Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cá estás tu!
Não te escondas. Anda, quero apresentar-te.
Anda cá.
Tio Jay! Esta é a mulher de que não paro de falar.
- Emily, muito prazer. - O prazer é todo meu.
Bar aberto. Pago eu.
Fixe.
O Sr Universidade de Topo tem a miúda mais gira da sala.
- Ela tem outros méritos. - Um ou dois.
Se ele te incomodar, diz-me, e eu ponho-o na ordem.
- Não me esqueço. - A sério?
Agarra-a antes que ela se desinteresse!
És tão romântico, Theo!
O romance desgasta-se.
Diz o tipo no dia do casamento.
Procura a tua noiva e beija-a,
antes que ela dê conta que lixou o resto da vida.
- Olá. - Olá.
- Miúda-mais-gira-da-sala, danças? - Danço!
Já tens o título!
- Céus, ela não! - O quê?
- Olá. - Vamos dançar com ela.
- Não, por favor! - De certeza? Não queres?
- Não. - Anda cá.
- Dizes alguma coisa ou ficas só a olhar? - Fico só a olhar.
Quero beijar-te.
Vou ficar a olhar.
Tranca a porta! Prometo que serei rápida.
- O quê? - Porra!
Que foi?
Porra!
Merda!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Caraças!
Parece que mataste uma galinha. Como é que isso aconteceu?
Que estiveste a fazer aí?
Merda. Bom...
Achas que a tua mãe tem um tampão? Porra!
Ainda temos de tirar as fotos.
Achas que é um problema?
Meu Deus!
Agora a minha família vai ficar mesmo a conhecer-te!
- Que raio é aquilo? - Que raio é o quê?
Isso.
Merda...
Casas comigo?
Luke.
A sério.
Estás bêbedo.
Sim, mas estava sóbrio quando o comprei.
Amo-te tanto, porra!
A sério.
És tudo para mim.
E prometo-te.
Se fizermos isto...
... será como deve ser, está bem?
Que achas?
Meu Deus!
É só o resto da tua vida.
Está bem.
Está bem?
- Está bem. - Está bem?
Está bem.
Parvalhona!
- És mesmo doido! - Tu é que és.
És mesmo doido, porra!
- Amo-te. - Amo-te.
Não é nesse dedo.
- Merda. - Sim.
Merda.
- Merda, o meu sapato. - Seja como for, já te magoava. Anda!
- Parece que abandonámos o local do crime. - Oxalá não nos prendam.
Está bem! Desculpe!
Socorro.
Pequeno-almoço de burrito. Bacon.
Queijo. Ovo.
Alguém...?
Vamos casar.
Olá, Mãe.
VAMOS CASAR!
A pressão política é não só para ajudar os mais necessitados...
Oxalá pudéssemos contar a todos!
... cujos votos são importantes e fortemente contestados...
- Compro-te alguma coisa? - Não, obrigada.
- Certo. Adeus. - Até logo!
- Bom dia. - Bom dia.
Que tal o fim de semana, Dax?
- Foi bom. - Certo. Emily?
Não foi mau. E o teu?
Não fiz grande coisa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Conseguiste o camarote? - No Garden.
- Quanto te devo? - Deixa lá isso, traz mas é a loura.
Não sei se ela me atrai ou me repugna.
- Por uma noite, que interessa? - Fogo, meu!
- Como vai isso? - Mandei-lhe um email.
- Luke? - Vou já, chefe.
Estás muito animado, safaste-se no fim de semana?
Mais ou menos.
Ouça, Rory, acho que está subvalorizada em 20 %.
As pessoas focam-se na concorrência, ninguém repara no Congresso.
Se passar, a nova lei comprime a posição da Vent no ultramar,
dando espaço à Sonic, que sacrificou os últimos meses para cumprir normas.
- Os novos dominaram este trimestre. - Nos mercados de maior crescimento.
- Proponho aumentar 50 %. - Calma, cowboy.
A nova linha é uma mina.
Bateram tudo. A fila era enorme no lançamento.
E a TOC?
Acho que o CEO exagera nas projeções e que falharão a previsão.
Ouça. Consta que dois dos chefes não aguentam até ao Natal.
E falharam o lançamento na primavera passada.
Nada mau.
Crest Capital, fala a Jackie.
Fodeste-me naquelas ações.
Se não compensares para a semana, mudo de analista.
Que é isso? Empréstimos antigos? Tira essa merda daí.
MÃE
O Barron voltou a ligar. Marquei um copo para quinta às cinco.
E a reunião de LA é às três.
Pretende-se um espaço de trabalho mais seguro através da educação.
Hoje, vamos focar-nos em tópicos como diversidade e inclusão,
perceção do assédio sexual, resolução de conflitos,
perceção de abuso de consumos e prevenção da violência.
Vá-se foder!
Que se foda isto!
Foda-se!
Safa!
Paramos ou...?
Foda-se! Cabrões de merda!
Embora cada nova etapa possa ser difícil...
E para quê? Para eu ser o cabrão do seu lulu?
Para lhe lamber o cu?
Os primeiros exemplos abordarão o tom e a conduta.
Nesta situação, veremos Kevin, que trabalha para Phil.
Phil está descontente com Kevin.
Não! Vão-se foder! Tirem as patas, porra!
Vão-se foder! Larguem-me!
Para onde estão a olhar?
Acham que duram uma semana? Vão-se todos foder!
Vemo-nos no outro lado, cabrões!
Vão-se foder!
Pensei que ele ia saltar.
Crest Capital, com quem deseja falar?
Estive a otimizar as coisas hoje e isso deve libertar-me capital.
O Natal chegou mais cedo.
Eu disse que o Natal... Não, não esperamos pelo Natal.
- É o terceiro monitor este ano. - Irão processá-lo?
Não compensa. Nos julgamentos, há sempre fugas embaraçosas.
- O teste do Wall Street Journal. - Certo.
Que dia de merda.
Pois é. Merda.
O gabinete do Quinn está virado do avesso.
Ele que se foda, estava sempre a fazer merda.
Quem vai substituí-lo?
- Ouvi o Chefão ao telefone. - E...?
O Luke.
- Não me digas! - Sim.
Vai ser gestor de carteira.
Acho que subestimaram este custo.
Ouvi dizer que vais substituir o Quinn.
- O quê? - Eles ouviram um telefonema.
Vês?
É melhor vender agora.
- E a toalha...? - Que se foda.
- Pus lençóis lavados. - Volto a lavá-los.
Merda, é a minha mãe outra vez.
"Desculpa, Mãe, agora não posso. Estou a dar uma bela queca."
Não, a sério.
Não estava a gozar contigo. Vá lá!
Está bem, certo.
Fogo! De onde me veio esta sorte?
Falas de mim ou do trabalho?
Dos dois.
- Não tens inveja ou tens? - Para!
O quê? Bom, isso não foi um não.
Claro que é um não.
Se tiver de escolher entre ti e a promoção...
- Escolhias a promoção. - Não!
Pensaria bem um bocado e provavelmente escolheria a promoção.
Mentira! Estou a brincar.
Quando raio vamos casar?
Tenho de marcar território.
Mijar numa árvore. Tu és a árvore.
Vamos ter de acabar por lhes contar.
Sim, mas sabes como é...
Enquanto não ditarmos as regras, vão sempre julgar-nos.
- Sim, mas vão julgar-me mais a mim. - Exato.
Será a melhor altura para assumir isto?
Prefiro dizer-lhes antes que descubram.
Agora tens medo do perigo? Dantes, excitava-te.
- Falo a sério. - Eu também. Quando subires...
- Se subir. - Quando subires...
... e estivermos ambos lá em cima,
podemos dizer-lhes que se fodam.
Está bem?
Esqueçamos o trabalho.
Em, o teu telefone.
Merda.
Desculpa.
- Porra! - O que foi?
É o Rory.
- Pode esperar por amanhã. - Já ligou seis vezes.
- Até que enfim, porra! - Desculpe, não ouvi, estava a dormir.
Esquece isso! Levanta-te e vem ter ao Gold Room.
Agora?
Não, terça à tarde.
Não vás.
- Tenho de ir. - Não tens nada.
- O Rory...? - Foi para casa.
Que bebes?
Diet Coke.
Macallan 25. Sem gelo. Obrigada.
Estou à espera do tradutor.
- Falas japonês? - Não.
Então...
Long Island.
Exato. Lynbrook.
Não é fácil sair daquele buraco.
Quem quer facilidade?
Tu saíste bem depressa.
- A bolsa de estudo ajudou. - Harvard, depois a Citi.
A Goldman.
A tua família deve orgulhar-se.
Não o fiz por eles.
- Há quanto tempo estás connosco? - Dois anos.
Dois longos anos.
Sabes quantos chegam aos três?
"Quem conhece os meandros da criação de uma grande empresa
percebeu há muito que para ter sucesso não basta ter uma boa ideia
e trabalhar afincadamente.
Na verdade, os maiores sucessos empresariais
dependem da aprendizagem das regras
e de se conseguir controlar um sector em especial."
Não há muita gente de 17 anos publicada no The Wall Street Journal.
Tu não te limitas a controlar o sector.
Controlas-lhe o perímetro.
E o Rory?
Não consegue acompanhar.
Só no último trimestre, fizeste metade das decisões importantes.
Grande esforço para um passarito.
Já estou habituada.
Não estejas.
E então?
Que queria o Rory?
Não estava lá.
O quê?
Eu...
Era o Campbell.
Era o Campbell?
Às duas da manhã?
Emily...
Ele tentou alguma coisa?
Não! Não é...
- Se ele te tocou... - Ele não me tocou, Luke.
Está bem. Então...
Diz-me que merda se passa.
Promoveu-me a gestora de carteira.
Vou...
Vou substituir o Quinn.
Está bem.
Parabéns.
É incrível!
- Desculpa. - Porquê?
Não... tu não... vá lá.
Estou tão feliz por ti.
Está bem?
Anda cá.
Tive medo.
Emily.
Parabéns.
Sempre soube que chegarias aqui.
E se fui duro contigo, foi por me preocupar.
- Compreendo. - Certo.
Se precisares de algo, diz.
Obrigada, Rory.
Como terá subido tão depressa...?
- Que achas? - Não me surpreenderia.
Porra...
Achas que mude de sexo?
Sim, meu. Ainda bem que não sou o analista dela.
Agora temos de reportar a ela? Porra.
- Comprou abaixo por 15. - Que sucedeu?
Uma asneira dos RP.
Que te leva a pensar que não baixa para 10?
As pessoas não entendem.
Tremerá umas semanas, mas não é de vender.
A DFA continua a subir contra todas as expetativas.
Antecipámos.
Ninguém antecipou, nem sequer Deus​.
E a Outrite?
O Quinn comprou a 26.
Cabrão do Quinn!
Devíamos vender agora e comprar parte da YData. O mercado não entende estas ações.
O seu valor real foi afetado por uns dramas com o CEO,
mas tem contratos governamentais sólidos e vai dedicar-se à análise comercial.
As receitas subiram 45 %, face ao ano anterior,
e trocas que são múltiplos baixos nas minhas projeções de vendas a prazo.
Avança.
- A Foster? - Estamos na mão d'obra.
- Henry, diz-me. - Subiu 3 %.
Comecemos com a Dryft, a Throe e a Shor.
Não quero avançar sem avaliar as três.
- E tabela as empresas que o Quinn te deu. - Certo.
Devemos ter os lucros delas daqui a uma hora.
Certo...
HOJE TENHO DE ATUALIZAR MUITOS MODELOS
DESEMPENHO DO SECTOR?
FORTE
QUOTA DE MERCADO?
NÃO PERDEU
COMPARAÇÕES?
JÁ TE DIGO
NÚMEROS DO ÚLTIMO TRIMESTRE?
DOU-TE JÁ
Mãe.
Até que enfim! Estou farta de ligar para te felicitar.
Desculpa, tenho tido muito trabalho.
Esquece o trabalho, não se fica noiva todos os dias! Chão!
Não espalhaste, espero. Sabes que é perigoso.
- Caramba, Em, até quando é segredo? - Não sei, promete que não contas.
Como se o meu cirurgião ortopédico contasse ao teu patrão!
Podes não contar ao teu cirurgião, por favor?
Finge que é a prenda de casamento.
Que paranoica! Ninguém quer saber o que fazes.
Mãe, não percebes. Não sabes como eles são.
Acabaram de me promover.
E se descobrem que ando com o meu analista...
Espera... O quê? Foste promovida?
Já te dei comida.
- Sim. - É inacreditável! Porque não me disseste?
Andava para te dizer.
Que semana maravilhosa de notícias emocionantes!
Gary, anda cá felicitar a tua filha.
Está quieto!
Eu sei, pega no telefone.
Olá, ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Tens pouco combustível.
Posso pagar-te outra?
Agora que ganhas mais do que eu?
É assim...
Estou a brincar. Era uma piada.
Anda cá.
Vamos festejar.
Estou tão orgulhoso de ti!
Sabes isso, não sabes?
Dá-me mais uma rodada e um vodca tónica para a senhora?
Como te sentes? Estás bem? Sentes-te bem?
Ainda não me mentalizei.
Entusiasma-te. É emocionante!
À nossa!
À nossa.
O Campbell não...?
Ele não tentou nada, pois não?
- Se tivesse tentado, eu dizia-te. - Eu sei.
Eu sei. Desculpa.
- Safa! - O que foi?
A minha mãe já está a planear o raio do casamento.
Os teus pais têm-te chateado?
Ainda não lhes contei.
Dá-me um copo de água? E um para ela.
Sabes? Afinal vou pedir a conta.
- Guarde o troco. - Obrigado.
Eu ajudo-te a conseguir a próxima vaga.
Estou bem, não te preocupes comigo.
A sério.
Quem sabe quando será a próxima?
Sei eu!
Pela forma como o Campbell falou do Rory...
... ele parece estar na calha para saltar.
Se jogarmos bem, oriento-te para o lugar dele.
Agradeço-te, mas eu safo-me sozinho.
Eu sei, mas isso não significa que eu não possa ajudar.
Ouve. Não contávamos com esta situação, mas isto vai mudar.
Acho mesmo que podemos usar isto a nosso favor
e arranjar modo de te promover assim que for possível.
- Não tens de... - Mas quero!
Vou salientar as tuas recomendações e valorizar-te como o Quinn não fez.
É um excelente investidor, mas é muito desorganizado e não sabe gerir o tempo.
Nem sei como se aguenta como analista.
Quanto é o float da administração?
E quanto vão recuperar?
Deixe-me averiguar. Já lhe ligo.
Vê isto e diz-me o que achas.
Ainda estou a ver as outras três.
Está bem, mas esta é prioritária.
Está bem.
Ainda as queres até ao fim do dia?
Queres progredir ou não?
Topaste-a bem. Podiam ter belos ganhos para a semana.
Poderá haver problemas de outros programadores, mas nada alarmante.
Vamos beber um copo. Queres vir?
Já ouviram falar da Miro?
Apoiada pela Sequoia. Entrou no mercado o mês passado.
Há quem a ache um unicórnio sobrevalorizado
mas o Luke analisou os números e diz que pode dar excelente retorno.
- Para unicórnio sobrevalorizado. - Ao anunciarem os planos...
Sabes quanto nos custou o último unicórnio do Luke?
Quinze milhões.
Varre isso a pente fino antes de avançares.
Claro.
Mas cabe-lhe apoiar a tua visão, não orientá-la.
Vens ou não?
- Pago a primeira rodada. - Boa resposta.
O cretino registou mal o número de ações.
Custou-lhe 38 milhões.
O Griffin fê-lo escrever o número certo na parede
de hora a hora nas seis semanas seguintes.
Não acabámos a nossa conversa.
- Sobre...? - O Luke.
O Quinn não lhe disse, mas foi ele que vendeu curto a Brick o mês passado
compensando em triplo esse outro prejuízo.
Ele progrediu muito na análise de desempenho.
- É perspicaz, trabalhador. - Como o meu jardineiro.
- Foi um favor. - Um favor...?
Uma cunha de um amigo meu.
Facilitará quando ele se demitir.
Ele é-me útil.
Como o meu jardineiro.
Tem bons instintos e rendeu-nos bom dinheiro,
mas não se compara a ti.
Ele perceberá a mensagem.
Percebem todos.
ABE, AGRADEÇO MUITO A TUA AJUDA. ÉS EXCECIONAL...
OLÁ, ERA PARA VER SE JÁ TINHAS ACABADO...
ROBERT BYNES CONVITE EXCLUSIVO
ATRÁS DOS NÚMEROS A ARTE DA PERCEÇÃO
ROBERT BYNES PROGRAMA DE LIDERANÇA EXECUTIVA
SOBRE ROBERT BYNES RECLAMAR A NARRATIVA
Cada um tem as suas regras orientadas pela sua narrativa.
Pode deixar que outros ditem a sua narrativa
ou pode escolher uma que seja sua.
Todos podemos ser persuadidos a acreditar noutra verdade.
Como alterar então uma mente convicta?
Alguém absolutamente convencido da sua versão da realidade.
Como levá-lo não só a acreditar...
Acho que a minha chave não funciona.
Em, enganaste-te na chave.
Porra.
Desculpa.
Os cocktails foram $40 cada. Foram três goles e pronto.
Se um dia largarmos a alta finança, devíamos abrir um bar assim.
Estou cheia de fome!
Isto é da semana passada?
Não sei.
Meu Deus!
Lamento que o Campbell te tenha descartado assim.
- Tudo bem. - Não. Tudo bem, não.
Foi um prejuízo do Quinn, sei que isto não é pessoal.
Mas ele corta a direito.
É muito dinheiro para uma palmadinha nas costas.
Tu já sabes muita coisa.
Não necessariamente.
Ele é um cretino.
Mas não se chega longe sendo simpático.
Tens razão, não deve valer o dinheiro.
Sabes que tens a cara cheia de molho?
Então sê um cavalheiro e lambe-o.
É tarde.
Vá lá!
Eu encarrego-me de tudo.
Então parece que vou ter de me foder sozinha.
Está bem.
Boa noite.
Uma redução no consumo que atingiu a sua meta antes do previsto,
impondo-se no mercado...
Na One Crest Capital, temos de estar precavidos
e liderar o mercado.
O vosso aplauso a TJ Sampson que nos falará dos últimos números.
Antes da crise, muitos economistas
desconfiaram que a aplicação da política de taxas de juro zero,
ou ZIRP, para abreviar...
não é um dos meus fortes...
quando conjugada com flexibilização quantitativa, ou FQ,
provocaria uma distorção do mercado e uma inflação desenfreada.
Reservei mesa às oito no La Mer.
- Como? - O Campbell cedeu-me a reserva.
Ter dinheiro tem mais piada quando se gasta nos que amamos.
E devemos arriscar-nos a ser vistos num sítio desses?
Não vejo mal em jantar com o meu analista.
Discutir investimentos.
Ainda tenho as três análises que pus de parte para fazer a Miro.
Não podes fazê-las amanhã?
Para me sobrecarregar? Tenho de compensar ontem à noite.
Desculpa. Pensei que ia ajudar.
Eu sei, mas não ajudou. E agora estou muito atrasado.
Não conto a ninguém.
- O quê? - Vi como olhas para ele.
Queres comê-lo.
Eu não conto a ninguém.
Não cago onde como.
Todos podemos ser persuadidos a acreditar noutra verdade.
Como convencer quem está convicto?
Como convencê-lo a acreditar na nossa narrativa, na nossa verdade,
mas também a confiar nela?
Como impor as nossas regras aos outros?
Trouxe-te sobremesa.
É agridoce, como tu.
ATRÁS DOS NÚMEROS A ARTE DA PERCEÇÃO
Como foi?
Delicioso. Queres provar?
Não, obrigado.
Afinal decidiste comprar.
Sim, ele faz um desconto de 10 % se comprarmos o pacote todo.
Mas tens de gastar três mil.
Pensei que analisavas números.
Seria bom para ti. Sempre tiveste dificuldade em impor-te.
Desculpa?
Não era uma crítica.
Tem muitas dicas boas. Estive a ler a parte sobre aparência e...
Aparência?
Bom... Certo.
Está bem, esquece.
Não, acaba o que ias dizer.
Não, deixa lá. É na boa. Esquece.
Aparência... Aparência!
"A aparência influenciará grandemente a opinião sobre a personalidade,
a competência e as capacidades de um líder empresarial.
O seu guarda-roupa ajudá-lo-á a ter noção do seu poder,
e a projetar esse poder sobre os seus colegas."
Há alguma coisa errada com a forma como me visto?
Não, não tem nada de errado.
Então porquê falar disso?
Porque falaste nisso?
Sabes que a apresentação é tudo.
- Certo? - E...?
Como esperas que te levem a sério, se te vestes...
... como um raio de um cupcake?
- Vou-me foder? - Exato.
- Vai tu. - Daí não te chamarem Oráculo.
- A sério? - Causa.
Custos de expansão, atrasos climáticos. Mas mal acabe a construção, voltamos ao...
Acho que as expetativas estão descontroladas.
E dizes isso porque...?
Para começar, o desempenho do sector.
Falei com um fornecedor e os preços caíram.
Acho que devíamos suspender.
Ver se a Grove se ocupa disso.
A Grove?
Uma subsidiária da Baxter, numa zona não afetada pelo clima.
Não fiz a análise completa,
mas eu apostava numa longa, antes que os outros se apercebam.
E se eu te disser que quase foram processados?
Adiaram a data de lançamento até sabe-se lá quando.
Como encaixas isso na tua "aposta"?
Ou foi fruto de um pesadelo?
A L&E está em alta. Os indicadores subiram 100 bps.
... uma nova plataforma de dados que ajuda a visão informática.
Não sei se durarão. A Source and Green é tesa.
São mais intuitivos, têm excelentes apoios,
negociam com múltiplos mais baixos de ganhos consensuais do que a concorrência.
- Acaba a análise. - Recomendo uma longa.
- Acaba a análise. - A sério, assume a longa.
Vais arrepender-te de não ter avançado e rezarás por um pullback que nunca virá.
Isto será um bom negócio para ambos.
Está bem.
ACRESCENTA 300 MIL AÇÕES DA O4KK
Onde raio te meteste?
Fui comprar cigarros. Porquê?
Pergunta ao teu analista.
Vinte e cinco milhões? Que aconteceu?
Pensou tudo que ia subir. A tecnologia é de ponta.
Percebeste-a antes de ma propor?
Falharam totalmente as projeções após o fecho!
Disse-te duas vezes para acabares a análise antes de avançar.
Estava tudo a comprar! A Millennium, a BlackRock, a Avenue.
Mas nós não somos carneiros, Luke!
Foda-se!
- Eu compenso. - Que te disse eu?
- Eu sei. - Que te disse?
- Que aguentava um chupão. - Isto é mais que isso.
- Eu compenso. - Burra de merda.
Sim.
Sim, ouviste bem.
Queres que eu repita?
Burra de merda!
Que achaste? Está bem assim?
- Foda-se. - Foda-se.
Eu sei. Preciso de ganhar muito, tenho de avançar depressa.
- Josh, que achas da M2B? - Isto tem pernas para andar?
Recuperaram disso incontáveis vezes.
Está bem. Sim. Porra.
- Foda-se. - Foda-se, vá lá!
Está bem.
Achas piada? Achas isto divertido?
Achas piada?
Sim, tem montes de piada. Boa sorte, meu.
Olá, Ben, como vai isso? É o Luke da Crest. Como estás?
Ouve, há imensa gente a dizer imenso mal do vosso chefe,
e estava aqui a pensar se, só aqui entre nós...
Não peço que faças nada que te cause desconforto.
Mas talvez pudesse ajudar-vos se percebesse melhor o que se passa.
DECISÃO SOBRE A SPEAR ESPERADA PARA A SEMANA
Olá, linda.
Dá-me um Maker com gelo? Queres mais um?
É o mínimo que podes fazer.
Um passo em falso e estou queimada.
O Paul perdeu 30 milhões na Square o mês passado.
- Mas compensou com a Blink. - Também vamos compensar.
- Lembras-te do Ben da Goldman? - Vagamente.
Ele agora está na Icon. Estava na conversa e ouvi um boato.
Liguei-lhe para saber se era verdade, e ele confirmou-me.
O CEO vai sair.
Se vendermos curto 50, recuperamos pelo menos 15 %.
Não é assim que quero recuperar.
Não te preocupes, fala-se muito online. É do conhecimento público.
Não me interessa. Depois de hoje, não arrisco.
Como esperas que recuperemos?
Pensei vender curto a Spear. Aguarda-se o veredicto de Londres.
- Arriscas o dobro. - Ao menos, não é ilegal.
Não podem provar se estiver em todo o lado. Vê os fóruns.
Anda tudo a falar disso.
Olha...
Fui eu que fiz merda.
Fiz merda.
Deixa-me resolver, por favor.
CEO DA ICON AFASTA-SE?
CEO DA ICON PARTE FINALMENTE?
AFASTAR-SE É SOMA SERIA SOMA POR SUBTRAÇÃO
A ICON JÁ PRECISA DE OUTRO CEO
FOI TRÊS VEZES A MINNY O MÊS PASSADO
ESTARÁ A TRATAR-SE NA MAYO?
QUE SE SEGUE PARA A ICON?
DECISÃO DA SPEAR SERÁ AMANHÃ
PODEMOS FALAR?
A TUA MÃE DIZ QUE ESTÁS NOIVA!
QUEM FALA?
A DEBBIE!
MÃE, QUEM RAIO É...
E PORQUE DISSESTE QUE ESTOU NOIVA?
Foda-se.
- Estava a ler. - Temos de foder.
- Quero acabar o capítulo. - Azar.
- Emily. - Que foi?
- Não me apetece. - Não quero saber.
Vá lá.
Ainda nem conseguimos festejar o noivado.
Temos de foder até cair, agora.
Espera. Fica aqui, sim?
Anda cá.
Amo-te.
Diz-me como me queres.
Diz-me o que queres fazer-me.
Diz-me.
Vais foder-me bem?
Quero tanto que me fodas.
Preciso que me fodas bem.
Isto...
Que se passa?
Deixa-me...
Não, deixa... Raios.
- Ignora-o. - Não dá.
- É meia-noite. - Campbell.
Trinta segundos.
Vou vender curto a Spear, quando Londres abrir.
A ISDA diz que não há problema.
Mas os credores processaram num tribunal local em Londres
que se pronuncia amanhã.
E a Street?
Valorizam as ações, mas os credores não abrem mão.
Escolheram bem a comarca. O tribunal já decidiu a favor de credores.
Quantas vezes?
Uma.
Estás a fazer figas, é?
Eu desaconselhei.
- Estou confiante. - Sim?
Veremos se compensa.
E não tomaram partido dos ingleses. Como aguentam a empresa aberta?
A Neem abriu uma filial em Singapura,
enquanto a OX Global despediu mais de dois mil funcionários.
E no caso da Spear CVS...
Luke.
... a decisão determinará se houve falha num pagamento de dívida.
Embora considere que a redação correta do documento teria evitado este desfecho,
o juiz determinou que a ISDA deve seguir o espírito do documento
e não está em posição de exercer o seu poder discricionário.
Continuaremos a ver outros credores da Spear
que consideram disposições de incumprimento cruzado...
- Conseguiste. - Uma história a seguir.
Entretanto, a YB2 anunciou um lucro de 20 milhões
e o Partido Trabalhista é muito claro...
Cá está ela.
Quero retirar o comentário do outro dia.
Refere-se ao "burra de merda"?
Eu disse isso assim?
Ele espera que aceites as desculpas dele e que a comissão te agrade.
VAMOS SAIR HOJE À NOITE
PAGO EU
COMPRO ECSTASY E FODEMOS
Já fechámos a loja, vamos pagar-te um copo.
- Hoje não posso. - Sim, hoje.
Foi um dia em cheio. Caíste e saíste por cima.
Vamos festejar. Aonde queres ir? Ao Nest? Ao Sophie's?
- Que tal o Pumps? - Desanda.
- Era uma piada. - Ele pôs-te a andar.
Pronto, já ninguém tem sentido de humor!
Seja! Deixo de dizer piadas.
Sabem que mais? Que se lixe. O Pumps é ótimo.
O Pumps?
Sim. É um problema?
Está bem.
Vou levantar dinheiro.
Nas praxes da Duke, os seniores levavam as miúdas para os vestiários,
punham-lhes sacos na cabeça.
Traziam os caloiros admitidos nas equipas de hóquei.
Depois emparelhavam-nos e mandavam-nos foder.
Não! Mas ainda há melhor!
Quando um dos caloiros acaba,
tira o saco da cabeça da miúda que acabara de comer...
E é a irmã! É o raio da irmã!
- Juro por Deus, porra! - É mesmo doentio!
Foda-se!
- Ri-te lá, é uma história parva. - Ela percebeu, é fixe.
- Que aconteceu ao tipo que comeu a irmã? - Saiu da faculdade.
Abandonou a terra e matou-se.
Lembra-me umas gémeas da Brown.
Meu Deus!
O tipo usou um pacote de Doritos como preservativo.
Ela nem se apercebeu!
É preciso estar muito bêbeda!
- O pacote ainda com nachos? - Caraças!
Não! Diz lá a sério, meu!
Bom, ao menos, comeram-na.
- Então? - Está bem.
Chega de histórias de embalar enfadonhas.
Merda, alguém acendeu a luz.
Sim, pronto. Vamos.
Aqui! Vamos lá comer umas gajas.
Lá está ela!
Sim!
- Meu Deus! - Viva.
- Olá. - Como te chamas?
- Aproxima-te, eu não mordo. - Está bem.
Não pares. Faz-me sofrer.
- Tenho aqui um bombom. - Alguém é esquisito?
À nossa! À nossa!
Sabem que Portland tem um clube de strip vegano?
Servem cenouras acompanhadas por ratinhas?
Não, não se comem as ratinhas, só as cenouras.
As cenouras fazem bem aos olhos!
Voltaste a enganar-te na chave.
Foda-se.
As chaves são todas iguais!
Nem sei de onde são!
Porque é que tenho tantas chaves?
Parei para comer uma pizza, depois passei numa banca de tacos
e já não sabia se queria pizza ou tacos.
Depois vi um tipo a comer falafel,
e pensei:
"Foda-se, Nova Iorque é mesmo incrível!"
Podemos comer o que nos apetecer a qualquer hora.
Que merda é esta na minha mala?
Comi um bocado, mas se quiseres provar, é delicioso!
O Rory contou-nos dum escândalo da faculdade.
Disse que os seniores da equipa de hóquei
alinhavam as raparigas no vestiário,
punham-lhes sacos nas cabeças
e traziam os caloiros acabados de entrar na equipa...
Depois emparelhavam-nos com as miúdas
e mandavam-nos fodê-las.
Tudo em fila.
- Vou voltar para a cama. - Espera. Não ouviste o melhor.
Quando um deles acabou,
tirou o saco
e descobriu que era a irmã.
Esteve a foder a irmã.
Meu Deus!
Mas que...?
Safa, tem lá mais sentido de humor!
Caraças, que rigidez!
Por falar em rigidez...
- Não. Emily. - Vá lá. Que foi?
- Agora não, sim? - Eu quero.
- Vais fazer-me suplicar? - Não. Emily, para.
Está bem.
Ouve...
Prometo promover a tua carreira...
... se me comeres a rata.
Valha-me Deus!
Estás bêbeda.
E tu és patético, portanto...
Que disseste?
O que é que me chamaste?
- Não quis... - És mesmo patética.
Excitadíssima por ser admitida no "clube Beta Phi"!
A beber até cair? Isso faz-te sentir poderosa?
Como um dos rapazes?
Uma coisa é certa.
Não pareces um dos rapazes.
Pareces a puta que eles contrataram para lhes fazer companhia.
Parabéns a você
Nesta data querida
Pronta?
Prevê-se baixo crescimento e aumento de custos laborais e materiais.
Há demasiada pressão nas margens. Devíamos largá-lo.
Está tudo em pânico, a vender. É altura de comprar, Dax!
- Foda-se. - Que foi?
Nada. Tenho uma dor de cabeça que nem vejo! Cheguei a casa às três.
Espero não me ter lixado a comprar a B&O esta manhã.
A propósito, topa-me estas fotos.
- Merda, é a Emily? - Incrível, não?
- Meu Deus! - Estava cá com uma narsa ontem!
A gaja gastou uns cinco ou seis mil!
- É tarada. - A gaja é mesmo marada.
Tarada mesmo! Eu disse-te que é um animal!
- Vou já. Obrigado. - Olha o Rory...
Foda-se!
- Estavas à espera? - Ninguém estava.
O menino bonito?
Deem-lhe um lencinho. É agora...
É um belo gabinete.
- Quando limparem as lágrimas. - Sim.
Eles começaram mal.
Não foram logo um sucesso.
Até o slogan se tornou um meme.
E o departamento de marketing falhou o lançamento.
Mas penso que os ganhos cairão menos do que se pensa.
- Uma surpresa fará subir as ações. - Diz ao Campbell.
- Desculpa? - Recomenda-me.
Tem de ser agora.
Queres que recomende isto ao Campbell?
- Desculpa, já te ligo, sim? - Sim, mas tenho de avançar.
- Que foi isso? - Tens de lhe dizer tu.
- Está bem. - E tem de ser agora.
Que tal pedires desculpa antes de pedires um favor?
O comentário da puta não me caiu bem.
- Há que agir agora. - Mas eu estou magoada.
Vais recomendar-me ou não?
- Não é boa ideia. - Porquê?
Agora não tem abertura.
- Cria-a. - Como?
Não sei. Tens influência, são tão amiguinhos.
- Não somos amiguinhos, é meu chefe. - Ninguém diria.
- É só um jogo. - Que tu jogas muito bem.
- Isso não parece ser um elogio. - Isto foi ideia tua.
Sim, e já tentei, mas o Campbell está inabalável.
- Tomou-te de ponta, - Que raio quer isso dizer?
- Mas a Avenue está a contratar e... - Estás a gozar?
- Luke. - Não me demito.
Um de nós tem de sair. Isto está a destruir-nos.
Se te incomoda tanto, sai tu.
Estás a brincar? Se sair, perco tudo.
E eu não?
Conter o prejuízo não é o mesmo que desistir.
É a nossa única saída. Podes ir para outras empresas.
Quero lá saber. Quero estar nesta.
Talvez a empresa não te queira.
Não quer, uma porra!
Luke!
- Um minuto. - Agora não.
Népia. Agora.
Já te ligo.
Tens um minuto. Diz.
Dia 6 de abril de 2009.
Segundo semestre, em Yale.
Foi lá fazer uma apresentação de 40 minutos.
Sem rodeios nem tretas inspiradoras, debitou simplesmente.
Primeiro nível de pensamento, segundo, armadilhas, truques.
Aprendi mais sobre finança naqueles 40 minutos
do que em dois anos na Goldman.
Não sabia o que queria fazer da vida até o conhecer.
Quando acabou a palestra, fui ter com o meu orientador,
mudei de curso, de alimentação, de guarda-roupa.
Fiz tudo o que pude para o imitar,
porque a única coisa que sempre quis foi trabalhar para si, aprender consigo,
e, um dia, tornar-me igual a si.
Nunca acreditei em nada, quando era miúdo.
Esta empresa tornou-se a minha religião e o senhor, o meu deus.
Juro que se me der esta oportunidade,
dar-lhe-ei tudo o que tenho.
Tem o compromisso da minha lealdade.
Fogo, se tivesse aqui uma faca, sacrificaria o meu sangue.
Desculpe interromper.
Os tipos da Foster podem às sete.
Ainda não conheces o Derek.
O novo gestor de carteira.
Saquei-o à 3G.
Rendeu-lhes 90 milhões o ano passado.
Trimestre.
- Foi num trimestre? - Exato.
Já acabaste aí em baixo?
Ou há mais alguma coisa que precises de me contar?
Estás bem?
Ouve...
Eu sei que é difícil.
Não digas nada.
MÃE DA EM
Vamos resolver isto. Ainda acho que se mandar o teu CV à Avenue...
- Foda-se! - O quê?
Desculpa, mas se fores a uma entrevista...
- Foda-se. Emily! - Ignora-a.
É a quinta vez.
Mãe, agora não podemos falar. Paras de ligar?
Mantém a sexta livre, sim? Não faças planos.
O quê? Porquê?
Eu e o Pai organizámos-te uma festa de noivado.
- Não vos pedi! - Paciência, era para ser surpresa.
- Não estamos preparados para festejar! - Como assim?
Então porque ficaram noivos?
Custa-me estragar a surpresa, mas com esse horário louco teve de ser.
Já marquei, às 19h no Frankie's.
O Luke ainda nem contou aos pais!
Que disparate é esse?
Já comprámos o bilhete de comboio e a Avó Lola vai de avião.
- Caraças, Mãe! - O que é?
Não me castigues por estares de mau humor.
Fiz isto por ti, achas que a minha mãe o teria feito por mim?
- Caraças. - Se me atendesses o telefone...
- Que estás a fazer? - Viste as minhas notas?
- Que notas? - Para a merda do meu livro!
Não, não vi.
- Limpaste a casa? - Por alto.
- Deitaste-as fora? - Não sei!
Já pus o lixo lá fora.
- Foda-se! - Desculpa, parecia lixo!
Lixo? Não é lixo.
Era importante. Foi como deitar fora a minha carreira.
Que loucura! Sei que estás aborrecido, mas esta cena é uma treta!
- E está a dar-te cabo da cabeça. - Falar é fácil.
- Isto caiu-te no colo. - Não me caiu nada no colo.
- Fartei-me de trabalhar. - Claro que sim.
- Não atendas. - É o Campbell.
- Que fazes? - É tarde. Estabelece limites.
Impõe as tuas regras ou morrerás pelas regras dele!
- Quem és tu? - Quem sou eu?
Quem raio és tu?
Tu é que bajulas o velho todas as noites.
Achas que ele se impunha ao Paul ou ao Tom até às duas da manhã? Não!
Liga-te, porque sabe que não ousas não atender e isso torna-te fraca.
Cada vez que atendes, tornas-te um capacho dele.
O único homem que me trata como capacho és tu!
Mas que merda é essa?
Sempre te apoiei, dei-te conselhos!
Conselhos que nunca te pedi!
Que queres que eu faça? Como queres que aja?
Estou a gerir isto bem, dadas as circunstâncias.
Achas mesmo que sim?
- Roubaste-me o cargo, merda! - Não roubei nada, porra!
- Disseste que era meu. - Foi um boato.
- Como sabes? - Disse-me o Campbell.
Ele não te queria promover, queria despedir-te,
porque tu é que és fraco!
Meu Deus!
Foda-se!
O Luke está doente. Podes substituí-lo?
Olá, ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Podes ligar-me de volta? Estou a tentar encobrir-te.
Por favor?
Por favor, Mãe, não posso.
Não me ligas, que queres que faça? O comboio chega amanhã às 17h45.
Passamos no hotel e vamos ter ao Frankie's às sete.
Quero chegar a horas. Como vais vestida?
- Ainda não sei. - Arranja-te, leva o vestido azul.
- Para com isso, por favor! - Que mal te fiz eu?
- Porque estás tão zangada? - Não estou.
Anuncias o noivado, depois ignoras-me e agora culpas-me por...
Não disse isso!
Dei-me a este trabalho para quê? Que queres que faça agora?
Digo à Connie e ao Phil que há algo que não queres dizer?
- Disseste-lhes? - Alguém tinha de dizer.
Devia ter sido o filho, mas ele não lhes liga...
Olá, ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Lamento imenso.
Tinhas razão.
Esta promoção stressou-me imenso
e assustou-me.
E não me imponho, como dizes.
Agradeço todo o teu apoio.
E não queria parecer tão ingrata.
Sei que isto deve ser duro para ti.
Ouve...
Os nossos pais investiram imensa energia
numa festa amanhã à noite, portanto...
Por favor, podes ligar-me?
A gente ultrapassa isto.
Sabes do Luke? Já lhe mandei cinco emails.
- Continua doente. - Que se ponha a soro e atine!
Tenho ali uma porrada de relatórios!
Temos um conhecimento profundo
da economia global e dos mercados financeiros
e aplicamos esse conhecimento
garantindo aos nossos clientes retornos atrativos ajustados ao risco.
O nosso histórico de desempenho de cinco a dez está nos melhores 1 %,
com um retorno anual a 15 anos que nenhuma outra firma consegue igualar.
TEMOS DE CANCELAR A FESTA
Agora a Emily fará uma apresentação detalhada
e explicará como alcançamos este retorno mágico.
Sim.
Deixem-me pegar na varinha.
Para o vosso horizonte de investimento e tolerância ao risco,
preparámos uma série de carteiras.
Temos várias estratégias que dão especial atenção
a abordagens fundamentais, técnicas e macros
para investir em mercados de ações.
A nossa filosofia de gestão ativa
supera consistentemente as estratégias de investimento passivas.
Dedicamos muita atenção
à elaboração das carteiras
e usamos o nosso fundo de cobertura...
Nunca tomo decisões que não tomaria com o meu dinheiro,
porque tratamos cada cliente como família.
- Há reunião. - Quero café.
- Há uma máquina na cozinha. - Prefiro este.
Que raio estás a fazer?
A nossa equipa experiente
desenvolveu um conjunto diversificado de sinais alfa...
Não parece estar ligada. Uma máquina de mil dólares...
... e nem nos chupa a pila.
- Pronto, vou mostrar-vos o escritório. - Merda!
- Céus! - Segurança.
Lamento imenso.
Desculpem, eu é que me sujei. Que nojo!
- Segurança, por favor. - Que fazes? Porra!
Quem pensas ser para me julgar?
Para me julgar um zero? Tu é que és um zero!
Estares numa firma de sucesso
dá-te o direito de pisar as pessoas e de as tratar como merda?
- Luke, cala-te. - Foste longe demais.
Não!
Tu é que foste!
Ao fim de uns quantos pontapés, o cão vira-se e morde!
Esqueçam o segurança, chamem a polícia!
O tubarão teme o cãozinho?
Acham que preciso de vocês para me promover, para me valorizar?
Eu não preciso de vocês!
Vou progredir graças aos meus conhecimentos e mérito,
e, quando lá chegar, vou arrasar esta merda desta firma!
Valha-me Deus!
Ages como se tivesses tudo controlado.
Nem consegues manter a ordem interna!
Achas que os funcionários te respeitam? Que o medo cultiva respeito?
Eles não te respeitam, odeiam-te!
Não é? Não é, pessoal? Eles mentem-te.
Na verdade, a tua estrela em ascensão é a maior mentirosa de todos!
Sabes que transgride a política da firma há dois anos
fodendo com o analista dela?
Não te aflijas, nem sempre foi por interesse.
Mas ela prometeu promover-me, se lhe comesse a rata!
Segurança!
- Vá, vamos. - Eu vou.
Obrigado. Vão-se foder.
Olá, ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Mas tu passaste-te de vez? Queres boicotar a tua própria carreira?
Estás à vontade. Mas não me arrastarás contigo.
Luke?
Olá, ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Vais mesmo esconder-te
na noite da merda da nossa festa de noivado?
Se queres acabar, diz-mo pessoalmente,
seu cobarde de merda!
- Posso ligar mais tarde? - Sabes do Luke?
- Sim, saiu há 20 minutos. - Sabes aonde foi?
- Era uma pergunta! - À festa do vosso noivado.
Aonde querias que ele fosse? À merda da Disneylândia?
Ele disse que ia na mesma?
Como assim? Veio a casa mudar de roupa.
- Espera, estás a gozar comigo? - Foda-se.
- Em, estás bem? - Foda-se.
Qual é o problema?
Problema? O problema?
O problema é que o teu irmão é um psicopata de merda!
Cá está ela!
Fogo, Emily.
Contratei um fotógrafo. No mínimo, penteavas-te!
- O Luke? - Está no bar.
Vai à casa de banho pôr o meu batom. Em, estás com péssimo aspeto.
- Estou tão feliz! - Parabéns.
Emily, até que enfim!
Dá-me o casaco e deixa-me trazer-te uma bebida.
Que estás a fazer?
A beber um copo. E tu?
É uma piada de mau gosto?
Achei que seria indelicado, a tua mãe teve tanto trabalho.
- Dá-me mais uma cerveja? - Não te atrevas.
Enlouqueceste?
É assim que acabas a nossa relação, fazendo explodir uma bomba?
- As pessoas estão a olhar. - Certo.
Agora é que te ralas com o que pensam de ti!
- Pensei que ias dizer-lhes. - Certo.
Queres que eu seja a má da fita?
Que se foda! E vai-te foder tu também!
Agora que vamos acabar, acho que devias ser tu a anunciá-lo.
Conta às pessoas porquê.
- Porquê? - Vá lá, diz-lhes.
Diz-lhes que isto não é a merda da nossa festa de noivado,
é a nossa festa de despedida!
- Vá, lá, brindemos! - À vossa!
Bem-vinda à família Edmonds, fofa. Estou tão feliz pelos dois!
E pela tua carreira!
Soube da tua promoção. E da promoção do Luke.
Alguém diz "casal poderoso"?
- Desculpe, que promoção? - Lá na firma!
Ele disse que são ambos gestores de carteira.
Não, ele não trabalha comigo.
Trabalha para mim.
Ou trabalhava, até eu o despedir.
Nem todos conseguem chegar ao tipo na horizontal.
Luke! Que se passa?
Não te metas.
É isso que achas?
Não sei.
Telefonemas e bebidas noite dentro.
Não posso afirmar que não aconteceu.
O trabalho esforçado nem sempre é o suficiente.
Talvez tivesses de ser mais convincente.
- Para! - Caraças!
Ela queria falar disto, falemos.
Admite! Confessa que foi por isso que ele te promoveu,
porque te acha sexy, porque quer foder contigo.
A questão é: aceitaste-o?
- Parem. - Chega!
Por que outra razão marcaria um encontro a meio da noite?
Se calhar, fez-se a ti e paralisaste.
Ou, se calhar, capitalizaste, ajoelhando-te,
abrindo-lhe as calças e chupando-lhe a merda da picha!
- Meu Deus! - Foda-se!
Querida!
- Céus! - Querida!
- Meu Deus!
- Luke? - Emily!
- Deixa-o ir. - Aonde vais?
Emily! Aonde vais?
Achas que mereceste o lugar?
A sério? Achas que o mereceste?
Não teve nada que ver contigo! Ficava-lhes bem ter uma mulher!
Consegui o cargo porque fiz um broche ou porque lhes preenchi uma quota?
As duas coisas!
Mas tu passaste-te de vez?
Reconheces-te nessa pessoa? Olha-te ao espelho!
Não! Olha-te tu ao espelho!
Ages como se fosses um macho empertigado?
Por enriquecer mais os ricos?
- Achas que isso te torna uma heroína? - Não entrei nisto para ser heroína.
Nem tu! E não me julgues por trabalhar num sistema que te rejeitou!
Eu nunca tive hipótese! Fazes ideia do que sinto?
Ser tratado como se não valesse nada, à espera de ser descartado?
- Se estivesses no meu lugar... - Eu estive no teu lugar!
E comi-te, quando pensámos que o lugar era para ti!
- Não tiveste inveja? - Não me senti ameaçada.
- Não percebes. - Não, tu é que não.
Porque te custa tanto aceitar que o meu desempenho era melhor?
Porque te custa tanto aceitar que eu mereci aquele lugar?
Porque não ficas simplesmente feliz?
Porque é que tem tudo de depender de tu seres o melhor?
- Desaparece-me. - Não. És um cobarde de merda, Luke.
E eu sou uma idiota por tentar resgatar-te de ti mesmo!
Mostras-me assim que estou enganada?
Não consegues vencer-me no escritório.
Então vá lá.
Vá lá.
Mostra-me o que precisas.
Mostra lá que homem pensas que és.
Larga-me!
Odeio-te! Odeio-te mesmo, porra!
Odeio-te!
Foda-se!
Luke, isso magoa.
Luke.
Luke, para!
Luke. Foda-se.
Vou começar pelo princípio.
E quero ser completamente honesta. Acho que é importante que saiba tudo.
Ele anda a seguir-me há meses.
E eu rejeitei-o repetidamente, não só por ser contra as regras,
mas porque nunca senti nada por ele.
Mas ele nunca conseguiu aceitá-lo.
Começou por me fazer olhinhos,
uns comentários sugestivos.
E quando dei por mim, seguia-me até ao trabalho,
e aparecia-me em bares e festas.
Inventou esta história de estarmos apaixonados,
de vivermos juntos.
É doentio.
Quis fazer queixa dele, mas...
Tive medo da instabilidade dele.
Pensei que ele pudesse magoar-se ou...
... fazer-me mal.
Todos fazemos coisas abjetas.
Coisas nojentas. Todos...
Todos pisamos merda.
Mas deixamo-la estar.
Não a trazemos para o escritório.
Tenham o dinheiro que tiverem...
Os nossos clientes só querem um chão limpo.
Deixamos que sejam os Recursos Humanos a limpá-lo.
Eles que se preocupem com a história.
Nós temos assuntos mais importantes.
Nenhuma firma o contratará, depois do que ele fez.
Está acabado.
Culpa.
Responsabilização.
É tudo irrelevante.
Esquece isso.
Segue em frente.
É fundamental veres em tudo um potencial catalisador de investimento.
Posso ajudar a moldar esse olhar.
Mas cabe-te sempre a ti mostrar ambição e iniciativa.
Se te adaptares a isto, chegarás aonde quiseres.
Senta-te aqui. Será o teu lugar.
Usa a password que te deram. Passo aqui daqui a nada.
Bem-vinda.
Falei com a Jane.
Ela está disposta a cancelar o contrato.
O Theo diz que posso abancar em casa dele até ao fim do mês, portanto...
Podes ficar aqui até arranjares outro sítio.
Eu comprei a mesa de jantar, os armários e as estantes.
Sei que a mesinha e...
... e a cómoda são tuas.
Já marquei a mudança.
Paguei-lhes para encaixotarem as minhas coisas.
Se eles tiverem dúvidas, podem ligar-me.
Tenho voo de manhã, mas...
O quê?
Vou a São Francisco ter com o patrão do meu irmão.
Está interessado em investir para eu criar uma empresa.
Para quê perder tempo a trepar, se posso abrir uma empresa?
Ele acha que o sócio talvez queira investir também, o que...
Vês-me interessada nisso?
Porque não pedes desculpa?
Porque não suplicas que te perdoe?
Está bem.
Viste a minha cara?
- Emily... - Não.
Não, olha bem!
Não és propriamente inocente.
Lembro-me de me partires uma garrafa na cabeça.
E tu enfiaste-me a cara no lavatório e violaste-me.
Violei-te?
Que merda de história é essa?
Então como fiz isto?
E isto?
Eu disse-te para parar e tu continuaste.
Está bem, olha...
Fomos ambos longe demais nessa noite.
Fiquemos assim, pode ser?
Não.
Não fiquemos.
Estás aí sentado,
como se não fosse nada...
... depois de me aterrorizares.
- Que estás a fazer? - Depois de me teres achincalhado,
dia após dia?
E pensas que te deixo sair assim, como se não tivesse acontecido nada?
- Está bem, para! - Tentaste arruinar-me, denegriste-me!
Que queres que te diga?
Quero que te ajoelhes
e que supliques que eu te perdoe!
Foda-se!
- Foda-se! - Diz: "Emily, por favor."
- Diz: "Emily, por favor!" - Emily, por favor!
- Diz: "Emily, desculpa." - Emily, desculpa.
Agora chora.
- O quê? - Chora!
Porque se não te fizer chorar, vou fazer-te sangrar!
- Foda-se! - Chora!
Foda-se!
Merda!
Mas que raio...?
- Diz: "Desculpa ter-te magoado." - Desculpa ter-te magoado.
- "Desculpa ter-te violado." - Desculpa ter-te violado.
Diz: "Não sou nada."
Não sou nada.
Desculpa.
Lamento imenso, só fiz merda.
Fiz mesmo merda.
Não sei o que aconteceu.
Não estava em mim, juro.
Sabes que não sou assim.
Farei o que for preciso, diz-me como te compensar.
Lamento imenso.
Farei tudo para tu ficares bem.
Agora, limpa o sangue do meu chão
e desaparece.
Nunca mais te quero ver.
Tradução Sara David Lopes