
Che cos'è quello?
Che cos'è cosa?
Quello.
Ehm...
Cavolo.
[musica romantica in sottofondo]
Vuoi sposarmi?
Luke.
Sono serio.
[sorridendo] Sei ubriaco.
Sì, ma ero sobrio quando l'ho comprato.
Ti amo da morire, cazzo. Da impazzire.
[Luke] Smak!
Dico davvero.
Tu sei tutto per me.
E ti prometto...
che se lo facciamo,
lo facciamo per bene, ok?
[musica lenta riecheggia dalla sala]
Che ne dici?
Oh, mio Dio.
Hai capito? Cioè, per tutta la vita.
Ok.
Ok?
- Ok. - Ok?
Tutto qui?
Ok...
Che stronzetta.
- Tu sei pazzo da legare. - Tu sei pazza.
Pazzo da legare.
- [Luke] Ti amo. - [Emily] Ti amo.
[ridendo] È il dito sbagliato.
- Oh, accidenti. - Sì.
[Luke] Merda.
[Emily] Cazzo, la scarpa.
[Luke] Tanto non riuscivi a camminarci. Vieni.
Sembriamo in fuga dal luogo del delitto.
- Spero non ci arrestino. - [clacson]
- Ok, scusa. - Attento.
[vociare e traffico all'esterno]
[sveglia intermittente]
SVEGLIA POSPONI
[Luke mugugna]
[Emily sospira]
[sveglia continua]
[Luke] Aiuto.
Colazione con burrito, bacon,
formaggio, uova...
- Ehi! C'è qualcuno? - [Emily ride]
Allora ci sposiamo.
[ridacchiano]
[musica incoraggiante crescente]
[Luke] Mhmm.
- [Luke] "Ciao, mamma." - [Emily ride]
CI SPOSIAMO!
[musica incoraggiante continua]
[notiziario in sottofondo]
...così non è stato. Per le famiglie non si vedono miglioramenti.
La pressione sui politici mira a far aiutare...
Vorrei poterlo gridare a tutto il mondo.
[chiude il laptop]
[tintinnio di chiavi]
[porta si apre]
- [Luke] Vuoi qualcosa dal negozio? - No, sono a posto.
- Ok, ciao. - A più tardi.
[annuncio metropolitana]
[vociare indistinto]
[musica continua]
[clacson]
- Buongiorno. - [Dax] 'Giorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il tuo weekend, Dax?
- [Dax] Buono. - Ok. Emily?
Non male. Il tuo?
- Non ho fatto molto. - [Emily] Mhmm.
[bip ascensore e apertura porte]
[vociare indistinto]
- Buongiorno. - Buongiorno.
- [Rory] Presi i biglietti? - [Quinn] Prato.
- [Rory] Quanto ti devo? - [Quinn] Tranquillo, tu porta la bionda.
[Rory] Devo capire se mi attrae o mi repelle.
- Per una notte che t'importa? - Oddio santo.
- Come andiamo? - Ti ho mandato una mail.
- [Quinn] Luke? - [Luke] Ci sono, capo.
[Quinn] Sei allegro anche se è lunedì. Hai fatto bagordi?
[Luke] Qualcosa del genere.
[Emily] Senti, Rory, per me sono sottostimate del 20%.
Abboccano ai martellamenti dei competitor, ma nessuno tiene d'occhio il congresso.
Se questa legge passa, strizzerà la posizione della Vent oltreoceano
lasciando margine alla Sonic che si è sacrificata per essere in regola.
- Lasciando un nuovo monopolio. - Nei mercati a crescita più rapida.
- Incrementiamo del 50%. - Piano, cowboy.
Hanno trovato l'oro con la nuova linea commerciale.
- La fila faceva il giro dell'isolato. - Sono solo voci.
Il CEO sopravvaluta i rendimenti futuri. Non arriveranno a quelle cifre.
Gira voce che hanno due fantocci che non arriveranno a Natale.
E hanno sganciato la bomba il giorno del lancio.
[Quinn] Ehi.
Non male. [si schiarisce la voce]
[telefono squilla]
Crest Capital, sono Jackie.
[Arjun] Mi hai fottuto con quelle azioni. Se non rendono mi cerco un altro analyst.
È il take-away vecchio quello? Togli questo schifo.
MAMMA
[analyst] ...il dottor Morris?
[donna] Baron ha richiamato. L'aperitivo è giovedì alle cinque
e la riunione a Los Angeles è alle tre.
[TV] Il nostro obiettivo è creare un ambiente di lavoro più sicuro.
Oggi concentreremo l'attenzione su temi come diversity e inclusione,
consapevolezza sulle molestie sessuali, risoluzione dei conflitti,
consapevolezza sull'abuso di droghe e prevenzione...
[Quinn] Vaffanculo! Vaffanculo a tutti!
Cazzo! Cazzo!
Porca puttana.
[TV] Affrontare attentamente...
Mettiamo in pausa, no?
[TV] Le parole chiave per creare un ambiente di lavoro senza stress...
[Quinn] Cazzo! Vaffanculo! Cazzo!
Mi cacciate via e andate avanti come se niente fosse, brutti bastardi!
Dovete morire! Vi spacco tutto!
[TV] In questo esempio affronteremo il tono e il comportamento.
- Vaffanculo! - ...devono essere soddisfatti dei criteri.
- [infrangersi di vetri] - Phil non è contento di Kevin.
- Pezzi di merda! - Cosa deve fare Phil, secondo voi?
Lasciatemi, stronzi! Andate affanculo!
Lasciatemi! Che cazzo vi guardate? Farete tutti questa fine, stronzi!
Vaffanculo a tutti!
Ci vediamo dall'altra parte, figli di puttana!
- Andate affanculo tutti! - Credevo che si ammazzasse.
- [telefono squilla] - [aspirapolvere]
Crest Capital, come posso aiutarla?
[Rory] Mi sono alleggerito
e questo dovrebbe spingere la mia allocazione di capitale.
Natale è in arrivo, no? Ho detto che...
No, col cazzo aspettiamo fino a Natale.
[Dax] Tre monitor in un anno.
- Gli faranno causa? - Non ne vale la pena.
Meglio evitare contenziosi e finire sul Wall Street Journal.
Sì, più che giusto.
[parlano francese]
[analyst] Cazzo, nell'ufficio di Quinn è passato un tornado.
[analyst 2] 'Fanculo Quinn, non ne imbroccava mai una.
Chi andrà al suo posto?
- Ho sentito il capo in una call. - E?
Luke.
- Non mi dire. - Sì, lo fanno portfolio manager.
Credo che abbiano sottovalutato i costi di questo caso.
Ho sentito che prendi il posto di Quinn.
- Cosa? - I ragazzi l'hanno sentito in una call.
Visto?
[Emily si schiarisce la voce] Forse è meglio vendere adesso.
[gemiti appassionati]
- [Emily] L'asciugamano? - Chi se ne frega.
- Ho appena lavato le lenzuola. - Le rilavo.
[cellulare vibra]
Oh, che palle. È mia madre, di nuovo.
"Scusa, mamma, non posso.
Sto per farmi scopare fino a perdere i sensi."
[scroscio acqua doccia]
[musica leggera in sottofondo]
- [Emily, ridacchiando] No, sul serio. - [Luke] Non ti stavo prendendo in giro.
[Emily] Va bene, ok.
[scroscio acqua doccia]
Cristo Santo. Che avrò fatto per avere questa fortuna?
Stai parlando di me o del lavoro?
Tutti e due.
- Mhmm. - [Luke ride]
- Non sei invidiosa, vero? - Smettila.
Che c'è? Quello non era un "no".
Ma certo che è un no.
Se dovessi scegliere tra te e la promozione...
- Sceglieresti la promozione. - No, no, no.
Mi siederei, ci rifletterei e probabilmente sceglierei la promozione.
Scherzo. Sto scherzando.
[Luke] Mhmm!
Quando cazzo ci sposiamo?
Devo marcare il territorio.
Fare pipì sul mio albero.
- Tu sei l'albero. - Mhmm.
Lo sai che dovremo dirglielo, più prima che poi.
Sì, ma finché non abbiamo quello status da "fanculo tutti", verremo giudicati.
Già, ma giudicheranno di più me.
Appunto. È il momento di ammettere che infrangiamo le regole?
Preferirei dirlo io prima che qualcuno lo scopra.
Ora hai paura del pericolo?
Una volta ti eccitava.
- Dico sul serio. - Anch'io.
- Appena ti promuovono... - "Se" mi promuovono.
Appena ti promuovono e siamo entrambi allo stesso livello,
potremo dire a tutti di andare a farsi fottere.
D'accordo?
Non parliamo più di lavoro.
[suona "Heart Full of Love" di Dave Richardson]
[Luke ridacchia]
[cellulare vibra]
- [Luke] Em, il tuo telefono. - [Emily] Mhmm.
Merda.
Scusa.
[vibrazione continua]
- Cazzo. - Che c'è?
È Rory.
- Può aspettare fino a domani. - Ma sono sei volte che chiama.
- [telefono squilla libero] - Era ora, cazzo.
Scusa se non ti ho risposto, stavo dormendo.
Fanculo dormire. Avanti, alzati. Ti aspetto al Gold Room.
- Adesso? - No, martedì pomeriggio prossimo.
[riattacca]
Non andarci.
- Devo andarci. - Non è vero.
[frastuono traffico]
- [sirena in lontananza] - [sgocciolio]
[in lontananza suona "Stolen Treasures" di Bobby Lile]
[canzone continua dal locale]
[brusio indistinto e risate]
[messaggio audio in giapponese]
- Ehm... Rory? - Se n'è andato.
Che cosa bevi?
Diet Coke.
Ehm, un Macallan 25 anni. Grazie.
[messaggio audio in giapponese continua]
Sto aspettando il traduttore.
- Tu parli giapponese? - No.
[interrompe il messaggio]
Insomma, Long Island.
Sì, esatto. Lynbrook.
Non è un buco da cui è facile tirarsi fuori.
Chi la vuole facile?
Non ci hai messo tanto.
- La borsa di studio mi ha aiutata. - Harvard, poi alla City.
Goldman.
In famiglia saranno molto fieri.
Non lo faccio per loro.
- Da quanto sei con noi? - Due anni.
Due anni interi?
Lo sai in quanti arrivano a tre?
"Chi conosce bene i meccanismi interni per costruire una grande azienda
ha capito da tempo che il successo richiede più di una grande idea
e di un bacile di sudore.
Infatti i più grandi successi imprenditoriali
dipendono dall'apprendere le regole
e farsi strada all'interno di un ambiente specifico."
Non conosco molti diciassettenni pubblicati sul Wall Street Journal.
Tu non ti stai facendo strada in un ambiente,
stai lasciando indietro tutti gli altri.
Rory?
Non sta al tuo passo.
Hai chiuso tu la metà delle operazioni più importanti lo scorso trimestre.
Dev'essere sfiancante per un uccello dover frenare le ali.
Ci sono abituata.
Non devi.
[riecheggia "Stolen Treasures"]
[sirena in lontananza]
[ronzio lampada]
[scatto serratura]
Allora?
Che voleva Rory?
Lui non c'era.
Come?
[esitando] Io... ho visto Campbell.
Hai visto Campbell?
Alle due di notte?
Emily.
Ci ha provato per caso?
No. No, non è...
- Se ti ha toccata... - No, non voleva toccarmi, Luke.
Ok, ma allora devi dirmi che cazzo sta succedendo.
Mi ha promossa portfolio manager.
Prendo il posto di Quinn.
Ok.
Congratulazioni.
È magnifico.
Mi dispiace.
Perché? Non devi, ma dai...
Sono molto felice per te.
Ok?
Vieni qui.
- Mi ero spaventato. - [accenna un sorriso]
- [sveglia intermittente] - [musica propositiva]
[scroscio acqua doccia]
[vociare indistinto]
[sussurra] Emily.
Ehi, congratulazioni.
Sapevo che ci arrivavi.
E se sono stato duro con te è solo perché ci tengo.
- Apprezzo il pensiero. - Bene.
Io sono sempre qui se ti serve.
Grazie, Rory.
Come ha avuto la corsia preferenziale?
- A cosa stai pensando? - Non lo escluderei.
Cazzo. Dici che devo cambiare sesso?
[ridendo] Esattamente.
Meno male che non faccio l'analyst per lei.
Averla come capo? Fanculo.
[telefono squilla]
- [Arjun] Quotazioni a 15. - [Campbell] Come mai?
[Arjun] Una cazzata di un PR.
Chi ti dice che non piomberanno a 10?
La gente non ha capito bene, ma adesso non conviene giocare al ribasso.
[Paul] Il DFA continua a salire contro ogni cazzo di previsione.
- L'avevo previsto. - Nessuno l'ha previsto, neanche Dio.
E Outrite?
Quinn l'ha comprato a 26.
Coglione di Quinn.
Dobbiamo vendere subito e comprare YData.
Il mercato non capisce il titolo.
Il valore reale è offuscato da alcune tragedie che riguardano il CEO,
ma ha solidi appalti governativi e sta passando alle analisi commerciali.
I ricavi annuali salgono del 45%
e anche gli scambi deboli si moltiplicano secondo le mie proiezioni.
Procedete.
- A che punto è Foster? - Discutiamo di costi.
- Henry, dimmi tutto. - È salito del 3%.
Ho trovato alcune discrepanze...
Iniziamo con Dryft, Throe e Shor.
Non voglio correre prima di averle valutate.
Accantona le società che ti ha dato Quinn.
Certo. Dovremmo avere i rendimenti entro un'ora.
- [telefono squilla] - [sospira] Ok.
HO DIVERSI MODELLI DA AGGIORNARE OGGI.
LA PERFORMANCE DELL'INDUSTRIA?
SOLIDA.
LA QUOTA DI MERCATO?
NESSUNA PERDITA.
I RAFFRONTI?
CI STO LAVORANDO.
LE CIFRE DELL'ULTIMO TRIMESTRE?
- [brusio indistinto] - [ticchettio tastiere]
TE LE MANDO.
[clacson prolungato]
[sirene in lontananza]
[cellulare vibra]
Mamma...
Finalmente ti trovo. Volevo farti le congratulazioni.
Lo so, scusa, ma sono incasinata al lavoro.
- Può aspettare, non ci si fidanza sempre. - [cane abbaia]
Non dirlo in giro, sai che dobbiamo stare attenti.
Per quanto ancora vi nasconderete?
Non lo so, ma prometti che non dirai niente.
Come se il mio ortopedico a Southbank lo andasse a dire al tuo capo.
Potresti farmi il favore di non dirlo al tuo ortopedico?
Consideralo un regalo anticipato di nozze.
Non essere paranoica. A nessuno importa della tua vita privata.
Mamma, non capisci. Non sai come sono fatti.
Mi hanno promossa e se scoprono che mi vedo con il mio analyst...
Aspetta, cosa? Hai avuto una promozione?
- Giù, hai appena mangiato. - Sì.
- Incredibile! Perché non me l'hai detto? - [cane abbaia]
- Avevo intenzione di farlo. - Che settimana piena di notizie!
Gary, vieni qui a congratularti con tua figlia.
- [cane abbaia] - Piantala!
Lo so, vieni al telefono!
[cane abbaia]
[musica leggera e brusio ovattati]
- [tintinnio di chiavi] - [scatto serratura]
[musica ovattata continua]
[brusio ovattato continua]
[telefono squilla libero]
Salve, avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio. [bip]
[riattacca]
["Baby, please don't go" suona alla radio]
[passi in avvicinamento]
[Emily] Sei a secco di benzina?
Posso offrirtene un altro?
Adesso che fai più soldi di me?
Ah, allora è così?
Scherzavo, era per ridere.
Vieni qui.
Festeggiamo.
Sono fiero da morire di te, cazzo. Lo sai che è così, vero?
Posso avere un altro giro e una vodka soda per la signora?
Come ti senti? Stai bene? Sei contenta?
Sì, insomma, sto ancora metabolizzando.
Goditela. È una cosa stupenda.
Salute.
[sospira]
Campbell non ha...
Non ci ha provato, vero?
- Te l'avrei detto se l'avesse fatto. - Lo so, lo so, lo so.
Lo so, scusami.
[cellulare vibra]
- Oddio. - Cosa?
Mia madre sta già organizzando il matrimonio.
I tuoi genitori non ti assillano?
[sospira] Non gliel'ho ancora detto.
Posso avere un bicchiere d'acqua? E uno anche per lei?
Sai che c'è? Io adesso finisco questo e pago il conto.
- Tenga il resto. - [bartender] Grazie.
[Luke si schiarisce la voce]
Ti aiuterò ad avere la prossima promozione.
Sono a posto. Non preoccuparti per me.
Dico sul serio.
E chi lo sa quando ce ne sarà un'altra, Emily.
Io lo so.
Dal modo in cui Campbell parlava di Rory,
credo che a questo punto abbia le ore contate.
Se ci giochiamo bene le carte, prendi il suo posto.
Ehi, apprezzo l'idea, ma ci penserò da solo.
Lo so, ma non vuol dire che non posso aiutarti.
Senti, la situazione non è come ce l'aspettavamo,
ma non dovrebbe durare e possiamo ribaltarla in nostro favore
e trovare un modo per farti avanzare alla prima occasione.
- Guarda che non devi... - Ma voglio farlo.
Evidenzierò i tuoi trading a Campbell,
ti darò il merito dove Quinn non l'ha mai fatto.
[musica e brusio in sottofondo continuano]
[telefono squilla]
[ticchettio tastiere]
[Dax] È un ottimo investitore, ma è maledettamente disorganizzato
e non sa che significa la gestione del tempo.
Non so come abbia fatto a fare l'analyst.
[Emily] Quant'è il flottante dell'azienda?
E quante ne stanno ricomprando?
Fammi fare una ricerca, ti richiamo. Ok, ciao.
[brusio indistinto]
Studia questa e dimmi che ne pensi.
Sto ancora lavorando sulle tre di prima.
- Ok, adesso è questa la priorità. - [ridendo] Ok...
Le altre le vuoi sempre per oggi?
Insomma, vuoi provarci o no?
- [ronzio aspirapolvere] - [ticchettio tastiera]
Facevi bene a segnalarlo.
Potrebbe esserci un bell'utile al prossimo report.
Ci sono un paio di potenziali intoppi da altri programmatori, ma nessun allarme.
[bussa] Ehi, andiamo a bere qualcosa, vieni?
Conoscete Miro?
Sequoia li copre. Sono quotati da un mese.
Per alcuni è un unicorno sopravvalutato,
ma Luke è andato alla fonte e pensa che possa rendere notevolmente.
- Sì, per un unicorno. - Quando hanno annunciato...
Sai quanto ci è costato l'ultimo unicorno di Luke?
Quindici milioni.
[Campbell] Guardalo al microscopio prima di muoverti.
Ma certo.
Lui deve aiutare la tua intuizione, non guidarla.
Vieni o no?
- Il primo giro è il mio. - [Paul] Ottima risposta.
[musica intrigante]
[stridere di rotaie]
[clacson in lontananza]
[Paul] L'idiota digita il numero sbagliato di azioni.
Gli è costato 38 milioni.
Griffin gli ha fatto scrivere il numero sul muro ogni ora per sei settimane.
Non abbiamo finito il discorso prima.
- Su cosa? - Luke.
Quinn non ve l'ha detto, ma è stato lui a shortare Breck
recuperando tre volte il valore di quella perdita.
Ha fatto grandi progressi sull'analisi delle prestazioni.
- È sveglio, lavora sodo... - Anche il mio giardiniere.
- È stato un favore. - Un favore?
Un mio amico me l'ha appioppato.
Renderà tutto più facile quando se ne andrà da solo.
Beh, è valido per me.
Anche il mio giardiniere.
Ha buon fiuto e ci ha fatto guadagnare qualcosa, ma non è te.
Afferrerà il messaggio.
Lo afferrano tutti.
[posa il bicchiere]
[si allontana]
- [ticchettio tastiera] - [sferragliare di treno in lontananza]
ABE, TI RINGRAZIO PER IL TUO AIUTO. HAI PER CASO NOTIZIE DELL'ORDINE...
CIAO, MI CHIEDEVO SE AVESSI ULTIMATO...
ROBERT BYNES - INVITO ESCLUSIVO
DIETRO I NUMERI - L'ARTE DELLA PERCEZIONE
FORMAZIONE PER LEADER AZIENDALI GUARDA ORA
RIVENDICARE LA NARRAZIONE
Ognuno ha le proprie regole, dettate dalla propria narrazione.
Puoi lasciare che ti impongano una narrazione,
oppure puoi scegliere di averne una tua.
Chiunque è predisposto a essere indotto a credere a una verità diversa.
Come si fa cambiare idea a una persona decisa?
Una persona assolutamente ferma nella sua versione della realtà.
- Come si convince a credere... - [serratura viene forzata]
La mia chiave non funziona.
Stai usando quella sbagliata.
Oh, cazzo.
[sbiascica] Scusa.
- I cocktail costavano tipo 40 dollari. - Mhmm.
Tre sorsi e avevi finito.
Ehi, se decidiamo di lasciare la finanza, dovremmo aprire un bar così.
[apre il frigorifero] Sto morendo di fame.
[indecisa] Mhmm...
Questi sono dell'altra settimana?
Non lo so.
[digita sulla tastiera]
Oh, mio Dio.
[video continua in sottofondo]
Mi dispiace che Campbell ti abbia liquidato così.
- Non fa niente. - Non è vero.
La perdita è stata colpa di Quinn, non mia,
ma so che non è personale. È solo il suo approccio dal pugno duro.
[digita sulla tastiera]
[lieve gemito]
Sono tanti soldi per una pacca sulle spalle.
Tu sai già un sacco di cose.
Non necessariamente.
Quello è uno stronzo.
Ma non si va lontano con la simpatia, ecco.
Hai ragione, probabilmente è uno spreco.
Ehm...
Lo sai che hai la salsa su tutta la faccia?
[Emily ridacchia]
- Allora fai il gentleman e leccala via. - Mhmm.
È tardi.
E dai, faccio tutto io.
Va bene, vuol dire che mi dovrò stendere qui e masturbarmi.
Ok. Buonanotte.
[cellulare vibra]
[respiri profondi sotto sforzo]
[notiziario] ...una stretta sui consumi ha spinto il governo a rivedere il piano.
Immediate le tensioni sul mercato...
[respiri sotto sforzo continuano]
[sirene in lontananza]
[respiri sotto sforzo continuano]
[presentatore] Qui alla One Crest Capital dobbiamo anticipare la curva
e superare le altre società.
Ora diamo il benvenuto a TJ Sampson che ci aggiornerà sugli ultimi dati.
[applausi]
[Sampson] Prima della crisi, molti economisti
sospettavano che l'applicazione della politica del tasso d'interesse zero,
o "Z-I-R-P", abbreviato per comodità...
[Emily ride in lontananza]
...associata all'allentamento quantitativo, o "Q-E",
avrebbe portato distorsioni di mercato e un'inflazione improvvisa...
[vociare indistinto]
[cuore batte forte]
[cuore continua a battere forte]
[versa caffè]
Ho avuto un tavolo al La Mer alle otto.
- Oh. - Campbell mi ha ceduto il suo.
[versa caffè]
Avere soldi è divertente solo se puoi spenderli con chi ami.
Vuoi rischiare di farci vedere in un posto così?
Avrò il diritto di portare a cena il mio analyst.
Discutere di investimenti.
Ho le relazioni che avevo tralasciato per concentrarmi su Miro.
Non puoi farlo domani?
E mettermi ancora più pressione? Devo allungare il passo dopo ieri sera.
Credevo di aiutarti, scusami.
Lo so, ma non è stato così. E adesso sono rimasto indietro, quindi...
Ho la bocca cucita.
- Come? - Ho visto come lo guardi.
[versa caffè]
Vuoi scopartelo. Non lo dico a nessuno.
Io non caco dove mangio.
[musica jazz in sottofondo]
[brusio indistinto]
[musica si fa inquietante]
[uomo fischietta allegramente]
[sospira]
[musica inquietante continua]
[passi e acciottolio di stoviglie in sottofondo]
[Bynes] Chiunque è predisposto a essere indotto a credere a una verità diversa.
Come si fa cambiare idea a una persona decisa?
Come si convince non solo a credere alla tua narrazione, al tuo programma,
alla tua verità, ma a dipendere da queste?
A rendere le tue regole le regole in base a cui vivere.
Ehi, ti ho portato il dolce.
È dolceamaro, proprio come te.
DIETRO I NUMERI - L'ARTE DELLA PERCEZIONE
- Com'era? - Squisito. Ne vuoi un morso?
No, sto bene, grazie.
Hai deciso di iscriverti alla fine.
Sì, fa uno sconto del 10% se compri il pacchetto.
Dopo aver speso 3.000 dollari.
Lo sapevo che eri uno da numeri.
Comunque credo che sarebbe utile per te. Hai sempre avuto problemi a importi.
Come, scusami?
Non voleva essere un attacco.
Sul serio, ci sono un sacco di consigli interessanti.
- Ho letto una sezione sull'aspetto... - Sull'aspetto?
Beh... Oh, già, certo.
Ok, lascia perdere.
No, finisci il discorso.
Non fa niente, dai, va bene, lascia stare.
"Aspetto." Uh, l'aspetto.
"L'aspetto condiziona pesantemente il giudizio sulla personalità,
la competenza e le capacità di un leader d'azienda.
Pertanto il guardaroba vi aiuterà a conoscere il vostro potere
e a proiettare quel potere sui vostri colleghi."
C'è qualcosa che non va in come mi vesto?
No, non c'è niente di male nei tuoi vestiti.
Perché me l'hai detto?
- La presentazione è essenziale, lo sai? - E allora?
Come pretendi che la gente ti prenda sul serio se ti vesti
come una cazzo di bambolina?
[sveglia intermittente]
[spegne la sveglia]
[notiziario in sottofondo]
- [Rory] Mi fotto io? Fottetevi voi. - [Paul] Ecco perché non sei "l'oracolo".
- [Rory] Sul serio? - [Campbell] Clausola.
[Rory] Costi d'ampliamento, ritardi per maltempo.
Ma appena apriranno le porte, tutto filerà liscio.
Io credo che le aspettative siano fuori di testa.
In base a...
Al rendimento industriale, innanzitutto.
Ho parlato con un fornitore, i prezzi sono in calo.
Dovremmo stare fermi.
Guardiamo alla Grove per tappare le falle.
Ehm, alla Grove?
Consorella della Baxter, ma in zona non martoriata dal maltempo.
Non ho ancora finito di studiare la relazione,
ma l'istinto mi dice di andare lungo prima che la voce giunga agli altri.
E se ti dicessi che stanno per andare a giudizio?
E che dovranno rinviare la data del lancio a chissà quando?
Come si sposa con il tuo istinto profondo?
O hai solo avuto un brutto sogno?
Eh?
[musica strumentale ticchettante]
[Paul] Beh, L&E sta andando forte. I benchmark sono positivi da un po'.
[Luke] ...la piattaforma che aiuti interfaccia e processori.
[Emily] Dureranno? È difficile competere con Source & Green.
Sono più semplici da usare,
hanno ottimi sponsor e più consenso dei competitor.
- Finisci la relazione. - Andiamo lungo.
- Finisci la relazione. - Dobbiamo andare lungo.
Ti prenderai a schiaffi per non aver comprato
e pregherai per una frenata che non ci sarà.
[musica ticchettante continua]
È un ottimo affare per tutti e due, ok?
[musica ticchettante continua]
Ok.
AGGIUNGIAMO 300.000 AZIONI DI O4KK.
[musica ticchettante continua]
[musica ticchettante sfuma]
Ehm, dove cazzo eri?
A comprare le sigarette, perché?
Chiedi al tuo analyst.
[musica inquietante]
[Emily] Venticinque milioni?
- Che cosa è successo? - La tecnologia sembrava all'avanguardia.
L'avevi capita almeno prima di spingerli? Hanno bucato tutti i numeri.
Te l'ho detto due volte di finire l'analisi prima della mossa.
Tutti ci si stavano avventando sopra. Millennium, BlackRock, Avenue.
Ma noi non siamo dei pecoroni del cazzo, Luke!
Cazzo!
[brusio indistinto]
- Recupero tutto. - Che ti avevo detto?
- Lo so. - Che ti avevo detto?
Che può gestire un graffio. Sistemo tutto.
Brutta troia imbecille.
Sì, hai sentito bene.
[cuore batte forte]
Devo dirlo di nuovo?
Brutta troia imbecille!
Che ne dici? Ti va? Sei contenta?
[musica incalzante]
[sussurra] Cazzo... Ok.
[Luke] Cazzo, cazzo.
[Emily] Lo so, mi serve un colpo grosso. Devo fare in fretta.
- [Luke] Josh, che ne pensi di M2B? - [Emily] Non aveva ritardi?
- Già, ma si sono rialzati. - Ok.
[sospira] Sì, ok.
- Cazzo. - [Emily] Cazzo, dammi l'ultimo rapporto.
Ok. Ok.
[Luke] Fa ridere? Lo trovi divertente?
Vi fa ridere?
Sì, è divertente, cazzo. Tanti auguri, bello.
Ciao, Ben. Come va? Sono Luke della Crest. Come stai?
Senti, ecco, c'è tanta gente che fa girare voci che riguardano il tuo capo
e volevo sapere se, insomma, rimanga fra noi, capisci...
[digita freneticamente sulla tastiera]
Non ti chiedo di fare qualcosa che ti metta a disagio.
Ho pensato che potevo aiutarvi se avessi un quadro più preciso della situazione.
SENTENZA SPEAR A BREVE CORTE FAVOREVOLE AI CREDITORI IN PASSATO
["Will you be my love" di The Four J's suona alla radio]
[Luke] Ciao, bellezza.
Posso avere un Maker's con ghiaccio? Tu ne vuoi un altro?
È il minimo che puoi fare.
Una mossa sbagliata e sono uno zimbello.
- Paul ha perso 30 milioni il mese scorso. - Ma ha recuperato con Blink.
Già, e lo faremo anche noi.
Ricordi Ben della Goldman?
- A malapena. - Lavora alla Icon adesso.
Stavo cazzeggiando e sono incappato in certe voci.
L'ho chiamato per verificarle e lui mi ha dato una cazzo di garanzia.
Il CEO sta per dimettersi.
Se shortiamo di 50, possiamo recuperare il 15% almeno.
- Non voglio recuperare i fondi così. - Tranquilla, se ne parla molto in rete.
Sarà già di dominio pubblico.
Non voglio scherzare col fuoco dopo oggi.
Ok, come altro pensi che pareggeremo allora?
Stavo pensando di shortare Spear. A Londra è attesa una sentenza.
- È due volte più rischioso. - Almeno non è illegale.
Non possono dimostrarlo se è dappertutto. Leggi i forum.
Ne stanno parlando dappertutto.
Senti...
È una mia cazzata, Emily.
Ho fatto la cazzata.
Lasciami riparare, per favore.
[sospira]
["Darling" di Johnnie & Joe suona alla radio]
[canzone si affievolisce]
SCOOP: CEO DI ICON SI DIMETTE?
QUESTE DIMISSIONI SONO ADDIZIONE PER SOTTRAZIONE.
NON VA DA NESSUNA PARTE. ERA ORA CHE ICON AVESSE UN NUOVO CEO.
[brusio indistinto in sottofondo]
[telefono squilla]
[telefono continua a squillare]
[musica lieve in sottofondo]
STA ANDANDO IN PENSIONE. È IN CURA SEGRETA ALLA MAYO CLINIC?
QUALE SARÀ IL FUTURO DI ICON? COSA VENDETE OGGI?
SENTENZA SPEAR DOMANI CORTE FAVOREVOLE AI CREDITORI IN PASSATO
POSSIAMO PARLARE?
[vibrazione notifica]
TUA MAMMA HA DETTO CHE SEI FIDANZATA!
CHI SEI?
DEBBIE!
[sospira frustrata]
MAMMA, CHI CAZZO È DEBBIE?
PERCHÉ LE HAI DETTO DEL FIDANZAMENTO?
- Cazzo. - [bip invio]
[frusciare di carta]
Lo stavo leggendo.
Dobbiamo scopare.
- Voglio finire il capitolo. - No, peccato.
- Emily... - Che c'è?
- Non sono in vena. - Non me ne frega un cazzo.
[Luke] Oh, ma dai.
Non abbiamo nemmeno avuto modo di festeggiare il nostro fidanzamento.
Dobbiamo scopare come se non ci fosse un domani, adesso.
[sospira profondamente]
Aspetta, aspetta. Adesso guardami. Ok?
[Emily geme di piacere]
Io ti amo.
[gemiti]
Ehi, dimmi come mi vuoi.
Dimmi che cosa vuoi farmi.
Dimmi
che vuoi scoparmi da morire.
Voglio che mi scopi forte.
Voglio che mi scopi da morire.
[Luke] Questa...
- [tintinnio cinghia] - [gemito]
Che hai?
- Aspetta, fammi... Cosa fai? - No, maledizione!
[respiro affannato]
[cellulare vibra]
- Non rispondere. - Devo.
- È mezzanotte. - Campbell.
Trenta secondi.
Sto pensando di shortare Spear appena riapre Londra.
- Per Easton non esiste il problema. - Ma i creditori li hanno portati in aula.
La sentenza è per domani.
E la Street?
Al momento è rialzista, ma i creditori hanno la querela facile.
Hanno scelto la giurisdizione giusta, favorevole ai creditori in passato.
Quante volte?
Una.
È un tentativo disperato, eh?
Ti ho detto di non farlo.
- Senta, sono sicura questa volta. - Sì?
Vediamo se paga allora.
[riattacca]
[sveglia intermittente]
[musica meditabonda]
[mugugna]
[sveglia si interrompe]
[notiziario] ...preso le parti dei cittadini aiutando l'azienda a restare a galla.
Passando alle altre notizie, Neem ha aperto i battenti a Singapore.
OX Global ha licenziato 2.000 dipendenti.
Riguardo al caso Spear CVS...
- [ronzio frullatore] - Luke.
...stabilirà se il pagamento del debito fosse dovuto.
Una documentazione corretta avrebbe potuto evitare tale esito.
A questo punto il giudice dovrà attenersi alla lettera alla documentazione
e non è nella posizione di esercitare discrezionalità in merito al caso.
Vedremo altri creditori della Spear chiedere clausole di Cross-default...
- Ce l'hai fatta. - ...storia interessante da seguire.
Nel frattempo YB2 ha annunciato 20 milioni di dollari di profitti
e il partito laburista ha detto chiaramente...
[notiziario continua in sottofondo]
[Paul] Eccola.
[esitando] Dovrei rimangiarmi il commento dell'altro giorno.
Vuole dire "brutta troia imbecille", no?
Ti ho detto così?
Spera che accetterai le sue scuse e la commissione sia di tuo gradimento.
[brusio indistinto in sottofondo]
[digita sul cellulare]
[cellulare vibra]
NON RIMANIAMO A CASA STASERA. SITO WEB: THE BOWERY HOTEL
OFFRO IO
[digita sul cellulare]
PROCURO DELL'ECSTASY TI SIEDO IN FACCIA
[passi si avvicinano]
- [bussano] - [Paul] La giornata è finita.
Ti portiamo a bere un drink.
- Stasera no. - Sì, stasera.
Grande giornata, hai preso un pugno, ma ti sei rifatta.
Andiamo a festeggiare. Dove vuoi andare? Nest? Sophie's?
- Perché non Pumps? - Vaffanculo.
- Era ironico. - Ehi, ti ha mandato affanculo.
[Rory] Ok. Qui nessuno ha più senso dell'umorismo.
Bene, la prossima volta tengo le battute per me.
Sai cosa? Fanculo. Pumps è perfetto.
- Pumps? - [Emily] Sì. È un problema?
Ok.
Vado al bancomat allora.
[musica elettronica e sensuale]
[uomo] Brava, così.
[fischio]
- [esultano] - Guarda come si muove.
[Rory] Nella settimana delle matricole a Duke
i senior portavano le ragazze nello spogliatoio, incappucciate.
Poi facevano entrare la matricola appena ammessa nella squadra di hockey.
A ognuno era assegnata una incappucciata e scopavano tutti in fila.
No, adesso viene il meglio.
In pratica una matricola, appena finito,
toglie il cappuccio dalla testa della ragazza che si è appena fatto.
- Ed è sua sorella, cazzo. - Non ci credo.
- Lo giuro, porca vacca. - Che pervertiti, porca troia.
Rilassati, è una storiella scema.
Lo sa, lei è forte.
Che fine ha fatto quello che si è scopato la sorella?
- Ha lasciato gli studi. - È sparito dal pianeta e si è ammazzato.
- [Arjun] Mi ricorda i gemelli a Brown. - [Paul] Oddio.
[Arjun] Quello ha usato la busta dei Doritos come preservativo.
- [Paul] Oh! - [Arjun] Lei non si è accorta di niente.
- [Paul] Ma quanto devi essere ubriaco? - [Rory] C'erano dentro le patatine?
- [Paul] Che schifo. - [Rory] No, la domanda è seria.
Almeno qualcuno se la scopava.
[Paul sospira] Oddio.
- Beh... - Ok.
Basta storielle della buona notte, comincio ad annoiarmi.
- [Rory] Wow, qualcuno ha acceso la luce. - [ridono]
Sì, e vai, andiamo.
Ehi. Vieni qui.
Facciamo arrivare un po' di fica!
- [Arjun] Ecco che arriva! - [Emily esulta]
[Rory] Sì! Vai così!
- [Arjun] Sì! Oh, mio Dio! - [Emily] Ciao.
- [Paul] Ciao. - [Emily] Come ti chiami?
- Avvicinati, non mordo. - [Rory esulta] Ok!
- [ridono] - [Rory] Wow!
- [Paul] Hai una caramellina. - [Rory] Qualcuno vuole favorire?
[Paul] Salute. Sapete che c'è uno strip club per vegani a Portland?
[Arjun] Ti servono le carote su un letto di fica?
No, è che non la prendi in bocca. Ti mangi solo le carote.
[Arjun] Le carote fanno bene alla vista.
[bussano alla porta]
[bussano con insistenza]
- Hai sbagliato di nuovo la chiave. - [Emily ride]
Cazzo. Queste chiavi sono tutte uguali.
Non so nemmeno di dove sono.
Ma perché cazzo ho tutte queste chiavi che mi penzolano sul braccio?
Mi sono fermata a prendere la pizza, poi ho visto il chiosco dei tacos
e non sapevo più se volevo la pizza o i tacos.
Poi ho visto uno che mangiava un falafel
e ho pensato: "Cazzo, che figata, New York!"
Puoi avere tutto quello che vuoi a qualsiasi ora.
Che è tutta questa roba nella mia borsa?
Ho dato un morso, ma se la vuoi assaggiare è strepitosa.
[ridendo] Sì! E Rory ci ha raccontato di uno scandalo al college.
Dice che i senior della squadra di hockey
mettevano in fila le ragazze nello spogliatoio col cappuccio in testa
e poi facevano entrare la matricola appena ammessa nella squadra.
Accoppiavano ogni ragazzo a una diversa ragazza
e li facevano scopare.
Tutti in fila.
- Io mi rimetto a dormire. - Aspetta, non hai sentito il più bello.
Dopo che questa matricola ha finito,
toglie il cappuccio
e vede che è sua sorella.
Si era scopato la sorella.
[ridendo] Oh, mio Dio!
Ma che...
Cristo, un po' di senso dell'umorismo. Oddio, quanto sei rigido.
A proposito di rigido...
- No. Emily. - E dai. Che c'è?
- Non ora, ok? - Ti voglio.
- Ti devo supplicare? - No, Emily, smettila.
Ok, senti,
ti prometto che ti aiuto con la carriera
se mi lecchi la fica.
Cristo Santo.
[scoppia a ridere]
- Sei ubriaca. - Tu sei patetico, quindi...
Come hai detto? Che cazzo mi hai detto, Emily?
- Non intendevo dire... - Guarda che tu sei patetica.
Ti pavoneggi come se fossi il nuovo membro della Beta Phi,
bevi come non ci fosse un domani. Ti fa sentire bene? Potente?
Che sei uno dei maschi?
Perché ti dico una cosa: tu non sembri uno dei maschi.
Tu sembri la troietta pagata per fargli compagnia.
[canzoncina ovattata] ♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Robert ♪
- [bussano] - [uomo] Pronti?
[Dax] Avremmo dovuto smobilizzare quella posizione molto prima.
Ora ci sarà troppa pressione sui margini. Dobbiamo mollarla.
[Arjun] Stanno vendendo tutti nel panico. È il momento di comprare, Dax.
[battito del cuore]
- [Arjun sospira] Cazzo. - [Dax] Che c'è?
[Arjun] Niente, ho troppo mal di testa. Sono tornato alle tre stanotte.
Spero di non essermi fottuto comprando le B&O oggi.
[battito del cuore continua]
[Arjun] Ehi, a proposito, guarda queste foto.
- Cazzo! Ma è Emily? - Esatto.
- Oh, mio Dio. - Era strafatta ieri sera.
La ragazza ha sganciato 5.000 o 6.000 dollari.
- È troppo fuori. - È fuori come un balcone.
- Te l'ho detto che è un animale. - Ci mangia in testa a tutti.
- Sì, arrivo tra un minuto. Grazie. - Ehi, guarda Rory.
[Arjun] Oh, cazzo.
- [Dax] Te l'aspettavi? - [Arjun] Nessuno se l'aspettava.
Dai, il ragazzo d'oro?
[Dax] Forza, prendi i fazzoletti. Appena esce gli servono.
[Arjun] È un bell'ufficio però.
- Dopo che avranno asciugato le lacrime. - [Dax, ghignando] Sì, sì.
[cuore batte forte]
[uomo al telefono] L'inizio è stato burrascoso.
Non hanno colto subito nel segno. Anche lo slogan è diventato un meme.
E poi il marketing ha sputtanato il lancio.
Ma sono convinto che i loro rendimenti non scenderanno come si crede.
- Una sorpresa rialzerà... - Devi parlare con Campbell.
- Come scusa? - Convincilo.
Devi farlo adesso.
Vuoi che parli con Campbell direttamente?
- Possiamo richiamarti tra dieci minuti? - Certo, ma devo sbrigarmi.
- Che storia è? - Campbell deve sentirlo da te. Adesso.
Non pensi a delle scuse prima di chiedermi un favore?
Il commento sulla troietta non mi è tanto piaciuto.
- È una questione delicata. - Anche i miei sentimenti.
Glielo proponi per me o no?
- Non è una buona idea. - Perché?
- Non è in quello spazio mentale. - Metticelo tu.
- Come? - Non lo so. Da amica avrai un'ascendente.
- Non è mio amico, è il mio capo. - Non si direbbe molto.
- Sai che è solo un gioco. - E tu giochi molto bene.
- Wow. Non sembra un complimento. - Tutta questa storia è una tua idea.
Sì, e ci ho già provato, ma Campbell non si smuove.
- Non so perché sei stato preso di mira... - Che cazzo vuol dire?
- ...ma se mando il tuo CV ad Avenue... - Sei seria?
- Luke. - Io non me ne vado.
Tutti e due non possiamo lavorare qui. Ci sta uccidendo.
Bene, se ti dà tanto fastidio, puoi andartene.
Scherzi? Sono io che ho qualcosa da perdere.
- Io no? - Limitare i danni non è arrendersi.
È la nostra unica via d'uscita.
- Potresti andare in altre società. - Non me ne frega un cazzo, voglio questa.
Ma forse questa società non vuole te.
Col cazzo che non mi vuole.
Luke!
Sessanta secondi.
- Quando ho finito. - No, adesso.
Ti richiamo.
Sessanta. Vai.
6 aprile 2009.
Secondo semestre a Yale.
Lei era relatore ospite e ha parlato per 40 minuti.
Non ha indorato la pillola, niente cazzate sull'ambizione.
Il pensiero di primo e secondo livello, trabocchetti, trucchi.
Mi ha insegnato più lei di finanza in 40 minuti
di quanto ho imparato in due anni alla Goldman.
Non sapevo cosa volevo fare finché non ho incontrato lei.
Appena ha finito la lezione sono andato dritto dal mio tutor,
ho cambiato i corsi, la dieta, il guardaroba.
Ho fatto tutto il possibile per seguire le sue orme
perché l'unica cosa che volevo era lavorare per lei,
imparare da lei e, un giorno, diventare lei.
Non avevo mai creduto in nient'altro prima.
Questa società è diventata la mia religione
e lei è diventato il mio dio.
Le prometto che se mi dà questa opportunità,
le darò tutto quello che ho.
Lo prenda come un voto. La mia fedeltà.
Cazzo, se avessi un coltello, le darei perfino il mio sangue.
[passi in avvicinamento]
Scusate se vi interrompo.
Per quelli della Foster va bene alle sette.
Deduco che non hai conosciuto Derek.
È il nuovo PM.
L'ho appena rubato alla 3G.
Gli ha portato 90 milioni l'anno scorso.
Trimestre.
- In un trimestre? - Esatto.
[fischia]
Abbiamo finito là sotto?
O c'è qualche altro peso di cui vuoi liberarti?
[frastuono traffico]
[stridere di rotaie]
[sirene in lontananza]
[brusio indistinto]
[porta si chiude]
[vociare ovattato]
[tonfo]
["Heart Full of Love" di Dave Richardson suona in sottofondo]
Tutto bene?
Senti, lo so che è dura.
No.
[cellulare vibra]
[rifiuta la chiamata]
[cellulare vibra]
MAMMA DI EM
[canzone continua in sottofondo]
[vibrazione continua]
Lo risolveremo. Sono convinta che se mando il tuo curriculum ad Avenue...
- Cazzo. - Mi dispiace, ma se fai un colloquio...
[alza il volume]
[vibrazione]
- Rispondi, Emily. - Ignorala.
È la quinta volta che chiama.
Mamma, non possiamo parlare adesso. La smetti di chiamare?
Volevo dirvi di tenervi liberi venerdì sera.
Cosa? Perché?
Io e tuo padre abbiamo organizzato una festa di fidanzamento.
Non te l'ho chiesto!
- [Luke] Che palle! - Doveva essere una sorpresa.
Non siamo ancora pronti per festeggiare.
Come sarebbe? Perché vi siete fidanzati?
Mi dispiace rovinarti la sorpresa, ma i tuoi orari sono assurdi.
È tutto pronto, alle sette da Frankie.
Luke non l'ha nemmeno detto ai suoi, cazzo.
- Cosa dici? - [Luke] Cazzo!
Abbiamo prenotato il treno e nonna Lola arriverà in aereo.
- Oddio, mamma! - [Luke] Dove sono finiti?
- Non prendertela con me. - [Luke] Dove sono? Merda!
- Volevo fare una cosa carina per te. - Mamma.
- Porca puttana... - Se avessi risposto ai miei messaggi...
- Luke, che stai facendo? - Hai visto i miei appunti?
- Quali appunti? - I cazzo di appunti del libro.
No, non li ho visti.
- Hai pulito? - Un pochino.
- Li hai buttati via? - Non lo so.
L'ho già portata fuori.
Cazzo!
Mi dispiace, sarà sembrata spazzatura.
Non è spazzatura, cazzo! È importante per me.
- Buttiamo via anche la mia carriera. - Luke, è una follia.
Capisco che sei sconvolto, ma quelle sono stronzate.
- Ti mandano fuori di testa! - Per te è facile dirlo.
- Tu hai trovato la pappa pronta. - Non ho trovato proprio niente.
Mi sono spaccata il culo per arrivare.
- Certo che sì. - [cellulare vibra]
- Non rispondere. - È Campbell.
- Ma che cazzo stai facendo? - È tardissimo, devi mettere dei paletti.
Devi fissare le tue regole per vivere o le sue ti uccideranno!
- Chi sei? - Chi sono io?
Chi cazzo sei tu?
Sei tu che scodinzoli ogni sera dietro a un vecchio.
Credi che chiederebbe a Paul o a Tom di parlare fino alle due del mattino?
No. Lo chiede a te perché sa che tu non puoi dire di no,
e questo ti rende debole.
Ogni volta che gli rispondi a quest'ora, ti fai mettere i piedi in testa.
L'unico uomo che mi mette i piedi in testa sei tu.
Di che cazzo stai blaterando, Emily?
Sono sempre stato collaborativo, ti ho dato dei consigli.
Che non ti ho mai chiesto Luke!
Che cosa dovrei fare? Come mi dovrei comportare? Ok?
Direi che sto gestendo bene la cosa viste le circostanze.
Sei serio?
- Mi hai rubato il mio cazzo di posto! - No, non è vero e tu lo sai!
- Hai detto che era mio. - Erano solo voci.
- Come fai a saperlo? - È stato Campbell a dirmelo!
Non voleva promuoverti, voleva licenziarti perché tu sei quello debole!
[canzone continua in sottofondo]
[frastuono di posate]
[si allontana]
[apre la porta]
[sbatte la porta]
Dio.
Cazzo.
Cazzo!
[rimbomba] Cazzo!
[sferragliare di treni]
[musica meditabonda]
[crivellare di trapano]
[clacson]
[musica inquietante]
[telefono squilla]
Luke non si sente bene. Lo sostituisci tu oggi?
Salve, avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio. [bip]
Mi richiami, per favore? Sto lavorando al posto tuo.
Per favore.
[musica inquietante continua]
Per piacere, mamma, adesso non posso.
Non rispondi mai. Che vuoi che faccia? Il nostro treno arriva domani alle 5:45.
Andiamo in albergo e arriviamo da Frankie alle 7.
Non voglio arrivare tardi. Sai già cosa ti metti?
No, non lo so.
- Qualcosa di carino. Il vestito di pizzo... - Mamma, basta, ti prego, smettila!
- Perché sei arrabbiata? Cosa ho fatto? - Non sono arrabbiata.
Ti fidanzi, poi mi ignori, mi aggredisci.
- Mi colpevolizzi così. - Non ho detto questo.
Mi sbatto un casino per cosa? Cosa vuoi che faccia a questo punto?
Dico a Connie e Phil che annulliamo tutto senza sapere perché?
- Lo hai detto ai suoi genitori? - Qualcuno doveva farlo.
Avrebbe dovuto dirglielo il figlio, ma lui non li chiama...
Salve, avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio.
[con voce spezzata] Mi dispiace tanto. Avevi ragione.
Questa promozione mi ha molto stressata
e spaventata.
E non mi faccio rispettare, come hai detto tu.
Io apprezzo tutto il tuo sostegno.
E non volevo sembrare tanto irriconoscente.
Mi rendo conto di quanto dev'essere dura per te.
Senti,
i nostri genitori si sono dati un gran da fare
per la festa di domani sera, quindi...
Per favore, potresti richiamarmi?
Così ne possiamo parlare.
- [sveglia intermittente] - [cellulare vibra]
Ehi. Ciao, hai notizie di Luke? Gli ho mandato cinque mail.
- Ancora non si sente bene. - Si spari una flebo, ché passa tutto.
Ho una tonnellata di documenti sul tavolo.
[Campbell] Abbiamo la più profonda conoscenza
dell'economia globale e dei mercati finanziari
e traduciamo questa conoscenza
in rendimenti adeguati al rischio per i nostri clienti.
[interprete traduce in russo]
[Campbell] La nostra rendicontazione da cinque a dieci anni è nel top 1%,
con un rendimento a 15 anni annualizzato
che nessun'altra società può vantare.
DOBBIAMO ANNULLARE LA FESTA
Ora Emily vi illustrerà e spiegherà con maggiore precisione
come otteniamo questi rendimenti magici.
Sì.
Lasciatemi prendere la bacchetta.
[interprete traduce in russo]
In base all'orizzonte d'investimento e alla tolleranza al rischio,
abbiamo una serie di portafogli mirati.
Utilizziamo varie strategie basate sui fondamentali,
focalizzandoci su approcci tecnici e macro
per poter così investire sul mercato azionario.
[interprete traduce in russo]
Ehm...
La nostra filosofia di gestione attiva
dà sempre risultati migliori delle strategie di investimenti passivi.
[interprete traduce in russo]
[balbetta]
Noi pensiamo molto attentamente alla costruzione del portafoglio
e impieghiamo la nostra copertura personale per...
[interprete traduce in russo]
Non farei mai operazioni che non farei con i miei soldi
perché trattiamo ogni cliente come uno di famiglia.
- Siamo in riunione. - Prendo un caffè.
- C'è l'altra macchinetta. - Preferisco questa.
[sussurra] Che cazzo fai?
[Emily] Il nostro team di esperti ha sviluppato
- un sistema di indicatori... - [Luke] Non hanno attaccato la spina.
Una macchinetta da 1.000 dollari e nemmeno ti succhia l'uccello.
[Paul] Bene, signori, che ne dite di fare un giro del piano?
- [infrangersi di porcellana] - [Paul] Sicurezza.
Mi dispiace tanto.
No, a me dispiace. Mi sono rovesciato tutto addosso. Disgustoso.
- [Paul] Sicurezza? - Cosa stai facendo, cazzo?
Chi cazzo sei per giudicarmi?
E dire che non sono niente? Tu non sei un cazzo di niente.
Solo perché sei finito in una società di successo
hai il diritto di calpestare la gente e trattarla come merda?
- Ti prego, smettila. - Hai superato il limite.
No, no, no, no! Tu l'hai superato.
A forza di prendere a calci un cane troppe volte, poi quello morde!
[Luke abbaia]
- Chiamate la polizia! - [Luke] Lo squalo teme il cagnolino?
Pensate che abbia bisogno di voi per farmi strada e diventare qualcuno?
Non ho bisogno di voi!
Ce la farò grazie alle mie capacità, ai miei meriti,
e quando accadrà, raderò al suolo la vostra cazzo di società.
[Emily] Cristo santo.
[Luke] Credi di avere tutto sotto controllo,
ma non tieni neanche in ordine casa tua.
Credi che i tuoi dipendenti ti rispettino? Credi che la paura generi il rispetto?
Non ti rispettano e ti odiano, cazzo!
Vero? Dico bene?
Ti dicono balle.
Infatti il tuo astro nascente è la bugiarda più grande di tutti.
Lo sapevate che infrange le regole dell'azienda da due anni
perché si scopa il suo analyst?
Ma non è sempre stato sesso in cambio di favori.
Ha promesso di promuovermi se le leccavo la sua fottutissima fica!
- [Luke] La sicurezza. Me ne vado. - [guardia] Andiamo.
[Luke] Me ne vado.
Grazie. Fanculo.
[musica inquietante]
Salve, avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio.
Ti sei bevuto quel cazzo di cervello? Vuoi sabotare la tua carriera?
Fai pure, ma non mi trascinerai giù con te.
[musica inquietante continua]
Luke?
[telefono squilla libero]
Salve, avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio.
[ridendo] Ma davvero ti nascondi
la sera della nostra festa di fidanzamento di merda?
Se hai deciso di mollarmi, vieni a dirmelo in faccia,
schifoso vigliacco!
[musica inquietante continua]
- [Theo] Ciao, Emily. Ti richiamo... - Hai notizie di Luke?
- Si, è uscito da 20 minuti. - Dov'è andato?
- [sospira] - Era una domanda, Theo.
Alla vostra festa di fidanzamento. Dove cazzo pensavi, a Disneyland? [ride]
Ha detto che ci veniva comunque?
Che vuoi dire? È passato a cambiarsi.
- Aspetta. Mi prendi per il culo? - Cazzo.
- Emily? - Merda, merda...
È tutto a posto?
Ehi, qual è il problema?
Il problema?
Il problema è che tuo fratello è un cazzo di psicopatico!
[rumore assordante di traffico]
[musica lounge proveniente dal locale]
[risate e vociare indistinto]
[mamma di Emily] Ecco che è arrivata.
Santo cielo, Emily.
Ho chiamato il fotografo. Il minimo che potevi fare era pettinarti.
- Dov'è Luke? - Laggiù al bar.
Ascolta, tesoro, prendi il mio rossetto e vai in bagno. Emily!
- Stai uno schifo. - Congratulazioni, tesoro.
[Phil] Emily, finalmente!
Forza, dammi il cappotto e vado a prenderti da bere.
Che stai facendo?
Bevo un drink. Tu che stai facendo?
È uno scherzo di cattivo gusto?
Tua madre si è fatta in quattro, era scortese non presentarmi.
- Posso avere un'altra birra? - Non ti azzardare.
Sei totalmente impazzito?
Vuoi chiudere così la nostra relazione, sganciando una cazzo di bomba?
Boom! La gente ci guarda.
Certo, ora ti preoccupi di quello che pensano? Adesso sei in imbarazzo?
Immaginavo che gliel'avresti detto.
[ridendo ironicamente] Oh, quindi devo fare io la parte del cattivo?
Puoi scordartelo. E vaffanculo.
Sai cosa? Visto che ci stiamo lasciando, penso che dovresti dare tu l'annuncio.
Di' a tutti perché.
- Perché? - Coraggio, diglielo.
Andiamo! Diglielo che non è la nostra cazzo di festa di fidanzamento,
ma è la cazzo di festa di addio.
- Avanti gente, in alto i bicchieri. - [ospiti] Salute!
Salute, ragazzi!
Benvenuta in famiglia, bambolina. Sono davvero tanto felice per voi due.
E per la tua carriera.
Ho saputo della tua promozione e di quella di Luke.
Si può dire una "coppia di potere"?
- Scusami, quale promozione? - Nella vostra società.
Ha detto che siete entrambi portfolio manager.
Oh, no, lui non lavora "con" me,
lui lavora "per" me.
Beh, lavorava, finché non l'ho licenziato.
Non tutti possono aprire le gambe per arrivare in cima.
Luke! Ma che succede?
[Phil] Non ti immischiare.
È questo quello che pensi?
Non lo so.
Telefonate in piena notte, drink in piena notte.
Chi può dire che non sia successo?
Ma chi lavora sodo non sempre ha ciò che merita.
Tu avrai dovuto fare qualche extra convincente.
Luke, smettila!
[Luke] Ha iniziato lei. Andiamo fino in fondo.
Ammetti che è per questo che ti ha dato la promozione.
Perché pensa che sei sexy e ti si vuole scopare.
Ora la domanda è: "Glielo hai permesso?"
[Phil] Ora smettila.
[Luke] Altrimenti perché ti chiedeva di incontrarlo in piena notte?
Magari ci ha provato e non hai saputo cosa fare.
O magari hai capitalizzato, ti sei messa in ginocchio,
gli hai slacciato i pantaloni e gli hai succhiato il suo maledettissimo cazzo!
- [ospite] Oh, mio Dio! - [Luke] Cazzo.
[mamma di Emily] Tesoro.
[ospite] Santo cielo!
[Phil] Santo cielo.
- [Phil] Tutto bene? Lasciala in pace. - Emily! Dove vai?
[Luke] Emily! Dove stai andando?
Credi di esserti meritata quel posto?
Davvero? Credi di essertelo meritato? Non c'entri niente.
Gli serviva solo una donna per fare bella figura.
Quindi ho ottenuto il posto perché ho succhiato qualche uccello
- o avevo i cazzo di requisiti? - Tutti e due!
Sei completamente fuori di testa?
Almeno riesci a riconoscerti? Guardati allo specchio!
No, no, guardati tu allo specchio.
Ti comporti come un super macho di potere.
Per cosa, per far arricchire i ricchi?
E per questo sei una cazzo di eroina?
Non lavoro lì per fare l'eroina. E neanche tu.
Non giudicare me se faccio funzionare un sistema dove tu hai fallito!
Non ho mai avuto la chance!
Hai la minima idea di come ci si senta a essere trattati come una nullità,
come una cazzo di corda che aspetta di essere tagliata?
- Se fossi stata al mio posto, avresti... - Io ci sono stata al tuo posto!
E ho scopato con te la sera che pensavamo il posto fosse tuo.
- Non eri invidiosa? - Non mi sentivo minacciata.
- Non capisci. - No, tu non capisci.
Perché è così difficile accettare che ero più brava?
Perché è così difficile accettare che meritavo io quel posto?
Perché questo non può andare bene?
Perché per ogni cosa il punto è sempre che tu diventi o no il numero uno?
- Levati dai piedi. - No, sei un vigliacco di merda!
Un vigliacco di merda.
E io sono una povera idiota che cerca di salvarti da te stesso.
[Emily ride]
È così che vuoi dimostrare che ho torto?
Non puoi picchiarmi in ufficio.
Allora coraggio.
Coraggio.
Fammi vedere quello che ti serve.
Dimostra che tipo di uomo credi di essere.
Lasciami!
Ti odio! Ti odio da morire!
[piangendo] Ti odio.
Ti odio.
[ansimano]
[gemiti e sospiri]
Ahi! Cazzo!
Luke, mi fai male.
Luke.
Luke, fermati.
Luke. Cazzo.
[Luke geme sfinito e ansima]
[musica riecheggia dalla sala]
[entrambi ansimano]
- [tintinnio cinghia] - [frusciare di stoffa]
[chiude la zip]
[Emily geme flebilmente]
[musica lounge continua]
[porta si chiude]
[scroscio pipì]
[musica drammatica]
[geme debolmente]
[sospira]
[musica drammatica continua più debole]
Comincerò dal principio.
E voglio essere assolutamente sincera.
Credo sia importante che lei sappia tutto.
[ticchettio di orologio]
Ha cominciato a stalkerarmi. L'ha fatto per mesi.
L'ho sempre respinto, più e più volte.
Non solo perché è contro le regole,
ma perché non ho mai provato per lui alcun sentimento.
Ma lui non è mai riuscito ad accettarlo.
All'inizio flirtava ogni tanto,
commenti allusivi.
E prima di rendermene conto, mi seguiva al lavoro,
me lo ritrovavo davanti nei bar oppure alle feste.
Inventava storie, diceva alle persone che ci amavamo,
che avevamo tutta una vita insieme.
Una perversione.
Volevo denunciarlo, ma...
avevo paura della sua grande instabilità.
Temevo facesse del male a se stesso o anche...
Anche a me.
[ticchettio continua]
Tutti facciamo cose sporche.
Cose disgustose, tutti noi.
Tutti pestiamo la merda.
Ma la lasciamo lì.
Non la portiamo dentro l'ufficio.
Per tutti i soldi del mondo.
I clienti vogliono solo il pavimento pulito.
Lascia fare pulizia alle Risorse Umane.
Penseranno loro a definire la storia.
Tu hai cose più importanti su cui concentrarti.
Nessuna società lo avvicinerà dopo il casino che ha piantato.
È finito.
Colpa.
Responsabilità.
È tutto irrilevante.
Lascia andare. Volta pagina.
[si allontana]
[fischiare in lontananza]
- [brusio indistinto] - [telefono squilla]
[Phil] Devi guardare a ogni cosa
come catalizzatore di opportunità di investimento.
Io posso aiutarti a pensare così,
ma sta a te dimostrarci la tua ambizione, il tuo spirito d'iniziativa.
Se ti adegui a questo modo di pensare, il mondo sarà tuo.
Prego, accomodati. Questo è il tuo posto.
Inserisci la password che ti hanno dato. Torno da te tra un po'. Benvenuta.
[telefono squilla]
[cellulare vibra]
[vibrazione continua]
[musica inquietante]
Ho parlato con Jane.
È disposta a terminare l'affitto.
Theo ha detto che posso stare da lui fino alla fine del mese, quindi...
Tu puoi rimanere qui finché non trovi un altro posto.
Io ho comprato il tavolo, gli armadi e le librerie.
So che il tavolino...
e il comò sono tuoi.
Ho chiamato una ditta di traslochi.
Li pagherò per finire di impacchettare le mie cose.
- Ahia! - Se hanno domande, possono chiamarmi.
Ho un volo domani mattina, ma...
Come?
Ehm...
Vado a San Francisco a incontrare il capo di mio fratello.
È disposto a darmi un capitale iniziale per avviare una società.
Perché sprecare tempo cercando di fare carriera
quando posso avere una società mia?
Secondo lui il suo socio potrebbe essere interessato a investire...
Secondo te mi interessa?
Perché non chiedi scusa?
Perché non mi implori di perdonarti?
Ok.
Ma l'hai vista la mia faccia?
- Emily... - No.
No. Guardala per bene.
Non è che tu fossi un'innocente spettatrice.
Mi hai spaccato una bottiglia di birra in testa.
E tu mi hai sbattuto la faccia sul lavandino
e mi hai stuprata.
Stuprata? Ma di che cazzo stai parlando?
Questo come me lo sono fatto?
E questo?
Ti ho detto di fermarti, ma tu hai continuato.
Ok, senti,
entrambi ci siamo fatti prendere la mano.
Finiamola qui adesso. D'accordo?
[Emily ansima]
No.
Invece no.
Tu stai seduto qui
e di colpo sei "normale".
- Dopo avermi terrorizzata. - Cosa stai facendo?
Dopo avermi demolita, giorno dopo giorno.
E pensi che ti lascerò uscire da quella porta
- come se nulla fosse? - Ok, dai.
- Hai distrutto... - Ferma!
- ...il mio lavoro, la mia reputazione. - Cosa vuoi che ti dica?
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio vedere che ti metti in ginocchio
e implori pietà.
Ahi! Cazzo!
- Cazzo! - Di': "Emily, ti prego".
Dillo!
- Di': "Emily, ti prego". - Emily, ti prego.
Di': "Emily, mi dispiace".
Emily, mi dispiace.
Ora piangi.
- Cosa? - Piangi!
Perché ti faccio sanguinare se non posso farti piangere.
Ahi! Cazzo!
- Piangi! - Cazzo!
Merda!
Ma che cazzo?
- Di': "Mi dispiace averti fatto male". - Mi dispiace averti fatto male.
- "Mi dispiace se ti ho stuprata." - Mi dispiace se ti ho stuprata.
Di': "Sono una nullità".
Sono una nullità.
[Luke continua a singhiozzare]
[piangendo] Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, ho fatto una cazzata.
Una cazzata mostruosa.
Ma non so cos'è successo.
Non ero in me, te lo giuro.
Lo sai che non ero in me.
Farò qualsiasi cosa per farmi perdonare.
Mi dispiace tanto. Giuro che farò qualsiasi cosa per farmi perdonare da te.
[continua a singhiozzare]
Ora pulisci il sangue dal mio pavimento
e vattene.
Non voglio più niente da te.
[ticchettio di orologio]
[tonfo coltello]
[suona "There Is Love" di Charles Hodges]
Sottotitoli: Paola Adami