Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧИСТА ГРА
Ось ти де.
Годі ховатися. Я хочу тебе з усіма познайомити.
- Іди сюди. - Гаразд.
Дядьку Джею, це жінка, про яку я постійно кажу.
- Емілі, радий знайомству. - Взаємно.
Напої в барі моїм коштом.
Чудово.
У випускника Ліги плюща найкрасивіша дівчина.
- Вона має й інші плюси. - Один чи два.
Якщо цей хлопець тебе скривдить, я з ним розберуся.
- Матиму це на увазі. - Справді?
Прив'яжи її до себе, поки ще не набрид їй.
Ого, ти такий романтик, Тео.
Що ж, романтика закінчується.
Каже хлопець у день свого весілля.
Знайди наречену і поцілуй її,
поки вона не зрозуміла, що зіпсувала собі життя.
- Відчепися від брата. Іди сюди. - Привіт.
- Гей. - Найкрасивіша дівчино, потанцюємо?
- Так. - Ти отримала титул.
- Тільки не вона. - Що?
- Привіт. - Потанцюємо з нею.
- Будь ласка, ні. - Ти не хочеш?
- Ні. - Іди сюди.
Ти щось скажеш чи й далі витріщатимешся?
- Витріщатимуся. - Гаразд.
Я хочу тебе поцілувати.
Я витріщатимуся.
Замкни двері. Обіцяю, я швидко.
- Що? - О чорт.
Що?
О чорт.
От лайно.
- Боже мій. - Боже мій.
Господи.
Ти ніби курку зарізала.
Як це сталося?
Що ти там робила?
Чорт. Гаразд.
У твоєї мами є тампон? Чорт.
Треба зробити фото.
Гадаєш, це проблема?
Боже мій!
Тепер моя сім'я дійсно з тобою познайомиться.
- Що це в біса таке? - Що саме?
Оце.
Чорт.
Вийдеш за мене?
Люку.
Я серйозно.
Ти п'яний.
Так, але був тверезий, коли купував персня.
Я страшенно тебе кохаю.
Я серйозно.
Ти для мене все.
І я обіцяю...
якщо ми зробимо це,
ми зробимо все як слід.
Що скажеш?
Боже мій.
До кінця життя.
Добре.
Добре?
- Добре. - Добре?
Так.
Гаразд. Ти падлюка!
- Ти ненормальний. - Ти ненормальна.
Ти ненормальний.
- Я кохаю тебе. - Я кохаю тебе.
Це не той палець.
- Чорт. - Так.
Чорт.
- О чорт, моя туфля. - Ти все одно не могла в них ходити.
Ходімо.
Ми ніби тікаємо з місця вбивства.
- Сподіваюся, нас не заарештують. - Вибачте.
БУДИЛЬНИК ВІДКЛАСТИ
Допоможіть.
Бурито на сніданок. Бекон.
Сир. Яйце.
Хто-небудь?
Ми одружуємося.
Привіт, мамо.
МИ ОДРУЖУЄМОСЯ!
Політичний тиск - це не лише допомога тим, хто її потребує...
Я б хотів розповісти всьому світові.
...чиї голоси важливі, адже за них іде боротьба...
- Хочеш чогось у магазинчику? - Ні, дякую.
- Добре. Бувай. - До зустрічі.
- Доброго ранку. - Доброго.
Як вихідні, Дексе?
- Добре. - А в тебе, Емілі?
Непогано. А в тебе?
Я не робив нічого особливого.
«ВАН КРЕСТ КЕПІТАЛ»
- Доброго ранку. - Доброго.
- Знайшов квитки в ложу? - «Ґарден».
- Скільки я винен? - Нічого, просто приведи білявку.
Не вийде, якщо я вважатиму її привабливою чи огидною.
- На одну ніч, яка різниця? - Господи.
- Як справи? - Щойно тобі написала.
Люку?
- Хвилинку. - Гарний настрій для понеділка.
- Розслабився на вихідних? - Щось таке.
Слухай, Рорі, я думаю, ці папери недооцінені на 20%.
Усіх цікавить конкуренція, але ніхто не стежить за Конгресом.
Якщо новий закон приймуть, він підірве позиції «Вент» за кордоном,
і нагоду отримає «Сонік», де щойно відбулася модернізація.
- Монополія 25% у нового гравця. - На ринках, що швидко зростають.
- Ми збільшимо на 50%. - Спокійно, ковбою.
Нова лінійка - справжня золота жила.
Вони всіх перевершили. У день релізу був ажіотаж.
А як щодо ТОС?
Гадаю, гендиректор перебільшує їхні заробітки.
Вони стільки не отримають.
Їхні два керівники - нездари й нічого не випустять до Різдва.
І вони облажалися під час весняного релізу.
Гей.
Непогано.
«Крест кепітал», це Джекі.
Ти налажав із цими акціями.
Якщо нічого не заробиш, я шукатиму нового аналітика.
Що це таке, недоїдки? Прибери це лайно.
МАМА
Берон знову дзвонив.
Я запланувала зустріч у четвер на 17:00.
Делегація з Лос-Анджелеса - о 15:00.
Наша мета - гарантувати безпеку на робочих місцях за допомогою освіти.
Сьогодні ми зосередимося на таких темах,
як різноманітність та інклюзія, сексуальні домагання,
вирішення конфліктів, проблеми вживання наркотиків і запобігання насильству.
Пішов ти!
До біса!
Чорт!
- Чорт! - Оце так.
Чорт!
Зробімо паузу чи...
Чорт! Кляті виродки!
Хоча кожен новий розділ може бути складним...
І навіщо, щоб зробити мене твоїм ручним песиком?
Лизати тобі дупу?
Перші приклади стосуватимуться тону й поведінки.
У цій ситуації ми побачимо Кевіна, який працює на Філа.
Філ незадоволений Кевіном.
Ні! Пішли ви! Приберіть від мене руки!
Відчепіться! Геть від мене!
Чого витріщаєтеся?
Думаєте, ви протримаєтеся ще тиждень? Пішли ви всі!
Пішли ви всі!
Побачимося на тому боці, виродки!
Пішли ви всі!
Я думав, він стрибне.
«Крест кепітал», із ким вас зв'язати?
Сьогодні я збільшив інвестиційний капітал за рахунок запасів.
Різдво настане раніше. Ми не чекатимемо на справжнє Різдво.
- Третій монітор за рік. - Гадаєш, будуть судитися?
Не варто йти до суду й оприлюднювати незручну інформацію.
- Тест «Волл-стріт джорнал». - Логічно.
От довбаний день.
Так, знаю. Чорт.
У кабінеті Квіна ніби було торнадо.
У дупу Квіна, він завжди лажав.
Хто його замінить?
- Я чув телефонну розмову боса. - І хто?
Люк.
Та невже?
Так, він стане портфельним менеджером.
Гадаю, ці папери недооцінені.
Я чула, ти заміниш Квіна.
- Що? - Так, хлопці підслухали по телефону.
Бачиш?
Мабуть, краще продати зараз.
- Де мій рушник? - До біса рушник.
- Я щойно випрала простирадла. - Я виперу ще раз.
Чорт, знову моя мама.
Вибач, мамо, я не можу говорити.
Мене зараз трахнуть як слід.
Ні, справді. Так.
Я не жартував. Давай.
Ну добре.
Господи боже. Невже мені так пощастило?
Ти про мене чи свою роботу?
І те й інше.
- Ти ж не заздриш? - Припини.
Що? Ти не сказала «ні».
Звісно, ні.
Якби я вибирав між тобою й підвищенням...
- Ти б вибрав підвищення. - Ні.
Я подумав би про це і, мабуть, вибрав би підвищення.
Жартую. Я жартую.
Коли ми одружимось?
Я маю позначити свою територію.
Попісяти на своє дерево. Дерево - це ти.
Рано чи пізно доведеться всім сказати.
Так, але, знаєш.
Поки ми не маємо солідного статусу, нас засуджуватимуть.
Так, але мене засуджуватимуть більше.
Авжеж. Гадаєш, час визнати, що ми порушуємо правила?
Краще сказати, перш ніж хтось дізнається.
Тепер ти боїшся небезпеки?
- Раніше це тебе збуджувало. - Я серйозно.
- Я теж серйозно. Щойно тебе підвищать... - Якщо підвищать.
Щойно тебе підвищать
і ми обоє будемо на високому рівні,
ми відправимо всіх у дупу.
Гаразд?
Годі розмов про роботу.
Ем, твій телефон.
Чорт.
Вибач.
- Чорт. - Що?
Це Рорі.
- Зачекає до завтра. - Він дзвонив шість разів.
Нарешті.
Вибач, що не відповідала. Я спала.
Годі спати. Вставай. Зустрінемося в «Ґолд-рум».
Зараз?
Ні, наступного вівторка.
Не йди.
- Я мушу. - Ні, не мусиш.
- А де Рорі? - Пішов додому.
Що питимеш?
Дієтичну колу.
«Макаллан 25». Без льоду. Дякую.
Я чекаю на перекладача.
- Ти говориш японською? - Ні.
Отже, Лонг-Айленд.
Саме так. Лінбрук.
З такої діри нелегко вилізти.
А кому зараз легко?
Ти всього досягла швидко.
Стипендія допомогла.
Гарвард, потім «Сіті».
«Ґолдман».
Твої рідні можуть пишатися.
Річ не в них.
- Давно ти з нами? - Два роки.
Цілих два роки.
Знаєш, скільки людей тримаються до трьох?
«Ті, хто знається на принципах роботи великої компанії,
давно зрозуміли, що для успіху потрібні
не лише чудова ідея і відро поту.
Насправді найбільший успіх підприємця
залежить від вивчення правил
і прокладання маршруту на конкретній ділянці».
Небагатьох 17-річних публікували у «Волл-стріт джорнал».
Треба не лише прокладати маршрут.
Доводиться їздити по колу.
Рорі?
Він не встигає.
Ти уклала половину великих угод лише за минулий квартал.
Мабуть, пташка втомлюється, пробігши кілометр.
Я вже звикла.
А не варто.
То чого хотів Рорі?
Його там не було.
Що?
Я зустрічалася з Кемпбеллом.
Зустрічалася з Кемпбеллом?
О другій ночі?
Емілі.
Він до тебе чіплявся?
Ні. Ні, це не...
- Якщо він торкнувся тебе... - Він не торкався мене, Люку.
Гаразд. Тоді скажи, що відбувається.
Він підвищує мене до портфельного менеджера.
Я заміню Квіна.
Добре.
Вітаю.
Це чудово.
Мені шкода.
Чому? Не треба. Ні. Ти що?
Я такий радий за тебе.
Ясно?
Іди сюди.
Мені було страшно.
Емілі.
Гей, поздоровляю.
Я знав, що ти зможеш.
Я був до тебе суворим лише тому, що мені не байдуже.
Я це ціную.
Гаразд. Ну, я завжди поруч, якщо треба.
Дякую, Рорі.
Цікаво, чому її так швидко підвищили.
- А ти як думаєш? - Я цього не виключаю.
Чорт забирай. То мені варто стати жінкою?
Так. Добре, що я не її аналітик.
Звітувати їй? Чорт.
- Опустилися до 15. - Що сталося?
Піарники облажалися.
Чому ти думаєш, що не опуститься до десяти?
Люди помиляються.
Кілька тижнів штормитиме, але скидати не варто.
DFA продовжує зростати попри все це.
- Я знав. - Цього ніхто точно не знає, навіть Бог.
А «Аутрайт»?
Квін купив його за 26.
Клятий Квін.
Треба продати зараз і купити YData. Ринок не розуміє цих акцій.
Справжню цінність затьмарює скандал з генеральним директором,
але у компанії сильні урядові контракти, вона переходить у комерційну аналітику.
Доходність зросла на 45% порівняно з минулим роком,
а рівень продажів нижчий за очікуваний.
Зроби це.
- Як «Фостер»? - Аналізую витрати на робочу силу.
- Генрі, слухаю. - Зростання на 3%.
Почнемо з «Дрифт», «Тро» і «Шор».
Не квапмося, проаналізуймо всі три.
І склади таблицю компаній від Квіна.
Зрозумів. Інформація про доходи буде за годину.
Гаразд.
Я МАЮ СЬОГОДНІ ОНОВИТИ БАГАТО МОДЕЛЕЙ.
ПОКАЗНИКИ ВИРОБНИЦТВА?
СИЛЬНІ
ЧАСТКА РИНКУ?
НІЧОГО НЕ ВТРАТИЛИ.
ПОРІВНЯННЯ?
ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ.
ЦИФРИ ЗА ОСТАННІЙ КВАРТАЛ?
БУДУТЬ.
Мамо.
Нарешті. Я дзвонила, щоб привітати тебе.
Я знаю. Вибач, я зайнята на роботі.
Робота може зачекати, а заручини бувають не щодня. Лежати!
Сподіваюся, ти нікому не казала. Ми маємо бути обережні.
Скільки ви ще ховатиметесь?
Не знаю. Обіцяй, що мовчатимеш.
Ніби мій ортопед скаже твоєму клятому босу.
Зроби мені ласку й не кажи про це ортопеду.
Вважай це завчасним весільним подарунком.
Не треба параної. Усім начхати на твої справи.
Мамо, ти не знаєш цих людей.
Мене щойно підвищили. Дізнавшись, що я зустрічаюся з аналітиком...
Що? Тебе підвищили? Лежати. Я тебе вже погодувала.
- Так. - Це неймовірно.
- Чому ти не сказала? - Ну, я саме збиралася.
Який чудовий тиждень, стільки цікавих новин!
Ґері, підійди та привітай свою доньку.
Припини!
Я знаю. Візьми телефон.
Ви подзвонили Люку. Залишіть повідомлення.
У тебе пальне закінчується.
Купити ще?
Бо ти заробляєш більше, ніж я?
Тепер ти так кажеш?
Я жартую. Я приколююся.
Іди сюди.
Відсвяткуймо.
Я так тобою пишаюся.
Ти ж це знаєш?
Можна мені ще одну порцію і содову з горілкою для пані?
Як почуваєшся? Усе гаразд?
Знаєш, я все ще не можу це усвідомити.
Прийми це. Це дуже цікаво.
Будьмо.
Кемпбелл не...
Він нічого не намагався зробити?
- Якби намагався, я б сказала. - Я знаю.
Я знаю. Вибач.
- Господи. - Що?
Моя мама вже планує кляте весілля.
А до тебе батьки чіпляються?
Я їм ще не сказав.
Можна мені склянку води? І їй теж.
Знаєш що? Я, мабуть, уже заплачу.
- Решти не треба. - Дякую.
Я допоможу тобі отримати наступне підвищення.
Усе гаразд. Не турбуйся за мене.
Я серйозно.
Хтозна, коли буде наступна нагода.
Я знаю.
Кемпбелл говорив про Рорі так,
ніби його скоротять.
Якщо правильно все зробити, я приведу тебе на його посаду.
Дякую, але я сам це зроблю.
Я знаю, але це не означає, що я не можу допомогти.
Ситуація не така, як ми очікували, але це має бути ненадовго.
Я справді думаю, що ми можемо цим скористатися
і підвищити тебе за наступної можливості.
Ти не мусиш...
Я хочу. Я наголошуватиму Кемпбеллу на твоїх рекомендаціях.
Віддам тобі належне, на відміну від Квіна.
Він чудовий інвестор, але неорганізований
і не має жодних навичок тайм-менеджменту.
Не знаю, як він вижив як аналітик.
Скільки флоату належить керівництву?
І скільки вони викуповують?
Я розберуся й передзвоню. Бувай.
Прочитай і скажи, що ти думаєш.
Я ще працюю над трьома попередніми.
Гаразд. Це у пріоритеті.
Добре. Усе зробити до кінця дня?
Ти цього хочеш чи ні?
Добре, що ти помітила. Через тиждень побачимо рентабельність.
Є кілька потенційних проблем від інших розробників, але нічого критичного.
Ми йдемо випити. Ти з нами?
Ви чули про «Міро»? Їх підтримала «Секвоя».
Ця компанія стала публічною місяць тому. Її називають переоціненим стартапом,
але Люк зробив усі перевірки і вважає, що рентабельність буде значною.
- Для переоціненого стартапу. - Коли оголосили плани...
Знаєш, скільки нам коштував останній стартап Люка?
П'ятнадцять мільйонів.
Ретельно все перевір, перш ніж діяти.
Авжеж.
І він тут, щоб підтримати твоє бачення, а не керувати ним.
Ти йдеш чи ні?
- Перший келих - моїм коштом. - Чудова відповідь.
Той ідіот вписав не ту кількість акцій.
І втратив 38 мільйонів.
Ґріффін змусив його писати правильні цифри на стіні
щогодини протягом шести тижнів.
Ми не закінчили нашу розмову.
- Яку? - Про Люка.
Гадаю, Квін вам не сказав, але він продав «Брік» місяць тому,
втроє компенсувавши ту втрату.
Він досяг значних успіхів в аналізі результатів.
Він розумний, старанно працює.
Як і мій садівник.
- То була послуга. - Послуга?
Мені його нав'язав друг.
Буде легше, коли він піде сам.
Ну, я його ціную.
А я - свого садівника.
У нього хороші інстинкти, він заробив трохи грошей, але він не ти.
Він це зрозуміє.
Усі розуміють.
ЕЙБЕ, ДОПОМОЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА. ВИ ВИДАТНИЙ...
ВІТАЮ, ПІДКАЖИ, ЧИ ТИ ЗАВЕРШИВ...
РОБЕРТ БАЙНС ЕКСКЛЮЗИВНЕ ЗАПРОШЕННЯ
«ПО ТОЙ БІК ЦИФР: МИСТЕЦТВО СПРИЙНЯТТЯ»
РОБЕРТ БАЙНС ПРОГРАМА ДЛЯ ЛІДЕРІВ
ПРО РОБЕРТА БАЙНСА ЗМІНА НАРАТИВУ
Кожен має свої правила, продиктовані власним наративом.
Ви можете дозволяти іншим диктувати, що вам робити,
або можете вирішувати самі.
Будь-кого можна переконати, що правдою є щось інше.
Як можна змінити чиюсь думку?
Думку людини, переконаної у власній версії реальності.
Як змусити людей не лише вірити...
- Здається, мій ключ не працює. - Ем, це не той ключ.
Чорт.
Вибач.
Коктейлі були по 40 доларів за келих. Три ковтки - і все.
Якщо покинемо фінанси, треба відкрити такий бар.
Я вмираю з голоду.
Це лишилося з того тижня?
Не знаю.
Боже мій.
Вибач, що Кемпбелл обламав тебе.
- Усе гаразд. - Ні.
У втраті винен Квін, але я знаю, що це не особисте.
Він до всіх жорстокий.
Це надто дорого для втішання.
Ти й так багато знаєш.
Не факт.
Він придурок.
Але якщо бути милим, багато не досягнеш.
Твоя правда, це марнотратство.
Ти знаєш, що в тебе соус на обличчі?
То будь джентльменом, злижи його.
Уже пізно.
Ходімо, я сама все зроблю.
Тоді, мабуть, доведеться лягти тут і трахнути себе.
Гаразд. Добраніч.
Зменшення споживання, яке досягло мети
з випереджанням графіку, вдарило по ринку...
У «Ван крест кепітал» ми маємо випереджувати час,
бути на крок попереду інших фірм.
Привітайте Ті Джея Семпсона, який надасть нам останні статистичні дані.
До кризи багато економістів
підозрювали, що політика нульової процентної ставки,
скорочено ПНПС, хоча я не вмію висловлюватися коротко,
у поєднанні з кількісним пом'якшенням, або КП,
призведе до спотворення ринку та гіперінфляції.
У мене столик на восьму у «Ла Мер».
- Як? - Кемпбелл дав мені своє бронювання.
Мати гроші невесело, якщо не витрачати їх на коханих людей.
А ризик, що нас побачать у такому місці?
Я можу пригостити свого аналітика вечерею.
Обговорити інвестиції.
У мене ще три звіти, які я відклав, щоб зосередитися на «Міро».
Можеш зробити це завтра?
І мати ще більше роботи? Відсьогодні я працюватиму активніше.
Вибач. Я думала, це допоможе.
Знаю, але це не так. А тепер я відстаю від графіку.
Рот на замку.
- Що? - Я бачив, як ти на нього дивишся.
Хочеш з ним трахнутися. Я нікому не скажу.
Я не сру там, де їм.
Будь-кого можна переконати, що правдою є щось інше.
Як можна змінити чиюсь думку?
Як змусити людину не лише вірити у ваші слова, вашу версію,
вашу правду, але й покластися на них?
Зробити ваші правила правилами свого життя?
Я принесла тобі десерт.
Гірко-солодкий, як і ти.
«ПО ТОЙ БІК ЦИФР: МИСТЕЦТВО СПРИЙНЯТТЯ»
Як тобі?
Смакота. Хочеш скуштувати?
Ні, дякую, не треба.
Вирішив усе-таки купити книжку.
Так, він дає 10% знижку на весь комплект.
Якщо витратиш три тисячі.
Я думала, ти знаєшся на цифрах.
До речі, тобі це буде корисно.
У тебе завжди були проблеми з самоствердженням.
Вибач, що?
Я не хотів тебе образити.
Тут багато хороших порад. Я прочитав розділ про зовнішність і...
Зовнішність...
Ну... Так, гаразд.
Забудь.
Ні, закінчи свою думку.
Не зважай. Забудь.
Зовнішність. О, зовнішність.
«Зовнішність сильно вплине на думку
про особистість, компетентність і здібності бізнес-лідера.
Гардероб допоможе вам усвідомити свою силу
і переконати в ній ваших колег».
З моїм одягом щось не так?
Ні, з ним усе гаразд.
Чому ти про це згадав?
Ти ж знаєш, що презентація - це головне.
- Так? - І що?
Думаєш, люди сприйматимуть тебе серйозно, якщо ти вдягаєшся,
як клятий кекс?
- Мене трахнули? - Правильно.
І тебе теж.
Тому тебе не називають Оракулом.
- Серйозно? - Причина?
Витрати на розширення, затримки через погоду.
Але щойно будівництво закінчиться, ми повернемося...
Думаю, очікування необґрунтовані.
А причина?
По-перше, показники галузі.
Я говорила з постачальником, ціни падають.
Думаю, треба зачекати.
Хай «Ґроув» заповнить прогалини.
«Ґроув»?
Сестра «Бакстера», але поза зоною стихійного лиха.
Я ще не ознайомилася з повним аналізом,
але відчуваю, що потрібна довга позиція, поки інші не зрозуміли.
А якщо я скажу, що на них подадуть до суду?
За безкінечне відкладання дати релізу.
Як це узгоджується з твоїми чуттями?
Чи тобі наснився поганий сон?
L&E має успіх. Контрольні показники на сто пунктів вищі...
...нова платформа для комп'ютерного бачення.
Не знаю, чи надовго. Із «Сорс і Ґрін» важко конкурувати.
Вони зручніші, мають спонсорську підтримку,
а їхній мультиплікатор нижчий, ніж у обох конкурентів.
- Закінчи аналіз. - Потрібна довга позиція.
- Закінчи аналіз. - Кажу тобі, потрібна довга позиція.
Ти шкодуватимеш, що не купила,
і молитимешся про падіння ціни, якого не буде.
Це вигідна угода для нас обох.
Добре.
Гаразд.
ДОДАМО 300 000 АКЦІЙ O4KK.
Де тебе носило?
Купувала сигарети. А що?
Спитай свого аналітика.
Двадцять п'ять мільйонів? Що сталося?
Усі думали, що він злетить. Технологія передова.
Ти зрозумів технологію, перш ніж рекомендувати?
Вони і близько не отримали цих показників.
Я двічі казала закінчити аналіз, перш ніж діяти.
Усі фірми кинулися на них. «Мілленіум», «БлекРок», «Авеню».
Але ми не вівці, Люку.
Чорт!
- Облиш мене. - Я зрозумів.
- Я все виправлю. - Що я казав?
- Я знаю. - Що я тобі казав?
- Що дрібні втрати можна пережити. - Це не дрібна втрата.
- Я все виправлю. - Дурна курва.
Так, ти все почула правильно.
Хочеш, я повторю знову?
Дурна курва.
Як тобі? Подобається? Добре?
- Чорт. - Чорт.
Я знаю. Мені потрібна велика перемога. Я маю діяти швидко.
- Джоше, що думаєш про М2В? - Купівля обґрунтована?
Вони вже не раз оговтувалися.
Добре. Так. Чорт.
- Чорт. - Дідько. Давай. Гаразд.
Добре.
Це смішно? Тобі смішно?
Це смішно?
Так, це дуже весело. Щасти, друже.
Привіт, Бене. Як справи? Це Люк із «Крест». Як ти?
Слухай, багато хто зневажає вашого голову,
і мені просто цікаво, знаєш, просто між нами.
Я не прошу тебе робити те, що тобі не подобається.
Я міг би допомогти, якби краще, точніше розумів,
що відбувається.
НАСТУПНОГО ТИЖНЯ ОЧІКУЄТЬСЯ РІШЕННЯ У СПРАВІ «СПІАР»
Привіт, красуне.
Мені віскі з льодом. Замовити тобі ще?
Це найменше, що ти можеш.
Одна помилка - і з мене всі сміються.
Місяць тому Пол втратив 30 мільйонів на «Сквер».
- Але компенсував це «Блінк». - Так. Ну, ми теж компенсуємо.
Пам'ятаєш Бена з «Ґолдман»?
Не дуже.
Тепер він працює в «Айкон». До мене дійшли чутки.
Я подзвонив йому, щоб дізнатися, чи це правда, і він дав мені гарантію.
Директор збирається піти у відставку.
На короткому продажі ми компенсуємо щонайменше 15%.
Я не хочу так працювати.
Не бійся, в Інтернеті про це написано. Це загальнодоступна інформація.
Мені байдуже. Я не гратимуся з вогнем.
А як ти думаєш компенсувати?
Точно не знаю. Думала продати «Спіар». У них скоро судове рішення в Лондоні.
- Це вдвічі ризикованіше. - Принаймні законно.
Ніхто не доведе, якщо інформація скрізь. Перевір форуми.
Усі про це говорять.
Слухай...
Це мій провал.
Я облажався.
Дозволь мені все виправити.
ДИРЕКТОР «АЙКОН» ЗВІЛЬНЯЄТЬСЯ?
ДИРЕКТОР «АЙКОН» НАРЕШТІ ЙДЕ?
ЦЯ ВІДСТАВКА ПІДЕ КОМПАНІЇ НА КОРИСТЬ. ВОНИ НІЧОГО НЕ ВТРАТЯТЬ.
«АЙКОН» ДАВНО ПОТРІБЕН НОВИЙ ДИРЕКТОР.
ВІН ТРИЧІ ЗА МІСЯЦЬ ЛІТАВ У МІННЕАПОЛІС. ЛІКУЄТЬСЯ У КЛІНІЦІ МАЙО?
ЩО БУДЕ ДАЛІ З «АЙКОН»?
РІШЕННЯ У СПРАВІ «СПІАР» ОЧІКУЄТЬСЯ ЗАВТРА
КЕМПБЕЛЛУ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
МАМА КАЖЕ, ТИ ЗАРУЧЕНА!
ХТО ЦЕ?
ДЕББІ!
МАМО, ХТО В БІСА ТАКА...
ЧОМУ ТИ КАЖЕШ ЇЙ ПРО МОЇ ЗАРУЧИНИ?
Чорт.
- Я це читав. - Нам треба трахнутися.
- Я хочу закінчити розділ. - Шкода.
- Емілі. - Що?
- Я не в настрої. - Мені начхати.
Годі тобі.
Слухай, ми навіть не змогли відсвяткувати наші заручини.
Нам треба зараз трахнутися як слід.
Чекай. Будь тут. Добре?
Іди сюди.
Я кохаю тебе.
Скажи, як ти мене хочеш.
Скажи, що ти хочеш зі мною зробити.
Скажи мені.
Ти трахнеш мене як слід?
Я хочу, щоб ти мене трахнув.
Мені треба, щоб ти мене затрахав.
Це...
Що сталося?
Дай я.
Ні, просто... Чорт забирай.
- Не відповідай. - Я мушу.
- Зараз північ. - Кемпбелл.
Тридцять секунд.
Я зроблю короткий продаж «Спіар», коли відкриється Лондон.
ISDA вирішила, що це не їхня справа.
Кредитори подали до місцевого суду в Лондоні,
і рішення буде завтра.
А «Стріт»?
Вони настроєні оптимістично, але кредитори хочуть судитися.
Вони обрали хорошу юрисдикцію.
Цей суд уже ухвалював рішення на користь кредиторів.
Скільки разів?
- Один. - Хочеш забити гол в останню хвилину?
Я ж казав не робити цього.
- Я в цьому впевнена. - Так?
Побачимо, чи це окупиться.
Вони не стали на бік британців.
То як утримати компанію на плаву?
Інші новини: «Нім» відчинила двері у Сингапурі,
а «ОХ Глобал» звільнила понад 2 000 працівників.
А у справі «Спіар CVS»...
Люку.
...буде винесене рішення, чи вчасно погашено заборгованість.
Суддя визнає, що належне оформлення документів
могло б запобігти цій проблемі,
але виніс рішення, що ISDA має дотримуватися букви документації,
а не чинити на власний розсуд.
Ми ще побачимо, як інші кредитори «Спіар»
застосовуватимуть положення крос-дефолту, і це буде...
- Тобі вдалося. - Цікава історія.
Тим часом YB2 оголосила про $20 мільйонів прибутку,
а Лейбористська партія чітко стверджує...
Ось вона.
Я беру назад свій учорашній коментар.
Ви про дурну курву?
Невже я так сказав?
Він сподівається, що ти приймеш вибачення і комісія тобі сподобається.
ХОДІМО СЬОГОДНІ ГУЛЯТИ.
Я ПРИГОЩАЮ
КУПЛЮ ЕКСТАЗІ, СЯДУ ТОБІ НА ОБЛИЧЧЯ
Агов. День скінчився, ми запрошуємо тебе випити.
- Не сьогодні. - Так, сьогодні.
У тебе був важливий день. Ти витримала удар.
Відсвяткуймо. Куди ти хочеш? «Нест»? «У Софі»?
- Як щодо «Пампс»? - Замовкни.
- Це жарт. Я іронізую. - Він каже замовкнути.
Гаразд. Ніхто нині не має почуття гумору.
Тож я триматиму свої жарти при собі.
Знаєте що? Нахрін це все. Ходімо в «Пампс».
«Пампс»?
Так. У чому проблема?
Гаразд.
Піду до банкомату.
На тижні гейзингу в Дюкському старшокурсники
приводили дівок у роздягальню й одягали пакети на голови.
Потім заводили першокурсників, які пройшли добір у хокейну команду.
Шикували попарно хлопців з дівчатами та казали трахатися.
Далі ще цікавіше.
Один першокурсник кінчив,
зняв пакет з голови дівчини, яку щойно трахнув...
А це його сестра, чорт забирай!
- Богом клянуся. - Це жахливо.
Чорт забирай.
- Годі тобі. Дурна історія. - Вона розуміє, вона крута.
- Що сталося з трахалем сестри? - Кинув універ.
Покинув цю землю і вбив себе.
Це нагадує мені про близнят у Брауні.
- Ой. - Боже.
Він використовував пакет від «Дорітос» як презерватив.
- Вона навіть не помітила різниці. - Скільки можна випити?
- Чипси в пакеті були? - Господи!
Ні. Я серйозно питаю.
Принаймні її трахнули.
- Боже. - Ну... Добре.
Годі цих нудних казок на ніч.
Чорт, хтось увімкнув світло.
Гаразд. Уперед.
Агов. Сюди.
Хай потрусить дупою перед нами.
Ось вона!
Так, гаразд.
Так.
- Боже мій. - Привіт.
- Як тебе звати?
- Підійди ближче, я не кусаюся. - Гаразд.
Не зупиняйся. Хай буде боляче.
- У мене є цукерки. - Хтось знахабнів?
Будьмо.
Знаєте, що в Портленді є веганський стрип-клуб?
Там подають моркву з кицькою?
Кицьку їсти не можна. Лише моркву.
Я їм моркву, вона корисна для очей.
Ти знову переплутала ключ.
Чорт.
Усі ключі однакові.
Я навіть не знаю, звідки вони.
Чому всі ці кляті ключі висять на моєму кільці?
Я зупинилася, щоб узяти шматок піци, поруч була ятка з тако,
я засумнівалася, чи хочу я піцу чи тако.
А поруч хлопець їв фалафель,
і я подумала:
«Чорт, у Нью-Йорку чудово».
Можна отримати все, що забажаєш, коли завгодно.
Що це за лайно в моїй сумочці?
Я відкусила шматок, але бери, якщо хочеш, дуже смачно.
Рорі розповів про скандал у коледжі.
Старшокурсники з хокейної команди
вишиковували дівчат у роздягальні,
надівали пакети їм на голови
і заводили першокурсників, які щойно вступили в команду.
Вони ставили кожного в пару з дівчиною
і змушували їх трахатися
у шерензі.
- Я піду спати. - Чекай.
Ти ще не знаєш найголовнішого. Коли той першокурсник кінчив,
він зняв пакет
і побачив, що це його сестра.
Він трахнув рідну сестру.
Боже мій.
Що за...
Май почуття гумору.
Боже, ти як камінь.
Що в тебе ще як камінь?
- Емілі. Не треба. - Чому?
- Не зараз, добре? - Я хочу.
- Змусиш мене благати? - Не треба. Емілі, припини.
Гаразд.
Слухай,
я обіцяю допомогти тобі в кар'єрі,
якщо ти мені відлижеш.
Господи.
Ти п'яна.
Ти жалюгідний, тож...
Що ти мені сказала? Що за хрінь ти мені сказала?
- Я не мала на увазі... - Це ти жалюгідна.
Стрибаєш, як нова членкиня «Бета Фі»?
П'єш, наче завтра кінець світу? Ти почуваєшся сильною?
Як одна з хлопців?
Бо я тобі дещо скажу. Ти не схожа на хлопців.
Ти схожа на шльондру, якій вони заплатили.
З днем народження
З днем народження, шановний...
Готовий?
Надто сильний тиск на маржу. Треба скинути.
Усі панічно продають. Час купувати, Дексе.
- Чорт. - Що?
Нічого. Голова страшенно болить. Я повернувся додому о третій.
Надіюся, я не облажався, купуючи B&O вранці.
Гей, до речі, поглянь на ці фото.
- Чорт. Це Емілі? - Так.
- Боже мій. - Вона вчора запалювала.
Витратила п'ять чи шість штук.
- Вона потвора. - Вона клята потвора.
Клята потвора. Я ж казав, що вона тварина.
- Я на хвилину. Дякую. - Йо, поглянь на Рорі.
О чорт.
Ти це передбачав?
Ніхто не передбачав. Чортів золотий хлопчик?
Діставай серветки.
Офіс гарний. Коли там витруть сльози.
Так, так.
Слухайте, у них був важкий початок.
Вони не влучили в ціль.
Їхній слоган навіть став мемом.
А відділ маркетингу облажався із запуском.
Але, думаю, їхній прибуток впаде значно менше, ніж очікують.
- Приємний сюрприз підійме курс акцій. - Розкажи Кемпбеллу.
- Вибач, що? - Переконай його щодо мене.
Це треба зробити зараз.
Я маю сказати Кемпбеллу напряму?
- Вибачте. Передзвоню через десять хвилин. - Добре, але треба діяти.
- Що таке? - Кемпбелл має почути від тебе.
- Гаразд. - Зроби це зараз.
Як щодо вибачення, перш ніж просити про послугу?
Я ображена на вчорашній коментар про повію.
- Це терміново. - Як і мої почуття.
- Ти скажеш йому чи ні? - Не думаю, що це добра ідея.
- Чому? - Він не в гуморі.
- Переконай його. - Як?
Не знаю. У тебе має бути вплив, він твій друг.
- Він не мій друг, він мій бос. - А не схоже.
- Ти ж знаєш, що це лише гра. - Ти чудово граєш.
- Це не схоже на комплімент. - Це була твоя ідея.
Так, і я намагалася, але Кемпбелл не поступається.
- Над тобою нависає меч. - Що за хрінь?
- Але «Авеню» приймає резюме. - Ти серйозно?
- Люку. - Я не звільнюся.
Ми не можемо обоє тут працювати.
- Для нас це смерть. - Якщо тебе це турбує, можеш піти.
- Серйозно? Мені є що втрачати. - А мені нічого?
Скорочувати втрати - це не те саме, що здаватися.
Це наш єдиний вихід. Є інші фірми, де ти можеш працювати.
Мені начхати. Я хочу цю фірму.
Можливо, ця фірма тебе не хоче.
Що за лайно собаче!
Люку.
Шістдесят секунд.
- Коли закінчу. - Ні. Зараз.
Я передзвоню.
Шістдесят. Починай.
6 квітня 2009 року.
Весняний семестр в Єлі.
Ви зробили 40-хвилинну презентацію.
Без прикрас, без мотивації, просто все виклали.
Мислення першого рівня, мислення другого рівня, пастки, лайфхаки.
Ви за 40 хвилин дали мені більше знань з фінансів,
ніж я навчився у «Ґолдмані» за два роки.
Я не знав, чим хочу займатися, поки не зустрів вас.
Щойно ви закінчили, я пішов до свого консультанта,
змінив свій розклад занять, свою дієту, свій гардероб.
Я зробив усе можливе, щоб іти вашими слідами,
бо я завжди хотів працювати на вас, учитися у вас
і колись стати вами.
У дитинстві я ні у що не вірив.
Ця фірма стала моєю релігією. Ви стали моїм Богом.
Обіцяю, якщо ви дасте мені цю можливість,
я викладуся на повну.
Це моя клятва вірності.
Якби в мене був ніж, я підписав би її власною кров'ю.
Вибачте, що перериваю.
Представники «Фостер» прийдуть на 19:00.
Здається, ти не знаєш Дерека.
Він наш новий портфельний менеджер.
Я щойно переманив його у 3G.
Торік він заробив їм 90 мільйонів.
За квартал.
- За квартал? - Саме так.
Ми закінчили?
Чи ти хотів ще у чомусь зізнатися?
Усе гаразд?
Я знаю, що це важко.
Не треба.
МАМА ЕМ
Ми розберемося. Якщо я відправлю твоє резюме в «Авеню»...
- Чорт. - Що?
Мені шкода, але якщо підеш на співбесіду...
- Чорт. Емілі. - Не зважай на неї.
Це вже вп'яте.
Ми не можемо зараз говорити. Припини дзвонити.
Звільни вечір п'ятниці. Не плануй нічого.
Що? Чому?
Ми з батьком влаштовуємо тобі вечірку з нагоди заручин.
- Я тебе не просила. - Чорт!
Це мав бути сюрприз.
Ми ще не готові святкувати, мамо.
Що ти маєш на увазі? Навіщо тоді заручатися?
Не хочу псувати сюрприз, але в тебе напружений робочий графік.
- Я все влаштувала, 19:00 «У Френкі». - Люк ще навіть не сказав батькам.
Ти про що?
Ми забронювали квитки на поїзд, і бабуся Лола прилітає.
- Боже, мамо! - Що?
Не карай мене, бо ти в поганому настрої.
Я хочу зробити приємне. Думаєш, моя мама зробила б це для мене?
Мамо.
- О чорт. - Якби ти відповідала на дзвінки...
- Люку, що ти робиш? - Ти бачила мої нотатки?
- Які нотатки? - Нотатки з книжки!
Ні, не бачила.
- Ти прибирала? - Трохи.
- Ти їх викинула? - Не знаю.
Я вже винесла сміття.
- Чорт! - Вибач, вони були схожі на сміття.
Сміття? Це не сміття. Для мене це важливо.
Можливо, ти викинула всю мою кар'єру.
Це дурниці. Знаю, ти засмучений, але це хрінь собача.
- Яка заважає тобі думати головою. - Легко тобі казати.
- Ти все отримала задарма. - Я нічого не отримала задарма.
- Я важко працювала. - Аякже.
- Не відповідай. - Це Кемпбелл.
- Що ти таке робиш? - Уже пізно. Встанови межі.
Встанови свої правила життя, або вони стануть його правилами смерті!
- Хто ти такий? - Хто я?
А ти хто в біса така?
Це ти щоночі задовольняєш старого.
Думаєш, він попросить Пола чи Тома поговорити з ним до другої ночі? Ні!
Він просить тебе, знаючи, що ти не відмовиш, бо ти слабка.
Щоразу, коли ти відповідаєш, ти дозволяєш йому принижувати тебе.
Єдиний чоловік, який мене принижує, це ти.
Що ти верзеш? Я тебе завжди підтримував.
- Я давав тобі поради. - Поради, яких я не просила!
Що мені робити? Як мені поводитися? Скажи!
Думаю, я непогано справляюся з огляду на обставини.
Ти серйозно?
- Ти вкрала мою роботу! - Ні, чорт забирай!
- Ти сказала, що вона моя! - Це були чутки.
- Звідки ти знаєш? - Кемпбелл сказав!
Він хотів тебе не підвищити, а звільнити,
бо це ти слабкий!
Боже.
Чорт.
Чорт!
Люк хворіє. Заміниш його сьогодні?
Ви подзвонили Люку. Залишіть повідомлення.
Передзвони мені. Я намагаюся тебе прикрити.
Будь ласка.
Будь ласка, мамо, я не можу.
Що ти від мене хочеш? Наш поїзд приїжджає завтра о 17:45.
Заїдемо в готель, а на 19:00 будемо в «У Френкі».
Не хочу запізнитися. Ти вже вибрала одяг?
- Ні. - Одягни щось гарне. Ту блакитну сукню.
- Годі! Будь ласка, припини! - Що я таке зробила?
- Чому ти злишся? - Я не злюся.
Кажеш, що заручена, а потім ігноруєш мене.
Я не про це.
Для чого я так старалася? Що мені робити?
Сказати Конні й Філу, що ти не називаєш причину скасування?
- Ти сказала його батькам? - Хтось мусив.
Це мав зробити їхній син, але він не дзвонить батькам.
Ви подзвонили Люку. Залишіть повідомлення.
Мені дуже шкода. Ти мав рацію.
Це підвищення викликало в мене стрес
і страх.
Я не вмію самостверджуватися, як ти й казав.
Я ціную твою підтримку.
І я не хотіла бути такою невдячною.
Я розумію, як тобі важко.
Слухай,
наші батьки доклали багато зусиль для організації завтрашньої вечірки.
Тож передзвони мені.
Обговорімо це.
Від Люка є новини? Я відправив йому п'ять імейлів.
- Він занедужав. - Постав крапельницю та працюй.
У мене на столі ціла купа звітів.
Ми маємо глибоке розуміння
світової економіки та фінансових ринків
і переводимо це розуміння
у рентабельний капітал з поправкою на ризик
для наших клієнтів.
Останні десять років ми входимо в 1% найкращих компаній,
а протягом 15 років маємо річний дохід,
з яким жодна фірма й близько не зрівняється.
ТРЕБА СКАСУВАТИ ВЕЧІРКУ
А зараз Емілі зробить покроковий звіт
і розкаже, як ми досягаємо таких чарівних результатів.
Так.
Зараз візьму свою паличку.
Залежно від вашого горизонту інвестування і рівня ризику
у нас є різні цільові портфоліо.
Ми використовуємо різні стратегії, зосереджені на фундаментальних,
технічних та макропідходах
до інвестування на фондових ринках.
Наша філософія активного управління
постійно перевершує стратегію пасивного інвестування.
Ми ретельно обмірковуємо
створення портфоліо
і використаємо пропрієтарні...
Я ніколи не зроблю з грошима клієнта те, що не зробила б з власними грошима,
бо ми ставимося до кожного клієнта як до родини.
- У нас зустріч. - Мені треба кави.
- На кухні є кавомашина. - Я люблю цю.
Що ти в біса робиш?
Наша досвідчена команда
розробила диверсифікований набір альфа-сигналів...
Здається, вона вимкнена. Машина за тисячу доларів,
яка навіть не смокче член.
- Дозвольте вам усе тут показати. - Чорт!
Що за...
- Охорона. - Боже мій. Мені шкода.
Це мені шкода. Я облився з голови до ніг. Огидно.
- Покличте охорону. - Що ти робиш? Чорт.
Хто ти такий, щоб засуджувати мене?
Думаєш, я нікчема? Це ти нікчема.
Гадаєш, ти потрапив до успішної компанії
і можеш принижувати людей, ставитися до всіх як до лайна?
- Люку, припини. - Ти перетнув межу.
Ні!
Ти її перетнув!
Можна бити пса, але врешті він укусить!
Забудьте про охорону, викличте копів!
Акула боїться песика?
Думаєте, ви мені потрібні, щоб досягти успіху?
Ніхто з вас мені не потрібен.
Я зроблю це завдяки своїй майстерності та заслугам,
а потім зруйную вашу кляту компанію дощенту!
Господи.
Ти вдаєш, що у тебе все під контролем.
Ти навіть не можеш підтримувати лад у фірмі.
Гадаєш, працівники тебе поважають? Гадаєш, страх викликає повагу?
Вони тебе не поважають, а ненавидять.
Так? Так, народ? Вони тобі брешуть.
Насправді твоя нова зірка - найбільша брехуха з усіх.
Ти знав, що вона вже два роки порушує політику компанії,
трахаючись зі своїм аналітиком?
Не хвилюйся, це не завжди був диван для кастингу.
Вона обіцяла підвищити мене, якщо я їй відлижу!
Охорона.
- Ходімо. - Я вже йду.
Дякую. Пішов ти.
Ви подзвонили Люку. Залишіть повідомлення.
Ти що, з глузду з'їхав? Хочеш зруйнувати свою кар'єру?
Будь ласка. Але мене ти за собою не потягнеш.
Люк?
Ви подзвонили Люку. Залишіть повідомлення.
Ти справді ховатимешся
у вечір нашої вечірки з приводу заручин?
Знаєш, якщо хочеш розійтися, скажи це мені особисто,
сраний боягузе!
- Можна, я передзвоню? - Від Люка є новини?
- Так, він поїхав 20 хвилин тому. - Куди він поїхав?
- Це було питання! - На вашу вечірку з приводу заручин.
Куди, по-твоєму, він поїде, у сраний Діснейленд?
Він сказав, що їде туди?
Тобто? Він заїхав переодягнутися.
- Ти що, приколюєшся? - Чорт.
- Ем? Усе гаразд? - Чорт.
Гей, у чому проблема?
Проблема?
Проблема в тому, що твій брат - клятий психопат.
Ось вона.
Господи, Емілі.
Я запросила фотографа. Ти могла хоча б розчесатися.
- Де Люк? - У кінці барної стійки.
Візьми мою помаду та йди в туалет. Емілі, ти жахливо виглядаєш.
- Я така рада за вас. - Вітаю.
Емілі, нарешті!
Дозволь забрати твоє пальто і принести тобі випити.
Що ти робиш?
П'ю. А ти що робиш?
Це дурний жарт?
Я думав, це буде грубо. Твоя мама так старалася.
- Можна мені ще пива? - Не смій.
Ти з глузду з'їхав?
Так ти закінчиш наші стосунки, скинувши бомбу?
Бум! Люди дивляться.
Так. Тепер тобі не байдуже, що думають люди. Тепер тобі соромно.
- Я думав, ти їм скажеш. - Ой! Гаразд.
Хочеш, щоб я була поганою?
До біса це все! І до біса тебе!
Оскільки ми розходимося, думаю, ти маєш це оголосити.
Скажи всім чому.
- Чому? - Давай. Скажи їм.
Скажи їм, що це не наші заручини,
а прощальна вечірка.
- Нумо всі піднімемо келихи. - Будьмо.
Будьмо.
Вітаю в сім'ї Едмундс, дорогенька.
Я така рада за вас.
І за твою кар'єру.
Я чула про твоє підвищення. І підвищення Люка.
Ви сильна пара, правда ж?
- Вибачте, яке підвищення? - У вашій фірмі.
Він сказав, ви обоє працюєте портфельними менеджерами.
Ні, він працює не зі мною,
а на мене.
Чи працював, поки я його не звільнила.
Не всі можуть дотрахатися до вершини.
Люку! Що відбувається?
Не втручайся.
Ти так думаєш?
Я не знаю. Нічні дзвінки, нічні походи в бар.
Я не впевнений, що цього не сталося.
Старанні працівники не завжди отримують по заслузі.
Мабуть, ти переконала начальство.
- Люку, припини! - Боже!
Вона сама хотіла, тож поговорімо про це.
Визнай, Емілі. Визнай, що він тебе підвищив,
бо вважає гарячою й хоче трахнути.
Питання в тому, чи ти йому дозволила?
- Припини. - Годі!
Навіщо ще він просив тебе зустрітися посеред ночі?
Може, він зацікавився, а ти не знала, що робити.
А може, ти капіталізувала йому, ставши на коліна,
розстібнувши йому штани, відкривши рота і відсмоктавши його клятий член!
- Боже мій! - Чорт!
Дорогенька!
- Боже мій. - Люба!
- Дорогенька! - Господи!
- Люку? - Емілі!
- Хай іде. - Ти куди?
Емілі! Ти куди?
Гадаєш, ти заслужила свою роботу? Справді? Гадаєш, ти заслужила роботу?
Ти тут ні до чого. Їм потрібна була жінка для іміджу.
Я отримала роботу, бо відсмоктала член чи відповідала параметрам?
І те й інше!
Ти зовсім з'їхав з глузду? Ти сам себе впізнаєш?
- Подивися у дзеркало. - Ні. Це ти подивися на себе.
Ти поводишся, наче маєш великий член?
Чому? Бо допомагаєш багатіям багатіти?
- По-твоєму, це робить тебе героєм? - Я не хотіла бути героєм.
І ти теж, тож не засуджуй мене за роботу в системі, яку не можеш зламати!
Я не мав нагоди! Ти хоч уявляєш, як воно?
Що тебе вважають неважливою частиною, як пуповина, яку треба обрізати.
- Якби ти була на моєму місці... - Я була на твоєму місці!
І я трахнулася з тобою ввечері, коли ми думали, що робота твоя.
- Ти не заздрила? - Я не відчувала небезпеки.
- Ти не розумієш. - Ні, це ти не розумієш.
Чому так важко змиритися з тим, що я працюю краще?
Чому так важко змиритися з тим, що я заслужила цю роботу?
Чому це не може бути нормально?
Чому все залежить від того, чи ти будеш на першому місці?
- Відійди від мене. - Ні, ти довбаний боягуз, Люку.
А я довбана ідіотка, що намагалася врятувати тебе від самого себе.
Ти так хочеш довести, що я помиляюся?
Не можеш перемогти мене в офісі.
Тож продовжуй.
Продовжуй.
Покажи мені, що ти вмієш.
Доведи, яким чоловіком ти себе вважаєш.
Геть від мене!
Ненавиджу тебе! Я тебе ненавиджу!
Ненавиджу тебе.
О чорт!
Люку, боляче.
Люку, припини!
Люку. Чорт.
Я почну з самого початку.
І буду повністю чесною.
Гадаю, необхідно, щоб ви знали все.
Він переслідував мене кілька місяців.
Я відмовляла йому не лише тому, що це суперечить політиці компанії,
але й тому, що не мала до нього ніяких почуттів.
Але він ніяк не міг це прийняти.
Усе почалося з флірту,
провокаційних коментарів.
Зрештою він почав ходити зі мною на роботу,
з'являвся в барах і на вечірках, де була я.
Він вигадував різні історії, розповідав, що ми закохані,
що ми живемо разом.
Він хворий.
Я хотіла доповісти, але...
Я боялася, бо він неврівноважений.
Я думала, він спробує завдати шкоди собі...
чи мені.
Ми всі робимо брудні речі.
Огидні речі. Ми всі...
Ми всі вступаємо в лайно.
Але ми залишаємо його на дорозі.
Ми не несемо його в офіс.
Усі гроші світу...
Наші клієнти хочуть бачити чисту підлогу.
Хай відділ кадрів прибере.
Кадровики самі вигадають історію.
Зараз у тебе важливіші проблеми.
Жодна фірма не візьме його після цієї витівки.
Йому кінець.
Вина.
Відповідальність.
Це все неважливо.
Забудь про це.
Живи далі.
Ти повинна дивитися на все
як на потенційний каталізатор інвестиційних можливостей.
Я допоможу тобі сформувати таке мислення.
Але ти завжди повинна виявляти амбіції та ініціативу.
Якщо пристосуєшся до такого мислення, тебе ніщо не зупинить.
Сідай тут. Це твоє місце.
Введи пароль, який тобі дали.
Я скоро підійду до тебе. Вітаю.
ЛЮК
Я поговорив із Джейн.
Вона хоче розірвати договір.
Тео сказав, що я можу пожити в нього до кінця місяця, тож...
Ти можеш лишитися тут, поки не знайдеш іншу квартиру.
Я купив обідній стіл, шафи та книжкові полиці.
Я знаю, що кавовий столик і...
комод - твої.
Я забронював переїзд.
Я заплачу вантажникам, щоб вони спакували мої речі.
Якщо матимуть питання, хай дзвонять мені.
Уранці в мене рейс, але...
Що?
Я лечу в Сан-Франциско на зустріч із босом брата.
Він хоче дати мені стартовий капітал на відкриття власної компанії.
Навіщо витрачати час на кар'єру, коли я можу відкрити власну фірму?
Він думає, що його партнер теж зацікавлений в інвестуванні, тож...
Думаєш, мене це обходить?
Чому ти не вибачаєшся?
Чому ти не благаєш про прощення?
Гаразд.
Ти бачив моє обличчя?
- Емілі... - Ні.
- Ні, подивись. - Ти не була невинним свідком.
Пам'ятаю, ти розбила мені о голову пляшку пива.
А ти вдарив мене обличчям об раковину і зґвалтував.
Зґвалтував?
Що ти верзеш?
Тоді звідки в мене це?
І це?
А це?
Я просила зупинитися, а ти продовжував.
Слухай,
того вечора ми обоє захопилися.
Годі про це. Гаразд?
Ні.
Я проти.
Ти сидиш тут
і раптом поводишся нормально...
Після того, як тероризував мене.
- Що ти робиш? - Після того, як принижував мене
день за днем?
І ти думаєш, що я дозволю тобі вийти звідси, наче нічого не сталося?
- Гаразд. Припини! - Хотів позбавити мене роботи, репутації.
Що ти хочеш почути?
Я хочу, щоб ти став на коліна
і благав милосердя.
Ой! Чорт!
- Чорт! - Скажи: «Емілі, будь ласка».
- Скажи! Скажи: «Емілі, будь ласка». - Емілі, будь ласка.
- Скажи: «Емілі, вибач». - Емілі, вибач.
Тепер плач.
- Що? - Плач!
Бо якщо я не змушу тебе плакати, то пущу тобі кров.
Ой! Чорт!
- Плач! - Чорт!
Чорт!
Що за хрінь!
- Скажи: «Вибач, що скривдив тебе». - Вибач, що скривдив тебе.
- «Вибач, що зґвалтував». - Вибач, що зґвалтував.
Скажи: «Я ніщо».
Я ніщо.
Вибач мені.
Вибач, я облажався.
Я так сильно облажався.
Я не знаю, що сталося.
Це був не я, присягаюся.
Ти знаєш, що це не я.
Я зроблю все. Скажи, що я можу зробити, щоб виправити це.
Мені дуже шкода.
Я все зроблю, щоб виправити це.
А тепер витри кров з моєї підлоги
та забирайся геть.
Між нами все.
ЧИСТА ГРА
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька