Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FAIRPLAY
Aici erai!
Nu te mai ascunde! Intră! Vreau să te prezint.
- Vino încoace! - Bine.
Unchiule J! Ea e cea despre care nu pot să nu vorbesc.
- Mă bucur să te cunosc, Emily. - Plăcerea e de partea mea.
Barul e deschis. Fac cinste.
Drăguț!
Domnul absolvent e cu cea mai frumoasă fată din cameră.
- Are și alte calități. - Una sau două.
Dacă tipul ăsta îți face probleme, îl rezolv eu.
- Voi ține minte asta. - Serios?
Cere-o înainte să-și piardă interesul!
Ce romantic ești, Theo!
Romantismul dispare.
Spune mirele în ziua nunții.
Găsește-ți mireasa și sărută-o
înainte să-și dea seama că și-a distrus viața!
- Nu-ți mai supăra fratele. Vino aici! - Bună!
- Salut! - Frumusețea mea, vrei să dansezi?
- Da. - Te-ai distins.
- Doamne! Nu ea! - Ce?
- Bună! - Hai să dansăm cu ea!
- Te rog, hai să nu facem asta! - Nu vrei?
- Nu. - Vino încoace! Haide!
Vrei să spui ceva sau doar să te holbezi?
- O să mă holbez. - Bine.
Vreau să te sărut.
O să mă holbez.
Încuie ușa! Promit că nu va dura mult.
- Ce e? - Fir-ar!
Ce e?
Fir-ar!
Aoleu!
- Doamne! - Doamne!
Iisuse!
Parcă tocmai ai măcelărit un pui.
Cum s-a întâmplat?
Ce făceai aici?
La naiba! Bine.
Crezi că mama ta are un tampon? La naiba!
Încă nu am făcut pozele.
Crezi că asta va fi o problemă?
Doamne!
Acum familia mea te va cunoaște bine de tot.
- Ce dracu' e ăla? - Ce dracu' e ce?
Ăla.
Fir-ar!
Te măriți cu mine?
Luke.
Vorbesc serios.
Ești beat.
Da, dar eram treaz când l-am cumpărat.
Te iubesc atât de incredibil de mult!
Serios.
Ești totul pentru mine.
Și promit...
că, dacă facem asta,
o facem bine. Bine?
Ce părere ai?
Doamne!
E doar pentru restul vieții tale.
Bine.
Bine?
- Bine. - Bine?
Da!
Bine. Măgărițo!
- Ești nebun. - Nebună ești tu.
Ești complet dus cu pluta.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Nu pe degetul ăla se pune.
- Fir-ar! - Da.
Rahat!
- La naiba! Pantoful! - Oricum nu puteai umbla în ei.
Haide!
Parcă fugim de la scena unei crime.
- Sper să nu fim arestați. - Scuze!
ALARMĂ AMÂNĂ
Ajutor!
Burrito la micul dejun. Șuncă.
Brânză. Ou.
Mă aude cineva?
Ne căsătorim.
Bună, mamă!
NE CĂSĂTORIM!
Presiunea politică nu e doar pentru a-i ajuta pe cei mai nevoiași...
Aș vrea să putem spune lumii întregi.
...ale căror voturi sunt importante și puternic contestate...
- Vrei ceva de la colț? - Nu, mulțumesc.
- Bine. Pa! - Pe curând!
- 'Neața! - 'Neața!
Cum ți-a fost weekendul, Dax?
- Bun. - Bine. Al tău, Emily?
N-a fost rău. Al tău?
N-am făcut mare lucru.
- 'Neața! - 'Neața!
- Ai luat bilete la lojă? - La gazon.
- Cât îți datorez? - Nimic, dar vino cu blonda!
Nu știu dacă sunt atras sau oripilat de ea.
- Pentru o noapte, cui îi pasă? - Iisuse!
- Cum merge? - Ți-am scris un e-mail.
Luke?
- Imediat! - Ești bine-dispus pentru luni.
- Te-ai relaxat în weekend? - Ceva de genul.
Rory, cred că sunt subevaluate cu 20%.
Competitorul face vâlvă, dar nimeni nu se uită la Congres.
Vent va fi afectat negativ în străinătate de adoptarea noii legi,
creând o deschidere pentru Sonic, care s-a pregătit din timp.
- Un monopol pentru afaceri noi. - Pe piețele cu cea mai rapidă creștere.
- Zic să creștem cu 50%. - Ușor, băiete!
Au succes cu noile produse.
Au câștigat. Erau cozi masive la data lansării.
Și legat de TOC?
Directorul firmei exagerează profitul anticipat. Vor rata ținta.
Cică doi din conducere vor fi concediați până la Crăciun.
În plus, au ratat lansarea din primăvara trecută.
Hei!
Faci treabă bună.
Crest Capital. Sunt Jackie.
M-ai ars cu acțiunile alea.
Dacă nu aduci profit, îmi caut un nou analist.
Ce e aia? Mâncarea veche? Curăță-ți biroul!
MAMA
Barron a sunat iar.
Am pus în agendă o ieșire la băut joi, ora 17:00. Ședința despre LA e la 15:00.
Urmărim să creăm un loc de muncă mai sigur prin educație.
Azi ne vom concentra pe subiecte precum:
diversitate și incluziune, informare despre hărțuire sexuală,
rezolvarea conflictelor, abuzul de droguri și prevenirea violenței.
Du-te naibii!
La naiba cu asta!
Futu-i!
- Futu-i! - La naiba!
Futu-i!
Să facem o pauză sau...
La naiba! Nenorociților!
Deși fiecare nou capitol poate veni cu provocări...
Pentru ce-a fost totul? Ca să mă faci lacheul tău?
Ca să te ling în cur?
Primele exemple vor aborda tonul și comportamentul.
În situația asta, îl vom vedea pe Kevin, angajatul lui Phil...
Phil e nemulțumit de Kevin.
Nu! Du-te dracu'! Luați-vă labele de pe mine!
Duceți-vă dracului! Dați-mi drumul!
La ce dracu' vă holbați?
Credeți că mai rezistați o săptămână? Să vă ia naiba!
Ne vedem pe partea cealaltă, nenorociților!
- Să vă ia naiba! - Credeam că sare de la etaj.
Crest Capital, unde să vă transfer apelul?
Am vândut ce n-aducea profit. Am mai mult capital de investit.
Crăciunul a venit mai devreme. Nu așteptăm până la Crăciun.
- E al treilea monitor. - Îl vor da în judecată?
Nu merită să ajungi la litigii și să se afle informații jenante.
- Proba Wall Street Journal. - Corect!
Ce zi!
Știu. Rahat!
Biroul lui Quinn arată ca lovit de tornadă.
La dracu' cu Quinn! Niciodată n-a fost bun.
Cine-i va lua locul?
- L-am auzit pe șefu' la telefon. - Și?
Va fi Luke.
Nu mai spune!
Da. Îl face manager de portofoliu.
Cred că au subestimat costul pentru asta.
Am auzit că-i vei lua locul lui Quinn.
- Ce? - Da! Băieții au tras cu urechea.
Vezi?
E mai bine să vinzi acum.
- Prosopul? - Lasă prosopul!
- Abia am spălat cearșafurile. - Le spăl iar.
La naiba! Iar mă sună mama.
Scuze! Nu pot vorbi acum.
Trebuie să fac sex până-mi pierd mințile.
Pe bune!
Nu făceam haz de tine. Haide!
Bine. Fie!
Iisuse Hristoase! Cum de a dat așa un noroc peste mine?
Te referi la mine sau la slujbă?
Ambele.
- Nu ești geloasă, nu? - Încetează!
Ce? N-ai spus că nu ești.
Firește că nu sunt.
Dacă aș fi obligat să aleg între tine și promovare...
- Ai alege promovarea. - Nu!
Mi-aș lua un timp de gândire și probabil aș alege promovarea.
Glumesc! E o glumă.
Când naiba ne căsătorim?
Trebuie să-mi marchez teritoriul. Să mă piș pe copacul meu. Tu ești copacul.
Odată și-odată, tot va trebui să le spunem.
Da, dar știi cum e.
Până n-avem amândoi statut privilegiat, ne vor judeca.
Pe mine mă vor judeca mai aspru.
Oare chiar e momentul să anunțăm că încălcăm politica?
Prefer să le spun înainte să afle cineva.
Acum te temi de pericol?
- Înainte, te excita. - Vorbesc serios.
- Și eu. Odată ce te promovează... - Dacă mă promovează.
Odată ce te promovează
și amândoi suntem la acel nivel,
le putem spune tuturor să se ducă dracului.
Bine?
Gata cu munca!
Em, îți sună telefonul.
Rahat!
Scuze!
- Futu-i! - Ce e?
M-a sunat Rory.
- Poate aștepta până mâine. - A sunat de șase ori.
În sfârșit!
Regret că am ratat apelurile. Dormeam.
Lasă somnul! Haide! Scoală-te! Ne vedem la The Gold Room.
Acum?
Nu, marți după-amiază.
Nu te duce!
- Trebuie să mă duc. - Ba nu.
- Rory e aici? - A plecat acasă.
Ce dorești să bei?
O Cola fără zahăr!
Un Macallan 25! Simplu! Mulțumesc!
Îmi aștept traducătorul.
- Vorbești japoneză? - Nu.
Deci ești din Long Island.
Da, așa e. Din Lynbrook.
Nu e ușor să scapi din mediul ăla.
Cine ar vrea să fie ușor?
Nu ți-a luat mult.
Bursa a ajutat.
Harvard, apoi Citi.
Goldman.
Cred că ai tăi sunt mândri.
N-am făcut-o pentru ei.
- De cât timp lucrezi la noi? - De doi ani.
De doi ani întregi.
Știi câți rezistă trei ani?
„Acei puțini care știu cum se construiește o companie măreață
au înțeles de mult că succesul necesită mai mult
decât o idee grozavă și o găleată de sudoare.
Adevărul e că majoritatea reușitelor antreprenoriale
depind de învățarea regulilor
și de navigarea între anumiți parametri clari.”
Nu știu mulți tineri de 17 ani cu prezență în The Wall Street Journal.
Tu nu doar te încadrezi în parametri,
ci impui noi standarde operaționale.
Iar Rory?
Nu poate ține pasul cu tine.
Ai făcut jumătate din marile decizii în ultimul trimestru.
Cred că e obositor să depui atât de mult efort.
M-am obișnuit.
Nu mai e nevoie.
Deci? Ce voia Rory?
Nu era acolo.
Poftim?
Am dat peste Campbell acolo.
Ai dat peste Campbell?
La două dimineața?
Emily.
A încercat să-ți facă ceva?
Nu. Nu e asta...
- Dacă s-a atins de tine... - Nu s-a atins de mine.
Bine. Atunci, spune-mi ce naiba se petrece!
Mă face manager de portofoliu.
Îl voi înlocui pe Quinn.
Bine.
Felicitări!
E minunat!
Îmi pare rău.
De ce? Să nu-ți fie! Serios!
Mă bucur mult de tot pentru tine.
Bine?
Vino încoace!
Eram îngrijorat.
Emily.
Felicitări!
Știam că vei ajunge aici.
Dacă am fost vreodată dur cu tine, a fost pentru că-mi păsa.
Apreciez.
Bine. Îți stau la dispoziție, dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc, Rory!
Te face să te întrebi cum a reușit.
- Ce părere ai? - N-aș exclude posibilitatea.
La naiba! Să-mi schimb sexul?
Da. Mă bucur că nu sunt analistul ei.
Să-i dai ei raportul? Ce nasol!
- A scăzut la 15. - Ce s-a întâmplat?
Publicitate proastă.
Ce te face să crezi că nu va scădea la zece?
Nu e înțeleasă. Va fi volatilă câteva săptămâni, dar nu e de vândut.
DFA e în continuă creștere, în ciuda volatilității.
- Am prezis asta. - Nimeni n-ar fi putut prezice asta.
Și acțiunile Outrite?
Quinn le-a cumpărat la 26.
La naiba cu Quinn!
Ar trebui vândute și să cumpărăm YData. Piața nu înțelege această acțiune.
Valoarea ei reală e lovită de un scandal care implică directorul,
dar firma are contracte guvernamentale, se orientează spre analiză comercială,
veniturile îi cresc cu 45% de la un an la altul
și se vinde la un preț cu mult sub previziunile de vânzări.
Fă asta!
- Foster? - Aflu costul salariilor.
- Henry, ce ai aflat? - A crescut cu 3%.
Să începem cu Dryft, Throe și Shor!
Nu facem nimic până nu le analizăm. Poți amâna cercetarea firmelor lui Quinn!
Bine. Le voi afla veniturile în sub o oră.
Bine.
AM MULTE PROIECȚII DE ACTUALIZAT AZI.
CUM MERGE SECTORUL?
BUBUIE.
COTA DE PIAȚĂ?
N-A SCĂZUT DELOC.
ACȚIUNI CU PROFIL SIMILAR?
LUCREZ LA ASTA.
INFORMAȚIILE FINANCIARE DIN ULTIMUL TRIMESTRU?
LE VEI AVEA.
Mamă.
În sfârșit! Te-am tot sunat. Voiam să te felicit.
Știu. Scuze! Sunt prinsă cu munca.
Munca poate aștepta! Nu te logodești în fiecare zi! Jos!
Sper că n-ai spus nimănui! Nu e bine.
Cât timp ai de gând să te ascunzi?
Nu știu. Promite-mi că nu spui nimic!
De parcă chirurgul meu ortoped îi va spune șefului tău!
Poți să-mi faci o favoare și să nu-i spui chirurgului?
Consideră asta cadoul meu de nuntă!
Câtă paranoia! Nimănui nu-i pasă de ceea ce faci!
Mamă, nu știi cum sunt cei cu care lucrez.
Tocmai am fost promovată. Dacă află că ies cu analistul meu...
Stai așa! Poftim? Ai fost promovată? Jos! Tocmai te-am hrănit.
- Da. - Incredibil!
- De ce nu mi-ai spus? - Intenționam să-ți spun.
Ce săptămână minunată și plină de vești interesante!
Gary, vino și felicită-ți fiica!
Gata!
Știu! Hai la telefon!
Ați accesat căsuța vocală a lui Luke.
Aproape ai terminat paharul.
Pot să-ți cumpăr altul?
Acum că faci mai mulți bani decât mine?
Așa privești lucrurile?
Glumeam. E o glumă.
Vino încoace!
Să sărbătorim!
Sunt foarte mândru de tine.
Știi asta, nu-i așa?
Umple-mi, te rog, paharul, și adu o vodcă cu apă minerală pentru doamna!
Cum te simți? Ești bine? Te simți bine?
Da. Încă nu m-am obișnuit cu ideea.
Îmbrățișează schimbarea! E ceva palpitant.
Noroc!
Campbell nu a...
N-a încercat nimic, nu?
- Ți-aș fi spus. - Știu.
Știu. Îmi pare rău.
- Iisuse! - Ce e?
Mama a început deja să ne plănuiască nunta.
Părinții tăi te-au hărțuit?
Nu le-am spus încă.
Îmi dai un pahar de apă? Și unul pentru ea!
Știi ce? Voi plăti și mă retrag pentru seara asta.
- Păstrează restul! - Mersi!
Te ajut să obții următoarea promovare.
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine!
Vorbesc serios.
Cine știe când va fi următoarea?
Eu știu.
Considerând ce zicea Campbell despre Rory, nu va mai sta mult timp în firmă.
Dacă jucăm inteligent, te pot ajuta să-i iei locul.
Apreciez asta, dar vreau să reușesc prin forțe proprii.
Știu, dar asta nu înseamnă că nu te pot ajuta.
Nu e situația la care ne așteptam, dar asta n-ar trebui să dureze.
Cred că putem întoarce asta în favoarea noastră
și să găsim o cale să obții următoarea promovare.
Nu e nevoie să...
Vreau s-o fac! Îi arăt lui Campbell recomandările tale,
spre deosebire de Quinn, care n-o făcea.
E un investitor bun, dar e împrăștiat
și nu știe să-și gestioneze timpul.
Nu știu cum a supraviețuit ca analist.
Câte dintre acțiunile tranzacționate liber sunt la conducere? Cu cât le recumpără?
Stai să cercetez asta! Te sun mai încolo. Pa!
Uită-te și spune-mi ce crezi!
Încă lucrez la cele trei de dinainte.
Bine. Prioritizeaz-o pe asta!
Bine. Tot până la sfârșitul zilei le vrei pe toate?
Vrei asta sau nu?
Ai zis bine. S-ar putea să aibă profit săptămâna viitoare.
Există potențiali detractori de la alți dezvoltatori, dar nimic grav.
Mergem să bem ceva. Vrei să ni te alături?
Ați auzit de Miro? Are susținerea Sequoia.
A fost listată la bursă luna trecută. Unii spun că n-are viitor,
dar Luke a analizat-o și simte că ne-ar aduce un profit frumos.
- Știind ce e. - Când și-au anunțat planurile...
Știi cât ne-a costat ultima idee similară a lui Luke?
Cincisprezece milioane.
Studiaz-o bine de tot înainte să acționezi!
Desigur.
Rolul lui e să-ți susțină viziunea, nu să o direcționeze.
Vii sau nu?
- Fac cinste cu primul pahar. - Bun răspuns!
Idiotul a cumpărat un număr greșit de acțiuni.
L-a costat 38 de milioane. Griffin l-a pus să scrie numărul corect pe perete,
oră de oră, timp de 6 săptămâni.
Nu am terminat discuția anterioară.
- Despre? - Luke.
Quinn nu v-a spus, dar Luke a vândut în lipsă Brick,
compensând de trei ori pentru suma pierdută.
A progresat mult la capitolul evaluare bursieră.
E inteligent, muncitor.
Și grădinarul meu e.
- L-am luat ca să fac o favoare. - Adică?
Un prieten mi l-a băgat pe gât.
Nu vor fi complicații când se va da bătut.
E valoros pentru mine.
La fel și grădinarul meu.
Are instincte bune și ne-a adus profit, dar nu se compară cu tine.
Va înțelege asta.
Ca toți, de altfel.
ABE, APRECIEZ DIN TOT SUFLETUL AJUTORUL PRIMIT. EȘTI CEL MAI...
SALUT! MĂ ÎNTREBAM DACĂ AI TERMINAT...
ROBERT BYNES INVITAȚIE EXCLUSIVĂ
ÎN SPATELE CIFRELOR ARTA PERCEPȚIEI
PROGRAMUL DE CONDUCERE AL LUI ROBERT BYNES
DESPRE ROBERT BYNES PRELUAREA CONTROLULUI
Toți avem reguli de conduită, direcționate de povestea pe care ne-o spunem.
Îi puteți lăsa pe alții să vă dicteze povestea,
sau puteți să vă alegeți voit calea.
Fiecare are capacitatea de a fi convins de un adevăr diferit.
Cum faci un om să se răzgândească?
Vorbim despre cineva care a decis ferm cum vede lucrurile.
Cum îl faci nu doar să creadă că...
Nu cred că-mi intră cheia.
O folosești pe cea greșită.
La dracu'!
Scuze!
Cocteilurile costau 40 de dolari fiecare. Trei înghițituri și gata.
Dacă ne retragem din finanțe, ar trebui să ne deschidem un bar.
Sunt lihnită.
Astea sunt de săptămâna trecută?
Nu știu.
Doamne!
Regret că te-a respins Campbell.
- E în regulă. - Nu e.
Quinn a decis să vândă în pierdere. Nu o iau personal.
Așa e el. Are o fire mai aspră.
Sunt mulți bani pentru mulțumiri.
Deja știi multe.
Nu neapărat.
E un nemernic.
Amabilitatea nu te ajută să câștigi în viață.
Ai dreptate. N-are rost.
Știi că ai sos pe față?
Atunci, fii domn, și linge-l!
E târziu.
Haide! Voi face eu treaba dificilă.
Atunci, n-am de ales. Trebuie să stau aici și să mă masturbez.
Bine. Noapte bună!
Presiunea asupra consumului i-a ajutat să-și atingă ținta anticipat,
ceea ce le conferă o poziție mai bună...
La One Crest Capital, trebuie să fim mereu în frunte
și să întrecem restul firmelor.
Aplauze pentru TJ Sampson! El ne va prezenta ultimele statistici.
Înainte de criză, mulți economiști
au bănuit că aplicarea politicii de rată zero dobânzii,
sau PRZD, prescurtat, nu e neapărat unul dintre punctele mele forte,
și că, în combinație cu relaxarea cantitativă sau RC,
ar duce la politici intervenționiste și la inflație.
Avem o masă la La Mer la opt.
- Cum? - Campbell mi-a dat rezervarea.
Banii n-au aceeași alură dacă nu-i cheltui pe cei dragi.
Să riscăm să fim văzuți acolo?
Am voie să-mi invit analistul la cină.
Discutăm despre investiții.
Mai am trei declarații pe care le-am amânat pentru Miro.
Nu poți să le faci mâine?
Să fac și mai mult? După aseară, trebuie să depun mai mult efort.
Scuze! Credeam că te va ajuta.
Știu, dar n-a ajutat, iar acum am rămas în urmă cu treaba.
Îți țin secretul.
- Poftim? - Am văzut cum îl privești.
Vrei să te culci cu el. Nu voi spune nimănui.
Știu să-mi separ ariile vieții.
Fiecare are capacitatea de a fi convins de un adevăr diferit.
Cum faci un om să se răzgândească?
Cum îl faci nu doar să creadă în viziunea ta, planul tău,
adevărul tău, ci să și depindă de ele și să trăiască după regulile tale?
Salut! Ți-am adus un desert.
E dulce-amărui, exact ca tine.
ÎN SPATELE CIFRELOR ARTA PERCEPȚIEI
Cum a fost?
Delicios. Vrei să guști?
Nu doresc. Mulțumesc.
Văd că ai decis să o cumperi.
Da. Primești o reducere de 10% pentru pachetul complet.
După ce plătești 3.000.
Credeam că ești bun la calcule.
Ți-ar prinde bine.
Mereu ai avut probleme cu afirmarea.
Poftim?
Nu era menit să fie un atac.
Sunt multe sfaturi bune aici. Am citit un capitol despre aspect...
Aspect?
Ei bine... A! Da.
Nu contează.
Nu! Termină-ți ideea!
E în regulă. Totul e bine. Las-o baltă!
Aspect. Am găsit.
„Aspectul influențează puternic opinia cuiva
despre personalitatea, competența și capacitatea unui lider de afaceri.
Garderoba individuală arată că-ți cunoști puterea,
putând ulterior să o proiectezi asupra colegilor.”
E ceva în neregulă cu stilul meu vestimentar?
Nu e nimic în neregulă cu el.
De ce ai adus vorba?
De ce ai adus vorba despre el?
Știi că aspectul e extrem de important.
- Nu-i așa? - Și?
Cum te aștepți ca oamenii să te ia în serios când te îmbraci
ca o afurisită de zână?
- Să mă ia naiba? - Da!
- Și pe tine! - De asta nu ești Oracolul.
- Pe bune? - Cauza?
Sunt întârzieri datorate vremii.
Dar, după ce se termină construcția, vom reveni la...
Cred că avem așteptări exagerate.
De unde ai dedus asta?
Pentru început, din evoluția sectorului.
Am vorbit cu un furnizor. Prețurile scad.
Ar trebui să ne abținem.
Să lăsăm Grove să umple golul!
Grove?
E ca Baxter, dar într-o zonă care nu e afectată de vreme.
Nu am terminat analiza completă,
dar instinctul îmi spune să cumpăr înainte să se prindă lumea.
Dacă ți-aș spune că vor fi dați în judecată?
Asta le va amâna lansarea cu Dumnezeu știe cât.
Ce ți-ar spune instinctul atunci?
Sau ai avut un coșmar și nu ți-ai revenit încă?
L&E merge bine. Performanța a crescut cu 100 de puncte.
...au o nouă platformă de procesare.
Nu vor rezista. Source and Green e puternică.
E mai ușor de folosit, are sponsorizare bună
și un multiplu de venit mai mic decât ambii concurenți.
- Termină analiza! - Pe termen lung.
- Termină analiza! - Ar trebui să deschidem o poziție lungă.
Vei regreta că n-ai luat,
iar apoi te vei ruga să mai ai o ocazie.
Va fi o afacere bună pentru amândoi.
Bine.
SĂ LUĂM 300.000 DE ACȚIUNI DE O4KK.
Unde ai fost?
După țigări. De ce?
Întreabă-ți analistul!
Minus 25 de milioane? Ce s-a întâmplat?
Lumea se aștepta să crească. E de ultimă oră.
Ai înțeles ce e înainte s-o propui?
Și-au ratat proiecțiile imediat după închidere.
Ți-am zis de două ori să termini analiza înainte să facem ceva.
Toate firmele au sărit pe ea. Millennium, BlackRock, Avenue.
Nu suntem oi, Luke!
Futu-i!
- Haide! Nu mă mai certa! - Da, am înțeles.
- Îi recuperez. - Ce ți-am zis?
- Știu. - Nu. Ce ți-am zis?
- Că înduri o arsură. - E mai mult de-atât.
- Voi rezolva. - Nenorocită proastă!
Da. Ai auzit bine.
Vrei să repet?
Nenorocită proastă!
Cum sună? În regulă? Bine?
- Futu-i! - Futu-i!
Știu. Am nevoie de o victorie. Trebuie să mă mișc repede.
- Josh, ce părere ai despre M2B? - Are fundament?
Și-au revenit de nenumărate ori.
Bine. Da. Futu-i!
- Futu-i! - Futu-i! Haide! Bine.
Bine.
E amuzant? Ți se pare amuzant?
E amuzant?
Da, mă prăpădesc de râs. Baftă!
Salut, Ben! Cum îți merge? Sunt Luke de la Crest. Ce mai faci?
Uite, aud multe zvonuri negative despre directorul vostru.
Mă întrebam dacă-mi poți confirma veridicitatea lor. Rămâne între noi.
Nu-ți cer să faci ceva care să-ți aducă stres.
Cred că v-aș putea ajuta dacă aș putea să înțeleg mai clar
ce se petrece.
ȘTIRI - SĂPTĂMÂNA VIITOARE SE DĂ VERDICTUL PENTRU SPEAR
Bună, frumoaso!
Îmi dai un Maker's cu gheață? Să-ți fac cinste?
Măcar atât poți face.
- Am căzut în dizgrație după o greșeală. - Paul a ars 30 de milioane cu Square.
- Dar a compensat cu Blink. - Da. Și noi vom face la fel.
- Îți mai amintești de Ben de la Goldman? - Vag.
Acum lucrează la Icon. Am cercetat și am aflat un zvon.
L-am sunat să aflu dacă e adevărat și mi-a garantat că e.
Directorul e pe cale să demisioneze.
Dacă vindem în lipsă 50, putem compensa pentru cel puțin 15%.
Nu voi recupera pierderea așa.
Nu-ți face griji! Se discută online. Toată lumea știe deja.
Nu-mi pasă. Refuz să-mi mai asum un asemenea risc.
Cum altfel vom recupera pierderea?
Mă gândeam să vând în lipsă Spear. Se va anunța hotărârea judecătorească.
- E de două ori mai riscant. - Măcar nu e ilegal.
Nu pot dovedi dacă e peste tot. Verifică forumurile!
Toți vorbesc despre asta.
Uite!
E greșeala mea.
Am dat-o în bară.
Lasă-mă s-o repar! Te rog!
DIRECTORUL ICON SE RETRAGE?
DIRECTORUL SE RETRAGE ÎN SFÂRȘIT?
RETRAGEREA LUI AR FI UN PLUS UN PLUS PRINTR-UN MINUS.
ERA ȘI TIMPUL SĂ SE SCHIMBE CONDUCEREA.
TREI ZBORURI CU AVIONUL PRIVAT ÎN ULTIMA LUNĂ
TRATAMENT LA CLINICA MAYO?
CUM VA ARĂTA VIITORUL PENTRU ICON?
ȘTIRI - MÂINE SE DĂ VERDICTUL PENTRU SPEAR
CAMPBELL PUTEM SĂ DISCUTĂM?
MAMA TA MI-A SPUS DE LOGODNĂ!
CINE EȘTI?
DEBBIE!
MAMĂ, CINE NAIBA E...
ȘI DE CE I-AI SPUS DE LOGODNA MEA?
Futu-i!
- Citeam. - Trebuie să ne futem.
- Vreau să termin capitolul. - Păcat!
- Emily. - Ce e?
- Nu am chef. - Nu-mi pasă.
Nu vreau.
Nici n-am avut ocazia să ne sărbătorim logodna.
Trebuie să facem sex nebun în clipa asta.
Stai! Nu te grăbi așa! Bine?
Vino încoace!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hei!
Spune-mi cât de mult mă vrei!
Spune-mi ce vrei să faci cu mine!
Spune-mi!
O să mi-o tragi până nu mai știu de mine?
Vreau să mi-o tragi tare de tot!
Trage-mi-o până nu mai știu de mine!
Asta...
Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă pe mine!
Nu! Doar... La naiba!
- Nu răspunde! - Trebuie.
- E miezul nopții. - Da, Campbell.
Ai 30 de secunde.
Vând în lipsă Spear când se deschide Bursa din Londra.
ISDA a decis că n-au probleme.
Creditorii i-au acționat în instanță în Londra.
- Mâine vor primi verdictul. - Cum e sentimentul public?
E mult optimism, dar creditorii sunt puși pe litigiu.
Au ales o jurisdicție bună.
Instanța aceea a mai decis în favoarea creditorilor.
De câte ori?
O singură dată.
- Joci totul pe o singură carte? - Te-am sfătuit să n-o faci.
- Am încredere în decizia asta. - Da?
Să vedem dacă e una bună!
Și nu au luat partea britanicilor.
Cum pot ține compania pe linia de plutire?
Alte știri. Neem a deschis o sucursală în Singapore,
în timp ce OX Global a concediat peste 2.000 de angajați.
Iar în cazul firmei Spear CVS...
Luke!
...instanța va stabili dacă a fost ratată plata datoriei.
Judecătorul a spus că, printr-un contract bine redactat,
s-ar fi putut evita judecata,
dar a hotărât că ISDA trebuie să respecte formularea contractului
și nu-și poate exercita puterile discreționare în acest caz.
Vom continua să vedem și alți creditori Spear
apelând la prevederile privind obligațiile...
- Ai reușit. - ...o poveste de urmărit.
Între timp, YB2 a anunțat profituri de 20 de milioane de dolari,
iar Partidul Laburist a spus foarte clar...
Iat-o!
Ar trebui să-mi retrag comentariul de ieri.
Te referi la: „Nenorocită proastă”?
Am folosit termenul ăsta?
Speră să-i accepți scuzele și că accepți acest comision.
575.000 USD
HAI SĂ NU PETRECEM SEARA ÎN APARTAMENT!
FAC CINSTE
VOI CUMPĂRA NIȘTE ECSTASY ȘI MĂ VOI AȘEZA PE FAȚA TA
Ziua de lucru s-a încheiat și te invităm la un pahar!
- Nu în seara asta. - Ba da. Ai avut o zi mare.
Ai greșit, dar ai învins.
Vom sărbători. Unde vrei să mergem? La Nest? La Sophie?
- Ce ziceți de Pumps? - Dispari!
- O spuneam ironic. - Ți-a zis să dispari.
Bine. Deci nimeni nu mai are simțul umorului.
Bine. O să mă abțin de la a face glume.
Știi ce? La naiba! Pumps sună bine.
La Pumps?
Da. E vreo problemă?
Bine.
Mă duc la bancomat.
În prima săptămână la Duke, seniorii aduceau
tipe în vestiar și le puneau saci peste capete.
Apoi aduceau bobocii abia intrați în echipa de hochei.
Tipii erau cuplați cu tipele și erau puși într-un șir, să facă sex.
Devine și mai interesant!
După ce a ejaculat, unul dintre boboci
a dat jos sacul de pe capul fetei pe care tocmai o futuse...
ca să afle că tocmai a futut-o pe soră-sa!
- Jur pe Dumnezeu! - E pervers.
La naiba!
- Zâmbește! E doar o pățanie. - Înțelege! E de gașcă.
- Ce s-a întâmplat cu tipul ăla? - A plecat de la școală.
A părăsit Pământul și s-a sinucis.
Îmi amintește de gemenii de la Brown.
- Hopa! - Doamne!
Tipul a folosit o pungă de Doritos ca prezervativ.
- Ea nici nu și-a dat seama. - Cât de beat poți să fii?
- Chipsurile erau încă în pungă? - Iisuse!
Pe bune! Întreb pe bune.
Măcar ea avea parte de sex.
- Doamne! - Hopa! Bine.
Gata cu poveștile astea plictisitoare de adormit copiii!
Măi să fie! Cineva stă să se dezlănțuie.
Da! Bine. Să te vedem!
Hei! Hai încoace!
Arată-ne fundul!
Uite-o!
Da! Așa!
Da.
- Doamne! - Bună!
- Salut! - Cum te cheamă?
- Apropie-te! Nu mușc. - Bine.
Nu te opri! Pune ca să doară!
- Am niște bomboane. - Vă e foame?
Noroc!
E un club de striptease vegan în Portland.
Servesc morcovii în păsărică?
Nu mănânci păsărica, ci doar morcovii.
Mănânc morcovi. Fac bine la ochi.
Iar folosești cheia greșită.
Futu-i!
Toate cheile arată la fel.
Nici măcar nu știu de la ce uși sunt.
De ce am atâtea chei pe breloc?
Voiam să-mi iau pizza, dar am trecut pe lângă o tonetă de taco
și nu mă puteam hotărî dacă vreau pizza sau taco,
când iată că văd un tip mâncând falafel!
M-am gândit:
„Ce minunat e New York-ul!”
Poți mânca orice vrei, oricând vrei!
De unde am atâta gunoi în poșetă?
Am mușcat din el, dar, dacă vrei, e absolut delicios.
Rory povestea despre un scandal din facultate.
A spus că seniorii echipei de hochei
aliniau fete în vestiar,
le puneau saci peste capete
și aduceau bobocii care tocmai intraseră în echipă.
Alegeau câte o tipă pentru fiecare tip,
și-i puneau să le fută,
stând în șir.
- Mă duc să mă culc. - Stai!
Încă n-ai auzit poanta.
După ce a ejaculat, unul dintre boboci
a dat jos sacul de pe capul fetei
și a văzut că era soră-sa.
Și-o trăsese cu propria soră!
Dumnezeule!
Ce naiba?
Iisuse! N-ai simțul umorului?
Doamne! Ce țeapăn ești!
Apropo de țeapăn...
- Nu, Emily! - Haide! Ce?
- Nu acum, bine? - O vreau.
- Mă faci să cerșesc? - Nu. Emily! Încetează!
Bine.
Uite!
Promit să te ajut cu cariera, dacă-mi mănânci păsărica.
Iisuse!
Ești beată.
Iar tu ești jalnic, deci...
Ce mi-ai spus? Ce dracu' mi-ai spus?
- N-am vrut să zic... - „Ești jalnic.”
Te comporți ca un inițiat într-o fraternitate?
Bei de rupi? Asta te face să te simți puternică?
Ca unul dintre băieți?
Să-ți spun ceva! Nu arăți ca unul dintre băieți.
Arăți ca târfa pe care au plătit-o să le țină companie.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă...
Ești gata?
Prea multă presiune pe marjă. Ar trebui s-o vindem.
Toată lumea vinde în panică acum, deci e timpul să cumpărăm, Dax.
- Futu-i! - Ce e?
Nimic. Mă doare capul de mor! Am ajuns acasă la trei.
Sper că nu m-am ars cumpărând B&O dimineață.
Apropo! Uită-te la pozele astea!
- Mamă! E Emily? - Îți vine să crezi?
- Doamne! - Aseară s-a dezlănțuit.
A dat vreo cinci sau șase mii.
- E o ciudată. - E ciudată rău!
Da. Rău de tot. Ți-am spus că e un ca un animal.
- Vin imediat. Mulțumesc! - Fii atent la Rory!
- La naiba! - Te-ai așteptat la asta?
Nimeni nu s-a așteptat la asta. Nu e băiatul de aur?
Vin lacrimogenele!
E un birou frumos. Va arăta bine după ce șterg lacrimile.
Da.
Da, au pornit cu stângul.
Nu au făcut nimic impresionant. Până și sloganul lor a devenit o glumă,
iar departamentul de marketing a făcut praf lansarea.
Totuși, cred că profitul lor nu va scădea conform previziunilor.
- O surpriză, și crește. - Propune-mă lui Campbell!
- Poftim? - Fă-mi reclamă!
Neapărat acum.
Vrei să merg cu propunerea la Campbell?
- Îmi pare rău. Te sun înapoi? - Sigur, dar ar trebui să acționez...
- Poftim? - Spune-i lui Campbell!
- Bine... - Trebuie s-o faci acum.
Ce-ar fi să-ți ceri scuze, înainte de favoruri?
Nu mi-a căzut bine când m-ai făcut târfă.
- E sensibil la timp. - Ca sentimentele mele.
- Îmi faci reclamă sau nu? - Nu cred că e o idee bună.
- De ce? - Nu-i stă gândul la asta.
- Fă-l să-i stea! - Cum?
Nu știu. Ți-e amic. Ai influență asupra lui.
- Nu e amicul meu. E șeful meu. - E greu să fac diferența.
- Știi că e doar un joc. - Și-l joci foarte bine.
- Nu pare să fie un compliment. - A fost ideea ta.
Da, și am încercat, dar Campbell nu se răzgândește.
- Ai o sabie deasupra capului. - Ce naiba înseamnă asta?
- Dar Avenue face angajări. - Vorbești serios?
- Luke. - Nu îmi dau demisia.
Nu putem lucra amândoi aici.
- Ne distruge. - Dacă te deranjează, poți pleca.
- Vorbești serios? Eu am ceva de pierdut. - Și eu, nu?
Să-ți reduci pierderile nu înseamnă că renunți.
Doar așa ieșim din necaz. Te poți angaja la o altă firmă.
Nu-mi pasă de altele. O vreau pe asta.
Poate firma asta nu te vrea.
Nu, pe naiba!
Luke!
- 60 de secunde. - Când termin.
Nu! Acum!
Te sun înapoi.
Șaizeci. Începe!
Pe 6 aprilie 2009. Semestrul de primăvară la Yale.
Ai venit și ai făcut o prezentare de 40 de minute.
Fără figuri de stil, fără tâmpenii. Adevărul.
Gândire de nivel prim, de nivel doi, capcane, secrete.
Am învățat mai multe despre finanțe în 40 de minute
decât am învățat în doi ani la Goldman.
N-am știut ce vreau să fac până nu te-am cunoscut.
Când ai terminat, m-am dus direct la consilier,
mi-am schimbat cursurile, dieta, garderoba.
Am făcut tot ce-am putut ca să-ți calc pe urme,
fiindcă tot ce mi-am dorit e să lucrez pentru tine, să învăț de la tine
și, cândva, să devin ca tine.
N-am crezut niciodată în nimic,
dar firma asta a devenit religia mea. Ai devenit Dumnezeul meu.
Îți promit că, dacă-mi dai ocazia asta,
îți voi oferi tot ce am. Consideră-l un jurământ de loialitate!
Dacă aș avea un cuțit, mi-aș da sângele pentru tine.
Îmi cer scuze că întrerup.
Celor de la Foster le convine ora șapte.
Bănuiesc că nu l-ai cunoscut pe Derek. E noul nostru manager de portofoliu.
Tocmai l-am furat de la 3G.
- Le-a adus 90 de milioane anul trecut. - Trimestrul trecut.
- Într-un singur trimestru? - Da.
Ai terminat cu orația?
Sau mai vrei să-ți iei ceva de pe suflet?
Ești bine?
Uite! Știu că e greu...
Nu începe!
MAMA LUI EM
Vom găsi o soluție. Dacă-ți trimit CV-ul la Avenue...
- Băga-mi-aș! - Ce?
Îmi pare rău, dar dacă ai merge la interviu...
- La naiba! Emily. - Ignor-o!
E al cincilea apel.
Mamă, nu pot vorbi acum. Poți să nu mă mai suni?
Să nu-ți faci planuri pentru vineri seara!
Poftim? De ce?
Eu și tatăl tău ți-am pregătit o petrecere de logodnă.
- Nu v-am cerut. - Futu-i!
Trebuia să fie o surpriză.
Nu suntem gata să sărbătorim, mamă.
Cum adică? Dacă nu sunteți, de ce v-ați logodit?
Nu-mi place să stric surpriza, dar ai un orar de muncă haotic.
E stabilit. La 19:00 la Frankie's.
Luke nici n-a apucat să-și anunțe părinții.
Ce naiba spui?
Ne-am luat bilete de tren, iar bunica Lola vine cu avionul.
- Doamne, mamă! - Ce e?
Nu mă pedepsi pentru că ești prost-dispusă!
- O fac pentru tine. - Bine.
- Mama n-o făcea pentru mine! - Mamă.
- Dacă-mi răspundeai la apeluri... - Rahat!
- Luke! - Rahat!
- Ce faci? - Mi-ai văzut notițele?
- Ce notițe? - Notițele luate din carte!
Nu le-am văzut.
- Ai făcut curat? - Puțin.
- Le-ai aruncat? - Nu știu.
Am dus deja gunoiul.
- La naiba! - Scuze! Părea să fie gunoi.
Gunoi? Nu e gunoi! Era ceva important pentru mine!
Poate mi-ai aruncat cariera la gunoi.
E o nebunie. Știu că ești supărat, dar sunt doar baliverne!
- Se joacă cu mintea ta! - Ți-e ușor s-o spui.
- Tu ai primit totul pe tavă. - Nu am primit nimic pe tavă.
- Am muncit din greu pentru asta. - Sigur că da.
- Nu răspunde! - E Campbell.
- Ce naiba faci? - E târziu. Trebuie să impui limite!
Stabilește-ți regulile sau vei trăi după ale lui!
- Cine ai devenit? - Eu?
Dar tu? Cine naiba ești? Stai la dispoziția unui bătrân, seară de seară!
Crezi că i-ar ține pe Paul sau pe Tom la povești până la două dimineața? Nu!
Te ține pe tine, fiindcă știe că nu poți refuza! Asta te face slabă.
De fiecare dată când răspunzi, îl lași să te calce în picioare.
Doar ție ți-am permis asta!
Despre ce dracu' vorbești? N-am făcut decât să te susțin!
- Ți-am dat sfaturi. - Sfaturi pe care nu le-am cerut!
Ce ar trebui să fac? Cum să mă comport?
Mă descurc bine, având în vedere circumstanțele!
Vorbești serios?
- Mi-ai furat slujba! - Nu!
- Ai zis că va fi a mea! - Era doar un zvon.
- De unde știi? - Mi-a spus Campbell!
Nu voia să te promoveze, voia să te concedieze
pentru că tu ești cel slab!
Doamne!
Futu-i!
Luke e bolnav. Îi iei locul azi?
Ați accesat căsuța vocală a lui Luke.
Mă suni înapoi? Încerc să-ți acopăr absența.
Te rog!
Te rog, mamă! Nu pot.
Ce vrei să fac? Trenul sosește mâine la 17:45.
Ne cazăm și mergem la Frankie's la 19:00.
Nu vreau să întârzii. Știi ce vei purta?
- Nu! - Poartă ceva frumos! Rochia aia albastră.
- Mamă! Te rog, încetează! - Ce naiba am făcut?
- De ce ești furioasă? - Nu sunt.
Mi-ai spus că te-ai logodit, apoi mă ignori.
Nu asta vreau să spun.
Pentru ce m-am străduit într-atât? Ce vrei să fac?
Să le zic lui Connie și Phil că ai un motiv pe care nu mi-l spui?
- I-ai anunțat părinții? - Trebuia.
În mod normal, trebuia să-i anunțe fiul, dar el nu-și sună părinții.
Ați accesat căsuța vocală a lui Luke.
Îmi pare atât de rău! Ai avut dreptate.
Promovarea asta m-a făcut să mă simt
stresată și speriată.
Nu știu să mă afirm. Ai dreptate.
Îți apreciez sprijinul acordat.
N-am vrut să par atât de nerecunoscătoare.
Îmi dau seama cât de greu e pentru tine.
Uite!
Părinții noștri au depus mult efort pentru petrecerea de mâine seară.
Deci, ai putea să mă suni, te rog?
Putem lămuri totul.
Ai vești de la Luke? I-am trimis cinci e-mailuri.
- Nu și-a revenit. - Să vină cu perfuzie!
Am o mulțime de declarații pe birou.
Avem cea mai profundă înțelegere
asupra economiei și a piețelor financiare
și traducem această înțelegere
în profituri mari, ajustate la risc,
pentru clienții noștri.
Rezultatele din ultimii cinci-zece ani arată că suntem în top 1%,
cu un profit anual pe 15 ani net superior oricărei alte firme.
TREBUIE SĂ ANULĂM PETRECEREA
Acum, Emily vă va explica pas cu pas
cum reușim să obținem aceste rezultate spectaculoase.
Da!
Să-mi iau indicatorul.
Ne-am adaptat la orizontul de investiții
și apetitul pentru risc cu multiple portofolii.
Folosim strategii bazate pe abordări fundamentale,
tehnice și macroeconomice
pentru a investi pe piețele de capital.
Filozofia noastră de management activ
depășește de fiecare dată strategiile pasive de investiții.
Ne gândim foarte bine
la cum vom construi portofoliul,
și folosim strategia dezvoltată de noi...
N-aș aloca sume în direcții în care n-aș investi eu.
Fiecare client e ca un membru al familiei.
- Avem ședință. - Vreau cafea.
- E o cafetieră în bucătărie. - O prefer pe asta.
Ce naiba faci?
Echipa noastră experimentată
a dezvoltat un set diversificat de indicatori alfa...
Nu e băgat în priză. S-a plătit o mie de dolari pentru un aparat
care nici măcar nu ți-o suge.
- Veniți să vă fac un tur al firmei! - Rahat!
Puteți vedea...
- Doamne! - Paza!
Îmi pare rău!
Mie îmi pare rău. Eu am vărsat cafea pe mine. E dezgustător.
- Paza, vă rog! - Ce faci? La naiba!
Cine naiba ești tu să mă judeci?
Să mă consideri un nimic? Tu ești un nimic!
Crezi că, dacă ai o firmă de succes,
ai dreptul să calci oamenii în picioare și să-i batjocorești?
- Luke, încetează! - Ai întrecut limita.
Nu! Tu ai întrecut-o!
De câte ori crezi că poți da în câine, înainte să muște?
Lăsați paza! Chemați poliția!
Rechinul se teme de cățel?
Credeți că am nevoie de voi ca să am succes în carieră?
N-am nevoie de voi!
O să reușesc prin forțe proprii și pe propriul merit,
iar apoi o să-ți falimentez afurisita de firmă!
Iisuse!
Te porți de parcă ții totul sub control, dar nu-ți stăpânești nici măcar angajații!
Crezi că angajații te respectă și că obții respect semănând teamă?
Nu te respectă! Te urăsc din tot sufletul!
Nu? Nu-i așa, oameni buni? Te mint în față!
De fapt, steaua ta în devenire e cea mai mare mincinoasă dintre toți.
Știai că încalcă politica firmei de doi ani
și că se culcă cu propriul analist?
Nu-ți face griji! N-a fost pentru nimic!
Mi-a promis să mă promoveze dacă-i mănânc păsărica!
Paza.
- Haide! Să mergem! - Plec.
Mulțumesc! Du-te naibii!
Ați accesat căsuța vocală a lui Luke.
Ți-ai pierdut mințile? Vrei să-ți sabotezi cariera?
Dă-i drumul! Dar nu mă vei trage în jos!
Luke?
Ați accesat căsuța vocală a lui Luke.
Chiar ai de gând să te ascunzi
în seara petrecerii noastre de logodnă?
Dacă vrei să te desparți de mine, spune-mi-o în față,
laș nemernic ce ești!
- Pot să te sun înapoi? - Știi de Luke?
- Da, a plecat acum 20 de minute. - Unde s-a dus?
- Te-am întrebat ceva! - La petrecerea de logodnă.
Unde altundeva te aștepți să se ducă? La Disneyland?
A spus că vine?
Adică? Și-a schimbat hainele.
- Îți bați joc de mine? - Rahat!
- Em? Ești bine? - La naiba!
Care e problema?
Problema e că fratele tău e un psihopat!
Uite-o!
Iisuse! Emily.
Am angajat un fotograf. Puteai să te piepteni măcar.
- Unde e Luke? - La bar.
Poftim! Ia-mi rujul și du-te la baie! Emily! Arăți ca naiba.
- Mă bucur pentru amândoi! - Felicitări!
Emily! În sfârșit!
Dă-mi voie să-ți iau haina și să-ți aduc ceva de băut!
Ce faci?
Beau. Dar tu?
E o glumă bolnavă?
Voiam să nu fiu nepoliticos, la cât s-a deranjat mama ta.
- Îmi mai dai o bere? - Să nu îndrăznești!
Ți-ai pierdut mințile?
Așa vrei să ne încheiem relația? Lansând un proiectil?
Bum! Se uită lumea la noi.
Bine. Acum îți pasă ce crede lumea. Acum ți-e rușine.
- Am presupus că le vei spune. - A! Bine.
Deci vrei să fiu personajul negativ?
La naiba cu asta! Și du-te naibii!
Știi ce? Acum, că ne despărțim, cred că tu ar trebui să faci anunțul.
Spune-le tuturor de ce!
- De ce? - Haide! Spune-le!
Spune-le că nu e petrecerea de logodnă,
ci petrecerea de rămas-bun!
- Haideți! Să ridicăm paharul! - Noroc!
Noroc!
Bun venit în familia Edmonds, scumpo!
Mă bucur atât de mult pentru voi.
Și pentru cariera ta.
Am auzit de promovarea ta și a lui Luke. Un cuplu puternic, fără îndoială!
- Poftim? Ce promovare? - La firma voastră.
A spus că sunteți manageri de portofolii.
Nu lucrează cu mine,
ci lucrează pentru mine. Sau, cel puțin, așa era până l-am concediat.
Nu putem promova toți deschizându-ne cracii.
Luke! Ce se întâmplă?
Nu te implica!
- Nu te băga! - Asta crezi?
Nu știu. Primești apeluri târzii, bei până noaptea târziu.
N-am garanții că nu s-a întâmplat.
Oamenii muncitori nu primesc mereu ce merită.
Poate a trebuit să-l convingi puțin.
- Termină! - Iisuse!
Ea a vrut asta! Să punem cărțile pe masă!
Recunoaște! Recunoaște că de asta ai fost promovată!
Pentru că ești atrăgătoare și vrea să te fută!
Întrebarea e dacă l-ai lăsat sau nu?
- Termină! - Gata!
De ce altceva ți-ar cere să vă vedeți în toiul nopții?
Poate s-a dat la tine și n-ai știut ce să faci.
Sau poate ai profitat de moment, ai îngenuncheat,
i-ai deschis șlițul, ai deschis gura și i-ai supt pula!
- Doamne! - La dracu'!
Scumpo!
- Doamne! - Scumpo!
- Iisuse!
- Luke? - Emily!
- Lasă-l! - Unde te duci?
Lasă-i singuri!
Emily! Unde te duci?
Crezi că-ți meriți slujba? Serios? Crezi că-ți meriți locul?
N-ai absolut niciun merit! Aveau nevoie de o femeie ca să dea bine!
Deci m-au promovat pentru că am supt pula sau pentru un criteriu aleatoriu?
Pentru amândouă!
Ți-ai pierdut complet mințile? Îți dai seama ce ai devenit?
- Uită-te în oglindă! - Nu! Tu să te uiți la tine!
Te porți ca o sculă pe basculă! Pentru ce? Că îmbogățești bogătașii?
- Crezi că asta te face eroină? - N-am vrut niciodată să fiu eroină!
Și nici tu, așa că nu mă judeca pentru că înțeleg sistemul, iar tu nu!
Nu mi s-a dat șansa! Ai idee cum e asta?
Să fii tratat ca un nimic, ca un apendice care urmează să fie tăiat?
- Dacă ai fi în poziția mea... - Am fost fix în poziția ta!
Ți-am tras-o în seara în care am crezut că tu vei fi promovat!
- Fără gelozie? - Nu mă simțeam amenințată!
- Nu pricepi. - Nu! Tu nu înțelegi.
De ce ți-e atât de greu să accepți că făceam o treabă mai bună?
De ce ți-e atât de greu să accepți că merit slujba asta?
De ce nu poți considera asta ceva firesc?
De ce trebuie neapărat ca tu să ieși pe primul loc?
- Dispari din fața mea! - Ești un laș nenorocit, Luke!
Și am fost o idioată că am încercat să te salvez de tine însuți!
Așa vrei să-mi dovedești că greșesc?
La birou nu mă poți bate.
Poftim! Continuă!
Haide!
Arată-mi ce poți!
Dovedește ce fel de bărbat crezi că ești!
Dă-te de pe mine!
Te urăsc! Te urăsc din tot sufletul!
Te urăsc!
La dracu'!
Luke, mă doare!
Luke. Luke, oprește-te!
Luke. Futu-i!
Voi începe cu începutul.
Și vreau să fiu complet sinceră.
Cred că e important să știi totul.
Mă hăituiește de luni de zile.
Și l-am respins iar și iar, nu doar pentru că e împotriva politicii,
ci pentru că n-am simțit niciodată nimic pentru el.
Dar nu a putut accepta asta niciodată.
A început cu flirt,
comentarii sugestive.
Înainte să mă dezmeticesc, începuse să mă urmărească la muncă,
să vină neanunțat la baruri și la petreceri.
Scornea tot felul de lucruri, spunea că ne iubim,
că avem o viață împreună.
E dezgustător.
Am vrut să-l raportez, dar...
mi-era teamă că e labil psihic.
Mă temeam că va încerca să se rănească pe sine...
sau pe mine.
Toți facem lucruri rușinoase.
Lucruri dezgustătoare. Toți...
Toți călcăm în rahat.
Dar îl lăsăm acolo,
nu-l aducem cu noi, la birou.
Deși ai toți banii din lume...
clienții noștri vor doar o podea curată.
Lasă-i s-o spele cei de la Resurse Umane!
Lasă-i pe ei să țeasă povestea!
Ai treburi mult mai importante de făcut.
Nicio firmă nu-l va angaja după pățania asta.
E terminat.
Vina.
Răspunderea.
Sunt irelevante.
Uită de ele!
Vezi-ți de viață!
Privește totul ca pe un catalizator pentru oportunități de investiții!
Te pot ajuta să gândești așa,
dar tu va trebui să dai dovadă de ambiție și inițiativă.
Dacă te adaptezi, vei avea lumea în palmă.
Acesta va fi locul tău.
Pune parola primită de jos!
Voi veni să văd cum te descurci. Bun venit!
Am vorbit cu Jane. E dispusă să rezilieze contractul de închiriere.
Theo a zis că pot sta la el până la sfârșitul lunii...
așa că poți sta aici până-ți găsești unde să te muți.
Eu am cumpărat masa, dulapurile și rafturile. Știu că măsuța de cafea...
și comoda sunt ale tale.
Am angajat o companie de mutări.
Îi voi plăti să-mi împacheteze restul bunurilor.
Dacă au întrebări, mă pot suna direct.
Am un zbor de dimineață, dar...
Ce?
Mă întâlnesc cu șeful fratelui meu în San Francisco.
Vrea să-mi dea niște bani ca să-mi înființez propria companie.
De ce să-mi pierd timpul cu ierarhia, când îmi pot crea propria firmă?
Crede că și partenerul lui ar fi interesat să investească, ceea ce...
Crezi că îmi pasă?
De ce nu-ți ceri scuze?
De ce nu implori iertare?
Bine.
Ai văzut în ce hal arată fața mea?
- Emily... - Nu!
- Nu! Uită-te bine! - Nu erai un spectator nevinovat.
Mi-ai spart o sticlă de bere peste cap.
Iar tu mi-ai izbit fața de o chiuvetă și m-ai violat.
Te-am violat?
Despre ce dracu' vorbești?
Atunci, de unde am asta?
Și asta?
Dar asta?
Ți-am spus să te oprești și ai continuat.
Uite!
Amândoi am sărit calul în noaptea aia.
Hai să încheiem povestea! Bine?
Ba nu!
Nu e încheiată!
Stai aici...
și te porți de parcă n-ai făcut nimic...
după ce m-ai terorizat.
- Ce faci? - După ce m-ai călcat în picioare,
zi după zi.
Crezi că te voi lăsa să pleci de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
- Bine. Oprește-te! - Voiai să-mi distrugi cariera, reputația!
Ce vrei să-ți spun?
Vreau să te pui în genunchi
și să mă implori să-ți arăt milă!
Au! Futu-i!
- Futu-i! - Spune: „Emily, te rog”!
- Spune! Spune: „Emily, te rog”! - Emily, te rog!
- Spune: „Emily, îmi pare rău”! - Emily, îmi pare rău!
Acum, plânge!
- Poftim? - Plânge!
Dacă nu te pot face să plângi, te voi face să sângerezi!
Au! Futu-i!
- Plânge! - Futu-i!
La naiba!
Ce naiba?
- Spune: „Îmi pare rău că te-am rănit”! - Îmi pare rău că te-am rănit!
- „Îmi pare rău că te-am violat!” - Îmi pare rău că te-am violat!
Spune: „Sunt un nimic”!
Sunt un nimic.
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău! Am dat-o în bară.
Am dat-o-n bară rău de tot!
Nu știu ce s-a întâmplat.
Nu știu ce m-a posedat. Jur!
Știi că eu nu sunt așa.
Fac orice! Spune-mi ce pot să fac ca să repar totul!
Îmi pare atât de rău! Voi face orice ca să mă revanșez.
Șterge-ți sângele de pe podeaua mea
și pleacă!
Am terminat-o cu tine.
FAIRPLAY
Subtitrarea: Oana-Meda Pop