Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música animada]
[música animada continua]
[burburinho]
[música animada ao fundo]
[porta abre] Achei você.
Tá escondida? Entra. Quero apresentar você.
- [homem] Vem. - [mulher] Tá.
Tio Jay, é dela que eu não consigo parar de falar.
- Emily! É um prazer te conhecer. - [Emily] O prazer é todo meu.
Open bar. Do meu bolso.
[homem] Boa.
Então, o nosso gênio ficou com a menina mais bonita da festa.
É, ela tem outros atributos também, mas, sabe...
Ah, só um ou dois.
Se esse cara causar algum problema, é só me falar que eu acabo com ele.
- Eu vou cobrar. - [Jay] É sério.
Fecha o negócio antes que ela perca o interesse.
Uau! Que romântico, Theo.
O romance acaba.
Disse o cara que tá casando hoje.
Vai dar um beijo na sua noiva
antes que ela perceba a cagada que ela acabou de fazer.
Oi. E aí, Mais Bonita da Festa, quer dançar?
- Eu quero. - O título é seu.
- [Emily] Droga, ela não. - [mulher] Oi.
- [Emily] Oi. - [homem] Dança com ela.
- De jeito nenhum. - Certeza? Não mesmo?
- [Emily] Não. Para. - Vem cá.
[música animada e burburinho continuam]
Vai falar alguma coisa ou vai ficar me olhando?
- Vou ficar só olhando. - Tá bom.
Eu quero te beijar.
[Emily ri]
[ambos gemem suavemente]
Não, eu vou só olhar.
[Emily] Tranca a porta! Eu juro que é rápido.
[Emily ofega]
[música animada continua ao fundo]
[Emily geme]
- O quê? - Merda.
- O quê? - Olha.
Ai, que merda.
[Emily ri]
[homem] Caramba!
- Ah, meu Deus! Não acredito. - [Emily] Ai, meu Deus!
Parece que você matou uma galinha.
Como isso aconteceu?
Sério, o que a gente fez de errado?
[ambos riem]
[homem] Tudo bem.
[Emily] Será que sua mãe tem um absorvente? Ai, merda.
A gente ainda nem tirou as fotos.
Será que isso é um problema? [ri]
Minha nossa! [ri]
Acho que agora a minha família vai mesmo conhecer você.
[ambos riem]
Que porra é essa?
- Que porra é o quê? - Isso.
Ah...
Merda. [ri]
Casa comigo?
Luke.
É sério.
Você tá bêbado.
É, mas eu tava sóbrio quando comprei.
Puta merda, eu amo você pra caralho.
É sério.
Você é tudo pra mim.
E eu juro que...
se você topar...
vamos fazer direito, tá?
[música romântica ao fundo]
[Emily suspira]
O que acha?
Ai, meu Deus.
Sabe, é pelo resto da vida.
Tá bom.
Tá bom?
- É, tá bom. - Tá bom?
Bela resposta, hein?
- Tá bom. [ri] - É.
Sua besta.
Você é maluco.
- Você que é. - Você é maluco.
- [Luke] Eu te amo. - Eu te amo.
[Emily] Tá no dedo errado. [ri]
[Luke] Ah, merda.
[janela abre]
[Luke] Droga.
[música romântica continua]
- [Emily] Meu sapato. - Cuidado.
[Luke] Tava machucando seu pé, deixa ele.
- [Emily] Quê? - Vem.
Parece que a gente cometeu um assassinato.
- Só não quero ser presa. - [buzina]
[Luke] Tá bom, desculpa.
[alarme tocando]
DESPERTADOR
- [Luke geme] - [Emily suspira]
[Luke] Socorro.
- Me dá um burrito. - [alarme para]
Bacon.
Queijo, ovo.
- [Luke] Por favor? - [Emily ri]
A gente vai se casar.
[ambos riem]
[música otimista]
[Luke] Oi, mãe.
NÓS VAMOS CASAR!
[música continua]
[televisão ao fundo]
[apresentadora] O objetivo é mitigar os efeitos da inflação
sobre lares e negócios.
A pressão política é para que ela ajude não apenas os mais necessitados...
Queria poder contar para todo mundo.
...empresas que foram afetadas.
Obviamente é um voto muito contestado pela oposição.
[música continua]
[porta fecha]
[música continua]
[ruído urbano]
- [Luke] Quer algo da loja? - [Emily] Não, eu tô bem.
- [Luke] Tá. Tchau. - [Emily] Até mais.
[música se intensifica]
[locutor] Atenção, passageiros, deixem suas bolsas e mochilas fechadas.
- Bom dia. - [homem] Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
E o fim de semana, Dax?
- [Dax] Foi bom. - Tá. Emily?
Nada mau. E o seu?
Eu não fiz muita coisa, não.
[elevador abre]
[música de suspense]
[conversas indistintas]
- Bom dia. - Bom dia.
[telefone toca]
- [homem] E os camarotes? - [homem 2] Tá na mão.
- [homem] Quanto te devo? - [homem 2] Só leva a loira.
[homem] Não sei se ela me dá tesão ou nojo.
- [homem 2] Por uma noite, quem liga? - [homem] Caramba, cara.
[ambos riem]
- Tudo certo? - [Emily] Mandei um e-mail.
- [homem 2] Luke? - [Luke] Um segundo, chefe.
[homem 2] Tá de bom humor pra segunda. Aproveitou o fim de semana?
[Luke] Eu diria que sim.
[Emily] Olha, Rory, eu acho que o valor tá 20% abaixo.
As pessoas caíram no hype da competição, mas ninguém tá de olho no Congresso.
Se a lei for aprovada, vai estrangular a oposição da Vent no exterior
e deixar uma abertura para a Sonic, que sacrificou meses se adequando.
[Rory] Preparando o terreno pra quebra de monopólio.
Nos mercados mais ascendentes.
- [Luke] Vamos aumentar 50%. - [homem 2] Baixa essa bola.
A nova linha foi um golaço. Eles ganharam de todo mundo.
Tinha filas enormes no dia do lançamento.
E a TOC?
Eu acho que o CEO tá exagerando na projeção.
Eu acho que viajaram nos números.
Dizem que dois executivos inúteis não chegam até o Natal.
E erraram feio a data de lançamento.
[homem 2] Aí.
Nada mau.
[telefone toca]
Crest Capital, aqui é a Jackie.
[homem] Me fodeu com aquela ação.
Tomara que o resultado te salve, senão vou procurar um analista novo.
Tem comida velha na sua mesa? Limpa essa merda.
MÃE
[celular vibra]
[mulher] Baron ligou.
Marquei drinques pra quinta às 17h.
E a reunião em Los Angeles é às 15h.
[música animada]
[vídeo] Nosso objetivo é criar um ambiente seguro através da educação.
Hoje, vamos falar de tópicos como:
diversidade e inclusão, assédio sexual,
resolução de conflitos, abuso de substâncias
e prevenção de acidentes.
[homem 2] Vai se foder!
Caralho! Que merda!
[grita] Porra! Caralho!
Que merda.
Porra!
É pra pausar ou...
[homem 2] Bando de filhos da puta!
[vídeo mais alto] Estes são nossos valores-chave.
[homem continua gritando]
Embora alguns passos sejam difíceis, são muito importantes.
Estas não são apenas boas práticas profissionais,
e sim coisas que podemos levar para a nossa vida.
No primeiro exemplo, vamos abordar tom e comportamento.
Nessa situação, todos podem ver o que incomoda Phil.
Phil não está contente com Kevin.
Claro que Phil poderia conduzir as coisas de forma mais adequada,
escolhendo melhor as palavras e usando menos agressão.
[homem 2 grita] Vão se foder! Vão se foder!
[homem 2] Me soltem, seus vagabundos!
Achei que ele ia pular.
[aspirador de pó zunindo]
[telefone toca]
[mulher] Crest Capital, com quem deseja falar?
Desculpa. Ele não trabalha mais aqui.
Vai melhorar a alocação de capital.
Com o Natal chegando, eu...
Falei: "Com o Natal chegando..." Não vamos esperar até o Natal.
- [Dax] É o terceiro monitor que trocam. - Vão processar?
Não compensa.
Quando vão à justiça, podem vazar informações.
- [Dax] Sair no Wall Street Journal. - É.
[homens falando em francês]
[homem] Eu sei. Que merda.
[homem 2] A sala do Quinn virou uma zona de guerra.
[homem] Foda-se o Quinn. Ele era muito ruim.
[homem 2] Quem vai subir?
[homem] Ouvi chefão no telefone.
[homem 2] E?
[homem] Luke.
[homem 2] Tá zoando.
[homem] É, gestor de carteira.
Acho que subestimaram o custo dessa aqui.
Ouvi que você é o novo Quinn.
- O quê? - Os caras ouviram um telefonema.
[Emily] Viu?
[Emily pigarreia]
Acho que é melhor vender agora.
[Emily e Luke gemendo]
- [Emily] Vou pegar a toalha. - Foda-se a toalha.
- Eu lavei os lençóis! - Eu lavo de novo!
[celular vibra]
Merda, é a minha mãe de novo.
"Desculpa, mãe, não dá pra falar.
Eu vou trepar até não poder mais."
[água correndo]
[Emily] Não, sério.
- [Luke] Eu não tava te zoando, pô. - [Emily] Tá. Tá bom. [ri]
Meu Deus. Como é que eu pude ter tanta sorte?
Você tá falando de mim ou do trabalho?
Dos dois.
[ambos riem]
- Não tá com inveja, né? - Para!
O quê? Você não disse não.
É claro que eu não tô.
Se eu tivesse que escolher entre você e a promoção...
- Você ia escolher a promoção. - Não!
Eu ia parar, pensar um pouco e provavelmente escolher a promoção.
- [Emily ri] - Brincadeira. É brincadeira.
Quando a gente vai se casar, porra?
Tenho que marcar meu território.
Mijar na árvore. Você é a árvore.
[ambos riem]
A gente vai ter que contar em algum momento, sabia?
É. Mas, sabe, se a gente não estiver em um cargo foda,
acho que vão julgar a gente.
É, mas vão me julgar muito mais.
É a melhor hora pra admitir que quebramos a política da empresa?
Eu prefiro contar logo antes que alguém descubra.
Tá com medo do perigo?
- [Emily arfa] - Isso te dava tesão.
- É sério. - Eu sei que é.
- Quando subir... - Se eu subir.
E quando você subir,
quando nós dois formos gestores,
vamos poder mandar todo mundo se foder.
Beleza?
Chega de falar disso.
[música romântica]
[celular vibrando]
[Luke] Em, telefone.
[Emily] Merda.
Desculpa.
- Bosta. - O quê?
É o Rory.
Ele espera até amanhã.
Ele já ligou seis vezes.
[celular chamando]
[Rory] Finalmente.
Desculpa eu não ter atendido. Eu tava dormindo.
Dormindo o caralho. Levanta. Me encontra no Gold Room.
Agora?
Não, na terça que vem à tarde.
[ligação encerrada]
Não vai.
- Eu preciso. - Que nada!
[jazz tocando ao fundo]
[jazz continua]
[casais rindo]
[gravação no celular em japonês]
- [hesita] O Rory... - [homem] Foi pra casa.
O que você bebe?
Coca Diet.
[hesita] Macallan 25 puro. Valeu.
[homem] Tô esperando o tradutor.
- Você fala japonês? - [Emily] Não.
Então...
Long Island.
É, isso aí. Lynbrook.
[homem] Não é nada fácil sair desse buraco.
Difícil é mais legal.
Você não demorou.
A bolsa ajudou.
Harvard. Depois Citi, Goldman.
Sua família deve estar orgulhosa.
Eu não faço por eles.
Há quanto tempo está conosco?
Dois anos.
Dois anos inteiros?
Sabe quantos chegam a três?
"Aqueles com acesso aos mecanismos internos
de uma grande empresa
entendem há tempos que o sucesso exige mais do que uma boa ideia.
e um balde de suor.
Na verdade, a maior parte dos sucessos se deve a aprender as regras
e, então, navegar em uma caixa específica".
Poucos jovens de 17 anos são publicados pelo Wall Street Journal.
Você não está navegando em uma caixa.
Está voando acima dela.
O Rory... não tem esse pique.
Você tomou metade das grandes decisões no último trimestre.
Deve ser cansativo, para um pássaro, viver correndo assim.
Eu já me acostumei.
Pois pare.
[jazz ecoa]
[luzes zumbindo]
E aí? O que o Rory queria?
Ele não tava lá.
Oi?
Foi... Foi com o Campbell.
Com o Campbell?
Às 2h da manhã?
Emily.
Ele tentou alguma coisa?
Não. Não, não foi...
- Se ele encostou... - Ele não fez nada, Luke.
Tá bom. Então só me fala que porra tá acontecendo.
Ele me promoveu a gestora.
Eu peguei a vaga do Quinn.
Tá bom.
Meus parabéns.
Isso é incrível!
Me desculpa.
Pelo quê? Não. Qual é?
Eu tô muito feliz por você.
Tá bom?
Vem cá!
Que susto, Em!
[despertador tocando]
[música tensa]
[música se intensifica]
[conversas indistintas]
[sussurra] Emily.
Oi. Meus parabéns.
Sempre soube que ia conseguir.
E se alguma vez eu peguei pesado com você, foi pro seu bem.
Eu agradeço muito.
Legal. Bom, eu tô aqui se precisar.
Valeu, Rory.
[homem] Queria saber como ela pegou a via expressa.
- O que você acha? - [homem] Eu não descartaria.
Porra... Acho que eu vou trocar de sexo.
[homem] Cara, ainda bem que não sou analista dela.
[zomba] Responder a ela? Porra.
[telefone tocando]
- [homem] O preço caiu pra 15. - [Campbell] O que houve?
[homem] Cagada de RP.
E por que acham que não vai cair a dez?
Foi só um mal-entendido.
Vão ser semanas difíceis, mas não vale a pena cortar.
[homem 2] A DFA continua subindo, contrariando o senso comum.
[Rory] Eu sabia.
[homem 2] Ninguém sabia. Nem Deus, cara.
[Campbell] E a Outright?
O Quinn comprou a 26.
Que filho da puta.
É melhor vender agora e comprar Y-Data.
O mercado não entende esse papel.
O drama envolvendo o CEO, na verdade, está escondendo o valor real,
mas eles têm laços fortes com o governo
e estão começando a investir em inteligência analítica.
O faturamento aumenta 45% a cada ano,
e o múltiplo está baixo em relação à minha projeção de caixa.
Compra.
- [homem 2] E a Foster? - [homem 3] Custo de mão de obra.
[homem 4] Henry, fala comigo.
Vamos começar com Drift, Throw e Shore.
Não vamos puxar o gatilho sem comparar as três.
E pode arquivar as empresas que o Quinn te passou.
Entendi. Os resultados devem sair na próxima hora.
Tá bom.
EU TENHO VÁRIAS ATUALIZAÇÕES PRA FAZER HOJE.
DESEMPENHO INDUSTRIAL?
FORTE.
FATIA DO MERCADO?
NÃO PERDEU NADA.
E AS COMPARAÇÕES?
ESTOU TRABALHANDO NISSO.
E NO ÚLTIMO TRIMESTRE?
[burburinho]
PODE DEIXAR.
[ruído urbano]
[sirene da polícia tocando]
[celular vibrando]
Ai, droga.
Mãe?
[mãe] Até que enfim! Liguei várias vezes pra te dar os parabéns!
Eu sei, desculpa. Só tava ocupada com o trabalho.
O trabalho que espere! Não é todo dia que você fica noiva!
Não contou pra ninguém? A gente precisa tomar cuidado.
Nossa, por quanto tempo ainda vão esconder?
Não sei. Promete pra mim que não vai falar nada.
Acha que o meu ortopedista em Southbank vai contar pro seu chefe?
Pode me fazer um favor e não contar pro seu ortopedista, mãe?
Finge que é um presente de casamento adiantado.
Não seja paranoica. Ninguém liga pro que faz com a sua vida pessoal.
Mãe, você não entende. Não sabe como esses caras são.
Acabaram de me promover. Se descobrirem que eu namoro o meu analista, eles vão...
Pera aí, como é que é? Você foi promovida? No chão, eu já dei comida!
Fui.
Que maravilha! Por que não me contou?
Bom, eu ia contar.
Porra, que semana incrível de notícias boas!
Gary, vem aqui e dá os parabéns pra sua filha.
Para! Eu sei! Pega o telefone.
[cão late ao telefone]
[porta bate]
[conversas indistintas e música ao fundo]
[porta abre e fecha]
[música e conversas indistintas continuam]
[telefone chamando]
[Luke] Oi, você ligou pro Luke. Deixe um recado.
[música triste no rádio]
[Emily] Seu tanque tá vazio.
Posso pagar outro?
Agora que ganha mais do que eu?
Ah, vai ser assim?
É brincadeira. Tô zoando.
Vem cá.
Vamos comemorar.
Eu tô orgulhoso pra caralho de você.
Sabe disso, não sabe?
[assente]
Ah, me vê mais uma rodada e uma vodca soda para a moça.
Como você tá? Tudo bem? Tá feliz?
É, sabe, eu tô digerindo ainda.
Aceita.
É muito empolgante.
Saúde.
O Campbell não...
Ele não tentou nada, né?
- Eu te contaria se ele tivesse. - Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei. Desculpa.
[celular vibrando]
- Nossa. - O quê?
Minha mãe já tá planejando a porra do casamento.
[Luke ri]
Seus pais não tão te assediando?
Eu ainda não contei pra eles.
[Luke] Me vê um copo d'água?
E um pra ela.
Quer saber? Eu vou encerrar e pedir a conta, na verdade.
- [Luke] Fica com o troco. - [garçom] Valeu.
[Luke pigarreia]
Eu vou ajudar você com a próxima promoção.
Eu tô bem.
Não se preocupa, tá?
Tô falando sério.
Quem sabe quando vai ser a próxima?
Eu sei.
Olha, do jeito que o Campbell falou sobre o Rory,
pareceu que ele tá com os dias contados.
Se a gente souber jogar, a vaga do Rory já é sua.
Tá, eu te agradeço. Mas eu chego lá sozinho.
Eu sei. Mas ainda assim eu posso ajudar.
Olha, a situação não é o que a gente esperava.
Mas não vai demorar muito.
Eu acho que a gente pode tirar vantagem disso
e achar um jeito de te promover na próxima oportunidade.
- Você não precisa, tipo... - Eu quero!
Vou passar suas recomendações pro Campbell
e vou te dar o crédito que o Quinn não dava.
[telefones tocando]
Tá, ele é um baita investidor, mas é desorganizado pra caralho
e não sabe nem aproveitar o tempo.
Eu não sei como ele sobreviveu como analista, mas...
[Emily] Quanto do float pertence à diretoria?
E quanto eles vão comprar de volta?
Vou investigar e te ligo de volta. Tchau.
Dá uma olhada nisso e me diz o que acha.
Eu ainda tô avaliando os três de antes.
Tá, só que esse é a prioridade.
Tá bom. Ainda vai querer até o fim do dia?
Você quer a vaga ou não?
[aspirador de pó zunindo]
Seu instinto tava certo.
Deve dar um bom retorno quando anunciarem semana que vem.
Os outros concorrentes podem incomodar, mas nada alarmante.
[batida no vidro]
Ei, a gente vai beber. Quer vir?
Já ouviu falar da Miro?
A Sequoia Investiu. Fez um IPO no mês passado.
Dizem que é um unicórnio supervalorizado,
mas o Luke foi atrás, checou os números e acha que pode dar um retorno decente.
Pra um supervalorizado.
Bom, quando anunciaram os planos...
Sabe o prejuízo que o último unicórnio do Luke deu?
Quinze milhões.
[Campbell] Bota no microscópio antes de agir.
É claro.
Mas ele está aqui pra apoiar sua visão. E não definir.
Você vem ou não?
Pago a primeira rodada.
[homem] Boa resposta.
[música tensa]
[ruído urbano]
[homem] Aí o cretino coloca o número errado de ações.
Custou 38 milhões.
Griffin fez o cara escrever o número certo na parede
de hora em hora por seis semanas.
A gente não terminou nossa conversa mais cedo.
- Sobre o quê? - [Emily] O Luke.
O Quinn não contou,
mas foi ele quem fez o short da Breck mês passado, lucrando o triplo da perda.
[homem ri]
O Luke avançou muito analisando performance.
Ele é esperto, trabalhador...
Meu jardineiro também.
- Ele foi um favor. - Um favor?
[Campbell] Foi empurrado por um amigo meu.
Vai ser mais fácil quando ele se demitir sozinho.
Bom, ele tem me ajudado.
Meu jardineiro também.
[Campbell] Ele tem bons instintos e foi lucrativo.
Mas não é você.
Ele vai entender.
Todos entendem.
ABE, OBRIGADO PELA AJUDA.
[Luke suspira]
OI, QUERIA SABER SE TERMINOU O RELATÓRIO.
CONVITE DE ROBERT BYNES
ENTENDA OS NÚMEROS A ARTE DA PERCEPÇÃO
PROGRAMA DE LIDERANÇA
SOBRE ROBERT BYNES REIVINDICANDO A NARRATIVA
Cada um tem suas próprias regras, definidas pela sua própria narrativa.
Pode deixar que os outros ditem a sua narrativa
ou pode escolher uma que seja sua.
Todos têm capacidade de serem convencidos de uma realidade diferente.
Como mudar uma opinião sólida
de uma pessoa que tem certeza da sua versão da realidade?
Como fazer com que ela não só acredite na sua narrativa...
Acho que a minha tá com defeito.
Em, você tá usando a errada.
Ah, merda.
[Luke ri]
Foi mal.
Os drinques eram, tipo, 40 dólares cada.
E acabavam em três goles.
Ei, se a gente sair do mercado financeiro, vamos abrir um bar que nem esse.
Eu tô faminta.
Isso é da semana passada?
Eu não sei.
Ai, caramba.
[vídeo continua no notebook]
O Campbell não devia ter falado daquele jeito.
Tudo bem.
Não tá, não.
A perda foi culpa do Quinn, não minha, mas sei que não é nada pessoal.
É só como ele mostra carinho.
[vídeo continua no notebook]
É muita grana pra um tapinha nas costas.
Você já entende disso.
Não necessariamente.
O cara é um cuzão.
Olha, ninguém chega longe sendo bonzinho.
Tem razão, é perda de tempo.
[expira]
Hã...
Sabia que você tá com um bigode de molho?
Então seja um cavalheiro. Lambe aí.
[Luke ri]
Tá tarde.
Ah, vai! Eu faço todo o trabalho.
Bom, então acho que eu vou ter que resolver sozinha, aqui mesmo.
Tá bom.
Boa noite.
[porta fecha]
[celular vibrando]
[Luke ofegando]
[mulher] A redução do consumo atingiu o mercado antes do esperado por todos.
Isso reduz a margem de operação...
[Luke ofegante ao fundo]
[música tensa]
[homem] Aqui, na One Crest Capital, temos que olhar pro futuro
e ficar à frente de todas as outras firmas.
Por favor, recebam TJ Sampson, que vai apresentar os números.
[aplausos]
[Sampson] Antes da crise, muitos economistas
acreditavam que a aplicação da política da taxa de juro zero,
ou PTJZ, pra abreviar e facilitar, que não é um dos meus pontos fortes...
[Emily rindo]
...combinada com a flexibilização quantitativa, ou FQ,
levaria a distorções do mercado e hiperinflação.
E eu era um desses economistas.
[Campbell] Um bônus eu não sei, mas que tal um bom jantar?
[música tensa continua]
[Sampson] Na prática, o mercado ganhou vida própria.
Eu vou mostrar para vocês os resultados que eu consegui.
[música tensa continua]
Arrumei uma mesa no La Mer, às 20h.
- Ah. - O Campbell me deu a reserva dele.
Dinheiro só tem graça quando a gente gasta com as pessoas que ama.
Não é arriscado a gente ser visto num lugar como esse?
Bom, eu posso convidar meu analista pra jantar.
Discutir investimentos.
Tenho que revisar os relatórios que deixei de lado pra focar a Miro.
Não dá pra fazer amanhã?
E ficar mais sobrecarregado? Tenho que caprichar depois de ontem.
Desculpa, eu achei que ia ajudar.
Eu sei, mas não ajudou. E agora eu tô, sabe, atrasado, então...
[Rory] Minha boca é um túmulo.
- O quê? - Vi como você olha pra ele.
Você quer dar pra ele. Eu não conto pra ninguém.
Eu não cago onde eu como.
[jazz suave tocando]
[jazz suave continua]
[conversas indistintas]
[música triste]
[garçom assobiando]
[Luke suspira]
[música triste continua]
[Robert] Todos têm a capacidade de serem convencidos
de uma realidade diferente.
Como mudar uma opinião sólida?
Como fazer com que ela não só acredite na sua narrativa,
nos seus objetivos, na sua verdade, mas dependa dela?
E faça das suas regras as regras que ela segue?
Oi. Eu te trouxe sobremesa.
É meio amarga. Que nem você.
ENTENDA OS NÚMEROS A ARTE DA PERCEPÇÃO
Como foi?
Uma delícia. Quer um pouco?
Não, eu tô bem. Valeu.
Então, decidiu comprar, afinal?
É, ele dá um desconto de 10% pra quem compra o pacote completo.
E mesmo assim sai três mil.
Pensei que você entendia de números.
Sabe, eu acho que seria bom pra você. Você sempre teve dificuldade pra se impor.
O que foi que disse?
Eu não queria ofender você.
É sério, tem muitas dicas boas aqui.
Eu li o capítulo sobre aparência, e ele detalha...
Aparência?
Bom, certo.
Tá bom. Esquece.
Não, não. Termina o raciocínio.
Não, tudo bem. Relaxa, esquece.
Aparência. Ah, aparência!
"A aparência influencia fortemente a opinião de alguém
sobre a personalidade, competência e capacidade de um líder.
O seu guarda-roupa o ajudará a saber o seu poder
e a projetá-lo para seus colegas."
Tem algo de errado com as minhas roupas?
Não, não tem nada de errado nelas.
Por que você mencionou?
[ri]
Por que você mencionou isso?
Você sabe que apresentação é tudo, não é?
[Emily] E?
Como espera que as pessoas te levem a sério,
se vestindo que nem a porra de um cupcake?
[arfa]
[despertador tocando]
[despertador para]
[música tensa]
[televisão falando ao fundo]
[música tensa]
- [Rory] Me foder? - [homem] Isso.
[Rory] Vai se foder.
[homem] Não te chamam de oráculo.
- [Rory] Sério? - [Campbell] A causa?
[Rory] Custos de expansão, atrasos pela chuva,
mas assim que terminarem a obra e abrirem as portas,
tudo vai voltar ao normal...
Acho que as expectativas estão equivocadas.
Com base em...
No desempenho da indústria, pra começar.
Falei com um fornecedor, e os preços estão caindo.
Acho melhor esperar.
E ir tapando os buracos com a Grove.
[hesita] Grove?
Irmã da Baxter, mas numa área onde o clima não faz diferença.
Não fiz uma análise completa,
mas meu instinto diz para assumir uma posição longa
antes que os outros percebam.
E se eu te dissesse que eles estão pra levar um processo?
Adiando a data de lançamento até sabe-se lá quando.
Como isso afetaria os seus instintos?
Ou você só teve um pesadelo?
Não?
[música tensa]
[homem] Bom, a L&E tá voando. Eu recomendo fortalecer a nossa posição.
[Luke] ...é uma plataforma para processar tarefas de Visão Computacional.
[Emily] Não sei se vão durar. É difícil competir com a Source and Green.
A interface é mais amigável, têm ótimos investidores,
e a projeção de faturamento está mais baixa do que os concorrentes.
- Termina a análise. - Devíamos comprar.
Termina a análise.
Eu tô falando: devíamos comprar.
Vai se arrepender
e ficar torcendo por uma queda que nunca vai acontecer.
[música tensa continua]
É um bom negócio pra nós dois, tá bom?
Tá bom.
VAMOS COMPRAR MAIS 300 MIL DA O4KK.
[música tensa continua]
[música para]
Onde é que você tava?
Fui comprar cigarro, por quê?
Pergunta pro seu analista.
Vinte e cinco milhões? Que porra aconteceu?
Todo mundo achou que ia explodir! Disseram que era de ponta.
Você entendeu a tecnologia antes de insistir?
Divulgaram um resultado horrível logo após o fechamento.
Eu falei duas vezes que era pra terminar a análise antes da gente comprar.
Todas as firmas estavam entrando.
Millenium, Blackrock e Avenue.
A gente não é todas as firmas!
Merda!
[música tensa]
[homem] Dá um tempo. Eu te mandei o cliente.
- Vou compensar. - [Campbell] O que te disse?
- [Emily] Eu sei. - O que eu te disse?
- Que aguenta um tropeço. - [homem] Foi mais que isso.
- Eu conserto! - Sua vadia burra.
É, você ouviu direito.
Quer que eu repita?
Sua vadia burra.
E agora? Ouviu? Foi bom?
[música tensa acelera]
Que merda.
Tá.
[Emily e Luke] Merda.
[Emily] Eu sei. Preciso de uma vitória. Tenho que agir rápido.
Josh, o que acha da M2B?
Tenho que agir rápido.
Mas se recuperaram mil vezes.
Tá bom.
Merda.
[Luke e Emily] Merda.
Vai, mais um. Certo. Certo.
[Luke] Você tá rindo? Tá achando graça?
Você tá rindo?
É engraçado pra caralho. Boa sorte.
[música continua]
Oi, Ben, como você tá? É o Luke, da Crest. Como vai?
Tem muita gente falando muita merda sobre o seu chefe.
E eu só queria saber, bom...
Sabe, só entre nós, tipo...
Não tô pedindo pra fazer nada contra os seus princípios.
Eu acho que talvez eu possa ajudar vocês
se tiver uma ideia mais clara do que tá acontecendo.
DECLARAÇÃO DEVE SAIR SEMANA QUE VEM
[música animada no rádio]
[Luke] E aí, linda?
Me vê um Maker's com gelo. Quer mais um?
No mínimo isso.
Uma bola fora e eu viro uma piada.
O Paul perdeu 30 milhões mês passado.
- Mas recuperou com a Blink. - É, e quer saber? A gente também vai.
Lembra do Ben, da Goldman?
Bem pouco.
Ele trabalha na Icon, agora.
Comecei a fuçar e topei com um boato.
Aí eu liguei pra ele pra ver se era verdade,
e ele me jurou de pés juntos
que o CEO tá prestes a cair fora.
Se a gente fizer um short de 50, dá pra recuperar os 15%, no mínimo.
Não é assim que quero recuperar os fundos.
Relaxa, só se fala disso online.
É basicamente conhecimento público.
Eu não ligo. Eu não vou brincar com fogo depois de hoje.
E como você espera que a gente tape o buraco?
Não sei. Tava pensando em fazer o short da Spear.
Vai sair uma decisão em Londres.
- É o dobro do risco. - Mas não é ilegal.
Não dá pra provar se tá circulando.
Olha os fóruns. Tá todo mundo falando disso.
Olha...
A cagada foi minha.
Eu fiz merda.
Me deixa arrumar, por favor.
[suspira]
[música lenta no rádio]
[música para gradativamente]
CEO DA ICON DE SAÍDA?
CEO DA ICON FINALMENTE VAI EMBORA?
SERIA UMA PERDA COM GANHOS.
JÁ TÁ NA HORA DA ICON TER OUTRO CEO.
[telefone tocando]
[música tensa]
O JATINHO FOI PARA O HOSPITAL TRÊS VEZES MÊS PASSADO.
QUAL É O FUTURO DA ICON?
DECLARAÇÃO ESPERADA NA SEMANA QUE VEM
PODEMOS CONVERSAR?
[celular vibra]
SUA MÃE DISSE QUE VOCÊ TÁ NOIVA!
QUEM É?
DEBBIE!
[suspira]
MÃE, QUEM É A...
E POR QUE CONTOU DO MEU NOIVADO?
[sussurra] Merda.
[farfalhar de papéis]
- Eu tava lendo. - A gente tem que transar.
- Eu quero terminar o capítulo. - Azar.
- Emily. - O quê?
- Não tô a fim. - Não tô nem aí.
[Luke suspira]
[Luke] Por favor...
Olha, a gente ainda nem teve a chance de comemorar o noivado.
A gente tem que trepar até não aguentar mais. Agora.
[Emily] Ei.
Vem cá.
[Luke expira fundo]
Pera aí, pera aí. Só fica aqui comigo.
Tá bom? Vem aqui.
Eu te amo.
[suspirando]
Fala. Fala como você quer.
Fala o que você quer fazer comigo.
[Emily] Fala.
Como você quer me comer?
[Emily geme]
Eu quero que você me coma com força.
Eu quero que você me foda.
[Luke] Isso, vai.
O que foi?
- Calma, deixa... - Não, só...
[Luke ofega]
[celular vibra]
- Não atende. - Eu preciso.
- É meia-noite! - Campbell!
[Campbell] Trinta segundos.
Eu vou vender a Spears a descoberto quando Londres abrir.
O ISDA disse que não era um problema.
Os credores entraram com um processo em Londres,
e a decisão sai amanhã.
E o mercado?
Ah, eles acreditam na ação, mas os credores são litigiosos.
Acho que escolheram uma boa jurisdição.
Essa corte já decidiu a favor de credores no passado.
Quantas vezes?
Uma vez.
Vai apostar tudo, é?
Eu tentei te avisar.
Olha, eu tô confiante nessa aqui.
É? Vamos ver se compensa.
[despertador tocando]
[música melancólica]
[grunhe]
[jornalista] Eles não ouviram a voz dos ingleses.
Então como manter a empresa funcionando?
Mudando de assunto, a Neem abriu as portas em Singapura,
enquanto a OX Global cortou mais de dois mil funcionários.
- E no caso da Spear CVS... - Luke.
Uma decisão acaba de determinar se o pagamento da dívida foi realizado.
Embora o juiz tenha reconhecido que a linguagem correta na documentação
teria evitado este resultado,
ele decidiu que a empresa deve seguir o que foi determinado em contrato
e não usar a própria interpretação.
Outros credores devem considerar o vencimento antecipado de débitos,
o que deve ser...
Você conseguiu.
Enquanto isso, a YB2 anuncia US$ 20 milhões em lucros,
e o partido trabalhista deixa bem claro que lucros deveriam ser taxados,
e que a empresa precisa fornecer benefícios
aos funcionários que ameaçam entrar em greve.
[Paul] Lá vem ela.
Eu devia retirar o que disse no outro dia.
Quando me chamou de "sua vadia burra"?
Eu falei desse jeito?
Ele espera que aceite as desculpas e que a comissão seja do seu agrado.
[digitando no celular]
[celular vibra]
VAMOS SAIR HOJE.
EU PAGO.
A GENTE PODE FICAR CHAPADO E VOCÊ ME CHUPA
[batida na porta]
[Paul] Já que acabou o dia, a gente vai te levar pra beber.
[Emily] Hoje não.
É, hoje.
Você mandou bem. Levou uma porrada e voltou com tudo.
Vamos comemorar. Aonde quer ir?
Nest? Sophie's?
- Que tal o Pumps? - Vai se foder.
- É piada. Conhece ironia? - Ele mandou se foder.
[Rory] Tá bom. Então ninguém tem senso de humor.
Legal. Eu não faço mais nenhuma brincadeira.
Quer saber? Foda-se. O Pumps tá ótimo.
O Pumps?
[Emily] Algum problema?
[Paul] Hum...
Vamos lá.
Eu só preciso ir tirar dinheiro.
[música eletrônica provocante]
[homem assobiando]
[música continua]
No trote na Duke, os veteranos levavam as meninas pro vestiário
e botavam sacos na cabeça delas.
Aí pegavam calouros que tinham entrado no time de hóquei,
juntavam cada cara com uma menina e mandavam eles treparem em fila.
Escuta, tem mais.
Depois que um calouro terminou,
ele tirou o saco da cabeça da menina que ele tinha comido,
e era a irmã dele.
[Rory] A porra da irmã dele.
[homens rindo]
É sério! Eu juro por Deus!
[Paul] Puta, que nojo, hein?
Relaxa aí. É só uma história idiota.
Ela sabe, ela é legal.
Então o que aconteceu com o come-irmã?
É claro que saiu da faculdade.
Saiu do planeta e se matou.
[homem] Isso me lembra de dois gêmeos na Brown.
- [Rory] Ops. - [Paul] Nossa.
[homem] O cara usou um saco de Doritos como camisinha.
[Paul] Eca.
[homem] E ela nem notou!
[homens rindo]
[Paul] Haja álcool na cabeça.
[Rory] Tinha Doritos no saco?
[Paul] Jesus!
[Rory] Eu tô perguntando. É sério, eu quero saber.
Pelo menos ela foi comida.
- Nossa. - [Rory] Uau.
Tá bom.
Chega dessas historinhas que tão me entediando.
[Rory] Caralho, alguém virou a chave.
[Rory] Tá, beleza.
Ei.
Vem aqui. Eu quero ver essa bunda mexer.
[Rory] Agora sim.
[homens rindo]
- [homem] Papai do Céu! - [Emily] Oi.
[Rory] Oi!
[Emily] Qual é o seu nome?
Chega mais, eu não mordo.
[música continua]
[homem] Não para, não para.
- [homem] Capricha. - [Paul] Ele trouxe uma balinha!
- [Rory] Alguém tá com fome? - [homem] Saúde.
Sabia que tem um strip-club vegano em Portland?
[Rory] Será servem cenoura com uma porção de boceta?
É, você não come a boceta. Fica só na cenoura
[Rory] Eu como cenoura, faz bem pra vista!
[batidas na porta]
[pancadas na porta]
Merda.
Usou a chave errada de novo.
[Emily ri]
Merda.
Todas as chaves são iguais!
Eu nem sei de onde elas são.
Tipo, por que ando com esse monte de chave pendurado no braço?
Eu parei pra comer pizza. Aí eu vi uma barraca de tacos.
Aí eu não sabia se eu queria pizza ou tacos.
Aí tinha um cara comendo falafel,
e eu pensei: "Porra.
Nova York é demais.
Você pode comer o que quiser o tempo todo."
O que é toda essa merda na minha bolsa?
Eu dei uma mordida, mas, se quiser, tá gostoso pra caralho.
[ri] Ai, nossa! O Rory contou uma história da faculdade.
Ele falou que os veteranos do time de hóquei
botavam as meninas em fila, no vestiário, botavam sacos na cabeça delas
e traziam os calouros que tinham entrado no time.
Eles botavam cada cara junto com uma menina
e mandava eles treparem.
Todos em fila.
- Vou voltar pra cama. - Espera. Você ainda não ouviu o final.
Depois que um dos calouros terminou,
ele tirou o saco
e viu que a menina era a irmã dele.
Ele tava comendo a irmã.
[Emily rindo]
Fala sério.
Que po...
Nossa, nem uma risada?
Caramba. Que jogo duro!
Por falar em duro...
- Não. Emily. - Vai. Por quê?
- Agora não, tá? - Eu quero.
- Vai me fazer implorar? - Não. Emily, para.
Tá bom.
Olha.
Eu prometo ajudar a sua carreira se você me chupar.
Meu Deus.
[Emily ri]
Você tá bêbada.
Você é patético. Então...
O que você disse?
Repete a merda que você disse.
- Não falei sério... - Você que é patética.
Toda feliz porque foi aceita no clubinho. Bebendo como se não houvesse amanhã.
Você se sente bem assim? Poderosa?
Como se fosse um dos caras?
Mas tem uma coisinha:
você nem parece um dos caras.
Você parece a puta que eles pagaram pra fazer companhia.
[música tensa]
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- [batida na porta] - [homem] Pronta?
[Dax] Não faz sentido quando a gente inclui custos fixos e a matéria prima.
Isso vai pressionar demais a margem. Vamos vender.
[homem] Todo mundo tá vendendo em pânico. É a hora de comprar, Dax.
- [homem] Merda. - [Dax] O quê?
[homem] Nada. Minha cabeça tá explodindo, eu voltei pra casa às três da manhã.
Tomara que eu não tenha me fodido comprando B&O hoje cedo.
[música tensa]
[homem] Ah, e por falar nisso, olha essas fotos.
- [Dax] Caralho! É a Emily? - [homem] É.
- [Dax] Meu Deus. - [homem] Ela tava surtada ontem.
[homem] A mina torrou cinco ou seis mil. Ela é louca.
[Dax] Nossa, ela é muito louca. Que demais!
[homem] Tô falando, ela é um demônio.
- [homem 2] Estão te chamando. - [homem] Fala que vou num minuto.
[Dax] Aí, se liga no Rory.
[homem] Ah, porra.
[Dax] Você esperava essa?
[homem] Ninguém esperava essa merda. O garoto prodígio?
[Dax] Alguém traz um lenço. Ah, não, lá vem.
[homem] É um escritório bonito. Mas vão ter que limpar as lágrimas.
[Dax] É, é. [ri]
[homem no telefone] Tropeçaram na largada.
Não foi um começo promissor.
Até o slogan virou um meme.
E o departamento de marketing fodeu o lançamento.
Acho que o faturamento vai cair bem menos do que as pessoas esperam.
- Uma boa notícia pode... - Tem que falar com o Campbell.
Como é que é?
Tem que vender a ideia. Tem que ser agora.
Quer que eu fale diretamente com o Campbell?
Desculpa. A gente pode retornar em dez minutos?
Claro, mas tenho que...
O que foi isso?
- Campbell tem que ouvir de você. - Mas...
E tem que ser agora.
Que tal se desculpar antes de pedir um favor?
Não gostei de ser chamada de puta ontem à noite.
- Isso é muito importante. - Meus sentimentos também.
Vai falar com ele pra mim ou não?
Não acho uma boa ideia.
- Por quê? - Não tem clima.
- Cria. - Como?
Sei lá. Deve ter alguma influência agora que são amiguinhos.
Ele não é meu amiguinho, ele é meu chefe.
Não dá pra ver a diferença.
Você sabe que é só um jogo.
E você joga muito bem.
Uau. Isso não soou como um elogio.
Tudo isso foi ideia sua.
Sim, e eu já tentei! Mas o Campbell não vai ceder.
Por algum motivo, tem um alvo nas suas costas.
- Mas soube que a Avenue... - O que quer dizer?
- Ela tá aceitando currículos. - Tá falando sério?
- Luke. - Não vou me demitir.
Não dá pra nós dois ficarmos. Tá acabando com a gente.
Se isso te incomoda tanto, pode sair.
Tá brincando? Sou eu que tenho algo a perder.
E eu não?
Minimizar os danos não é a mesma coisa que desistir.
É a nossa única saída. Luke, tem outras firmas que você pode ir.
Que se fodam as outras! Eu quero essa firma.
Talvez essa firma não queira você.
O caralho que não.
Luke.
- Sessenta segundos. - Quando eu terminar.
Não. Agora.
Ligo depois.
Sessenta. Vai.
Seis de abril. 2009.
Começo do semestre em Yale.
Foi dar uma palestra e fez uma apresentação de 40 minutos.
Sem rodeio, sem palhaçada motivacional. Só abriu o jogo.
Primeiro e segundo níveis de pensamento, as armadilhas, os atalhos.
Me ensinou mais sobre finanças em 40 minutos
do que eu aprendi em dois anos na Goldman.
Eu não sabia o que queria fazer da vida até te conhecer.
Assim que a sua palestra acabou, eu procurei meu orientador.
Mudei de curso, de dieta, de guarda-roupa.
Eu fiz tudo que eu podia para seguir todos os seus passos.
Porque tudo que eu sempre quis era trabalhar pra você,
aprender com você e, um dia, me tornar você.
Eu nunca acreditei em nada quando era novo.
Esta firma virou a minha religião e você virou o meu Deus.
Eu prometo. Se me der esta oportunidade, eu vou me dedicar de corpo e alma.
É a minha promessa, minha lealdade.
Porra, se eu tivesse uma faca, eu ofereceria o meu sangue.
[passos se aproximando]
Desculpa por interromper, mas o pessoal da Foster topa às 19h.
Pelo jeito, você não conheceu o Derek.
Nosso novo gerente.
Acabou de vir da 3G.
Ele fez 90 milhões no ano passado.
Trimestre.
- No último trimestre? - [Derek] Correto.
[assobio]
Acabou aí embaixo?
Ou tem mais alguma coisa que queira desabafar?
[ruído urbano]
[porta bate]
[garrafa rola]
[música triste no rádio]
Tudo bem?
Olha, eu sei que é difícil...
Não.
[música continua]
[celular vibra]
[ligação recusada]
[celular vibra]
MÃE DA EM
[suspira]
[celular continua vibrando]
A gente vai resolver.
Ainda acho que se mandar o currículo pra Avenue...
- Merda! - O quê?
Desculpa, mas se fizer uma entrevista, talvez você...
[som do rádio aumenta]
[celular vibra]
- Porra, Emily... - Ignora ela.
É a quinta vez.
Mãe, a gente não pode falar agora. Dá pra parar de ligar?
[mãe] Só queria dizer pra deixar a sexta à livre, tá? Não faz nenhum plano.
O quê? Por quê?
O seu pai e eu vamos dar uma festinha de noivado pra vocês.
- Não te pedi pra fazer isso. - [Luke] Merda!
Bom, na verdade, era pra ser surpresa.
A gente não tá pronto pra comemorar, mãe!
Como assim, não estão prontos? Então por que ficaram noivos?
[Luke] Merda!
Odeio estragar a surpresa, mas anda trabalhando demais,
por isso eu contei, tá?
O Luke ainda nem contou nada pros pais dele, porra.
Do que você tá falando?
A gente acabou de reservar o trem pra ir, e a sua avó Lola vem de avião.
- Caramba, mãe! - [Luke] Tava aqui.
Não desconta em mim só porque você tá de mau humor.
- Mãe... - Quero fazer uma coisa legal pra você.
- Mãe, olha... - Se tivesse atendido quando eu ligo...
Bosta. Você viu os meus blocos de nota?
- Que blocos? - As anotações da porra do livro!
Não, eu não vi nada.
- Você arrumou? - Um pouco.
- Jogou fora? - Não sei.
[Emily] Já levei o lixo pra fora.
Merda!
Desculpa, eu devo ter achado que era lixo.
Não é lixo, caralho. É importante pra mim.
É como se tivesse jogado a minha carreira fora.
Luke, isso é loucura. Sei que tá bravo, mas isso é uma enganação.
E tá mexendo com a sua cabeça. Tá?
Pra você falar é fácil. Te deram de bandeja.
Oi?
Não consegui nada de bandeja. Trabalhei pra caralho por isso.
- [Luke] Claro que sim. - [celular vibra]
- Não atende. - É o Campbell.
- [nega] - Que merda você tá fazendo?
Tá tarde pra caralho, e tem que impor limites.
Ou vive seguindo suas regras, ou morre seguindo as regras dele.
Quem é você?
Quem eu sou? Quem é você?
É você que faz os desejos de um velho toda noite.
Você acha que ele pede pra falar com o Paul ou o Tom toda noite até às 2h?
Não. Ele pede pra você, porque sabe que você não pode dizer não.
Isso é uma fraqueza.
Toda vez que atende a essa ligação, tá deixando ele pisar em você.
Luke, o único homem que eu deixo pisar em mim é você.
Mas de que porra você tá falando?
Tudo que eu fiz foi te apoiar. Eu te dei conselhos, eu...
Conselhos que eu nunca pedi, caralho!
O que você quer que eu faça? Como você quer que eu aja?
Me fala! Acho que eu tô lidando bem, dadas as circunstâncias.
Tá falando sério?
- Você roubou a porra do meu emprego! - Não! Roubei o caralho!
- Você disse que era meu. - Era só um boato!
Como você sabe?
Porque o Campbell me disse!
Ele não queria te promover, ele queria te demitir,
porque você que é um fraco.
[música continua]
[talheres caem no chão]
[porta abre e bate]
Merda.
Merda! Merda!
[grita]
[ruído de trem]
[música melancólica]
[ruído urbano]
[música tensa]
O Luke tá meio doente. Você cobre ele, hoje?
[Luke] Oi, você ligou pro Luke. Deixe um recado.
Por favor, liga pra mim, eu tô segurando as pontas. Por favor.
[música tensa]
Sério, mãe. Agora não dá.
[mãe] Não responde minhas mensagens, o que quer que eu faça?
O nosso trem chega às 17h45, amanhã.
Vamos fazer o check-in e vamos pro Frankies às 19h.
Não quero me atrasar. Já sabe o que vai vestir?
Não, não sei.
Devia se arrumar. Aquele vestido rendado fica lindo.
Mãe, para! Por favor, para!
- Que porra eu fiz? Por que tá brava? - Não tô brava.
Me fala que tá noiva, me ignora e agora me culpa por tentar...
Não é o que eu tô dizendo!
Eu me esforcei pra caralho, e por quê? O que quer que eu faça?
Que fale pra Connie e o Phil que tá cancelado,
por um motivo que nem me diz qual é?
Espera, você contou pros pais dele?
Alguém tinha que contar.
Devia ter sido o filho deles, mas ele não liga pra eles,
você não liga pra mim...
[Luke] Oi, você ligou pro Luke. Deixe um recado.
Eu sinto muito.
Você tava certo.
Essa promoção me deixou...
estressada e com medo.
E eu não tô me impondo, como você disse.
Eu...
Eu agradeço pelo seu apoio.
E eu não queria parecer tão ingrata.
Eu entendo como deve ser difícil pra você.
Olha...
Os nossos pais se esforçaram muito pra dar essa festa amanhã, então...
Por favor pode ligar pra mim? A gente pode se entender.
[música tensa continua]
- [despertador tocando] - [celular vibrando]
Oi, o Luke deu notícias? Eu mandei cinco e-mails pra ele.
Bom, ele continua doente.
Porra, toma remédio e vem trabalhar.
Tem uma pilha de relatórios em cima da minha mesa.
[Campbell] Nós temos o entendimento mais profundo possível
da economia global e dos mercados financeiros,
e transformamos esse entendimento no melhor retorno ajustado
ao risco para os nossos clientes.
[homem fala em russo]
[Campbell] Nosso histórico nos últimos cinco a dez anos
está no 1% mais alto,
com um retorno anualizado de 15 anos muito acima das outras firmas.
TEMOS QUE CANCELAR A FESTA
Agora, a Emily vai dar um passo a passo mais aprofundado
de como alcançar esses retornos mágicos.
Sim.
Eu só vou pegar minha varinha.
[homem falando em russo]
Dependendo do horizonte de investimento e tolerância ao risco,
temos uma série de carteiras-destino.
Nós usamos várias estratégias baseadas em abordagens sólidas,
técnicas e ponderadas de investimento nos mercados de ações.
[homem falando em russo]
[hesita]
A nossa filosofia de gerenciamento ativo supera as estratégias passivas.
[homem falando em russo]
[farfalhar de papéis]
[hesita]
Nós pensamos cuidadosamente na construção do portfólio
e aplicamos a nossa tecnologia proprietária...
[homem falando em russo]
Eu nunca faço nada que eu não faria com o meu próprio dinheiro,
porque, nesta firma, tratamos cada cliente como parte da família.
Luke, estamos em reunião.
- Vou pegar um café. - [Emily] Tem na copa.
- Prefiro dessa. - [Emily sussurra] Que merda tá fazendo?
Bom, a nossa equipe experiente
desenvolveu uma variedade de indicadores de Alfa,
projetados para...
Uma máquina de mil dólares e ela nem chupa o seu pau.
Muito bem. Por que não vamos conhecer o espaço?
- [Luke] Merda! - [xícara quebra]
[Emily] Meu Deus.
- Eu sinto muito. - Não, eu que sinto muito.
Fui eu que me sujei inteiro. Que nojo!
[Paul] Segurança!
O que você tá fazendo? Merda, merda, merda.
Quem é você pra me julgar?
Pra me tratar como nada. Você que é nada.
Só porque acertou uma previsão,
acha que tem o direito de pisar nas pessoas
e tratar os outros que nem merda?
Luke, para.
Você passou do limite.
Não, não, não, não. Você passou.
Todo cachorro morde depois que é chutado algumas vezes.
[imitando cachorro]
Esquece a segurança. Chama a porra da polícia!
[Luke] O tubarão tá com medo do cachorro?
Acham que preciso de vocês pra crescer, pra ser alguém na vida?
Eu não preciso de vocês.
Eu vou chegar lá com a minha capacidade, com o meu talento.
E quando fizer isso, eu vou acabar com a merda da sua empresa.
[Emily] Deus do Céu.
Quer saber? Age como se tivesse tudo sob controle,
mas não consegue manter nem a sua casa em ordem.
Acha que seus funcionários te respeitam? Acha que medo gera algum respeito?
Eles não te respeitam. Todos eles te odeiam!
Não é? Não é mesmo, pessoal?
Eles mentem pra você.
Na verdade, sua estrela em ascensão é a maior mentirosa desse lugar.
Sabia que ela quebra a política da empresa há dois anos,
trepando com um analista?
Mas calma, que nem sempre foi um teste do sofá.
Mas ela prometeu me promover se eu chupasse a boceta dela!
[música tensa]
[Luke] Ah, segurança? Eu tô indo. Eu tô indo.
Valeu. Vão se foder.
[arfando]
[Luke] Oi, você ligou pro Luke. Deixe um recado.
Você ficou maluco, porra?
Se quer sabotar a sua carreira, fica à vontade,
mas não me arrasta com você!
[música tensa se intensifica]
Luke?
[telefone chamando]
[Luke] Oi, você ligou pro Luke. Deixe um recado.
Você vai mesmo se esconder na noite da nossa festa de noivado?
Se você quer terminar,
faz isso cara a cara, seu covarde de merda!
[música tensa continua]
- [Theo] Posso ligar depois? Eu tô... - O Luke deu notícias?
Eu tava com ele. Ele saiu faz uns 20 minutos.
Aonde ele foi?
[Theo hesita]
Eu fiz uma pergunta, Theo!
Pra sua festa de noivado?
Pra onde queria que ele fosse? Pra Disney?
Ele falou que ainda ia?
Como assim? Ele veio se trocar.
Pera aí. Você tá me zoando?
Merda.
- Em? Você tá bem? - Merda, merda, merda.
Me escuta. Qual é o problema?
O problema é que o seu irmão é um puta psicopata.
[ruído urbano]
[música animada]
[falatório indistinto]
[mulher] Pessoal?
[mãe da Emily] Olha ela aí!
Nossa, Emily! Eu contratei um fotógrafo! Podia pelo menos ter se penteado.
Cadê o Luke?
Na ponta do bar. Escuta, querida, pega o meu batom e vai ao banheiro.
Emily, você tá um lixo.
[mulher] Parabéns para vocês dois.
[Jay] Emily, finalmente.
Deixa eu pegar o seu casaco e te trazer um drinque.
O que você tá fazendo?
[Luke] Tomando um drinque. E você?
É algum tipo de piada?
Seria falta de educação não aparecer depois do trabalho da sua mãe.
- Me vê mais uma cerveja? - Nem pensa nisso.
Você perdeu a cabeça?
É assim que vai terminar o nosso relacionamento?
Detonando a porra de uma bomba?
Bum! Tem gente olhando.
Agora você liga pro que os outros pensam. Agora, você tem vergonha.
Achei que você ia contar pra eles.
Ah, tá, você quer que eu faça o papel de vilã.
Nem fodendo. Vai se foder!
Sabe, agora que a gente tá terminando, acho que é você quem devia anunciar.
Fala pra todo mundo por quê.
- Por quê? - Vai.
Fala pra eles!
Fala que essa não é a porra da nossa festa de noivado.
É a festa de despedida!
Vamos lá, vamos fazer um brinde.
[convidados] Saúde!
Bem-vinda à família Edmunds, minha querida.
Estou tão feliz por vocês dois!
E pela sua carreira. Fiquei sabendo da promoção.
E da promoção do Luke. É isso que chamam de power couple?
Desculpa, que promoção?
Na sua firma! Ele disse que vocês dois são gerentes de carteira.
[ri]
Ah, não. Ele não trabalha comigo. Ele trabalha pra mim.
Ou trabalhava, né? Até eu mandar ele embora.
Nem todo mundo pode subir na carreira abrindo as pernas.
Luke! O que tá acontecendo?
[Jay] Não se mete nisso. Fica fora.
É o que você acha?
Olha, eu não sei.
Com as ligações, as noites fora.
Como vou ter certeza de que não rolou?
Olha, nem sempre o trabalho duro é reconhecido,
então talvez você tenha precisado ser mais convincente.
Luke, para.
- [Luke] Ela queria falar. Vamos falar. - Luke...
[Luke] Admite, Emily.
Admite que foi por isso que ele te deu a promoção.
Porque ele te acha gostosa. Porque ele quer comer você.
Então, a questão é a seguinte:
você deixou ou não?
[mãe do Luke] Chega!
[Luke] Por que mais ele ia querer te encontrar de madrugada?
Vai ver deu em cima de você, e você não soube o que fazer.
Ou vai ver você viu a chance, ficou de joelhos,
abriu a calça dele, abriu a boca e chupou a rola dele.
[Luke geme]
[Luke] Merda.
[mãe da Emily] Querida! Querida! Querida!
[Jay] Caramba.
- [mãe do Luke] Você tá bem? - [Luke] Emily?
- [Jay] Deixa ele ir. - O que é isso?
[Luke] Emily, aonde você vai?
Você acha que merecia a vaga? É sério?
Acha que merecia? Não teve nada a ver com você.
Precisavam de uma mulher pra deixar na vitrine.
Então me deram a vaga porque eu chupei o pau de alguém
ou por causa da merda das cotas?
[Luke] Os dois!
Por acaso, você pirou de vez?
Você consegue se reconhecer? Se olha no espelho.
Não, não, não, não, não. Se enxerga, Emily.
Agindo como se fosse a fodona do pedaço.
Por quê? Por enriquecer os ricos?
Acha que faz de você uma heroína?
Eu não entrei nessa pra fazer caridade.
E você também não, então não me julga por saber jogar um jogo que nem entende!
Eu nunca tive a chance!
Você faz ideia de qual é a sensação de ser tratado como alguém irrelevante,
como a porra de um cordão esperando pra ser cortado?
- Se estivesse na minha posição, teria... - Eu estive na sua posição. E quer saber?
Transei com você na noite em que achamos que era sua.
- Não teve inveja? - Não me senti ameaçada.
- Você não entende. - Não. Não, você não entende.
Por que é tão difícil aceitar que eu estava indo melhor?
Por que é tão difícil aceitar que eu merecia a vaga?
Por que é que nada disso pode ser normal?
Por que que tudo tem que depender de você chegar em primeiro lugar?
- Fica longe de mim. - Você é um puta covarde.
Você é um puta covarde.
E eu sou uma puta idiota por tentar te salvar de si mesmo.
[Emily arfa]
É assim que você quer me responder?
Não vai me vencer no escritório.
Então continua.
Continua.
Mostra o que você precisa.
Prova que tipo de homem você acha que é.
Me solta!
Eu te odeio! Eu te odeio, porra!
Eu te odeio, porra!
[chorando] Eu te odeio!
Eu te odeio.
[Emily geme]
[ambos grunhem e gemem]
- [baque] - [Emily geme]
- [baque] - Luke.
Luke.
- [grunhe] - Tá doendo.
Para! Luke, para!
Luke... Luke, para!
Ai!
Para.
[ambos ofegando]
[Luke geme]
[calça fecha]
[jazz tocando no rádio]
[ruído urbano]
[porta fecha]
[água correndo]
[música melancólica]
[expira]
[música continua]
Eu vou começar do começo.
E quero ser totalmente honesta.
Eu acho importante que vocês saibam de tudo.
Ele estava me perseguindo há meses.
Eu o rejeitei várias e várias vezes.
Não só porque vai de encontro à política, mas porque eu nunca senti nada por ele.
Mas ele nunca foi capaz de aceitar.
Começou com algumas cantadas.
Comentários sugestivos.
E, quando me dei conta, ele estava me seguindo até o trabalho.
Aparecendo em bares e festas.
Inventando histórias, dizendo que estávamos apaixonados,
que tínhamos uma vida juntos.
É doentio.
Eu até quis denunciar, mas...
eu tinha medo da instabilidade dele.
Achei que ele podia tentar se machucar.
Ou...
a mim.
Todos fazemos coisas horríveis.
Coisas nojentas. Todos...
Todos pisamos na merda.
Mas deixamos lá fora.
Não arrastamos para o escritório.
Por mais dinheiro que tenham,
tudo que os nossos clientes querem é um chão limpo.
Você deixa que o RH faça a faxina.
Eles que se preocupem com a história.
Você tem que se concentrar em coisas mais importantes.
Nenhuma firma quer saber dele depois da palhaçada.
Ele já era.
Culpa.
Responsabilidade.
É tudo irrelevante.
Esquece.
Segue em frente.
[música calma]
[Paul] A NMQ ficou aquém de várias métricas.
[Campbell] Fizeram merda dessa vez.
[Paul] É imperativo que comece a enxergar tudo
como um possível catalizador para oportunidades de investimento.
Posso te ajudar a pensar assim.
Mas sempre vai caber a você mostrar ambição e iniciativa.
Acho que, se adotar esse pensamento, o mundo vai ser seu.
Tá? Senta aqui. Essa é a sua mesa.
Pode pôr a senha que te deram lá embaixo.
Eu falo com você daqui a pouco. Bem-vinda.
[burburinho]
[celular vibra]
[música tensa]
[música para gradativamente]
Eu falei com a Jane, e...
ela topa encerrar o contrato.
O Theo falou que eu posso ficar lá
até o fim do mês, então...
Pode ficar aqui até achar outro lugar.
Eu comprei a mesa de jantar, os armários e as estantes.
Sei que a mesa de centro e...
a cômoda são suas.
Eu já marquei a mudança.
Eu vou pagar pra virem pegar o resto das minhas coisas.
[Emily] Ai!
Se eles tiverem dúvidas, podem me ligar.
Eu tenho um voo de manhã, mas...
O quê?
Eu vou pra São Francisco falar com o chefe do meu irmão.
Ele tá interessado em fazer um aporte na empresa que eu vou criar.
Pra que perder tempo subindo a escada quando posso fundar minha própria firma?
Ele acha que o sócio dele também pode estar interessado em investir, mas...
Você acha que eu me importo?
Por que não tá pedindo desculpas?
Por que não tá implorando por perdão?
Tá.
Você viu o meu rosto?
- Emily. - Não.
Não. Dá uma olhada.
Você não foi uma espectadora inocente.
Que eu lembre, você quebrou uma garrafa na minha cabeça.
E você bateu a minha cabeça em uma pia e me estuprou.
Te estuprei?
Que merda é essa que você tá falando?
Então de onde veio isso?
E isso?
Eu te pedi pra parar, e você continuou.
Tá, olha...
Nós dois perdemos o controle naquela noite.
E vamos parar por aí. Tá bom?
[Emily arfa]
Não.
Não vamos.
Você sentado aí,
agindo normalmente
depois de ter me aterrorizado.
O que tá fazendo?
Depois de ter me diminuído dia após dia.
E você acha que eu vou te deixar sair por aquela porta
e fingir que nada aconteceu?
Tá legal, só para!
Tentou arruinar meu emprego, minha reputação.
O que você quer que eu diga? O que você quer que eu diga?
Eu quero que você fique de joelhos
e implore por piedade.
[geme] Merda.
Merda!
Fala: "Emily, por favor."
Fala! Fala!
Emily, por favor!
Fala: "Emily, eu sinto muito."
Emily, eu sinto muito.
Agora chora.
- O quê? - Chora.
Se eu não puder te fazer chorar, eu vou te fazer sangrar.
Ai!
- Droga! - Chora!
Merda!
Que bosta!
Que porra?
- Fala: "Desculpa por ter te machucado." - Desculpa por ter te machucado.
"Desculpa por ter te estuprado."
Desculpa por te estuprado.
Fala: "Eu não sou nada."
Eu não sou nada.
[Luke chora]
[chorando] Me desculpa.
Desculpa. Eu fiz merda.
Eu fiz uma merda gigante.
Eu não sei o que aconteceu.
Não era eu. Eu juro.
Você sabe que não era.
Eu faço qualquer coisa. O que eu posso fazer para consertar?
Me desculpa.
Eu faço qualquer coisa pra consertar o que eu fiz.
[Luke chora]
[sussurra] Agora limpa o sangue do meu piso.
E cai fora.
Eu me cansei de você.
[faca cai no chão]
[música romântica]