Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eccoti.
Non nasconderti. Vieni, ti voglio presentare.
- Dai. - Va bene.
Zio J, questa è la donna di cui parlo in continuazione.
- Emily, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Open bar, offro io.
Stupendo.
Mister Ivy League ha la ragazza più bella della festa.
- Ha anche altre qualità. - Una o due.
Se prova a darti noie, avvisami e lo sistemo io.
- Lo terrò a mente. - Davvero?
Chiudi l'affare prima che si stufi di te.
Quanto sei romantico, Theo.
Il romanticismo svanisce.
Disse lui nel giorno delle nozze.
Trova tua moglie e baciala
prima che capisca di essersi fottuta la vita.
- Lascia stare tuo fratello. Vieni qui. - Ehi.
- Ciao. - Bella della festa, ti va di ballare?
- Sì. - Hai vinto il titolo.
- Oddio, è lei. - Cosa?
- Ciao. - Andiamo a ballare con lei.
- No, ti prego. - Non vuoi?
- No. - Dai, vieni.
Vuoi dire qualcosa o mi fissi e basta?
- Ti fisso e basta. - Ok.
Ti voglio baciare.
E poi ti fisso.
Chiudi la porta! Giuro che faccio in un attimo.
- Cosa? - Oh, cazzo!
Che c'è?
Oh, cazzo!
Oh, merda!
- Santo cielo! - Oddio!
Cristo santo!
Sembra che hai sgozzato un pollo.
Com'è potuto succedere?
Che ci facevi qui?
Oh, cazzo! Va bene.
Credi che tua madre abbia un assorbente?
Dobbiamo ancora fare le foto.
Credi che sia un problema?
Dio mio!
Beh, adesso la mia famiglia saprà veramente chi sei.
- Che cazzo è quello? - Quello cosa?
Quello.
Merda.
Mi vuoi sposare?
Luke.
Dico sul serio.
Sei ubriaco.
Sì, ma ero sobrio quando l'ho comprato.
Ti amo da impazzire, cazzo!
Dico sul serio.
Sei tutto per me.
E ti prometto...
che se lo facciamo,
lo facciamo per bene.
Che ne pensi?
Oh, mio Dio.
È solo per il resto della tua vita.
Ok.
Ok?
- Ok. - Ok?
Sì.
Ok. Che stronza!
- Sei matto, cazzo. - Tu sei matta.
Matto da legare!
- Ti amo. - Ti amo.
È il dito sbagliato.
- Oh, merda. - Già.
Merda.
- Cazzo, la scarpa. - Tanto non riuscivi a camminarci.
Forza.
Sembriamo due assassini in fuga.
- Speriamo che non ci arrestino. - Ok, scusi tanto!
SVEGLIA
Aiuto.
Colazione con burrito. Bacon.
Formaggio. Uova.
C'è qualcuno?
Ci sposiamo.
Ciao, mamma.
CI SPOSIAMO!
Una pressione politica in favore non solo dei più bisognosi...
Vorrei poterlo dire al mondo intero.
...i cui voti sono molto importanti e duramente contestati...
- Ti compro qualcosa? - No, grazie.
- Ok, ciao. - A dopo.
- Buongiorno. - Ciao.
- 'Giorno.
Passato un buon weekend, Dax?
- Ottimo. - E tu, Emily?
Discreto. Il tuo?
Niente di che.
- Buongiorno. - Ciao.
- Hai rimediato dei buoni posti? - Sì.
- Quanto ti devo? - Non preoccuparti, porta la bionda.
Non capisco se mi attrae o mi repelle.
- Per una serata, che ti frega? - Cristo, amico.
- Come va? - Ti ho mandato una mail.
Luke?
- Volo, capo. - Sei pimpante, per un lunedì.
- Ti sei scatenato nel weekend? - Più o meno.
Senti, Rory, per me sono sottostimate del 20%.
Tutti badano al battage dei competitor e nessuno al Congresso.
Se la legge passa, Vent sarà ridimensionata oltreoceano,
aprendo un varco a Sonic
che ha dedicato mesi a mettersi in regola.
- Una fetta di monopolio per nuove realtà. - Nei mercati in crescita.
- Incrementiamo del 50%. - Vacci piano.
La loro nuova linea è una bomba.
Hanno battuto tutti, c'erano file ovunque al lancio.
Che dici di TOC?
Il CEO sopravvaluta gli utili futuri.
Non credo ci arriveranno.
Gira voce che abbiano due fantocci che non arriveranno a Natale.
E hanno toppato il lancio della scorsa primavera.
Ehi.
Niente male.
Crest Capital, sono Jackie.
Tu e le tue azioni di merda.
Prega che inizino a rendere o cerco un nuovo analista.
Sono gli avanzi della cena? Pulisci quello schifo.
MAMMA
Barron ha richiamato.
Ho fissato un aperitivo giovedì alle cinque.
E la riunione a L.A. è alle tre.
Creiamo posti di lavoro più sicuri mediante la formazione.
Oggi approfondiremo argomenti quali
diversità e inclusione, riconoscere le molestie sessuali,
risolvere i conflitti, riconoscere le dipendenze,
prevenire le violenze.
Vaffanculo!
Vaffanculo a tutto!
Vaffanculo! Vaffanculo!
- Vaffanculo! - Che cazzo succede?
Vaffanculo!
Vogliamo interrompere o...
Vaffanculo, bastardi di merda!
Ogni nuova fase presenta le sue difficoltà...
E per cosa, per farmi diventare il vostro cagnolino?
Per leccarvi il vostro culo di merda?
I primi esempi riguardano il tono e l'atteggiamento.
In questa situazione vediamo Kevin, un assistente di Phil.
Phil non ne è soddisfatto.
No, vaffanculo! Levami le mani di dosso!
Vaffanculo! Giù le mani!
Che cazzo vi guardate?
Pensate di arrivare alla prossima settimana? Vaffanculo!
Andate tutti a fanculo!
Ci rivediamo all'inferno, figli di puttana!
Vaffanculo!
Credevo si buttasse.
Crest Capital, con chi desidera parlare?
Ho mollato delle zavorre, la mia allocazione dovrebbe schizzare.
Un Natale anticipato. No, non dico di aspettare Natale!
- È il terzo monitor quest'anno. - Lo denunceranno?
È meglio evitare contenziosi e imbarazzanti fughe di notizie.
- E non finire in prima pagina. - Già.
Che cazzo di giornata.
Decisamente, accidenti.
L'ufficio di Quinn è devastato.
Al diavolo Quinn, non ne azzeccava una.
Chi lo sostituirà?
- Ho sentito una telefonata del Gran Capo. - E?
Luke.
Ma dai.
Sì, diventerà Portfolio Manager.
Credo che qui abbiano sottovalutato i costi.
Pare che tu sostituirai Quinn.
- Cosa? - I ragazzi l'hanno sentito di nascosto.
Visto?
Credo sia meglio vendere ora.
- L'asciugamano? - Fregatene.
- Sono lenzuola pulite. - Le rilavo io.
Cazzo, è di nuovo mia madre.
"Scusa, non posso parlare."
"Sto per farmi scopare allo sfinimento."
No, davvero.
Non ti prendevo in giro, dai.
Va bene, d'accordo.
Cristo santo, come me la sono meritata tanta fortuna?
Stai parlando di me o del tuo lavoro?
Tutt'e due.
- Non sarai invidiosa? - Finiscila.
Perché? Beh, non hai mica detto no.
Certo che è no.
Se dovessi scegliere tra te e la promozione...
- Sceglieresti la promozione. - No.
Mi darei tempo per rifletterci, e poi sceglierei comunque la promozione.
Scherzo.
Quando cazzo ci sposiamo?
Devo marcare il mio territorio.
Pisciare sul mio albero. Tu sei l'albero.
Prima o poi dovremo dirlo a tutti.
Sì, però, aspetta.
Finché non avremo lo status del "vaffanculo tutti", ci giudicheranno.
Giudicheranno di più me, scommetto.
E ora vorresti ammettere di aver infranto le regole?
Preferisco ammetterlo io prima che lo scoprano altri.
Da quando hai paura del pericolo?
- Un tempo ti eccitava. - Sono seria.
- Anch'io, appena ti promuovono... - Se mi promuovono.
Appena ti promuovono,
e saremo entrambi a quel livello,
potremo dire a tutti di andare a fanculo.
D'accordo?
Basta col lavoro.
Em, il telefono.
Cazzo.
Scusa.
- Cazzo. - Che c'è?
È Rory.
- Può aspettare domattina. - Ha chiamato sei volte.
Era ora, cazzo!
Scusami, stavo dormendo.
Cosa cazzo dormi? Alzati, ti aspetto al Gold Room.
Ora?
No, il prossimo martedì pomeriggio.
Non andare.
- Devo. - No, non devi.
- Rory è... - Andato a casa.
Cosa bevi?
Coca Light.
Un Macallan 25, liscio, grazie.
Aspetto l'interprete.
- Parli giapponese? - No.
Allora, Long Island.
Sì, esatto, Lynbrook.
Non è un buco da cui è facile uscire.
Chi la vuole facile?
Tu non ci hai messo molto.
Con la borsa di studio.
Harvard, poi Citi.
Goldman.
I tuoi saranno fieri.
Non lo faccio per loro.
- Da quanto lavori con noi? - Due anni.
Addirittura due anni.
Sai quanti arrivano a tre?
"Chi conosce bene i meccanismi necessari a costruire una grande azienda
ha capito da tempo che il successo richiede più
di un'ottima idea e una secchiata di sudore.
In realtà, i più grandi successi imprenditoriali
sono dipesi dall'aver appreso le regole
e aver saputo farsi strada in un ambiente molto specifico."
Non conosco molti diciassettenni pubblicati sul Wall Street Journal.
Tu non ti stai solo facendo strada.
Stai superando tutti.
Rory?
Non regge il passo.
Hai chiuso metà delle operazioni più importanti del trimestre.
Dev'essere estenuante correre col freno tirato.
Ci ho fatto il callo.
Non farlo.
Allora, cosa voleva Rory?
Se n'era andato.
Cosa?
Ho incontrato Campbell.
Hai incontrato Campbell?
Alle due di notte?
Emily.
Ci ha provato con te?
No, non è...
- Se ti ha toccato... - Non mi ha toccato, Luke.
Va bene, allora dimmi che diavolo sta succedendo.
Mi ha promosso a PM.
Sarò io a sostituire Quinn.
Ok.
Congratulazioni.
È fantastico.
Mi dispiace.
Perché? Non essere... Dai!
Sono felicissimo per te.
D'accordo?
Vieni qui.
Mi hai fatto spaventare.
Emily.
Ehi, congratulazioni.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
E se sono stato duro con te, è solo perché ci tengo molto.
Ti ringrazio.
Bene, conta su di me se hai bisogno.
Grazie, Rory.
Chissà che scorciatoia ha preso.
- Secondo te? - Non lo escluderei.
Cazzo, mi conviene cambiare sesso?
Io sono solo contento di non essere il suo analista.
Lavorare per lei? Col cazzo.
- Sono scese a 15. - Cos'è successo?
Un PR ha fatto una cazzata.
Cosa ti dice che non scenderanno fino a 10?
Hanno capito male.
Ci sarà burrasca, ma non conviene svendere.
DFA continua a salire, nonostante tutte le previsioni.
L'avevo detto.
Nessuno l'ha detto, nemmeno Dio.
E Outrite?
Quinn ha comprato a 26.
Dannato Quinn.
Vendiamo ora e acquistiamo azioni YData. Il mercato non capisce il titolo.
Il valore reale è offuscato dai drammi personali del CEO,
ma ha solidi appalti governativi e sta passando alle analisi commerciali.
I ricavi annuali salgono del 45%
e gli scambi deboli si moltiplicano, secondo le mie proiezioni.
Procedi.
- Con Foster? - Siamo ai costi salariali.
- Henry, dimmi tutto. - È salito del 3%.
Iniziamo con Dryft, Throe e Shor.
Aspettiamo di averli valutati tutti.
E accantona le società indicate da Quinn.
Tutto chiaro, avremo i loro rendimenti tra un'ora.
Ok.
HO UNA SERIE DI MODELLI CHE DEVO AGGIORNARE OGGI.
PRESTAZIONE DI SETTORE?
FORTE
QUOTA DI MERCATO?
NON HA PERSO NULLA.
BENI COMPARABILI?
CI STO LAVORANDO.
FATTURATO ULTIMO TRIMESTRE?
MI CI METTO SUBITO.
Mamma.
Finalmente! Ho chiamato mille volte per congratularmi.
Lo so, scusa, ho molto lavoro.
Il lavoro può aspettare, non ci si fidanza tutti i giorni!
Non dirlo in giro, siamo prudenti.
Per quanto ancora vi nasconderete?
Non lo so, ma prometti che non lo dirai.
Non è che il mio ortopedico lo dirà al tuo capo di merda!
Mi fai il favore di non dirlo all'ortopedico?
Come regalo di nozze anticipato.
Non essere paranoica, a nessuno frega della tua vita.
Mamma, non sai che gente è quella.
Mi hanno appena promosso, se scoprono che sto col mio analista...
Cosa? Ti hanno promosso? A cuccia, ti ho appena dato da mangiare.
- Sì. - È incredibile.
- Perché non me l'hai detto? - Volevo farlo.
Beh, cazzo, che settimana piena di splendide notizie!
Gary, vieni qui e congratulati con tua figlia.
Piantala!
Lo so, vieni al telefono.
Ciao, sono Luke, lasciate un messaggio.
Sei rimasto a secco.
Ti offro il prossimo?
Ora che guadagni più di me?
Allora è così!
Scherzo, era una battuta.
Siediti.
Festeggiamo.
Sono fierissimo di te, cazzo.
Lo sai, sì?
Posso averne un altro? E un vodka soda per la signorina.
Come stai? Tutto bene? Sei tranquilla?
Sì, beh, devo ancora metabolizzarlo.
Goditela, è una bella cosa!
Salute.
Campbell non ha...
Non ci ha provato, vero?
- Te l'avrei detto, in caso. - Lo so.
Lo so, scusami.
- Cristo. - Che c'è?
Mia madre sta organizzando il matrimonio.
I tuoi ti danno il tormento?
Non gliel'ho ancora detto.
Mi dà un bicchiere d'acqua? Uno anche per lei.
Mi sa che non ne prendo un altro e chiedo il conto, preferisco.
- Tenga il resto. - Grazie.
Ti aiuto io per la prossima promozione.
Me la cavo, non preoccuparti per me.
Dico sul serio.
E chissà quando se ne aprirà un'altra.
Lo so io.
Per come Campbell ha parlato di Rory,
credo abbia i giorni contati.
Se ce la giochiamo bene, ti metto al suo posto.
Ti ringrazio, ma posso cavarmela da solo.
Lo so, ma non significa che non possa aiutarti.
Senti, non è andata come ci aspettavamo, ma non sarà così per sempre.
Possiamo girarla a nostro favore,
e farti promuovere alla prossima occasione.
Non sei obbligata a...
Ma ci tengo, segnalerò i tuoi suggerimenti a Campbell,
ti darò i meriti che Quinn non ti dava.
Certo, è un grande investitore, ma è disorganizzato
e non sa gestire il suo tempo.
Come ha fatto a sopravvivere come analista?
Quant'è il flottante dell'azienda?
E quante ne stanno ricomprando?
Fammi fare delle ricerche. Ti chiamo dopo. Ciao.
Analizza questo e dimmi cosa pensi.
Sono ancora sulle tre di prima.
Sì, ma questa è la priorità.
Ok, vuoi sempre le altre entro fine giornata?
La vuoi questa cosa o no?
Hai fatto bene a segnalarlo, potrebbero dare un bell'utile.
Potrebbero esserci degli intoppi da altri programmatori, niente di serio.
Andiamo a bere qualcosa, vieni?
Avete sentito parlare di Miro? Sequoia la copre.
È quotata da un mese. Per alcuni è un unicorno sopravvalutato,
ma Luke ha indagato, ha fatto due conti, può produrre utili notevoli.
- Per un unicorno, sì. - Quando hanno annunciato...
Sai quanto ci è costato l'ultimo unicorno di Luke?
Quindici milioni.
Mettila al microscopio, prima di agire.
Certo.
Lui deve supportare la tua intuizione, non condizionarla.
Vieni o no?
- Il primo giro lo offro io. - Ben detto.
L'idiota scrive il numero di azioni sbagliato.
Gli è costato 38 milioni.
Griffin gli ha fatto scrivere quello giusto sul muro
ogni ora, per sei settimane.
Stavamo parlando di una cosa.
- Di cosa? - Luke.
Quinn non ve l'avrà detto, ma è stato lui a shortare Brick,
recuperando tre volte il valore della perdita.
È migliorato molto sull'analisi delle prestazioni.
- È sveglio, lavora sodo. - Anche il mio giardiniere.
- È un raccomandato. - Raccomandato?
Me l'ha imposto un amico.
Renderà tutto più facile quando andrà via da solo.
- Beh, per me è prezioso. - Anche il mio giardiniere.
Ha delle buone intuizioni e ci ha reso degli utili, ma non è te.
Coglierà il messaggio.
Lo fanno tutti.
ABE, GRAZIE DELL'AIUTO. SEI IL PRINCIPALE...
CIAO, MI CHIEDEVO SE AVESSI FINITO...
ROBERT BYNES INVITO ESCLUSIVO
OLTRE I NUMERI L'ARTE DELLA PERCEZIONE
ROBERT BYNES PROGRAMMA DI LEADERSHIP ESECUTIVA
A PROPOSITO DI ROBERT BYNES RIPRENDERSI LA NARRAZIONE
Tutti seguono le proprie regole guidati dalla propria narrazione.
Potete lasciare che altri ve la dettino, o scegliere una narrazione che sia vostra.
Chiunque è capace di farsi convincere di una verità diversa.
Come si dissuadono gli irremovibili?
Quelli del tutto persuasi della propria visione della realtà.
Come li si convince non solo a credere...
- La mia chiave non apre. - Stai usando quella sbagliata.
Oh, cazzo.
Scusa.
I cocktail costavano 40 dollari l'uno, tre sorsi e addio.
Se mai abbandoneremo la finanza, possiamo aprire un bar così.
Muoio di fame.
Sono della settimana scorsa?
Non lo so.
Oddio.
Campbell non doveva liquidarti.
- Non importa. - Invece importa.
La colpa è stata di Quinn, so che non ce l'ha con me.
È solo uno che ci va giù pesante.
Costa molto, come pacca sulla schiena.
Sono tutte cose che sai.
Non necessariamente.
È uno stronzo.
Ma non arrivi lontano facendo il gentile.
Hai ragione, sono soldi buttati.
Lo sai che sei piena di sugo in faccia?
Allora fai il galantuomo e laccalo.
È tardi.
Andiamo, faccio tutto io.
Allora mi sa che dovrò stendermi qui e farmi godere da sola.
Ok, buonanotte.
Una stretta sui consumi che si è verificata
prima del previsto, costringendo i mercati...
Qui in One Crest Capital dobbiamo essere un passo avanti
rispetto a ogni altra società.
Date il benvenuto a TJ Sampson che ci aggiornerà sugli ultimi dati.
Ora, prima della crisi, molti economisti
sospettavano che la politica dei tassi d'interesse zero,
ZIRP per essere brevi, che non è proprio un mio punto di forza,
associata al quantitative easing, o QE,
avrebbe causato distorsioni di mercato e un'inflazione galoppante.
Ho un tavolo al La Mer alle otto.
- Come? - Me l'ha ceduto Campbell.
Avere soldi è divertente solo se li spendi con chi ami.
Vuoi rischiare che ci vedano in un posto così?
Ho diritto a cenare col mio analista.
Valutiamo investimenti.
Ho ancora tre valutazioni che ho accantonato per Miro.
Non puoi farle domani?
E caricarmi ulteriormente? Devo darmi più da fare, dopo ieri.
Scusa, credevo di aiutarti.
Lo so, ma non l'hai fatto. E ora sono rimasto indietro, quindi...
Ho la bocca cucita.
- Cosa? - Ho visto come lo guardi.
Te lo vuoi scopare. Non lo dirò a nessuno.
Io non caco dove mangio.
Chiunque è capace di farsi convincere di una verità diversa.
Come si dissuadono gli irremovibili?
Come li si convince non solo a credere alla vostra narrazione,
alla vostra verità, ma a dipenderne?
A far sì che vivano secondo le vostre regole?
Ti ho portato il dessert.
È dolce e amaro, come te.
OLTRE I NUMERI L'ARTE DELLA PERCEZIONE
Com'era?
Delizioso, vuoi assaggiare?
No, grazie.
Hai deciso di iscriverti.
Sì, hai il 10% di sconto se prendi tutto il pacchetto.
Dopo aver speso 3.000 dollari.
Pensavo ci capissi di numeri.
A te potrebbe servire.
Hai sempre avuto problemi a farti valere.
Prego?
Non voleva essere un'offesa.
Davvero, ti dà un sacco di dritte, c'è un paragrafo sull'aspetto che...
Aspetto?
Oh, sì, certo.
Ok, lascia perdere.
No, dimmi pure.
No, non fa niente, lascia perdere.
Aspetto. Oh, aspetto!
"L'aspetto incide molto sull'opinione altrui
riguardo la personalità, la competenza, e la capacità di un leader d'azienda.
Il guardaroba accresce la consapevolezza del vostro potere
e rende evidente tale potere ai vostri colleghi."
C'è qualcosa di sbagliato in come mi vesto?
No, non c'è niente di sbagliato.
Perché parlarne?
Perché me ne hai parlato?
Sai che è fondamentale come ci si presenta.
- No? - Quindi?
Come pretendi che ti prendano sul serio se ti vesti, insomma,
come un cazzo di cupcake?
- Vaffanculo a me? - Sì.
Fanculo voi.
Tu non sei l'Oracolo.
- Dici sul serio? - Chiaro.
Costi di espansione, maltempo.
Ma appena sarà completato e inaugurato, tutto filerà liscio...
Le previsioni sono tutte sballate.
In base a cosa lo dici?
Le prestazioni di settore, intanto.
Secondo un fornitore i prezzi sono in calo.
Dovremmo aspettare.
Grove tapperà le falle.
Grove?
Sì, sorella di Baxter, ma risparmiata dal maltempo.
Non ho ancora un'analisi completa,
ma d'istinto sono per una posizione lunga prima che giri la voce.
Se ti dicessi che stanno per andare a giudizio?
E rinvieranno la data del lancio fino a chissà quando.
Come si accorderebbe questo col tuo istinto?
O hai solo fatto un brutto sogno?
Beh, L&E sta andando forte. I benchmark sono saliti di 100 punti base.
...una nuova piattaforma dati con interfaccia migliore.
Non so se dureranno. Source and Green è forte.
Sono più semplici, molto ben sponsorizzati,
e operano su multipli più bassi dei loro competitor.
- Completa l'analisi. - Acquistiamo.
- Finisci l'analisi. - Ti dico che dobbiamo andare lungo.
O te ne pentirai amaramente
e invocherai un ribasso che non ci sarà.
È un ottimo affare per tutti e due.
Ok.
AGGIUNGIAMO 300.000 AZIONI DI O4KK.
- Dove cazzo eri finita? - A comprare le sigarette, perché?
Chiedi al tuo analista.
Venticinque milioni? Cos'è successo?
Sarebbe dovuto decollare, con quella tecnologia.
Almeno sapevi di che si trattava?
Hanno bucato tutti i numeri dopo la chiusura.
Ti ho detto e ridetto di completare l'analisi prima di agire.
Ci si stavano tutti avventando, Millennium, BlackRock, Avenue.
Non siamo delle cazzo di pecore, Luke!
Cazzo!
- Dacci un taglio, ti prego. - Sì, ci sono.
- Ora rimedio. - Che ti dicevo?
- Lo so. - Che ti dicevo?
- Un graffio si ripara. - Qui è peggio.
- Sistemo tutto. - Stupida stronza.
Sì, mi hai sentito bene.
Vuoi che lo ripeta?
Sei una stupida stronza!
Che ne dici? A posto così?
- Cazzo. - Cazzo.
Lo so, mi serve un colpo grosso, e alla svelta.
- Josh, che mi dici di M2B? - C'è del margine?
Sì, ma si sono rialzati mille volte.
Ok. Sì. Cazzo.
- Cazzo. - Cazzo! Dai, forza, andiamo.
Ok.
Ti diverti? Lo trovi divertente?
Lo trovi divertente?
Sì, è esilarante, cazzo. Tanti auguri.
Ben, ciao. Sono Luke, di Crest, come stai?
Un sacco di gente sta facendo girare voci sul tuo capo,
e mi stavo solo chiedendo, così, detto tra noi, sai...
Non ti chiedo di fare nulla che ti crei difficoltà.
Potrei aiutarvi se avessi un quadro più chiaro
della situazione.
IL VERDETTO SU SPEAR PREVISTO PER LA PROSSIMA SETTIMANA
Ciao, bellezza.
Mi fa un Maker's con ghiaccio? Ne prendi un altro?
Mi pare il minimo.
Una mossa falsa e divento uno zimbello.
Paul ha perso 30 milioni con Square.
- Ma li ha recuperati con Blink. - E così faremo noi.
- Ricordi Ben, di Goldman? - Vagamente.
Ora lavora in Icon. Ho sentito delle voci in giro.
L'ho chiamato per avere conferma e me l'ha garantito, cazzo.
Il CEO sta per dimettersi.
Se shortiamo di 50, recuperiamo almeno il 15%.
Non voglio recuperare così.
Tranquilla, se ne parla molto online, in pratica è di dominio pubblico.
Non m'importa, non gioco col fuoco dopo oggi.
E come speri di rimediare?
Non so, pensavo di shortare Spear, presto ci sarà una sentenza a Londra.
- È due volte più rischioso. - Ma non è illegale.
Non possono provarlo, se gira ovunque. Vai sui forum.
Tutti ne parlano.
Ascolta...
questa cazzata è mia.
Io ho sbagliato.
Lascia che rimedi, per favore.
IL CEO DI ICON SI DIMETTE?
IL CEO DI ICON FINALMENTE MOLLA?
AVREBBERO UNA MARCIA IN PIÙ CON LUI IN MENO.
SAREBBE ORA CHE ICON CAMBIASSE CEO.
ERA SU UN JET PER MINNEAPOLIS -
È IN CURA ALLA MAYO CLINIC?
CHI SUBENTRERÀ IN ICON?
LA SENTENZA SPEAR PREVISTA PER DOMANI
POSSIAMO PARLARE?
SO DA TUA MAMMA CHE TI SPOSI!
CHI SEI?
DEBBIE!
MAMMA, CHI CAZZO È DEBBIE?
E PERCHÉ LE HAI DETTO CHE MI SPOSO?
Cazzo.
- Stavo leggendo. - Dobbiamo scopare.
- Voglio finire il capitolo. - Peccato.
- Emily. - Che c'è?
- Non sono dell'umore. - Me ne sbatto.
Ma dai.
Non abbiamo nemmeno potuto festeggiare il fidanzamento.
Dobbiamo scopare di brutto, e subito.
Aspetta un attimo, resta con me, ok?
Vieni qui.
Ti amo.
Dimmi cosa vuoi da me.
Dimmi cosa mi vuoi fare.
Dimmelo.
Vuoi scoparmi fino a farmi impazzire?
Voglio che mi scopi forte.
Scopami fino a farmi impazzire.
Questo...
Che c'è?
Fai fare a me.
No, accidenti!
- No, dai. - Devo.
- È mezzanotte. - Campbell.
Trenta secondi.
Voglio shortare Spear all'apertura di Londra.
Per l'ISDA non c'è niente.
I creditori li hanno portati in tribunale a Londra
e la sentenza è domani.
E Wall Street?
Sono rialzisti, ma i creditori hanno la querela facile.
Hanno scelto il tribunale giusto. Si è già espresso in favore dei creditori.
Quante volte?
Una volta.
Una mossa disperata, eh?
Ti avevo detto di non farlo.
- Credo sia la mossa giusta. - Sì?
Vediamo se hai ragione.
E non hanno favorito i cittadini inglesi.
Come faranno a tenere a galla l'azienda?
Le altre notizie: Neem ha aperto a Singapore,
mentre OX Global ha licenziato oltre 2.000 impiegati.
E nella causa contro Spear CVS...
Luke.
...si dovrà stabilire se una rata del debito non sia stata onorata.
Il giudice ha ammesso che una documentazione corretta
avrebbe evitato tale esito,
ma ha stabilito che l'ISDA dovrà ottemperare alla documentazione
senza poter esercitare alcuna discrezionalità.
Vedremo che altri creditori di Spear
valuteranno le clausole di cross-default.
- Ce l'hai fatta. - Sarà interessante.
Intanto, YB2 ha annunciato 20 milioni di dollari di profitti
e il partito laburista è stato molto chiaro...
Eccola.
Dovrei rimangiarmi le mie parole dell'altro giorno.
Allude a "stupida stronza"?
Ho detto proprio così?
Spera che accetti le sue scuse e che la commissione ti soddisfi.
NON RESTIAMO IN CASA STASERA.
OFFRO IO
COMPRO UN PO' DI MD, MI SIEDO SULLA TUA FACCIA
Ehi, la giornata è andata, ti portiamo fuori a bere.
- Stasera no. - Sì, stasera.
Hai preso una batosta e sei risorta.
Quindi andiamo a festeggiare. Dove preferisci? Nest? Sophie's?
- Perché non Pumps? - Fanculo.
- Stavo scherzando. - Ha detto fanculo.
Ok, non avete più senso dell'umorismo?
D'accordo, terrò le battute per me.
Ma sì, facciamolo! Pumps è perfetto.
Pumps?
Sì, è un problema?
Ok.
Vado subito a prelevare.
Durante le iniziazioni alla Duke, i senior portavano
le ragazze nello spogliatoio e le incappucciavano.
Poi ci portavano le matricole ammesse nella squadra di hockey.
Assegnavano una ragazza a ognuno e gliele facevano scopare in fila.
No, ora viene il meglio.
Allora, questa matricola finisce,
leva il cappuccio alla tipa che si è appena scopato...
Ed è sua sorella, cazzo! Sua sorella!
- Lo giuro su Dio, cazzo. - Che schifo.
Porca puttana.
- Sorridi, è una storiella scema. - Lo sa, è a posto.
- Che ne è stato dello scopa-sorella? - Ha mollato gli studi.
Ha mollato la Terra e si è ammazzato.
Mi ricorda di quei gemelli alla Brown.
Oddio.
Ha usato la busta dei Doritos come preservativo.
- E lei non se n'è accorta. - Quanto cazzo puoi essere ubriaco?
- Con dentro ancora le patatine? - Dai!
Era una domanda seria.
Almeno lei si è fatta una scopata.
- Cristo! - Beh, va bene.
Basta con le favole della buonanotte, mi annoiano.
Cazzo, qualcuno ha acceso l'interruttore.
Sì, vai così.
Ehi, da questa parte.
Facci vedere un po' di culo.
Eccola!
Dai!
Sì!
- Oddio. - Ciao.
- Ehilà. - Come ti chiami?
- Avvicinati, non mordo. - E vai!
Non fermarti, fammi male.
- Una caramellina. - Chi ha voglia?
Salute, salute.
A Portland c'è uno strip club vegano!
Servono carote con contorno di fica?
Non puoi leccare la fica, devi accontentarti delle carote.
Mangiare carote fa bene agli occhi.
Hai di nuovo sbagliato chiave.
Cazzo.
Queste chiavi sembrano tutte uguali.
Non so nemmeno di chi sono.
Perché ho tutte queste cazzo di chiavi nel portachiavi?
Ho incrociato un chiosco di taco andando a comprare la pizza.
E non sapevo decidere tra pizza e taco.
Poi c'era uno che mangiava un falafel
e ho pensato:
"Cazzo, quant'è meravigliosa New York?"
Puoi mangiare quello che vuoi a qualsiasi ora.
Cos'è tutta questa roba?
Gli ho dato un morso, ma se vuoi assaggiare, è deliziosa.
Rory ha parlato di uno scandalo al college.
I senior della squadra di hockey
mettevano in fila le ragazze nello spogliatoio,
le incappucciavano,
poi portavano le matricole appena entrate in squadra.
A ciascun ragazzo assegnavano una ragazza,
e lo costringevano a scoparla,
tutti allineati.
- Torno a letto. - Aspetta.
Non hai sentito il finale.
Dopo che uno dei ragazzi ha finito,
solleva il cappuccio
e vede che è sua sorella.
È sua sorella, cazzo!
Santo Dio!
Che cazzo...
Cristo, fattela una risata.
Mamma mia quanto sei rigido!
A proposito di rigido...
- Piantala, Emily. - Dai, che c'è?
- Ora no. - Ne ho voglia.
- Vuoi farti supplicare? - Emily, piantala.
Ok.
Senti,
prometto di aiutarti a fare carriera
se mi lecchi la fica.
Cristo Santo.
Sei ubriaca.
E tu sei patetico, quindi...
Che mi hai detto? Ripeti che cazzo mi hai detto!
- Non volevo... - Tu sei patetica, cazzo.
Te la tiri come una appena ammessa alla Beta Phi?
Bevi come se non ci fosse un domani? Ti fa sentire potente?
Uguale ai maschi?
Sai che ti dico? Non somigli a nessuno di loro.
Somigli alla puttana che hanno pagato per intrattenerli.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a...
Pronti?
Si prevedono una crescita bassa e un aumento dei costi di produzione.
Troppa pressione sui margini, dovremmo mollarla.
Sono tutti nel panico e vendono. È il momento di comprare, Dax.
- Cazzo. - Che c'è?
Niente, mi scoppia la testa, sono tornato a casa alle tre.
Spero di non essermi fottuto comprando B&O, stamattina.
A proposito, guarda queste foto.
- Cazzo, quella è Emily? - Visto?
- Oh, mio Dio! - Era sballata, ieri sera.
Ha sganciato cinque o seimila dollari.
- È fuori. - Cazzo, è completamente fuori.
Te l'ho detto, è un animale.
- Arrivo subito, grazie. - Guarda, Rory.
- Porca puttana. - Te l'aspettavi?
Nessuno se l'aspettava. Il ragazzo d'oro?
Cazzo, prendi i fazzoletti! Oh, no, eccolo!
Però è un bell'ufficio, dopo che avranno asciugato le lacrime.
Sì.
Senti, sono partiti male.
Non hanno centrato appieno l'obiettivo.
Lo slogan è diventato un meme.
E il marketing ha toppato completamente il lancio.
Ma sono sicuro che avranno rendimenti maggiori delle aspettative.
- Avremo una bella sorpresa. - Convinci Campbell.
- Prego? - Convinci lui.
Devi farlo adesso.
Vuoi che lo sottoponga direttamente a Campbell?
- Possiamo richiamarti tra 10 minuti? - Sì, ma io devo sbrigarmi...
- Allora? - Convinci Campbell.
- Ok... - Devi farlo adesso.
Che ne dici di scusarti prima di chiedermi un favore?
Darmi della puttana non è stato molto carino.
- Il tempo è prezioso. - Anche i miei sentimenti.
- Glielo dici o no? - Non penso sia una buona idea.
- Perché? - Non è in vena.
- Convincilo. - Come?
Conosci i tasti giusti, siete così amichetti.
- Non è un amichetto, è il mio capo. - Non si direbbe.
- Lo sai che è un gioco. - Che ti viene benissimo.
- Non si direbbe un complimento. - È stata tutta un'idea tua.
Sì, e ci ho già provato, ma Campbell è inamovibile.
- Sei stato preso di mira. - Che cazzo significa?
- Ma da Avenue cercano gente... - Dici sul serio?
- Luke. - Non me ne vado.
Non possiamo restare entrambi.
- Ci sta uccidendo. - Se ti pesa tanto, vai via tu.
- Scherzi? Io ho tutto da perdere. - E io no?
Limitare i danni è diverso dall'arrendersi.
È l'unica soluzione, puoi lavorare da un'altra parte.
Me ne sbatto, io voglio questo posto.
Ma forse questo posto non vuole te.
Col cazzo che è così!
Luke.
- Sessanta secondi. - Dopo.
No, ora.
Ti richiamo.
Sessanta. Vai.
Sei aprile, 2009.
Secondo semestre a Yale.
Lei ci ha fatto una lezione di 40 minuti.
Niente sviolinate o cazzate motivazionali, solo la cruda verità.
Pensiero di primo e secondo livello, le insidie, i trucchi.
Ho imparato più di Finanza da lei in 40 minuti
che da Goldman in due anni.
Non sapevo che fare nella vita prima di conoscerla.
Appena ha finito la lezione, sono corso dal mio tutor,
ho cambiato piano di studi, dieta, guardaroba.
Ho fatto tutto ciò che potevo per seguire le sue orme,
perché tutto ciò che volevo era lavorare per lei, imparare da lei,
e un giorno, diventare lei.
Non avevo mai creduto in niente, prima.
Questa società è diventata la mia religione e lei il mio Dio.
Le giuro che se mi dà questa possibilità
io le darò tutto ciò che ho.
È il mio giuramento di fedeltà.
Cazzo, se avessi un coltello, lo siglerei col mio sangue.
Scusate l'interruzione.
Per quelli di Foster va bene alle sette.
Non penso tu conosca Derek.
È il nostro nuovo PM.
L'ho appena soffiato a 3G.
- Gli ha fruttato 90 milioni in un anno. - Un trimestre.
- In un solo trimestre? - Esatto.
Abbiamo finito qui?
Desideri toglierti qualche altro peso?
Stai bene?
Senti, capisco quanto sia difficile.
Non dire niente.
MAMMA DI EM
Risolveremo tutto, se mando il tuo CV ad Avenue...
- Fanculo! - Cosa?
Scusa, ma se fai un colloquio...
- Cazzo, Emily. - Ignorala.
È la quinta volta.
Mamma, ora non è il momento, smetti di chiamarci.
Tenetevi liberi per venerdì, non prendete impegni.
Cosa? Perché?
Abbiamo organizzato una festicciola di fidanzamento.
- Io non vi ho chiesto niente. - Doveva essere una sorpresa.
Non è il momento di festeggiare.
Ma che dici? Altrimenti perché ci si fidanza?
Mi spiace per la sorpresa, ma con i tuoi orari, dovevo dirtelo.
È alle sette da Frankie's.
Luke non l'ha ancora detto ai suoi, cazzo!
Ma cosa diavolo dici?
Abbiamo già prenotato il treno e nonna Lola viene in aereo.
- Cristo, mamma! - Che c'è?
Non punire me se sei di un umore di merda!
- Volevo fare una cosa carina per te. - Mamma.
- Cristo! - Se mi avessi risposto al telefono...
- Che stai facendo? - Hai visto i miei appunti?
- Che appunti? - Quelli su quel cazzo di libro!
Non li ho visti.
- Hai riordinato? - Un po'.
- Li hai buttati via? - Non lo so.
L'ho già buttata.
- Cazzo! - Scusa, l'avrò presa per cartaccia.
Non è cartaccia, cazzo! È importante per me.
Tanto valeva buttare la mia carriera.
È assurdo, capisco che sei sconvolto, ma sono tutte stronzate.
- Stai andando fuori di testa. - Facile per te dirlo.
- Hai avuto tutto regalato. - Non mi hanno regalato niente.
- Mi sono fatta il culo per arrivare. - Come no.
- Non rispondere. - È Campbell.
- Che cazzo fai? - È tardi, devi mettere dei paletti!
Vivi secondo le tue regole o morirai secondo le sue!
- Chi sei tu? - Io chi sono?
Chi cazzo sei tu?
Sei tu che ogni sera corri appresso a un vecchio.
Chiederebbe mai a Paul o a Tom di parlare fino alle due di notte? No!
Ma sa che tu non gli dirai mai di no, e questo ti rende debole.
Ogni volta che rispondi gli permetti di calpestarti.
L'unico a cui permetto di calpestarmi sei tu!
Che cazzo dici? Sono sempre stato dalla tua parte.
- Ti ho dato consigli... - Che non ti ho mai chiesto!
E cosa dovrei farei io? Come dovrei comportarmi, eh?
Non credo di cavarmela male, date le circostanze.
Ma dici sul serio?
- Mi hai soffiato il posto, cazzo! - Niente affatto!
- Hai detto che era mio! - Erano solo voci.
- Che ne sai? - Me l'ha detto Campbell!
Non voleva promuoverti, voleva licenziarti
perché sei tu quello debole!
Dio.
Cazzo!
Luke sta poco bene, lo sostituisci tu oggi?
Ciao, sono Luke, lasciate un messaggio.
Mi richiami? Sto cercando di coprirti.
Per favore?
Ti prego, mamma, non ora.
Che vuoi che faccia? Il nostro treno arriva domani alle 17:45.
Passiamo in hotel e alle sette siamo da Frankie's.
Non voglio far tardi, sai cosa metterti?
- No. - Il vestito blu è carino, per esempio.
- Ti prego, piantala! - Ma io che cazzo ti ho fatto?
- Ce l'hai con me? - No.
Mi dici che ti sposi, poi mi ignori, mi maltratti.
Non sto dicendo questo.
Mi sono fatta in quattro e per cosa? Che dovrei fare adesso?
Dico a Connie e Phil che salta tutto per motivi che ignoro?
- L'hai detto ai suoi? - Per forza.
Avrebbe dovuto dirglielo il figlio, ma non li chiama.
Ciao, sono Luke, lasciate un messaggio.
Mi dispiace tanto, avevi ragione tu.
Questa promozione mi ha messo addosso un carico di stress
e di paura.
Non mi faccio rispettare, come hai detto.
Apprezzo tutto il tuo sostegno.
Non volevo sembrare così irriconoscente.
Capisco quanto possa essere dura per te.
Senti,
i nostri genitori si sono fatti in quattro
per questa festa di domani.
Quindi, ti prego, mi puoi richiamare?
Così ne possiamo parlare.
Hai notizie di Luke? Gli ho mandato cinque mail, cazzo!
- Sta ancora male. - Si facesse una flebo!
Ho una tonnellata di documenti in attesa!
Abbiamo una conoscenza profonda
dell'economia globale e dei mercati finanziari
e traduciamo questa conoscenza
in solidi rendimenti adeguati al rischio
per i nostri clienti.
Il nostro track record da 5 a 10 anni è nel top 1%,
con un rendimento annualizzato a 15 anni
inarrivabile per le altre società.
DOBBIAMO ANNULLARE LA FESTA
Ora Emily vi illustrerà in maggior dettaglio
come facciamo a ottenere questi rendimenti magici.
Sì.
Fatemi solo prendere la bacchetta.
Offriamo portafogli mirati in base a diversi fattori,
come l'orizzonte d'investimento e la tolleranza al rischio.
Applichiamo diverse strategie che fondano su analisi
fondamentali, tecniche e macro
per investire nei mercati azionari.
La nostra filosofia di gestione attiva
sopravanza sistematicamente le strategie azionarie passive.
Analizziamo accuratamente
la costruzione del portafoglio
e utilizziamo il nostro fondo...
Non avvierei mai operazioni che non farei con il mio denaro,
perché ogni cliente è di famiglia per noi.
- Siamo in riunione. - Voglio un caffè.
- Vai alla macchinetta. - Preferisco questo.
Che cazzo vuoi fare?
Il nostro team di esperti
ha sviluppato un sistema diversificato di indicatori alfa...
Forse era staccata. Costa ben mille dollari
e non ti succhia nemmeno il cazzo.
- Signori, vi mostro i nostri uffici? - Cazzo.
- Sicurezza! - Oddio! Scusatemi tanto.
Sono io che vi chiedo scusa, mi sono sbrodolato, che schifo.
- Sicurezza, prego. - Che cosa combini? Cazzo.
Chi cazzo sei tu per giudicarmi?
Per darmi della nullità? Sei tu la nullità.
Solo perché hai una società di successo
ti credi in diritto di calpestare le persone e trattarle come merde?
- Piantala. - Hai passato il segno.
No!
Tu l'hai fatto.
Se riempi di calci un cane, quello prima o poi ti morde.
Niente sicurezza, chiama la polizia!
Lo squalo ha paura del cane?
Credete che abbia bisogno di voi per farmi strada?
Non ho bisogno di voi!
Ce la farò grazie alle mie capacità e ai miei meriti,
e quando succederà, farò a pezzi questa società di merda!
Cristo santo.
Fai come se avessi tutto sotto controllo, ma non sai mantenere un cazzo in ordine.
Credi che i tuoi impiegati ti rispettino perché gli incuti paura?
Loro non ti rispettano, ti odiano!
Dico bene, gente? Ti mentono tutti.
Anzi, il tuo astro nascente è la peggior ballista di tutti.
Sapevi che da due anni infrange le regole aziendali
scopandosi il suo analista?
Tranquillo, non erano solo favori sessuali,
ma ha promesso di promuovermi se le leccavo la fica!
Oh, la sicurezza.
- Forza, muoviti. - Sì, me ne vado.
Grazie. Vaffanculo.
Ciao, sono Luke, lasciate un messaggio.
Sei impazzito? Vuoi rovinarti la carriera?
Fa' pure, ma non mi trascinerai a fondo con te.
Luke?
Ciao, sono Luke, lasciate un messaggio.
Intendi davvero nasconderti
la sera della nostra festa di fidanzamento?
Se vuoi mollarmi, devi dirmelo in faccia,
vigliacco di merda!
- Posso richiamarti? - Hai parlato con Luke?
- Sì, è andato via 20 minuti fa. - Dov'è era diretto?
- Era una domanda! - Alla festa di fidanzamento.
Dove cazzo ti aspetti che vada, a Disneyland?
Intende comunque andarci?
Che dici? È passato di qui per cambiarsi.
- Mi stai prendendo per il culo? - Cazzo.
- Em, va tutto bene? - Cazzo!
Ehi, c'è qualche problema?
Vuoi sapere qual è il problema?
Il problema è che tuo fratello è uno psicopatico di merda!
Eccola.
Dio mio, Emily.
Ho preso un fotografo, almeno potevi pettinarti.
- Dov'è Luke? - Laggiù al bar.
Prendi il mio rossetto e vai in bagno. Emily, sei ridotta uno schifo!
- Che bravi! - Congratulazioni.
Emily, finalmente!
Lascia che ti prenda il cappotto e ti ordini da bere.
Che stai facendo?
Mi bevo una cosa, e tu?
È un brutto scherzo?
Dopo il gran daffare di tua madre, era da villani non venire.
- Mi dà un'altra birra? - Non ti azzardare.
Sei fuori di testa?
Vuoi finire così la nostra relazione, facendo scoppiare una bomba?
Bum! Ci guardano tutti.
Ora ti importa di cosa pensa la gente, ora sei in imbarazzo?
- Davo per scontato che glielo dicessi. - Oh, certo!
Vuoi che faccia io la cattiva.
Col cazzo! E vaffanculo!
Ora che ci stiamo lasciando, credo spetti a te dare la notizia.
Di' a tutti il motivo.
- Il motivo? - Forza, diglielo.
Di' a tutti che non è la nostra festa di fidanzamento,
è la nostra cazzo di festa d'addio!
- Forza, gente, in alto i calici. - Salute.
Salute.
Benvenuta nella famiglia Edmonds, gioia. Sono felicissima per voi due.
E per la vostra carriera.
Ho saputo della tua promozione e di quella di Luke.
Che accoppiata vincente!
- Scusa, che promozione? - Alla vostra società.
Ha detto che tutti e due siete diventati PM.
Oh, no, lui non lavora con me,
lui lavora per me.
Almeno, lavorava, prima che lo licenziassi.
Non tutti possono fare carriera dandola in giro.
Luke, che sta succedendo?
Non ti immischiare.
È questo che credi?
Non so, chiamate di notte, appuntamenti di notte.
Non posso escluderlo con certezza.
Ma chi lavora sodo non ha sempre ciò che merita.
Forse c'è voluto altro per convincerlo.
- Basta! - Cristo!
Ha iniziato lei, e quindi diciamolo.
Ammetti che è per questo che ti ha dato la promozione,
perché ti trova arrapante e vuole scoparti.
La domanda è: glielo hai permesso?
- Eh, dai! - Smettila!
Altrimenti perché voleva incontrarti di notte?
Forse ci ha provato e non sapevi che fare.
O forse hai capitalizzato mettendoti in ginocchio,
slacciandogli i pantaloni, aprendo la bocca e succhiandogli il cazzo!
- Oh, mio Dio! - Cazzo!
Tesoro!
- Oddio. - Tesoro!
- Dio mio!
- Luke? - Emily!
- Lascialo andare. - Dove vai?
Emily! Dove vai?
Pensi di esserti guadagnata quel posto? Lo pensi davvero?
Non hai alcun merito, volevano una donna per rifarsi l'immagine!
Mi hanno promosso per qualche pompino o per aver riempito una casella?
Tutt'e due!
Sei completamente impazzito? Almeno ti riconosci?
- Guardati allo specchio, cazzo! - No, tu devi specchiarti!
Ti credi di avere due palle grosse così?
Perché fai arricchire i ricchi?
- Questo farebbe di te un eroe? - Non ho mai voluto essere un eroe.
E nemmeno tu, non puoi giudicarmi se riesco dove tu hai fallito!
Non ho mai avuto una possibilità! Hai idea di come ci si senta
a essere trattato da nullità, come una corda destinata a essere recisa?
- Se fossi stata al posto mio... - Ma io c'ero!
E ti ho scopato quando pensavamo che il posto fosse tuo.
- Non m'invidiavi? - Non mi sentivo minacciata.
- Non capisci. - No, tu non capisci.
Perché ti costa tanto accettare che fossi più brava?
Perché ti costa tanto accettare che ho meritato quel posto?
Perché non ti può stare bene?
Perché deve dipendere tutto da dove arrivi tu?
- Levati di mezzo. - No, sei un vigliacco di merda, Luke.
E io sono una cogliona per aver provato a salvarti da te stesso.
Vuoi dimostrarmi così di aver ragione?
Non puoi battermi in ufficio.
Coraggio, allora.
Coraggio.
Fammi vedere chi sei.
Dimostrami che uomo credi di essere.
Lasciami!
Io ti odio! Ti odio, pezzo di merda!
Ti odio.
Oh, cazzo.
Luke, mi fai male.
Luke, smettila.
Luke. Cazzo.
Inizierò dal principio.
E sarò completamente sincera.
Credo sia importante che lei sappia tutto.
Ha fatto stalking per mesi.
E io l'ho respinto a più riprese, non solo perché è contro la politica aziendale,
ma perché non ho mai provato niente per lui.
Però lui non è mai riuscito ad accettarlo.
Prima si è limitato a flirtare,
a fare qualche commento allusivo.
Poi, d'un tratto, ha iniziato a seguirmi al lavoro,
si presentava ai bar, alle feste.
Si inventava storie, raccontava che eravamo innamorati,
che avevamo una vita insieme.
Un comportamento malato.
Volevo denunciarlo, ma...
mi spaventava la sua instabilità.
Pensavo potesse fare del male a se stesso o...
a me.
Facciamo tutti delle schifezze.
Delle cose disgustose. Tutti...
Tutti pestiamo la merda.
Però la lasciamo lì.
Non la portiamo dentro l'ufficio.
Per tutti i soldi del mondo
i clienti vogliono solo un pavimento pulito.
Lascia che Risorse Umane lavi tutto.
Penseranno loro alla storia da raccontare.
Tu hai cose più importanti a cui dedicarti.
Nessuno vorrà assumerlo dopo il casino che ha fatto.
È finito.
Colpa.
Responsabilità.
È tutto irrilevante.
Lascia correre.
Volta pagina.
È fondamentale analizzare tutto ciò che crei una possibilità d'investimento.
Io posso illustrarti l'approccio,
ma starà sempre a te mostrarci ambizione e iniziativa.
Se ti adatterai a questa mentalità, il mondo sarà tuo.
Accomodati, tu siederai qui.
Inserisci la tua password,
dopo torno da te. Benvenuta.
Allora, ho parlato con Jane.
Ha accettato di disdire il contratto d'affitto.
Theo dice che posso stare da lui fino alla fine del mese, quindi...
Tu puoi stare qui finché non trovi un'altra casa.
Io avevo comprato il tavolo, gli armadi e le librerie.
So che il tavolino e...
la cassettiera sono tuoi.
Ho fissato i traslocatori.
Li pago per impacchettare il resto delle mie cose.
Se hanno domande, possono chiamarmi.
Ho un volo domattina, ma...
Cosa?
Ho appuntamento a San Francisco col capo di Theo.
È disposto a darmi un capitale iniziale per avviare la mia società.
Perché perdere tempo a fare carriera se posso avere una società mia?
Crede che anche il suo socio sia interessato a investire, il che...
Credi mi freghi qualcosa?
Perché non chiedi scusa?
Perché non implori il mio perdono?
Ok.
L'hai vista la mia faccia?
- Emily... - No.
- No, guarda bene. - Non è che tu sia del tutto innocente.
Se ben ricordo, mi hai rotto una birra in testa.
E tu mi hai sbattuto la faccia sul lavandino e mi hai stuprato.
Ti ho stuprato?
Che cazzo stai dicendo?
E come mi sarei fatta questo?
E questo?
Ti ho detto di smettere e hai continuato.
Va bene, senti,
abbiamo entrambi esagerato, quella sera.
Chiudiamola qua, d'accordo?
No.
Non la chiudiamo.
Tu te ne stai seduto lì,
e di colpo ti comporti da persona normale,
dopo avermi terrorizzato.
- Che stai facendo? - Dopo avermi umiliato,
giorno dopo giorno?
E ti illudi che ti permetta di andartene come se nulla fosse successo?
- Va bene, piantala! - Volevi screditare me e il mio lavoro.
Che vuoi che ti dica?
Voglio che tu ti metta in ginocchio,
e implori pietà!
Cazzo!
- Cazzo! - Dimmi: "Emily, ti prego".
- Dillo! Di': "Emily, ti prego". - Emily, ti prego.
- Di': "Emily, perdonami". - Emily, perdonami.
Adesso piangi.
- Cosa? - Piangi!
Perché se non riesco a farti piangere, ti farò sanguinare.
Oh, cazzo!
- Piangi. - Cazzo!
Porca puttana!
Ma che cazzo fai?
- Di': "Perdonami per averti ferita". - Perdonami per averti ferita.
- "E per averti stuprata". - E per averti stuprata.
Di': "Sono una nullità".
Sono una nullità.
Perdonami.
Perdonami, ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata enorme.
Non so cosa mi sia preso.
Non ero in me, te lo giuro.
Lo sai che non ero in me.
Farò qualsiasi cosa. Dimmi cosa devo fare per rimediare.
Perdonami.
Farò qualsiasi cosa perché tu possa perdonarmi.
Ora pulisci il sangue dal mio pavimento
e vattene.
Ho chiuso con te.
Sottotitoli: Marta Monterisi