Downloaded from YTS.MX
[música de misterio]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de misterio]
- [madre] ¿Listo, cariño? - [padre] ¡Nací listo!
[madre] Ya verás qué sorpresa. Sujeta el sombrero bastón.
FAMILIA REVUELTA
[madre] Cinco, seis, siete, ocho...
[suena versión pop de "Santa Claus Is Coming to Town"]
- [música cesa] - [padre jadea]
¡Eh, chicos! Es la hora del vídeo de Navidad de todos los años.
[gruñe]
Eh, ahora no, mamá.
- ¿Qué? Antes te encantaban. - ¿Qué?
Eso, antes. Tú lo acabas de decir. Ya soy mayorcita, me da vergüenza.
- ¿Y tú qué, chaval? ¡Vamos, Wyatt! - ¡Sí, Wyatt!
[padre] ¡Coge tu guitarra! ¡Vamos!
Papá, has hecho que me maten en Dwarf Mine.
- ¿Te unes al mundo real? - Cinco minutos.
Ya conozco el mundo real. Me quedo con el digital.
- ¿Miles? [suspira] - Miles.
- ¿Estás aquí, pequeñín? - ¡Miles!
[ríe]
- Champi. - ¿Dónde está Champi?
[gruñe]
- [padre] ¡No! - ¡Champi, no!
[padre] El árbol no es tu territorio.
- [ladra] - Cuidado. Tu sombrero. Que te enganchas.
- [padre grita] - [tintineo]
¡Tranquila, no ha pasado nada! ¡Estoy bien! [grita]
[chispazo]
[chirrido]
[madre] Bill, ¿desde cuándo ha dejado de importarle la Navidad a esta familia?
Nueva norma: se acabaron las guirnaldas.
A C. C. le encantaba hacer esos vídeos navideños.
Es que acaban por todas partes.
Wyatt es un Mick Jagger en potencia. Lleva el ritmo en la sangre.
¿Cómo sale tantísimo pis de ese perro tan enano?
Me preocupa que nos estemos distanciando.
- Disculpa, ¿me estás hablando? - ¿Mm?
- ¿Qué? - ¿Decías?
- ¿Mm? - [niega]
- No te oigo. ¿Qué? - ¿Qué?
- Ah, vale. Buenas noches. - Buenas noches.
[locutor radio] ¡Buenos días, Los Ángeles! ¡Solo faltan tres días para Navidad!
Otra calurosa época navideña en el sur. ¡No nos olvides, Papá Noel!
¡25 grados y subiendo! Hablando de Mercurio, mirad al cielo esta noche
para ver una alineación planetaria única en la vida.
Y, por supuesto, ¡seguid escuchando la 99.3, KMCG,
para sintonizar con el espíritu navideño!
[madre] Magníficas ideas, pero no hagáis nada sin mí.
Me pondré con ello en cuanto llegue.
- [música pop] - ¡C. C.! ¡Madre mía!
¿Crees que es bueno vivir en esta leonera?
Mamá, estoy entrenando. No necesito "el sermón de limpiar mi cuarto".
Todo está conectado. Una habitación desordenada es...
¡Una mente desorganizada! Sí, lo sé.
Afecta a todo, incluyendo el fútbol. Y lo más importante: a tus notas.
Si algún día quiero jugar en la selección nacional,
necesito entrenar y no limpiar mi cuarto. ¡Píllala!
[gime]
Está prohibido usar las manos.
- ¡A la cocina en 12 minutos! ¡Eh, Bill! - ¡Que sí!
[suena "Moves Like Jagger" de Maroon 5]
- [música se intensifica] - [ovación]
- ¡Bill! ¿Estás bien? - ¡Ah! Sí, sí.
Aquí, relajado. Ya sabes lo mucho que le gusta el Camaro al peque.
- Ah, al peque... - ¿Y mami?
¿Vas a ir en él a trabajar para fardar ahora que está listo?
¿Es broma? Cuando inviertes tanto tiempo en un coche,
no lo conduces. Casi ni lo tocas. Solo admiras su poder y su belleza.
Cuando lo termines de flipar,
asegúrate de que Wyatt esté en la cocina, listo para la reunión.
[música navideña]
Spock, un trabajo impecable. Pero he descubierto
por qué la lente que fabricaste no refracta bien.
Has olvidado cuadrar la C.
¡Ah! Tu trabajo es exquisito.
No, mi carta de Charizard PSA 1999 sí que lo es.
Y te envidio mucho por esa carta.
¡Wyatt, reunión en la cocina! ¡Andando!
¿Quiénes son? ¿Tus amigos cerebritos? ¿Los álge-bros?
Eh, chicos, tengo que irme. Spock, dile a Elon que me debe una.
Oye, he estado pensando... Hoy, después del insti,
podríamos salir a enseñarte a conducir.
Los motores de gasolina abusan de la ciencia.
Y ya lo sabes, me da mucho miedo conducir.
Además, estoy preparando mi entrevista para Yale.
No puedo distraerme.
Vale, lo pillo, lo pillo.
¿Puedes ayudarme con este problema? Es broma. No puedes.
[riendo] No, no puedo.
Os he convocado a esta reunión
porque se avecinan días importantes para todos.
- C. C., ¿me escuchas? - Sí, estoy buscando mis deberes.
¿Buscándolos en plan "están hechos"
o "el cole empieza en 20 minutos y no los tienes"?
La segunda opción, mamá.
¿Cuándo sabes si te aceptan en la uni? Me encantaría ayudarte a hacer la maleta.
Detecto sarcasmo, que está considerado la forma más cutre del humor.
Intentemos no distraernos. Si hablamos demasiado, suele enfadarse.
[madre] Mañana es un gran día para los Walkers.
Tenemos la entrevista de Wyatt en Yale, el partido de fútbol de C. C.,
mi presentación en el trabajo...
La visita al planetario hoy después de clase...
Lo iba a decir. Iremos a eso de Wyatt.
Tengo ensayo. ¿Vivo o Muermo? tocará en la fiesta navideña del insti.
Podría ser mi segunda oportunidad.
Yo no quiero ir a esa cosa aburrida de Wyatt.
Es una alineación planetaria quíntuple.
Es una confluencia galáctica de la más alta magnitud.
- ¡Mi ballena blanca interestelar! - ¿Quién es su verdadero padre?
Oye, puede que os dé igual la Navidad, pero a mí no,
así que todos iremos al planetario esta tarde.
Tengo un jersey festivo monísimo. Quiero una foto.
Vamos a crear un recuerdo feliz en familia.
¿Se ha terminado la reunión?
Se levanta la sesión.
- [timbre escolar] - [música pop]
- ¡Hola, chicas! - [chica] ¡Hola!
[grititos y risas]
[corean] ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.!
- [chico 1] ¡Despierta! ¡Las manos! - ...la máquina de hacer dinero.
¡Eh, eh! ¡Lo tengo!
- ¡Soy Spartan! [grita] - ¿Dónde cojones está?
- No tengo ni idea... - ¡Soy Hunter Drew! ¡Estoy descalificado!
[música de acción]
[conversaciones ininteligibles]
[corean] ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.!
[continúa música de acción]
[Hunter grita]
[conversaciones ininteligibles]
[Hunter] ¡Anda ya!
[conversaciones ininteligibles]
[Hunter] ¡Las manos quietas! ¡Eh, eh! ¡Lo tengo!
[Hunter] ¡Soy Spartan!
[Hunter] ¡Soy Hunter Drew!
[suena "I'd Do Anything For Love" de Meat Loaf]
[ríe] ¡Eh, eh! ¡Walker!
¿Estás aquí como un pasmarote mirando a Ariana?
¡Eh, Ariana, este chaval está empezando a derretirse!
- ¡Oh, Ariana! - Lo siento. Te prometo que... [grita]
- [ovación] - [chico 1] ¡Vaya leche! [ríe]
- ¡Toma! - ¡Te acabo de fulminar, tío!
- [chico 2] ¡Pringado! - [burlas]
¡Eres un perdedor, Walker!
[música instrumental triste]
[Bill] Y un, dos, tres...
- [Bill canturrea] - [instrumentos desafinados]
Vale, vale. Eh... Parad, parad. Parad un momento. Eh...
Estáis muy tensos. ¿Sentís la tensión en la sala?
Hay que soltarse. Hay que... Las partituras, venga.
A la basura. Emma, ¿por qué levantas la mano?
Abraza la anarquía. Habla sin más. Dime.
¿Cómo vamos a tocar sin partitura?
¿Cómo hizo estallar Luke la Estrella de la Muerte sin su detector de objetivos?
No sé de qué habla. Nací en el 2008.
Mm... Vale. Eh...
¿Baxter?
- Utilizó la fuerza. - [Bill] Sí. ¿Y qué es la fuerza?
La fuerza
es una energía enigmática que está en nuestro interior. ¡Y es buena!
¡Chicos, estáis en una banda! No sois jugadores individuales,
¡sois un grupo compacto!
Así que salid de vuestra mente y entrad en los corazones de los otros.
Tú, ponte en su lugar.
Tú, en el suyo. A ver, ¡intentad sentir lo que significa ser un grupo!
¡Vamos allá! Hagamos que Jack White se sienta orgulloso de nosotros.
- ¡Y tres! [canturrea] - [instrumentos afinados]
¡Adelante, batería!
- [instrumentos afinados] - [Bill] ¡Sí!
- Melodía, cuerdas. [canturrea] - [instrumentos afinados]
¡Los de viento! ¡Vamos allá! ¡Venga!
¿Quién lo está sintiendo? ¡Muy bien!
Platillos, prepárate. ¡Platillos!
[grito eufórico] [canturrea]
[imita sonido guitarra]
[canturrea] ¡Oh, sí!
¡Fin!
- [risitas] - ¿Lo habéis sentido?
¿Qué? Eso... Algo está pasando. Enseguida vuelvo.
McCracken, estás al mando. Ensayad "Jingle Bells".
Enseguida vuelvo.
[instrumentos desafinados]
Chicos, ¿a qué viene esta reunión urgente de Vivo o Muermo?
No me lo digas, Lake, te has dislocado la muñeca otra vez.
No. Nos han contactado del programa de la tele So You Think You Can Rock?
- ¿Qué? - ¡Estamos en las audiciones!
Oye, no me toméis el pelo. Ahora mismo estoy muy vulnerable.
Vendrán al baile del insti el viernes para transmitir en directo.
¡El grupo ¿Vivo o Muermo? va a ser famoso!
¿Qué? ¡Es una locura!
¡Es increíble!
- ¡Sí! - ¡Sí!
[música hiphop de los 90]
[canta canción hiphop de los 90]
"Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover. Like Prince said, you're a sexy mother".
¡Mierda!
Vas a tener que esforzarte más con los éxitos de los 90, Gus.
- Eres buena. - Tus favoritos.
¡Gracias!
¿Serán galletas navideñas sin M&M's?
Por favor, no me subestimes.
- ¡Oh! ¡Aquí está! - Buenos días, Kara.
Buenos días. Café triple gigante mezclado como a ti te gusta.
- ¿Leche de avena? - ¡Oh, sí!
- Gracias. - Lo sabemos.
Jefa, ¿te lo puedes creer? ¡La serpiente de mi hijo
me ha mordido! Esto me pasa por confiar en la tienda.
Me dijeron que era inofensiva, ¡y resulta que es una mocasín de agua!
Espero que esta marca no arruine la presentación.
¡No, para nada! Apenas se ve. Nadie se dará cuenta.
- Gracias. - Feliz Navidad.
[hombre] ¿Esa es quien creo que es?
[gruñe]
[gruñen]
[tararean]
- [ovación] - [imitan redoble]
[gruñen]
- ¿Lista para la presentación? - Ahora sí.
- Glen, esto es para ti. Tus favoritos. - ¡Gracias!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Han llamado de Molson para confirmar la presentación de mañana, y el Sr. Hanes
quiere reunirse contigo y con los socios. Ha dicho: "En cuanto cerremos este trato,
¡te convertirás en la primera socia en la historia de esta empresa!".
- Si consigo a Molson. - ¡Lo conseguirás!
Bueno, no si Steve consigue arrebatármelo. ¡Hola, Steve!
¡Jess! Vaya, me encanta tu peinado. Hace que tu nariz parezca más pequeña.
¿Has revisado la presentación?
Sí, lo hice. Y te diré algo: me encanta revisar tu trabajo.
Me hace sentir más inteligente.
¿Algún comentario?
No.
- Vamos a sorprenderlos mañana, ¿verdad? - Cuente con ello.
Sí, señor.
Por cierto, si cierras el trato, alguien se convertirá en socio.
- [Steve inhala] - Socio.
Buena suerte.
Ya quisieras.
Debes saber que tu equipo está para ayudarte.
Sois los mejores, pero creo que lo tengo controlado.
- Lo sé. Te gusta hacer las cosas tú sola. - Sí.
Te lo agradezco, pero, al fin y al cabo, es mi responsabilidad.
- ¡A la orden, mi capitán! - Gracias.
[música rock]
- [vítores] - ¡Eso es, C. C.! ¡Vamos, avanza!
[entrenadora] ¡Madre mía!
[compañera] ¡Vamos!
Es la mejor jugadora que he visto en toda mi vida. Sin ofender.
[continúa música rock]
[entrenadora vitorea] ¡Madre mía! ¡Venga, tira!
[vítores]
¡Sí!
- ¡Eh, Walker! - [compañera] ¡Vamos, equipo!
Los de la guerra de 1812, quieren recuperar su cañón.
- Gracias, entrenadora. - ¡Eso sí que es correr!
Tengo una sorpresa para ti.
¡Mañana va a venir a ver el partido el ojeador de la selección nacional!
¿En serio?
A tu madre no le hará gracia porque tendrás que irte de casa,
¡pero estas oportunidades solo ocurren una vez!
Si juegas de manera impecable y ganamos,
¡no tendrás de qué preocuparte!
Así que hazlo. No hagas lo que yo hice cuando tuve mi oportunidad. Pensé...
en todo lo que podría salir mal.
Y eso marca la diferencia entre la gloria internacional
o ser entrenadora de la escuela secundaria y profe de ciencias.
[sorbe] Gracias, te lo agradezco.
- Sé tú misma mañana, ¿de acuerdo? - ¡Ay! Sí. Vale, vale.
- Y todo saldrá bien. - Sí, todo saldrá bien.
¡Ay! ¡Estoy orgullosa de ti! ¡A por todas!
¡Uf! ¿La selección nacional? ¡Eso es una pasada!
Ava, tenemos que irnos. Mamá llega tarde a su cita de microdermoabrasión.
¡Ya voy! ¿Qué dirá tu madre cuando se lo cuentes?
Algo como... [imita robot] "Soy Jess Walker y soy una humana, no un robot.
Es matemáticamente más favorable renunciar a tus sueños
en favor de una vida aburrida idéntica a la mía".
¡C. C., cielo! ¡Hola, Ava! ¡Es hora de irnos!
¡Los planetas no esperan por nadie!
Bueno...
¡Hola! ¡Soy Angelica y acabo de llegar a la ciudad!
Tengo justo lo que necesitáis para esta Navidad:
una lectura dramatizada durante la alineación de los planetas.
¡Será algo mágico! ¡Ah!
A esta familia parece que le vendría bien un poco de magia navideña.
Se lo dice a todas las familias. Vámonos. Muchas gracias.
Una madre estresada. Seguro que trabajas demasiado.
¿Cómo lo ha sabido, mamá?
Porque, si se lo dijera a papá, sería sexista.
No es magia. Es liberalismo performativo.
El peque no aguanta mucho. Tenemos que irnos.
Hemos venido a lo de la alineación, así que...
Muy bien, pero no debéis olvidar abrir vuestros corazones
y ver las cosas a través de los ojos de los demás.
- Sí. - Eso os dará justo lo que necesitáis.
- Gracias. - Muy bien.
- Gracias. - ¡Adiós!
Vamos.
[música de misterio]
Bill, vamos a por algo para picar. Nos vemos en el telescopio.
- [Wyatt] ¡Ay! - [Bill] Wyatt, ¿por qué has tropezado?
[continúa música de misterio]
- [Jess] ¡Hala! - Venga, mamá, te compraré un helado.
¿Comprarme un helado? Ya sabes que los lácteos me sientan fatal.
Eso es porque te aguantas el aire.
- Bueno... - Que salga. Todo el mundo se tira pedos.
Yo no.
[C. C.] ¿Por qué te torturas así?
- Come helado y disfruta de tu cuerpo. - Ya...
Oye, ¿por qué eres tan simpática conmigo?
¿Una hija no puede comprarle un helado a su madre sin levantar sospechas?
Pues la verdad es que no.
- [C. C. suspira] - [megafonía ininteligible]
Un ojeador de la selección nacional va a ir mañana al partido,
y la entrenadora cree que tengo bastantes posibilidades de conseguirlo.
- [Miles balbucea] - ¡Vaya! ¡Enhorabuena!
Pero... si lo logro, tendría que irme de casa el año que viene.
¿Y qué hay de la uni?
[C. C. suspira]
[suspira] C. C., sé lo mucho que te importa el fútbol.
Ah, ¿sí?
Lo sé. Yo con tu edad fui a los Juegos Olímpicos Juveniles.
Lo sé. Y siento que tuvieras que dejar tu carrera por la lesión en el hombro,
pero esto es completamente diferente.
No, no lo es. Tuve que empezar de cero.
Solo quiero evitarte que pases por lo mismo.
- Cielo, si te aplicaras... - Odio cuando dices que me aplique.
¡Somos personas diferentes, y tú solo quieres que sea como tú!
Es asfixiante.
C. C.
[Bill] Mañana es la entrevista en Yale. ¿Nervioso?
Sí, mucho.
Temo que pueda desencadenar mi glosofobia.
Hijo, no sabía que tuvieras miedo a las cosas brillantes.
[ríe] Es el miedo a hablar en público, papá.
Ya... Sí. Pero... Eh... Oye, ¿sabes qué?
Imagínate que es uno de nuestros vídeos navideños.
Cuando estás en familia, no tienes tanto miedo. ¡Solías clavarlos!
- Tienes un showman ahí dentro, ¿vale? - [Champi gruñe]
Pero me surge la pregunta:
¿estás preparado para la uni?
Quiero decir... Solo estás en primero. Aún te queda mucho por vivir.
Yo solo sé que daría cualquier cosa por estar en tu lugar.
Tal vez por eso elegiste una carrera que despierta tus buenos recuerdos.
- [Champi gimotea] - Vaya.
- ¡Pum! - [Jess] Disculpadme.
[Jess suspira]
Menuda diversión.
Mamá cree que mi vida es muy fácil, pero no sabe lo que implica ser yo.
Ya, te entiendo. Papá espera que tenga la misma experiencia divertida
que tuvo él en el instituto, pero... el problema es que yo no soy él.
¿Qué hemos hecho tan mal como padres para que quieran irse de casa?
Podrían ser las últimas navidades juntos.
La alineación va a empezar. Vamos.
[mujer] Siguiente grupo, por favor.
[música de misterio]
¡Oh! ¡Qué alucine!
Coge a Champi.
[mujer] Tengan cuidado con las escaleras. La salida de emergencia...
[C. C.] ¡Uf! Qué aburrido. Yo ni siquiera quería venir.
[Jess] C. C., esto no trata de ti. Trata de la familia, de...
[Wyatt] ¡Mi ballena blanca! ¡Es increíble!
Ya. Wyatt, te agradecería mucho...
- Pero significa mucho para tu hermano... - Sí, mi hermano.
- Nunca cuenta lo que nosotros queremos... - Todo te da igual. Te levantas, te bebes...
Ojalá pudieras ser yo.
Me gustaría que te metieras en mi piel un solo día. No sobrevivirías...
- ¡No sabes cuánto me esfuerzo! - Debo pensar en mi trabajo.
- ...por ti. - Ojalá supieras lo que supone ser yo.
- Lo creas o no, yo también fui joven. - ¿Hace 10 000 años?
- No me importaría ser tú. - Déjame.
Mataría por hartarme de dónuts y quemarlo enseguida.
- Bill, haznos una foto. - No quiero.
- Sí, vale. - Genial, una foto. Bien.
[música de misterio]
- ¿Qué? - ¿Puede hacernos una foto?
Oh, será todo un placer.
- C. C., dale el móvil. Con una sonrisa. - No la subas las redes.
Antes me trago mi propio vómito.
- Gracias. Seguid mis indicaciones. - [C. C. suspira]
Todos arriba. Arriba, no seáis malos.
Arriba, arriba. Tú a la derecha y tú a la izquierda. Bien, bien.
Vale, papá, la tripa para dentro. Vamos, mete la tripa.
Bueno, ponte al perrito delante.
- Vale. - Ahora decid todos...
"Feliz Navidad".
¡"Feliz Navidad"!
- [disparo cámara] - [música de misterio]
[Jess grita]
[Jess] ¡No! [grita]
[Bill gime]
[Wyatt] ¡Mamá! [gruñe]
[Jess gime] ¡Miles! [gime]
- [Jess] ¡Cuidado! - [golpe metálico]
[música de misterio]
[respira entrecortadamente] Menuda locura.
[Bill] Walkers, ¿estáis todos bien?
- [Wyatt] ¿Lo hemos roto? - [C. C.] Será una broma.
[Wyatt] Acabamos de romper el telescopio.
- [Jess] ¿Estáis bien? - [C. C.] Es vergonzoso.
[Bill] Salgamos de aquí.
[continúa música de misterio]
[zumbido eléctrico]
- [crujido hojas] - [silbido viento]
[música cesa]
- [ronquidos] - [ladridos a lo lejos]
- [ladridos] - ¡Wyatt!
- [inhala] - [ladridos a lo lejos]
¡Champi! [inhala]
[ladridos a lo lejos]
¡Champi, cálla...!
[inhala]
[ronquido]
[ronquidos]
[respira agitada]
- ¿Cómo has desbloqueado mi puerta? - ¿Qué?
- ¿Y qué haces en mi cama? - Tú estás en mi cama.
Espera...
- ¿Qué hago en tu cama, papá? - ¿Qué hago en tu cama, mamá?
[respira agitada]
- ¿Por qué me llamas mamá? - ¿Por qué me llamas papá?
- ¡Eres mi madre! - ¡Eres mi padre!
[ambos] ¡Deja de llamarme así!
- ¡No soy papá! - ¡No soy mamá!
- ¡Sí lo eres! - ¿Qué pasa?
[gruñe] ¿A qué vienen esos gritos?
Bill. Bill, ¿puedes decirles a los niños...?
[gime] [resopla]
Ay...
- [música cómica] - [resopla]
[grita] ¡C. C.! Te dije que recogieras los balones...
[música de misterio]
O el Multiverso es real y hemos atravesado una membrana subramificada
de un puente Einstein-Rosen hacia un universo paralelo...
- Papá, no hablas como papá. - ...o nos hemos dormido [ríe]
- y esto es un sueño y hay que despertar. - ¡Un sueño!
- Pégame. - [ríe] Vale.
- [gime] ¡Santo cielo! [tose] - Lo siento mucho, papá.
- [Jess respira agitada] - ¡Ah!
- ¿Qué está pasando? - Soy yo.
¿C. C.?
¿Mamá?
¿Qué?
¡Eh, familia! [gruñe] Menuda noche.
Me hago mayor. Bebo una copa de vino y me despierto en la cama de mi hijo.
[Jess gime]
Aquí hay algo raro.
[música de misterio]
C. C.
¿Mamá?
¿Wyatt?
¿Papá?
[gritan]
[jadea]
- [Bill] C. C., ¿novedades? - No.
Es una situación completamente única y original que jamás había ocurrido antes.
¿En serio? Jamás un niño se ha despertado siendo mayor.
Sí, da mucho yuyu.
- Dímelo a mí. Vuelvo a tener 17. - Estoy en la peli El sueño de mi vida.
No podemos salir así, así que lo mejor será escuchar a Nirvana y relajarnos.
¡Oh, no! Yo tengo la presentación esta mañana.
¡Si no voy al trabajo, ya puedo despedirme de ser socia!
- ¡Oh! ¡Mi entrevista en Yale! - [C. C. respira agitada]
Y yo tengo ensayo con la banda. ¡No puedo faltar!
¡Tú no puedes jugar mi partido! Y yo no pienso jugar así.
- [respira agitada] - [C. C.] Dios mío.
[C. C. gimotea]
Eh, ¿os acordáis cuando los planetas se alinearon
y hubo un gran destello? Tuvo que ser eso.
Y cuando tú me estabas mirando...
Tú dijiste: "No tienes ni idea de lo difícil que es mi vida.
Me encantaría ser tú".
[respira agitada]
- Y luego tú dijiste... - "Nunca sabrás lo que es ser yo".
[Jess] Hay que ir al telescopio para intercambiarnos.
Eh, ¿qué le pasa a Champi?
[música navideña]
[gruñe]
[Champi ladra y gimotea]
¿Y qué le pasa a Miles?
[gruñe] [jadea]
- Miles es Champi. - Esto no...
Y Champi es Miles.
[gritan]
- ¡Champi! - [ladrido]
- [gruñe] - [C. C.] Champi.
[jadea]
¡Miles! ¡Vamos, vamos!
[música épica]
[continúa música épica]
- ¡Creo que me estoy meando! - ¡Uno de los regalos del parto!
- ¡Date las gracias a ti misma! - ¡Vaya! ¡Me siento como Spider-Man!
- [ríe] ¿Dónde está Wyatt? - [música cesa]
¡Un tirón, un tirón!
[grita de dolor]
Me he desgarrado un cuádriceps. ¡Me he desgarrado los dos! [grita]
[continúa música épica]
- [motor coche] - ¡Champi!
- [gritan] - [acelerón]
[Jess] ¡Miles! ¡Champi! ¡No, no, no!
[grito ahogado]
- [gime] - [música cesa]
- ¡Ya te tengo! - [Jess] ¡Gracias, Rolf!
- ¡Muchísimas gracias! - [respira agitada]
- [con acento alemán] Pobrecito. ¡Quietas! - [Jess] Gracias por salvar a mi bebé.
Quiero decir... A mi perro. ¡Dámelo! ¡Dame a mi hijo! ¡Dame!
- [Jess] ¡Dámelo! - [Rolf] Quieta.
- No. Vale. - ¡Madre mía!
- Gracias. - Le vendría bien una correa y un baño.
Ay, mi tercer hijo. ¿Qué haría sin ti?
- Es un perro especial. - ¿Te has asustado?
¿Estás bien ahí dentro?
Jess, me gustaría mucho poder entrenar
a tu perro. [carraspea] Ese perro necesita energía alfa, esa...
que Bill ya no tiene.
- ¿Qué? - Disciplina.
[caniche ladra]
Caos.
Vale. [ríe] Gracias, Rolf. Apuntado.
- [Rolf] Gracias. - Buen día.
Que tengáis un buen día, Walkers.
- Una correa y un baño. - [ladrido]
¡Oh! ¡No tengo ningún poro!
[C. C.] ¡Au, mamá!
Cómo duele ser tú. Pero...
¡Mamá, revisa tu trasero! ¿Quién diría que lo tienes tan grande?
C. C...
[música cómica]
¡C. C. Walker! ¿Tienes un tatuaje?
[C. C.] Al menos es un pequeño búho, ¿no?
[música cómica]
[suspira]
Esto será mejor esconderlo.
Por toda la cara. No hay que dejar huecos.
Vale.
- ¿Así? Vale. - Sí, Wyatt, así está bien. Perfecto.
Papá, ¿por qué me pica todo?
Me pica todo el cuerpo. ¿Qué es...?
[Wyatt] Ah... ¡Ah!
¡Papá, tus pezones son peludos!
- Déjalo, por favor. ¿Qué estás...? - Nadie querrá salir contigo en el insti.
[resopla] Voy a vomitar.
¡Desde luego que no, C. C.!
- No puedes ir así al colegio. - Ni tú así al trabajo.
- Pareces una muñequita cursi. - ¿Los pantalones de deporte de papá?
- ¿Vas de Nancy Pelosi? - ¡Tienes pintura en la chaqueta!
Soy una artista, y los artistas vestimos como tal.
Nunca conseguiré el proyecto pareciendo una adolescente.
Debes inclinarte ante el patriarcado, ¿verdad? Ser admirada por los hombres.
Tú y tus ideales... Pues escúchame bien: los ideales no pagan las facturas.
- ¿Me has depilado las cejas? - No.
Sí. Oye,
creo que ninguna de las dos tenemos intención de arruinarnos el día.
Buena suerte, mamá.
Cuando vuelvas a casa, te puedes vestir como quieras,
pero, por favor, a mi reunión no puedes ir así.
- Vale. - ¿Vale?
- ¿Trato? - Trato.
Pero ¿puedes quitarte esa ropa de estirada? Porque...
Déjalo ya.
[Jess] Muy bien. Vayamos al telescopio y deseemos volver a la normalidad.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo conducir?
No, ni hablar. Pareces un crío.
- [Wyatt] ¿Y qué hacemos? - [C. C. suspira]
[Champi gruñe]
- Eh... ¿Qué? - [Champi gruñe]
[música pop alegre]
...y luego colgarlo ahí arriba.
[música se desvanece]
¡Eh, eh! Lo siento, pero estamos cerrados.
Anoche vino una familia muy torpe y destrozó el telescopio.
Era una familia de blanquitos, porque nosotros no la liamos así.
Podéis arreglarlo, ¿verdad?
¿Que si podemos? ¿En mi camisa no pone "mantenimiento"?
¿Y cuánto vais a tardar?
Pues... Unas cuatro o cinco horas, ¿verdad?
- ¡Sí! ¡Vale! - ¡Vale!
- En una semana o semana y media. - [Miles gimotea]
- Eh... ¿Eso es...? - [resopla]
Chicos, yo me encargo. No os preocupéis.
Señor, si lo arregla y hace que funcione esta noche, merecerá la pena.
- ¿De cuánta pasta estamos hablando? - [ríe]
¿Alguno lleváis algo de pasta?
- Yo no llevo nada encima. - No como pasta.
- ¿No lleváis nada? - Es un chiste malo. Olvídalo.
¿Tiene Bizum?
- ¿Bizum? ¿Que si tenemos? - [Bill] Bizum.
- Pues claro que sí. - ¿Sí? ¡Genial!
- Guay. - Estará para esta noche.
No descansaremos hasta terminar. Vamos a comer algo.
- ¡Maravilloso! - Genial.
Vale.
[Jess] Gracias por tu ayuda, Rolf. Tenemos un día complicado por delante.
No tenéis de qué preocuparos. Vuestro hijo y cachorrito están en buenas manos.
[beso]
Rolf, ¿has estado alguna vez con un bebé?
Sí, claro que sí. Yo mismo fui un bebé.
Vale, marchaos ya, chicos.
[gruñe]
[jadea]
[Rolf] ¡Ah!
Como podéis ver, ya he puesto al bebé a echarse una siesta.
[Rolf] Auf wiedersehen. Ciao, ciao.
[música cómica]
[música de misterio]
Vale.
[Jess exhala]
[respira agitada]
Dios, esta falda es superajustada y pica mucho. Es como...
estar envuelta en fibra de vidrio.
Deja de rascarte. Mírame. ¡Concéntrate!
Lo conseguiremos. Tienes mi aspecto y mi misma voz. Tú haz...
[eructa]
[resopla]
C. C., ¿qué has comido?
Perdona, me he tomado un Gatorade de camino.
[eructa]
Vale, ponte los tacones.
[música cómica]
- ¡Oh! - Ten cuidado.
- Todo saldrá bien. - Sí.
¡Ah! Vale, ese es Gus. Por favor, salúdale.
¡Hola, Gus!
[canta canción hiphop de los 90]
[canción hiphop de los 90]
- ¡Vale! Ride my pony. - ¡No! No lo hagas.
- No solemos hacer eso. Gracias, Gus. - "Pony" de Ginuwine.
Gracias.
¿Y tu coche?
[música de misterio]
Vale. [carraspea] Puedes hacerlo. Tú...
- [crujido] - [grito]
[quejido]
[exhala] [respira agitada]
Cielo, vamos.
Levántate. Estás bien. Venga, arriba.
Estás bien, estás bien.
- ¡Dios mío! C. C., ¿qué haces aquí? - ¡Ah! ¡Hola, Kara! [ríe]
- [chirrido] - [Jess suspira]
¿Es un juego nuevo o...?
Es mi secretaria, Kara. Dale el bolso.
- Lo siento mucho, Karrie. - Kara.
Kara. Perdona, estoy despistada. Yo...
Anoche le di bastante a la bebida.
- ¡Tía, enhorabuena! ¡Por fin! - Nos vamos.
[grita]
- Es horrible, ¿verdad? - Sí.
- No. Es que tengo que explotarlo. - ¿Qué?
- Déjame que... - Vale.
- ¡Madre mía! Deja que yo... - ¡No!
- ¡No! Así le vas a dejar cicatriz.
[Glen] ¿Esa es quien creo que es?
[gruñe]
- [crujido] - [grito]
[gritos]
¡Lo siento, lo siento! No puedes hacer eso. No puedes...
¡Es que iba a pegarme él!
[quejido]
¡Jess, Jess! Un gran día, Jess. ¡Todos te esperan!
No vayas a defraudarnos.
¡Sí, enseguida!
- Enseguida irá a la reunión. - ¡Así me gusta!
- ¿Quién es esta criatura? - Soy su hija, C. C.
Ya veo el parecido. Tú también tienes una buena napia.
- ¡Uf! Será idiota... - ¿Has visto la suya?
[Jess] ¡Necesitamos un momento para prepararnos!
- ¿Cómo hemos pensado que saldría bien? - ¿Y la Sra. Lo Conseguiremos?
- ¡Se ha caído por las escaleras, mamá! - [gruñe] Dame un minuto.
[C. C.] Estoy muy nerviosa. Necesito chocolate.
- [suspira] ¡Eso! Tarjetas. - Chocolate, chocolate...
- Necesito chocolate. - A ver...
- [música celestial] - [C. C.] ¡Oh!
¡Oh!
¡Guau!
¡Oh!
Sí...
[música cómica]
[gruñe]
Madre mía... ¡Qué rico! ¡Qué rico! ¡Está frío, está frío!
Bien. C. C., mírame.
He escrito la presentación en estas tarjetas.
Solo tienes que ir leyéndolas.
Yo no sé nada de arquitectura.
Somos Walkers, ¡y los Walkers nunca se rinden!
No es verdad. Nunca terminamos una película.
Lo único que tienes que hacer es entrar en esa reunión tan importante
y leerlas.
[suspira]
- Y sé una jefaza. - Sé una jefaza.
- Sé una jefaza.
- ¡Una jefaza! - ¡Una jefaza!
- ¡Sé una jefaza! ¡Vamos! - ¡Sé una jefaza!
¡No, no, no!
Papá, no puedes salir ahí sin más.
Mantén la cabeza baja y no hagas contacto visual con nadie.
- ¿Qué? - Estás a punto de enfrentarte al desafío.
- ¿Qué es eso? - Y es muy importante
que no estés en un lugar menos de cuatro segundos ni más de siete.
¡Eh! ¡Oye, Ruggles! ¿Qué pasa, tío? Menuda pasada el partido del viernes.
- Parecías Aaron Donald. - Gracias, tío.
- Aunque pasé un frío de la leche. - Me imagino.
[palmada]
¡Ven! ¡Ven aquí!
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Resulta que tu padre es la caña y el instituto se me da que te cagas.
Esas expresiones no encajan aquí, papá. Esto es a vida o muerte.
- Pero... - Ya. Eh...
- ¿Qué pasa, chicas? ¿Qué tal estáis? ¡Eh! - [todas] ¡Eh!
[todos] ¡Eh, eh!
[todos] ¡Eh!
- [risas] - [música animada]
¿Qué pasa, tío? ¡Pasa, pasa! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Un triple!
[Bill] ¡Tres! ¡Tres pelotas!
A ver.
- [ladridos] - A lo mejor un...
¡No, no!
- No se come la basura, no es saludable. - [jadea]
- ¡No, eh! ¡Para! - [gruñe]
Esa es el agua para el perrito. ¡Nada de agua del perrito! ¡No, no, no!
- [en alemán] Nein! - [lengüetazos]
[chorro]
- [gruñe] - [chorro]
Te daré privacidad.
[chorro intermitente]
- [chasquea los labios] - [bostezo]
- ¿Quieres que me encargue yo? - Sí, adelante.
- ¡Oh! Aquí está. - [Hanes] ¡Ah!
- Justo no a tiempo. - [ríe]
[Hanes] Ya, muy bien. Peter,
os doy las gracias a ti y al grupo Molson por sacar tiempo para estar aquí hoy
- Empezad. - Vale. Me encanta.
- Eh... Nuestra líder... - Sí.
...del proyecto y superestrella, Jess Walker,
Ella hará la presentación.
Jess. Jess, estamos listos.
- [aplausos y vítores] - Jess. Os va a encantar.
[suspira]
[C. C.] Eh...
Gracias por estar aquí hoy.
- [Molson] Sí. - Voy a empezar.
[con voz firme] En primer lugar, os agradezco vuestra asistencia.
En segundo lugar, me gustaría hablar de esta empresa, porque aquí,
en esta empresa, queremos superar las expectativas.
Es nuestra intención combinar belleza, función e innovación.
Aquí, en esta empresa, tenemos... gran experiencia en edificios.
- ¿Le pasa algo? - Está bien.
- Aquí, en esta empresa, en Atlas, aquí... - [Jess] Las notas.
[carraspea] Las notas.
[rugido de tripas]
- [quejido] Mis ojos no funcionan. - [susurra] Las gafas.
[C. C.] Vale. [resopla]
- Bien... ¡Ay! - [cuchicheos]
- Yo me encargo. - [C. C.] ¡Esperad!
Esperad. Que no cunda el pánico.
- [cuchicheos] - [C. C.] Esperad.
- [Steve] Demasiado informal. - Vale.
¿Por qué no me encargo yo de la presentación?
¡No!
[Steve] ¿Perdona?
¿En serio? Eh...
Lo siento. Continúa.
- ¿Qué está...? - Ahora voy a hablar del edificio...
[rugido de tripas]
...que es lo que importa.
- Sí. - Por eso estamos aquí.
- Sí. - Tiene un tejado y paredes.
[rugido de tripas]
Hay una iglesia.
Aquí hay una torre.
Abres la puerta... y ves a todo el mundo.
¿Sabes? Tienes suerte, porque me gusta reírme tanto como a cualquiera.
- ¡Anda! ¿En serio? - No. En realidad, no.
Muy bien, chicos, hemos acabado. Gracias.
- [Hanes] ¡Peter! - ¡No! ¡No, no!
Espere. Creo que lo que mi madre intenta decir es que combinamos
diseño y función.
Usamos el contrafuerte sur como jardín escalonado
a la vez que apoyamos la galería central.
Mm... ¿Quién es esta niña tan inteligente?
Soy su hija.
Y la inteligencia que poseo es gracias a la educación que mi madre me ha dado.
[ríe]
- Muy bien. Vamos a echar un vistazo. - ¿Qué te pasa?
Creo que el helado de la cafetería estaba pasado. Yo...
¿El helado de la cafetería?
¡Soy intolerante a la lactosa! O sea, que tú también.
Es horrible. Creo que podré aguantar.
Claro que puedes. ¿Y sabes por qué? Ahí dentro hay 40 años de pedos.
No dejarás que salgan el día más importante de mi carrera.
- No quiero que salgan. - Respira. No dejes que salgan.
- Todo irá bien, ¿vale? - Jess, ¿por qué no sigues contándole
al señor Molson la presentación?
[Jess carraspea]
- Sí... - [rugido de tripas]
[C. C.] Ya estoy. Lo siento. Tengo que...
- [rugido de tripas] - [Jess suspira]
[C. C.] Ya estoy.
- [gime] - [pedo]
[rugido de tripas]
- Tengo que vivir en mi cuerpo, lo siento. - ¡No, no!
- [pedo] - ¡Dios mío!
- [C. C. grita] - [pedo]
[mujer] ¡Uf!
¡Lo siento muchísimo!
¡No me puedo creer que mi futuro acabe de saltar por los aires!
Eso ya es pasado. Concéntrate en el presente.
Tienes que jugar al fútbol por mí.
La firma. ¡Mi participación!
¿Por qué no les has pedido ayuda a tus compis? ¿No trabajan para ti?
Sí, C. C., técnicamente. Pero es mi responsabilidad...
Vale, no importa, escúchame.
Quédate a un lado. Corre por el campo. Si te la pasan, devuélvela como sea.
C. C., creo que podré con ello.
Y, mamá, no te comportes de forma rara con mis amigas.
Lo creas o no, yo era bastante guay en el insti.
Me quedo con el "o no".
[música alegre]
- ¡Eh! ¡Tú puedes, C. C.! - [Jess ríe]
[chico] ¡C. C., dales una paliza!
¡Amigo, ni lo dudes! [ríe]
- [chica] ¡Buena suerte hoy, C. C.! - ¡Gracias!
¡Chicas!
- [Jess ríe] - [vítores]
[corean] ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.!
¡Con cuidado!
[corean] ¡Vamos, C. C.! ¡Vamos, C. C.!
- [Jess ríe] - [risitas]
- [chica] ¡Sí, tía! - ¿Todo bien? Te veo nerviosa.
Ah, sí. No, estoy bien. Es que no me gustan mucho los gritos.
Ya... Por cierto, ¿qué tal el tatuaje? Yo me haré uno este finde.
¡Ava, ni hablar! Fue una decisión irresponsable e irracional
y me arrepentí inmediatamente.
¿Lo ha visto tu madre? ¡Habrá flipado!
¡No! Ella me da mi espacio para que cometa mis propios errores.
Qué graciosa. Suenas justo como ella.
[imita robot] "Soy Jess Walker, la madre del siglo,
y le dejo espacio a mi hija para que cometa sus propios errores".
[ríe] Vamos, el autobús se va. Es hora de jugar, tía.
- [tono de llamada] - [jadea]
- ¿Sí? - ¡Eh, Rolf! Soy C. C. ¿Qué tal todo?
- [ladrido] - Eh... Es un tremendo desafío,
pero lo arreglaré. No temas, Rolf está aquí.
¿A qué te refieres con eso? Son un bebé y un perro.
- Asegúrate de que estén a salvo. - Intentaré esforzarme más en eso.
Tú concéntrate, ¿vale? Volveremos a casa después del partido.
Tengo que continuar con el entrenamiento. Ciao.
¡Rolf! ¡Rolf!
[gruñe]
[mujer] Bienvenidos a todos. Hoy hace un día fantástico en el estadio BMO.
Los Unicornios de Lucy Jones se enfrentan
a las Temerarias de Broadwick en la final del campeonato del sur de California.
[C. C.] ¡Vamos, Unicornios!
[mujer] Los Unicornios están liderados por C. C. Walker,
que fue la mejor en su primer año y recibe premios desde entonces.
Pero no olvidemos a las Temerarias.
Tienen sus armas secretas: Gisele y Alyssa Thompson,
las Hermanas Navaja. Pero yo no he dicho nada.
Menuda tortura. Vamos, mamá, no me vayas a fallar.
- [bocina] - [corean] ¡Vamos C. C.!
Creo que veo a Alex Sullivan, un cazatalentos de la selección nacional.
- [corean] ¡Vamos, C. C.! - Perdón, disculpe. ¡Hola, tía!
- Voy a sentarme a su lado. - [corean] ¡Vamos, C. C.!
- Perdón. - Ah, hola, Sra. Jenk... Hola, Carrie.
¡Dios mío! Me gusta tu look con la gorra al revés. Muy adecuado para el partido.
Hoy... Hoy estoy un poco nerviosa, la verdad.
Pues ¿sabes qué? ¡He traído una botella de vino!
¿Vino?
¡Sí!
No. Estoy concentrada en el partido, gracias.
¡Oh, se me olvidaba! Eres una supermadre concentrada en el partido
y que se sabe los nombres de las jugadoras. Yo no me sé ninguno.
[música alegre]
[respira nervioso]
No estás preparado para esto, papá.
¿Qué? Estoy bien. Fui a la uni, puedo hacer esta entrevista.
Fuiste a la pública de Arizona. ¡Esto es Yale!
Hay quien dice que es la Yale del suroeste de Tempe.
- [puerta] - No...
- Wyatt. - ¿Sí?
Eh... Lo siento. Él es Wyatt.
Yo soy un hombre maduro con un cuerpo de adulto.
Con vello corporal, igual que tú.
Yo soy escandinavo. Tengo poquísimo vello. Entonces, ¿te llamas Wyatt?
¡No! Porque soy un hombre. Y Wyatt es un niño.
Este es Wyatt.
Muy bien. Pues te toca.
Vale. Enseguida entro. Muchísimas gracias. Gracias.
- [Wyatt suspira] - ¡Dios! ¡Contrólate! ¿Qué estás haciendo?
- [suspira] - Vale, relájate, ¿sí?
Cuando jugamos a Jeopardy, ¿quién gana siempre?
- Yo. - Vale, sí. ¿Y quién más?
- Mamá. - Vale, bien. Yo gano a C. C.
Ella no lo ve con nosotros.
Y cuando vemos ¿Es una tarta?, siempre soy el primero en adivinarlo.
Porque a ti eso se te da demasiado bien.
¡Gracias! Deséame suerte, ¿vale?
- ¡90 minutos, 90 minutos! - [vítores y silbidos]
- [hombre] ¡Y allá vamos! - ¡Vamos, Unicornios! ¡Vamos, Uni!
[música animada]
- [mujer] Y en el primer pase... - [abucheos]
Ha cogido el balón con las manos.
- [abucheos] - Ha cogido el balón.
- ¿Qué haces, C. C.? - [silbato]
[abucheos]
- Lo ha cogido. - Dios... ¿Seguro que estás bien?
¿Has visto cómo lo cogía? ¿Qué está haciendo?
¿Eh?
¡Hoy estás peleona!
El truco está en verlo en una tablet
y luego hacer una captura de pantalla y ampliarla.
Cuando ves las marcas de pincel,
sabes que es una tarta.
- [chasquea los dedos] - [mujer suspira]
- No lo hagas, ni lo intentes. - No lo hago.
¿Esto qué es? ¿Flashdance?
Wyatt, como cortesía, si quieres empezar de nuevo...
No, por favor.
¿No? Entonces, ¿prefieres seguir así?
- Sí. - [Wyatt gruñe]
El lenguaje corporal es horrible. No están disfrutando, lo están juzgando.
- Hola, Sr. Walker. - [grita]
Luego Dave Grohl se unió a la banda y grabaron Nevermind en 1991.
¡Ariana!
- ¿Ese es Wyatt? - Sí.
[carraspea]
Sí, él es Wyatt. No está aquí fuera.
Me alegro por él con lo de Yale, pero es que...
me da pena que se vaya.
¿Sí? ¿Te entristece?
Por supuesto. Llevamos viviendo a una calle desde que nacimos.
De pequeños, siempre jugábamos juntos.
Teníamos un osito de peluche navideño que nos intercambiábamos cada año.
- ¿Te acuerdas de eso? - Claro que sí.
Es un chico muy amable y considerado. Hay pocos como él.
También es muy machote. Practica kárate.
Tiene dos cintas de color en su cinturón blanco.
Debería ser amarillo, pero su sensei dijo que lloró en su prueba,
lo cual es una locura porque nunca llora.
- [gritos] - ¡Pásasela a C. C.!
¡Madre mía! ¿Recuerdas que te dije que John y yo teníamos problemillas?
Probé esa locura que me contaste de la universidad.
¡Y funcionó!
- [voz distorsionada] - [música siniestra]
- [sin voz] - [golpes distorsionados]
[música siniestra se intensifica]
- [quejido] - [hombre] ¡No!
¡A Walker la han noqueado las Hermanas Navaja!
¡Tarjeta roja! ¡La ha sorprendido por detrás!
- Tú lo has visto, ¿verdad? - Sí.
El cazatalentos de la selección no estará conforme con esto.
- ¿Me pasas el vino? Gracias. - Desde luego.
Creo que nos arrepentiríamos si no mencionáramos el apasionante trabajo
que parece estar realizando con la hipótesis de Riemann.
Sí. Resuelta.
¿Uno de los 23 problemas de Hilbert sin resolver?
- Dile a ese paleto que le quedan 22. - Vale.
"Ese paleto"... [ríe] lleva muerto 80 años.
Como alguien que ha sufrido con Riemann,
tengo curiosidad: ¿cuál es tu inclinación?
¿Verdadera o falsa?
[música de tensión]
- Falsa. - [golpe]
- [gruñe] Maldita sea. - [hombre] Ira...
Respira.
¿Sabe que el Instituto Clay ofrece un millón a quien resuelva a Riemann?
Nos encantaría que nos mostrara algo de su trabajo aquí.
[hombre] Qué emoción.
Mm...
Eh... Eh...
¿Riemann?
[música de tensión]
Pensaba que había dicho Redman.
También resolví su hipótesis.
[a la vez] ¿La hipótesis de Redman?
¿De Wu-Tang?
- [música de acción] - [vítores]
¡Venga!
A Walker la pelota le ha pillado durmiendo mientras pasaba entre sus piernas.
[ovación]
[hombre] Las Temerarias ganan 1 a 0.
¡Menuda tortura!
¡Me estás arruinando la vida!
Los gritos de los padres ejercen mucha presión sobre los hijos.
Ha parido a tres hijos y trabaja 60 horas a la semana.
¡Podrá soportar un poco de crítica constructiva!
¡Tengo que salir de aquí! ¡Tengo que salir!
¡Guay! Esa es mi chica.
¡C. C.! ¡C. C.!
- Tenemos a una madre sobreprotectora. - ¡Apartaos!
[gritos]
¡Halcón derribado!
¿Llevas una pegatina de Minecraft?
- Sí, me encanta. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué opinas de Dune?
¿Se refiere a la original o a la nueva?
- En realidad, al libro. - Frank Herbert es mi autor favorito.
- [exclamación de sorpresa] ¿Qué? - [ríe]
Por casualidad, ¿eres vegetariana y comes carne clonada?
Por supuesto.
Por supuesto, ¿verdad? ¡Es la única forma ética y sensata de ser!
¿Qué opinas de los cíborgs?
Los robots me dan yuyu.
- Claro. Son una chorrada... - Sí.
¿Cree que Wyatt querrá venir a la fiesta de Hunter?
- ¿Hunter Drew da una fiesta? - [afirma] Quizá pueda estar allí con él.
Creo que sí podrá ir.
Guay, genial. Nos vemos, señor Walker.
¡Adiós!
- ¡No te subas a la silla! ¿Qué? - [música rock]
- ¡Avanza, avanza! - ¡Avanza! ¡Señora Walker!
Perdone.
[música de acción]
- ¡Venga! ¡Pasad y moveos! - ¡Pasad y moveos!
¡En serio, yo me encargo!
- ¡Dios! - Perdone.
[ambas] ¡Cuidado con esa chica!
[ambas] ¡Tira a portería!
- ¡Gol! - ¡Gol!
[ovación y aplausos]
Vale, señora Walker. Le agradezco el entusiasmo,
pero los padres no pueden bajar desde aquella demanda.
- Ya lo sabe. - Perdone.
[vítores]
¡Vamos, todas juntas! ¡Venga! Acercaos.
Muy bien. No podéis escuchar esto. ¡Fuera!
Me lo estáis dando todo, pero quiero más, ¿vale?
Presionad en el centro. Hay que hacer...
Disculpadme. Tenemos que cambiar de un 4-4-2 a un 4-3-3.
Necesitamos un atacante más si queremos tener más oportunidades de marcar.
- ¡Déjame la pizarra! - Es mía. Es mi...
Harper, cuando recibas el pase exterior de Ava, quiero a las atacantes
arriba. Ellos avanzarán más y estará muy despejado.
- ¡Lo llevamos esperando desde parvulitos! - ¿Qué?
- Equipo a la de tres. ¡Una, dos, tres! - [todas] ¡Equipo!
Han cambiado de un 4-4-2 a un 4-3-3.
¡Que alguien le pase a C. C. la pelota! ¡Está lista! ¡Está sola!
¡Se la han pasado a Walker, frente a la portería!
¡La tiene! ¡La tiene! ¡Chuta!
[C. C.] ¡Vamos, vamos!
Va a marcar el gol de la victoria.
- [gritos] - [Jess gime]
[jugadora gime]
[música de tensión]
- No puedes... ¡Métela, C. C.! - ¡Vamos!
[C. C.] ¡Hazlo, hazlo, hazlo! ¡Métela! ¿Qué está haciendo?
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué hace?
Creo que está ayudando a su rival.
Yo te ayudo.
La esperanza de Walker de entrar en la selección se acaba de desvanecer.
[hombre] Un día muy triste, eso seguro.
- [abucheos] - [chasquea la lengua]
C. C., te he dicho que lo siento.
Siempre dices que el fútbol no es una carrera de verdad.
Y, gracias a ti, nunca lo será.
Cielo, ya habrá más oportunidades para la selección nacional.
No lo entiendes.
Porque, en realidad, no te preocupas por mí
ni por lo que realmente me hace feliz.
Solo quieres que sea como tú, que piense como tú y actúe como tú.
No se trata de la selección nacional.
Solo quiero alejarme de ti.
[música melancólica]
- [en alemán] Nein! Aus! - [Champi gruñe]
Aus! ¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta! Eh.
[jadea]
- [Champi ladra] - [Miles gruñe]
- ¿Qué? - [gimotea]
¿Qué? Dime. ¿Qué quieres?
[ladra]
¿Quieres que te ponga ese pañal?
¿Sabes...? Si puedes entenderme, ladra dos veces.
- [ladrido doble] - ¡Guau!
Genial, muy bien.
Y ahora solo queda este lado y...
- [habla en alemán] - [Miles gorjea]
[Miles ronca]
Me ha pedido que se lo pusiera.
- Ven aquí, ven aquí. [suspira] - [Miles gorjea]
Escuchad, creo que el perro y el bebé pasan demasiado tiempo juntos.
[música de misterio]
[Jess] Es hora de volver a cambiarnos y dejar este día atrás.
Está genial. Muy bien, chicos, encendedlo. Que comience el espectáculo.
Por desgracia, esta mujerona aún no está en marcha.
¿Perdón? ¿Cómo dice?
Hemos vuelto a montar el telescopio, pero no encontramos la quinta lente.
Es como una moneda. La hemos buscado por todas partes y ha desaparecido.
Vamos a por otra.
Es una lente de campo acromático con un ojo convexo doble.
Compuesta de óxido de torio.
Con una estructura similar al fluoruro de calcio.
Con propiedades de alta refractividad.
- Baja dispersión para minimizar... - La aberración cromática.
¿Se podría conseguir en una tienda o...?
Ni hablar. No se consigue en una tienda.
Las fabrican a mano en Suiza.
En Lausanne, para ser exactos.
[Miles gruñe]
Y el alineamiento solo durará un día más.
[ríe] ¡Ya verán el siguiente! [ríe]
- Muy gracioso. - ¿Por qué es gracioso?
Porque el siguiente será en 2162.
[música de misterio]
¡Eh! ¡Mi familia favorita!
¿Ya habéis encontrado el espíritu navideño?
Desde luego que no.
Bueno, a lo mejor un villancico os ayuda. A mí siempre me ayuda.
¡No! ¡Estamos en plena crisis! ¿Es que no lo ves?
Me parece que debéis arreglar lo que está roto.
Tenemos que arreglar el telescopio, pero necesitamos una lente específica...
¡Spock! ¡Spock! Es complicado, pero me debe un favor,
y SpaceX tiene la tecnología para fabricar lo que necesitamos.
[C. C.] ¡Muy bien!
Llamaré a un Uber.
[notificación móvil]
Adivinad.
- ¿También eres conductora de Uber? - ¡Arriba! Nos vamos.
[C. C. suspira]
- Qué mujer esta. - [Champi ríe]
[suena versión rock de "Santa Claus Is Coming to Town"]
Walkers, vamos a intentar descansar. ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
[balbucea]
Antes he estado hablando con Ariana
y me ha invitado... Bueno, a ti,
a una fiesta en casa de Hunter Drew y... Eh...
Esperaba recuperar mi cuerpo para poder...
No me gustan las fiestas.
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Sí! Vamos.
[resopla] Por Wyatt.
¿Por qué veo todo borroso de cerca?
Yo no...
[suspira]
¿Qué es, medianoche? Estoy agotado.
Son las ocho menos cuarto.
[suena música rock]
Esto es emocionante, ¿verdad?
¡Iba a decir que es lo más emocionante que he hecho en años!
[chico 1] ¡Eh! ¡Vamos! ¡Salta, salta!
[chico 2 grita]
[chico 1] ¡Jimmy!
¿Deberíamos llamar a su madre?
Seguro que está bien. ¡A disfrutar!
- Creo que Jimmy no se mueve. - [Bill] ¡Eh!
- [música pop] - [barullo]
¿Qué haces?
Acabo de caer en que tengo las huellas de mamá y su cara,
así que puedo usarlo para llevar al equipo al Coachella. [ríe]
¡12 000 dólares! ¡Comprar! [ríe]
[gruñe] Vale.
- Veamos qué tiene papá en su portátil. - A ver...
[Wyatt] Estoy dentro. Oh... Es una colonoscopia.
- ¡Oh! ¿Por qué son tan...? - [puerta]
[mujeres] ¡Hola!
- [gritos y risas] - ¡Sí!
¡La noche mensual de las mamis ya está aquí!
¡Noche de chicas!
Y Bill también.
- Ese es su marido. - Eh... Debería irme.
- Quédate. - ¿Quieres... que Bill se quede?
- Sería la primera vez. - Supongo que se queda.
¡Estoy hambrienta! Os superáis todos los meses.
- Qué ganas de ver qué habéis preparado. - Sí.
¿Lo que he preparado?
- [susurrando] Vamos. - Sí, vale. Disculpadme.
¡Madre mía! Pero ¿qué mosca os ha picado a vosotros?
Sí, me tienes preocupada desde el partido. Siento los gritos de ayuda desde lejos.
- Todo el vecindario habla de lo mismo. - ¡No!
- ¡Sí! - Voy a por el vino.
Sí.
- [música trap] - [barullo fiesta]
[grita] [chista] ¡No hables! ¡Viene Ariana!
- ¿Cuál es tu plan? - ¿Qué?
Cariño, no quiero que se lo fastidies a Wyatt.
Vale, voy. Todo irá bien. Relájate.
Hola.
[Bill escupe] [gruñe]
- [Bill gruñe] ¿Qué es esto? - [Jess ríe]
- ¡Hola, Ariana! - Hola, C. C.
¿Estás bien? Dicen que te dio un ictus en el partido.
Eh...
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien. Sí.
Parece que lleves ropa de segunda mano.
Hola. Siento interrumpir.
Eh... Tengo que hablar con mi...
señora esposa ahora mismo en la cocina.
¡Sí! Tengo que ir a la cocina. Nunca hemos estado tan calientes.
No os lo podéis imaginar. ¡Es pura pasión!
- ¿Pasión? - ¿Sabes? Mi doula de la intimidad,
Blaze, dice que las parejas necesitan un mínimo de 12 besos al día
para mantener la relación.
Blaze ha estado trabajando con Harry y Meghan.
- ¡Hala! - Nos hemos besado todo el día.
- Por lo menos 14 veces. - No, no.
¿Por qué no os dais un beso?
¿Qué está pasando?
- Se refiere a nosotros. - [cuchicheos]
- ¿Qué? - Sí.
- Me he ausentado dos minutos. - Tenemos que besarnos.
[ríe nervioso]
¡No pienso hacerlo!
- ¡Vamos! - ¡Boca con boca! RCP.
Tienes que besarme. Hazlo, hazlo. ¡Wyatt!
- [corean] ¡Beso, beso, beso! - Salvad vuestro matrimonio.
Son como una manada de lobos.
- Tienes que besarme. - No quiero.
- No tenemos elección. - [Wyatt gruñe]
Lo siento mucho, Wyatt.
Sé un hombre. Hazlo rápido. Hazlo ya. Hazlo. Tú...
- Luchad por vuestro amor. - Menos hablar y más besar.
- ¡Venga! - ¿Queréis besaros ya?
- ¡Es saludable! - Hazlo.
No...
[arcada]
- ¿Qué hace? Él parece un pececillo. - Qué raro.
- [mujer] Qué asco. - [arcada]
[mujer 2] No lo sé. Está siendo desagradable.
- [música de tensión] - [arcada]
- [Carrie] ¡Dios! - [arcada]
- [mujer 1] Dios mío. - [arcada]
[suspira]
- Tenemos que hablar en la cocina. - Ahora nos vamos a enrollar un montón.
¿Quieres un poco?
No. Por Dios, no. Nada de eso después de las seis.
Entre la colonoscopia y los pólipos, es demasiado para mi corazón.
- Lo siento. - Tenemos otros problemas.
- Mamá y papá no están. - ¿Cómo...? No pueden desaparecer.
- ¡No sé qué decirte! ¡No están! - ¿Y qué hacemos?
Lo primero, deshacernos de esas locas.
Han venido a la cena del club de las madres.
Vale. Entonces, si les damos comida, se irán.
¡Sí!
¡Prepararemos algo! Mamá lo hace a todas horas.
He visto a mamá cocinar mil veces.
- Es fácil. - Me encargo del pollo.
Y yo del resto.
- [música rock] - [barullo fiesta]
¡Hola, chicas!
¿Qué tal va vuestro Insta?
[música cesa abruptamente]
Ah...
[grita] ¡Dios mío!
- ¡Un momento! - ¡Necesito más agua!
[Wyatt grita]
[Wyatt] ¡Au!
¡Cierra el grifo! [grita] ¡Y apaga la cacerola!
[música pop]
¿Sabes qué? Dame un poco.
- Lo sabía. Aquí tienes. - O sea, no voy a conducir.
[chico] No debería beber más.
¡Están buenísimas!
Es que cuando se mezcla el queso con los químicos y...
se derrite en la boca es...
- Te gustan mucho, ¿eh? - Sí.
- No sé cuándo volveré a comerlas. - ¿Las galletitas?
Sí, pero hay que disfrutar de las pequeñas cosas.
Sí.
- ¡Oh, mira! Muérdago. - Ah, sí. Míralo.
[suena "I'd Do Anything For Love" de Meat Loaf]
[música cesa]
[música pop]
Ah... Lo siento mucho. Debo irme.
- [barullo fiesta] - [chico] ¡Alto, alto!
- No parece que esté bien. - No sé.
- No es verdad. - Ella está mucho más...
- [cuchicheos] - [exclamación de sorpresa]
¡Habéis hecho bocadillitos!
- ¿Eso es...? - ¿Qué hace esa muñequita ahí?
- Gracias. Muchísimas gracias. - Es un elfo.
- ¿Está bueno? - ¿Es apio artesanal?
[exclama sorpresa] Maddy acaba de subir un TikTok.
Yo llevo su cuenta. Está en la fiesta y dice que Wyatt está hablando con Ariana.
Espera. ¿Quién está haciendo qué y dónde?
Oh... Y C. C. está bailando sola en un rincón.
[Carrie] ¡Madre mía!
¡Debemos irnos! Se acabó la fiesta. ¡Llama a Rolf!
Creo que no estaría mal tener un divorcio en el grupo.
[música hiphop]
[Jess] ¡Uh! ¡Sí!
¡Eh, eh, eh! Abortamos misión, ¿vale? Ha intentado besarme.
Pero eso es bueno, ¿no?
¡No! ¡Tengo 45 años! ¡Haz los cálculos!
- Tienes razón. Es un poco raro. - ¿Solo raro? Es asqueroso.
¡Walker! ¿Qué haces aquí, colega?
¡No te he invitado a la fiesta, científico chalado! [ríe]
- Ya nos íbamos. - Sí, sí. Él tiene razón.
¿Vale? Nos vamos. Adiós.
[todos exclaman sorpresa]
Aunque, oye, lo siento, tío, pero...
No soy un científico chalado, sino un friki científico.
Lo que tú digas, friki.
Soy tan friki que he usado el ordenador de mi padre
y le he dicho que borrara las cookies. Y ha tirado las Oreo a la basura.
[risas]
Ya, porque tu padre es el único que queda contigo.
Pues mi padre cree que soy genial.
¿Sabéis? Soy tan friki que la única fruta que como es pi-ña.
- [ceceando] ¡3.1416! ¡Es maravilloso! - [risas]
Pillarás la gracia cuando repitas Geometría otra vez.
[todos exclaman sorpresa]
Se acabó, Walker. ¡Estás muerto!
- [golpe] - [Hunter gruñe]
[quejido]
[chica grita]
[gritos]
[música hiphop]
- ¿Qué ha pasado? ¿En serio? - ¡Ha sido increíble! Sí.
Me alegro de haber venido. Me estoy divirtiendo.
- ¡Y yo! - ¿Por qué no lo hacemos más?
¿Ir a fiestas con los cuerpos de nuestros hijos?
No, me refiero a salir juntos.
No lo sé. Trabajar, tres hijos... la vida.
Cuando todo esto acabe, vamos a salir más.
Como solíamos hacer. Lo echo de menos. Y a ti.
Y yo a ti.
Son hermanos, ¿no?
- [suena canción de hiphop] - [Bill ríe]
Es tu canción.
- [exclama sorpresa] - [Jess ríe]
Lo estoy sintiendo.
- [vítores] - [chico] ¡Walker!
¿No me vas a acompañar?
[ovación]
¡C. C. Walker! ¿Sabéis si C. C. Walker está aquí?
- Esto es una fiesta de instituto. - Concéntrate. Vamos por ahí.
[ovación]
- ¡Wyatt! ¿Qué pasa, colega? - Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡No te muevas así! - Relájate un poquito, tío. ¡Venga!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡C. C.!
[ovación]
- Esto es inaceptable. - Puedo explicarlo.
¿Puedes explicármelo?
¡Me estoy divirtiendo! ¿No puedes alegrarte por mí?
Las madres no bailan así.
¡Me estoy divirtiendo! ¡Tú diviértete con mi cuerpo!
El resto del tiempo que pases en este cuerpo, estás castigada.
¡Tú estás castigada!
¡Yo no bailo! ¡Juego a Dragones y Mazmorras!
Hay que vivir el momento. ¡A estos momentos me refiero!
Vale, estoy pillando el patrón de movimientos.
- ¡No luches contra el ritmo! - ¡Liberando mucha más epinefrina!
[continúa canción hiphop]
[canción hiphop se desvanece]
[música emotiva]
[sirena policía]
- ¡La poli! - [música cesa]
[chico 1] La poli está aquí. ¡Vamos!
- [barullo] - [sirena policía]
- Señor Walker. - Ariana.
Me da mucha vergüenza lo que ha pasado con Wyatt.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Ha sido todo muy raro.
- [barullo] - [sirena de policía]
[Jess] ¡No huyas de mí!
No, mamá. Tienes una doble moral. No puedo salir para hacer lo que me gusta
pero tú haces lo que quieres.
¡Mírate! ¡Tenías razón sobre ese look! ¡Te queda genial!
¡Pero yo estoy aquí, atrapada en este cuerpo de vieja,
y tú estás ahí fuera! ¡Mientras, yo tengo a tus estúpidas amigas y a tu perro bebé!
¿Que me lo pase bien es el problema? Porque pensaba que yo era un robot.
[imita robot] "Soy Jess Walker. No proceso tus críticas".
[Jess] Deberíamos divertirnos un poco más.
Sí. No hemos ido para divertirnos, sino por Wyatt.
- Ya, claro. - ¡Sí!
Cuando entramos, estabais haciendo el paso eléctrico de los Walker.
Vuestra madre y yo nos divertíamos un poco por primera vez en 20 años. ¿Y qué?
Papá, lo has fastidiado todo con Ariana.
No se ha estropeado nada. Ha intentado besarme.
¿Me has robado mi primer beso?
¡No! Me he apartado.
- ¿Has rechazado a Ariana? - ¡Dios!
- ¿Por mí? ¿De verdad? - ¡Dios! ¡Papá!
Me liais. No sé qué debería haber hecho. Yo...
- Vamos, Wyatt, venga. - ¡No! ¡Aún no hemos terminado!
- [C. C.] ¡No puedo vivir contigo! - No me creo que salierais sin permiso.
- ¡Tú has salido sin permiso! - No lo necesito. Soy adulta.
- [C. C.] ¿Cómo que no? - Normal que estéis confundidos.
- [Wyatt] Esto es de locos. - [Champi ríe]
[C. C.] ¡Fuera de mi cuarto! ¡No dormiré aquí!
[Wyatt gruñe]
[C. C.] ¡Qué asco! [resopla]
- [Jess resopla] - [C. C. resopla]
[Wyatt] Papá, ¿qué haces? ¡Fuera!
- [portazo] - [Jess] ¡Ni se te ocurra!
- [Wyatt] ¡No! - [portazo]
¡Pues vale!
[canción de rock navideña]
[locutor imita a Papá Noel] ¡Jo, jo, jo! ¡La cosa está que arde en Nochebuena!
Pero no os preocupéis, porque Santa vendrá esta noche.
¡Y puede que traiga en el saco un milagro navideño!
[canción cesa]
Wyatt, ¿alguna novedad de Spock?
Dice que tendrá lista la lente esta noche.
Sobreviviremos un día más.
Tenemos otra oportunidad con Molson.
Llama al insti, di que estás enferma y ve a mi oficina.
Mamá, espera. No. Hoy tengo la final de Mates.
El 30 % de mis créditos. ¡Tú tienes que ir al instituto!
[gruñe]
¡Vale! Tú distráelos, yo llegaré lo antes que pueda.
[suspira] Vale, pero, mamá, si voy a ser tú, tengo que ser yo.
- ¿Qué significa eso? - Va...
- Saldrá bien. - ¡C. C.!
- ¡Enseguida vuelvo! - [gruñe]
[música rock]
Bien, chicos. Molson y su equipo están en camino.
Vamos a presentarles nuestro diseño de los jardines Jefferson.
Pero, esta vez, tenemos que hacerlo juntos, como equipo.
¡Espera, espera! ¿Tú no quieres hacerlo tú sola?
No, necesito que me ayudéis. ¡Os necesito!
Aquí está tu equipo para lo que quieras, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Madre mía!
Bien. Todos recibiréis motes hoy, ¿vale?
- [vítores] - ¿Puedo ser Beyoncé?
No recuerda nuestros nombres.
Serpiente, ¿tú jugabas a algún deporte?
- Hockey sobre hierba en el cole. - ¡En equipo, genial!
Nos harán muchas preguntas. Tú estarás en la defensa con Ramona Quimby.
- Es por el pelo tazón, ¿verdad? - Sí.
- ¡Bien, equipo! A la de tres. - ¡Ah!
- [C. C.] ¡Vamos allá! ¿Listos? - ¡Vamos!
Sois los mejores. ¡Uno, dos, tres!
- [todos] ¡Equipo! - [C. C.] ¡Vamos!
Bien, ya están todos. Os dejaré salir un poco antes.
A menos que alguien se atreva a intentar resolver
un problema para un crédito extra.
[profesor] C. C.
[resoplidos y quejas]
La respuesta que busca es 42.
[música cómica]
Eso es correcto. No esperaba que nadie lo resolviera.
Es que el planteamiento es incorrecto.
¿Ah, sí?
- Por favor, elabóralo. - Claro.
Se trata de un sencillo problema arquitectónico.
Resolvemos una ecuación de curvatura con geometría diferencial,
pero ¿qué es el análisis vectorial?
¿Dónde están los cuadriláteros planos?
Y debemos calcular las integrales estructurales cruzadas.
¡Chicos, las matemáticas son arte!
Basta con mirar la cuadratura de Notre Dame
o la proporción áurea del Partenón.
Incluso el Charminar en la India usa el número 4 y sus intervalos, ¿verdad?
[Jess] ¡Venga!
[timbre]
Señor Hollis, ¿cuándo cree que tendrá las notas?
Me preocupan un poco las mías.
Señorita Walker, creo que los dos sabemos cómo vas.
¿De verdad son tan malas?
¿Qué? ¡No! Has mejorado muchísimo este semestre. ¡Es increíble!
Si tu madre viera lo que te has esforzado, estaría muy orgullosa.
[música emotiva]
Gracias.
¿Cómo que no vas a tenerla a tiempo?
Spock, necesito la lente esta noche, antes de que termine la alineación
de los planetas. ¡Hay implicaciones astrológicas!
¡Eres el cantante! He oído mucho sobre ti. ¡Te verán diez millones de personas!
La presión aumenta. Ya conoces la presión: o explota tuberías o fabrica diamantes.
¡Gwyneth! ¡No más velas! ¡Vamos!
¡Quítalas!
[música de tensión]
Vamos, tío. Es la hora. ¡A tocar!
- ¡Venga! - Sí.
[zumbido]
¿Puedes con ello?
- [zumbido] - [voz distorsionada] ¿Preparado?
¿VIVO O MUERMO?
[resopla]
- Kara. - ¿Mm?
Esto no lo sabes, pero mi hija es...
Juega muy bien al fútbol.
Jess, claro que lo sé.
Nos has enseñado el vídeo de ella jugando por lo menos mil veces.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es genial.
Es que estoy siendo muy sobreprotectora al acabar con su gran oportunidad
de mudarse y jugar con la selección el año que viene.
¡Jess!
No eres sobreprotectora. Estás haciendo lo que crees que es mejor para C. C.
- [risa irónica] Venga ya... - Jess.
Eres mi jefa y mi modelo a seguir,
y me encantaría conciliar el trabajo y la familia
aunque fuera la mitad de bien que tú.
Pero me has enseñado que hay que hacer sacrificios.
¿Qué sacrificios?
A ver, no son sacrificios porque lo haces por tus hijos, y eso es lo que importa.
No lo sé, tengo hámsteres.
Pero sacrificios en plan...
Como cuando me dijiste que no te habías cogido vacaciones
en cinco años para poder pagar los campamentos de fútbol.
Pudiste conseguir un ascenso, pero no podrías ir a sus partidos.
Es lo que te convierte en la mejor madre que conozco.
Así que vas a entrar ahí y vas a clavarlo con esa preciosa corbata
y esos pantalones amarillos. ¡Tía, lo puedes todo!
C. C.
[música emotiva]
Lo siento, mamá.
No, no, C. C...
No entendía lo difícil que era tu trabajo
y todo lo que haces por la familia.
No, C. C.
Yo sí que lo siento.
Tenías razón, cielo. Tu modo de actuar te funciona y no tiene que ser el mío
para que sea bueno.
[emocionada] Lo único que más deseo en este mundo
es que tú y tu hermano estéis bien.
Estaré bien.
Porque tengo a la mejor madre y así es como me ha criado.
Mamá.
Vamos a salir de aquí y vamos a clavar esa presentación.
[ambas] Porque los Walkers nunca se rinden.
¡Vamos!
- [chico hace beatbox] - ¡Eh, eh!
- ¡Dale, tío! - [chico hace beatbox]
- [chico 1] ¡Eh! - [chico 2] ¿Dónde has aprendido eso?
- ¿Os lo podéis creer? - Calla.
Se creen que vamos a quedarnos escuchando a la banda de Walker
en vez de tocar nosotros.
¿El Sr. Walker no iba a tocar en Green Day?
- Creo que era Black Sabbath. - ¡Sí!
Era una banda sobre un color.
Imaginaos renunciar a la oportunidad de ser una estrella del rock
para ser el padre de Wyatt.
- [risas] - En plan: "¿Eso es lo que quieres?".
- ¡Menudo timo, tío! - [risas]
Señor Molson, señor Hanes,
gracias por darme la oportunidad de volver a hacer la presentación. Hoy...
están a salvo. Los lácteos, ni probarlos.
Vale.
Dejemos atrás el hedor de los vómitos y hablemos de nuestro edificio
entre la Séptima y la Primera.
- Eso es. - Jess.
[vibración móvil]
¡AYUDA! ¡NO ENCUENTRO A WYATT!
- [Steve] ¿Todo bien? - [Molson] ¿Qué pasa?
¡NECESITO A LOS WALKER!
- [Steve] El Sr. Molson... - [Molson] Vámonos.
- ...se va. - ¿Va todo bien?
- [Molson] Eh... - No. Eh... Señor Molson...
[C. C.] Lo siento mucho.
[música emotiva]
Mi familia me necesita. Pero estoy orgullosa
de dejarle en las mejores manos con mi equipo.
[C. C.] Conocen estos planos mejor que nadie.
Le explicarán todos los detalles.
- Todo vuestro, chicos. - ¡Adelante!
Jess, espera, Jess.
[Hanes] ¡Jess!
Bien, vamos a empezar con el jardín exterior...
¡Queremos el concierto!
[abucheos]
¿No lo escucháis? ¡Quieren el concierto!
- ¿Dónde se ha metido? - Un minuto más.
- ¡No lo tengo! - Wyatt, ¿dónde está tu padre, tío?
No lo sé, Lake. No lo encuentro.
Rechazamos a la banda de natación sincronizada por esto.
¡Papá! ¡Bill! Hemos llegado lo más rápido posible.
- ¿Dónde está Wyatt? - No lo sé. Estoy preocupado.
Vamos a buscarlo.
- [corean] ¡Queremos concierto! - [Jess] ¡Wyatt!
- [Bill] ¿Dónde estás, hijo? - [C. C.] ¡Nos estás asustando!
Voy al pasillo de ciencias. Vosotras, al resto, ¿vale?
Vale.
¡Eh, Wyatt! ¡Wyatt!
- [resopla] - [Wyatt] Hola, papá.
[abucheos a lo lejos]
¿Wyatt?
Wyatt, vamos, límpiate. Tenemos que subir al escenario.
Ojalá pudiera.
Pero no... No puedo. No soy como tú, papá. Lo siento.
¿Por qué me pides perdón?
He oído a unos chicos comentar que estuviste en una banda que triunfó.
Pero tuviste que conformarte con ser mi padre.
[Bill suspira]
Es posible que estuviera en una banda que acabó teniendo un gran éxito ¿Y qué?
- [pestillo] - [chirrido puerta]
Vale, ¿y qué banda era?
Maroon 6.
¿No es Maroon 5?
Sí.
- ¡Oh! ¡No puede ser! - Sí.
¡Uf! [ríe]
¡Vaya!
¿A veces lo echo de menos? Sí.
Es difícil aceptar que tus días de gloria se han acabado, pero...
¿cambiaría lo que tengo ahora por otra cosa?
Ni hablar.
Ser tu padre
ha sido la aventura más rocanrolera de mi vida.
Ven aquí.
[música emotiva]
Te quiero, hijo.
Te quiero, papá.
[suspira aliviada]
[respiran agitadas]
Wyatt, ¿estás bien?
[Wyatt] Eh...
Eh... Bueno... No... No voy a dar el concierto
y estoy casi seguro de que Yale no me va a llamar.
Sí. A ¿Vivo o Muermo? le queda poca vida, así que...
Si te consuela, creo que mi sueño de jugar para la selección nacional de fútbol
se ha esfumado.
Sí, y creo que yo ya no trabajo en Atlas.
Yo no he tenido noticias de Spock sobre las lentes, así que...
[música emotiva]
Espera. Decidme que es para los vídeos navideños familiares.
¿Qué quieres decir?
Cuando estoy con vosotros, no tengo miedo.
Es justo como cuando éramos niños. Solo nosotros.
Todos estaremos ahí.
A tu lado.
- Vale, vale. ¡Venga, vamos, vamos! - [Bill] ¡Muy bien!
[acorde]
[suspira]
- [chico tose] - [Wyatt respira nervioso]
[canta "Santa Claus Is Coming to Town" con voz entrecortada]
- [zumbido micro] - [resopla]
[canta desafinado y con voz entrecortada]
[Wyatt carraspea]
[canta desafinado]
¡Los Walkers son unos perdedores!
[canta "Santa Claus Is Coming to Town"]
[todos cantan "Santa Claus Is Coming to Town"]
[vítores y aplausos]
[todos cantan versión rock de "Santa Claus Is Coming to Town"]
[vítores y aplausos]
[todos cantan versión rock de "Santa Claus Is Coming to Town"]
¡Te quiero, Wyatt!
[grita]
[canción cesa]
[vítores y aplausos]
¡Lo siento mucho!
¿Vivo o Muermo?
No me esperaba algo así.
¿Vivo o Muermo?,
¡os vais directos a Hollywood!
[Wyatt grita]
¡Te quiero, hijo! ¡Lo has conseguido! ¡Lo has conseguido!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Jess! ¡Jess!
¡Dios Santo! ¡Increíble!
- ¡Señor Molson! Puedo explicarlo, señor. - ¡No es necesario!
- Kara quiere que te lo diga en persona. - Así es.
Tu equipo ha hecho una presentación perfecta.
Os asigno el proyecto de los jardines Jefferson. ¡Enhorabuena!
- ¿Es nuestro? - [Kara] ¡Es nuestro!
¡Qué pasada!
Buen trabajo, socia.
¿Socia? ¿Y yo qué?
- Estás despedido. - [Kara imita a Papá Noel] ¡Jo, jo, jo!
- ¡Gracias, señor! - No hay de qué.
- [Spock] ¡Wyatt! - Yo soy Wyatt.
Ha habido una onda en el continuo espacio-tiempo o un problema técnico.
¡Estoy en el cuerpo de mi padre!
- Tiene sentido. - ¿Tienes la lente?
¡Oh! Depende. ¿Sigues teniendo ese Charizard del que me hablaste?
¿Mi primera edición holográfica con clasificación PSA?
- ¡Cómo te atreves! - Pues claro.
- ¡Es mi posesión más valiosa! - ¿Más valiosa que tu propio cuerpo?
[Wyatt gruñe]
- [Wyatt] ¡Llévatela! ¡Llévatela! - Un placer hacer negocios contigo.
- ¡Tenemos la lente! - ¡La tenemos!
- ¿La tenemos? - Sí.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Treinta y siete minutos.
Para llegar, necesitaríamos un cohete.
[música de acción]
Habéis pedido un cohete. Os presto el 69 Yenko Camaro.
[C. C.] Mamá, necesitamos a Champi y a Miles.
¿Quién va a conducir?
- Oh... - Oye, lo haremos juntos.
[acelerón coche]
Escucha, hijo. Yo las marchas y el volante.
- Tú el acelerador, freno y embrague. - ¿Qué es el embrague?
- Es el otro pedal. - ¿Tiene tres pedales?
- ¿Ese es tu plan? - No he dicho que sea bueno.
[C. C.] ¡Dale!
[derrape]
¡Uf!
Demasiado brusco. Pero estamos aprendiendo. Vamos allá.
- Vale. - Cuando te diga, acelera y pisa.
[música rock]
- [Bill] ¿Por dónde vamos? - [Jess] ¡Por la 110 hacia la 101!
¡No! Ha terminado el partido. Estarán colapsadas.
¿Y por dónde?
Saldremos en Western y subiremos por Koreatown hacia Little Armenia.
¡Debemos llegar a la 101 norte!
[C. C.] ¡Harry Styles ha actuado en el Hollywood Bowl!
Será una pesadilla para el resto de One Direction.
- ¡No es momento! - Ya, perdón.
¿La 10 hacia la 110 y luego a la 101 sur con la 5 y salimos en Los Feliz?
¡Es una ruta rarísima! ¡Que alguien tome una decisión!
[Bill] ¡No decisión que valga! ¡El puente está cortado!
- [frenazo] - [música rock]
No vamos a conseguirlo.
¡Lo conseguiremos,
porque los Walker nunca se rinden!
- [música rock] - [derrape]
[Wyatt grita]
[Wyatt gruñe]
[C. C.] ¡A la izquierda!
[Jess grita]
- [C. C.] ¡Cuidado! - [Wyatt] ¡Lo tengo!
[C. C.] ¡No es un videojuego!
- ¡Pues lo parece! - [Bill grita]
¡La lente! ¡La lente! ¡Tengo que parar!
¡Está en el capó! ¡En el capó!
- ¡Voy a por ella! ¡Cuidado con mi culazo! - [Wyatt] ¡Tranquila!
- [Wyatt] ¡Ya voy! - [grita] ¡Ya casi la tengo!
- [Wyatt] ¡Cuidado! - ¡C. C.!
[C. C. grita]
- [Jess] ¡Entra ya! - [C. C.] ¡La tengo, la tengo!
- [Champi llora] - ¡Wyatt!
- [derrape] - [cláxones]
- [gritan] - [C. C.] ¡Wyatt!
- [gritan] - [derrape]
[respiran agitados]
¡Oh, Dios! ¡Mi puerta!
¡Buenas noticias! El coche está intacto por este lado.
[claxon camión]
- [claxon camión] - [Miles gimotea]
- [Wyatt] ¿Nos vamos? - [Jess] ¡Vámonos, Walkers!
- [música de acción] - [derrapes]
Lo conseguiremos.
[música de misterio]
¿Qué...?
[Wyatt] ¡Angelica!
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que necesitáis un milagro navideño. Subid.
- [Jess] ¡Vale! - ¡Corre!
¡CONOCE TU FUTURO!
[música de acción]
- [Wyatt] ¡Vamos! - [C. C.] ¡Venga, vamos!
[Wyatt grita]
[golpe]
[solloza]
¡No, no, no!
[música de tensión]
No es culpa tuya.
[respira agitada]
- [música dramática] - [Miles gimotea]
[olfatea]
Ahora no, Miles, Champi o quienquiera que seas.
- [Bill] ¿Qué lleva en la boca? - [Wyatt] ¿Qué llevas?
- [música tierna] - [ladrido]
[gruñe y gimotea]
Es la lente original.
Miles debió meterla en el saco de Santa.
- ¡Diez segundos! - [C. C.] ¡Te quiero, ratoncillo! ¡Venga!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[C. C.] ¡Vamos!
[música de tensión]
- [Jess] ¡Vamos! - [C. C.] ¡Wyatt, venga!
[Wyatt] Vale, ya está. Todos a desear recuperar nuestros cuerpos.
[música de tensión se intensifica]
[Angelica en flashback] ¡Y ahora decid todos: "Feliz Navidad"!
- [explosión] - [música cesa]
- [respiran agitados] - [gimotea]
¿Mamá?
¿Eres yo?
- Y tú, yo. - [suspira]
[Wyatt] No lo entiendo. Me siento igual.
Y yo también.
[gimotea]
No ha funcionado.
Tranquilos.
No pasa nada.
[música navideña suave]
[suena "The Christmas Song" de Nat King Cole]
Oye, gracias por traernos.
Y que conste que hemos hecho lo que dijiste.
Arreglamos el telescopio. No ha funcionado, pero...
Yo no dije nada sobre un telescopio.
Solo que debíais arreglar lo que estaba roto.
Bueno... Feliz Navidad, Angelica.
Feliz Navidad, C. C.
[ríe]
[suena "The Christmas Song" de Nat King Cole]
[suspira] Se me han olvidado los regalos.
No pasa nada, mamá.
Bueno, pase lo que pase, lo superaremos juntos.
[suena "The Christmas Song" de Nat King Cole]
[música cesa]
[cortocircuito]
- [música de misterio] - [zumbido eléctrico]
- [crujido de hojas] - [viento]
[música de misterio se intensifica]
[zumbido eléctrico]
[tintineo]
[música cesa]
[balbucea]
- Bill. - [gruñe]
¿Sí?
[Bill gruñe]
- [Jess] ¿Champi? - [ladra]
[Miles balbucea]
Despierta.
- [gruñe] - [Jess] Creo que hemos vuelto.
[Jess] ¡C. C., Wyatt! Creo que...
¡Sí! ¡Hemos vuelto! ¿Tú has vuelto?
- ¿Eres tú? - ¡Hala!
[Wyatt] Eh, chicos, está nevando.
- [Bill] ¡Está nevando! - [risas]
¡Lo conseguimos!
[risas]
¡Ay, mis rodillas!
[gruñe]
- ¿Puedo volver a comer helado? - ¡Sí! Puedes comer todo el que quieras.
¡Hola, pequeño! ¡Oh, sí!
[beso]
[Jess] ¿Eres nuestro precioso perrito?
- ¿Wyatt? - Mamá.
- C. C. - Papá.
¡Sí, sí!
- [C. C.] ¡Oh, este precioso cuerpo! [ríe] - [Bill] ¡Hijo! [ríe]
[notificación móvil]
Acabo de recibir un e-mail.
Yale dice que no estoy listo.
[música suave emotiva]
[golpecitos]
[música suave emotiva]
- Ariana, hola. - Hola.
Feliz Navidad.
El Sr. Muérdago.
Es para que te acompañe cuando te vayas.
Pues, al final, no me voy.
- Pero no pasa nada, porque... - [C. C. ríe]
...estos días he podido darme cuenta de lo que realmente me importa.
Y Yale no irá a ninguna parte.
Sé que, si me voy ahora, voy a perderme alguna cosa.
¿Como cuál?
Como compartir al Sr. Muérdago contigo.
[música suave emotiva]
[carcajada]
¿Es una broma? ¡Así sabes que es una tarta!
¿Minecraft luego?
Sí, claro.
Pero en mi servidor, el tuyo va un poco lento. [ríe]
[riendo] No es verdad.
¡Disculpa! ¿Vive aquí C. C. Walker?
Sí, sí. Voy a llamarla.
Gracias.
[continúa música suave emotiva]
¿C. C.? Alex Sullivan, de la selección nacional.
[suspira] Sí, señor Sullivan, sé quién es.
Han retrasado mi vuelo por la tormenta de nieve,
así que he pensado venir en persona a darte la noticia.
Queremos darte otra oportunidad.
¿En serio? ¿Después de ese partido tan horrible?
Buscamos dos cosas en las jugadoras: que sean buenas y que tengan corazón.
He visto las grabaciones. Sabía que eras una gran jugadora,
pero, cuando te vi renunciar a la victoria
para ayudar a una rival lesionada, supe que tenías ambas cosas.
¡Madre mía!
[ríe emocionada]
¿Puede esperar un momento?
¡Oye, mamá!
[exclama asombrada] ¡Es un milagro!
[C. C. ríe]
Es el ojeador de la selección nacional. Me ha ofrecido otra oportunidad,
pero voy a decir que no, ¿vale?
¿Qué? ¡No!
- Vale. Eh... Lo siento. - ¿Qué? ¡No! ¡Di que sí!
¡Tienes que decirle que sí!
Oye, si el fútbol es lo que te gusta,
iré a los partidos.
¿De verdad?
Intenta detenerme.
¡Gracias!
[música emotiva se intensifica]
Vale, no tengo ni idea...
- ¡Sí! - ¡Sí!
[Alex] Genial.
- Esto es para ti. - ¡Chicos!
¡Gracias!
- Nos veremos en las pruebas. - Muchísimas gracias.
Feliz Navidad.
[grititos de alegría]
[Wyatt] ¡Bien hecho, C. C.!
- [música navideña] - [risas]
- ¿Qué? - ¡No me lo creo!
[Wyatt] Está por todas partes.
[Bill ríe]
[Jess] ¡No me lo puedo creer!
- [grita de alegría] - [risas]
[Jess] ¡No me lo creo!
[continúa música navideña]
[C. C.] ¿Has visto cuánta nieve?
[Angelica] ¡Feliz Navidad, Walkers!
[continúa música navideña]
[disparo cámara]
FELIZ NAVIDAD LOS WALKER
[suena "Feliz Navidad" de José Feliciano]
Siento que tengas que besar a tu madre,
que a la vez es tu madre.
- Lo siento. - No te preocupes.
[risas]
Tras conocerte,
pareces más bien un hombre de mediana edad con una...
inteligencia normal.
Baja.
Entre normal y baja.
Algo así como Ed Helms.
[risas y carcajadas]
[pitido]
¿Cuáles son tus otras opciones?
¿Y tus...? [ríe]
[risas y carcajadas]
Bazuca. Marca.
- [hombre] Bébetelo con asco. Funcionará. - Soy una mujer de 50 años muy refinada.
[risas]
[eructos]
[resopla]
- [risas y aplausos] - [pitido]
¡Qué asco! ¡Por favor!
Soy una desagradecida infeliz
que no tiene ni idea de los sacrificios que los demás hacen por mí.
[música cesa]
[pedo]
- [risas] - [continúa música]
[carcajada]
- ¡Billzybub! Marca. - [pitido]
No puedo escucharte con los tapones en los oídos.
Se lo tiré en la cara, lo atrapó y me lo volvió a tirar. Y azote, azote.
¡Uf! Salvaste mi matrimonio.
[grita de dolor]
¡Me ha dado un tirón!
[gruñe de dolor]
¡Marchaos sin mí!
- [chasquea labios] - No tenéis de qué preocuparos.
Vuestro hijo y cachorrito están en muy buenas manos. Perdón.
¡Van a matarnos! Me están asustando.
- [gruñe] - [gime de dolor]
[golpe]
- ¿Me "desdepilas" las piernas? - [riendo] Corten.
- Así es como se hace, chicas. - [carcajadas]
No pensé que mi vida fuera a acabar así.
- Todo saldrá bien. - Entrenadora...
- ¿Sí, C. C.? - No puedo respirar.
¿De qué te ríes?
[profesor] Sal de aquí y no vuelvas nunca.
[carcajadas]
[grito agudo]
¿Se ha roto?
[Miles] ¡Emma! ¡Emma!
¡Emma!
[C. C. carraspea]
- ¡Emma! - [pitido de censura]
Es genial.
- ¡Exacto! - Sí.
[sopla]
Estoy haciendo una dieta en la que como de todo.
Y todo... es todo.
- Bésame, bésame. - [Bill gruñe]
[sopla]
[riendo] No, no puedo.
- [risas] - [música cesa]
[música de misterio]
[música de teclado electrónico]
[música navideña animada]
[música de intriga animada]
[música alegre]
[música tierna]
[música de acción]
[música de misterio]
[música tierna]
[continúa música tierna]
[música suave]
[música cesa]