Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUEGO LIMPIO
Ahí estás.
No te escondas. Ven, quiero presentarte.
- Ven conmigo. - Sí.
Tío J, ella es la mujer de la que tanto te he hablado.
- Emily, encantado de conocerte. - El gusto es mío.
Barra libre. Yo invito.
Qué bien.
Así que el señor Ivy League tiene a la más hermosa del lugar.
- Tiene otras cualidades. - Una o dos.
Si este tipo te molesta, me encargaré de él.
- Lo tendré en cuenta. - ¿En serio?
Amárrala antes de que se te escape.
Eres todo un romántico, Theo.
El romance se acaba.
Lo dice el novio en su boda.
Busca a tu esposa y dale un beso
antes de que se dé cuenta que arruinó su vida.
- Deja de molestar a tu hermano. Ven. - Hola.
- ¿La más hermosa quiere bailar?
- Sí. - Le ganaste a todas.
- No, ella no. - ¿Qué?
- Hola. - Vamos a bailar con ella.
- No, por favor, no. - ¿No quieres?
- No. - Ven conmigo.
¿Dirás algo o te quedarás mirando?
- Solo te miraré. - Bien.
Quiero besarte.
Quiero mirarte.
Cierra la puerta. No tardaré, lo prometo.
- ¿Qué? - Carajo.
¿Qué?
Carajo.
Mierda.
- No puede ser. - Dios mío.
Maldita sea.
Parece que degollaste una gallina.
¿Cómo pasó?
¿Qué hacías aquí?
Maldita sea. Está bien.
¿Crees que tu mamá tenga un tampón? Mierda.
Todavía nos faltan las fotos.
¿Crees que esto afecte?
¡No puede ser!
Mi familia te conocerá muy bien ahora.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué demonios es qué?
Eso.
Mierda.
¿Te casarías conmigo?
Luke.
Lo digo en serio.
Estás ebrio.
Pero estaba sobrio cuando lo compré.
Te amo mucho, carajo.
De verdad.
Eres todo para mí.
Y prometo...
que si hacemos esto...
lo haremos bien, ¿sí?
¿Qué piensas?
No puedo creerlo.
Es solo por el resto de tu vida.
Está bien.
¿Sí?
- Está bien. - ¿Sí?
Sí.
Está bien. ¡Idiota!
- Estás loco, carajo. - Tú estás loca.
Tú estás loco.
- Te amo. - Te amo.
No va en ese dedo.
- Mierda. - Sí.
Mierda.
- Mierda, mi zapato. - Igual eran muy incómodos.
Vamos.
Parece que huimos de la escena de un crimen.
- Espero que no nos arresten. - Tranquilo, lo siento.
ALARMA POSPONER
Auxilio.
Necesito un burrito con tocino...
queso, huevo.
¿Alguien?
Nos vamos a casar.
Nos casaremos.
Hola, mamá.
¡NOS VAMOS A CASAR!
La presión política no es solo para ayudar a los más necesitados...
Quisiera gritarlo a los cuatro vientos.
...cuyos votos son importantes y sumamente críticos...
- ¿Quieres algo de la esquina? - No, gracias.
- Adiós. - Nos vemos después.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal tu fin de semana, Dax?
- Bien. - ¿Y el tuyo, Emily?
Nada mal. ¿Y el tuyo?
No hice nada interesante.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Conseguiste el palco? - No, jardín central.
- ¿Cuánto te debo? - Nada, solo trae a la rubia.
No sé si me gusta o me parece repulsiva.
- Da igual, es para una noche. - Escúchate.
- ¿Cómo vamos? - Ya lo envié.
¿Luke?
- Casi, capitán. - Qué buen humor para ser lunes.
- ¿Te divertiste el fin de semana? - Algo así.
Escucha, Rory, creo que está 20 % infravalorado.
La gente está dejando la competencia
pero nadie considera al Congreso.
Si aprueban la ley, presionará la posición de Vent en el extranjero,
dejando el camino libre a Sonic,
quien sacrificó los últimos meses para ponerse a la par.
- Permitiendo un monopolio temporal. - En los mercados de mayor crecimiento.
- Aumentemos 50 %. - Tranquilo, amigo.
Su nueva línea de productos es oro puro.
Le ganaron a todos. Había filas el día del lanzamiento.
¿Qué hay de TOC?
Creo que el director infló sus estimaciones.
No llegarán a esas cifras.
Se dice que hay un par de inútiles que no llegarán a Navidad.
Y perdieron la oportunidad en su fecha de lanzamiento.
Oye...
nada mal.
Crest Capital, habla Jackie.
Me jodiste con esas acciones.
Espero que las ganancias te salven o buscaré otro analista.
¿Qué es eso, comida rancia? Limpia esa mierda.
MAMÁ
Barron llamó de nuevo.
Agendé unos tragos para el jueves a las 5 p. m.
Y la reunión de L. A. es a las tres.
Nuestra meta es crear un espacio seguro a través de la educación.
Hoy nos enfocaremos en temas como
la diversidad e inclusión, conciencia sobre el acoso sexual,
resolución de conflictos, abuso de sustancias
y prevención de la violencia.
¡Váyanse a la mierda!
¡A la mierda!
¡Carajo!
- ¡Mierda! - Maldita sea.
¡Carajo!
¿Tomamos un receso, o...?
¡Carajo! ¡Cabrones de mierda!
Y aunque cada nuevo capítulo puede ser difícil...
¿Todo para qué? ¿Para ser su maldito perro faldero?
¿Y lamerle el trasero?
Los primeros ejemplos abordarán el tono y la actitud.
En esta situación veremos a Kevin, quien trabaja para Phil.
Phil no está contento con Kevin.
¡No! ¡Váyanse a la mierda! ¡No me toquen, carajo!
¡Váyanse a la mierda! ¡Suéltenme!
¿Qué carajos miran?
¿Creen que durarán otra semana? ¡Váyanse a la mierda!
¡Todos a la mierda!
¡Nos vemos en la calle, hijos de puta!
¡Váyanse a la mierda!
Creí que iba a saltar.
Crest Capital, ¿con quién quiere hablar?
Eliminé lo innecesario, eso debería mejorar mi asignación de capital.
La Navidad se adelantó. No esperaremos hasta la maldita Navidad.
- Es el tercer monitor este año. - ¿Crees que demanden?
No vale la pena el litigio ni que se filtre información vergonzosa.
- La prueba del Wall Street Journal. - Cierto.
Qué día, carajo.
Lo sé. Mierda.
Parece que pasó un tornado por la oficina de Quinn.
A la mierda Quinn, siempre se equivocaba.
¿Quién tomará su lugar?
- Escuché al jefe en una llamada. - ¿Y?
Será Luke.
¿En serio?
Sí, será gerente de cartera.
Creo que subestimaron el costo para este.
Escuché que reemplazarás a Quinn.
- ¿Qué? - Sí, los chicos lo escucharon.
¿Lo ves?
Tal vez sea mejor vender ahora.
- ¿Y mi toalla? - A la mierda tu toalla.
- Acabo de lavar las sábanas. - Las lavaré de nuevo.
Es mi mamá otra vez, carajo.
Mamá, no puedo hablar ahora.
Me van a coger hasta el amanecer.
No, en serio.
No me estaba burlando de ti. Vamos.
Está bien.
No puedo creerlo. ¿Cómo pude tener tanta suerte?
¿Lo dices por mí o por tu trabajo?
Ambas cosas.
- No estarás celosa, ¿o sí? - No empieces.
¿Qué? Pues no dijiste que no.
Por supuesto que no.
Si tuviera que elegir entre el ascenso y tú...
- Elegirías el ascenso. - Claro que no.
Lo pensaría bien, y quizás sí elegiría el ascenso.
Es broma. Estoy bromeando.
¿Cuándo demonios nos casaremos?
Tengo que marcar mi territorio.
Orinar mi árbol. Tú eres el árbol.
Tendremos que decírselos tarde o temprano.
Sí, pero, ya sabes...
mientras no ascendamos, solo nos juzgarán.
Sí, pero me juzgarán más a mí.
Exacto. ¿Crees que sea momento de aceptar que violamos las normas?
Prefiero decírselos antes de que alguien se entere.
¿Ahora te asusta el peligro?
- Antes te excitaba. - Lo digo en serio.
- Yo también. Cuando asciendas... - Si me ascienden.
Cuando asciendas,
y los dos estemos a ese nivel...
podremos mandar a todos a la mierda.
¿De acuerdo?
Basta de trabajo.
Em, tu teléfono.
Carajo.
Lo siento.
- Carajo. - ¿Qué?
Es Rory.
- Puede esperar a mañana. - Llamó seis veces.
Por fin, carajo.
Perdón por no contestar. Estaba dormida.
Pues levántate. Vamos. Nos vemos en el Gold Room.
¿Ahora?
No, el próximo martes.
No vayas.
- Tengo que ir. - No es cierto.
- ¿Está...? ¿Está Rory? - Se fue a casa.
¿Qué quieres tomar?
Coca de dieta.
Whisky solo. Gracias.
Espero a mi traductor.
- ¿Hablas japonés? - No.
Así que eres de Long Island.
Sí, así es. De Lynbrook.
No es fácil salir de ahí.
¿Quién quiere lo fácil?
No te tomó mucho tiempo.
La beca ayudó.
Harvard, después Citi.
Goldman.
Tu familia debe estar orgullosa.
No es por ellos.
- ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? - Dos años.
Dos años enteros.
¿Sabes cuántos llegan a tres?
"Aquellos que saben cómo construir una gran empresa,
entienden que el éxito requiere más
que una gran idea y mucho sudor".
"De hecho, los mayores éxitos empresariales
requieren conocer las normas
y navegar dentro del organigrama".
No conozco a muchos adolescentes que hayan publicado en The Wall Street Journal.
No solo navegas el organigrama.
Lo conoces perfectamente.
¿Rory?
No está a la altura.
Tú sola hiciste la mitad de las llamadas clave del trimestre.
No debe ser fácil trabajar para él.
Ya estoy acostumbrada.
Pues no deberías.
¿Y bien? ¿Qué quería Rory?
Él no estaba ahí.
¿Cómo?
Estuve con Campbell.
¿Estuviste con Campbell?
¿A las dos de la mañana?
Emily.
¿Intentó algo contigo?
No. No es...
- Si te puso una mano encima... - No me tocó, Luke.
Pues entonces dime qué demonios está pasando.
Me ofreció el puesto.
Cubriré a Quinn.
Está bien.
Felicidades.
Increíble.
Lo siento.
¿Por qué? No... Tú no... Por favor.
Me alegro mucho por ti.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
Me asusté.
Emily.
Oye, felicidades.
Siempre supe que llegarías alto.
Y si alguna vez fui duro contigo, fue porque me importas.
Te lo agradezco.
Muy bien. Pues aquí estoy por si me necesitas.
Gracias, Rory.
¿Cómo habrá ascendido tan rápido?
- ¿Tú qué crees? - Yo no lo descartaría.
Mierda. ¿Debería cambiarme de sexo?
Sí, qué bueno que no soy su analista.
¿Reportarle a ella? No, gracias.
- Cotizó debajo de 15. - ¿Qué pasó?
Malas relaciones públicas.
¿Qué te hace pensar que no bajará a 10?
Lo interpretan mal.
Será inestable las próximas semanas, pero no recortemos.
DFA sigue subiendo a pesar de los pronósticos.
Lo sabía.
Nadie lo sabía, ni Dios.
¿Y Outrite?
Quinn compró en 26.
Maldito Quinn.
Deberíamos vender y comprar en YData. El mercado no ve su potencial.
Está infravalorado por algún drama con el director,
pero tiene importantes contratos públicos y nuevas líneas de negocio.
Los ingresos aumentan 45 % año tras año,
y cotiza debajo de los múltiplos en mis proyecciones de venta.
Hazlo.
- ¿Cómo vas con Foster? - Terminando los costos.
- Henry, háblame. - Subió 3 %.
Empecemos con Dryft, Throe y Shor.
No nos precipitemos hasta analizar los tres.
Y pospón las empresas que te dio Quinn.
Perfecto. Tendremos sus ganancias en una hora.
Muy bien.
TENGO QUE ACTUALIZAR MUCHOS MODELOS HOY.
¿RENDIMIENTO DEL SECTOR?
FUERTE.
¿PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO?
NO PERDIERON.
¿COMPARATIVOS?
EN ESO ESTOY.
¿INFORME DEL ÚLTIMO TRIMESTRE?
LO PREPARO.
Mamá.
Por fin. Te he estado llamando para felicitarte.
Sí, lo siento, he estado muy ocupada.
El trabajo puede esperar, no todos los días te comprometes.
Espero que no hayas dicho nada. Debemos ser cuidadosos.
¿Cuánto tiempo más lo ocultarán?
No lo sé. Promete que no dirás nada.
Mi ortopedista no se lo dirá a tu maldito jefe.
¿Podrías no decírselo a tu ortopedista, por favor?
Considéralo un regalo de bodas.
No seas tan paranoica. A nadie le importa lo que hagas.
Mamá, no sabes cómo son.
Acaban de ascenderme. Si saben que salgo con mi analista...
Espera, ¿qué? ¿Te ascendieron? Bájate, ya comiste.
- Sí. - No puedo creerlo.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Quería decírtelo.
¡Pues qué maravillosas noticias, carajo!
Gary, ven a felicitar a tu hija.
¡Basta!
Lo sé, toma el teléfono.
Soy Luke. Deja tu mensaje.
Te queda poco combustible.
¿Puedo invitarte otro?
¿Ahora que ganas más que yo?
Ah, de eso se trata.
Lo siento, estaba bromeando.
Ven aquí.
Vamos a celebrar.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Me sirves otro, y un vodka soda para la señorita?
¿Cómo te sientes? ¿Bien? ¿Estás contenta?
Sí, aún no lo digiero.
Pues hazlo. Es una gran noticia.
Salud.
¿Campbell no...?
No intentó nada, ¿verdad?
- Te lo hubiera dicho. - Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
- No puede ser. - ¿Qué?
Mi mamá ya está organizando la maldita boda.
¿Tus papás también te acosan?
No se los he dicho.
¿Me sirves un vaso con agua? Y otro para ella.
¿Sabes qué? Mejor dame la cuenta.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Te ayudaré a conseguir el próximo ascenso.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
De verdad.
Nadie sabe cuándo será el siguiente.
Yo sí lo sé.
Por cómo Campbell hablaba de Rory,
parece que él está en la guillotina.
Si lo hacemos bien, yo te ayudaré a ocupar su puesto.
Te lo agradezco, pero puedo solo.
Lo sé, pero eso no significa que no pueda ayudarte.
No es lo que esperábamos, pero las cosas cambiarán pronto.
De verdad creo que esto puede ayudarnos
a encontrar la forma de que seas tú la próxima vez.
No tienes que hacerlo...
Quiero hacerlo. Le resaltaré tu trabajo a Campbell.
Te daré el crédito que Quinn no te daba.
Es un gran inversionista, pero es muy desorganizado
y no tiene habilidades de gestión del tiempo.
No sé cómo sobrevivió siendo analista.
¿Qué parte del capital flotante posee la gerencia?
¿Y cuánto están comprando?
Voy a investigarlo. Te llamo después. Adiós.
Revísalo y dime qué piensas.
Sigo trabajando con las otras tres.
Sí, pero esto es más importante.
Muy bien. ¿También lo necesitas para hoy?
¿Quieres un ascenso o no?
Tenías razón. Podrían ver ganancias la próxima semana.
Hay algunos obstáculos de otros desarrolladores, pero nada grave.
Iremos a tomar algo, ¿quieres venir?
¿Supieron lo de Miro?
Sequoia lo respalda.
Salió a bolsa el mes pasado. Dicen que es un unicornio sobrevalorado,
pero Luke lo investigó, hizo los cálculos y cree que le puede ir bien.
- Para ser un unicornio. - Cuando lo anunciaron...
¿Sabes cuánto nos costó el último unicornio de Luke?
Quince millones.
Revísalo bien antes de decidir.
Por supuesto.
Él está aquí para apoyar tu visión, no para dirigirla.
¿Vienes o no?
- Yo invito la primera ronda. - Buena respuesta.
El idiota puso mal el número de acciones.
Le costó 38 millones.
Griffin lo obligó a escribir la cifra correcta en la pared
cada hora durante seis semanas.
No terminamos nuestra conversación.
- ¿Sobre qué? - Luke.
Creo que Quinn no se lo dijo, pero apostó a la baja en Brick,
compensando hasta tres veces esa pérdida.
Ha progresado mucho en el análisis del rendimiento.
Es listo, trabaja duro.
También mi jardinero.
- Él fue un favor. - ¿Un favor?
Me lo pidió un amigo mío.
Esperamos que renuncie.
Pues él es valioso para mí.
También mi jardinero.
Tiene buen olfato y nos ha dado dinero, pero no es como tú.
Ya lo entenderá.
Todos lo hacen.
ABE, GRACIAS POR TU AYUDA. ERES EL MEJOR...
HOLA, ¿YA TERMINASTE EL...?
ROBERT BYNES INVITACIÓN EXCLUSIVA
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
PROGRAMA DE LIDERAZGO EJECUTIVO
SOBRE ROBERT BYNES RECUPERANDO LA NARRATIVA
Todos tienen sus reglas, guiadas por su propia narrativa.
Puedes dejar que otros dicten tu narrativa...
o puedes elegir una que sea solo tuya.
Todos tienen la capacidad de ser convencidos de otra verdad.
Así que, ¿cómo convertir una mente decidida?
Alguien que tiene muy clara su versión de la realidad.
¿Cómo logras que no solo crean...?
- No funciona mi llave. - Em, esa no es.
Ay, mierda.
Lo siento.
Cada bebida costaba como 40 dólares. Y te duraba tres tragos.
Si alguna vez nos cansamos de esto, podríamos abrir un bar.
Me muero de hambre.
¿Es de la semana pasada?
No lo sé.
Qué delicia.
Lamento que Campbell te tratara así.
- No pasa nada. - Sí pasa.
La pérdida fue culpa de Quinn, sé que no es personal.
Es su mano dura.
Es mucho dinero para un par de consejos.
Tú ya sabes mucho.
No necesariamente.
Es un imbécil.
Pero no se llega lejos siendo amable.
Tienes razón, es una pérdida de tiempo.
¿Sabes que estás llena de salsa?
Pues sé un caballero y lámela.
Es tarde.
Vamos, yo haré todo el trabajo.
Pues entonces me quedaré aquí a masturbarme.
Muy bien. Buenas noches.
Una reducción del consumo que alcanzó su objetivo
antes de tiempo y mejoró su control sobre el mercado...
Aquí en One Crest Capital debemos estar a la vanguardia
y ser los primeros en el sector.
Ahora TJ Sampson nos mostrará las últimas cifras.
Antes de la crisis, muchos economistas
creían que la aplicación de la política de cero interés,
abreviado como PCI, no es necesariamente una de mis fortalezas,
en combinación con la flexibilización monetaria,
llevaría a una distorsión del mercado y alzas en la inflación.
Tenemos mesa a las ocho en La Mer.
- ¿Cómo? - Campbell me dio su reservación.
El dinero no se disfruta si no lo gastas en quien amas.
¿No será arriesgado que nos vean juntos en un lugar así?
Se me permite invitar a cenar a mi analista.
Para hablar sobre inversiones.
Aún me faltan los tres análisis que dejé por dedicarme a Miro.
¿No puedes hacerlo mañana?
¿Para que se me acumule? Debo esforzarme más después de lo de anoche.
Lo siento. Creí que ayudaría.
Lo sé, pero no ayudó. Y ahora quedé rezagado.
No diré nada.
- ¿Qué? - He visto cómo lo miras.
Te quieres acostar con él. Seré una tumba.
Yo no cago donde como.
Todos tienen la capacidad de ser convencidos de otra verdad.
¿Cómo transformas una mente decidida?
¿Cómo logras que no solo crean tu narrativa, tus planes,
tu verdad... sino que dependan de ella?
Que hagan de tus reglas, las reglas para vivir.
Te traje algo de postre.
Es agridulce, como tú.
DETRÁS DE LOS NÚMEROS EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN
¿Qué tal estuvo?
Delicioso. ¿Quieres un poco?
No, gracias.
Ya veo que compraste el curso.
Sí, te hacen 10 % de descuento si compras todo el paquete.
Después de gastarte tres mil.
Creí que sabías de números.
De hecho, podría ayudarte.
Siempre te ha costado ser asertiva.
¿Qué dijiste?
No lo dije como insulto.
En serio, tiene buenos consejos. Leí una sección sobre apariencia y...
¿Apariencia?
Bueno... Sí, claro.
Olvídalo.
No, dime qué ibas a decir.
No, está bien. Olvídalo.
Apariencia. Ah, apariencia.
"La apariencia influirá mucho en la opinión de alguien
sobre la personalidad, competencia y capacidad de un líder".
"Tu vestimenta ayudará a conocer tu poder
y proyectar ese poder en tus colegas".
¿Hay algo malo en mi forma de vestir?
No, no tiene nada de malo.
¿Por qué lo dijiste?
Sabes que la imagen es todo.
- ¿Cierto? - ¿Y?
¿Cómo esperas que la gente te tome en serio si te vistes
como un maldito pastel?
- ¿Que me vaya a la mierda? - Sí.
Tú también.
Por eso no te dicen el oráculo.
- ¿Es en serio? - ¿Por qué?
Costos de expansión, demoras climáticas.
Pero en cuanto terminen la construcción y abran sus puertas...
Creo que las estimaciones están infladas.
¿En qué te basas?
En el desempeño del sector, para empezar.
Hablé con un proveedor y los precios están bajando.
Creo que debemos esperar.
Veamos los resultados de Grove.
¿Grove?
Es par de Baxter, pero sin problemas de clima.
No he terminado el análisis,
pero mi instinto dice que compremos
antes que otros.
¿Y si te dijera que los iban a demandar?
Retrasaron su fecha de lanzamiento hasta quién sabe cuándo.
¿Cómo se alinearía eso con tu instinto?
¿O solo tuviste una pesadilla?
L&E está cayendo. Los comparables cotizan 100 puntos arriba.
...una plataforma que ayuda a la visión informática.
No sé si aguantarán. Es difícil competir con Source y Green.
Son más intuitivos, tienen excelentes patrocinios
y cotizan debajo de los múltiplos de ambos competidores.
- Termina el análisis. - Deberíamos comprar.
- Termina el análisis. - Te digo que deberíamos comprar.
Te arrepentirás de no hacerlo,
y desearás haberlo hecho a tiempo.
Nos conviene a los dos.
Está bien.
Muy bien.
AUMENTEMOS 300 000 ACCIONES DE O4KK.
¿Dónde demonios estabas?
Fui por cigarros. ¿Por qué?
Pregúntale a tu analista.
¿25 millones? ¿Qué demonios pasó?
Todos creyeron que despegaría. Es tecnología innovadora.
¿Analizaste la tecnología antes de comprar?
No lograron los resultados después del cierre.
Te repetí que no hicieras nada hasta terminar el análisis.
Todos compraron. Millennium, BlackRock, Avenue.
Pues no somos malditos borregos, Luke.
¡Carajo!
- Oye, cálmate. - Sí, lo tengo.
- Lo compensaré. - ¿Qué te dije?
- Lo sé. - ¿Qué te dije?
- Que podrías con un raspón. - Esto es más que eso.
- Lo arreglaré. - Maldita perra idiota.
Sí. Escuchaste bien.
¿Quieres que lo repita?
¡Maldita perra idiota!
¿Qué te parece? ¿Bien? ¿Te gusta?
- Mierda. - Mierda.
Lo sé. Necesito un gran acierto. Y debo hacerlo rápido.
- Josh, ¿qué piensas de M2B? - ¿Esta operación tiene sentido?
A partir de eso ha subido mucho.
Está bien. Sí. Mierda.
- Carajo. - Mierda. Vamos. Está bien.
Muy bien.
¿Les parece gracioso? ¿Eh?
¿Es gracioso?
Sí, es divertidísimo. Buena suerte.
Hola, Ben. ¿Qué tal? Soy Luke, de Crest. ¿Cómo estás?
Hay mucha gente hablando mal de tu director,
y me preguntaba si... ya sabes... entre nosotros...
No te pido que hagas algo que te incomode.
Podría ayudarte si tuviera más y mejor entendimiento
de lo que pasa.
NOTICIAS DE NEGOCIOS FALLO DE SPEAR LA PRÓXIMA SEMANA
Hola, preciosa.
¿Me das un whisky en las rocas? ¿Quieres otro?
Es lo menos que puedes hacer.
Una mala jugada y soy el hazmerreír.
Paul perdió 30 millones con Square.
- Pero lo compensó con Blink. - También lo compensaremos.
- ¿Recuerdas a Ben, de Goldman? - No mucho.
Pues ahora trabaja en Icon. Me llegó un rumor.
Lo llamé para preguntarle y me lo confirmó.
El director ejecutivo dejará la compañía.
Si apostamos a la baja, compensaremos, por lo menos, 15 por ciento.
No es como quería compensarlo.
No te preocupes, está en internet. Es casi del dominio público.
No me importa. No jugaré con fuego ahora.
¿Cómo esperas que lo compensemos?
Apostando a la baja en Spear. Se acerca un fallo en Londres.
- Es más arriesgado. - Pero no es ilegal.
No pueden probarlo si está en todos lados. Mira los foros.
Todos hablan sobre ello.
Escucha...
esto es culpa mía.
Fue mi error.
Déjame arreglarlo, por favor.
¿EL DIRECTOR DE ICON SE VA?
¿EL DIRECTOR POR FIN RENUNCIARÁ?
RENUNCIAR SERÍA UNA ADICIÓN, UN EJEMPLO DE QUE MENOS ES MÁS.
YA ERA HORA DE OTRO DIRECTOR.
¿USÓ EL AVIÓN PRIVADO EL MES PASADO...
PARA IR AL HOSPITAL EN MINEÁPOLIS?
¿QUÉ PASARÁ CON ICON?
NOTICIAS DE NEGOCIOS FALLO DE SPEAR MAÑANA
CAMPBELL ¿PODEMOS HABLAR?
¡TU MAMÁ ME DIJO QUE ESTÁS COMPROMETIDA!
¿QUIÉN ERES?
¡DEBBIE!
MAMÁ, ¿QUIÉN DEMONIOS ES...?
¿POR QUÉ LE DIJISTE QUE ESTOY COMPROMETIDA?
Mierda.
- Estaba leyendo. - Necesitamos sexo.
- Quiero terminar el capítulo. - Mala suerte.
- Emily. - ¿Qué?
- No tengo ganas. - No me importa.
Espera.
No hemos podido celebrar nuestro compromiso.
Necesitamos cogernos por todos lados, ahora mismo.
Espera. Quédate aquí, ¿sí?
Ven aquí.
Te amo.
Y yo a ti.
Dime cuánto me deseas.
Dime qué quieres hacerme.
Dímelo.
¿Vas a cogerme?
Quiero que me cojas muy duro.
Necesito que me cojas.
Esto...
¿Qué pasa?
Espera, yo lo haré.
No, solo... Maldita sea.
- No contestes. - Debo hacerlo.
- Son las 12 a. m. - Campbell.
Tienes treinta segundos.
Apostaré a la baja en Spear cuando Londres abra.
La ISDA dijo que no era un problema.
Los acreedores los llevaron a un tribunal en Londres
y mañana será el fallo.
¿Y Wallstreet?
Son optimistas, pero los deudores son litigiosos.
Eligieron una buena jurisdicción.
Ese tribunal ya ha fallado a favor de los acreedores.
¿Cuántas veces?
Una.
Arriesgándolo todo, ¿eh?
Te dije que no lo hicieras.
- Estoy segura de esto. - ¿Sí?
Veamos si vale la pena.
Y no se aliaron con los ingleses.
¿Cómo mantienen la compañía a flote?
En otras noticias, Neem abrió sus puertas en Singapur,
mientras OX Global despidió a más de dos mil empleados.
En el caso Spear CVS...
Luke.
...la decisión determinará si la deuda fue liquidada.
El juez, reconociendo que la redacción adecuada de la documentación
habría evitado este resultado,
determinó que la ISDA debe adherirse a la documentación,
y no está en posición de ejercer su discrecionalidad.
Otros acreedores de Spear continuarán
considerando disposiciones de incumplimiento cruzado...
- Lo lograste. - ...que serán muy interesantes.
Mientras tanto, YB2 anunció 20 millones en ganancias
y el Partido Laborista fue muy claro...
Aquí está.
Debería retractarme de mi comentario del otro día.
¿Se refiere al de: "maldita perra idiota"?
¿Así lo dije?
Él espera que aceptes su disculpa y que la comisión sea de tu agrado.
SALGAMOS DEL DEPARTAMENTO ESTA NOCHE.
YO INVITO.
COMPRARÉ MDMA, ME SENTARÉ EN TU CARA...
El día terminó, así que te invitaremos a tomar algo.
- Esta noche no. - Sí, esta noche.
Fue un gran día. Te golpeó duro y te levantaste.
Así que iremos a celebrar. ¿Adónde quieres ir? ¿A Nest? ¿A Sophie?
- ¿Vamos a Pumps? - Cállate.
- Es broma. - Dijo que te calles.
Ya nadie tiene sentido del humor.
Está bien. Me guardaré mis bromas para mí.
¿Saben qué? A la mierda. Vamos a Pumps.
¿Pumps?
Sí. ¿Algún problema?
Está bien.
Iré a sacar dinero.
Como novatada en Duke, los de último año llevaban
chicas a los vestidores y ponían bolsas sobre sus cabezas.
Traían a los del equipo de hockey de primer año...
y los emparejaban en fila con una chica para cogérsela.
Espera, se pone mejor.
Cuando termina uno de los novatos...
le quita la bolsa de la cabeza a la que se cogió...
y era su maldita hermana. ¡Su hermana!
- Lo juro por Dios. - Es enfermizo, carajo.
Mierda.
- Relájate. Es una tontería. - Ella es relajada.
- ¿Y qué le pasó al hermano? - Dejó la universidad.
Abandonó la Tierra y se suicidó.
Me recuerda a unas mellizas en Brown.
- Oh, oh. - Cielos.
El tipo usó una bolsa de Doritos como condón.
- Ella no notó la diferencia. - ¿Qué tan ebria estaría?
- ¿La bolsa estaba llena? - ¡Cállate!
No. Pregunto en serio.
Al menos se la cogieron.
- Vaya, cielos. - Bien. Está bien.
Sus cuentos para dormir me están dando sueño.
Vaya, alguien se puso de buenas.
Eso, muy bien. Vamos.
Oye. Ven aquí.
Que nos bailen un poco, carajo.
¡Eso es!
Sí, ¡eso es!
Sí.
- Bien hecho. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Acércate, no muerdo. - Muy bien.
No. No te detengas. Que duela.
- Tengo un dulce. - ¿Algún hambriento?
Salud.
¿Saben que hay un club de estriptis vegano en Portland?
¿Sirven vagina con zanahorias?
No te comes la vagina. Solo las zanahorias.
Como zanahorias, son buenas para la vista.
Estás usando otra llave de nuevo.
Carajo.
Todas las llaves se ven iguales.
No sé ni de qué son.
¿Por qué hay tantas malditas llaves en mi llavero?
Quería una rebanada de pizza y pasé por un puesto de tacos,
y no sabía si quería pizza o tacos.
Y había un tipo comiendo faláfel,
y pensé:
"Qué increíble es Nueva York, carajo".
Puedes conseguir lo que quieras, cuando quieras.
¿Qué hace toda esta mierda en mi bolso?
Comí un poco, pero si quieres, come, está delicioso.
Rory nos contó un chisme de su universidad.
Los de último año del equipo de hockey
alinearon a unas chicas en los vestidores,
les pusieron bolsas en la cabeza,
y llevaron a los de primer año.
Emparejaron a cada tipo con una chica,
y los obligaron a cogérselas,
todos en fila.
- Regresaré a la cama. - Espera.
Falta lo mejor.
Después de que uno de los chicos terminó,
quitó la bolsa
y era su hermana.
Se cogió a su hermana.
No puede ser.
¿Qué dem...?
Ay, por favor, ríete un poco.
Eres muy estirado.
Hablando de estiramientos...
- No. Emily. - Por favor. ¿Qué?
- Ahora no. - Yo quiero.
- ¿Quieres que te suplique? - No. Emily, para.
Está bien.
Escucha...
prometo ayudarte en tu carrera
si me lames la vagina.
Basta, por favor.
Estás ebria.
Y tú eres patético.
¿Qué dijiste? ¿Qué demonios me dijiste?
- No quise... - Tú eres patética.
¿Pavoneándote como si fueras la nueva de la fraternidad?
¿Embriagándote como si no hubiera mañana? ¿Te hace sentir poderosa?
¿Como una de ellos?
Pues te diré algo, no pareces una de ellos.
Pareces la prostituta a la que le pagaron.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido...
¿Lista?
El panorama pide bajo crecimiento, mayores costos laborales y de materiales.
Es mucha presión en los márgenes. Deberíamos descartarlo.
Todos están vendiendo por pánico. Es hora de comprar, Dax.
- Carajo. - ¿Qué?
Nada. Me explota la cabeza. Llegué a casa a las tres.
Espero no haberla cagado al comprar B&O esta mañana.
Por cierto, mira estas fotos.
- Mierda. ¿Es Emily? - Así es.
- No puede ser. - No sabes cómo estaba anoche.
Se gastó como cinco o seis mil dólares.
- Está loca. - Es una maldita desquiciada.
Está loca. Te dije que era una bestia.
- Ahora voy. Gracias. - Mira a Rory.
- Mierda. - ¿Lo veías venir?
Nadie lo veía venir. ¿El maldito niño de oro?
Ve por los pañuelos. Ahí viene.
Es una buena oficina... cuando limpien sus lágrimas.
Sí, claro.
Tuvieron un comienzo difícil.
No les fue bien al principio.
Hasta su eslogan se hizo meme.
Y los de mercadotecnia arruinaron el lanzamiento.
Pero creo que sus ganancias caerán menos de lo previsto.
- Una sorpresa aumentará el precio. - Díselo a Campbell.
- ¿Cómo? - Háblale de mí.
Tiene que ser ahora.
¿Quieres que hable con Campbell directamente?
- Lo siento. ¿Podemos llamarte después? - Sí, pero debo avanzar...
- ¿Qué fue eso? - Campbell debe escucharlo de ti.
- Sí, pero... - Debe ser ahora.
Discúlpate antes de pedir un favor.
El comentario de la prostituta no me cayó bien.
- Esto no puede esperar. - La disculpa tampoco.
- ¿Se lo dirás o no? - No creo que sea buena idea.
- ¿Por qué? - Él no lo ve.
- Haz que lo vea. - ¿Cómo?
No lo sé. Tienes influencias, es tu amigo.
- No es mi amigo, es mi jefe. - Es difícil distinguirlo.
- Sabes que solo es un juego. - Pues lo juegas muy bien.
- Eso no suena a cumplido. - Fue idea tuya.
Sí, y ya lo intenté, pero Campbell no quiere.
- Tienes un blanco en la espalda. - ¿Qué demonios significa eso?
- Avenue está aceptando currículos. - ¿Lo dices en serio?
- Luke. - No pienso renunciar.
No deberíamos trabajar juntos.
- Nos está matando. - Si te molesta, vete tú.
- Yo tengo mucho que perder. - ¿Y yo no?
Cortar por lo sano no es lo mismo que renunciar.
Es la única salida. Podrías irte a otra empresa.
No me importa. Quiero trabajar aquí.
Tal vez esta empresa no te quiere.
Por supuesto que sí.
Luke.
- Sesenta segundos. - Cuando termine.
No. Ahora.
Te llamo después.
Sesenta. Empieza.
Seis de abril del 2009.
El semestre de primavera en Yale.
Hizo una presentación de 40 minutos.
Sin suavizarla y sin tonterías aspiracionales, habló de todo.
Sobre el pensamiento crítico, las trampas, los trucos.
Me enseñó más sobre finanzas en 40 minutos,
de lo que aprendí en dos años en Goldman.
No sabía lo que quería hasta que lo conocí.
En cuanto terminó, hablé con mi orientador,
cambié mis materias, mi dieta, mi ropa.
Hice todo lo que pude para seguir sus pasos,
porque siempre quise trabajar para usted, aprender de usted,
y, algún día, ser como usted.
Nunca creí en nada cuando era niño.
Esta empresa es mi religión, y usted es mi dios.
Le prometo que si me da la oportunidad,
le daré todo lo que tengo.
Tómelo como mi juramento, mi lealtad...
Si tuviera un cuchillo sacrificaría mi propia sangre.
Siento interrumpir.
Los de Foster vendrán a las siete.
Creo que no conoces a Derek.
El nuevo gerente de cartera.
Me lo robé de 3G.
Les dio 90 millones el año pasado.
El trimestre pasado.
- ¿En un trimestre? - Así es.
¿Ya terminamos?
¿Hay algo más que quieras decirme?
¿Estás bien?
Sé que esto no es fácil.
No digas nada.
MAMÁ DE EM
Lo resolveremos. Si yo envío tu currículum a Avenue...
- Mierda. - ¿Qué?
Lo siento, pero si solo vas una entrevista...
- Mierda. Emily. - Ignórala.
Ha llamado cinco veces.
No podemos hablar ahora. ¿Puedes dejar de llamar?
No hagan planes para el viernes, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Por qué?
Tu papá y yo les organizamos una fiesta de compromiso.
- Pero no te lo pedí. - ¡Mierda!
Iba a ser una sorpresa.
Todavía no queremos celebrar nada.
¿Qué quieres decir? ¿Para qué se comprometieron?
No quería arruinar la sorpresa, pero siempre estás trabajando.
Nos vemos a las 7 p. m. en Frankie's.
Luke no se lo ha dicho a sus padres.
¿De qué hablas?
Acabamos de reservar el tren y la abuela Lola viajará en avión.
- ¡Ay, mamá! - ¿Qué?
No tengo la culpa de tu mal humor.
- Quería hacer algo lindo por ti. - Mamá.
- Maldita sea. - Si me hubieras respondido...
- ¿Qué haces? - ¿Has visto mis notas?
- ¿Qué notas? - Las de mi libro, ¡carajo!
No las he visto.
- ¿Limpiaste? - Un poco.
- ¿Las tiraste? - No lo sé.
Ya tiré la basura.
- ¡Carajo! - Perdón, parecía basura.
¿Basura? No era basura, carajo. Era algo importante.
Podrías estar tirando mi carrera con ello.
Es una locura. Sé que estás enojado, pero esta cosa es una mierda.
- Y te está volviendo loco. - Qué fácil para ti decirlo.
- A ti te lo regalaron. - Nadie me regaló nada.
- Trabajé mucho para lograrlo. - Sí, claro.
- No contestes. - Es Campbell.
- ¿Qué demonios haces? - Es tarde. Pon límites.
¡Establece tus reglas o te matarán las suyas!
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
¿Quién demonios eres tú?
Eres la que atiende a un anciano cada noche.
¿Crees que le llamaría a Paul o Tom a las dos de la mañana? ¡No!
Te lo pidió a ti porque no sabes decir que no y eso te hace débil.
Cada vez que contestas dejas que te pisotee.
El único hombre que dejo me pisotee, eres tú.
¿De qué demonios hablas? No he hecho más que apoyarte.
- Te he aconsejado. - ¡Consejos que nunca pedí!
¿Qué debería hacer? ¿Cómo debería actuar?
Lo manejo bastante bien, dadas las circunstancias.
¿Lo dices en serio?
- ¡Me robaste el trabajo, carajo! - ¡Por supuesto que no!
- Dijiste que sería yo. - Fue un rumor.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Campbell me lo dijo!
No quería ascenderte, ¡quería despedirte
porque tú eres el débil!
Maldita sea.
Carajo.
¡Mierda!
¡Carajo!
Luke está enfermo. Cúbrelo el día de hoy.
Soy Luke. Deja tu mensaje.
¿Puedes llamarme? Intento cubrirte.
¿Por favor?
Por favor, mamá, no puedo.
¿Qué quieres que haga? El tren llega a las 5:45 mañana.
Iremos al hotel y nos vemos en Frankie's a las siete.
No quiero llegar tarde. ¿Qué te vas a poner?
- No lo sé. - Ponte algo bonito. El vestido azul.
- ¡Basta! Por favor, ¡para! - ¿Qué demonios hice?
- ¿Por qué estás enojada? - No lo estoy.
Me dices que estás comprometida y después me ignoras.
No me refiero a eso.
¿Todo este trabajo para qué? ¿Qué quieres que haga?
¿Les digo a Connie y Phil que no me lo quieres decir?
- ¿Hablaste con sus padres? - Tuve que hacerlo.
Debía haberlo hecho su hijo, pero no llama a sus padres.
Soy Luke. Deja tu mensaje.
Lo siento mucho. Tenías razón.
Este ascenso me tiene estresada
y asustada.
Y no soy asertiva, como dijiste.
Agradezco todo tu apoyo.
Y no fue mi intención ser malagradecida.
Entiendo lo difícil que debe ser para ti.
Escucha...
nuestros padres se esforzaron mucho
para hacer la fiesta de mañana.
Por favor, ¿podrías llamarme?
Podemos arreglarlo.
¿Sabes algo de Luke? Ya le envié cinco correos.
- Sigue enfermo. - Pues que le inyecten algo.
Tengo miles de documentos en mi escritorio.
Comprendemos perfectamente
la economía global y los mercados financieros,
y traducimos esa comprensión
en rendimientos sólidos ajustados al riesgo
para nuestros clientes.
Estamos en el uno por ciento más alto del mercado,
con 15 años de retornos anualizados,
como ninguna otra empresa.
CANCELA LA FIESTA
Ahora Emily los llevará paso por paso,
y les mostrará cómo logramos estas mágicas ganancias.
Sí.
Tomaré mi varita mágica.
Según su plazo de inversión y tolerancia al riesgo,
tenemos una serie de carteras.
Utilizamos varias estrategias que se enfocan en métodos
fundamentales, técnicos y macros,
para invertir en los mercados bursátiles.
Nuestra filosofía de gestión activa
supera sistemáticamente las estrategias pasivas.
Analizamos cuidadosamente
el contenido de cada cartera,
y empleamos nuestras herramientas...
No invertiría en algo que no haría con mi dinero,
porque nuestros clientes son como familia.
- Estamos en reunión. - Quiero café.
- Hay café en la cocina. - Prefiero este.
¿Qué demonios haces?
Nuestro equipo de expertos
desarrolló un conjunto diversificado de señales alfa...
Creo que no la conectaron. Una máquina de mil dólares
y no sirve una mierda.
- ¿Por qué no les enseño la oficina? - ¡Mierda!
- Seguridad. - Lo siento mucho.
Yo lo siento. Se me cayó a mí. Qué horror.
- Seguridad, por favor. - ¿Qué haces? Carajo.
¿Quién se cree para juzgarme?
¿Cree que soy un don nadie? Usted lo es.
Cree que tener una empresa exitosa
le da derecho de pisotear a la gente y tratarla como basura.
- Luke, basta. - Cruzaste la raya.
¡No!
¡Usted la cruzó!
¡Pateó a este perro tantas veces que ahora lo quiere morder!
Olvídense de seguridad, ¡llamen a la policía!
¿Al tiburón le asusta el perrito?
¿Creen que los necesito para ascender, para ser alguien?
No los necesito.
Lo haré por mi cuenta, con mis habilidades y méritos,
y cuando lo haga, ¡arruinaré su maldita empresa!
No puede ser.
Actúan como si tuvieran todo bajo control...
cuando ni su propia casa está en orden.
¿Cree que sus empleados lo respetan? ¿Que el miedo cultiva el respeto?
No lo respetan, ¡lo odian!
¿Cierto? Le mienten.
De hecho, su estrella en ascenso es la más mentirosa de todos.
¿Sabe que lleva dos años violando la política de la empresa
por cogerse a su analista?
No se preocupe, no siempre abusó de su poder.
Aunque sí me prometió un ascenso si lamía su vagina.
Seguridad.
- Muy bien. Vámonos. - Ya me iba.
Gracias. Váyanse a la mierda.
Soy Luke. Deja tu mensaje.
¿Te volviste loco, carajo? ¿Quieres arruinar tu carrera?
Adelante. Pero no me arrastrarás contigo.
¿Luke?
Soy Luke. Deja tu mensaje.
¿En serio piensas esconderte
la noche de nuestra maldita fiesta de compromiso?
Si quieres terminar, dímelo en la cara,
¡maldito cobarde!
- ¿Puedo llamarte después? - ¿Sabes algo de Luke?
- Sí, se fue hace 20 minutos. - ¿Adónde?
- ¡Contéstame! - A la fiesta de compromiso.
¿Adónde crees que fue, al maldito Disneyland?
¿Dijo que iría?
¿A qué te refieres? Vino a cambiarse.
- Espera, ¿es una broma? - Mierda.
- ¿Em? ¿Estás bien? - Mierda. Maldita sea.
Oye, ¿cuál es el problema?
¿Problema? ¿El problema?
El problema es que tu hermano es un maldito psicópata.
Ahí está.
Por Dios, Emily.
Contraté un fotógrafo. Al menos te hubieras peinado.
- ¿Y Luke? - En el bar.
Toma mi labial y ve al baño. Luces fatal.
- Me alegro mucho por ustedes. - Felicidades.
Emily, ¡por fin!
Dame tu abrigo, te traeré algo de tomar.
¿Qué haces?
Tomando. ¿Tú qué haces?
¿Es una broma de mal gusto?
No quería ser descortés. Tu mamá organizó todo esto.
- ¿Me das otra cerveza? - No te atrevas.
¿Te volviste loco?
¿Así piensas terminar la relación, explotando una bomba?
¡Pum! La gente está viendo.
Ah, ahora te importa lo que piense la gente. Ahora te da vergüenza.
- Creí que tú se los dirías. - ¡Ah! Perfecto.
¿Yo seré la mala de la historia?
¡A la mierda eso y a la mierda tú!
Ahora que terminamos, creo que tú deberías ser quien lo diga.
Dile a todos por qué.
- ¿Por qué? - Vamos. Hazlo.
Diles que esta no es nuestra maldita fiesta de compromiso,
es nuestra fiesta de despedida.
- Escuchen, levanten sus copas. - Salud.
Salud.
Bienvenida a la familia Edmonds.
Me alegro mucho por ustedes.
Y por su carrera.
Supe lo de tu ascenso. Y el de Luke.
¡Digan: "pareja poderosa"!
- Disculpa, ¿qué ascenso? - En su empresa.
Dijo que los dos son gestores de cartera ahora.
Ah, no, él no trabaja conmigo,
él trabaja para mí.
Bueno, trabajaba, porque lo despedí.
No todos ascendemos a cambio de sexo.
¡Luke! ¿Qué pasa?
No te metas.
¿Eso es lo que crees?
No lo sé. Llamadas y tragos a medianoche.
No puedo asegurar que no pasó.
La gente trabajadora no siempre tiene lo que merece.
Tal vez hiciste algo más para convencerlo.
- Luke, ¡basta! - ¡Dios mío!
Ella quiere hablar de eso, hagámoslo.
Admítelo. Admite que por eso te ascendió,
porque le gustas, porque quiere acostarse contigo.
La pregunta es, ¿lo dejaste?
- Detente. - ¡Basta!
¿Por qué otra razón te pediría reunirse en la madrugada?
Quizás se te insinuó y no supiste qué hacer.
O tal vez capitalizaste al ponerte de rodillas,
bajarle los pantalones, abrir la boca, ¡y chuparle el maldito pito!
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
¡Cariño!
- Dios mío. - ¡Cariño!
- ¡Dios mío!
- ¿Luke? - ¡Emily!
- Deja que se vaya. - ¿Adónde vas?
¡Emily! ¿Adónde vas?
¿Crees que merecías el trabajo? ¿De verdad lo crees?
No tuvo nada que ver contigo. Necesitaban que hubiera una mujer.
¿Lo obtuve por chupar pitos o por llenar una maldita casilla?
¡Por las dos cosas!
¿Te volviste completamente loco? ¿Acaso te reconoces?
- Mírate en el maldito espejo. - No. Mírate tú.
Actúas como si fueras la gran mierda,
solo por hacer más ricos a los ricos.
- ¿Crees que eres una heroína? - No lo hago por eso.
Y tú tampoco, ¡así que no me juzgues por lograr lo que tú no pudiste!
¡Nunca tuve la oportunidad! ¿Tienes idea de cómo se siente?
Ser tratado como algo tan irrelevante, algo que en un instante echan a la calle.
- Si estuvieras en mi lugar... - ¡Yo estuve en tu lugar!
Y te cogí la noche que pensamos que el ascenso era para ti.
- ¿No estabas celosa? - No me sentí amenazada.
- No lo entiendes. - No, tú no lo entiendes.
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que lo hice mejor que tú?
¿Por qué te cuesta tanto aceptar que yo merecía ese puesto?
¿Por qué no puedes aceptarlo?
¿Por qué todo depende de que tú seas el más exitoso?
- Sal de mi vista. - Eres un cobarde, Luke.
Y yo una estúpida por intentar salvarte de ti mismo.
¿Así demostrarás que me equivoco?
No puedes ganarme en la oficina.
Así que, adelante.
Vamos.
Haz lo que tengas que hacer.
Demuestra qué clase de hombre crees que eres.
¡No me toques!
¡Te odio! ¡Te odio, carajo!
Te odio.
¡Ay, mierda!
Luke, me duele.
Luke, ¡detente!
Luke. Maldita sea.
Comenzaré desde el principio.
Y quiero ser completamente honesta.
Es importante que lo sepa todo.
Él me acosa desde hace meses.
Y lo rechacé muchas veces, no solo por las políticas de la empresa,
también porque no siento nada por él.
Pero no puede aceptarlo.
Empezó como un coqueteo,
comentarios insinuantes.
Y antes de que me diera cuenta, me seguía al trabajo,
aparecía en bares y fiestas.
Inventaba historias, decía que estábamos enamorados
y que teníamos planes juntos.
Algo enfermizo.
Quería reportarlo, pero...
me daba miedo lo inestable que era.
Creí que podría hacerse daño, o...
lastimarme a mí.
Todos tenemos trapos sucios.
Asquerosos. Todos...
Todos pisamos mierda.
Pero la dejamos ahí.
No la traemos a la oficina.
Todo el dinero del mundo...
y lo único que quieren nuestros clientes es un piso limpio.
Deja que Recursos Humanos lo limpie.
Que ellos se encarguen de la historia.
Tú tienes cosas más importantes que hacer.
Nadie lo contratará después de lo que hizo.
Está acabado.
Culpa.
Responsabilidad.
Eso es irrelevante.
Déjalo ir.
Sigue adelante.
Es imprescindible que analices todo
como catalizadores de inversión.
Yo puedo ayudar a moldearte.
Pero dependerá de tu ambición e iniciativa.
Si te adaptas a esa forma de pensar, el mundo será tuyo.
Siéntate aquí. Este será tu lugar.
Introduce la nueva contraseña.
Ahora regreso contigo. Bienvenida.
Hablé con Jane.
Está dispuesta a rescindir el contrato.
Puedo quedarme con Theo hasta fin de mes, así que...
puedes quedarte aquí hasta que encuentres otro lugar.
Yo compré el comedor, los armarios y los libreros.
La mesa de centro y...
...el tocador son tuyos.
Llamé a la compañía de mudanzas.
Empacarán el resto de mis cosas.
Si tienen alguna duda, que me llamen.
Tengo un vuelo temprano, pero...
¿Qué?
Iré a San Francisco a ver al jefe de mi hermano.
Tal vez me dé el capital inicial para arrancar mi empresa.
¿Para qué perder mi tiempo si puedo fundar mi propia compañía?
Él cree que a su socio también le interesa invertir, así que...
¿Crees que me importa un carajo?
Lo que espero es una disculpa.
Deberías estar rogándome que te perdone.
Muy bien.
¿Viste mi cara?
- Emily... - No.
- No, mírala bien. - No te hagas la inocente.
Me rompiste una botella de cerveza en la cabeza.
Y tú golpeaste mi cara contra el lavabo y me violaste.
¿Te violé?
¿De qué demonios hablas?
Entonces, ¿cómo me hice esto?
¿Y esto?
Te pedí que te detuvieras, y seguiste.
Escucha...
los dos nos dejamos llevar esa noche.
Dejémoslo así. ¿De acuerdo?
No.
No lo creo.
Te sientas ahí,
y actúas como si nada...
...después de aterrorizarme.
- ¿Qué haces? - Después de humillarme...
día tras día.
¿Y crees que dejaré que te vayas como si nada hubiera pasado?
- Oye, ¡detente! - Casi arruinas mi carrera, mi reputación.
¿Qué quieres que diga? ¿Eh?
Quiero que te arrodilles
y me supliques misericordia.
¡Ay! ¡Mierda!
- ¡Carajo! - Di: "Emily, por favor".
- ¡Dilo! Di: "Emily, por favor". - Emily, por favor.
- Di: "Lo siento, Emily". - Lo siento, Emily.
Ahora llora.
- ¿Qué? - ¡Llora!
Porque si no logro hacerte llorar, te haré sangrar.
¡Ay! ¡Mierda!
- ¡Llora! - ¡Carajo!
¡Mierda!
¿Qué demonios?
- Di: "Lamento haberte lastimado". - Lamento haberte lastimado.
- "Lamento haberte violado". - Lamento haberte violado.
Di: "No valgo nada".
No valgo nada.
Lo siento.
Lo siento mucho, me equivoqué.
Lo arruiné todo.
No sé qué pasó.
No era yo, lo juro.
Sabes que no era yo.
Haré lo que sea. Dime qué hago para arreglarlo.
Lo siento mucho.
Haré lo que sea para compensarte.
Limpia la sangre de mi piso...
y lárgate.
He terminado contigo.
JUEGO LIMPIO
Subtítulos: Valeria Bortoni