Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu pun awak.
Janganlah menyorok. Jom, saya nak kenalkan awak.
- Mari sini. - Okey.
Pak Cik J, inilah gadis yang saya selalu ceritakan.
- Emily, selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Minuman percuma. Saya belanja.
Baguslah.
En. Liga Ivy ada gadis tercantik di sini.
- Ada benda lebih penting untuk dia. - Beberapa benda.
Jika dia cari pasal, saya akan kerjakan dia untuk awak.
- Saya akan ingat. - Yakah?
Lamar dia sebelum dia hilang minat.
Awak sangat romantik, Theo.
Romantik takkan bertahan.
Katanya pada hari perkahwinannya.
Pergi cium pengantin awak
sebelum dia sedar dia dah sia-siakan hidupnya.
- Jangan kacau abang awak. Mari sini. - Hai.
- Hei. - Gadis paling cantik, nak menari?
- Ya. - Awak dapat gelaran.
- Alamak, dia lagi. - Apa?
- Hai. - Jom kita menari dengannya.
- Janganlah begitu. - Awak tak nak?
- Tidak. - Mari sini.
Awak nak cakap apa-apa atau tengok saja?
- Saya nak tengok. - Okey.
Saya nak cium awak.
Saya nak tengok.
Kunci pintu. Saya janji saya cepat.
- Apa? - Alamak.
Apa?
Alamak.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Rupa awak macam baru sembelih ayam.
Bagaimana ia berlaku?
Apa awak buat di situ?
Alamak. Okey.
Awak rasa ibu awak ada tampon? Celaka.
Kita masih perlu ambil gambar.
Awak rasa ini satu masalah?
Ya Tuhan!
Sekarang keluarga saya akan betul-betul mengenali awak.
- Apa itu? - Apa dia?
Itu.
Tak guna.
Kahwini saya.
Luke.
Saya serius.
Awak mabuk.
Ya, tapi saya sedar semasa saya beli.
Saya sangat cintakan awak.
Saya serius.
Awak segalanya bagi saya.
Dan saya janji...
kalau kita lakukannya,
kita akan buat dengan betul.
Apa pendapat awak?
Ya Tuhan.
Cuma sepanjang hidup awak.
Okey.
Okey?
- Okey. - Okey?
Ya.
Okey. Tak guna!
- Awak memang gila. - Awak gila.
Awak memang gila.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Salah jarilah.
- Alamak. - Ya.
Tak guna.
- Alamak, kasut saya. - Awak pun tak pakai pun.
Ayuh.
Macam sedang lari dari tempat pembunuhan.
- Saya harap kita takkan ditangkap. - Okey, maaf.
PENGGERA NYAHPASANG
Tolong.
Burrito sarapan. Bakon.
Keju. Telur.
Ada sesiapa?
Kita akan berkahwin.
Hai, ibu.
KAMI AKAN BERKAHWIN!
Tekanan politik bukan saja untuk membantu orang yang memerlukan...
Saya nak beritahu semua orang.
...undian yang penting dan sama kuat...
- Nak apa-apa dari kedai? - Tak apa.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Pagi. - Pagi.
Hujung minggu awak seronok, Dax?
- Seronok. - Okey. Emily?
Boleh tahan. Awak pula?
Saya tak buat apa-apa sangat.
- Pagi. - Pagi.
- Dapat tempat duduk petak? - Taman.
- Berapa harganya? - Bawa saja gadis berambut perang.
Saya tak boleh bersenam jika dia mengganggu.
- Satu malam saja. Siapa peduli? - Ya Tuhan.
- Ada perkembangan? - Saya dah e-mel.
Luke?
- Sekejap lagi. - Suasana yang baik untuk hari Isnin.
- Awak baru berseronok? - Lebih kuranglah.
Rory, saya rasa nilainya kurang sebanyak 20 peratus.
Orang ramai seronok melihat garis harga,
tapi dia siapa lihat Kongres.
Jika undang-undang ini diluluskan, posisi Vent dalam bahaya
dan ada pembukaan untuk Sonic
yang dah berkorban untuk betulkan kod.
- Monopoli suku untuk perniagaan baru. - Dalam pasaran paling pesat.
- Naikkan 50 peratus. - Bertenang.
Produk baru mereka menguntungkan.
Semua orang kalah. Orang beratur panjang pada hari jualan.
TOC pula?
Saya rasa CEO mereka melebih-lebih.
Mereka pasti takkan dapat.
Katanya ada dua orang yang takkan bertahan sehingga Krismas.
Mereka juga dah umumkan tarikh pelancarannya.
Hei.
Boleh tahan.
Crest Capital, ini Jackie.
Stok awak buat saya rugi.
Harap awak boleh tebus semula, jadi tak awak akan dipecat.
Itu makanan lama? Bersihkan cepat.
IBU
Barron telefon.
Saya dah jadualkan minuman pada Khamis jam 5 petang.
Mesyuarat L.A. pada jam 3.
Kami ingin mencipta tempat kerja yang selamat melalui pendidikan.
Hari ini, kita akan fokus pada topik seperti
kepelbagaian dan kemasukan, kesedaran gangguan seksual,
penyelesaian konflik, kesedaran penyalahgunaan bahan,
dan pencegahan keganasan.
Bangsat!
Pergi matilah!
Celaka!
- Celaka! - Wah.
Celaka!
Nak berhenti sekejap atau...
Celaka! Kamu semua bangsat!
Walaupun setiap bab baru sesuatu yang sukar...
Untuk apa? Supaya saya jadi kuli awak?
Jadi pembodek awak?
Contoh pertama berkaitan dengan nada dan perbuatan.
Dalam situasi ini, ada Kevin yang bekerja untuk Phil.
Phil tak gembira dengan Kevin.
Jangan! Celaka! Jangan pegang aku!
Berambuslah! Lepaskan aku!
Apa tengok-tengok?
Kamu ingat kamu boleh bertahan? Pergi matilah!
Pergi mati!
Jumpa kamu di luar, celaka!
Pergi mati!
Ingatkan dia nak terjun.
Crest Capital, boleh saya sambungkan panggilan?
Saya bakar lemak hari ini, jadi mesti peruntukan modal saya meningkat.
Krismas datang awal. Kita tak boleh tunggu sehingga Krismas.
- Monitor ketiga tahun ini. - Mereka akan saman?
Tak berbaloi jika didakwa dan maklumat yang memalukan dibocorkan.
- Ujian Wall Street Journal. - Baiklah.
Teruknya hari ini.
Ya, saya tahu. Teruk sangat.
Pejabat Quinn macam dilanda puting beliung.
Pergi mampuslah Quinn. Dia selalu cari pasal.
Siapa nak ganti dia?
- Saya dengar perbualan bos. - Dan?
Luke.
Biar betul.
Ya, dia akan jadi pengurus.
Saya rasa mereka pandang rendah kepada kos ini.
Awak akan ambil alih jawatan Quinn.
- Apa? - Ya, mereka terdengar panggilan bos.
Nampak tak?
Cepat dijual sekarang.
- Tuala saya? - Tak payahlah.
- Saya baru basuh cadar. - Nanti saya basuh lagi.
Alamak, ibu saya telefon lagi.
Maaf, saya sibuk sekarang.
Saya akan berasmara puas-puas.
Betul.
Saya tak mempermainkan awak. Ayuh.
Baiklah.
Ya Tuhan. Bertuahnya saya.
Awak bercakap tentang saya atau kerja awak?
Kedua-duanya.
- Awak tak cemburu, bukan? - Berhenti.
Apa? Awak tak nafikannya.
Mestilah tidak.
Jika saya perlu pilih antara awak atau jawatan itu...
- Awak pilih jawatan itu. - Tidak.
Saya akan fikir dulu dan saya akan pilih jawatan itu.
Gurau saja. Saya bergurau.
Bila kita akan berkahwin?
Saya perlu tanda kawasan saya.
Kencing di pokok saya. Awaklah pokok itu.
Lambat laun kita perlu beritahu mereka.
Ya, tapi awak pun tahu.
Jika pangkat kita tak tinggi, mereka akan menilai kita.
Saya akan dinilai lebih teruk.
Betul. Ini bukan masa yang sesuai untuk mengaku.
Saya lebih rela beritahu mereka sebelum ada sesiapa tahu.
Sekarang awak takut bahaya?
- Dulu awak terangsang. - Saya serius.
- Saya pun. Selepas awak naik pangkat... - Jika saya naik pangkat.
Selepas awak naik pangkat
dan kita berdua ada jawatan tinggi,
kita boleh suruh semua orang pergi mati.
Okey?
Jangan cakap pasal kerja.
Em, telefon awak.
Tak guna.
Maaf.
- Tak guna. - Apa?
Rory telefon.
- Jawab esok sajalah. - Dah enam kali dia telefon.
Akhirnya.
Maaf saya tak jawab. Saya tidur.
Tak payah tidur. Ayuh, bangun. Jumpa saya di Bilik Emas.
Sekarang?
Tak, Selasa depan.
Jangan pergi.
- Saya terpaksa. - Tidak.
- Adakah Rory... - Dah pulang.
Awak minum apa?
Diet Coke.
Macallan 25. Tulen. Terima kasih.
Menunggu penterjemah saya.
- Awak tahu berbahasa Jepun? - Tak.
Jadi, Long Island.
Ya, betul. Lynbrook.
Bukan senang nak keluar dari lubang itu.
Siapa nak kerja senang?
Awak tak ambil masa yang lama.
Saya ada biasiswa.
Harvard, kemudian Citi.
Goldman.
Mesti keluarga awak bangga.
Ini bukan tentang mereka.
- Dah berapa lama awak kerja dengan kami? - Dua tahun.
Dua tahun.
Tahu berapa ramai bertahan sehingga tiga tahun?
"Mereka yang berpuas hati dengan cara dalaman untuk membina syarikat
sudah lama faham bahawa kejayaan memerlukan
lebih daripada idea yang bagus dan peluh."
Sebenarnya, kebanyakan usahawan yang berjaya
perlu belajar tentang peraturan
dan pengemudian dalam satu kotak."
Saya tak kenal ramai budak 17 tahun yang diterbitkan The Wall Street Journal.
Awak bukan saja mengemudi kotak.
Awak berlari di sekelilingnya.
Rory?
Dia masih belum berjaya.
Awak buat separuh keuntungan pada suku akhir sendirian.
Pasti awak dah penat berlari sejauh ini.
Saya dah biasa.
Jangan begitu.
Jadi? Apa yang Rory nak?
Dia tiada di sana.
Apa?
Saya jumpa Campbell.
Awak jumpa Campbell?
Pukul dua pagi?
Emily.
Dia buat apa-apa?
Tak. Tak, ia bukan...
- Jika dia sentuh awak... - Dia tak sentuh saya, Luke.
Okey. Kalau begitu, beritahulah saya apa yang berlaku.
Dia nak lantik saya jadi pengurus.
Saya akan gantikan Quinn.
Okey.
Tahniah.
Baguslah.
Maafkan saya.
Kenapa? Jangan... Ayuh.
Saya tumpang gembira untuk awak.
Okey?
Mari sini.
Saya takut.
Emily.
Hei, tahniah.
Saya tahu awak akan berjaya.
Saya cuma bertegas dengan awak sebab saya ambil berat.
Saya hargainya.
Baiklah. Saya ada di sini jika awak perlukan saya.
Terima kasih, Rory.
Entah bagaimana dia dinaikkan pangkat.
- Apa pendapat awak? - Tak mustahil.
Tak guna. Patutkah saya tukar jantina?
Ya. Saya gembira saya bukan penganalisis dia.
Beri laporan kepada dia? Aduhai.
- Turun ke 15. - Apa yang berlaku?
Masalah PR.
Awak rasa ia takkan turun ke 10?
Orang ramai tersilap.
Ia agak berisiko, tapi tak berbaloi nak turunkan.
DFA asyik naik walau apa pun berlaku.
Saya dah agak.
Tiada siapa tahu, termasuk Tuhan.
Outrite pula?
Quinn beli pada 26.
Quinn tak guna.
Kita patut jual sekarang dan beli YData. Pasaran tak faham stok.
Nilai sebenar disembunyikan oleh drama yang melibatkan CEO,
tapi ia ada kontrak kerajaan yang kukuh dan akan melibatkan analisis komersial.
Hasilnya meningkat 45 peratus, tahun demi tahun
dan perdagangan rendah berbanding unjuran jualan hadapan saya.
Lakukannya.
- Perkembangan Foster? - Menamatkan kos buruh.
- Henry, beritahu saya. - Naik tiga peratus.
Kita mula dengan Dryft, Throe dan Shor.
Jangan buat keputusan terburu-buru.
Periksa syarikat yang Quinn berikan.
Baiklah. Kita akan dapat gaji mereka dalam masa sejam.
Okey.
SAYA PERLU KEMAS KINI BEBERAPA MODEL HARI INI.
PRESTASI PERINDUSTRIAN?
KUKUH
SAHAM PASARAN?
TIADA KERUGIAN.
PERBANDINGAN?
SAYA SEDANG BUAT.
NOMBOR DARIPADA SUKU TERAKHIR?
BAIKLAH.
Ibu.
Akhirnya. Dah lama ibu telefon untuk ucap tahniah.
Saya tahu. Maaf, saya sibuk bekerja.
Kerja boleh tunggu, bukan setiap hari awak bertunang. Turun!
Jangan beritahu sesiapa, kami perlu berhati-hati.
Sampai bila kamu nak rahsiakannya?
Entahlah. Janji ibu akan rahsiakannya.
Pakar bedah ortopedik ibu takkan beritahu bos awak.
Boleh tak ibu rahsiakannya dan jangan beritahu doktor?
Anggap ia hadiah perkahwinan awal.
Janganlah paranoid sangat. Tiada siapa peduli apa awak buat.
Ibu tak tahu perangai mereka.
Saya baru dinaikkan pangkat. Jika mereka tahu dia penganalisis saya...
Apa? Awak baru dinaikkan pangkat? Turun, awak dah makan.
- Ya. - Tak sangka betul.
- Kenapa awak tak beritahu ibu? - Saya tak sempat.
Wah, minggu ini penuh dengan berita-berita baik!
Gary, mari sini dan ucap tahniah kepada anak awak.
Sudahlah!
Saya tahu, cakaplah dengan dia.
Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.
Minyak awak dah sikit.
Boleh saya belanja?
Sebab gaji awak lagi banyak daripada saya?
Oh, begitu.
Saya bergurau saja.
Mari sini.
Mari kita raikannya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak tahu, bukan?
Bolehkah saya dapatkan secawan soda vodka untuk dia?
Bagaimana perasaan awak? Awak okey? Rasa gembira?
Ya, saya masih cuba menerimanya.
Terima sajalah. Ia sangat menyeronokkan.
Minum.
Campbell tak...
Dia tak buat apa-apa, bukan?
- Saya mesti akan beritahu awak. - Saya tahu.
Saya tahu. Maafkan saya.
- Ya Tuhan. - Apa?
Ibu saya sudah mula merancang perkahwinan.
Ibu bapa awak dah ganggu awak?
Saya belum beritahu mereka.
Boleh saya minta segelas air? Segelas untuk dia.
Awak tahu tak? Saya dah habis minum, jadi saya nak bayar.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Saya akan bantu awak naik pangkat.
Tak apa. Jangan risau tentang saya.
Saya serius.
Siapa tahu bila ia akan berlaku.
Saya tahu.
Cara Campbell bercakap tentang Rory,
nampaknya dia mungkin akan dipecat.
Kalau kita rancang baik-baik, awak boleh gantikan dia.
Hei, saya hargainya. Tapi saya akan lakukannya sendiri.
Saya tahu, tapi itu tak bermakna saya tak boleh tolong.
Semua ini bukan jangkaan kita, tapi situasi ini pasti akan berubah.
Saya percaya kita boleh gunakan kelebihan ini
dan cara jalan supaya awak boleh naik pangkat.
Awak tak perlu...
Saya mahu. Saya akan beritahu Campbell tentang kerja-kerja awak.
Saya akan puji awak walaupun Quinn tak pernah.
Dia pelabur yang hebat, tapi dia tak teratur
dan dia tak tahu menguruskan masa.
Entah bagaimana dia boleh jadi penganalisis.
Berapa jumlah wang apungan dimiliki pengurusan?
Berapa banyak mereka beli balik?
Biar saya periksa. Nanti saya telefon. Selamat tinggal.
Periksa ini dan beritahu saya.
Saya masih siapkan tiga kerja sebelum ini.
Okey. Utamakan kerja ini.
Okey. Awak mahukannya sebelum hari ini berakhir?
Awak nak atau tak?
Keputusan awak betul. Ada pulangan yang tinggi minggu depan.
Ada beberapa potensi daripada pemaju lain, tapi tiada risiko.
Kami nak pergi minum. Awak nak ikut?
Awak pernah dengar tentang Miro?
Disokong oleh Sequoia.
Ia baru dilancarkan bulan lalu. Ada yang kata ia bernilai satu bilion,
tapi Luke dah periksa nombornya dan pulangannya agak besar.
- Untuk syarikat satu bilion. - Semasa mereka umumkannya...
Awak tahu berapa kerugian terakhir Luke?
Lima belas juta.
Tengok betul-betul sebelum awak buat keputusan.
Sudah tentu.
Tugas dia ialah menyokong visi awak. bukan jadi pengemudi.
Nak ikut tak?
- Saya belanja. - Jawapan yang bagus.
Si bodoh itu masukkan jumlah saham yang salah.
Ia berharga 38 juta.
Griffin suruh lelaki itu tulis nombor yang betul
setiap jam selama enam minggu.
Perbualan kita belum selesai.
- Tentang apa? - Luke.
Saya pasti Quinn tak cakap, tapi dia dapat Brick bulan lalu
dan dapat keuntungan tiga kali ganda.
Dia hebat dalam menganalisis prestasi.
Dia bijak dan rajin bekerja.
Macam tukang kebun saya.
- Saya nak tolong kawan. - Tolong kawan?
Kawan saya suruh saya upah dia.
Lebih mudah jika dia berhenti sendiri.
Dia berharga bagi saya.
Macam tukang kebun saya.
Nalurinya baik dan dia agak menguntungkan, tapi dia tak sehebat awak.
Dia mesti akan faham.
Macam orang lain.
ABE, SAYA HARGAI BANTUAN AWAK. AWAK SANGAT CEMERLANG...
HEI, AWAK DAH SIAPKAN...
ROBERT BYNES UNDANGAN EKSKLUSIF
DI SEBALIK NOMBOR SENI PERSEPSI
ROBERT BYNES PROGRAM KEPIMPINAN EKSEKUTIF
TENTANG ROBERT BYNES MENGEMBALIKAN SEMULA NARATIF
Semua orang ada peraturan tersendiri yang dibimbing oleh naratif sendiri.
Anda boleh biar orang lain tentukan naratif anda
atau anda boleh pilih naratif yang anda miliki.
Semua orang ada kebolehan untuk percaya kebenaran yang berbeza.
Bagaimana anda nak yakinkan seseorang?
Seseorang yang sudah selesa dengan realiti mereka sendiri.
Bagaimana anda nak yakinkan mereka...
- Kunci saya tak berfungsi. - Awak guna kunci yang salah.
Tak guna.
Maaf.
Koktel berharga 40 dolar seorang. Tiga hirupan dah habis.
Jika kita nak kerja bidang lain, kita patut buka bar macam itu.
Saya lapar.
Ini makanan minggu lepas?
Entahlah.
Ya Tuhan.
Maaf sebab Campbell cakap begitu.
- Tak apa. - Tidak.
Itu keputusan Quinn, tapi saya tahu ia bukan peribadi.
Ia cuma pendekatan dia yang garang.
Itu duit yang banyak, takkan awak dapat pujian saja.
Awak tahu banyak perkara.
Tak semestinya.
Dia memang teruk.
Kita tak boleh berjaya jika kita baik.
Betul cakap awak, sia-sia saja.
Awak tahu awak ada sos di muka awak?
Kalau begitu, jilatlah macam lelaki budiman.
Dah lewat.
Ayuh, biar saya buat semanya.
Nampaknya saya perlu berasmara dengan diri sendiri.
Okey. Selamat malam.
Penyekatan penggunaan telah mengenai sasaran mereka
lebih awal dan mengetatkan pegangan di pasaran.
Di One Crest Capital, kita perlu sentiasa berada di depan
dan melangkaui firma lain.
Beri tepukan kepada TJ Sampson yang awak tunjukkan statistik terbaru.
Sebelum krisis berlaku, ramai ahli ekonomi
mengesyaki yang permohonan polisi kadar faedah sifar,
atau ZIRP yang disingkatkan, bukanlah salah satu kekuatan saya
dalam penggabungan kuantitatif ringan atau QE ,
akan membawa kepada putar belit pasaran dan inflasi tidak terkawal.
Saya ada tempahan di La Mer jam lapan.
- Bagaimana? - Campbell beri.
Lagi seronok belanjakan duit untuk orang tersayang.
Awak nak ambil risiko dilihat di tempat begitu?
Saya boleh belanja penganalisis saya.
Bincangkan pelaburan.
Saya ketepikan tiga kenyataan untuk fokus pada Miro.
Tak bolehkah awak buat esok?
Supaya kerja saya bertambah? Saya perlu jadi lebih baik.
Maaf. Saya sangka ia membantu.
Ya, tapi ia tak membantu. Sekarang saya dah ketinggalan.
Saya akan rahsiakannya.
- Apa? - Saya nampak cara awak tengok dia.
Awak nak berasmara dengan dia. Saya akan rahsiakannya.
Saya takkan suka rakan sekerja.
Semua orang ada kebolehan untuk percaya kebenaran yang berbeza.
Bagaimana anda nak yakinkan seseorang?
Bagaimana nak yakinkan mereka untuk bukan sekadar percayakan naratif, agenda
dan kebenaran anda, tapi bergantung kepadanya?
Jadikan peraturan anda sebagai peraturan utama?
Saya beli pencuci mulut.
Ia pahit manis, macam awak.
DI SEBALIK NOMBOR SENI PERSEPSI
Apa rasanya?
Sedap. Nak rasa?
Tak apa. Terima kasih.
Nampaknya awak dah beli.
Ya, dia beri diskaun 10 peratus jika awak beli satu pakej.
Selepas habiskan tiga ribu.
Ingatkan awak pandai kira.
Ia bagus untuk awak.
Awak ada isu nak jadi tegas.
Apa?
Bukan itu maksud saya.
Ada banyak tip yang bagus di sini. Ada bahagian tentang rupa dan...
Rupa?
Ya, betul.
Okey, tak apalah.
Tak, cakaplah sampai habis.
Tak apa. Jangan risau. Lupakan saja.
Rupa. Oh, rupa.
"Rupa akan mempengaruhi pendapat seseorang
tentang personaliti pemimpin, kecekapan dan kebolehan."
"Pemakaian seseorang boleh membantu anda mengetahui kebolehan anda
dan gunakan kuasa itu kepada rakan sekerja anda."
Ada sesuatu tak kena dengan pemakaian saya?
Tak, tiada apa-apa.
Kenapa awak sebut?
Awak pun tahu yang rupa itu penting.
- Betul tak? - Jadi?
Macam mana orang nak pandang awak serius jika pakaian awak
macam kek cawan?
- Saya tak guna? - Betul.
Awak pun sama.
Sebab itu awak bukan peramal.
- Benarkah? - Sebabnya?
Kos pengembangan, kelewatan cuaca.
Tapi sebaik saja pembinaan selesai, kita akan kembali...
Saya ras jangkaannya tak begitu tepat.
Berdasarkan?
Contohnya, prestasi industri.
Pembekal cakap harga semakin menurun.
Saya rasa kita patut tunggu.
Biar Grove isi lubang-lubang itu.
Grove?
Kakak kepada Baxter, di zon tak terganggu dengan cuaca.
Saya belum habiskan analisis,
tapi kita patut tunggu masa yang sesuai.
Bagaimana jika saya kata mereka akan disaman?
Menangguhkan tarikh pelancaran mereka sehingga entah bila.
Adakah itu selari dengan naluri awak?
Atau awak cuma ada mimpi buruk?
Sebab L&E dah rugi. Tanda arasnya 100 mata lebih tinggi...
...platform data baru yang membantu penglihatan komputer.
Ia tak bertahan. Sukar nak bersaing dengan Source and Green.
Mereka mesra pengguna, ada tajaan yang hebat,
mereka berdagang dengan hasil yang rendah daripada kedua-dua pesaing.
- Selesaikan analisis. - Kita patut tunggu.
- Selesaikan analisis. - Kita perlu tunggu dulu.
Nanti awak akan menyesal
dan akan tunggu penurunan yang takkan datang.
Itu tawaran yang baik untuk kita.
Okey.
MASUKKAN 300,000 SAHAM O4KK.
Awak ke mana?
Beli rokok. Kenapa?
Tanya penganalisis awak.
Dua puluh lima juta? Apa yang berlaku?
Semua orang fikir ia akan untung. Teknologinya hebat.
Awak dah fahamkan dulu teknologi itu?
Mereka terlepas nombor selepas penutupan.
Saya suruh awak selesaikan analisis sebelum kita bertindak.
Semua firma nak beli. Milenium, BlackRock, Avenue.
Tapi kita bukan kambing, Luke.
Celaka!
- Janganlah marah saya. - Ya, saya faham.
- Saya akan betulkan. - Apa saya cakap?
- Saya tahu. - Saya dah cakap.
- Awak boleh uruskannya. - Ini bukan benda kecil.
- Saya akan uruskan. - Betina bodoh.
Ya. Saya cakap betul.
Nak saya cakap lagi?
Betina bodoh!
Macam mana? Okey? Bagus?
- Tak guna. - Tak guna.
Saya tahu. Saya nak kemenangan besar. Saya perlu bergerak pantas.
- Josh, bagaimana dengan M2B? - Ada operasi bersesuaian?
Mereka dah kumpulkan banyak kali.
Okey. Ya. Tak guna.
- Tak guna. - Tak guna. Ayuh. Okey.
Okey.
Ini lucu? Awak rasa ini lucu?
Ini lucu?
Ya, sangat lucu. Semoga berjaya.
Hei, Ben. Apa khabar? Ini Luke daripada Crest. Apa khabar?
Ada ramai orang sedang bercakap buruk tentang bos awak
jadi saya cuma nak tanya jika awak tahu apa mereka maksudkan.
Saya bukan nak awak buat sesuatu yang awak tak nak.
Saya boleh bantu awak jika saya faham situasi ini
dan apa yang berlaku.
BERITA PERNIAGAAN KEPUTUSAN SPEAR MINGGU DEPAN
Helo, si cantik.
Saya nak segelas wiski dengan ais. Awak nak satu?
Ini saja awak boleh buat.
Satu kesilapan dan reputasi saya musnah.
Paul hilang 30 juta dengan Square.
- Tapi dia dapat Blink. - Ya. Kita pun akan untung.
- Awak ingat Ben daripada Goldman? - Tak sangat.
Dia bekerja di Icon sekarang. Saya terdengar khabar angin.
Saya telefon dia sebab nak tahu dan dia berikan saya jaminan.
CEO mereka akan letak jawatan.
Jika kekurangan 50, setidaknya kita boleh dapat 15 peratus.
Saya tak nak kumpul dana begitu.
Ada banyak perbualan dalam talian. Ramai orang dah tahu.
Saya tak peduli. Saya tak main dengan api.
Bagaimana kita nak dapatkannya?
Saya nak melabur dalam Spear. Mereka ada keputusan di London.
- Itu lagi berisiko. - Tapi ia tak menyalahi undang-undang.
Mereka tak boleh buktikan jika ada khabar angin. Tengok forum.
Ia dah jadi buah mulut orang.
Dengar sini...
ini silap saya.
Saya buat silap.
Biar saya betulkan.
SCOOP: CEO ICON AKAN LETAK JAWATAN?
CEO ICON AKAN LETAK JAWATAN?
MELETAKKAN JAWATAN IALAH TAMBAH DAN TAMBAH DENGAN TOLAK.
ICON MEMANG PATUT ADA CEO BARU.
- PESAWAT TERBANG KE MINNY TIGA KALI - DIA DIRAWAT DI KLINIK MAYO?
APA AKAN BERLAKU KEPADA ICON?
BERITA PERNIAGAAN KEPUTUSAN SPEAR MINGGU DEPAN
CAMPBELL BOLEH KITA CAKAP?
MAK AWAK CAKAP AWAK DAH BERTUNANG!
SIAPA INI?
DEBBIE!
IBU, SIAPA...
KENAPA IBU CAKAP SAYA DAH TUNANG?
Celaka.
- Saya sedang baca. - Kita perlu berasmara.
- Saya nak baca dulu. - Sayang sekali.
- Emily. - Apa?
- Angin saya tak baik. - Saya tak peduli.
Tolonglah.
Kita belum berpeluang untuk meraikan pertunangan kita.
Kita perlu berasmara sekarang juga.
Tunggu dulu. Dengar cakap saya, okey?
Mari sini.
Saya cintakan awak.
Cakap apa awak nak.
Cakap apa awak nak buat pada saya.
Cakaplah.
Awak nak berasmara dengan saya?
Saya nak awak berasmara dengan saya.
Ini...
Kenapa?
Mari sini.
Jangan, tolong... Tak guna.
- Jangan. - Saya terpaksa.
- Dah pukul 12 malam. - Campbell.
Tiga puluh saat.
Saya akan berpindah ke Spear apabila London dibuka.
ISDA kata itu bukan isu.
Pemiutang bawa mereka ke mahkamah tempatan di London
keputusan itu akan keluar esok.
Dan Street?
Tak boleh dipercayai dari segi saham, tapi pemegang hutang dipercayai.
Mereka pilih bidang kuasa yang baik.
Pemiutang pernah menang sebelum ini.
Berapa kali?
Sekali.
Percubaan terdesak?
Saya dah kata jangan.
- Saya yakin dengan ini. - Yakah?
Mari lihat jika ia berbaloi.
Mereka tak menyebelahi rakyat Inggeris.
Bagaimana syarikat itu dapat keuntungan?
Dalam berita lain, Neem ada pejabat baru di Singapura
sementara OX global dah pecat lebih daripada 2,000 pekerja.
Dalam kes Spear CVS...
Luke.
...keputusan akan menentukan sama ada bayaran hutang terlepas atau tak.
Walaupun hakim mengakui penggubalan dokumentasi yang betul
boleh mengelakkan perkara ini berlaku,
dia memutuskan bahawa ISDA mesti mematuhi surat dokumentasi
dan tidak boleh memilih budi bicara.
Kita akan lihat sama ada pemiutang Spear
akan mempertimbangkan peruntukan rentas yang merupakan...
- Awak berjaya. - ...kisah yang menarik.
Sementara itu, YB2 mengumumkan keuntungan sebanyak 20 juta dolar
dan sudah jelas yang Parti Buruh...
Ini dia.
Saya patut tarik balik komen saya pada hari itu.
Maksud awak, "betina bodoh"?
Saya cakap begitu?
Dia harap awak terima permohonan maafnya dan semoga awak suka komisen itu.
JOM BERSERONOK DI LUAR MALAM INI.
SAYA BELANJA
SAYA AKAN BELANJA EKSTASI DAN DUDUK ATAS MUKA AWAK
Hei. Kerja dah siap, jadi jom kita pergi minum.
- Bukan malam ini. - Malam ini.
Banyak benda berlaku. Awak rugi, tapi berjaya tebus.
Kita akan raikan. Awak nak ke mana? Nest? Sophie's?
- Bagaimana dengan Pumps? - Berambus.
- Itu ironik. - Dia kata berambus.
Okey. Jadi, tiada siapa suka berjenaka.
Baiklah. Saya takkan berjenaka lagi.
Awak tahu apa? Mampuslah. Saya nak pergi Pumps.
Pumps?
Ya. Ada masalah?
Okey.
Saya nak keluarkan duit.
Semasa di Duke, senior akan bawa masuk
ramai gadis ke bilik lokar dan tutup kepala mereka.
Kemudian mereka bawa masuk pemain baru pasukan hoki.
Mereka akan dipadankan dengan gadis dan mereka akan berasmara.
Tak, ia lagi lucu.
Selepas seorang pelajar selesai berasmara,
dia buka beg di kepala gadis yang ada di depannya...
Itu kakak dia. Kakak dia!
- Saya sumpah. - Jijiknya.
Celaka.
- Jangan marah. Ia cerita bodoh. - Dia faham, dia okey.
- Apa yang berlaku kepada pelajar itu? - Dia berhenti sekolah.
Tinggalkan bumi dan bunuh diri.
Saya teringat kembar di Brown.
- Alamak. - Ya Tuhan.
Lelaki itu guna beg Doritos sebagai kondom.
- Dia tak tahu bezanya. - Dia betul-betul mabuk.
- Masih ada kerepek di dalam? - Ya Tuhan!
Tak. Soalan yang serius.
Sekurang-kurangnya, dia berasmara.
- Ya Tuhan. - Okey.
Cukuplah dengan kisah tidur yang membosankan saya.
Alamak, ada orang hidupkan lampu.
Ya, baiklah. Jom.
Hei. Mari sini.
Mari kita pergi.
Itu pun dia!
Ya, bagus!
Ya.
- Ya Tuhan. - Hai.
- Helo. - Hei, siapa nama awak?
- Dekat lagi, saya takkan gigit. - Baiklah.
Jangan berhenti. Buat sampai sakit.
- Ada gula-gula. - Sesiapa lapar?
Minum.
Awak tahu ada kelab bogel vegan di Portland?
Mereka hidang lobak merah dengan faraj?
Awak tak boleh jilat faraj. Makan lobak merah saja.
Lobak merah bagus untuk mata awak.
Awak guna kunci yang salah lagi.
Tak guna.
Semua kunci nampak sama.
Saya tak tahu semua itu dari mana.
Kenapa saya ada begitu banyak kunci?
Saya nak beli sepotong piza, kemudian saya lalu kedai taco
dan saya tak tahu saya nak piza atau taco.
Saya nampak seorang lelaki makan falafel
dan saya fikir,
"Wah, hebatnya New York."
Awak boleh makan apa saja pada bila-bila masa.
Ada apa dalam beg saya?
Saya dah rasa, tapi makanlah sikit kalau awak nak.
Rory ceritakan satu skandal di kolej dia.
Dia kata senior-senior pasukan hoki
akan suruh gadis-gadis beratur di bilik lokar
dan letak beg di kepala mereka.
Mereka akan bawa masuk pemain baru dalam pasukan itu.
Mereka akan padankan seorang lelaki dan gadis
dan suruh mereka berasmara
dalam satu barisan.
- Saya nak tidur balik. - Tunggu.
Cerita ini belum habis.
Selepas pemain baru itu berasmara,
dia buka beg itu
dan dia nampak kakaknya.
Dia berasmara dengan kakaknya.
Ya Tuhan.
Apa...
Aduhai, gelaklah sikit.
Ya Tuhan, kerasnya awak.
Bercakap tentang keras...
- Jangan. Emily. - Ayuh. Apa?
- Bukan sekarang. - Saya nak.
- Awak nak saya merayu? - Jangan. Emily, berhenti.
Okey.
Dengar sini.
Saya janji akan bantu kerjaya awak jika awak jilat faraj saya.
Ya Tuhan.
Awak mabuk.
Awak menyedihkan, jadi...
Apa awak kata kepada saya? Apa yang awak cakap kepada saya?
- Saya tak maksudkan... - Awak yang menyedihkan.
Berlagak macam ahli baru kumpulan mereka?
Minum tak ingat dunia? Awak rasa awak hebat sangat?
Macam seorang lelaki?
Saya akan beritahu awak sesuatu. Awak tak nampak macam lelaki.
Awak nampak macam pelacur yang mereka bayar.
Selamat hari jadi
Selamat hari lahir, sayang...
Sedia?
Terlalu banyak tekanan pada margin. Kita patut buang.
Semua orang jual dalam keadaan panik. Masa untuk beli, Dax.
- Tak guna. - Apa?
Tiada apa-apa. Saya sakit kepala. Saya balik pukul tiga.
Harap saya takkan rugi sebab beli B&O pagi tadi.
Baru saya teringat. Tengok gambar ini.
- Tak guna. Itu Emily? - Benar, bukan?
- Ya Tuhan. - Dia betul-betul mabuk semalam.
Dia belanjakan lima atau enam ribu.
- Liarnya dia. - Dia memang liar.
Sangat liar. Saya dah cakap dia tak senonoh.
- Sekejap lagi saya masuk. Terima kasih. - Tengok Rory.
- Aduhai. - Awak tahu tak ia akan berlaku?
Tiada siapa tahu ia akan berlaku. Pekerja harapan itu?
Ambil tisu.
Ini pejabat yang cantik. Sebaik saja mereka lap air mata mereka.
Ya.
Dengar sini, permulaan mereka sukar.
Mereka gagal dapat keuntungan.
Slogan pun jadi bahan jenaka.
Jabatan pemasaran rosakkan pelancaran.
Tapi saya rasa pendapatan mereka takkan jatuh terlalu rendah.
- Kejutan yang menarik akan naikkan stok. - Beritahu Campbell.
- Maafkan saya? - Jual saya.
Ia perlu berlaku sekarang.
Awak nak saya terus beritahu Campbell?
- Maaf. Nanti kami telefon balik. - Ya, tapi saya nak pergi.
- Maksud awak? - Campbell perlu dengar.
- Okey... - Dia perlu dengar sekarang.
Apa kata awak minta maaf sebelum minta bantuan?
Saya masih kecil hati dengan komen pelacur itu.
- Kita kesuntukan masa. - Saya pun sensitif.
- Awak nak beritahu dia atau tidak? - Itu bukan idea yang baik.
- Kenapa? - Anginnya tak baik.
- Yakinkan dia. - Apa?
Entah. Awak mesti dah jadikan dia kawan awak.
- Dia bukan kawan saya, dia bos. - Sukar nak bezakan.
- Awak tahu ia cuma permainan. - Awak pandai main.
- Bunyinya bukan macam pujian. - Ini idea awak.
Saya dah cuba, tapi dia enggan berganjak.
- Ada sasaran di belakang awak. - Apa maksud awak?
- Tapi Avenue sedang terima pekerja baru. - Awak serius?
- Luke. - Saya tak nak berhenti.
Kita berdua tak boleh kerja di sini.
- Ia terlalu sukar. - Kalau begitu, berhentilah.
- Saya yang akan rugi. - Dan saya tak rugi?
Berhenti bekerja tak sama dengan mengalah.
Ini saja caranya. Awak boleh kerja di firma lain.
Saya tak peduli. Saya nak firma ini.
Mungkin firma ini tak mahukan awak.
Macamlah itu benar.
Luke.
- Enam puluh saat. - Tunggu.
Tidak. Sekarang.
Saya akan telefon semula.
Enam puluh. Mula.
6 April 1009.
Semester musim bunga di Yale.
Awak datang dan buat pembentangan selama 40 minit.
Awak berterus-terang, tiada benda karut, awak bercakap benar.
Pemikiran tahap pertama, kedua, perangkapnya, penggodaman.
Dalam masa 40 minit, awak ajar saya tentang kewangan
lebih daripada dua tahun di Goldman.
Saya tiada matlamat sehingga saya jumpa awak.
Sebaik saja awak selesai, saya terus jumpa kaunselor
dan tukar kursus, diet dan pakaian saya.
Saya buat apa saja untuk mengikut jejak awak
sebab saya cuma nak bekerja untuk awak, belajar daripada awak
dan satu hari nanti, jadi macam awak.
Saya tak percayakan apa-apa sejak kecil.
Firma ini dah jadi agama saya. Awak dah jadi Tuhan saya.
Jika awak berikan peluang ini, saya janji
saya akan berusaha bersungguh-sungguh.
Anggaplah ini sumpah kesetiaan saya.
Kalau saya ada pisau, saya akan korbankan darah sendiri.
Maaf mengganggu.
Pihak Foster setuju jam tujuh.
Nampaknya awak belum jumpa Derek.
Dia pengurus baru kita.
Saya ambil dia daripada 3G.
Keuntungan dia 90 juta tahun lalu.
Suku lalu.
- Suku? - Betul.
Kita dah selesai?
Ada apa-apa awak nak luahkan?
Awak okey?
Dengar sini, saya tahu ia sukar.
Jangan.
IBU EM
Kita akan cari jalan. Jika saya hantar resume awak ke Avenue...
- Celaka. - Apa?
Maaf, tapi jika awak hadiri temu duga...
- Celaka. Emily. - Jangan pedulikan dia.
Ini kali kelima.
Kami sibuk. Boleh tak jangan telefon?
Pastikan kamu tiada rancangan pada malam Jumaat.
Apa? Kenapa?
Ibu dan ayah nak anjurkan parti pertunangan.
- Saya tak minta. - Celaka!
Sepatutnya, ia suatu kejutan.
Kita belum bersedia nak meraikannya.
Apa maksud awak? Kenapa awak bertunang?
Ibu tak nak rosakkan kejutan, tapi awak terlalu sibuk bekerja.
Ibu dah tempah jam 7 malam di Frankie's.
Luke belum beritahu ibu bapanya lagi.
Apa maksud awak?
Kami kami beli tiket kereta api dan Nenek Lola pun nak datang.
- Ya Tuhan! - Apa?
Janganlah marah ibu kalau angin awak tak baik.
- Ibu cuma nak buat kejutan untuk awak. - Ibu.
- Tak guna. - Jika awak jawab panggilan ibu...
- Apa awak buat? - Awak nampak nota saya?
- Nota apa? - Nota daripada buku saya!
Saya tak nampak.
- Awak kemas rumah? - Sikit.
- Awak buang? - Saya tak tahu.
Saya dah buang sampah.
- Celaka! - Maaf, ia nampak macam sampah.
Sampah? Itu bukan sampah. Ia penting bagi saya.
Lebih baik awak buang kerjaya saya.
Ia tak masuk akal. Saya tahu awak sedih, tapi ia karut.
- Ia mengganggu fikiran awak. - Cakap memanglah senang.
- Apa awak nak semua awak dapat. - Saya tak dapat begitu saja.
- Saya bekerja keras. - Sudah tentu.
- Jangan jawab. - Ini Campbell.
- Apa awak buat? - Dah lewat. Dia kena tahu batasan.
Tetapkan peraturan untuk dia atau dia akan tetapkan untuk awak!
- Siapa awak? - Siapa saya?
Siapa awak?
Awak yang melayan lelaki tua itu setiap malam.
Awak rasa dia akan ajak Paul atau Tom berbincang sampai dua pagi? Tidak!
Dia ajak awak sebab dia tahu awak tak boleh tolak dan awak lemah.
Setiap kali awak jawab, awak biar dia pijak kepala awak.
Awak satu-satunya lelaki yang pijak kepala saya.
Apa maksud awak? Selama ini saya cuma sokong awak.
- Saya beri nasihat. - Nasihat yang saya tak pernah minta!
Apa yang saya patut buat? Bagaimana saya nak bertindak? Okey?
Saya uruskan segalanya dengan baik walaupun situasi ini teruk.
Biar betul?
- Awak curi kerja saya! - Saya tak curi kerja awak!
- Awak kata saya dapat! - Ia cuma khabar angin.
- Bagaimana awak tahu? - Campbell cakap!
Dia bukan nak naikkan pangkat, tapi pecat awak
sebab awak yang lemah!
Ya Tuhan.
Tak guna.
Tak guna!
Luke tak sihat. Gantikan dia hari ini?
Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.
Boleh telefon saya semula? Saya sedang cuba ganti awak.
Tolonglah.
Ibu, saya tak boleh.
Awak nak ibu buat apa? Kereta api kami sampai jam 5:45 esok.
Kami akan pergi hotel dan terus ke Frankie's jam 7.
Ibu tak nak lewat. Awak nak pakai apa esok?
- Saya tak tahu. - Pakai gaun biru yang cantik itu.
- Berhenti! Tolonglah berhenti! - Apa ibu buat?
- Kenapa awak marah? - Taklah.
Awak kata awak dah bertunang, selepas itu awak tak jawab.
Bukan itu maksud saya.
Kenapa ibu buat semua ini? Awak nak ibu buat apa?
Beritahu Connie dan Phil ia disebabkan sesuatu yang ibu tak tahu?
- Ibu beritahu ibu bapanya? - Ibu terpaksa.
Sepatutnya anak mereka yang beritahu, tapi dia tak telefon ibu bapanya.
Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.
Saya minta maaf. Betul cakap awak.
Kenaikan pangkat ini buat saya tertekan
dan takut.
Macam awak cakap, saya tak tegas.
Saya hargai sokongan awak.
Saya bukannya tak berterima kasih.
Saya faham semua ini sukar untuk awak.
Dengar sini.
ibu bapa kita banyak berusaha
untuk parti malam esok.
Jadi boleh awak hubungi saya semula?
Kita boleh berbincang.
Awak dengar khabar Luke? Saya dah hantar lima e-mel.
- Masih tak sihat. - Ambil ubat dan datang kerja.
Ada banyak kenyataan atas meja saya.
Kami benar-benar faham
tentang ekonomi global dan pasaran kewangan
dan menterjemahkan pemahaman itu
kepada risiko pulangan yang kukuh
untuk klien kami.
Rekod prestasi lima hingga 10 tahun kami berada dalam peratus terbaik,
dengan pulangan tahunan 15 tahun
yang tak boleh ditandingi firma lain.
BATALKAN PARTI ITU
Sekarang, Emily akan berikan penerangan
tentang cara-cara kita akan capai pulangan ajaib itu.
Ya.
Biar saya ambil tongkat saya.
Bergantung pada ufuk pelaburan dan tolak ansur risiko,
kami ada banyak portfolio sasaran.
Kami menggunakan strategi yang fokus kepada pendekatan asas,
teknikal dan makro
untuk melabur dalam pasaran ekuiti.
Falsafah pengurusan aktif kami
sentiasa mengatasi strategi ekuiti pasif.
Kami berfikir dengan teliti
tentang pembinaan portfolio,
dan kami gunakan dana lindung...
Saya takkan buat keputusan jika saya pun tak nak guna duit sendiri
sebab klien kami macam keluarga kami.
- Ada mesyuarat. - Saya nak kopi.
- Ada mesin di dapur. - Saya suka yang ini.
Apa awak buat?
Pasukan berpengalaman kami
telah menghasilkan satu set isyarat alfa yang pelbagai...
Ia tak dipasang. Mesin berharga 1,000 dolar
dan ia tak boleh hisap zakar pun.
- Okey. Mari kita pergi melawat. - Tak guna!
- Pengawal. - Ya Tuhan. Maafkan saya.
Maaf, saya yang tumpahkan pada diri sendiri. Menjijikkan.
- Pengawal, tolong. - Apa awak buat? Tak guna.
Siapa awak untuk menilai saya?
Awak fikir saya tak guna? Awak pun sama.
Mentang-mentang syarikat awak berjaya,
awak fikir awak boleh pijak kepala orang lain?
- Luke, sudahlah. - Awak dah melampau.
Tidak!
Betul!
Jika awak tendang seekor anjing, ia akan gigit awak!
Lupakan keselamatan, hubungi polis!
Jerung itu takut pada anjing?
Kamu fikir saya perlukan kamu untuk jadi orang yang berjaya?
Saya tak perlukan kamu.
Saya akan berjaya dengan kebolehan saya sendiri
dan apabila saya dah berjaya, saya akan musnahkan syarikat ini!
Ya Tuhan.
Awak berlagak macam awak boleh kawal segalanya.
Syarikat sendiri pun awak tak jaga.
Awak fikir pekerja awak hormat awak? Rasa takut menyebabkan hormat?
Mereka tak hormat awak, mereka benci awak.
Betul tak? Betul tak, semua? Mereka tipu awak.
Sebenarnya, pekerja harapan awak ialah penipu yang paling besar.
Awak tahu dah dua tahun dia langgar polisi syarikat
sebab dia berasmara dengan penganalisisnya?
Jangan risau, ia bukan sebab kerja.
Tapi dia nak naikkan pangkat saya kalau saya jilat faraj dia!
Pengawal.
- Ayuh. Mari. - Saya pergi dulu.
Terima kasih. Celaka.
Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.
Awak dah hilang akal? Awak nak sabotaj kerjaya awak?
Teruskan. Tapi awak tak boleh tarik saya sekali.
Luke?
Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.
Awak nak bersembunyi
pada malam parti pertunangan kita?
Kalau awak nak berpisah, cakaplah depan muka saya,
pengecut!
- Boleh saya telefon semula? - Luke telefon awak?
- Ya, dia pergi 20 minit lalu. - Ke mana dia pergi?
- Itu satu soalan! - Ke parti pertunangan kamu.
Ke mana lagi dia nak pergi, Disneyland?
Dia kata dia akan pergi?
Apa maksud awak? Dia datang untuk tukar baju.
- Awak sedang berguraukah? - Celaka.
- Em? Awak okey? - Celaka.
Hei, apa masalahnya?
Masalah? Masalah apa?
Masalahnya ialah adik awak seorang psikopat.
Itu pun dia.
Ya Tuhan, Emily.
Ada jurugambar. Awak patut sikat rambut.
- Di mana Luke? - Hujung bar.
Ambil gincu ibu dan pergi ke tandas. Emily, awak nampak teruk.
- Gembira untuk kamu berdua. - Tahniah.
Emily, akhirnya!
Biar saya ambil kot awak dan ambilkan minuman.
Apa awak buat?
Minumlah. Apa awak buat?
Awak sedang bergurau?
Nanti biadab pula. Mak awak dah susah-susah aturkan.
- Boleh saya dapatkan bir? - Jangan berani.
Awak dah gila?
Awak nak tamatkan hubungan kita dengan meletupkan bom?
Bum! Orang sedang tengok.
Sekarang awak peduli apa orang fikir. Sekarang awak malu.
- Saya ingatkan awak akan beritahu mereka. - Oh! Okey.
Awak nak saya jadi orang jahat?
Celaka! Pergi mampuslah!
Disebabkan kita nak berpisah, saya rasa awak patut umumkan.
Beritahu mereka sebabnya.
- Kenapa? - Ayuh, beritahu mereka.
Beritahu mereka ini bukan parti pertunangan kita,
tapi ini parti perpisahan kita.
- Ayuh, semua. Mari kita angkat gelas. - Minum.
Minum.
Selamat datang ke Keluarga Edmonds.
Saya tumpang gembira untuk kamu
dan untuk kerjaya awak.
Saya dengar tentang promosi awak. Dan promosi Luke.
Boleh saya cakap "pasangan hebat"?
- Maaf, kenaikan pangkat apa? - Di firma awak.
Dia kata kamu berdua bekerja sebagai pengurus.
Dia tak bekerja dengan saya,
dia bekerja untuk saya.
Sehingga saya pecat dia.
Bukan semua orang boleh berasmara untuk berjaya.
Luke! Apa yang sedang berlaku?
Jangan masuk campur.
Itu yang awak fikir?
Entahlah. Panggilan lewat malam, minuman lewat malam.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Orang yang rajin tak selalu dapat apa yang patut.
Mungkin awak perlu meyakinkan dia.
- Sudahlah! - Ya Tuhan!
Dia nak cari pasal, jom cari pasal.
Mengakulah. Mengakulah itu sebab awak dinaikkan pangkat...
Sebab awak seksi dan dia nak berasmara dengan awak.
Persoalannya, adakah awak terima?
- Sudahlah. - Cukup!
Kenapa dia nak minta berjumpa pada tengah malam?
Mungkin dia goda awak dan awak tak tahu nak buat apa.
Awak mungkin awak ambil kesempatan dengan melutut,
membuka zip dia, membuka mulut wak dan menghisap zakarnya!
- Ya Tuhan! - Celaka!
Sayang!
- Ya Tuhan! - Sayang!
- Ya Tuhan!
- Luke? - Emily!
- Lepaskan dia. - Awak nak ke mana?
Emily! Awak nak ke mana?
Awak fikir awak dapat kerja awak? Yakah? Awak fikir awak dapat kerja awak?
Ia tiada kaitan dengan awak. Mereka cuma perlukan seorang wanita.
Saya dapat kerja sebab saya hisap zakar atau sebab saya penuhi syaratnya?
Kedua-duanya!
Awak betul-betul dah hilang akal? Awak kenal tak diri awak?
- Tengoklah cermin. - Tak. Pandang diri awak sendiri.
Awak berlagak macam orang yang hebat?
Sebab buat orang kaya jadi kaya?
- Itu menjadikan awak wira? - Saya tak pernah berniat nak jadi wira.
Awak pun sama, jadi jangan salahkan saya sebab ambil kesempatan ini!
Saya tak pernah dapat peluang! Awak tahu apa rasanya?
Untuk dilayan macam orang tak penting dan tali yang akan dipotong?
- Jika awak berada di posisi saya... - Saya pernah berada di sana!
Kita berasmara pada malam kita sangka awak dinaikkan pangkat.
- Awak tak cemburu? - Saya tak terancam.
- Awak tak faham. - Awak yang tak faham.
Kenapa susah nak terima yang saya lebih hebat daripada awak?
Kenapa susah sangat nak terima yang saya layak dapat kerja itu?
Kenapa awak tak boleh terima?
Kenapa semuanya bergantung kepada kejayaan awak seorang?
- Berambus dari sini. - Tak. Awak pengecut, Luke.
Dan saya bodoh kerana cuba selamatkan awak daripada diri awak.
Itu cara awak nak buktikan saya salah?
Tak boleh pukul saya di pejabat.
Jadi, teruskan.
Teruskan.
Tunjukkan kebolehan awak.
Buktikan diri sebenar awak.
Lepaskan saya!
Saya benci awak! Saya betul-betul benci awak!
Saya benci awak.
Tak guna!
Luke, sakit.
Luke. Luke, berhenti!
Luke. Tak guna.
Saya akan mulakan dari awal.
Dan saya akan berterus-terang.
Saya rasa awak perlu tahu segala-galanya.
Sudah berbulan-bulan dia menghendap saya.
Dah berkali-kali saya tolak dia sebab ia melanggar polisi
dan sebab saya tak menaruh perasaan terhadapnya.
Tapi dia tak boleh terima.
Ia bermula dengan main cinta,
komen-komen lucah.
Tiba-tiba, dia mengekori saya ke tempat kerja,
di bar dan di parti.
Dia reka cerita yang kami sedang bercinta
dan kami hidup bersama-sama.
Ia tak masuk akal.
Saya nak laporkan dia, tapi...
saya takut sebab dia tak stabil.
Saya takut dia akan cuba sakiti dirinya atau...
cederakan saya.
Kita semua buat benda kotor.
Benda yang menjijikkan. Kita...
Kita semua terpijak tahi.
Tapi kita kena tinggalkannya di luar.
Jangan bawa masuk ke dalam pejabat.
Semua duit di dunia...
Semua pelanggan kita nak lantai yang bersih.
Biar Sumber Manusia uruskannya.
Biar mereka risaukan kisah itu.
Awak ada perkara penting untuk dibuat.
Tiada firma akan ambil dia bekerja selepas apa dia buat.
Habislah dia.
Salah.
Kebertanggungjawaban.
Semuanya tak penting.
Lepaskannya.
Teruskan hidup.
Awak perlu lihat segalanya
sebagai pemangkin peluang pelaburan.
Saya boleh tolong awak fikir begitu.
Tapi awak mesti tunjukkan cita-cita dan inisiatif awak.
Jika awak mula berfikir begitu, awak boleh lakukan apa saja.
Duduk sini. Ini tempat baru awak.
Masukkan kata laluan tadi.
Nanti saya datang periksa. Selamat datang.
Saya dah cakap dengan Jane.
Dia sanggup tamatkan tempoh sewa.
Theo kata saya boleh tumpang rumah dia sampai hujung bulan, jadi...
Duduklah sini sehingga awak jumpa rumah lain.
Saya beli meja makan, kabinet dan rak buku.
Saya tahu meja kopi dan...
...kabinet bilik milik awak.
Saya dah aturkan syarikat pemindahan.
Mereka akan kemaskan barang-barang saya.
Jika mereka ada soalan, mereka boleh telefon saya.
Saya ada penerbangan waktu pagi, tapi...
Apa?
Saya akan ke SF untuk jumpa bos abang saya.
Dia berminat nak beri saya duit untuk mulakan syarikat sendiri.
Kenapa bazirkan masa di firma lain jika saya boleh mulakan firma sendiri?
Dia fikir rakannya pun mungkin berminat untuk melabur...
Awak fikir saya peduli?
Kenapa awak tak minta maaf?
Kenapa awak tak merayu minta maaf?
Okey.
Awak nampak muka saya?
- Emily... - Jangan.
- Tak, tengoklah. - Awak pun bukannya tak bersalah.
Awak pukul kepala saya dengan botol bir.
Awak hentak muka saya ke singki dan rogol saya.
Rogol awak?
Apa maksud awak?
Kenapa muka saya cedera?
Itu pula?
Ini pula?
Saya suruh awak berhenti, tapi awak teruskan.
Okey, dengar sini.
Kita berdua terbawa-bawa malam itu.
Kita lupakan saja. Okey?
Tidak.
Tak nak.
Awak duduk di sini,
tiba-tiba bertindak normal...
...selepas menyerang saya.
- Apa awak buat? - Selepas menghina saya
hari demi hari?
Awak fikir saya akan biarkan awak keluar seperti tiada apa-apa berlaku?
- Okey, berhenti! - Awak rosakkan kerja dan reputasi saya.
Awak nak saya cakap apa?
Saya nak awak melutut
dan merayu.
Aduh! Tak guna!
- Tak guna! - Cakap, "Emily, tolonglah."
- Cakaplah! Cakap, "Emily, tolonglah." - Emily, tolonglah.
- Cakap, "Emily, maafkan saya." - Emily, maafkan saya.
Sekarang menangis.
- Apa? - Menangis!
Kalau awak tak menangis, saya akan cederakan awak.
Aduh! Tak guna!
- Menangis! - Tak guna!
Tak guna!
Apa hal?
- Cakap, "Maaf kerana menyakiti awak." - Maaf kerana menyakiti awak.
- "Maaf kerana merogol awak." - Maaf kerana merogol awak.
Cakap, "Saya tak guna."
Saya tak guna.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebab buat silap.
Saya betul-betul dah buat silap.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Bukan saya yang buat.
Awak tahu itu bukan saya.
Saya akan buat apa saja. Suruhlah saya buat apa saja.
Saya minta maaf.
Saya sanggup buat apa saja untuk tebus kesalahan itu.
Sekarang, lap darah di lantai
dan berambus.
Saya dah bosan dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali