Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "Love to Love You, Baby" de Donna Summer]
JUEGO LIMPIO
[música continúa]
[diálogo indistinto]
[música continúa adentro]
[puerta se abre]
[Luke] Aquí estás.
Deja de esconderte. Ven acá, quiero que te conozcan.
- Entra. - Okey.
¡Tío J! ¡Tío J! Esta es la mujer de la que no dejo de hablar.
- Emily, es un placer conocerte. - Ah, el placer es todo mío.
Barra libre. Yo invito.
- [Luke] Gracias. - Ah.
El señor "universidad cara" está con la muchacha más linda de aquí.
- Sí, y tiene una o dos cualidades más. - Sí, solamente una o dos.
Mira, si te da algún problema, avísame y lo pondré en su lugar.
Sí, lo voy a tener en mente. Sí.
Atrapa a esta mujer antes de que pierda el interés.
Guau, sí que eres romántico, Theo.
Eh, el romance se desgasta.
Y lo dice el que celebra su boda hoy.
Ve a buscar a la novia y bésala
antes de que se dé cuenta de que acaba de joderse la vida.
[madre de Luke] Deja de molestar a tu hermano.
- Hola. - Hola.
Hola, "más linda de aquí".
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Te ganaste el título.
- Ay, no, ahí está. - ¿Qué?
[Emily] ¡Hola!
- Bailemos con ella. [ríe] - No, por favor, no.
¿Segura? ¿No quieres?
- No. - Ven conmigo. Ven.
[continúa diálogo indistinto de fiesta]
¿Dirás algo o solo te quedarás viéndome?
- Quiero verte y ya. - Okey.
Y besarte.
[Emily ríe] Mm...
Y te veré.
[Emily] Cierra la puerta. Prometo no tardarme.
[Emily] Oh...
[gime]
- ¿Eh? - Ay, me lleva.
- ¿Qué? - Ahí.
Ah, mierda.
[Emily ríe]
[Luke ríe] Ay, carajo.
No es cierto.
- Ay, no. - No es cierto.
¿Qué? ¿Dejaste a una gallina sin cuello?
¿Y eso cómo pasó?
¿Qué estabas...? Dime qué estabas haciendo.
[ríen]
Carajo. Ni hablar.
¿Crees que tu mamá traiga un tampón? Carajo.
- Y todavía hay que tomarnos la foto. - ¿Qué?
¿Crees que eso sea un problema? [ríe]
¡No puede ser! ¡Qué suerte!
Bueno, espero que mi familia...
- [tintineo] - ...no conozca tus secretos.
[Luke ríe]
¿Esa mierda qué es?
¿Qué mierda es qué?
Esa.
[suena balada en fiesta]
Eh...
Carajo.
¿Te casas conmigo?
Luke...
Hablo en serio.
Estás borracho.
Sí, pero estaba sobrio cuando lo compré.
[exhala]
Te amo, carajo. Te amo muchísimo.
[Luke] ¡Mua!
Es en serio.
Eres todo para mí.
Y te prometo...
que, si hacemos eso,
lo haré bien, ¿okey?
¿Qué opinas?
[susurra] Ay, guau.
Tranquila, es solo el resto de tu vida.
Okey.
¿Okey?
- Sí, okey. - ¿Okey?
- Sí. - ¿Okey nada más?
Okey.
[ríe]
Qué sonsa.
Mm...
En verdad estás loco.
- Tú estás loca. [ríe] - Sí, muy loco.
- [Luke] Te amo. - Te amo.
[ríe] Es en el otro dedo.
- [Luke ríe] Carajo. - Sí.
[balada continúa]
[Luke] Mierda. ¡Oh!
- Ay, mi zapato. - De todos modos, no podías caminar.
- Ven. - Ya voy.
Parece que huimos de la escena de un crimen.
- Ojalá no nos arresten. - [bocina]
¡Okey! Qué genio.
[voces lejanas en la calle]
[suena alarma de celular]
ALARMA POSPONER
[Luke gruñe]
[Emily gime]
[alarma continúa]
[Luke] Auxilio.
Quiero un burrito.
- [apaga alarma] - [Luke] Tocino...
Queso, huevo.
- Eh, ¿hay alguien ahí? - [Emily ríe]
Nos vamos a casar, amor.
Nos vamos a casar.
[ríen]
[música inspiradora]
[Luke] Mm...
[Luke] "Hola, mamá".
[Emily ríe]
¡NOS VAMOS A CASAR!
[música continúa]
[informativo a bajo volumen]
[periodista] ...es generalizada tanto en los hogares como en la industria.
La presión política pretende no solo ayudar a los más desprotegidos...
Quisiera que lo supiera todo el mundo.
[periodista] ...cuyos votos son importantes y sumamente disputados.
[tintineo de llaves]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música continúa]
- Ah, ¿quieres algo de la esquina? - No, gracias.
- Bueno. Adiós. - Te veo luego.
[música inspiradora continúa]
[anuncio indistinto por altavoz]
[bullicio]
[cacofonía de tráfico]
[diálogo indistinto]
- Buen día. - [Dax] Buen día.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal tu domingo, Dax?
- [Dax] Bien. - Qué bueno. ¿Emily?
Nada mal. ¿El tuyo?
Yo no hice gran cosa.
[Emily] Mm.
[pitido]
[puertas se abren]
[música pulsante]
[diálogo indistinto de oficina]
- Buenos días. - Buenos días.
- [Rory] ¿Los asientos del palco? - [Quinn] Jardín izquierdo.
- [Rory] ¿Cuánto te debo? - [Quinn] Olvida eso y lleva a la rubia.
Todavía no sé bien si me atrae o me repugna.
- [Quinn] Para una noche, da igual. - Pues sí, amigo.
[Quinn ríe]
- ¿Cómo vamos? - Acabo de enviártelo.
- [Quinn] ¿Luke? - [Luke] Falta poco, capitán.
[Quinn] Qué buen humor para ser lunes. ¿Buen fin de semana?
[Luke] Más o menos, sí.
[Emily] Escucha, Rory, creo que está infravalorado en un 20 %.
Se han dejado llevar por la publicidad de la competencia,
pero nadie se fija en el congreso.
Si esa ley es aprobada,
la posición de Vent en Europa se verá afectada.
Eso le abrirá espacio a Sonic,
que se sacrificó poniéndose en regla.
Permitiendo un monopolio virtual a empresas nuevas.
En los mercados que más rápido crecen.
- Hay que aumentarlo un 50 %. - Quieto, vaquero.
Le dieron al gordo con los nuevos productos.
Hicieron polvo a los demás.
Cuando salió a la venta, había filas en las calles.
Esos son rumores.
Creo que el director exagera lo que piensa que van a ganar.
Creo que les fallan las estimaciones. Oye...
Se dice que hay dos incompetentes que no van a llegar a Navidad.
Además, metieron la pata en el último lanzamiento.
[Quinn] Oye...
Nada mal.
[teléfono de oficina]
Crest Capital, habla Jackie.
[Arjun] Me jodiste con esas acciones.
Si las ganancias no te salvan el culo, buscaré a otro puto analista.
¿Qué es eso? ¿Empaques de comida de hace días? Limpia esa mierda.
MAMÁ
[vibra celular]
[Jackie] ¿Diga? Sí, ¿cómo no? Permítame.
[mujer] Baron volvió a llamar. Agendé que se vean el jueves a las cinco.
Y la junta con Los Ángeles es a las tres.
[música animada en video]
[voz hombre] La meta es crear un entorno laboral seguro
a través de la educación.
Hoy dedicaremos este segmento
a temas como la diversidad y la inclusión,
la conciencia del acoso sexual,
la resolución de conflictos,
la conciencia del abuso de sustancias y su prevención.
[Quinn] A la mierda ustedes. ¡A la mierda ustedes!
Mierda, mierda, mierda...
- ¡Mierda! ¡Mierda! - Puta madre.
Mierda, mierda, mierda...
- ¿Paramos o...? - [Quinn] ¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Mierda! - [sube volumen]
[voz hombre] En todo entorno profesional y laboral,
la compasión es esencial.
Si bien todo...
[gritos indistintos]
[voz hombre] ...siempre se puede optar por actuar con integridad.
Independientemente de las presiones laborales,
es importante modelar la conducta que uno desea ver.
El primer ejemplo se refiere al tono y al semblante.
En esta situación, veremos a Kenneth, que trabaja...
[grita] ¡Mierda! ¡Suéltenme! ¡No me toquen!
¡Lárguense! ¡No me toquen!
¿Y ustedes qué carajos miran?
¡Montón de cabrones sin ingenio! ¡Váyanse a la mierda!
¡A la mierda todos!
¡Ya nos estaremos viendo, hijos de puta!
¡Muéranse!
Yo pensé que se iba a matar.
[zumbido de aspiradora]
[teléfono de oficina]
[mujer] Crest Capital, ¿en qué puedo ayudarle?
Hoy reduje gastos operativos, amerita que mi partida de capital crezca.
Como ya viene la Navidad...
Que ya viene... No, no vamos a esperar hasta la puta Navidad.
[Dax] El tercer monitor que reponen este año.
- [Henry] ¿Crees que lo demanden? - No lo vale.
Nadie quiere litigar por eso y arriesgarse a una fuga de información.
- Examen del Wall Street Journal. - Sí, muy lógico.
[conversan en francés]
[hombre 1] Qué día de mierda.
[hombre 2] Y que lo digas. Carajo.
[hombre 1] La oficina de Quinn es un puto tornado.
[hombre 2] Era un imbécil. La cagaba siempre.
[hombre 1] Es así, seguro. ¿Quién lo cubrirá?
[hombre 2] Oí que el Grande hacía una llamada.
[hombre 1] ¿Y?
[hombre 2] Luke.
- [hombre 1] ¿En serio? - [hombre 2] Sí.
Será gerente de producto.
Eh, ¿me ayudas a valorar lo que está escrito aquí?
[susurra] Oí que tú vas a reemplazar a Quinn.
- [susurra] ¿Qué? - Sí, alguien lo oyó en una llamada.
¿Ya viste?
[carraspea] Eh...
Tal vez te convenga vender ahora.
[gemidos]
- Pondré una toalla. - A la mierda la toalla.
- Acabo de lavar las sábanas. - Las vuelvo a lavar.
[vibra celular]
Ay, carajo, otra vez es mi mamá.
"Perdón, mamá. No puedo hablar.
Me van a dar la cogida de mi vida".
[ducha abierta]
[suena "My Life Depends on You" de The Passionettes]
[Emily ríe] ¿En serio?
- Qué horror. - [Luke] No me burlaba de ti, ¿cómo crees?
[Emily] Okey, okey.
No lo puedo creer.
¿Cómo es que tengo tanta puta suerte?
¿Estás hablando de mí?
¿O del trabajo?
De ambas.
Mm.
[ríen]
- No te da envidia, ¿o sí? - No sigas.
¿Qué? Pero eso no fue un no.
Por supuesto que es un no.
Si tuviera que elegir entre tú y mi ascenso...
- Elegirías tu ascenso, obvio. - Lo que haría es... No, no, no, sino...
Me sentaría, lo pensaría, y después me decidiría por mi ascenso.
[ríe] No es cierto. No es cierto.
¡Mm!
¿Cuándo carajo vamos a casarnos?
Tengo que marcar mi territorio, mear en mi árbol.
Tú eres mi árbol.
Mm.
- [ríe] - Sí.
En algún momento, tendremos que decírselos.
Sí, pero, hasta que ambos tengamos nivel de "váyanse a la mierda",
no pararán de juzgarnos.
Pero a mí van a juzgarme más.
Por eso. ¿Es oportuno admitir que violamos las políticas de la empresa?
La cosa es que prefiero avisarles antes de que se enteren.
¿Ahora te asusta el peligro?
Antes te excitaba.
- Estoy hablando en serio. - También yo.
- Ya que te promuevan... - Si es que me promueven.
Y ya... que te promuevan...
y que los dos estemos a ese nivel,
a todos podremos decirles que se vayan mucho a la mierda.
¿Okey?
Ya, no hablemos de eso.
[suena "Heart Full of Love" de Dave Richardson]
[Luke ríe]
[vibra celular]
Em, tu teléfono.
[Emily] Mm.
Carajo.
Perdón.
[celular sigue vibrando]
Mierda.
¿Qué?
Es Rory.
- Que espere hasta mañana. - Es que ya me ha llamado seis veces.
[tono de llamada]
[Rory] Al fin, carajo.
No vi tus llamadas, estaba dormida.
A la mierda eso. Arriba, levántate. Nos vemos en el Gold Room.
¿Ahora?
No, el próximo martes en la tarde. Obvio, ahora.
[llamada termina]
No vayas.
- Tengo que ir. - No, claro que no.
[sirena lejana]
[suena bajo "Stolen Treasures" de Bobby Lile]
[música continúa]
[murmullos indistintos]
- Eh, ¿es...? ¿Está Rory? - Ya se fue.
¿Qué bebes?
Coca de dieta.
Ah, Macallan 25. Solo.
Gracias.
Espero a mi traductor.
¿Hablas japonés?
Eh, no.
Así que...
Long Island.
Sí, correcto. Lynbrook.
Un hoyo del que no es fácil salir.
Lo fácil no es un reto.
Y saliste pronto.
Con la ayuda de una beca.
Harvard, luego Citi,
Goldman.
Qué orgullo para tu familia.
No lo hago por ellos.
- ¿Hace cuánto trabajas con nosotros? - Dos años.
Dos años enteros.
¿Sabes cuántos empleados llegan a tres?
"Quienes están al tanto de los requisitos internos
para la creación de una gran empresa
hace mucho han entendido que el éxito
requiere más que una idea grandiosa y mucho sudor.
De hecho, los mayores éxitos empresariales
se supeditan al aprendizaje de reglas
y a navegar dentro de un empaque en particular".
No conozco a muchas diecisieteañeras publicadas por el Wall Street Journal.
Tú no solo navegas el empaque,
corres en círculos a su alrededor.
¿Y Rory?
Él no te aguanta el paso.
Tomaste la mitad de las decisiones de peso el trimestre pasado.
Debe ser agotador para un ave correr un kilómetro.
Ya me acostumbré.
No lo hagas.
[música continúa]
[sirena lejana]
[zumbido de luces]
¿Y?
¿Qué quería Rory?
No estuvo ahí.
¿Qué?
Sí, yo... Ah, yo vi a Campbell.
¿Viste a Campbell?
¿A las dos de la mañana?
¿Y qué...?
¿Intentó algo?
No. No, eso no...
- Porque si te tocó... - No, no quería tocarme, Luke.
Bueno, entonces, ¿para qué carajos quería verte ahí?
Decidió promoverme a gerente.
Me...
Me voy a quedar en el puesto de Quinn.
Okey.
Felicidades. [ríe]
Es fantástico.
Lo lamento.
¿Por qué? No, no lo...
Por favor.
Estoy muy feliz por ti.
¿Okey?
Ven acá.
Estaba asustado.
[suena alarma]
[música inspiradora]
[ducha abierta]
[música continúa]
[diálogo indistinto de oficina]
Emily.
Hola, felicidades.
Siempre supe que llegarías.
Mm.
Y si fui duro contigo es porque me importas.
Pues, muchísimas gracias.
De nada. Si me necesitas, ahí estoy.
Gracias, Rory.
[hombre] Me pregunto cómo subió tan rápido.
- ¿Pues cómo crees? - [hombre] Yo no lo descartaría.
Carajo. ¿Qué opinas? ¿Ahora tendré que usar vestido?
[hombre ríe] Sí, puta madre. Me basta con no ser su puto analista.
¿Te imaginas reportarle? Mierda.
[teléfono de oficina]
- [Arjun] Bajó a 15. - [Campbell] ¿Qué pasó?
[Arjun] Cagada publicitaria.
¿Y qué te hace suponer que no caerá a diez?
Todos lo malentienden.
Será difícil las próximas semanas, pero no como para recortar.
[Paul] Y DFA sigue aumentando contra toda posibilidad.
Se los advertí.
Nadie lo advirtió, ni siquiera Dios.
¿El seguro de cambio?
Quinn lo compró a 26.
Maldito Quinn.
Habría que vender ya y comprar YData.
El mercado no entiende esas acciones.
El valor real está empañado por un drama con el director ejecutivo,
pero ganó licitaciones gubernamentales
y está entrando a la analítica comercial.
El rédito ha subido 45 % año tras año
y las transacciones son un múltiplo bajo para mi proyección de ventas.
Hazlo.
- [Paul] ¿En qué estás con Foster? - [Dax] En la mano de obra.
Henry, cuéntame.
[Henry] Subió un 3 %, un punto más que el mes pasado.
Hay que iniciar con Dryft, Throe y Shor.
No nos precipitemos hasta evaluar las tres.
Y pospón las empresas que Quinn te había dado.
Claro. Ah, tendremos sus ingresos en menos de una hora.
[teléfono de oficina]
[susurra] Okey.
[notificación]
LUKE: TENGO QUE ACTUALIZAR MUCHOS MODELOS HOY.
EMILY: ¿RENDIMIENTO DEL SECTOR?
LUKE: FUERTE.
EMILY: ¿PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO?
LUKE: NO PERDIERON.
EMILY: ¿COMPARATIVOS?
LUKE: EN ESO ESTOY.
EMILY: ¿INFORME DEL ÚLTIMO TRIMESTRE?
LUKE: LO PREPARO.
[cacofonía de tráfico]
[sirena lejana]
[vibra celular]
- Mamá. - [madre] Al fin.
He estado llamándote mil veces, tratando de felicitarte.
Ya sé, perdón. Es que tuve mucho trabajo.
Que el trabajo espere. No te comprometes todos los días.
Ojalá no se lo hayas dicho a nadie. Sabes que hay que tener cuidado.
Ay, hija, ¿cuánto tiempo más se van a esconder?
No sé, pero prométeme que no vas a decir nada.
Como si mi cirujano ortopédico se lo fuera a decir a tu jefe.
Oye, solo hazme ese favor y no se lo digas a tu cirujano ortopédico.
Que sea un regalo de bodas adelantado.
No seas tan paranoica. A nadie le importa qué haces con tu vida.
Mamá, no lo entiendes. No sabes cómo es esa gente.
Acaban de subirme de puesto
y, si supieran que yo soy la novia de mi analista, todo se...
No, no, espera, ¿qué? ¿Te promovieron?
- [ladridos] - Abajo, ya te di de comer.
Sí.
¡Qué increíble! ¿Por qué no me lo habías dicho?
Bueno, pensaba hacerlo.
Carajo, ¡qué linda semana de noticias emocionantes!
Gary, ven para acá para que felicites a tu hija.
- [ladridos] - Cállate.
Ya lo sé. ¡Ven al teléfono!
[ladridos]
- [suena música suave] - [diálogo indistinto de vecinos]
[tintineo de llaves]
[puerta se abre y cierra]
[música continúa afuera]
[tono de llamada]
[contestador] Hola, habla Luke. Deja un mensaje.
[cuelga]
[suena música suave en bar]
[Emily] Te falta combustible.
¿Puedo invitarte otro?
¿Ahora que ganas mucho más que yo?
[ríe] Conque es eso.
Es broma, es broma.
Ven acá.
Celebremos.
Estoy muy orgulloso de ti.
No se te va a olvidar, ¿o sí?
Mm.
Eh, ¿me sirves otra ronda? Y un vodka con soda para la señorita.
[suspira]
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien? ¿Contenta?
Sí. Y, bueno, estoy procesándolo.
Mm, disfrútalo. Es muy emocionante.
Salud.
[exhala]
Campbell no...
No intentó nada, ¿verdad?
- Te lo habría dicho si fuera el caso. - Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé.
Ya sé. Perdóname.
[vibra celular]
Ay, no.
¿Qué?
Mi mamá ya está planeando la puta boda.
[Luke ríe]
¿Tus padres también te acosan?
[suspira] Todavía no les he dicho.
¿Me das un vaso con agua? Y uno para ella.
¿Sabes qué? Mejor ya no quiero nada. Solo dame la cuenta, de hecho.
- El cambio es tuyo. - [barman] Gracias.
[Luke carraspea]
Voy a hacer lo posible para que te promuevan.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Hablo en serio.
¿Y quién sabe cuándo promoverán al siguiente?
Yo lo sé.
Mira, por cómo hablaba Campbell de Rory,
parece que le van a cortar la cabeza.
Si jugamos bien nuestras cartas, puedo ayudarte a quedarte con su puesto.
Ey, oye, te lo agradezco,
pero yo puedo subir solo.
Ya lo sé, pero no por eso no puedo ayudarte.
Mira, la situación no es la que esperábamos,
pero no va a durar mucho,
y sí creo que podemos cambiarla a nuestro favor
y buscar cómo subirte de puesto en la siguiente oportunidad.
No tienes que hacer...
Quiero hacerlo. Le haré notar tus logros a Campbell
y té daré el crédito en lo que Quinn nunca lo hizo.
- [suenan teléfonos] - [repiqueteo de teclas]
[Dax] Es un gran inversionista, sin duda, pero es un puto desastre.
No sabe organizar su tiempo
y, la verdad, no sé cómo sobrevivió a ser un analista.
[Emily] ¿Cuánto del flotante es de la gerencia?
¿Y cuánto volverán a comprar?
Déjame averiguar, te llamo luego.
Sí. Adiós.
[diálogo indistinto de oficina]
Estudia eso y me dices qué piensas.
Estoy trabajando en las tres que me pediste.
Entiendo, pero hagamos de esto prioridad.
[ríe] Okey.
¿Aún las quieres al final del día?
¿Sí quieres esto o no?
[golpetea tablet]
[zumbido de aspiradora]
[repiqueteo de teclas]
[Luke] Tenías razón.
Verían una ganancia decente al reportar la próxima semana.
Hay un par de posibles obstáculos de la competencia, pero nada alarmante.
[golpetea vidrio]
Hola. Vamos por unos tragos, ¿vienes?
¿Has oído hablar de Miro?
Sequoia la respalda. En oferta pública hace un mes.
Dicen que es un sueño sobrevalorado,
pero Luke la investigó y cree que podría atraer ganancias considerables.
- Para un sueño sobrevalorado. - Cuando anunció sus planes de...
¿Sabes cuánto nos costó el último sueño de Luke?
Quince millones.
Ponla bajo el microscopio antes de proceder.
Por supuesto.
Él está aquí para apoyar tu visión,
no desviarla.
¿Vienes o no?
- Yo invito la primera. - [Paul] Buena respuesta.
[música de tensión]
- [bullicio] - [cacofonía de tráfico]
[chirrido de tren]
[bocina]
[Paul] Y el imbécil tecleó mal el número de acciones.
Le costó 38 millones.
Griffin lo obligó a escribir el número correcto en la pared
cada hora las siguientes seis semanas.
No terminamos la conversación hace rato.
- ¿Sobre qué? - [Emily] Luke.
Quinn nunca te lo dijo, pero fue él quien dejó en corto a Brick hace un mes,
compensando tres veces esa pérdida.
[ríe]
Ha avanzado enormemente en análisis de desempeño.
Es sagaz, trabaja duro...
También mi jardinero, ¿eh?
Él fue un favor.
¿Un favor?
[Campbell] Un amigo me lo impuso.
Y se la pondré fácil cuando él decida renunciar.
Bueno, es valioso para mí.
También mi jardinero.
[Campbell] Es intuitivo y nos ha generado ganancias,
pero él no es tú.
Ya lo comprenderá.
Igual que todos.
[pasos se alejan]
[repiqueteo de teclas]
ABE, GRACIAS POR TU AYUDA. ERES EL MEJOR...
HOLA, ¿YA TERMINASTE EL...?
ROBERT BYNES INVITACIÓN EXCLUSIVA
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
PROGRAMA DE LIDERAZGO EJECUTIVO
SOBRE ROBERT BYNES RECUPERANDO LA NARRATIVA
Todos tenemos reglas propias guiadas por la propia narrativa.
Puedes dejar que los demás te dicten su narrativa
o elegir una de la que seas dueño.
Sabemos que todos tenemos la capacidad
de convencernos de una verdad distinta.
Así que ¿cómo cambiar una mente decidida, no?
A alguien totalmente aferrado a su propia versión de la realidad.
- ¿Cómo lograr que no solo crea...? - [traqueteo de cerradura]
Creo que mi llave no funciona.
Em, te equivocaste de llave.
Qué idiota.
- [ríe] - Ay, perdón.
Los tragos costaban como 40 dólares.
- Mm. - Tres sorbos y se acaban.
Ey, si algún día dejamos las finanzas, pues podríamos poner un bar.
Muero de hambre.
Mm...
¿Es de la semana pasada?
No, no sé.
[repiqueteo de teclas]
Ah, qué delicia.
[video continúa en laptop]
Lamento que Campbell te avergonzara así.
[chasquea lengua] No, está bien.
No está bien.
La pérdida fue decisión de Quinn, pero sé que no es personal.
Es su idea, ya sabes, del amor estricto.
Mm...
¿Tanto por una palmada en la espalda?
Todo eso ya lo sabes.
No necesariamente.
Es un idiota.
No se llega muy lejos siendo lindo.
Tienes razón, no tiene mucho caso.
[suspira] Eh...
¿Sabías que tienes la cara llena de salsa?
Pórtate como un caballero y lámela.
[Luke] Mm.
[ríe]
Ya es tarde.
Di que sí. Yo haré todo lo demás.
Entonces, creo que voy a acostarme aquí y metérmela sola.
Sí, si quieres. Buenas noches.
- [vibra celular] - [gruñido de esfuerzo]
[gruñido]
[gruñidos]
[periodista] Con la reducción en el consumo,
alcanzó su meta antes de lo programado,
demostrando su dominio del mercado una vez más.
[gruñidos continúan]
[gruñidos terminan]
[sirena lejana]
[música pulsante]
[hombre] Pero aquí, en One Crest Capital, necesitamos adelantarnos a la curva
y anticiparnos a cualquier otra empresa.
Ahora recibamos a T. J. Sampson, quien detallará las últimas cifras.
[aplausos]
[Sampson] Bien. Antes de la crisis,
muchos economistas
sospecharon que aplicar la política de tasa cero de interés
o ZIRP, por sus siglas en inglés...
- [Emily ríe] - ...que no es uno de mis fuertes,
junto con la flexibilización cuantitativa o QE,
llevaría a una distorsión del mercado y a una inflación disparada...
[diálogo indistinto]
[música inquietante]
Tengo reservación en La Mer.
- ¿Eh? - Campbell me cedió su reservación.
El dinero no divierte si no lo gastas en las personas que amas.
¿Crees que convenga arriesgarnos a que nos vean ahí?
No hay problema en que invite a mi analista a cenar.
Para hablar de inversiones.
Tengo que revisar tres balances que pospuse para trabajar en lo de Miro...
¿No puedes hacerlo mañana?
[suspira]
¿Qué? ¿Para saturarme más? Debo mejorar después de lo de anoche.
Creí que iba a ayudarte. Perdóname.
Sí, ya sé, pero no ayudó. Y, bueno, me atrasé, y entonces...
Guardaré el secreto.
- ¿Qué? - He visto las miradas que le echas.
Quieres cogértelo. No se lo diré a nadie.
No cago donde como, Rory.
[música de jazz suave]
[música continúa en restaurante]
[conversaciones indistintas]
[música se torna sombría]
[camarero silba]
[suspira]
[Bynes] Todos tenemos la capacidad de ser convencidos de una verdad distinta.
Así que ¿cómo hacer cambiar a alguien de opinión?
¿Cómo lograr que no solamente crea tu narrativa,
en tus intereses, tu verdad,
sino que dependa de ella?
Hacer que tus reglas sean las que...
Hola, te traje un postre.
Es agridulce, igual que tú.
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
¿Cómo estuvo?
Delicioso. ¿Quieres probar?
No. Estoy bien, gracias.
Decidiste comprar el curso.
Sí, como hace un descuento del 10 % al comprar todo el paquete...
Después de pagarle 3000.
Creí que sabías de números.
Oye, de hecho, te convendría tomarlo.
Siempre te ha sido difícil ser asertiva.
¿Disculpa?
No lo dije atacándote.
Hablo en serio, da muchos buenos consejos.
Acabo de leer una sección de la apariencia, y explica...
¿Apariencia?
[titubea] Ah, sí, claro.
Okey. No importa.
No. No, termina la idea.
No, está bien. Ya olvídalo, ¿sí?
Apariencia. Oh, apariencia.
"La apariencia influye de forma importante
en lo que uno opina de la personalidad, competencia y capacidades
de un empresario". [ríe]
"Su guardarropa le ayudará a descubrir su poder
y a proyectar ese poder en sus colegas".
¿Qué? ¿Algo está mal en mi forma de vestir?
No, no está mal cómo vistes.
¿Por qué lo mencionaste?
[risa suave]
¿Por qué...? ¿Por qué lo mencionaste?
Sabes que la presentación lo es todo.
- ¿Verdad? - ¿Y?
¿Y cómo esperas que los demás te tomen en serio
si te vistes como un maldito cupcake?
[resopla]
[suena alarma]
[apaga alarma]
[música sombría]
[suspira]
[periodista] La pregunta para el gobierno británico
es cómo enfrentar esa ganancia súbita.
¿Debe decirles a esas empresas
que pueden cobrar solo una tarifa máxima por unidad de poder?
¿Es posible vivir por debajo del precio de mercado
impulsado por el gas?
¿O permitir que las empresas se lleven esas superganancias
y luego cobrar un impuesto...?
- [Rory] ¿Yo a la mierda? - [Paul] Así es.
- [Rory] Tú también. - [Paul] Por eso no te dicen "el Oráculo".
- [Rory] ¿Hablas en serio? - [Campbell] Ya.
[Rory] Costos de expansión, retrasos por el clima,
pero, tan pronto terminen la construcción e inauguren,
volveremos a navegar viento en popa.
Creo que las expectativas son desmedidas.
¿Basándote en...?
Pues, el desempeño de la industria, para empezar.
Hablé con un proveedor, y los precios cayeron.
Creo que hay que esperar
a que Grove llene los hoyos.
Eh, ¿Grove?
Sí, empresa hermana de Baxter, pero no en una zona afectada por el clima.
No he hecho un análisis completo aún,
pero mi intuición me dice que debemos ir a largo
antes de que otros se percaten.
¿Y si te dijera que van a demandarla?
Eso retrasará su fecha de lanzamiento hasta el carajo.
Eh, ¿eso cómo se alinea con tu intuición?
¿O fue nada más una pesadilla?
¿Eh?
[música pulsante]
[Paul] Bueno, L&E está de lujo.
El referente es de 100 para el retiro.
[Luke] ...para visión digital, parece que el procesador es más rápido.
No creo que dure. Es difícil competir con Source & Green.
Es mucho más fácil de usar, su patrocinio es excelente
y cotiza a un múltiplo de renta consensual más bajo que sus dos competidores.
- Termina el análisis. - Deberíamos comprar.
- Termina el análisis. - Estoy diciéndote que deberíamos comprar.
Te odiarás por no haberle entrado
y luego rezarás por un aplazamiento que no llegará.
[música continúa]
Esto nos va a beneficiar a ambos, ¿sí?
Okey.
EMILY: AUMENTEMOS 300 000 ACCIONES DE O4KK.
[música pulsante continúa]
[diálogo indistinto de oficina]
Oye, ¿dónde coño estabas?
Comprando cigarros. ¿Por?
Que te diga tu analista.
[música de tensión]
¿Veinticinco millones? ¿Qué carajos pasó?
Todos pensábamos que cuajaría. Su tecnología es de vanguardia.
¿Entendiste al menos la tecnología antes de proceder?
Ni por error cumplieron con las cifras justo después del cierre.
Te lo dije dos veces.
"Quiero que termines el análisis antes de que podamos...".
Todo el mundo se le abalanzó. Millennium, BlackRock, Avenue...
- ¡Todas las otras! - ¿Sí? Pues no somos borregos.
¡Carajo!
- [hombre 1] No me fastidies. - [hombre 2] Por supuesto, aquí lo tengo.
- Lo compensaré. - [Campbell] ¿Qué te había dicho?
- Ya sé. - No, ¿qué te había dicho?
- Que podías con una pérdida menor. - [Paul] Es más que menor.
- Lo voy a arreglar. - Maldita perra estúpida.
Sí.
Sí, me oíste bien.
¿Quieres que te lo repita?
¡Maldita perra estúpida!
¿Qué te parece? ¿Te gusta? ¿Oíste?
[música apremiante]
[susurra] A la mierda.
[Luke] Mierda, mierda.
[Emily] Ya sé, necesito una ganancia grande.
Y tiene que ser ya.
- Josh, ¿qué opinas de M2B? - ¿Esas acciones prometen?
Sí, pero luego repuntaron. Se repusieron, y por mucho.
Sí, está bien. Sí.
Carajo.
Mierda.
[Emily] Mierda, mierda. Vas a compensarlo, ¿okey?
Okey.
[Luke] ¿Te da risa?
- ¿Te parece gracioso? ¿Te da risa? - [hombre] Cálmate.
Sí, es... No, me mata de risa. Suerte, hermano.
[suspira]
Hola, Ben, ¿cómo estás? Habla Luke, de Crest. ¿Cómo estás?
Oye, he estado oyendo muchos chismes y rumores de tu presidente,
y me preguntaba si, bueno, aquí entre nos, ya sabes...
No te pido que hagas algo que te pueda hacer sentir incómodo,
pero creo que podría ayudarles si tuviera un mejor, eh, entendimiento
de qué es lo que está pasando.
NOTICIAS DE NEGOCIOS FALLO DE SPEAR LA PRÓXIMA SEMANA
[suena música soul en bar]
[Luke] Hola, preciosa.
Ah, por favor, un Maker's en las rocas. ¿Quieres otro?
Al menos haz eso, ¿no?
Cometí un error y soy la burla de todos.
Paul perdió 30 millones con Square el mes pasado.
- Pero los repuso con lo de Blink. - Sí, pues, ¿sabes qué? Eso haremos.
¿Recuerdas a Ben, de Goldman?
Sí, apenas.
Ahora trabaja en Icon.
Mientras investigaba, me topé con un rumor.
Así que lo llamé para averiguar si era cierto, y me dio una puta garantía.
Su director está a punto de renunciar.
En corto a 50, podríamos reponer al menos el 15 %.
No quiero reponer los fondos así.
No te preocupes, se habla mucho de eso en línea.
Ya es de dominio público, prácticamente.
No me importa. No jugaré con fuego después de lo de hoy.
¿Y de qué otra forma lo vamos a reponer?
Aún no lo sé. Consideraba poner en corto a Spear.
Enfrentarán un dictamen en Londres.
- Es el doble de riesgo. - Pero al menos no es ilegal.
No se puede demostrar si ya es sabido. Asómate a los foros.
Es un tema del que todos hablan.
Oye...
Yo fui quien se equivocó.
Yo la cagué.
Déjame arreglarlo, por favor.
[suspira]
[música suave]
[música se desvanece]
¿EL DIRECTOR DE ICON SE VA?
¿POR FIN RENUNCIARÁ?
RENUNCIAR SERÍA UNA ADICIÓN, UN EJEMPLO DE QUE MENOS ES MÁS.
YA ERA HORA DE OTRO DIRECTOR.
[teléfono de oficina]
[música suave]
¿USÓ EL AVIÓN PRIVADO EL MES PASADO PARA IR AL HOSPITAL EN MINEÁPOLIS?
¿QUÉ PASARÁ CON ICON?
NOTICIAS DE NEGOCIOS FALLO DE SPEAR MAÑANA
A CAMPBELL: ¿PODEMOS HABLAR?
[vibra celular]
¡TU MAMÁ DIJO QUE TE COMPROMETISTE!
¿QUIÉN ERES?
¡DEBBIE!
[suspira] Ay, no.
MAMÁ, ¿QUIÉN DEMONIOS ES...?
¿POR QUÉ LE DIJISTE QUE ME COMPROMETÍ?
Carajo.
Estaba leyéndolo.
Tenemos que coger.
- Quiero terminar mi capítulo. - No. Qué pena.
- Emily... - ¿Qué?
- No estoy de humor. - Eso no me importa.
[Luke suspira]
[Luke] Por favor.
Mm, oye, ni hemos tenido oportunidad de celebrar nuestro compromiso.
Tenemos que coger como desesperados ahora mismo.
Bésame.
[exhala]
Espera, espera, espera. Solo quédate conmigo, ¿sí?
Ven.
Te amo.
Te amo, Luke.
[suspira]
Dime cuánto me deseas.
Dime qué quieres hacerme.
Dame.
Dime...
cómo vas a metérmela.
[jadea]
Quiero que me la metas muy fuerte.
Quiero que me cojas a lo salvaje.
[Luke] No...
[gruñe]
¿Qué pasa?
Yo, yo...
[Luke] No está funcionando.
[exhala]
[vibra celular]
- No contestes. - Debo hacerlo.
Es medianoche.
- Campbell. - [Campbell] Treinta segundos.
Me pondré en posición larga con Spear cuando Londres abra.
¿Lo del fallo contra la ISDA?
Sí, pero los acreedores lo llevaron a un juzgado local en Londres,
y ese dictamen es mañana.
¿Y Wall Street?
Ah, está esperando un alza, pero los obligacionistas son contenciosos.
Escogieron una buena jurisdicción,
que ha fallado a favor de los acreedores en el pasado.
¿Cuántas veces?
Una vez.
Conque esperas un milagro, ¿eh?
Te dije que no lo hicieras.
- Pues tengo confianza en esto. - ¿Sí?
Ya veremos si lo vale.
[llamada termina]
[suena alarma]
[música melancólica]
[se queja]
[apaga alarma]
[periodista] ...sin tomar partido con el público británico,
así que ¿cómo mantener la empresa a flote?
En otras noticias, Neem abrió sus puertas en Singapur,
mientras que OX Global ha despedido a más de 2000 empleados.
En el caso de Spear CVS...
- [licuadora] - Luke.
[apaga licuadora]
[periodista] ...determinarán si se faltó a un pago de la deuda.
El juez, aunque reconoce que la correcta elaboración
de la documentación
habría evitado este resultado,
determinó que la ISDA debe adherirse a la redacción de la documentación
y que no está en posición de actuar con discrecionalidad al respecto.
Continuaremos viendo que otros acreedores de Spear
considerarán cláusulas recíprocas de incumplimiento...
- Lo lograste. - ...lo cual será una historia interesante.
Entretanto, YB2 anuncia 20 000 millones de dólares en ganancias,
y el Partido Laborista fue claro...
[música se vuelve inspiradora]
[diálogo indistinto de oficina]
[Paul] Y ahí está.
Tendría que retractarme de mi comentario del otro día.
¿Hablas de lo de "maldita perra estúpida"?
Ah... ¿Yo lo dije así?
Espera que aceptes sus disculpas y que la comisión sea de tu agrado.
[tipea en teléfono]
[vibra celular]
DE EMILY: SALGAMOS DEL DEPARTAMENTO ESTA NOCHE.
YO INVITO.
COMPRARÉ MDMA, ME SENTARÉ EN TU CARA...
[Paul golpetea vidrio] Oye, se acabó el día,
y nosotros te invitamos un trago.
- [Emily] Ahora no. - Sí, ahora.
Tuviste un gran día, recibiste un golpazo, te levantaste, así que iremos a celebrar.
¿Adónde quieres ir? ¿A Nest? ¿Sophie’s?
¿Qué tal Pumps?
No seas imbécil.
- ¿Eres nuevo? Es broma. - Vete a la mierda.
[Rory] Okey. O sea que ya nadie tiene sentido del humor.
Está bien. La próxima vez, me guardaré mis bromas.
¿Saben qué? A la mierda. Pumps suena muy bien.
¿Pumps?
[Emily] Sí, ¿algún problema?
Okey.
Iré al cajero automático.
[suena música electrónica sensual]
[hombre 1 exclama]
[silbido]
[hombre 2 exclama]
[risas]
En las novatadas en Duke, los del último año
llevaban a alumnas a los vestidores y les ponían bolsas en la cabeza, ¿sí?
Y luego llevaban a los novatos recién aceptados en el equipo de hockey
y, obvio, ponían a cada joven con una mujer embolsada
y hacían que se las cogieran.
Pero se pone mejor.
Bueno, después de que cierto novato termina,
le quita la bolsa de la cabeza a la que acaba de cogerse...
y es su hermana.
- [Paul ríe] Cállate... - [Rory] Resulta que es su puta hermana.
- Sí, lo juro por Dios. - [Paul] Qué puto horror.
Puta madre.
[risas]
- Anímate, no es más que una anécdota. - Ella lo entiende, no hay lío.
Y, bueno, ¿qué fue del cogehermanas?
Se fue de la universidad.
Se fue del puto planeta y se mató.
[Arjun] Me recuerda a las gemelas de Brown.
[Rory] Oh, oh.
[Arjun] El tipo usó la bolsa de Doritos como condón.
- [Paul] ¡Oh! - [Arjun] Y ella ni se dio cuenta.
[Paul ríe] Hay que estar muy borracho para eso.
[Rory] ¿Aún había Doritos en la bolsa? No, no, es muy buena pregunta. Oye...
[risas]
A ella al menos se la estaban cogiendo.
[Paul ríe] Oh, ay, ay.
Okey.
Ya basta de cuentos para dormir, porque están aburriéndome.
[Rory] Carajo, alguien encendió la luz.
Qué bien. A ver, a darle.
- Oye... - [Rory] ¡Sí!
Ven acá, linda.
Queremos ver nalgas.
[Arjun] ¡Uy, despertó!
- [Emily exclama] - [Rory] ¡Muy bien!
[ríen]
- [Rory] Sí. - [Emily] Eso es.
- [Paul] Hola. Santo cielo. - [Emily] ¿Cómo te llamas?
- Acércate más, no muerdo. - [Rory exclama] Eso es.
Ajá.
[Arjun] No, no. No pares, que duela.
- [Paul] ¿Traes caramelitos? - [Rory] ¿Alguien tiene hambre?
[Arjun] Salud, salud.
¿Sabían que hay un bar de strippers vegano en Portland?
[Rory] ¿Sirven zanahorias con guarnición de coño?
No, es el coño lo que no te comes. Solo te quedas con la zanahoria.
[Rory] Yo como, son buenas para la vista.
[golpean la puerta]
[siguen golpeando]
Uh...
[suspira]
Te equivocaste de llave otra vez.
[Emily ríe]
Carajo.
Se ven iguales todas estas llaves.
Ni siquiera sé de dónde son.
Mira, ¿por qué están todas estas putas llaves en mi puto llavero?
Me detuve a comprar pizza,
pero pasé frente a un puesto de tacos,
y ya no sabía si quería pizza o tacos.
Y luego vi a uno comiendo falafel,
y pensé:
"Mierda, qué maravilla es Nueva York.
Uno puede comer lo que quiera... cuando sea".
Cuántas porquerías traigo en el bolso.
Le di una mordida, pero, si quieres, está deliciosa.
Ay, no puede ser.
Rory nos contó un escándalo de la universidad.
Que los del último año del equipo de hockey
formaban a unas mujeres en los vestidores,
les ponían una bolsa en la cabeza,
y luego metían ahí a los recién aceptados en el equipo.
Luego le asignaban a cada uno de ellos una de las muchachas
y los obligaban a cogérselas,
todos en fila.
- Voy a volver a dormir. - No, no.
Todavía no has oído el final.
Cuando un novato ya había acabado,
le quitó la bolsa a la mujer
y se dio cuenta de que era su hermana.
Su hermana, y se la cogió.
[ríe] No puedo creerlo.
¿No es de...?
Oye, un poquito de sentido del humor.
Ay, no. Qué tieso estás.
Hablando de tieso...
- No. Emily... - Ay, ya.
- Ahora no, ¿sí? - ¿Qué? Lo deseo.
- ¿Vas a hacer que te suplique? - No. Emily, basta.
Está bien.
Mira...
Te prometo ayudarte en tu carrera
si te comes mi coño.
¿Qué estás diciéndome?
[ríe]
Estás borracha.
Eres patético, en serio.
¿Qué me dijiste, Emily?
¿Qué mierda acabas de decirme?
- Relájate, no era mi intención. - Tú eres patética.
Brincoteas como si fueras el nuevo miembro de una hermandad,
bebiendo como si no hubiera mañana.
¿Te sientes bien haciendo eso? ¿Poderosa?
¿Que eres uno de los muchachos?
Déjame decirte algo, no pareces uno de los muchachos.
Pareces la ramera que ellos pagaron para que los acompañara.
[música sombría]
[grupo] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, idiota de mierda... ♪
[golpeteo]
[Paul] Listos.
[Dax] Implica bajo crecimiento y aumento en gastos de producción.
Sería mucha presión para el margen de ganancias. Hay que botarla.
[Arjun] Todos están vendiendo en pánico, así que es momento de comprar, Dax.
- Ay, carajo. - [Dax] Ay, ay, ay. ¿Qué?
[Arjun] Nada, nada, la cabeza me mata.
Anoche llegué como a las tres.
Ojalá no me haya jodido solo al comprar hoy B&O.
[música de tensión]
Hablando de eso, mira estas fotos.
- Carajo. ¿Esa es Emily? - ¿Qué tal?
- Ay, ¿cómo crees? - Tuvo a una encima anoche.
Se gastó como cinco o seis mil.
- Está loca. - [Dax] Oye, pero está loca en serio.
Es salvaje y está loca. Te dije, es un animal.
- [hombre] Por la línea uno. - Bien, dile que voy enseguida. Gracias.
[Dax] Oye, mira a Rory.
[Arjun] Ay, carajo.
[Dax] ¿Te lo esperabas?
[Arjun] No, nadie se lo esperaba. ¿Qué, el niño de oro?
[Dax] Tráiganle servilletas.
Ay, sí, va a llorar.
[Arjun] Pero la oficina es bonita.
- Ya, que limpien sus lágrimas. - [Dax] Sí, sí, sí.
[Dax ríe]
[diálogo inaudible]
[hombre] Mira, sí empezaron mal.
No fueron un éxito desde el principio.
Hasta su eslogan se convirtió en meme.
Y el departamento de mercadotecnia les jodió el lanzamiento.
Pero sí creo que sus ganancias caerán mucho menos de lo que se espera.
- Una sorpresa agradable levan... - Plantéaselo a Campbell.
- ¿Disculpa? - Proponme a mí.
Y debe ser de inmediato.
¿Quieres que se lo plantee a Campbell?
- Perdona, ¿te podemos llamar más tarde? - Claro, pero tengo que empezar...
- ¿Qué fue eso? - Campbell debe oírlo de ti.
- Entiendo... - Y tiene que ser de inmediato.
¿Qué tal una disculpa antes de que pidas un favor?
El comentario de la ramera no me cayó muy bien anoche.
- El tiempo es importante. - También mis sentimientos.
¿Se lo vas a plantear o no?
- No creo que sea una buena idea. - ¿Por qué?
Ahora no está dispuesto.
- Haz que lo esté. - ¿Cómo?
No sé. Debes ejercer influencia sobre él, ya que es tu amiguito.
No es mi amiguito, es mi jefe.
Pues, eso no se nota.
- Sabes que solo es un juego. - Mm. Uno que juegas muy bien.
Guau, pues eso no suena como si fuera un cumplido.
Todo esto fue idea tuya.
Sí, y ya lo intenté, pero Campbell no va a ceder, ¿oíste?
Tienes una diana en la espalda.
- ¿Qué significa esa mierda? - Pero supe que Avenue está reclutando.
- Si les envío tu currículum... - ¿Es en serio, carajo?
- Luke... - No voy a renunciar.
Los dos no podemos trabajar aquí.
- Está matándonos. - Si eso te molesta tanto, puedes irte.
¿Es en serio? Aquí la que tiene que perder algo soy yo.
¿Y yo no pierdo?
Reducir pérdidas no es lo mismo que darse por vencido.
Ya no tenemos alternativa. Podrías intentarlo en otras empresas.
Me importan un carajo. Quiero esta empresa.
Pues tal vez esta empresa no te quiere a ti.
Claro que me quiere.
Luke...
- Sesenta segundos. - Cuando cuelgue.
No. Ahora.
Te llamo después.
Sesenta, corriendo.
Abril 6, 2009,
semestre de primavera en Yale.
Se le invitó a dar una conferencia y habló durante 40 minutos
sin endulzar nada, sin mierdas aspiracionales.
Dijo cómo eran las cosas:
pensamiento de primer y segundo nivel, las trampas, los trucos.
Usted me enseñó más de finanzas en 40 minutos
que lo que aprendí en dos años en Goldman.
No tenía idea de lo que quería hacer con mi vida hasta que lo vi ahí.
Tan pronto terminó de hablar, fui a buscar a mi asesor,
cambié mis asignaturas, mi dieta, mi guardarropa.
Hice cuanto estaba en mis manos para poder seguir sus pasos,
porque lo que siempre he querido es trabajar para usted, aprender de usted
y, algún día, convertirme en usted.
Nunca había creído en nada desde que era pequeño.
Esta firma se ha convertido en mi religión.
Usted se ha convertido en mi dios.
Le prometo que, si me da esta oportunidad,
le daré todo lo que puedo hacer.
Este es mi juramento, mi lealtad.
Mierda, sellaría este compromiso con sangre si tuviera un puñal.
[pasos se acercan]
Perdón por interrumpir.
La gente de Foster puede a las siete...
Entiendo que no te han presentado a Derek.
Es el nuevo gerente.
Acabo de robármelo de 3G.
Les dio a ganar 90 millones en un año.
Ah, en un trimestre.
- ¿En un trimestre? - [Derek] Así es.
[silbido]
¿Ya terminaste allá abajo?
¿O hay otra cosa de la que necesites desahogarte?
[cacofonía de tráfico]
[chirrido de tren]
[sirena lejana]
[puerta se cierra]
[golpea botella]
[suena bajo "Heart Full of Love" de Dave Richardson]
¿Estás bien?
Luke,
sé que esto es difícil...
No.
[vibra celular]
[cuelga]
[vibra celular]
MAMÁ DE EM
[celular sigue vibrando]
[Emily] Lo resolveremos.
Sigo creyendo que si envío tu currículum a Avenue...
- Carajo. - ¿Qué?
Perdón, pero, si accedes a que te entrevisten, tal vez podamos...
[sube volumen de música]
[vibra celular]
- Mierda, Emily... - No, no le hagas caso.
Es la quinta llamada.
Mamá, no podemos hablar ahora. Deja de llamar, ¿sí?
Quería pedirles que reserven la noche del viernes. No hagan planes.
¿Qué? ¿Por qué?
Tu padre y yo les organizamos una fiestecita de compromiso.
Yo nunca te pedí que lo hicieras.
Se supone que iba a ser una sorpresa...
Perdón, pero no estamos listos para celebrarlo.
¿Cómo que aún no están listos? ¿Para qué se comprometen?
Oye, no quería arruinar la sorpresa, pero tenía que avisarles.
Ya está arreglado. Será a las siete en Frankie's.
Pero Luke ni les ha dicho a sus putos papás aún.
¿De qué carajo hablas?
Acabamos de reservar boletos de tren y la abuela Lola vendrá en avión.
- Escúchame, mamá... - ¿Qué?
No te desquites conmigo si estás de un puto humor del carajo.
- Trato de hacer algo lindo. - Okey.
- ¿Crees que mi madre...? - Mamá...
- [Luke] Carajo, ¿dónde...? - Si te hubieras reportado a mis llamadas...
- Luke, ¿qué estás haciendo? - ¿No has visto mis notas?
- ¿Cuáles notas? - ¡Mis putas notas de mi puto libro!
- No, no las vi. - ¿Limpiaste o qué?
Eh, algo.
- ¿Las tiraste a la basura? - No lo sé.
Ya saqué la basura.
¡Mierda!
Perdón, supongo que parecían basura. Pero...
¿Basura? Eso no es puta basura. Es importante para mí.
Bien pudiste haber tirado a la basura mi carrera.
Estás exagerando.
Sé que estás molesto, pero todo esto es una mierda
y te está afectando la cabeza.
Sí, qué fácil lo dices. Te regalaron el puesto.
A mí nadie me ha regalado nada. Trabajé como una imbécil para ganármelo.
- Sí, ¿cómo no? - [vibra celular]
- No contestes. - Es Campbell.
- [niega] - ¿Qué carajos estás haciendo?
Es tardísimo. Tienes que establecer límites.
Debes fijar las reglas que rijan tu vida o terminarás aplastada.
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
¿Quién carajo eres tú?
Tú eres quien se dedica a complacer a un viejo todas las noches.
¿Crees que él le pediría a Paul o a Tom hablar hasta las dos de la madrugada? No.
Te lo pide a ti porque sabe que tú no puedes decir que no,
y así sabe que eres débil.
Cada vez que contestas sus llamadas, permites que te pisotee por completo.
Al único al que le permito pisotearme es a ti.
Pero ¿qué puta idiotez estás diciéndome?
Todo el tiempo no he hecho más que apoyarte, te he dado consejos...
¡Consejos que no te había pedido!
¿Qué se supone que haga entonces? ¿Cómo me debo comportar? ¿Qué quieres?
Creo que estoy tomándolo bastante bien en vista de las circunstancias.
¿Estás hablando en serio?
¡Me robaste el maldito puesto!
¡No te robé un carajo!
- ¡Dijiste que era para mí! - Fue solo un rumor.
- ¿Cómo sabes eso? - ¡Me lo dijo Campbell!
Él no quería promoverte, lo que quería era despedirte.
¡Porque tú eres el que es débil!
[claqueteo de cubiertos]
[puerta se abre]
[portazo]
Mierda.
[tose] Mierda.
¡Mierda!
[grito se funde con chirrido de tren]
[música solemne]
[martillo neumático]
- [bullicio] - [bocinas]
[música pulsante]
[teléfono de oficina]
Luke no se siente bien. Cúbrelo el día de hoy.
[contestador] Hola, habla Luke. Deja un mensaje.
¿Me llamarías, por favor? Estoy tratando de cubrirte.
¿Por favor?
[música continúa]
Mamá, por favor, ahora no puedo...
[madre] Si no contestas, ¿qué esperas?
Mira, llegaremos en tren mañana a las 5:45.
Nos registraremos en el hotel y llegaremos a Frankie’s a las siete.
No quiero llegar tarde. ¿Ya sabes qué te pondrás?
No, no sé.
Ponte algo bonito. Tienes un vestido azul claro...
- Mamá, basta. Basta, por favor. - ¿Y yo qué carajo te hice?
- ¿Por qué estás tan enojada? - No estoy enojada.
Me dices que estás comprometida, luego me ignoras, me agredes...
No, no era mi intención agredirte, mamá.
Me he esforzado, ¿y para qué? ¿Qué quieres que haga?
¿Decirles a Connie y Phil que se cancela por alguna razón que ni me dices?
- ¿Cómo que les dijiste a sus padres? - Alguien tenía que decirles.
Y tendría que haber sido su hijo, pero él nunca llama a sus papás.
[contestador] Hola, habla Luke. Deja un mensaje.
Lo siento mucho.
Tenías razón...
en que el ascenso me ha puesto estresada
y asustada.
Y no estoy siendo asertiva, como dijiste.
Mm...
En verdad, valoro mucho tu apoyo
y jamás quise parecerte malagradecida.
Entiendo lo difícil que debe ser para ti.
Escucha...
Nuestros padres han estado haciendo mucho esfuerzo
para la fiesta de mañana a la noche, así que...
por favor, ¿me podrías llamar?
Podemos solucionarlo.
- [suena alarma] - [vibra celular]
Oye. Hola, ¿sabes algo de Luke? Ya le envié cinco putos correos.
- Ah, sigue sintiéndose mal. - Que se ponga una intravenosa y trabaje.
Tengo una puta tonelada de balances pendientes.
[Campbell] Nuestro entendimiento
de la economía global y los mercados financieros
es el más profundo posible,
y traducimos ese entendimiento
en rendimientos ajustados de alto riesgo
para nuestros clientes.
[intérprete traduce a ruso]
[Campbell] Nuestro récord de cinco a diez años
está en el 1 % de los mejores,
con un rendimiento anualizado a 15 años
que ninguna otra empresa se acerca a igualar.
CANCELA LA FIESTA...
Y ahora, Emily les explicará paso por paso y con más detalle
cómo logramos esos rendimientos mágicos.
Sí.
Para eso tomaré mi varita mágica...
[intérprete traduce a ruso]
Dependiendo de su horizonte de inversión y tolerancia al riesgo,
tenemos diversas carteras de vencimiento.
Utilizamos varias estrategias con enfoques fundamentales,
técnicos y macroeconómicos
para inversiones en el mercado de capitales.
[intérprete traduce a ruso]
Eh...
Nuestra filosofía de gestión activa continuamente supera
a las estrategias pasivas de manejo de inversiones.
[intérprete traduce a ruso]
[titubea]
Aquí consideramos meticulosamente
la construcción de la cartera de inversión
y empleamos nuestros productos de fondo de cober...
[intérprete traduce a ruso]
Nunca procedería en algo que yo no haría con mi propio dinero,
porque, en esta empresa, cada cliente es nuestra familia.
- Luke, estamos en junta. - Solo quiero café.
- Hay una máquina en la cocina. - No, prefiero esta.
[susurra] ¿Qué carajo haces?
[Emily] Bien, eh, nuestro experimentado equipo
- ha desarrollado un grupo diversificado... - [Luke] Esta cosa no está enchufada.
Ah, una máquina de mil dólares,
y no te chupa el pito. [ríe]
Okey. Caballeros, ¿les muestro todo el piso?
[Luke] Carajo.
[taza rota]
- [Paul] ¡Seguridad! - Ay, no puede ser. Perdón, señores.
No, no, perdónenme.
Yo soy el que se lo vació encima. Perdón, qué asco.
- [Paul] ¡Seguridad! Por favor. - ¿Qué estás haciendo? Puta madre.
¿Usted quién se cree para juzgarme
y creer que no valgo nada?
Usted no es nada.
¿Cree que haber caído en una empresa exitosa
le da derecho a pisotear a los demás y a maltratarlos como si fueran mierda?
- Luke, ya basta. - Te pasaste de la raya.
No, no, no, no. No, yo...
Usted sí.
A un perro se lo puede patear hasta que muerda para defenderse.
[ladra]
Ya no llamen a seguridad, sino a la puta policía.
[Luke] Ay, ¿el tiburón le teme al perrito?
¿Creen que los necesito para salir adelante,
para hacer algo de mi vida?
¡No los necesito, sépanlo!
Yo voy a triunfar con mi propio ingenio, mi propio mérito,
y, cuando lo logre, voy a hundir a su puta compañía hasta el fondo.
[Emily] No es cierto...
[Luke] Se comporta como si tuviera todo bajo control,
pero no puede mantener ni su maldita casa en orden.
¿Cree que sus empleados lo respetan? ¿Cree que el miedo cultiva el respeto?
No lo respetan. ¡Lo aborrecen, carajo!
¿Verdad? Digan si no es verdad. Le ocultan cosas.
Es más, su estrella en ascenso es la que más le miente de todos.
¿Sabía que ha estado violando las políticas de la empresa
desde hace dos años porque se coge a su analista?
Tranquilo, no siempre sedujo a cambio de algo,
aunque sí prometió darme un ascenso si le mamaba el puto coño.
Ah. Okey, seguridad.
- [guardia] Vámonos. - [Luke] Ya me voy.
Gracias. A la mierda.
[música de tensión]
[contestador] Hola, habla Luke. Deja un mensaje.
¿Te volviste loco o qué mierdas te pasa?
Si quieres sabotearte la carrera, adelante, pero no me arrastrarás contigo.
[música continúa]
¿Luke?
[tono de llamada]
[contestador] Hola, habla Luke. Deja un mensaje.
¿En verdad te vas a esconder
la noche de nuestra puta fiesta de compromiso?
Oye, si lo que quieres es romper conmigo, entonces, dímelo de frente,
¡maldito cobarde de mierda!
- [Theo] Hola, Em, ¿puedo llamarte luego? - ¿Sabes algo de Luke?
Sí, estuve con él. Se fue hace 20 minutos.
- ¿Sabes adónde? - [ríe]
- Te hice una pregunta, Theo. - A su fiesta de compromiso.
¿A qué otro puto lugar esperas que vaya? ¿A Disneylandia o qué?
¿Te dijo que todavía va a ir?
¿Qué quieres decir? Vino para cambiarse.
- Oye... ¿Me estás tomando el pelo? - Mierda.
- ¿Em? ¿Estás bien? - Mierda, mierda, mierda.
Oye, oye, ¿cuál es el problema?
¿El problema? ¿El problema?
¡El problema es que tu hermano es un maldito psicópata!
[música de tensión se intensifica]
[suena canción lenta en fiesta]
[conversaciones indistintas]
[madre de Emily] Y al fin llegó.
Ay, no, Emily.
Contraté a un fotógrafo. Al menos podrías peinarte.
- ¿Dónde está Luke? - Al final de la barra.
A ver, mi vida, toma mi labial y vete al baño.
¡Emily! Te ves del carajo.
Qué gusto me da por los dos.
[tío J] Emily, al fin.
A ver, déjame quitarte el abrigo y traerte un trago.
¿Qué estás haciendo?
Me tomo un trago. ¿Tú qué haces?
¿Es un juego retorcido?
Sería una grosería, si tu mamá se esforzó tanto,
no haber venido.
- ¿Te encargo otra cerveza? - No te atrevas, carajo.
Te volviste loco.
En verdad, ¿así vas a terminar nuestra relación,
detonando una puta bomba?
¡Bum! Nos están viendo.
Ah. Okey, ahora sí te importa lo que piense la gente.
Ahora sí te avergüenzas.
Ah, supuse que ibas a decirles.
¡Ah!
Entonces, esperas que yo interprete a la mala.
¡A la mierda! A la mierda tú también.
¿Sabes qué?
Ahora que ya rompimos, creo que tú tienes que ser quien lo anuncie.
Diles a todos el porqué.
- ¿Por qué? - Exacto. Diles.
¡Que lo sepan! Diles que esta no es una maldita fiesta de compromiso,
¡sino nuestra puta fiesta de despedida!
[ríe]
A ver, un brindis. Levanten su trago.
¡Salud!
Bienvenida a la familia Edmunds, mi vida.
En verdad, no sabes qué feliz estoy por los dos.
Y por tu carrera.
Me enteré que te promovieron y a Luke también.
Brindemos por la superpareja. [ríe]
- ¿Cómo? ¿Cuál ascenso? - [madre de Luke] En su empresa.
Dijo que los dos trabajan como gerentes de producto.
[ríe]
Ay, no, no, él no está trabajando conmigo.
Está trabajando para mí.
O trabajaba hasta que lo despedí.
Bueno, no todos tienen la oportunidad de coger para que lo asciendan.
Oh, Luke...
- ¿Qué es lo que está pasando? - [tío J] No te metas. No te metas en eso.
¿Eso es lo que crees?
No lo sé.
¿Llamadas y tragos en la noche?
No puedo decir con certeza que no pasó,
pero como quienes, trabajando duro, no siempre obtienen lo que merecen,
tal vez tuviste que recurrir a algo más.
- Basta. - No puede ser.
- [Luke] No, ella quiso tocar el tema. - Luke...
[Luke] Admítelo.
Admite que, si te dio el ascenso, fue por eso,
porque le gusta tu culo, porque lo que quiere es metértela.
Ahora, el asunto es si tú accediste.
[madre de Luke] ¡Suficiente!
[Luke] ¿Para qué otra cosa te pediría verte a medianoche?
O no sé, tal vez se te insinuó y simplemente no supiste qué hacer.
O tal vez lo aprovechaste poniéndote de rodillas,
desabrochándole el pantalón, ¡abriendo la boca y chupándole el pitote!
[gruñe]
- [gente ahoga grito] - [Luke] Ay, cabrón.
Me dolió.
- [madre de Luke] Ay, mi vida. - [tío J] Tienes sangre.
- [madre de Luke] ¿Luke? - ¡Emily!
- Oye, pero... - [Luke] ¿Adónde vas?
[solloza]
[Luke] ¡Emily! ¿Adónde vas?
- [Emily llora] - ¿Crees que te ganaste el empleo?
En serio, ¿crees que te ganaste el empleo? Jamás te lo dieron por ser tú.
Necesitaban a una mujer para que se viera bonito.
Entonces, ¿me dieron el empleo porque le chupé el pito a alguien,
porque cubro una cuota de mierda?
¡Las dos!
Eres un verdadero idiota, Luke.
¿Ni siquiera te puedes reconocer?
- ¡Mírate en el puto espejo! - No, no, no. ¡Mírate tú misma!
Actúas como si fueras un pitote superimportante.
¿Porque haces más ricos a los ricos?
¿Crees que eso te convierte en una superheroína?
No me dediqué a esto para ser una puta heroína.
Y tú tampoco, ¡así que no me juzgues por explotar un sistema que no sabes usar!
¡Yo nunca tuve la oportunidad!
¿Tienes idea de lo que se siente
que siempre te traten como irrelevante,
como si todo pendiera de un hilo a la espera de que lo corten?
- Si estuvieras en mi posición, habrías... - ¡Estuve en tu posición!
¿Y sabes qué?
Me acosté contigo la noche que creímos que te habían ascendido.
- ¿No te dio envidia? - No me sentí amenazada.
- No lo entiendes. - No. No, tú no entiendes.
¿Por qué es tan difícil aceptar que me fuera mejor que a ti?
¿Por qué te es tan complicado aceptar que yo me merecía ese puesto? ¡Dime!
¿Por qué no puede estar simplemente bien?
¿Por qué todo tiene que depender de si tú logras ser el número uno?
- Ya, no me fastidies. - No, eres un maldito cobarde.
Eres un maldito cobarde, Luke,
¡y yo, una maldita idiota por tratar de salvarte de ti mismo!
[Luke] Carajo.
[Emily ríe]
¿Así quieres demostrar que me equivoco?
No puedes vencerme en la oficina,
así que adelante,
hazlo.
Enséñame qué necesitas.
Demuestra qué tipo de hombre crees que eres.
¡No me toques!
¡Te odio! ¡Te putas odio!
[solloza] Te odio.
Te odio.
[llora]
[gimen y jadean]
- [golpe] - ¿Qué te pasa? ¡Ah!
Luke, me duele.
Luke, me lastimas.
Luke, no sigas.
Ah...
[se queja]
[gruñe con fuerza]
[Luke jadea]
[suspira]
[cremallera de pantalón]
[música sombría]
[puerta se cierra]
[orina]
[música continúa]
[se queja]
[exhala]
Empezaré por el principio,
y quiero ser completamente sincera.
Creo que es importante que estés enterado de todo.
Ha estado acosándome desde hace meses.
Y lo he rechazado una y otra vez.
No solo porque es contra las políticas,
sino porque él jamás me ha inspirado ningún sentimiento.
Pero él nunca ha sido capaz de aceptarlo.
Comenzó con cierto coqueteo,
insinuaciones,
y, de pronto, me di cuenta de que me estaba siguiendo al trabajo,
de que se aparecía en bares, en fiestas,
inventándole a todo el mundo que estábamos muy enamorados,
que teníamos toda una vida juntos.
Está enfermo.
Yo quería reportarlo, pero...
me daba miedo lo inestable que estaba.
Creí que tal vez se haría daño a sí mismo o...
a mí.
Todos hacemos cosas repugnantes.
Cochinadas. Todo el mundo.
Todos pisamos mierda.
Pero la dejamos ahí.
No vamos embarrándola hasta la oficina.
Todo el dinero del mundo...
Nuestros clientes quieren un piso limpio.
Dejas que Recursos Humanos lo trapee.
Dejas que ellos se preocupen por la historia.
Tú tienes cosas más importantes en qué pensar.
Ninguna empresa lo va a tocar después del numerito que montó.
Se arruinó.
¿Culpa?
¿Rendición de cuentas?
Todo es irrelevante.
Ya olvídalo...
y a otra cosa.
[música solemne]
[diálogo indistinto de oficina]
[Paul] Es fundamental que empieces a considerar todo
como un catalizador potencial de oportunidades de inversión.
Puedo ayudarte a desarrollar esa mentalidad,
pero siempre dependerá de ti el demostrarnos tu ambición e iniciativa.
Si te adaptas a esa mentalidad, el mundo caerá a tus pies.
- Toma asiento. Este será tu lugar. - Bien, gracias.
Ah, nada más ingresa la contraseña que te dieron.
Vendré en un rato a verte. Bienvenida.
[teléfono de oficina]
[vibra celular]
[celular sigue vibrando]
[música se vuelve ominosa]
[chasquea lengua]
Hablé con Jane, y...
accedió a cancelar el contrato de la renta.
Theo dice que puedo quedarme con él hasta que termine el mes.
Eh, así que...
puedes quedarte aquí hasta que encuentres otro lugar.
Eh...
Yo compré la mesa del comedor, los estantes y los libreros.
La mesa de centro es tuya...
y la cómoda también.
Programé una compañía de mudanzas.
Le pagaré para que empaque el resto de mis cosas.
¡Ay!
Si tienen preguntas, diles que me llamen.
Voy a tomar un vuelo en la mañana, pero...
¿Qué?
Eh...
Voy a San Francisco a ver al jefe de mi hermano.
Le interesa darme un capital inicial para que yo ponga mi empresa.
¿Para qué perder el tiempo trepando el escalafón
si puedo, bueno, crear mi propia empresa?
Cree que a su socio también le podría interesar invertir, cosa que...
¿Crees que me importa un carajo?
¿Por qué no estás disculpándote?
¿Por qué no estás rogándome que te perdone?
Okey.
¿Ya viste mi cara?
- Emily... - No.
No, fi...
Fíjate bien.
No fuiste una espectadora inocente.
Si mal no recuerdo, me rompiste una botella en la cabeza.
Y tú me azotaste la cara contra un lavabo y me violaste después.
¿Que yo te violé?
¿De qué puta madre me estás hablando?
Entonces, ¿cómo me hice esto?
Y... esto.
Y, ah, esto.
Te dije que no siguieras, y no te detuviste.
Okey, escucha.
Los dos nos dejamos llevar esa noche.
Dejémoslo en eso. ¿Estamos?
[Emily respira entrecortado]
No.
No estamos.
[música inquietante]
Estás aquí sentado...
actuando de lo más normal,
después de haberme aterrorizado.
¿Qué haces?
Después de haberme sobajado
día tras día...
¿Y ahora crees que voy a dejarte salir de aquí como si nada hubiera pasado?
- Oye, oye. ¿Qué te pasa? - Trataste de arruinar mi trabajo,
mi reputación...
¿Qué quieres que te diga? ¿Qué quieres que te diga?
Lo que quiero ver es que te pongas de rodillas
y que implores clemencia.
[Luke] ¡Mierda!
¡Mierda!
Di: "Emily, por favor".
- Dilo. Di: "Emily, por favor". - Emily, Emily, por favor.
Di: "Emily, perdón".
Emily, perdón.
Ahora llora.
- ¿Qué? - ¡Llora!
Porque, si no puedo hacerte llorar, voy a hacerte sangrar.
[Emily gruñe]
¡Mierda!
- ¡Llora! - ¡Mierda!
¡Puta madre!
¿Qué te pasa?
- Di: "Perdón por lastimarte". - Perdón por lastimarte.
- "Perdón por haberte violado". - Perdón por haberte violado.
Di: "No valgo nada".
No valgo nada.
[Luke solloza]
[Luke llora]
Perdóname...
Perdóname por cómo la cagué.
La cagué muy mal.
[Luke solloza]
No sé qué pasó.
No era yo, Em. Te lo juro.
No era yo, lo sabes.
Haré lo que sea.
Dime qué puedo hacer para arreglar las cosas.
Te pido perdón, haré lo que sea...
para enmendarlo y que estés bien.
[Luke llora]
[susurra] Ahora limpia la sangre de mi piso...
y lárgate de aquí.
Esto se termina ya.
[suelta cuchillo]
[suena "There Is Love" de Charles Hodges]
JUEGO LIMPIO