Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Вот ты где.
Не прячься. Хочу тебя кое-кому представить.
- Пойдем. - Ладно.
Дядя Джей, это та женщина, о которой я распинаюсь.
- Эмили, рад знакомству. - Я тоже очень рада.
Напитки бесплатно. Я угощаю.
Отлично.
У мистера из Лиги плюща самая красивая девушка в зале.
- У нее есть и другие достоинства. - Одно или два.
Если будет тебя доставать, я с ним разберусь.
- Буду иметь в виду. - Правда?
Хватай ее, пока не передумала.
Ты такой романтичный, Тео.
Что ж, романтика проходит.
Сказал он в день своей свадьбы.
Иди к невесте и поцелуй ее,
прежде чем она поймет, что профукала всю жизнь.
- Оставь брата в покое. Иди сюда. - Привет.
- Самая красивая в зале, потанцуем?
- Да. - Тебе присвоили титул.
- Только не она. - Что?
- Привет. - Пойдем потанцуем с ней.
- Нет, не надо, прошу. - Не хочешь?
- Нет. - Иди сюда. Пойдем.
Скажешь что-нибудь или так и будешь пялиться?
- Буду пялиться. - Хорошо.
Я хочу тебя поцеловать.
Я буду пялиться.
Запри дверь. Я быстренько, обещаю.
- Что? - Вот зараза.
Что?
Черт.
- Боже мой. - Боже мой.
Боже ты мой.
Вот это кровавая баня.
Как так случилось?
Что ты там делал?
Вот гадство. Ладно.
У твоей мамы могут быть тампоны? Черт.
Нам еще фотографироваться в этом.
Думаешь, прокатит?
Боже мой!
Теперь моя семья точно узнает тебя поближе.
- Это что за хрень? - Какая хрень?
Вот эта.
Черт.
Выходи за меня?
Люк.
Я серьезно.
Ты пьян.
Да, но покупал я его трезвым.
Я, бляха, так сильно тебя люблю.
Правда.
Ты - мое всё.
И я обещаю...
если мы решимся,
то всё будет хорошо.
Что скажешь?
Боже мой.
Всего лишь вся оставшаяся жизнь.
Ладно.
Ладно?
- Ладно. - Ладно?
Да.
Ладно. Ты зараза!
- Ты, блин, бахнутый. - Сама такая.
Ты точно бахнутый.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Это не тот палец.
- Бляха. - Ага.
Черт.
- Блин, моя туфля. - Ты все равно не могла в них ходить.
Иди сюда.
Мы как сбегаем с места преступления.
- Надеюсь, нас не арестуют. - Ой, извините.
БУДИЛЬНИК ОТЛОЖИТЬ
На помощь.
Завтрак. Буррито. Бекон.
Сыр. Яичница.
Кто-нибудь?
Мы поженимся.
Привет, мам.
МЫ ПОМОЛВЛЕНЫ!
Политическое давление направлено не только на помощь нуждающимся...
Я хотел бы поделиться со всем миром.
...чьи голоса важны и активно оспариваются...
- Еду на вынос будешь? - Нет, спасибо.
- Ладно. Пока. - До встречи.
- Доброе утро. - Доброе.
Как прошли выходные, Дэкс?
- Хорошо. - Отлично. Эмили?
Неплохо. А у тебя?
Ничего особенного.
ВАН КРЕСТ КЭПИТАЛ
- Доброе утро. - Доброе.
- Что с местами в ложе? - «Гарден».
- Сколько я должен? - Не волнуйся, приводи блондинку.
Не пойму, привлекает ли она меня или нет.
- Это на одну ночь, какая разница? - Боже, чувак.
- Как дела? - Написала на почту.
Люк?
- Пару секунд. - Ты бодр для понедельника.
- Оторвался на выходных? - Типа того.
Слушай, Рори, я считаю, он недооценен на 20%.
Люди идут на поводу у конкурентов, но не следят за Конгрессом.
Если новый закон примут, он потеснит позиции «Вент» за рубежом
и даст лазейку «Соник»,
которые пару месяцев приводили всё в порядок.
- Четвертная монополия на новый бизнес. - На самых быстрорастущих рынках.
- Поднимаем на 50%. - Не гони лошадей.
Новая линия продуктов - джекпот.
Они всех сделали. В день выпуска стояли очереди.
А что там с TOC?
Их генеральный завышает заработки.
У них не те цифры.
Говорят, там еще два блатных, которые не дотянут до Рождества.
И они прошляпили дату запуска прошлой весной.
Эй.
Неплохо.
«Крест Кэпитал», Джеки.
Ты облажался с теми акциями.
Ты либо исправляешься, либо я ищу нового аналитика.
Это что, старые объедки? Выброси это дерьмо.
МАМА
Бэррон опять звонил.
Я назначила попойку на четверг, на пять.
А встреча с офисом в ЛА - в три.
Наша цель - создать более безопасную рабочую среду через образование.
Сегодня мы сосредоточимся на таких темах,
как разнообразие и инклюзия, информирование о домогательствах,
улаживание конфликтов, злоупотребление веществами
и предотвращение насилия.
Пошли в жопу!
В жопу всё!
Дерьмо! Черт!
- Зараза! - Вот срань.
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Нам приостановиться или как...
Срань! Срань! Вы сраные ублюдки!
Любое новое начинание может казаться сложным, но...
И ради чего? Чтобы сделать меня своей гребаной болонкой?
Чтобы лизать твою ублюдскую жопу?
Сначала мы рассмотрим тон и манеру поведения.
В этом примере фигурирует Кевин, который работает на Фила.
Фил недоволен Кевином.
Нет! Иди в жопу! Руки убери, мать твою!
Отвалите! Отпустите меня!
Какого хрена вылупились?
Думаете, продержитесь еще недельку? Пошли на хрен!
Пошли вы все!
Увидимся по ту сторону, ублюдки!
Пошли к черту!
Я думал, он прыгнет.
«Крест Кэпитал», с кем вас соединить?
Я чуть урезал расходы, может, распределение капитала улучшится.
Вот и Рождество. Нет, мы не будем ждать чертового Рождества.
- Третий мониторинг в этом году. - Думаешь, подадут в суд?
Оно того не стоит. Больше информации утечет, будет конфуз.
- Тест на «Уолл-стрит джорнэл». - Ага.
Какой долбанутый день.
И не говори. Полное дерьмо.
По кабинету Куинна как торнадо прошло.
Да пошел он, вечный неудачник.
Кто вместо него?
- Я тут слышал разговор начальства. - И?
Люк.
Ни хрена себе.
Да, он станет менеджером.
Похоже, тут они недооценили стоимость.
Слышала, тебя поставят вместо Куинна.
- Что? - Да, ребята подслушали боса.
Видишь?
Продавай побыстрее.
- А полотенце? - К черту.
- Белье на постели чистое. - Я постираю.
Черт, это снова мама.
Прости, ма, я занята.
Сейчас меня отымеют до искр в глазах.
Нет, серьезно.
Я вовсе не издеваюсь. Давай.
Ладно.
Господи Боже ты мой. Как же мне так повезло?
Это ты обо мне или о своей работе?
Об обеих.
- Ты же не завидуешь? - Отстань.
Что? Ты не отрицаешь.
Конечно, отрицаю.
Если бы пришлось выбирать между тобой и повышением...
- Ты бы выбрал повышение. - Нет.
Я бы сидел и долго думал, и, наверное, выбрал бы повышение.
Шучу. Шучу я.
Когда мы, бляха, поженимся?
Надо пометить свою территорию.
Пописать на дерево. Ты мое дерево.
Рано или поздно придется всем рассказать.
Да, но ты же понимаешь.
Пока у нас не будет статуса «отвалите», все будут осуждать.
Да, но меня больше.
Вот. Думаешь, пора сказать, что мы нарушаем правила?
Лучше самим рассказать, пока кто-то не прознал.
Боишься опасности?
- Раньше тебя это заводило. - Я серьезно.
- И я серьезно. Вот повысят тебя... - Если повысят.
Вот повысят тебя,
и мы оба будем на том уровне,
на котором сможем посылать всех лесом.
Хорошо?
И хватит о работе.
Эй, твой телефон.
Черт.
Извини.
- Вот дерьмо. - Что там?
Это Рори.
- До завтра потерпит. - Но он звонил шесть раз.
Наконец-то, бляха.
Прости, что не отвечала. Я спала.
К дьяволу сон. Давай, вставай. Встретимся в «Голден Руме».
Сейчас?
Нет, в следующий вторник, после обеда.
Не уходи.
- Надо. - Нет, не надо.
- А... Рори тут... - Ушел домой.
Что пьешь?
Диетическую колу.
«Макаллан 25». Чистый. Спасибо.
Жду своего переводчика.
- Ты говоришь по-японски? - Нет.
Итак, Лонг-Айленд.
Да, правильно. Линбрук.
Из этой дыры нелегко вылезти.
Кому нужны поблажки?
Ты быстро справилась.
Благодаря стипендии.
Гарвард, потом «Сити».
«Голдман».
Семья, должно быть, гордится.
Дело не в них.
- Как давно ты у нас работаешь? - Два года.
Целых два года.
Знаешь, сколько доживает до трех?
«Те, кто посвящен в изнанку создания великой компании
давно поняли, что для успеха недостаточно
иметь великую идею и пахать в поте лица.
На самом деле, чаще всего успеха достигают бизнесмены,
хорошо изучившие правила игры
и лавирования в определенной среде».
Немногих 17-летних публикуют в «Уолл-стрит джорнэл».
Ты не просто лавируешь в нашей среде.
Ты кружишь как торпеда.
Рори?
Он отстает.
В прошлом квартале ты закрыла половину крупных звонков.
Пташке, должно быть, трудно бежать марафоны.
Я привыкла.
А не должна.
И? Чего хотел Рори?
Его там не было.
Что?
Я встречалась с Кэмпбеллом.
С Кэмпбеллом?
В два часа ночи?
Эмили.
Он к тебе...
Нет. Нет, он не...
- Если он тронул тебя... - Нет, не трогал, Люк.
Хорошо. Тогда скажи, какого лешего здесь происходит.
Он повысил меня до менеджера.
Берет на должность Куинна.
Хорошо.
Поздравляю.
Это потрясающе.
Мне жаль.
Почему? Не надо. Нет. Перестань.
Я так рад за тебя.
Слышишь?
Иди ко мне.
Я испугался.
Эмили.
Привет, поздравляю.
Я всегда верил в тебя.
И если я тебя прессовал, то это была забота.
Я ценю это.
Хорошо. Я всегда рядом, если понадоблюсь.
Спасибо, Рори.
Как она так быстро поднялась?
- Что скажешь? - Я бы не исключал.
Вот хрень. Может, мне пол тогда сменить?
Да, чувак. Хорошо хоть, не я ее аналитик.
Отчитываться перед ней? Хрена с два.
- Торгуется за 15. - Что стряслось?
Пиарщики облажались.
Где гарантия, что не просядет до 10?
Люди ошибаются.
Будут качели, но укорачивать не стоит.
DFA продолжает расти, несмотря на чертовы прогнозы.
Выкупают.
Никто не выкупает, даже Господь Бог.
А «Аутрайт»?
Куинн купил при 26.
Долбаный Куинн.
Надо продавать и покупать YData.
Рынок не понимает эти акции.
Реальная стоимость неясна из-за какой-то драмы с их СЕО,
но они заполучили солидные госконтракты и переходят к коммерческой аналитике.
Доходы выросли на 45% по сравнению с прошлым годом,
а сделки имеют низкую кратность к моим прогнозам продаж.
Действуй.
- Что там с «Фостер»? - Заканчиваю.
- Генри, рассказывай. - Выросли на 3%.
Начнем с «Дрифт», «Тро» и «Шор».
Не хочу спешить, пока не оценим все три.
И сопоставь компании, которые дал Куинн.
Понял. Получим данные по доходам в течение часа.
Хорошо.
МНЕ НУЖНО ОБНОВИТЬ КУЧУ МОДЕЛЕЙ СЕГОДНЯ.
ОТРАСЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ?
ВЫСОКИЕ
ДОЛЯ НА РЫНКЕ?
НЕ ПОТЕРЯЛИ НИЧЕГО
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ?
РАБОТАЮ НАД НИМИ.
ЦИФРЫ ПОСЛЕДНЕГО КВАРТАЛА?
ОНИ У ТЕБЯ.
Мам.
Наконец-то. Я названиваю, чтобы поздравить тебя.
Я знаю. Прости, я по уши в работе.
Работа подождет, не каждый же день помолвка. Сидеть!
Ты никому не рассказывала? Нам это ни к чему.
Долго вы еще будете шифроваться?
Не знаю. Обещай, что ничего не скажешь.
Потому что мой ортопед побежит к твоему чертовому босу?
Можешь, пожалуйста, ничего ортопеду не говорить?
Считай, это такой свадебный подарок.
Умерь свою паранойю. Всем плевать на ваши дела.
Мама, ты не знаешь, что это за ребята.
Меня повысили. Если узнают, что я встречаюсь со своим аналитиком...
Подожди, что? Тебя повысили? Сидеть, я тебя только что кормила.
- Да. - Ничего себе.
- Почему ты мне не сказала? - Я вот собиралась.
Черт, какая замечательная неделя прекрасных новостей!
Гэри, подойди и поздравь свою дочь.
Хватит!
Я знаю, возьми трубку.
Привет, это Люк. Оставьте сообщение.
Горючее на исходе.
Угостить тебя?
Ты ведь зашибаешь побольше моего?
Вот оно как.
Я шучу. Шучу.
Иди сюда.
Отпразднуем.
Бляха, я так тобой горжусь.
Ты ведь в курсе, да?
Можно мне повторить и водку с содовой для дамы?
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке? Радуешься?
Да, знаешь, я всё еще на стадии принятия.
Пора уже принять. Всё круто.
За нас.
Кэмпбелл ведь не...
Он же не подкатывал, да?
- Я бы тебе сказала об этом. - Я знаю.
Я знаю. Прости.
- Господи. - Что?
Моя мама уже планирует сраную свадьбу.
Родители тебя не достают?
Я им еще не сказал.
Можно мне стакан воды? И еще один для нее.
Знаешь что? Мне уже хватит, я просто рассчитаюсь.
- Сдачи не нужно. - Спасибо.
Я помогу тебе получить повышение.
Я в порядке. Не волнуйся обо мне.
Я серьезно.
Кто знает, когда выпадет шанс
Я знаю.
Кэмпбелл так высказывался о Рори,
что, похоже, его голова полетит следующей.
Если карты лягут по-нашему, я помогу тебе занять его место.
Слушай, я ценю это. Но я сам справлюсь.
Я знаю, но это не значит, что я не могу помочь.
Всё повернулось не так, как мы ожидали, но это ненадолго.
Думаю, мы можем обратить это в нашу сторону
и найти способ повысить тебя в следующий раз.
Ты не обязана...
Но я хочу. Я прорекламирую твои рекомендации Кэмпбеллу.
Буду хвалить тебя на контрасте с Куинном.
Он отличный инвестор, но, мать его, безалаберный
и совсем не умеет планировать время.
Не знаю, как он выжил, будучи аналитиком.
Какая доля резерва принадлежит руководству?
И сколько они выкупают назад?
Дай мне вникнуть. Позже перезвоню. Пока.
Глянь и скажи свое мнение.
Я все еще работаю над теми тремя.
Ладно. Это в приоритете.
Как скажешь. Тебе они по-прежнему нужны до конца дня?
Ты хочешь этого или нет?
Ты правильно подметила. На той неделе их может ждать куш.
Есть пара возможных помех от конкурентов, но ничего серьезного.
Мы хотим промочить горло. Ты с нами?
Ты слышал о «Миро»?
Протеже «Секвойи».
Вышла на биржу в прошлом месяце. Поговаривают, это раздутый единорог,
но Люк глянул, проверил цифры и думает, что они могут прилично заработать.
- Раздутый единорог. - Когда они объявили о...
Знаешь, сколько нам стоил последний единорог Люка?
Пятнадцать миллионов.
Прежде чем решить, проверь всё по крупице.
Конечно.
Он тут, чтобы поддерживать твои идеи, а не подсовывать их.
Ты идешь или нет?
- Я угощаю первой. - Так держать.
Идиот размещает неправильное количество акций.
Влетает на 38 миллионов.
Гриффин заставил его писать нужную цифру на стене
каждый час следующие шесть недель.
Мы не закончили тот разговор.
- О чём? - О Люке.
Уверена, что Куинн так и не сказал вам, но он закрыл «Брик» в прошлом месяце,
компенсируя потерю в троекратном размере.
Он добился больших успехов, анализируя показатели.
Он умен, он много работает.
Как и мой садовник.
- Его взяли по блату. - По блату?
Один мой друг напарил мне его.
Всем будет проще, когда он сам уволится.
А мне он очень полезен.
Мой садовник мне тоже.
У него хорошие инстинкты, он заработал деньжат, но он - не ты.
Он сам поймет.
Все понимают.
ЕЙБ, ОЧЕНЬ ЦЕНЮ ТВОЮ ПОМОЩЬ. ПРОСТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО...
КАК ДЕЛА, ХОТЕЛА УЗНАТЬ, ТЫ ЗАКОНЧИЛ...
РОБЕРТ БАЙНС ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ
ИЗНАНКА ЦИФР ИСКУССТВО ВОСПРИЯТИЯ
РОБЕРТ БАЙНС ПРОГРАММА ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ
КТО ТАКОЙ РОБЕРТ БАЙНС ЗАВОЕВЫВАЯ УБЕЖДЕНИЯ
У каждого есть правила, основанные на собственных убеждениях.
Вы можете позволить другим диктовать их
или же выбрать свой путь.
Любому можно внушить чужую точку зрения.
Но как переубедить давно определившегося?
Человека, который твердо держится собственных убеждений о жизни.
Как заставить его не только поверить...
- Мой ключ, кажется, не подошел. - Ты не тем открывала.
Вот хрень.
Прости.
Коктейли стоили по 40 долларов. Три глотка - и дно видно.
Если захотим уйти из финансистов, нужно подумать о таком баре.
Я умираю с голоду.
Это лежит с прошлой недели?
Не знаю.
Боже мой.
Жаль, что Кэмпбелл тебя окоротил.
- Всё нормально. - Не нормально.
Деньги прошляпил Куинн, но ко мне лично претензий нет.
Он просто жестко подходит к делу.
Денег платит немало, чтобы еще сюсюкаться.
У тебя большой опыт.
Не скажи.
Он мудак.
Многого ты достигнешь, будучи добряком?
Ты права, это всё впустую.
Ты знаешь, что измазалась в соусе?
Ну, тогда будь джентльменом, слижи его.
Уже поздно.
Давай, я всё сама сделаю.
Что ж, придется улечься здесь и трахнуть саму себя.
Как скажешь. Спокойной ночи.
Сокращение потребления, которое достигло поставленной цели
раньше срока, усиливая доминирование на рынке...
Команда «Ван Крест Кэпитал» должна предсказывать тренды
и опережать всех конкурентов.
Поприветствуйте Ти Джея Сэмпсона, он поведает нам последние цифры.
До кризиса многие экономисты
предполагали, что применение политики нулевой процентной ставки,
сокращенно - НПС, хоть сокращать свои речи я не умею,
в сочетании с валютным стимулированием, или ВС,
приведет к нарушению рыночных процессов и галопирующей инфляции.
Заполучила столик в «Ла Мер» на восемь.
- Как? - Кэмпбелл отдал мне свою бронь.
Деньги - это весело, когда тратишь их на близких.
Нам стоит рисковать и светиться в таком месте?
Я ведь могу угостить своего аналитика ужином.
Обсудим инвестиции.
На мне висит три отчета, которые я отложил ради «Миро».
Может, на завтра отложишь?
И проштрафиться опять? Мне надо действовать после вчерашнего.
Извини. Я думала, это поможет.
Знаю, но не помогло. И теперь я как бы отстаю.
Мой рот на замке.
- Ты о чем? - Видел, как ты на него смотришь.
Ты хочешь его поиметь. Я нем как рыба.
Я не сру там, где ем.
Любому можно внушить чужую точку зрения.
Но как переубедить давно определившегося?
Как заставить людей не только поверить в ваши убеждения, в ваш план,
в вашу точку зрения, но и положиться на них?
Принять ваши правила игры как свои?
Я принесла тебе десерт.
Он горько-сладкий, как и ты.
ИЗНАНКА ЦИФР ИСКУССТВО ВОСПРИЯТИЯ
Как тебе?
Очень вкусно. Хочешь?
Нет, не хочу. Спасибо.
Решил всё-таки купить.
Да, он дает скидку 10%, если покупаешь весь набор.
Отдав три тысячи зеленых.
Я думала, ты сечешь в цифрах.
А тебе это тоже будет полезно.
У тебя вечно проблемы с отстаиванием своих границ.
Что-что?
Я тебя не упрекаю.
Здесь много толковых советов. Вот почитал раздел о внешнем виде и...
Внешнем виде?
А... Ну, да, точно.
Ладно, неважно.
Нет-нет, договаривай.
Нет, пусть уже. Неважно. Забудь.
Внешний вид. О, внешний вид.
«Внешний вид значительно влияет на мнение
о личности, компетентности и способностях руководителя компании.
Гардероб поможет вам узнать свои сильные стороны
и спроецировать их на коллег».
Я как-то не так одеваюсь или что?
Нет, нормально ты одеваешься.
Зачем это упоминать?
Почему ты упомянул об этом?
Ты же знаешь, что подача - это самое главное.
- Да? - И что?
И как людям воспринимать тебя серьезно, если ты похожа
на долбаный кексик?
- К черту меня? - Именно.
И тебя тоже.
Поэтому ты и не Оракул.
- Серьезно? - Причина?
Затраты на расширение, задержки из-за погоды.
Но как только строительство закончится, мы снова сможем...
Я считаю, что ожидания весьма завышены.
На основании чего?
Например, отраслевых показателей.
Говорила с одним из поставщиков, цены падают.
Нам лучше не рыпаться.
Взамен можно взять «Гроув».
«Гроув»?
Клон «Бакстера», но в зоне без погодных катаклизмов.
Я еще полный анализ не видела,
но чутье говорит играть в длинную,
пока все не пронюхали.
А если я тебе скажу, что на них подают в суд?
Они перенесли дату ввода в эксплуатацию черт знает на сколько.
Как это согласуется с твоим чутьем?
Или тебе просто приснился плохой сон?
L&E отрывается. Контрольные показатели на сто пунктов выше базовых...
...новая платформа данных для машинного зрения.
Вряд ли продержатся долго против «Сорс-енд-Грин».
Они более открыты, имеют отличных спонсоров,
их показатели ожидаемой выручки лучше, чем у обоих конкурентов.
- Закончи анализ. - Открывай длинную.
- Закончи анализ. - Говорю тебе, длинная позиция.
Будешь жалеть, что упустила ее,
а потом молиться об откате, который не наступит.
Это выгодная сделка для нас обоих.
Хорошо.
ПОКУПАЕМ ЕЩЕ 300 000 АКЦИЙ O4KK.
Где ты, мать твою, была?
Сигареты покупала. А что?
Спроси своего аналитика.
Двадцать пять миллионов? Как вообще?
Все думали, что они взлетят. Технология будущего.
Ты хоть в ней разобрался до сделки?
Они провалили все показатели сразу после закрытия.
Я дважды просила тебя закончить анализ, прежде чем покупать.
Все компании повелись. «Миллениум», «Блекрок», «Авеню».
Ага, но мы не долбаные бараны, Люк.
Бляха!
- Да ладно, не наезжай, мужик. - Да, я понял.
- Я всё исправлю. - Что я тебе говорил?
- Знаю. - Что я говорил?
- Что вы справитесь с оплеухой. - Это похлеще.
- Я всё исправлю. - Тупая сучка.
Ага. Да, ты не ослышалась.
Мне повторить?
Тупая сучка!
Как тебе? Хорошо? Нравится?
- Дерьмо. - Бляха.
Знаю. Слушай, мне нужен крупный куш. Надо шевелиться.
- Джош, что скажешь о M2B? - Сделка перспективная?
Они восстанавливались уже кучу раз.
Ладно. Ага. Зараза.
- Черт. - Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Давай.
Поехали.
Это смешно? Тебе смешно?
Весело тебе?
Да, обосраться, как смешно. Удачи, чувак.
Привет, Бен. Как дела? Это Люк из «Креста». Как ты там?
Слушай, ходит много хреновых слухов о твоем начальнике,
и мне вот стало интересно, чисто между нами, как ты понимаешь.
Я не прошу тебя делать то, что тебе не по душе.
Я мог бы помочь вам, если бы лучше, точнее понимал,
что происходит.
НОВОСТИ БИЗНЕСА РЕШЕНИЕ ПО «СПИР» ОЖИДАЮТ НА ТОЙ НЕДЕЛЕ
Привет, красотка.
Можно мне «Мейкерс» со льдом? Тебе повторить?
Это меньшее, что ты можешь.
Один неверный шаг - и я посмешище.
Пол потерял 30 млн на «Сквер».
- Но отыграл их с помощью «Блинк». - Ага. И мы отыграем.
- Помнишь Бена из «Голдман»? - Едва ли.
Теперь он работает в «Айкон». До меня дошли кое-какие слухи.
Я позвонил ему, чтобы всё разузнать, и он заверил меня, что это правда.
Гендиректор собирается уйти в отставку.
Если мы сбросим 50, сможем отыграть не менее 15%.
Я не хочу так инвестировать.
Не волнуйся, в сети уже толкуют вовсю. Почти общеизвестные факты.
Мне плевать. Я не играю с огнем.
И как ты планируешь вернуть деньги?
Подумываю сыграть в короткую со «Спир». У них скоро суд в Лондоне.
- Двойной риск. - Но хотя бы не противозаконно.
Они ничего не докажут, слухи везде. Глянь форумы.
Все об этом говорят.
Слушай...
это я облажался.
Я напортачил.
Дай мне всё исправить, прошу.
СЕНСАЦИЯ: ГЕНДИР «АЙКОН» ВСЁ?
ОН НАКОНЕЦ-ТО УХОДИТ?
УХОД - ЭТО ПРИУМНОЖЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИЗБАВЛЕНИЕ.
ПОРА БЫ ИМ ПОМЕНЯТЬ ГЕНДИРА.
ТРИ РАЗА ЛЕТАЛ В МИННЕАПОЛИС НА ЧАСТНОМ САМОЛЕТЕ - ЛЕЧИТСЯ В «МЕЙО»?
ЧТО ЖДЕТ «АЙКОН»?
НОВОСТИ БИЗНЕСА РЕШЕНИЕ В ДЕЛЕ «СПИР» УЖЕ ЗАВТРА
КЭМПБЕЛЛ МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ТВОЯ МА ГОВОРИТ, ТЫ ПОМОЛВЛЕНА!
КТО ЭТО?
ДЕББИ!
МАМ, КТО, НАХРЕН, ТАКАЯ...
И ПОЧЕМУ ТЫ ЕЙ РАССКАЗАЛА?
Блин.
- Я же читал. - Нам нужно перепихнуться.
- Я хочу закончить главу. - Не выйдет.
- Эмили. - Что?
- Я не в настроении. - Мне насрать.
Да ладно тебе.
Слушай, мы даже не успели отпраздновать нашу помолвку.
Нам нужно потрахаться до звезд в глазах, сейчас.
Стоп-стоп. Просто побудь со мной, хорошо?
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Скажи, как ты хочешь меня.
Скажи, что хочешь со мной сделать.
Скажи мне.
Ты отымеешь меня как сучку?
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
Мне нужно, чтобы ты меня поимел.
Это...
Что случилось?
Давай я.
Нет, просто... Твою мать.
- Не бери. - Придется.
- Уже за полночь. - Кэмпбелл.
Тридцать секунд.
Я играю в короткую по «Спир», когда откроется Лондонская.
ISDA не нашла нарушений.
Но кредиторы подали иск в лондонский суд.
Решение вынесут завтра.
А что Уолл-стрит?
Акции растут, но держатели долга хотят идти в суд.
Они выбрали нужную юрисдикцию.
Этот суд уже выносил решения в пользу кредиторов.
Сколько раз?
Один.
Идешь ва-банк, да?
Просил же не делать этого.
- Слушай, я даю тебе гарантию. - Да?
Посмотрим, окупится ли она.
И они встали не на сторону британцев.
Как же они смогут удержать компанию на плаву?
К другим новостям. «Ним» открыли филиал в Сингапуре,
а вот «ОКС Глобал» уволила более 2000 сотрудников.
Что же касается «Спир»...
Люк.
...суд определит, пропустила ли компания выплату долга.
Судья, признавая, что надлежащее составление документов
предотвратило бы подобный исход,
постановил, что ISDA должна придерживаться буквы закона
и не вправе действовать по своему усмотрению.
Очевидно, остальные кредиторы «Спир»
подумают о досрочном взыскании долгов, и это...
- У тебя получилось. - ...будет интересно.
Тем временем, YB2 объявила о прибыли в 20 миллионов долларов,
а лейбористы весьма однозначно...
Вот и она.
Я беру свои слова, сказанные ранее, назад.
Про «тупую сучку», да?
Я так выразился?
Он надеется, что ты примешь извинения, и порадуешься поощрению.
ДАВАЙ ВЕЧЕРОМ ВЫБЕРЕМСЯ ИЗ КВАРТИРЫ
Я УГОЩАЮ
Я КУПЛЮ КОЛЕС, ПОСИЖУ У ТЕБЯ НА ЛИЦЕ
Эй, уже вечер, мы приглашаем тебя на попойку.
- Не сегодня. - Именно сегодня.
Ты у нас молодец. Сорвала куш, блистала.
Будем праздновать. Куда ты хочешь пойти? «Нест»? «Софи»?
- Может, в «Пампс»? - Завались.
- Я иронизирую. - Попросили завалиться.
Лады. Вижу, все разучились понимать юмор.
Тогда буду держать свои шутки при себе.
Знаете что? К лешему всё. Идем в «Пампс».
В «Пампс»?
Да. Что-то не так?
Ладно.
Я погнал к банкомату.
На неделе испытаний в Дюке выпускники притаскивали
в раздевалку девиц, надевали им пакеты на головы.
Потом приводили новичков, что прошли отбор в хоккейную команду.
Пристраивали парней к девкам, и те трахали их в линию.
Нет, сейчас еще круче будет.
И вот один первогодка кончает,
стягивает пакет с головы телки, которую отбарабанил...
И это его сраная сестра. Его гребаная сестра!
- Богом клянусь. - Больные уроды.
Бляха-муха.
- Расслабься. Это прикол. - Она в теме, она сечет.
- Что было с оприходовавшим сестру? - Бросил учебу.
Бросил планету и самоубился.
Напоминает мне близнецов из Брауна.
- Ой-ой. - Боже.
Чувак использовал упаковку чипсов как презерватив.
- Она даже не заметила разницы. - Как сильно ты набрался?
- А чипсы там оставались? - Матерь Божья!
Нет, я серьезно спрашиваю, чувак.
Ну, по крайней мере, ее поимели.
- Ничего себе. - Ладно. Понятно.
Хватит скучных сказок на ночь.
Черт, а наша зажигалочка зажглась.
Ага, точно. Погнали.
Эй. Сюда.
Приведите нам сочную задницу.
Во дает!
Да, молодец!
Вот так.
- Боже. - Привет.
- Как тебя зовут?
- Подойди ближе, я не кусаюсь. - Во дает.
Не останавливайся. До полной.
- Есть десерт. - Кому сладенького?
Вздрогнем!
Знали, что в Портленде есть веганский стрип-клуб?
Они подают морковку под соусом из киски?
Только соус не вылизывай. Ешь морковку.
Я ем морковь, она полезна для глаз.
Это опять не тот ключ.
Зараза.
Они на вид все одинаковые.
Я даже не знаю, откуда они.
Почему все эти сраные ключи свисают с моего сраного брелка?
Я остановилась перекусить пиццей, потом увидела ларек с тако,
потом не могла понять, хочу пиццу или тако.
А там чувак ел фалафель,
и я подумала:
«Нью-Йорк просто офигенный».
Можно получить всё что угодно в любое время.
Что это за мусор в моей сумочке?
Я надкусила, но если хочешь, это охренительно вкусно.
Рори рассказывал скандальную историю из колледжа.
Как выпускники из хоккейной команды
выстраивали в линию девушек в раздевалке,
надевали им на голову пакеты
и заводили новичков, которые прошли отбор в команду.
Они пристраивали парня к каждой девушке
и заставляли их трахаться,
стоя в линию.
- Я ложусь спать. - Погоди.
Ты не услышал главный прикол.
Один первокурсник кончил,
снял пакет с головы
и увидел, что это его сестра.
Он трахал свою сестру.
Боже ты мой.
Вот это...
Боже, где твое чувство юмора?
Ты такой зажатый.
Кстати, о зажатости...
- Не надо. Эмили. - Ну же. Что не так?
- Не сейчас, ясно? - Я хочу.
- Заставишь меня умолять? - Не надо. Эмили, хватит.
Ладно.
Смотри сюда,
я обещаю продвинуть тебя по службе,
если отлижешь мне.
Господи Иисусе.
Ты пьяна.
Ты жалок, так что...
Что ты сказала? Какого хрена ты мне только что сказала?
- Я не имела в виду... - Это ты жалкая.
Расхаживаешь тут, как новый член элитного клуба.
Бухаешь как не в себя? Чувствуешь себя очень могущественной?
Как одна из пацанов?
Вот что я тебе скажу: ты не похожа на этих пацанов.
Ты похожа на шлюху, которую они купили для развлечения.
С днем рождения тебя
С днем рождения, наш...
Готовы?
Слишком большое давление на маржу. Надо скидывать.
Все в панике продают. Пора, черт возьми, покупать, Дэкс.
- Блин. - Что?
Ничего. Голова раскалывается. Домой попал в три часа.
Надеюсь, я не облажался с покупкой B&O утром.
Кстати, зацени вот фотки.
- Капец. Это Эмили? - Скажи?
- Ни фига себе. - Она вчера была в ударе.
Малая попала на пять или шесть кусков.
- Вот она тронутая. - На всю голову.
Просто тронутая. Я тебе говорил, она дикая.
- Буду через минуту. Спасибо. - Ты глянь на Рори.
- Вот дерьмо. - Ты мог предположить?
Да никто не мог такого предположить. Чертов вундеркинд?
Прихвати сраные салфетки.
Но у него офис ничего так. Как только там вытрут слезки.
Ага-ага.
Слушай, старт не удался.
Они не совсем удачно вышли на поле.
Даже слоган стал мемом.
И отдел маркетинга запорол запуск.
Но как по мне, их потери в доходах далеки от прогнозов.
- Приятный сюрприз поднимет акции. - Поговори с Кэмпбеллом.
- Простите? - Посоветуй меня.
Прямо сейчас.
Нужно поговорить напрямую с Кэмпбеллом?
- Простите. Я перезвоню в 10, можно? - Да, но мне нужно решить.
- Ты о чем? - Пойди сама к Кэмпбеллу.
- Ладно... - И прямо сейчас.
Может, извинишься сначала, прежде чем просить меня?
Мне не понравилась вчерашняя речь о шлюхе.
- Время не ждет - Как и моя обида.
- Ты будешь советовать меня или нет? - Это плохая идея.
- Почему? - Он не в настроении.
- Настрой. - Как?
Не знаю. Рычаги влияния есть, раз вы подружились.
- Я ему не дружок, он мой бос. - А в чем разница?
- Это же просто игра. - Ты мастерски играешь.
- Не похоже на комплимент. - Это была твоя идея.
Да, и я попробовала, но Кэмпбелл не купился.
- Теперь у тебя мишень на спине. - Что это значит?
- Но «Авеню» набирает людей... - Ты, бляха, серьезно?
- Люк. - Я не уволюсь.
Мы оба не можем работать тут.
- Это нас убивает. - Если тебя это беспокоит, уходи.
- Серьезно? Мне есть что терять. - А мне нет?
Минимизировать ущерб - не то же самое, что сдаться.
Это наш единственный выход. Есть и другие фирмы.
Мне плевать. Мне нужна эта фирма.
Может, ты не нужен ей.
Да черта с два.
Люк.
- Шестьдесят секунд. - После.
Нет. Сейчас.
Я перезвоню.
Шестьдесят. Слушаю.
6 апреля 2009 года.
Весенний семестр в Йеле.
Вы пришли и провели 40-минутную презентацию.
Без прикрас, без мотивационной хрени, вы рассказали, как есть.
Мышление первого уровня, второго уровня, ловушки, приемы.
Вы рассказали мне больше о финансах за 40 минут,
чем я узнал за два года в «Голдман».
Я не знал, чем хочу заниматься, до встречи с вами.
Сразу после вашей речи я пошел к консультанту,
я сменил предметы, питание и гардероб.
Я сделал всё, чтобы пойти по вашим стопам,
потому что всё, чего я хотел, это работать на вас, учиться у вас
и однажды стать вами.
Раньше я ни во что не верил.
Эта фирма стала моей религией. Вы стали моим Богом.
Обещаю, предоставьте мне эту возможность -
и я выложусь до последней капли.
Считайте это присягой на верность.
Будь у меня нож, я бы сделал жертву на крови.
Простите, что прерываю.
Парни из «Фостер» согласны на семь.
Полагаю, ты не знаком с Дереком.
Он наш новый менеджер.
Только что переманил его из 3G.
В прошлом году он принес им 90 лямов.
В квартале.
- В прошлом квартале? - Точно.
Мы уже закончили?
Есть еще откровения на сегодня?
Ты в порядке?
Слушай, я знаю, что это тяжело.
Не надо.
МАМА ЭМС
Мы разберемся. Если я отправлю твое резюме в «Авеню»...
- К черту. - Что?
Извини, но если ты пойдешь на собеседование...
- Бляха, Эмили. - Не обращай внимания.
Это пятый раз.
Мы не можем сейчас говорить. Может, хватит уже?
Не планируй ничего на вечер пятницы, хорошо?
Что? Почему?
Мы с твоим отцом устраиваем вам помолвку.
- Я не просила. - Бляха!
Это должен был быть сюрприз.
Мы еще не готовы праздновать, мам.
Ты о чем? Зачем тогда помолвка?
Я не хотела портить сюрприз, но у вас сумасшедший график.
Всё заказано, на семь, «У Френки».
Люк еще даже не сказал родителям.
Что ты несешь?
Мы купили билеты на поезд, и бабушка Лола прилетит.
- Господи, мам. - Что?
Не срывайся на мне из-за дерьмового настроения.
- Я пытаюсь тебя порадовать. Думаешь... - Мам.
- Срань господня. - Если бы ты отвечала...
- Что ты делаешь? - Ты видела мой конспект?
- Какой конспект? - Гребаный конспект по книге!
Нет, не видела.
- Ты убиралась? - Немного.
- Ты их выбросила? - Не знаю.
Я уже вынесла мусор.
- Бляха! - Извини, выглядело как мусор.
Как мусор? Никакой не мусор. Это важно для меня.
Ты мою карьеру в мусор выбросила.
Бред какой-то. Я знаю, ты расстроен, но это чушь собачья.
- И она морочит тебе голову. - Легко тебе говорить.
- Тебе всё преподнесли на блюдечке. - Ничего подобного.
- Я пахала изо всех сил. - Да конечно.
- Не отвечай. - Это Кэмпбелл.
- Какого хрена ты делаешь? - Уже поздно. Установи границы.
Живи по своим правилам, иначе умрешь по его.
- Ты вообще кто? - Кто я?
Это ты кто такая?
Каждую ночь угождаешь старику.
Думаешь, он звонил бы Полу или Тому, чтобы болтать до двух утра? Нет!
Он звонит тебе, потому что ты безотказная, и в этом твоя слабость.
Каждый раз, когда отвечаешь, ты позволяешь ему топтаться по себе.
Единственный, кто топчется по мне, - это ты.
Какого хрена ты несешь? Я тебя столько поддерживал.
- Давал тебе советы. - Которых я, бляха, не просила!
Что мне делать? Как мне поступать? А?
Учитывая обстоятельства, я неплохо справляюсь.
Ты серьезно?
- Ты украла мою сраную работу! - Ни хрена подобного!
- Ты говорила, она моя! - Это был слух.
- Откуда ты знаешь? - Кэмпбелл сказал!
Он не хотел тебя повышать, он хотел тебя уволить,
потому что это ты слабак!
Боже.
Дерьмо.
Дерьмо!
Люк немного приболел. Подменишь его?
Привет, это Люк. Оставьте сообщение.
Ты можешь перезвонить? Я пытаюсь тебя прикрыть.
Прошу тебя.
Мам, умоляю, не сейчас.
Чего ты от меня хочешь? Наш поезд прибывает в 17:45 завтра.
Мы поселимся в отеле и приедем в ресторан к семи.
Я не хочу опаздывать. Что ты наденешь?
- Я не знаю. - Оденься миленько. Голубое платье.
- Стой! Прошу, прекрати! - Какого хрена я сделала?
- Почему ты злишься? - Неправда.
Объявляешь о помолвке, потом игнорируешь меня.
Я не об этом.
Я так старалась и ради чего? Что мне теперь делать?
Сказать Конни и Филу, что всё отменяется неизвестно почему?
- Ты сказала его родителям? - Пришлось.
Раз их собственный сын не удосужился позвонить родителям.
Привет, это Люк. Оставьте сообщение.
Мне так жаль. Ты был прав.
Это повышение вогнало меня в стресс
и панику.
Я не умею отстаивать границы, ты прав.
Я ценю твою поддержку.
И я не хотела быть такой неблагодарной.
Я теперь поняла, как тебе тяжело.
Слушай,
наши родители вложили много сил
в организацию вечеринки.
Поэтому, пожалуйста, перезвони мне, прошу тебя.
Мы можем обсудить это.
От Люка есть новости? Я написал ему 5 долбаных писем.
- Всё еще болеет. - Один укольчик - и на работу.
У меня на столе залежи из документов.
Мы как никто другой понимаем принципы
мировой экономики и финансовых рынков
и применяем эти знания
для получения высоких доходов с поправкой на риск.
от имени наших клиентов.
Наши показатели за пять-десять лет входят в 1% лучших,
а годовая доходность за 15 лет
оставляет конкурентов далеко позади.
ОТМЕНЯЕМ ВЕЧЕРИНКУ
А сейчас Эмили поведает вам о магии под капотом
и расскажет, как мы получаем эти волшебные прибыли.
Да.
Только волшебную палочку прихвачу.
Ваш инвестиционный горизонт и толерантность к риску
определяют, какой целевой портфель мы предложим.
Мы используем различные стратегии на базе фундаментального,
технического и макроподходов
к инвестированию в фондовый рынок.
Наша философия активного управления
всегда превосходит пассивные стратегии инвестирования.
Мы очень тщательно продумываем
составление портфеля клиента
и используем собственный хедж...
Я всегда буду относиться к вашим деньгам, как к своим,
поскольку каждый клиент - это член семьи.
- У нас встреча. - Я за кофе.
- На кухне есть. - Я предпочитаю эту.
Какого хрена ты делаешь?
Что ж, наша опытная команда
разработала набор разнообразных альфа-сигналов...
Ее даже не подключили. Машина за тысячу баксов,
а даже отсосать не может.
- Так, пойдемте-ка на экскурсию. - Вот черт!
- Охрана. - Боже мой. Мне так жаль.
Это мне жаль. Я вывернул всё на себя. Гадость какая.
- Охрану сюда. - Что ты творишь, твою мать?
Ты кто такая, чтобы осуждать меня?
Думаешь, я пустое место? Это ты пустое место.
Думаешь, попала в одну крутую компанию
и уже можешь топтаться по людям и смешивать их с дерьмом?
- Люк, прекрати. - Ты перешел черту.
Нет!
Это ты перешел!
Пса можно пинать до тех пор, пока он не укусит в ответ!
Забудьте про охрану, вызовите копов!
Акула боится песика?
Думаете, я нуждаюсь в вас, чтобы построить карьеру?
Вы мне не нужны.
Я добьюсь успеха благодаря своим навыкам и качествам,
а после этого я сравняю вашу сраную компанию с землей!
Матерь Божья.
Ты ведешь себя так, будто всё под контролем.
А у тебя бардак в собственной фирме.
Думаешь, сотрудники тебя уважают? Думаешь, страх порождает уважение?
Они тебя не уважают, они тебя ненавидят.
Правда же? Правда, народ? Они врут тебе.
На самом деле, твоя восходящая звезда - самая большая лгунья из всех.
Ты знал, что она два года нарушала правила,
шпилясь со своим аналитиком?
Не волнуйся, я не всегда был ее протеже.
Она обещала повысить меня, если я ей отлижу!
О, охрана пришла.
- Давай. Выходи. - Я иду.
Спасибо. Пошли вы.
Привет, это Люк. Оставьте сообщение.
Ты на хрен с ума сошел? Хочешь угробить свою карьеру?
Вперед. Но меня за собой ты не утащишь.
Люк?
Привет, это Люк. Оставьте сообщение.
Ты правда собираешься прятаться
в вечер нашей гребаной помолвки?
Знаешь, если хочешь расстаться, то сделай это лично,
ублюдочный трус!
- Я тебе перезвоню, ладно. - Люк не обзывался?
- Да, он ушел 20 минут назад. - Куда ушел?
- Это вопрос! - На вечеринку по случаю помолвки.
А куда он должен был пойти, в чертов Диснейленд?
Он все равно пошел туда?
Ты о чем? Он зашел переодеться.
- Стоп, ты меня разводишь? - Сука.
- Эм? Ты в порядке? - Сука, сука, сука.
Так в чем проблема?
Проблема? В чем проблема?
Проблема в том, что твой брат - гребаный психопат.
Вот и она.
Господи, Эмили.
Я пригласила фотографа, ты хоть бы причесалась.
- Где Люк? - В баре сидит.
Возьми мою помаду и иди в туалет. Эмили, ты выглядишь хреново.
- Я так рада за вас. - Поздравляю.
Эмили, наконец-то!
Дай-ка я возьму твое пальто и принесу тебе выпить.
Что ты делаешь?
Пью. А ты что делаешь?
Это такая тупая шутка?
Не хотел быть невежливым, твоя мама так старалась.
- Можно мне еще пива? - Не смей, мать твою.
Ты совсем сбрендил?
Так ты собираешься закончить наши отношения, взорвав бомбу?
Бум! Люди смотрят.
Ага. Теперь тебя волнует, что люди скажут. Теперь тебе неловко.
- Я думал, ты им скажешь. - А! Хорошо.
Хочешь, чтобы поганкой была я?
К черту! И пошел ты!
Раз уж мы расстаемся, на этот раз ты всем объявляй.
И скажи всем, почему.
- Почему? - Давай. Скажи им.
Скажи им, что это не наша сраная помолвка,
а прощальная вечеринка.
- Так, народ, давайте поднимем бокалы. - За вас.
За нас.
Добро пожаловать в семью Эдмондс.
Я так рада за вас двоих.
И за ваши карьеры.
Я слышала о твоем повышении. И о повышении Люка.
Разве это не звездная парочка?
- Извините, какое повышение? - В твоей фирме.
Он сказал, что вы работаете менеджерами.
Нет, он работает не со мной,
а на меня.
То есть работал, пока я его не уволила.
Не всем удается пробиться наверх через постель.
Люк! Что происходит?
Не вмешивайся.
Вот как ты обо мне думаешь?
Не знаю. Ночные звонки, вечерние попойки.
Я не уверен, что этого не было.
Трудолюбивые люди не всегда получают по заслугам.
Может, в ход пошли другие аргументы.
- Люк, прекрати! - Боже!
Она сама завела этот разговор.
Признайся. Признай, что он тебя повысил,
потому ты секси и он хочет тебя трахнуть.
Вопрос в том, позволила ли ты ему?
- Заканчивай! - Тихо!
Зачем еще он просил о встрече посреди ночи?
Может, подкатывал, а ты не знала, как быть.
Или, может, ты добилась этого, встав на колени,
расстегнув ему штаны, открыв рот и отсосав его гребаный член!
- Боже мой! - Бляха!
Сынок!
- Боже мой. - Сынок!
- Господи!
- Люк? - Эмили!
- Отпусти его. - Куда собралась?
Эмили! Куда ты собралась?
Думаешь, ты заслужила повышение? Правда? Действительно заслужила?
Ты тут вообще не при чем. Им нужна была женщина для приличия.
Так меня взяли, потому что я отсосала или потому что у меня нужный пол?
И то, и другое!
Ты совсем с катушек съехал? Ты себя самого узнаешь?
- Посмотрись в зеркало. - Нет. Ты на себя посмотри.
Ведешь себя, как самый большой член на районе.
Делаешь больших дядь еще богаче?
- Героиней себя почувствовала? - Я не шла на эту работу геройствовать.
Ты тоже, так что не суди меня за то, что у меня получилось, а у тебя - нет!
У меня не было шанса! Ты хоть представляешь, каково это?
Когда с тобой обращаются, как с балластом, который нужно скинуть?
- Если бы ты была на моем месте - Я была на твоем месте!
И я спала с тобой в ту ночь, когда мы думали, что работа твоя.
- Ты не завидовала? - Я не ощущала угрозы.
- Ты не понимаешь. - Не понимаешь ты.
Почему так трудно признать, что я работаю лучше?
Почему так трудно признать, что я заслужила это повышение?
Почему нельзя просто принять это?
Почему всё должно зависеть от твоего первенства?
- Убирайся с глаз долой. - Нет, ты гребаный трус, Люк.
А я гребаная идиотка, еще пыталась спасти тебя от тебя же.
Так ты хочешь доказать свою правоту?
В офисе не смог меня поколотить.
Что же ты, давай.
Продолжай.
Покажи мне, что к чему.
Докажи, что ты за человек.
Отвали от меня!
Я тебя ненавижу! Ненавижу! Я, бляха, ненавижу тебя!
Я тебя ненавижу.
Зараза!
Люк, мне больно.
Люк. Люк, хватит!
Люк. Черт.
Я начну сначала.
И буду предельно откровенна.
Я считаю, это важно, чтобы вы знали всё.
Он преследует меня уже несколько месяцев.
Я отказывала ему снова и снова не только потому, что это запрещено,
но и потому, что не испытывала никаких чувств.
Но он всё никак не мог смириться с этим.
Началось всё с легкого флирта,
реплик с подтекстом.
И не успела я опомниться, он начал ходить за мной на работу,
появлялся в барах и на вечеринках.
Придумывать истории, рассказывать всем, что мы пара,
что мы уже давно вместе.
Просто больной.
Я хотела заявить на него, но...
Побоялась, он был так нестабилен.
Подумала, что он может навредить себе или...
мне.
У всех есть грязные делишки.
Отвратительные вещи. Мы все...
Мы все вступаем в дерьмо.
Но оно остается там.
В офис мы его не тащим.
Все деньги мира...
Наши клиенты хотят ступать по чистому полу.
Позволь отделу кадров убрать грязь.
Пусть они сочиняют официальную версию.
У тебя сейчас есть дела поважнее.
Ни одна фирма его на порог не пустит после таких выкрутасов.
Ему конец.
Вина.
Ответственность.
Это всё неважно.
Забудь.
Двигайся дальше.
Крайне важно воспринимать всё
как возможный катализатор инвестиций.
Я помогу сформировать такое мышление.
Но ты всегда должна проявлять амбиции и инициативу.
Если ты примешь такой образ мышления, мир будет у твоих ног.
Присаживайся. Это твое рабочее место.
Тебе внизу давали пароль.
Я потом еще подойду к тебе. Осваивайся.
ЛЮК
Я поговорил с Джейн.
Она не против разделить договор аренды.
Тео сказал, я могу пожить у него до конца месяца, так что...
Можешь остаться здесь, пока не найдешь другое жилье.
Я покупал обеденный стол, шкафы и книжные полки.
Кофейный столик и...
...и комод твои.
Я заказал грузчиков.
Заплачу им, чтобы забрали остальные мои вещи.
Если будут вопросы, пусть звонят мне.
Утром у меня рейс, но...
Что?
Лечу в Сан-Франциско на встречу с боссом брата.
Он хочет дать мне деньги на открытие собственной компании.
Зачем делать карьеру в чужой фирме, если я могу открыть свою?
Он считает, что его партнер тоже может захотеть вложить деньги...
Какое мне сраное дело?
Почему ты не извиняешься?
Почему ты не умоляешь о прощении?
Ага.
Ты мое лицо вообще видел?
- Эмили... - Нет.
- Нет, ты присмотрись. - Ты тоже не стояла в сторонке.
Это ведь ты, кажется, разбила бутылку о мою голову.
А ты впечатал меня лицом в раковину и изнасиловал.
Изнасиловал?
Что ты несешь?
Тогда откуда вот это?
И это?
А вот это?
Я просила остановиться, а ты продолжил.
Ладно, смотри,
мы оба увлеклись той ночью.
Давай забудем об этом. Хорошо?
Нет.
Не хорошо.
Сидишь тут,
как ни в чём не бывало...
...после того, как кошмарил меня.
- Что ты делаешь? - После того, как ранил меня.
Целыми днями.
И ты думаешь, что я отпущу тебя, как будто ничего не произошло?
- Ладно, хватит! - Ты разрушал мою карьеру и репутацию.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу, чтобы ты, бляха, встал на колени
и умолял о пощаде.
Ай! Черт!
- Сука! - Скажи: «Эмили, прошу».
- Говори! Скажи: «Эмили, прошу». - Эмили, прошу.
- Скажи: «Эмили, прости меня». - Эмили, прости меня.
Теперь плачь.
- Что? - Плачь!
Если не смогу заставить тебя плакать, пущу тебе кровь.
Ай! Черт!
- Плачь! - Сука!
Дерьмо!
Какого хрена?
- Скажи: «Прости, что обидел тебя». - Прости, что обидел тебя.
- «Прости, что изнасиловал». - Прости, что изнасиловал.
Скажи: «Я ничтожество».
Я ничтожество.
Прости.
Прости, я облажался.
Я так облажался.
Я не знаю, как так получилось.
Это был не я, клянусь.
Ты же знаешь, я не такой.
Я сделаю что угодно. Скажи, как мне загладить вину.
Мне так жаль.
Я сделаю всё, чтобы загладить вину перед тобой.
А теперь сотри кровь с пола
и выметайся.
Я с тобой закончила.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Перевод субтитров: Наталия Дяченко