Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Finalmente.
Não se esconde. Vem, eu quero apresentar você.
- Vem. - Tá.
Tio J, esta é a mulher de quem não paro de falar.
- Emily, prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
Open bar. É por minha conta.
Legal.
O Sr. Nerd está com a mulher mais linda da festa.
- Ela tem outras qualidades. - Uma ou duas.
Se esse cara aprontar, eu dou um jeito nele pra você.
- É bom saber. - Sério?
Segure essa mulher, antes que ela enjoe.
Como você é romântico, Theo.
Mas o romance acaba.
Isso porque ele está se casando.
Vai dar um beijo na sua noiva
antes que ela perceba que jogou a vida fora.
- Deixe seu irmão em paz. Vem cá. - Oi.
- Ei. - Mais linda da festa, quer dançar?
- Quero. - O título já é seu.
- Ai, ela não. - Quem?
- Oi. - Vamos dançar com ela.
- Não, por favor, não. - Não quer ir?
- Não. - Venha. Vamos.
Vai falar algo ou só ficar encarando?
Vou só ficar encarando.
Eu quero te beijar.
Vou só encarar.
Tranque a porta. Prometo ser rápida.
- O quê? - Puta merda.
O que foi?
Puta merda.
Que merda.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Minha nossa!
Parece que você degolou uma galinha.
Como isso aconteceu?
O que estava fazendo aqui?
Que merda. Tudo bem.
Será que sua mãe tem um absorvente? Droga.
Ainda tem a sessão de fotos.
Acha que tem problema?
Ai, meu Deus!
Agora a minha família vai conhecer você de verdade.
- O que é aquilo? - O que é o quê?
Aquilo.
Merda.
Casa comigo?
Luke.
É sério.
Você está bêbado.
É, mas estava sóbrio quando comprei.
Eu te amo pra cacete, porra.
É sério.
Você é tudo pra mim.
E eu prometo...
se fizermos isso,
vamos fazer direito, tá?
O que me diz?
Ai, meu Deus.
É só pro resto da vida.
Tá.
Tá?
- Tá. - Tá?
Sim.
Tá. Sua babaca!
- Você é muito maluco. - Você que é.
Você que é.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Não é nesse dedo.
- Caramba. - É.
Merda.
- Droga, meu sapato. - Não dava pra andar com ele mesmo.
Vamos.
Parece fuga de uma cena de crime.
- Espero que não prendam a gente. - Tá legal, desculpe.
ALARME - SONECA
Socorro.
Burrito de café da manhã. Bacon.
Queijo. Ovos.
Tem alguém aí?
A gente vai se casar.
Oi, mãe.
A GENTE VAI SE CASAR!
A pressão política não é só para ajudar os mais necessitados...
Queria poder contar pra todo mundo.
...cujos votos são importantes e contestados com veemência...
- Quer algo da esquina? - Não, obrigada.
- Tá. Tchau. - Até mais.
- Bom dia. - Bom dia.
E o fim de semana, Dax?
- Foi bom. - Legal. Emily?
Até que foi bom. E o seu?
Não fiz grande coisa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Conseguiu o camarote? - O melhor.
- Quanto te devo? - Relaxa, só leve a loira.
Não sei se eu pego ou jogo ela no lixo.
- Por uma noite só, quem liga? - Nossa, cara.
- E aí? - Te mandei o e-mail agora.
Luke?
- Já vou. - Começou bem a semana.
- Aloprou no fim de semana? - Tipo isso.
Rory, acho que está 20% abaixo do valor de mercado.
O pessoal está eufórico demais,
mas ignoram o Congresso.
Se aprovarem a lei, a posição da Vent será espremida globalmente
dando abertura pra Sonic,
que sacrificou meses para se adequar.
- Monopólio de 3 meses pra novas firmas. - Em mercados de crescimento mais veloz.
- Eu aumentaria 50%. - Calma, garoto.
Eles arrasaram com a nova linha.
Bombou. Quando lançou, a fila dobrou o quarteirão.
E a TOC?
O CEO superestimou o que vai faturar.
Perderam-se nos números.
Ouvi na rádio peão que vão rolar duas cabeças até o Natal.
E também cagaram no lançamento da primavera.
Ei.
Mandou bem.
Crest Capital, é a Jackie.
Me fodeu com esse papel.
Se não virar, vou colocar outro bosta de analista.
Que porra é essa, comida velha? Tire isso daí.
MÃE
Barron ligou de novo.
Marquei happy hour na quinta-feira às 17h.
E a reunião com LA é às 15h.
O objetivo é criar um local mais seguro por meio da educação.
Hoje, vamos nos concentrar em tópicos
como diversidade e inclusão, conscientização sobre assédio sexual,
resolução de conflitos, abuso de substâncias
e evitar a violência.
Vai se foder!
Que se foda!
Porra!
- Porra! - Caralho.
Porra!
Vamos pausar ou...
Porra! Seus bostas!
Embora cada novo capítulo possa ser difícil...
E tudo isso pra quê? Ser seu capacho?
Lamber seu saco?
Os primeiros exemplos abordarão o tom e a conduta.
Nesta situação, veremos o Kevin, que trabalha para o Phil,
que não está satisfeito.
Não! Vai se foder! Me larga, porra!
Vai se foder! Me larga!
Estão olhando o quê?
Acham que vão durar uma semana? Vão se foder!
Vai tomar no cu geral!
Vejo vocês do outro lado, seus bostas!
Vão se foder!
Achei que fosse pular.
Crest Capital, com quem deseja falar?
Zerei posições bostas pra realocar o capital.
O Natal chega mais cedo. Não vamos esperar até o Natal, porra.
- Terceiro monitor este ano. - Eles vão processar?
Não vale a chateação e o risco de vazarem detalhes constrangedores.
- Teste do Wall Street. - Faz sentido.
Que dia!
É, eu sei. Merda.
Passou um furacão na sala do Quinn.
Foda-se o Quinn, ele pisava na bola.
Quem vai assumir?
- Ouvi o chefão numa ligação. - E...
Luke.
Não brinca.
É, ele vai ser o Gestor da Carteira.
Acho que subestimaram o custo aqui.
Ouvi que você vai substituir o Quinn.
- O quê? - É, os caras ouviram uma ligação.
Viu?
É melhor vender agora.
- E a toalha? - Deixa pra lá.
- Mas eu lavei o lençol. - Eu lavo de novo.
Ai, merda, é a minha mãe de novo.
Desculpe, não posso falar.
Eu vou meter o louco aqui.
Não, é sério.
Não estava rindo de você. Deixa, vai.
Tá legal.
Meu Deus! Como posso ter tanta sorte?
Está falando de mim ou do seu trabalho?
Dos dois.
- Não está com inveja, né? - Para!
O que foi? Você não disse "não".
É claro que não.
Se tivesse que escolher entre você e a promoção...
- Escolheria a promoção. - Não.
Eu ia parar pra pensar e, provavelmente, ainda escolheria a promoção.
Brincadeira. Estou brincando.
E quando a gente vai se casar?
Preciso marcar meu território.
Fazer xixi na minha árvore. Você é a árvore.
Vamos ter que contar alguma hora.
É, mas, sabe como é...
Até nós dois termos o status "foda-se", eles vão nos julgar.
É, mas vão me julgar mais.
Exato. Acha que é hora de admitirmos nossa infração?
É que eu prefiro contar antes que alguém descubra.
Está com medo do perigo agora?
- Ficava excitada. - Falo sério.
- Eu também. Quando você for promovida... - Se eu for.
Quando você for promovida,
e nós dois estivermos nesse nível,
podemos mandar todo mundo se foder.
Tá certo?
Chega de trabalho.
Emily, seu celular.
Merda.
Desculpe.
- Droga. - O que foi?
É o Rory.
- Pode esperar até amanhã. - Ele ligou seis vezes.
Porra, demorou.
Desculpe, não ouvi. Estava dormindo.
Esquece o sono. Anda, levanta. Me encontra no Gold Room.
Agora?
Não, na terça-feira à tarde.
Não vá.
- Preciso ir. - Não precisa.
- Ei, por acaso o Rory... - Ele foi embora.
O que vai beber?
Coca diet.
Macallan 25, puro. Obrigada.
Nada do intérprete...
- Você fala japonês? - Não.
Então, você é de Long Island.
É, isso mesmo. Lynbrook.
Não é moleza sair daquele buraco.
E quem quer moleza?
Mas você foi rápida.
Ter bolsa me ajudou.
Harvard, depois o Citi.
Goldman.
Sua família deve se orgulhar.
Não fiz pela família.
- Há quanto tempo trabalha para nós? - Dois anos.
Dois anos inteiros.
Sabe quantos chegam ao terceiro?
"Quem conhece os segredos envolvidos na criação de uma grande empresa
sabe, há tempos, que o sucesso requer mais
do que uma grande ideia e muito suor.
Na verdade, os maiores casos de sucesso empresarial
dependem de aprender as regras
e navegar por um determinado tema."
Não conheço muita gente de 17 anos com artigos no Wall Street.
Você não navega só pelo tema.
Você dá um baile nos outros.
E o Rory?
Ele não consegue acompanhar.
Você tomou metade das decisões no último trimestre sozinha.
Uma andorinha deve se cansar de fazer verão sozinha.
Eu me acostumei.
Não precisa.
E aí? O que o Rory queria?
Ele não estava lá.
O quê?
Eu... Eu falei com o Campbell.
Você falou com o Campbell?
Às duas da manhã?
Emily.
Ele tentou alguma coisa?
Não, não é...
- Se ele tocou em você... - Não, ele não fez isso.
Então me fala o que está rolando aqui.
Ele vai me promover a Gestora.
Vou substituir o Quinn.
Tá.
Parabéns.
Isso é incrível.
Sinto muito.
Por quê? Não... Você não... Não tem por quê.
Estou muito feliz por você.
Tá?
Vem cá.
Eu fiquei assustado.
Emily.
Ei, parabéns.
Sempre soube que chegaria aí.
E, se algum dia peguei pesado com você, é porque me importo.
Eu agradeço.
Certo. Estou por aqui se precisar de mim.
Valeu, Rory.
Como ela subiu tão rápido?
- O que acha? - Eu não descartaria.
Porra. Será que devo mudar de sexo?
É, cara. Que bom que não sou analista dela.
Reportar pra ela? Nem fodendo.
- Bateram o papel até 15. - Por quê?
Cagada de Institucional.
Por que acha que não vai despencar pra dez?
É a leitura errada.
Vai oscilar umas semanas, mas compensa manter.
A DFA continua subindo, furando todas as previsões.
Eu avisei.
Ninguém avisou, nem mesmo Deus.
E a Outrite?
Quinn comprou a 26.
O otário do Quinn.
É melhor vender e ficar comprado na YData. O mercado não entende o papel.
O valor real está mascarado por um drama qualquer envolvendo o CEO,
mas tem contratos pesados com o governo e está indo para análise comercial.
A receita sobe 45% todo ano
e negocia muito abaixo do preço das minhas piores estimativas.
Execute.
- E a Foster? - Finalizando custos trabalhistas.
- Henry, fala comigo. - Subiu 3%.
Vamos começar com Dryft, Throe e Shor.
Não vou agir até avaliarmos as três.
Pode acomodar as que o Quinn lhe passou.
Entendido. Devemos ter o resultado delas em uma hora.
Está bem.
TENHO UM MONTE DE MODELOS PRA ATUALIZAR HOJE.
PERFORMANCE DO SETOR?
FORTE
MARKET SHARE?
NÃO PERDEU NADA.
MÚLTIPLOS DE MERCADO?
CHECANDO.
NÚMEROS DO ÚLTIMO TRI?
VOU CHECAR.
Mãe.
Finalmente. Tentei ligar para dar os parabéns.
Eu sei. Desculpe, ando ocupada no trabalho.
O trabalho espera, não é todo dia que se fica noiva. Desça!
Não saia espalhando, tome cuidado.
Até quando vão esconder?
Não sei. Prometa que não vai espalhar.
Até parece que meu ortopedista vai contar pro seu chefe.
Poderia não contar para o seu médico?
É um presente de casamento adiantado.
Não seja paranoica. Ninguém liga pra sua vida pessoal.
Mãe, você não sabe como esses caras são.
Eles acabaram de me promover. Se souberem que namoro meu analista...
Espere aí, o quê? Promovida? Desça, você já comeu.
- Sim. - É inacreditável.
- Por que não me contou? - Eu pretendia.
Caramba, que semana maravilhosa cheia de novidades!
Gary, venha parabenizar a sua filha.
Pare!
Eu sei, pegue o telefone.
Oi, aqui é o Luke. Deixe seu recado.
Está quase sem combustível.
Posso pagar o próximo?
Agora que vai ganhar mais do que eu?
Ah, agora é assim.
Brincadeira. Estou brincando.
Vem cá.
Vamos comemorar.
Estou muito orgulhoso de você.
Sabe disso, né?
Traz mais uma rodada e uma vodca com soda pra senhorita?
Como você está? Tudo bem?
Sabe como é, a ficha ainda está caindo.
Aproveite. É sensacional.
Saúde.
O Campbell não...
Ele não tentou nada, né?
- Eu teria contado. - Eu sei.
Eu sei. Desculpe.
- Meu Deus. - O que foi?
Minha mãe já está planejando o casório.
Seus pais estão no seu pé?
Ainda não contei.
Pode trazer um copo d'água? Aliás, dois.
Que saber? Vou parar por aqui e pedir a conta, na verdade.
- Fique com o troco. - Valeu.
Vou ajudá-lo a conseguir a próxima promoção.
Estou de boa. Não se preocupe comigo.
É sério.
Não se sabe quando vai rolar.
Eu sei.
Do jeito que o Campbell falou do Rory,
parece que ele está na berlinda.
A gente joga certo, e você fica no lugar dele.
Olha, eu agradeço. Mas vou conseguir sozinho.
Eu sei, mas não significa que eu não posso ajudar.
Não era isso o que a gente esperava, mas não deve ser por muito tempo.
Acho que podemos usar isso a nosso favor
e dar um jeito de promovê-lo na próxima oportunidade.
Você não precisa...
Eu quero. Vou falar do seu histórico para o Campbell.
E te dar crédito, coisa que o Quinn nunca fez.
Sabe investir, mas é desorganizado pra cacete
e não administra bem o tempo.
Não sei como sobreviveu como analista.
Quanto do float é da administradora?
E por quanto estão reaplicando?
Vou pesquisar e te ligo depois. Tchau.
Dê uma olhada nisso, me diga o que acha.
Ainda estou revisando os outros três.
Está bem. Mas priorize este.
Certo. Ainda quer os outros para hoje?
Você quer isso ou não?
Estava certa. Podem ter um retorno razoável semana que vem.
Há possíveis novidades de outros desenvolvedores, mas nada alarmante.
Ei, vamos sair pra beber. Quer ir?
Já ouviu falar da Miro?
A Sequoia bancou.
Abriu o capital no mês passado. Há quem diga que é um unicórnio hypado.
O Luke checou, rodou os números e acha que pode trazer bons retornos.
- Para um unicórnio hypado. - Quando anunciaram...
Sabe quanto nos custou o último unicórnio dele?
Quinze milhões.
Analise com um microscópio antes de decidir.
Claro.
Mas ele está aqui para apoiar sua visão, não desviar.
Você vem ou não?
- A primeira é por minha conta. - Aí, sim.
O idiota errou na quantidade de papéis.
Foram 38 milhões nas costas dele.
Griffin fez o cara anotar o número certo no mural
de hora em hora por seis semanas.
Não terminamos nossa conversa.
- Sobre? - Luke.
Certamente Quinn não contou, mas foi ele que vendeu a Brick,
faturando o triplo do que perdeu.
Ele progrediu muito em análise de performance.
Ele é hábil, trabalha duro.
Meu jardineiro também.
- Ele foi um favor. - Um favor?
Um amigo meu forçou a barra.
Vai facilitar quando ele pedir pra sair.
Bem, ele é útil pra mim.
Meu jardineiro também.
Ele tem bons instintos e fez uma grana, mas não é você.
Ele entenderá o recado.
Todos entendem.
ABE, AGRADEÇO SUA AJUDA. VOCÊ É O MAIS EMINENTE...
OI, QUERIA SABER SE JÁ ACABOU...
CONVITE EXCLUSIVO PARA ROBERT BYNES
POR TRÁS DOS NÚMEROS: A ARTE DA PERCEPÇÃO
PROGRAMA DE LIDERANÇA EXECUTIVA
SOBRE ROBERT BYNES RECUPERANDO A NARRATIVA
As regras das pessoas são orientadas por suas narrativas.
Você pode permitir que ditem sua narrativa
ou pode escolher uma que seja sua.
É preciso saber que todos podem ser convencidos de uma verdade diferente.
Então, como mudar a opinião de alguém?
Uma pessoa que tenha certeza da versão dela da realidade.
Como fazer com que não só acreditem...
- Acho que minha chave não funciona. - Está usando a errada.
Puta merda.
Desculpe.
Cada bebida custava 40 dólares. Três goles e já era.
Quando quisermos sair do mercado financeiro, vamos abrir um bar igual.
Estou faminta.
Isso é da semana passada?
Não sei.
Ai, meu Deus.
Lamento pelo que o Campbell falou.
- Tá de boa. - Não, não está.
Aquilo foi decisão do Quinn, mas sei que não é pessoal.
Abordagem "jogo duro" é o jeitão dele.
É muita grana pra um tapinha nas costas.
Você já sabe muito.
Não necessariamente.
Ele é um cuzão.
Mas não se chega longe sendo bonzinho.
Mas, tem razão, é um desperdício.
Viu que tem molho no seu rosto?
Então, seja um cavalheiro e lamba.
Está tarde.
Qual é, eu faço todo o trabalho.
Acho que vou ter que deitar e resolver sozinha.
Tá legal. Boa noite.
Um arrocho no consumo que atingiu a meta
antes do previsto, aumentando o controle do mercado...
Na One Crest Capital, precisamos ficar à frente da curva
e de todas as outras empresas.
Com vocês, TJ Sampson, que vai comentar os últimos números.
Então, antes da crise, muitos economistas
desconfiaram que a adoção da política de taxa de juros zero,
ou Zirp, para resumir, não que eu seja bom nisso,
associada à flexibilização quantitativa, ou QE,
causaria distorção do mercado e inflação galopante.
Consegui uma mesa no La Mer.
- Como? - Campbell me cedeu a reserva.
Dinheiro só tem graça se gastarmos com quem amamos.
Devemos correr o risco de sermos vistos num lugar assim?
Eu posso convidar meu analista pra jantar.
Discutir investimentos.
Faltam os três balanços que larguei pra priorizar a Miro.
Não pode fazer amanhã?
Deixar acumular? Preciso mostrar serviço depois de ontem.
Desculpe. Achei que ajudaria.
Eu sei, mas não ajudou. Agora, eu estou atrasado, então...
Eu sou um túmulo.
- O quê? - Vejo como você olha pra ele.
Quer transar com ele. Morre aqui.
Eu não cago onde como.
Todos podem ser convencidos de uma verdade diferente.
Como mudar a opinião de alguém?
Como fazer com que acreditem na sua narrativa, sua intenção,
sua verdade, e também dependam dela?
Que adotem as suas regras como regras de conduta?
Eu trouxe a sobremesa.
É agridoce, que nem você.
POR TRÁS DOS NÚMEROS: A ARTE DA PERCEPÇÃO
Como foi?
Delicioso. Quer um pedaço?
Não, estou bem. Obrigado.
Você decidiu comprar, afinal.
É, ele dá 10% de desconto para quem compra o pacote.
Depois de gastar três mil.
Pensei que entendesse de números.
Sabe, seria legal até pra você.
Você sempre teve dificuldade de se impor.
Como é que é?
Eu não falei por mal.
Tem muita dica boa. Li uma seção sobre imagem e...
Imagem?
Bem... Ah, sim, certo.
Tudo bem, esquece.
Não, conclua seu raciocínio.
Não, deixa pra lá. Tudo bem. Esquece.
Imagem. Ah, imagem.
"A imagem influencia muito a opinião das pessoas
sobre a habilidade, competência e personalidade de um líder corporativo.
As roupas ajudam você a entender seu poder
e projetar esse poder em seus colegas."
Tem algo de errado na maneira como me visto?
Não, não tem nada de errado.
Por que mencionou?
Você sabe que apresentação é tudo.
- Certo? - E...
Como espera ser levada a sério quando você se veste
como um cupcake?
- Me foder? - Isso.
Vai se foder.
Por isso não te chamam de Oráculo.
- É sério, cara? - Motivo.
Custo de expansão, atraso devido ao clima.
Mas assim que a obra acabar e reabrirem, vamos voltar a faturar...
Acho essa expectativa bem furada.
Com base em...
Performance do setor, para começar.
Falei com um fornecedor e os preços estão oscilando.
Acho que deveríamos segurar.
Buscar respostas na Grove.
Grove?
Mesmo setor da Baxter, mas em local não afetado pelo clima.
Ainda não fiz a análise completa,
mas meu instinto é ficar comprada
antes que outros surfem a onda.
E se eu dissesse que eles vão tomar um processo?
Vão adiar o lançamento até sabe-se lá quando.
O que seu instinto diz sobre isso?
Ou você acabou de ter um pesadelo?
Bem, a L&E está arrasando. O benchmark é 100 pontos base superior.
...nova plataforma de dados que ajuda a visualizar...
Não sei se dura. Difícil peitar a Source and Green.
Mais fácil de usar, financiador excelente,
negociam abaixo do valor de mercado da concorrência.
- Conclua a análise. - Devemos ficar comprados.
- Conclua a análise. - Vai por mim, devemos ficar comprados.
Vai se martirizar se não entrar
e depois rezar por um recuo que não vai rolar.
Será um bom negócio pra nós dois, tá?
Tá.
VAMOS COMPRAR 300 MIL DE AÇÕES DA O4KK.
Aonde você foi?
Comprar cigarro. Por quê?
Fale com seu analista.
Vinte e cinco milhões? O que houve, porra?
Todos acharam que ia decolar. Tecnologia de ponta, supostamente.
Tentou entender a tecnologia antes?
Erraram totalmente os números logo depois do fechamento.
Pedi duas vezes para concluir a análise antes de agirmos.
Todas as gestoras entraram nessa. Millennium, BlackRock, Avenue.
Só que a gente não segue a manada.
Porra!
- Qual é, dá um tempo, cara. - Já entendi.
- Vou compensar. - O que eu falei?
- Sei. - Não, o que eu falei?
- Que você aguentava trolha. - Isso é bem pior.
- Vou consertar. - Sua vadia burra.
É. Isso, você ouviu bem.
Quer que eu repita?
Sua vadia burra!
E aí? Que tal? Achou bom?
- Porra. - Porra.
Eu sei. Eu preciso fazer dinheiro. Tem que ser rápido.
- Josh, que tal a M2B? - Essa trade dá pra alavancar?
É, mas eles se recuperaram várias vezes.
Está bem. Que droga.
- Porra. - Porra. Qual é.
Tá.
Isso é engraçado? Acha engraçado?
É engraçado?
É hilário pra caralho. Boa sorte, cara.
Oi, Ben. Tudo beleza? É o Luke, da Crest. Tudo bem?
Olha, tem muita gente falando muita merda sobre o seu diretor,
e eu queria saber se, sabe, só entre nós, sabe...
Não quero que faça nada que não se sinta à vontade.
Eu poderia ajudar mais se eu tivesse um entendimento mais preciso
do que está acontecendo.
DECISÃO SOBRE SPEAR DEVE SAIR SEMANA QUE VEM
Oi, linda.
Pode trazer um uísque com gelo? Quer mais um?
É o mínimo que pode fazer.
Um movimento errado, e eu virei piada.
Paul perdeu 30 milhões na Square mês passado.
- Mas compensou com a Blink. - É. Nós faremos o mesmo.
- Lembra do Ben do Goldman? - Mais ou menos.
Ele está na Icon. Eu estava numa ligação e ouvi uns rumores.
Eu liguei pra confirmar e ele me deu uma informação garantida.
O CEO vai sair.
Se vendermos 50, podemos compensar os 15%, no mínimo.
Não é como eu quero compensar.
Relaxa, tem muito rumor on-line. Já é praticamente conhecimento público.
Não ligo. Não vou brincar com fogo depois de hoje.
Como espera compensar?
Ainda não sei, pensei em comprar Spear. Vai sair uma decisão em Londres.
- É o dobro do risco. - Ao menos não é ilegal.
Não podem provar se saiu em todo lugar. Leia os fóruns.
Só se fala disso.
Olha...
a cagada foi minha.
Eu caguei.
Deixa eu consertar, por favor.
FURO: CEO DA ICON VAI SAIR?
CEO DA ICON FINALMENTE SAI?
TIRAR VAI SOMAR, MENOS É MAIS.
DEMOROU PRA ICON TER OUTRO CEO.
JATINHO EM MINNESOTA 3X MÊS PASSADO
ELE SE TRATA NA CLÍNICA MAYO?
QUAL A PRÓXIMA NOVIDADE DA ICON?
DECISÃO SOBRE A SPEAR DEVE SAIR AMANHÃ
CAMPBELL: PODEMOS CONVERSAR?
SUA MÃE CONTOU DO NOIVADO!
QUEM É?
DEBBIE!
MÃE, QUEM É...
E POR QUE CONTOU QUE ESTOU NOIVA?
Droga.
- Eu estava lendo. - Temos que transar.
- Quero acabar o capítulo. - Que pena.
- Emily. - O quê?
- Não estou a fim. - Não ligo.
Ah, por favor.
Olha, a gente nem teve tempo de comemorar o noivado.
A gente precisa se acabar de transar, agora mesmo.
Espera. Deixa comigo, ok?
Vem cá.
Eu te amo.
Fala que quer me comer.
Fala o que quer fazer comigo.
Fala.
Você vai me foder pra valer?
Quero que você me coma.
Preciso que me foda pra valer.
Isso...
O que houve?
Deixa eu fazer.
Não, deixa... Droga.
- Não atenda. - Eu preciso.
- É meia-noite. - Campbell.
Trinta segundos.
Vou pra uma posição vendida na Spear assim que Londres abrir.
A ISDA julgou improcedente.
É, mas os credores levaram para um tribunal local
e a decisão sai amanhã.
E na Bolsa?
Estão comprados no papel, mas estão brigando com os credores.
Escolheram uma boa jurisdição.
Esse tribunal já decidiu a favor dos credores.
Quantas vezes?
Uma.
Calça de veludo ou bunda de fora.
Falei pra não atender.
- Olha, eu estou confiante. - É mesmo?
Vamos ver se vale a pena.
E eles não apoiaram o povo britânico.
E como vão manter a empresa em operação?
Outras notícias. A Neem abre as portas em Singapura,
enquanto a OX Global demite mais de dois mil funcionários.
E no caso da Spear CVS...
Luke.
...a decisão vai definir se houve calote.
O juiz reconheceu que a redação adequada do regulamento
teria evitado este desfecho
e decidiu que a ISDA deve cumprir à risca o regulamento
e não está em posição de exercer discricionariedade.
Continuaremos a ver credores da Spear
considerando provisionar calotes, o que será algo...
- Você conseguiu. - ...bem interessante.
Enquanto isso, a YB2 anunciou lucro de 20 milhões
e o Partido Trabalhista foi bem claro...
Olha ela aí.
Devo retirar o comentário que fiz no outro dia.
Quando me chamou de vadia burra?
Eu falei desse jeito?
Ele espera que aceite as desculpas e que a comissão seja do seu agrado.
VAMOS SAIR DO APÊ HOJE À NOITE.
POR MINHA CONTA
VOU COMPRAR BALA, SENTAR NA SUA CARA
Ei, o dia acabou, então vamos levá-la pra um drinque.
- Hoje, não. - Hoje, sim.
Grande dia. Levou porrada, mas voltou por cima.
Vamos comemorar. Aonde quer ir? Nest? Sophie's?
- Que tal o Pumps? - Cai fora.
- Eu fui irônico. - Ele disse: "Cai fora."
Tá. Ninguém aqui tem senso de humor.
Legal. Vou guardar minhas piadas pra mim.
Quer saber? Que se foda. Vamos no Pumps.
Pumps?
É. Algum problema?
Fechado.
Vou passar no caixa.
No trote da Duke, os veteranos levavam
as garotas pro vestiário e cobriam a cabeça com um saco.
Depois, traziam os novatos do hóquei.
Juntavam os caras e as garotas, e mandavam transarem em fila.
Não, fica melhor.
Teve um novato que, depois que acabou,
tirou o saco da cabeça da garota que ele tinha pegado...
E era a irmã dele. A irmã dele, porra!
- Juro por Deus. - Isso é doentio.
Puta merda.
- Relaxa. É uma historinha. - Ela entende, tá de boa.
- E o cara que comeu a irmã? - Saiu da faculdade.
Saiu desse mundo, se matou.
Isso me lembra dos gêmeos da Brown.
Ai, Deus.
O cara usou um saco de Doritos como camisinha.
- Ela nem percebeu. - Devia estar muito bêbada.
- Ainda tinha salgadinho no saco? - Jesus!
Não. É uma pergunta, cara.
Ao menos, ela estava sendo comida.
- Uau, caramba. - Bom. Então, tá.
Chega de história pra dormir, estou entediada.
Caramba, alguém acendeu a luz.
É, mandou bem. Vamos nessa.
Ei. Aqui.
Vamos ver essa bunda mexer.
Olha ela aí!
É, isso!
É.
- Meu Deus. - Oi.
- Olá. - Ei, como você se chama?
- Chega mais, eu não mordo. - Gostei.
Não. Não para. Manda ver.
- Tem um docinho. - Alguém quer?
Saúde.
Conhecem o strip club vegano de Portland?
Servem perereca com cenoura lá?
Não comem a perereca, só a cenoura.
Cenoura faz bem para os olhos.
Usou a chave errada de novo.
Porra.
Chave é tudo igual.
Nem sei de onde elas são.
E por que tem essas chaves todas no meu chaveiro?
Parei pra comprar uma fatia de pizza e vi a barraca de taco,
e fiquei na dúvida entre pizza e taco.
E tinha um cara comendo falafel,
e eu pensei:
"Porra, Nova York é demais, né?"
Você pode comer o que quiser, o tempo todo.
Mas quanta coisa na minha bolsa!
Dei só uma mordida, mas se quiser, está bom pra cacete.
O Rory contou um caso da faculdade dele.
Ele disse que os veteranos do hóquei
enfileiravam as garotas no vestiário,
colocavam um saco na cabeça delas
e traziam os calouros que tinham entrado no time.
Eles juntavam cada cara com uma garota
e mandavam eles transarem,
todos em fila.
- Vou voltar pra cama. - Espere.
Ainda não contei a melhor parte.
Depois que um novato acabou,
ele tirou o saco
e viu que era a irmã dele.
Ele tinha transado com a própria irmã.
Meu Deus.
Como é que...
Credo, você não tem senso de humor.
Nossa, você é muito rígido.
Falando em rigidez...
- Não, Emily. - Vem cá. O que foi?
- Agora não, tá? - Eu quero.
- Vai me fazer implorar? - Não, Emily, pare.
Tá.
Olha,
eu prometo ajudar na sua carreira
se você me chupar.
Meu Deus.
Você está bêbada.
Você é patético, então...
O que disse? O que você disse, porra?
- Eu não quis... - Patética é você, porra.
Desfilando como se fosse a nova pica das galáxias?
Bebendo como se não houvesse amanhã? É pra se sentir poderosa?
Como um dos caras?
Saiba de uma coisa, você não parece um deles.
Você parece a puta que eles contratam como acompanhante.
Feliz aniversário pra você
Feliz aniversário, querido...
Pronta?
Preveem baixo crescimento e aumento dos custos operacionais.
Tem muita pressão nas margens. É melhor pular fora.
Estão todos vendendo no desespero. É hora de comprar, Dax.
- Porra. - O que foi?
Nada. Minha cabeça está explodindo. Cheguei às três da matina.
Espero não ter me fodido porque comprei B&O hoje.
Falando nisso, olha só essas fotos.
- Cacete. É a Emily? - Isso mesmo.
- Meu Deus. - Estava com a corda toda ontem.
A mina gastou uns cinco ou seis paus.
- Ela é doida. - Ela é doida pra caralho.
Muito doida. Eu disse que ela é feroz.
- Fala que eu já vou. Valeu. - Cacete. Ei, olha o Rory.
- Caramba! - Você esperava?
Ninguém esperava por isso. O garoto prodígio?
Pega o lencinho. Fala sério.
Mas a sala é maneira. Depois que secarem as lágrimas.
É, pode crer.
Eles tiveram um começo tumultuado.
Não explodiram logo de cara.
O slogan até virou meme.
E o marketing fez merda no lançamento.
Mas acho que o lucro vai cair bem menos do que o pessoal espera.
- Uma surpresa fará o papel subir. - Fale com Campbell.
- O quê? - Sugere meu nome.
Precisa ser agora.
Quer que eu fale direto com o Campbell?
- Desculpe. Podemos te ligar em dez? - Claro, mas preciso me mexer...
- O que foi? - Ele precisa ouvir de você.
- Ok, mas... - Precisa ser agora.
Que tal pedir desculpa antes de pedir um favor?
O lance da puta ainda está engasgado.
- É um assunto urgente. - Meus sentimentos também.
- Vai sugerir meu nome ou não? - Não acho uma boa ideia.
- Por quê? - Ele não está nessa vibe.
- Dê um jeito. - Como?
Sei lá. Deve ter alguma influência, agora que são parças.
- Ele não é meu parça, é meu chefe. - Ninguém diz.
- Você sabe que é só um jogo. - Você joga muito bem.
- Isso não me parece um elogio. - Tudo isso foi ideia sua.
Sim, e eu já tentei, mas o Campbell não vai ceder, tá?
- Por algum motivo, você está na mira... - Como assim?
- Mas a Avenue está contratando. - Está falando sério?
- Luke. - Não vou me demitir.
Não podemos trabalhar juntos aqui.
- Vai nos destruir. - Se está incomodada, vá embora.
- É sério? Sou eu que tenho algo a perder. - E eu não?
Minimizar perdas não é o mesmo que desistir.
É a nossa única saída. Você pode procurar outras empresas.
Não quero saber de outra. Quero esta.
Talvez esta não queira você.
É o que vamos ver.
Luke.
- Um minuto. - Quando eu acabar.
Não. Agora.
Te ligo depois.
Um minuto. Vai.
Seis de abril de 2009.
Semestre da primavera em Yale.
Você fez uma apresentação de 40 minutos.
Sem idealizar, sem papo-furado motivacional, você falou na lata.
Pensamento de 1o e 2o níveis, as armadilhas, os truques.
Você me ensinou mais de finanças em 40 minutos
do que aprendi em dois anos no Goldman.
Não sabia o que queria fazer na vida até conhecê-lo.
Assim que acabou a palestra, procurei meu orientador,
mudei de curso, minha alimentação, minhas roupas.
Fiz tudo o que pude pra seguir seus passos
porque o que eu sempre quis foi trabalhar pra você, aprender com você,
e, um dia, me tornar você.
Nunca acreditei em nada na adolescência.
Esta empresa virou a minha religião. Você virou o meu Deus.
Juro que se me der esta oportunidade,
eu entregarei o meu melhor.
Aceite meu juramento, minha lealdade.
Porra, se eu tivesse uma faca, daria meu próprio sangue.
Desculpe interromper.
Os caras da Foster confirmaram às 19h.
Acho que ainda não conhece o Derek.
Ele é o nosso novo Gestor.
Eu roubei ele da 3G.
Ele fez 90 milhões no último ano.
Trimestre.
- Em um trimestre? - Correto.
Já acabou aí embaixo?
Mais alguma coisa que queira desabafar?
Você está bem?
Olha, eu sei que isso é difícil.
Não.
MÃE DA EMILY
Vamos dar um jeito. Acho que se eu mandar seu CV pra Avenue...
- Droga. - O quê?
Desculpe, mas se fizer uma entrevista...
- Cacete. Emily. - Ignora.
É a quinta vez.
Mãe, não podemos falar agora. Quer parar de ligar?
Só não marquem nada na sexta, tá? Não façam planos.
O quê? Por quê?
Eu e seu pai faremos uma festinha de noivado.
- Não pedi isso. - Porra!
Era pra ser uma surpresa.
Ainda não podemos comemorar, mãe.
Como assim? Por que ficaram noivos?
Odeio estragar a surpresa, mas seus horários são insanos.
Vai ser às 19h no Frankie's.
O Luke ainda não contou para os pais dele.
Do que está falando?
Reservamos o trem, e a vovó Lola virá de avião.
- Porra, mãe! - O quê?
Não desconte em mim o seu mau humor.
- Quero fazer uma coisa legal pra você. - Mãe.
- Cacete. - Se atendesse minhas ligações...
- O que está fazendo? - Viu minhas anotações?
- Quais? - As anotações do meu livro, porra!
Não, não vi.
- Você arrumou? - Um pouco.
- Você jogou fora? - Não sei.
Eu já levei pra fora.
- Porra! - Desculpe, achei que parecia lixo.
Lixo? Não é lixo, porra. É importante pra mim.
Talvez tenha jogado minha carreira junto.
Isso é loucura. Sei que está zangado, mas isso é besteira.
- E está afetando sua cabeça. - Falar é fácil.
- Você teve tudo de mão beijada. - Nada foi de mão beijada.
- Eu rebolei pra caralho. - Aposto que sim.
- Não atenda. - É o Campbell.
- O que está fazendo? - É tarde. Precisa impor limites.
Defina suas regras de vida ou vai morrer pelas dele!
- Quem é você? - Quem eu sou?
Quem é você, porra?
É você que está à disposição de um velho toda noite.
Acha que ele pediria ao Paul ou ao Tom pra conversar até as duas da manhã? Não!
Pediu a você porque você não sabe dizer não, e isso a torna fraca.
Toda vez que atende, está deixando que faça você de capacho.
O único que deixei fazer isso foi você.
Que porra é essa agora? Eu apoio você em tudo!
- Dou conselhos. - Conselhos que eu nunca pedi, porra!
O que quer que eu faça? Como devo agir?
Acho que estou me saindo bem, dadas as circunstâncias.
Está falando sério?
- Você roubou o meu emprego! - Não roubei porra nenhuma!
- Você disse que seria eu! - Era um boato.
- Como você sabe? - O Campbell me disse!
Ele não queria promover você, ele queria demitir
porque é você que é fraco!
Deus.
Caralho.
Caralho!
O Luke está doente. Pode cobri-lo hoje?
Oi, aqui é o Luke. Deixe seu recado.
Pode me ligar de volta? Estou tentando proteger você.
Por favor?
Por favor, mãe, agora não dá.
Não respondeu minha mensagem. O que vou fazer? Chegamos amanhã às 17h45.
Vamos fazer check-in no hotel e ir pro Frankie's às 19h.
Não quero atrasar. Sabe o que vai usar?
- Não, não sei. - Vista algo bonito. O vestido azul.
- Pare! Por favor, pare! - O que eu fiz?
- Por que está zangada? - Não estou.
Você conta que noivou, me ignora, me ataca e me culpa...
Eu não disse isso.
Eu me esforcei tanto pra quê? O que eu devo fazer agora, hein?
Dizer à Connie e ao Phil que é por algo que não quer contar?
- Contou aos pais dele? - Alguém precisava.
Deveria ter sido o filho, mas ele não liga para os pais. Você não me liga...
Oi, aqui é o Luke. Deixe seu recado.
Me desculpe. Você tinha razão.
A promoção me deixou estressada
e assustada.
E eu não sei me impor, como você disse.
Sou grata por todo o seu apoio.
E eu não queria parecer ingrata.
Sei como é difícil pra você.
Olha,
nossos pais se empenharam muito
para fazer essa festa amanhã.
Então, por favor, me liga?
Podemos resolver isso.
Oi. Tem notícias do Luke? Já mandei cinco e-mails.
- Ainda doente. - Toma um remédio e segue o jogo.
Tem um monte de balanços na minha mesa.
Temos o melhor entendimento
da economia global e dos mercados financeiros,
e transformamos esse entendimento
em fortes retornos ajustados ao risco
para os nossos cotistas.
No intervalo de cinco a dez anos, nós ficamos no topo,
com um retorno anualizado de 15 anos
que nenhuma empresa chega nem perto.
PRECISAMOS CANCELAR A FESTA
Agora, a Emily vai mostrar o passo a passo
e detalhar como conseguimos esses retornos mágicos.
Sim.
Vou só pegar minha varinha.
De acordo com o prazo e a tolerância ao risco,
nós temos inúmeras opções de carteiras.
Utilizamos estratégias variadas com foco em abordagens
fundamental, técnica e macro
para investir nos mercados de ações.
Nossa filosofia de gestão ativa
supera, consistentemente, as estratégias de gestão passiva.
Somos muito cuidadosos quando pensamos
na montagem da carteira
e utilizamos nosso fundo proprietário...
Só faço o que eu faria com o meu dinheiro,
porque, aqui, o cliente é como se fosse da família.
- Estamos em reunião. - Só quero café.
- Tem a máquina da cozinha. - Prefiro essa.
O que está fazendo?
Bem, nossa equipe experiente
desenvolveu um conjunto diversificado de indicadores alfa...
Acho que não ligaram. Um máquina de mil dólares
que nem faz boquete.
- Ok. Senhores, vamos fazer um tour? - Merda!
- Segurança. - Meu Deus. Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Eu que espirrei em mim mesmo. Nojento.
- Segurança, por favor. - O que está fazendo? Porra.
Quem é você pra me julgar?
Pra pensar que não sou nada? Você não é porra nenhuma.
Só porque criou uma empresa de sucesso,
acha que tem o direito de pisar nas pessoas e tratá-las feito merda?
- Luke, pare. - Você passou dos limites.
Não!
Foi você!
Pode ficar chutando o cachorro, mas, uma hora, ele reage!
Esquece a segurança, chama a polícia!
Tubarão com medo do cãozinho?
Acham que preciso de vocês pra progredir, pra ser alguém?
Eu não preciso de vocês.
Vou fazer isso por competência e mérito próprios,
e, quando isso acontecer, eu vou destruir a sua empresa!
Minha nossa!
Você age como se tivesse tudo sob controle.
Mas não consegue pôr ordem própria na casa.
Acha que seus funcionários o respeitam? Que o medo inspira respeito?
Eles não respeitam você, eles odeiam você.
Certo? Certo, pessoal? Eles mentem pra você.
Aliás, a sua estrela em ascensão é a que mais mente aqui.
Sabia que ela viola a política da empresa há dois anos
trepando com o analista dela?
Relaxa, não foi sempre um teste de sofá.
Mas ela prometeu me promover se eu chupasse ela!
Segurança.
- Venha. Vamos. - Estou de saída.
Valeu. Vão se foder!
Oi, aqui é o Luke. Deixe seu recado.
Você surtou de vez? Quer sabotar a sua carreira?
Vá em frente, mas não vai me arrastar com você.
Luke?
Oi, aqui é o Luke. Deixe seu recado.
Vai mesmo se esconder
na noite da nossa festa de noivado?
Se você quiser terminar, faça isso olhando na minha cara,
seu covarde de merda!
- Posso te ligar depois? - Tem notícia do Luke?
- Sim, ele saiu há 20 minutos. - Para onde ele foi?
- Foi uma pergunta! - Pra sua festa de noivado.
Aonde achou que ele iria, pra Disneyland?
Ele disse mesmo que ia?
Como assim? Ele veio trocar de roupa.
- Espera, está me zoando? - Droga.
- Emily, você está bem? - Porra.
Ei, qual é o problema?
Problema? O problema?
O problema é que seu irmão é um psicopata do caralho.
Ela chegou.
Credo, Emily.
Chamei um fotógrafo. Podia ter penteado esse cabelo.
- Cadê o Luke? - Está no bar.
Filha, pegue o meu batom e vá ao banheiro. Você está péssima.
- Estou muito feliz por vocês. - Parabéns.
Emily, finalmente!
Vou pegar seu casaco e buscar uma bebida pra você.
O que está fazendo?
Tomando um drinque. E você?
É uma piada de mau gosto?
Achei que seria indelicado não vir. Sua mãe se empenhou muito.
- Me dá mais uma cerveja? - Não se atreva.
Você enlouqueceu?
É assim que vai terminar nosso relacionamento, detonando uma bomba?
Bum! As pessoas estão olhando.
Ah, tá. Agora você liga pro que os outros pensam. Agora está constrangido.
- Pensei que fosse contar a eles. - Ah! Tá.
Então, você quer que eu seja a vilã.
Foda-se isso! E foda-se você!
Quer saber? Agora que vamos terminar, é você que deveria comunicar.
Conte a todos o porquê.
- Por quê? - Anda. Conta pra eles.
Conta que esta não é a nossa festa de noivado,
é a nossa festa de despedida.
- Vamos lá, pessoal, um brinde. - Saúde.
Saúde.
Bem-vinda à família Edmonds, querida.
Estou muito feliz por vocês dois.
E pela sua carreira.
Soube da sua promoção. E da promoção do Luke.
Não é um casal poderoso?
- Desculpe, que promoção? - Na sua empresa.
Ele disse que vocês dois são Gestores de Carteira.
Ah, não, ele não trabalha comigo,
ele trabalha pra mim.
Quer dizer, trabalhava, até eu demiti-lo.
Nem todos têm chance de foder pra chegar ao topo.
Luke, o que está acontecendo?
Não se meta.
É o que você acha?
Não sei. Ligações de madrugada, drinques de madrugada.
Não posso garantir que não rolou.
Mas quem se esforça nem sempre tem o que merece.
Vai ver precisou ser mais convincente.
- Luke, pare! - Credo!
Não. Ela começou, agora aguenta.
Admita. Admita que foi por isso que ele promoveu você,
porque acha você gostosa e quer transar com você.
Agora, a pergunta é: você cedeu?
- Pare com isso. - Chega!
Por que mais ele pediria para encontrá-la de madrugada?
Pode ter dado em cima e você não soube o que fazer.
Ou você se deu bem ficando de joelhos,
abrindo zíper dele, abrindo a boca e chupando o pau dele!
- Ai, meu Deus! - Porra!
Filha!
- Ai, meu Deus. - Filha!
- Nossa!
- Luke? - Emily!
- Deixe ele ir. - Aonde você vai?
Emily! Aonde você vai?
Acha que conquistou seu cargo? Sério? Acha mesmo?
Não tem a ver com você. Eles precisam de uma mulher pra ficar bem na foto.
Eu consegui o cargo porque chupei alguém ou preenchi uma quota?
Os dois!
Você pirou de vez? Você se reconhece?
- Olha no espelho. - Não. Olha você.
Você se acha muito pica grossa.
E por quê? Deixar ricos mais ricos?
- Acha que isso torna você uma heroína? - Não entrei nessa pra ser heroína.
Nem você. Não me julgue por usar um sistema que você não pode hackear!
Eu nunca tive uma chance! Faz alguma ideia de como é isso?
Ser tratado com indiferença, como uma corda esperando pra ser cortada?
- Se estivesse no meu lugar... - Eu estava no seu lugar!
E transei com você na noite que a gente achou que seria você.
- Não teve inveja? - Não me senti ameaçada.
- Você não entende. - Não, você não entende.
Por que é tão difícil aceitar que eu me saí melhor?
Por que é tão difícil aceitar que eu mereci o cargo?
Por que não pode levar numa boa?
Por que tem que depender se você vai ser o melhor?
- Sai da minha frente. - Não, você é um covarde, Luke.
E sou uma idiota por tentar salvar você de si mesmo.
É assim que quer provar que estou errada?
Não pode me vencer no trabalho.
Então, vai lá.
Anda.
Me mostre o que precisa.
Mostre o tipo de homem que você acha que é.
Me solta!
Eu te odeio! Te odeio, porra!
Eu te odeio.
Cacete!
Luke, está machucando.
Luke. Luke, pare!
Luke. Porra.
Vou começar do início.
Eu quero ser totalmente sincera.
Acho importante você saber de tudo.
Ele me perseguia há meses.
E eu o rejeitei diversas vezes não só porque é contra a política,
mas porque eu nunca senti nada por ele.
Mas ele nunca conseguiu aceitar isso.
Começou com flerte,
comentários sugestivos.
E, quando me dei conta, ele me seguia até aqui,
aparecia em bares e festas.
Inventava histórias, dizia que estávamos apaixonados,
que tínhamos uma vida juntos.
É doentio.
Eu quis denunciá-lo, mas...
tive medo porque ele era instável.
Pensei que ele poderia tentar se machucar ou...
me machucar.
Todos nós fazemos coisas sórdidas.
Coisas asquerosas. Todos nós...
Todos nós pisamos na merda.
Mas nós deixamos a merda lá fora.
Não trazemos para o escritório.
Todo o dinheiro do mundo...
Nossos clientes só querem um piso limpo.
Deixe o RH passar o pano.
Deixe eles cuidarem da história.
Concentre-se em coisas mais importantes.
Nenhuma empresa vai contratá-lo depois do que ele fez.
Ele já era.
Culpa.
Responsabilidade.
Tudo é irrelevante.
Esqueça isso.
Siga em frente.
É imperativo que olhe para tudo
como potencial catalisador de oportunidade de investimento.
Posso ajudá-la a pensar assim.
Mas você terá que nos mostrar ambição e iniciativa.
Se conseguir se acostumar a pensar assim, o mundo é seu.
Sente-se aqui. Esta será sua mesa.
Digite a senha que recebeu.
Eu já volto. Bem-vinda.
Eu falei com a Jane.
Ela topou anular o contrato de aluguel.
O Theo disse que posso ficar na casa dele até o fim do mês, então...
Pode ficar aqui até arrumar outro lugar.
Comprei a mesa de jantar, os armários e as estantes.
A mesinha de centro e...
a cômoda são suas.
Agendei com a transportadora.
Vou pagar para embalarem minhas outras coisas.
Qualquer dúvida, eles me ligam.
Meu voo é de manhã, mas...
O quê?
Vou pra SF conhecer o chefe do meu irmão.
Ele quer financiar a abertura da minha empresa.
Para que perder meu tempo aqui se eu posso ter a minha empresa?
Ele acha que talvez o sócio invista também, o que...
Acha que dou a mínima pra isso?
Por que não pede desculpa?
Por que não implora por perdão?
Tá.
Você viu o meu rosto?
- Emily... - Não.
- Não, olhe bem. - Você não foi uma espectadora inocente.
Você quebrou uma garrafa na minha cabeça.
E você enfiou a minha cara na pia e me estuprou.
Estuprei você?
Do que está falando?
Como acha que isto aconteceu?
E isto?
Eu disse pra você parar, e você continuou.
Tá legal, escute,
nós dois passamos do limite naquela noite.
Vamos deixar assim. Tá legal?
Não.
Não vamos, não.
Você fica aí sentado,
agindo com naturalidade...
depois de me aterrorizar.
- O que está fazendo? - Depois de me podar
dia após dia?
E acha que vou deixar você ir embora como se nada tivesse acontecido?
- Ok, pare! - Tentou arruinar meu trabalho.
O que quer que eu diga?
Quero que você se ajoelhe
e implore perdão.
Ai! Porra!
- Porra! - Diga: "Emily, por favor."
- Diga! Diga: "Emily, por favor." - Emily, por favor.
- Diga: "Emily, me desculpe." - Emily, me desculpe.
Agora, chore.
- O quê? - Chore!
Porque se eu não fizer você chorar, vou fazer sangrar.
Ai! Porra!
- Chore! - Porra!
Merda!
Que porra é essa?
- Diga: "Desculpe por ter te machucado." - Desculpe por ter te machucado.
- "Desculpe por ter te estuprado." - Desculpe por ter te estuprado.
Diga: "Eu não sou nada."
Eu não sou nada.
Desculpe.
Desculpe, eu fiz merda.
Eu fiz muita merda.
Não sei o que aconteceu.
Não era eu, eu juro.
Você sabe que não era eu.
Eu faço qualquer coisa. Me diga o que fazer pra consertar.
Eu sinto muito.
Eu faço qualquer coisa pra você ficar bem.
Agora, limpe o sangue do meu piso
e saia.
Eu já acabei com você.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras