Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Er du klar, skat, så er det nu. - Født klar. Kom nu!
Okay, de bliver bare så overraskede. Jeg er så spændt. Ret på stokken. Parat? Og
- fem, seks, syv, otte. - Lad os gøre det. Ja! Syv, otte.
Hey, unger. Unger! Det er tid til den årlige julevideo.
- Øh, ikke lige nu, mor. - Hvad?
Hvad er nu det for noget? Det har I da altid gidet.
Ja, og og nu gider vi ikke mere. Jeg tror, vi er blevet for gamle til det. Det
- er sådan lidt pinlgt. - Hvad med dig, mester? Kom så, Wyatt!
Wyatt! Kan du høre mig? Hent din guitar! Lad os gøre det!
Ja, Wyatt!
Far! Du fik mig lige til at dø i dværgenes miner.
- Fem minutter! - Hvad med at slutte dig til os i den
fysiske verden i bare fem minutter?
Jeg har besøgt den fysiske verden... Jeg snupper den digitale verden.
- Miles? Er du med os, fister? - Miles! Miles! Pickles!
Hvor er Pickles henne? Åh nej! Træet er ikke dit territorium!
Pickles! Åh--
Åh, skatter, pas på! Din stok! Du sidder fast! Du sidder fast! Åh! Åh! Åh...
Hm? Ah! Jeg er okay! Vi er okay! Vi er okay!
Hey, Bill... hvornår blev vores familie ligeglade med julen?
Ny regel her i huset: Aldrig mere lametta!
Jeg mener, CC elskede da at lave de julevideoer.
- Jeg mener, det her er bare overalt. - Og Wyatt var den fødte performer. Han
havde moves som Jagger... Jeg er bange for, vi glider fra hinanden.
Hvordan kan der være så meget tis inde i sådan en lille hund?
- Undskyld, spurgte du om noget? Hvad? - Hm? Undskyld?
- Hm? - Pyt med det.
- Jeg kan ikke høre. Hvad? - Nej, nej.
- Åh, okay. Godnat. - Godnat.
God morgen, Los Angeles! Der er kun tre dage til jul, og endnu en varm juleferie
her i Sydlandet. Glem os nu ikke, Julemand! 25 grader og planeten koger.
Apropos planeten, så husk at se op på himlen i nat, hvor planeterne vil stå på
række, den eneste gang i vores levetid. Og selvfølgelig skal du også lytte til 99,3
KMCG for at fange julestemningen.
Okay, virkelig, virkelig gode ideer, team, men gør nu ikke noget uden mig. Og
jeg samler op, når jeg kommer. CC Ej, helt ærligt. Tror du, det er sundt for dig at
leve sådan her?
Mor, jeg prøver lige at blive klar til min kamp. Jeg har ikke brug for en
prædiken om oprydning.
Det hele hænger sammen, et rodet værelse er tegn på et rodet--
Et rodet sind. Ja, det ved jeg.
Rod påvirker alting, også din fodbold, og endnu vigtigere; dine
- karakterer. - Hør, jeg håber på at komme på
landsholdet en dag. Jeg skal bruge tid på
at træne, ikke at rydde op. Pas på!
Det er ikke meningen, du skal bruge hænderne.
- I køkkenet! Tolv minutter! Hey, Bill! - Aha.
- Bill! Er du okay? - Ja, ja. Hvad? Nej, jeg hyggede mig
bare. Du ved godt, hvor vild ungen er med camaroen. Hvor er moar? Hvor er moar?
Nå, ungen. Har du så tænkt dig at køre på arbejde i den, nu den er færdig? Vise den
- frem? - Hva-- Laver du sjov? Når man lægger så
meget tid i en bil, så kører man ikke i
den. Altså, man rører den dårligt nok. Man-man nyder bare dens muskler og
skønhed.
Når du er færdig med nydningen, så må du gerne sørge for, at Wyatt er i tøjet og i
køkkenet klar til mødet?
Spock, dit arbejde var upåklageligt som altid! Men jeg har fundet ud af, hvorfor
den linse du har fremstillet ikke bryder lyset rigtigt. Du har glemt C i anden.
Dit arbejde er udsøgt!
Nej, mit 1999 PSA-gradede holo-Charizard er udsøgt.
Jeg er virkelig misundelig på det kort.
Wyatt, familiemøde nedenunder! Af sted! Hvem er det? Er det her dine kloge venner?
Dine "alge-bros"
Ja, hør, venner, jeg skal gå. Spock, sig til Elon han skylder mig en til.
Nå, men jeg tænkte, at efter skole i dag, så kunne vi hænge ud... jeg kan lære dig at
køre bil.
- Benzinmotorer er misbrug af videnskab. Og - du ved godt - jeg er for bange til at
køre. Jeg skal også forberede mig til mit yaleinterview. J-jeg kan ikke bare slappe
af.
Forstår det totalt. Forstår det totalt.
Vil du, øh, vil du hjælpe mig med det her problem? Det var for sjov, du kan ikke
hjælpe.
Nej, jeg kan ej.
Okay, jeg erklærer hermed mødet for åbnet. Vi har et par vilde dage foran os.
- CC er du med os her? - Ja, jeg leder bare efter mine lektier.
Leder efter dine lektier som i 'du har lavet dem' eller mere som i 'skolen
starter om tyve minutter, og du skal i gang nu'?
- Du kan godt. Du kan godt. - Det er så plan B, mor.
Hvornår finder du ud af, om du skal tidligt på college? Jeg skal nok hjælpe
dig med at pakke.
Jeg fornemmer sarkasme, som generelt bliver betragtet som den platteste form
for humor.
Lad os, øh, komme videre. I ved, hvis vi taler for længe, får han hård mave.
Godt. I morgen er en stor dag for Walkerfamilien. Vi har Wyatts
Yale-interview. CCs mesterskabskamp, jeg har mit store oplæg på arbejdet--
Og glem nu ikke planetariet i eftermiddag!
Klart, det var jeg lige kommet til. Vi skal alle sammen til Wyatts ting.
Jeg skal øve med bandet. Har du glemt, Dad eller Levende skal spille til festen
på skolen? Jeg kunne få en chance til!
Jeg vil altså virkelig ikke med til Wyatts kedelige ting.
Det er jo også bare fem planeter på række. Det er - en galaktisk sammenstrømning af
den voldsomste styrke. Det er-- det er min interstellare hvide hval!
- Okay, seriøst, hvem er hans rigtige far? - Hør, I går måske ikke op i julen, men
det gør jeg. Så, vi skal alle sammen til planetariet i eftermiddag. Jeg har en
nuttet julesweater. Jeg vil have et billede. Vi skal skabe et
lykkeligt minde som en familie.
Kan vi snart hæve mødet?
Mødet er hævet.
- Ava! Hey, venner! - Hey, Ok! Go CC! Go CC! Go CC!
Okay, yo, yo! Vent lige, vent lige, vent lige! Slap lige af, bror! Yo, yo, yo, hey!
- Du må ikke smadre guldhønen, mand! - Hey, hey! Jeg er med! Jeg er
spartaneren! Aaaahh! Jeg er Hunter Drew! Jeg er spartaneren!
Jeg sværger, mand--
- Go CC! Go CC! Go CC! Go CC! - Nemlig! Nemlig! Okay, okay! Åh! Jaa!
Hvad skete der med lokummet, drenge?
Trehundredefemogfirs! Åh! Jaa! Vi tabte! Mellem Walker og hans oldingegruppe, de
- tog os ud! Hvad mener du? Det var aftalt! - Åh! Det her er Sparta! Det her er Sparta!
Uåh, uåh, uåh! Walker! Du står bare på gangen og lurer på Ariana?! Yo, Ariana!
Mand, den dreng bliver snart til smør, bror!
- Yo! - Nej-- nej, undskyld, jeg lover, at jeg--
- Oooh! - Åh! Der blev du nok lige
udslettet, hvad knægt?!
Du er en taber, Walker!
En, to, tre.
Okay, okay, øh, I-- øh, tak, tak, stop lige et øjeblik. Øhm, der er spændinger.
Kan I mærke spændingerne i lokalet? Vi skal slappe af. Vi skal- væk med noderne,
smid jeres noder væk. Væk med dem! Emma! Hvorfor har du hånden oppe? Omfavn
anarkiet, bare ud med det. Hvad har du så?
Hvordan har du tænkt dig, vi skal spille sangen uden noderne?
Hvordan sprængte Luke Skywalker Dødsstjernen i luften uden sin målsøgende
computer?
Det ved jeg ikke hvad betyder, jeg er født i 2008.
- Okay. Øhm, Baxter? - Han brugte kraften.
Præcis! Hvad er kraften? Kraften er den gådefulde energi der bor i os alle sammen,
og den er god! Venner, I er et BAND!
I-I er ikke enkelte individer. I er en tingest! I er EN tingest! Så kom ud af
jeres egne hoveder og ind i alle andres hjerter! Du der, lev en dag i hendes liv!
Lev en dag i HANS liv. Alle skal bare prøve at føle, hvad det vil sige at være
et fællesskab. Og kom så! Lad os give Jack White den ære, han har fortjent! Go!
Trommer, tak. Ja!
Melodi! Strygere!
Træblæsere! Kraftigere! Kom så! Hvem mærker det? Åh, mand! Bækkener, er du
parat! Bækkener! Ah! Åh! Åh ja!
Kunne I også mærke det? Hvad-- det-- der foregår noget, jeg skal-- lige gå et
sekund. McCracken, du bestemmer, æh, spil Jingle Bells igennem. Jeg er straks
tilbage.
Venner, hvad sker der for det her Dad eller Levende-hastemøde? Du skal ikke
komme her, Lake, og sige, du har forstuvet dit whammy-håndled igen!
Nej. Vi har hørt fra et lille tv-show, der hedder So You Think You Can Rock?
Hvad?!
- Vi fik den audition! Yeah! - Venner, I må ikke narre mig.
Jeg er superskrøbelig for tiden.
Der kommer et tv-hold og filmer til skolefesten på fredag til en
- liveudsendelse. - Dad eller Levende
skal til at være berømte!
- Hvad? Det er jo sindssygt! - Åh! Åh! Ja! Ja!
Det er ufatteligt! Yeah! Juuhuu!
- You're packed and you're stacked, - 'Specially in the back, brother,
wanna thank your mother for a butt like that,
- you're a shotgun, bang! - What's up with that thing?
- I wanna-- know-- how does it hang? - Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover.
Like Prince said you're a sexy mother-
Du skal nok grave dybere end det, hvis du vil overrumple mig med dine
- halvfemserhits, Gus-Gus. - Fandens.
- Du er så god. - Alle dem du elsker.
Tak.
Skulle det mon være julekager uden M&Ms? Please, giv mig nu lidt credit. Åh, der er
hun. God morgen, Kara!
Ah!... God morgen! Tredobbelt læsket smæsk. Opblandet, ligesom du kan lide den, chef.
- Havremælk? Mange tak! - Åh ja. Vi har lært det.
Er det ikke utroligt, chef? Min søns slange bed mig. Det er hvad jeg får for at
stole på dyrehandleren. De sagde, den var uskadelig, men den viser sig at være en
vandmokkasin. Jeg er så bange for, det ødelægger oplægget.
Neej, nej slet ikke. Jeg mener, man kan næsten ikke engang se det. Ingen ser det.
- Glædelig jul. - Åh, åh, tak.
Er det, hvem jeg tror, det er? Åh, åh! Brrrrr! Er du klar til oplægget?
Oh, oh!
Det er jeg nu, Glen! De er til dig! Det' dem du elsker. Glædelig jul!
Okay. Åh, tak-- tak skal du have... Glædelig jul.
Så Molson-gruppen har ringet og bekræftet oplægget til i morgen, og Hr.
Hanes vil have et møde med dig og partnerne. Hans ord: Når vi har lukket den
handel, så er du på vej til at blive den første kvindelige partner i hele firmaets
- historie. - HVIS jeg lukker Molson.
- Åh, det gør du da. - Nja, ikke hvis Steve får
- lusket det hele fra mig. Hey, Steve! - Oh.
Jee-he-hess. Wow. Jeg er da vild med dit hår, det-- det får ligesom din næse til at
- se mindre ud. - Fik du egentlig
nogensinde kigget på mit oplæg? Mm.
Nå, ja. Ja, det gjorde jeg. Og jeg må sige; jeg er vild med at revidere dit
arbejde. Det får mig til at føle mig - mere intelligent.
Nogen kommentarer?
... Nej.
- Ja, chef. Mm. - Okay.
Åh, drøm videre.
Du skal bare vide, dit team er her for at hjælpe.
Åh, I er bare de bedste, men - jeg tror jeg har styr på det hele.
Jeg ved det, jeg ved det, du vil altid klare alting selv.
Ja. Du er så sød, men i sidste ende er det mit eget ansvar.
- Javel, fru kaptajn! - Ja.
Sådan der, CC! Ned langs sidelinjen med den! Ej, seriøst!
Uden sammenligning den bedste fodboldspiller, jeg nogensinde har set.
Ikke for noget.
Åh, åh du--
Woo! Yes! Hey, Walker! Krigen fra 1812 har ringet, de vil have deres kanon
tilbage! Det er en FOD! Jeg har lige en overraskelse til dig. Landsholdets
- talentspejder kommer til kampen i morgen! - Tak, træner.
- Er du seriøs?! - Hør, din mor bliver ikke glad, for du
bliver nødt til at flytte hjemmefra, men det her er en fuldstændig enestående
mulighed! Du spiller en fejlfri kamp og vi vinder, du har intet at
bekymre dig om! Så gør det!
Du skal ikke gøre som jeg gjorde, da jeg havde chancen. Jeg tænkte over - alt det,
der kunne gå galt. Der kunne betyde forskellen mellem, æh, international
sportsberømmelse eller at træne foldbold i gymnasiet og - undervise i fysik. Mange
tak. Jeg påskønner det. Så bare... vær dig selv i morgen. Ikke også? Og så skal det
hele nok gå.
Okay. Okay, okay. Jeg er mig selv. Ja. Det hele skal nok gå. Ugh. Sådan. Jeg er
- stolt af dig. Du klarer det! - Okay. Pyyh.
- Landsholdet?! C, det er sgu da stort! - Ava! Vi skal gå! Mor kommer for
sent til sin fodslibningsaftale!
Okay, mor! Hvad tror du din mor siger til det her?
Tja, øhm... Jeg er Jess Walker. Helt sikkert et menneske og ikke en robot. Det
er matematisk mere fordelagtigt at opgive dine drømme for at leve et kedeligt liv,
der minder om mit...
CC-Bjørn. Hej, skatter. Det er tid til at komme af sted! Planeterne venter ikke på
nogen!
Nå!
CC, kom nu. Bare gå videre. Prøv bare at nyde det.
Jeg vil ikke være her, mor. Det her sted er så åndssvagt.
Okay, æh, det siger hun til alle familier. Vi skal videre nu. Tak skal du
have.
Udkørt lillemor. Jeg tror, du arbejder for hårdt.
Hvor ved hun det fra, mor?
Jo, fordi, hvis hun sagde, at FAR arbejdede for hårdt, ville det være
sexistisk. Det er ikke magi. Det er performativ liberalisme, men vi lever på
lånt tid med ungen her. Vi skal af sted.
Vi er her bare for det med planeterne på linje.
Okay. Bare husk at - åbne jeres hjerter og anskue tingene gennem hinandens øjne.
- Det vil give jer alt det, I mangler. - Ja.
- Tak for det. - Okay. Tak. Kom så.
Åh, vi finder lige en snack. Vi ses i teleskoprummet.
Wyatt, pas nu på.
- Wow! - Kom nu, mor. Lad mig købe en is til dig.
Købe en is til mig? Men - men du ved jo godt, min mave ikke kan tåle mælk.
Det er fordi du holder luften inde, mor.
- Nja... - Du skal bare give slip. Alle prutter jo.
Jeg gør ikke.
Hvorfor piner du dig selv? Bare... spis lidt is og lev lidt i din krop.
Ja. Hey. Hvorfor er du så sød ved mig?
Kan en... datter virkelig ikke købe lidt is til sin mor uden at det vækker mistanke?
Egentlig ikke. Nej.
Der kommer en talent-spejder fra landsholdet til kampen i morgen, og
træneren tror jeg har en udmærket chance for at klare det.
Wow. Tillykke med det.
Men. Hvis jeg klarer det, så er jeg nødt til at flytte hjemmefra næste år.
Hvad så med college?
CC, jeg ved godt, hvor meget fodbold betyder for dig...
Gør du?
Tro mig. Det gør jeg. Jeg var ikke meget ældre end dig. Jeg var med til junior-OL.
Det ved jeg, mor, og jeg er ked af, du måtte opgive din karriere, fordi du slog
din skulder, men det her... er noget helt andet.
Nej, det er ej! Jeg skulle begynde fuldstændig forfra, og jeg prøver faktisk
bare at beskytte dig mod det. Skat, hvis du bare gjorde dig mere umage--
Jeg hader, når du siger 'gør dig umage', mor! Vi er to forskellige mennesker. Du
vil have, jeg skal være nøjagtig som dig. Det kvæler mig!
CC!
Det store Yaleinterview i morgen. Er du nervøs?
Meget, meget nervøs. Øh. Jeg er bange for, det trigger min glossofobi.
Åh, mester. Jeg anede ikke, du var bange for skinnende ting.
Det betyder taleskræk, far.
Klart. Klart. Hva-- øh... hey, ved du hvad? Bare lad som om, det er... vores
årlige familie-julevideo. Når du er sammen med familien, så bliver du ikke så bange.
Dem var du så god til at lave. Der gemmer sig en frygtløs performer derinde. Det ved
jeg. Ikke?
Meeen, det rejser da spørgsmålet... er du nu klar til college? Hvad? Jeg mener, du er
jo bare en grønskolling. Du skal stadig leve så længe. Det eneste jeg ved, er at
jeg ville gøre alt for at være i dine sko nu.
Nok derfor, du har valgt en karriere, der fører dig til kilderne for dine kære
- minder. - Uåh.
- Undskyld mig. Nå, det var sjovt. - Mor tror, jeg har et nemt liv, men hun
aner seriøst ikke noget om, hvordan det er at være mig.
Ja, det kender jeg. Far forventer at jeg skal have den samme fjantede, uansvarlige
high school-oplevelse som han selv havde. Problemet er, jeg ikke er ham!
Hvad har vi gjort så galt som forældre, at... vores to teenagere vil flytte
hjemmefra?
Bill, det her kan blive vores sidste jul sammen.
Planeterne står næsten lige. Kom så.
Næste gruppe, tak.
Uåh! Tag Pickles!
Pas på, hvor I træder. Udgangen er til venstre.
Det stinker. Jeg ville virkelig ikke hen til det her i dag!
- Det er noget helt særligt-- - Det her handler faktisk ikke om dig. Det
handler om familien. Det hele skal ikke handle om dig-- jeg ved godt, du er
Det skal altid handle om dig! Det handler altid om dig. Jo. Det er aldrig, hvad vi
- ligeglad, men det betyder noget for din - bror, og vi er en familie.
Min hvide hval! Ubegribeligt!
Gerne vil. Det er altid hvad DU gerne vil. Jeg går altså op i-- tsk. Jeg ville
- ønske, du var mig. - Uden en bekymring i verden. Du står op,
og drikker en lille gatorade. Du skulle prøve at være mig i bare en dag.
- Du ville ikke holde til frokost. - Du forstår ikke, hvor mange
- kræfter jeg lægger i alting. - Nej, jeg må tænke på mit job.
Tro det eller ej, jeg har selv været ung engang.
Helt ærligt, jeg vil være DIG. Jeg ville gerne kunne æde et kilo donuts og så
- forbrænde dem på ingen tid. - Det JEG vil er at få taget et
billede! Bill, jeg vil have taget et billede.
- Ja, okay. - Fint. Billede. Okay.
- Hvad? - Vil du være sød at tage
et billede af min familie?
- Åh, det vil jeg da med glæde. - Klart. CC aflever den her.
- Med et smil! Til den søde dame. - Du skal ikke poste det her nogen
steder. Jeg vil hellere drikke mit eget bræk!
Mange tak. Så, I gør bare som jeg siger. Gå op, sådan der. Ikke være uartige. Op,
op. Du går til højre, du går til venstre. Godt. Godt. Okay. Papa, ind med maven. Din
vom er, du ved, den er-- tag hunden op foran den. Sådan. Og sig så alle sammen:...
- Glædelig jul! - Okay...
- Glædelig jul! - Glædelig jul!
- Mor! Uåh! - Ugh! Miles! Pas på!
- Det var vanvittigt! - Walkere! Er I kommet noget til?
- Vi har ødelagt teleskopet - Ikke træde på noget! Er du okay, CC?
Bare kom væk herfra. Er I alle sammen okay?
Det her er bare løgn! Vi har lige ødelagt teleskopet. Hvor er det bare
pinligt! Mor, det her er bare så pinligt...
Lad os komme ud herfra.
Stille!
Pickles!
Pickles, vær sti--
Hvordan er du kommet forbi mit alarmsystem?... Og hvad laver du egentlig i
- min seng? - Hvad? Du er i min seng! Vent...
- hvorfor er jeg i din seng, far? - Hvorfor er jeg i din seng, mor?
Hvorfor kalder du mig mor, far? Fordi du er far, far! Hold op med at kalde mig mor,
far! Jeg er ikke mor! Jo, du er!
Hvorfor kalder du mig far, mor? Fordi du er mor, mor! Hold op med at kalde mig far,
mor! Jeg er ikke far! Jo, du er!
Hvorfor råber I sådan? Bill, Bill, gider du ikke sige--
Åh! CC, jeg sagde jo du skulle rydde de bolde op--
Enten er multiverset ægte, og vi har passeret gennem en underforgrenet membran
i et ormehul og ind i en parallel virkelighed--
Du lyder ikke som far, far.
Eller - vi er faldet i søvn. Og det her er bare en drøm. Og vi skal vågne nu. Slå
- mig. - Det er en drøm! Åh ja. Pfft.
- Klart. Åh. Det er jeg ked af, far. - Fine klejner! Woo!
- Hvad foregår der? - Det er mig!
CC?
Mor?
- Hvad? - Mi familia! Ha! Sikke en nat! Man ved,
man er gammel, når man drikker ét glas vino, og så vågner op i Wy-gøjs babyseng.
Noget er forkert.
CC?
Mor?
Wyatt?
Far?
CC, er der noget?
Nej. Det her er en fuldstændig unik og enestående situation som seriøst aldrig er
sket før.
Ikke? Jeg mener, intet barn er vågnet op som voksen.
Ja, det er så freaky.
- Siger I til mig... jeg er 17 igen? - Jeg er 13, og fylder tredive.
Hør, venner. Vi kan vel være enige om, vi ikke kan gå udenfor. Så lad os bare gå
ovenpå, lytte til Nirvana og chille. Ikke også?
Åh nej, jeg har mit Molson-oplæg her til morgen. Hvis jeg ikke er der, kan jeg godt
- kysse mit partnerskab farvel. - Åh! Mit Yale-interview!
Åh, og jeg har Dad eller Levende-øver. Den skal jeg med til.
Du spiller ikke min kamp. Og jeg spiller ikke sådan her. Bare-- Åh, gud, Hey, kan I
huske da planeterne stod på række? Der kom et sindssygt glimt. Det må da være
- det, ikke? - Øh. Åh, gud.
- Så altså, da du kiggede på det... - ... Sagde du, du ikke havde nogen ide om,
hvor hårdt mit liv er. Jeg vil gerne være dig.
Og så sagde du...
- Du aner ikke, hvordan det er at være mig. - Vi skal tilbage til teleskopet,
så vi kan blive byttet om igen.
Øh, hvad er der galt med Pickles?
Hvad sker der med Miles?
Miles er Pickles.
Pickles er Miles.
- Ud! Løb! - Ooh!
Pickles!
Miles! Løb! Løb!
- Jeg tror lige, jeg tissede lidt. - Det er en af de mange glæder ved
barnefødsler! Det kan du takke dig selv for!
Wow! Jeg er ligesom Spider-Man! Juuhuu! Woop! Hey, hvor er Wyatt?
Krampe! Krampe! Aaav! Av! Ah! Jeg tror, jeg har smadret mit lår. Begge mine lår.
Av!
Pickles! Kom tilbage!
Pickles! Miles! Pickles! Nej!
- Åh. Kom så her. - Åh du godeste. Mange tak,
Rolf. Tusind tak skal du have.
- Åh. Åh, gud. Han reddede ham-- - Okay.
Åh, du er sådan en betænksom nabo! Tak fordi du reddede min baby-- jeg mener min
hund. Giv mig den! Giv mig mit barn! Giv mig-- Giv-- Giv slip!
At-at-at-at-at-at! Åh-- mm. Nej, øhm.
Okay! Måske en snor i fremtiden og et bad?! Hva'?
- Åh, du godeste, tak for det, Rolf! - Åh, mit tredje barn. Åh, hvad skulle jeg
- have gjort--? Åh. Mmhmm. Er du okay? Er du - derinde?
Åh-- Åh, bare-- åh.
Og Jess, hvis du ville have det, ville jeg elske at træne... din hund. Hunden har brug
for... den alfa-energi, som øhm... Bill ikke besidder.
Hvad?
Disciplin.
Kaos.
Okay, hæ, mange tak, Rolf. Noteret. Mange tak. God dag.
- Fedt. - Hm? Hæ. Mange tak. Ha en dejlig dag,
Walkers - og så lige en snor og et bad...
Åh, jeg har seriøst ingen porer!
Av, mor! Det gør ondt at være dig. Nå. Mor, tjek lige din numse! Jeg vidste ikke,
- du var sådan en kæmpe-rumpe-gimpe. - CC!
- CC Walker! Du har en tatovering! - Hey, i det mindste er det
en sød lille ugle, ikke?
Det der, det skal dækkes til.
Over hele ansigtet. Ikke glemme noget. Okay. D-ja. Wyatt. Det- det er fint. Du er
- perfekt. - Er det-- okay. Okay, far. Hvorfor klør
jeg sådan? Jeg er ligesom-- over hele min krop! Hvad er--? Urgh! Ugh! Åh! Far!
Dine brystvorter er helt lådne! Ugh! Ingen piger i high school vil
- da på date med det her...! - Åh, hold op, hvad er det du--?
Åh, det kan du glemme, CC! Du kan ikke-- du kan ikke-- tror du, du kan have det på,
- på mit arbejde? - Nej, nej! Du kan ikke gå i skole
sådan, så dør jeg!... Du ligner jo en
påklædningsdukke! Er det din fars træningsshort? Nej, nej. DU har MALING på
Er du Mette Frederiksen?)... Fordi du er kunstner! Du skal da også kunne klæde dig
jakken.
- Som én. - Nej. Jeg kan ikke gøre mig håb om at
blive partner, når jeg ligner en lille
trampertøs.
Ja, man skal da bøje sig for patriarkatet, ikke også, mor? Bare - klæd
dig på for mændenes skyld!
Åh, dig og dine idealer. Men lad mig fortælle dig noget. Idealer betaler ingen
regninger.
Har du plukket mine øjenbryn?
Nej... Jo. Hør, vi kan vist godt blive enige om, at vi ikke skal ødelægge
- hinandens liv i dag. - Held og lykke med det, mor.
Når du kommer hjem, kan du skifte tilbage til, hvad du vil, men jeg beder dig, skat,
ikke til mit oplæg. Du kan ikke have dét der på!
Okay. Aftale. Men kan du trække statsministeren ud af ligningen, fordi...
Okay? Aftale? Du skal ikke give mig--
Okay,, Walkere. Lad os komme hen til teleskopet og ønske alting tilbage til
normalen.
Hvad har du tænkt dig?
- Jeg vil køre? - Nej, du vil ej. Du ligner jo en seksårig.
Hvad skal vi så gøre?
Ah, hvad?
Uåh, uåh - jeg beklager, men udstillingen er lukket. Der var en klodset familie, der
væltede teleskopet omkuld i går aftes. Og man ved, de var hvide, for sorte mennesker
gør bare ikke sådan noget!
Du kan - godt reparere det, ikke?
"Kan jeg reparere det"? Står der ikke vedligeholdelse på mit skilt?
Okay, men hvor lang tid tager det?
- Tja, med fire-fem timers arbejde? - Okay!
Okay!
... Vil jeg sige en uge. Eller nok halvanden?
- Øh, ah, gør... det... - Men-- åh.
Godt, jeg klarer den, ikke også, bare rolig. Hør, hvis du kunne have det her
oppe og køre for mig i aften så - giver jeg en belønning.
Hvor mange skys snakker vi om, lille player?
Øjeblik, har nogen af jer skyer?
Jeg har ikke nogen skyer. Jeg har ikke nogen.
Jeg har ikke-- jeg spiser ikke skyr. Nej. Hvorfor vil han have skyr?
Nej, det er slang, skat.
Kan jeg overføre?
Tsk. Kan han overføre? Ja, for faen, det kan du godt. Vi får det op at køre til dig
i aften. Og vi helmer ikke, før det er færdigt! Lad os få noget frokost!
- Ikke? Ja? Åh, fedt! Det er bred ymer! - Åh! Kodylt.
- Utroligt! Pyyh! - Okay. Okay.
Tak for din hjælp, Rolf. Den her familie har en virkelig udfordrende dag i sigte.
I har intet at bekymre jer om. Jeres vovse og jeres unge er i meget kyndige
hænder.
Rolf, har du - nogensinde passet et spædbarn før?
Jahh, aber naturlich, jeg har selv været spæd engang. Okay, af sted med jer,
drenge.
Som I kan se, har jeg allerede anbragt barnet til en lille lur. Auf wiedersehen.
Tschüßie.
Okay.
Mand, den her nederdel er så stram og den klør! Hvordan kan du gå med den? Jeg har
det - som om, jeg er vacuumpakket i glasfiber. Jeg er
allergisk.
Hold op med at pille ved den. Se på mig. Fokuser! Vi klarer det. Du ligner mig. Du
lyder som mig. Du opfører--
- Åh, CC. Hvad har du spist? - Undskyld. Jeg bællede en
Gatorade på vejen herover.
Bare--bare tag skoene på.
- Ej, seriøst. Ja. - Du gør ligesom mig, ikke? Vi kommer
igennem det. Åh, okay, det her er Gus. Sig lige hej til ham. Mm-mm.
- Halløj, Gus. - I'm just a bachelor looking for a
partner, someone who knows how to ride, without even falling.
- Okay! - Nej! Nej, mo-mor! Nej, lad
- være! Vi gør ikke sådan der! - Okay?
- Hej-hej. Det er Pony! Ginuwine! - Tak.
Hvor er din bil?
Okay. Vi kan godt klare det. Bare sørg for--
Skatter! Kom her! Ja, kom nu! Bare ryst det af! Du klarer det! Du er god! Du er
god! Ja, bare ryst det af!
- Hej... - He-hey...
Æh, det her er min assistent, Kara. Bare giv hende tasken.
Er det her en ny leg? Altså--
- Det er jeg ked af, Karrie. - Kara!
Kara, undskyld, jeg er lidt - ude af den. Jeg-- jeg kiggede vist lidt for dybt
i flasken i går.
- Ja, tøs, tillykke med det, endelig! - Eh-- ah-- Ehm-ehm-ehm--
- Oh! Oh! - Det er slemt er det ikke?
Jo! Nej! Jeg skal-- jeg skal trykke på den. Bare lige komme til og--... lad mig
- lige-- - Hvad-- okay...
Nej, nej! Det er sådan, man får ar!
Er det hvem, jeg tror, det er?
Oh!
EJ, undskyld! Jeg er-- ked af det! Sig du er ked af det! Det er ikke sjovt! Kom
- så her - Det må du ikke gøre! Hvis du
- gør sådan, så sparker jeg dig! - Jeg-jeg-jeg-jeg-
Åh, Jess! Jess! Stor dag, Jess! Alle sammen venter! Svigt - os nu ikke!
- Øh-- ja, jeg er-- hun er der straks! - Jeg kan lide det!
- Hvem er det væsen? - Åh, jeg er hendes datter, CC.
Åh, nu kan jeg godt se ligheden. Du har også en stor næse.
Nu har jeg aldrig! Grr! Vi skal lige bruge et sekunds forberedelse!
- Så du hans egen næse? - Jeg fatter ikke, jeg
troede, vi kunne klare det her.
Nå, hvad skete der med fru klarer-det-hele?
Hun faldt ned ad trappen, mor!
Hrgh! Giv mig lige et øjeblik.
Hvor er jeg nervøs! Jeg skal have chokolade! Chokolade, chokolade,
- chokolade. Jeg skal have chokolade. Åh! - Ja, nye kort. Okay, nye kort. Okay.
Oooh... oh.
Åh ja. Åh ja, hvor godt! Åh, det er koldt, det er koldt, det er koldt.
Okay! CC! Se på mig! Jeg har skrevet hele præsentationen ned på stikordskort.
Det eneste du skal gøre, er at læse dem. Ja.
Jeg aner jo absolut ingenting om arkitektur, mor!
Vi er Walkere. Og Walkere giver aldrig op!
Passer ikke. Vi slukker altid for filmen, inden den er slut.
Det eneste du skal gøre - er at spankulere ind - til det møde og læse dem!
Vær en boss! Aha! Vær en boss! Vær en boss! Vær en boss! Så er det nu!
Vær en boss! Aha! Vær en boss! Vær en boss! Vær en boss!
Uåh-uåh-uåh-uåh! Du kan ikke bare gå derud! Hold hovedet nede, undgå
- øjenkontakt for enhver pris. - Hvad?!
- Nu - skal du til at løbe spidsrod! - Vent, hvad er det?
Men det er yderst vigtigt - at du ikke bliver noget sted i mindre end fire
- sekunder eller mere end syv sekunder! - Hey! Yo! Yo, Ruggles, hvad så mand?
Noget af en kamp i fredags! Seriøst, mand! Du lignede Aaron Donald
- derude!... Jeg har din ryg, mand! - Åh nej, nej!
Åh, dude. Helt sikkert.
- Gheg! Hvad laver du?! - S--hvad?
Jeg har en nyhed til dig. Din far her er brødet, og high school er ligesom smørret.
Madmetaforer hører ikke hjemme her, far. Det handler om LIV eller DØD!
Jeg klarer den.
Hvaså, tøser? Hvo'n har vi det? Hallo! Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! Ja, den
er god sveske. Ha, ha. Jeg har set dig. Her! Kom her. Og han scorer.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Woo!
Free, free ball!
Aber doch...
Hva-- hvad-- nej-- hvad laver du med affaldet? Det er usundt! Nej! Hey! Hold
op! Det er vand til hunden! Ikke hundevand! Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Nein! Nei--
Jeg giver dig lidt - privatliv.
Jeg har et par. Jeg kan godt tage over, hvis du gerne vil--
Gør det. Kom så.
- Åh! Der var hun! Og lige i utide! - Ah! Ja. Okay. Peter, jeg vil gerne takke
dig, og alle fra Molson-gruppen, for at tage jer tid til at komme her i dag.
- Kør! - Okay. Æh-æh-øh-vor-- Vores projektleder
og alt-mulig-superstjerne, Jess Walker, vil føre os igennem den her
- præsentation. Jess? Jess, vi er klar. - Vild med det! Mmhm.
- Woo! Woo! Jess! - Woo! Kom så, Jess!
Gør det ordenligt.
Um...
Tak fordi I er kommet i dag. Lad mig komme i gang. Først vil jeg gerne takke
jer for at komme i dag. Så vil jeg gerne tale om det her firma, fordi - her i det
firma, vil vi alle sammen overgå forventingerne. Vi vil for - ene skønhed
og funktion og fornyelse. Her i det her firma, har vi ingen opbyggende erfaring.
- Vi har erfaring med byggerier. - Er hun okay?
Hun-- har det fint.
Okay, her i det her firma, i Atlas, her i Atlas, har vi erfar--
Kort!
Ja ja, men mine øjne virker ikke!
- Briller! - Okay. Øhm... Okay. Åh, åh, jeg spilder!
Åh! Jeg klarer det! Bare rolig, jeg klarer det, jeg klarer det.
- Åh! Vent lidt. - Vent lige! Vent lige, vent lige, vent
lige, ingen panik. Øjeblik. Okay, ingen skade.
Det var henkastet. Hæ. Åh, ved du hvad, Jess? Hvorfor tager jeg ikke bare over her
- eller...? - Okay, ingen fare.
Nej!
A hva for noget? Seriøst? Øhm...
- Undskyld. Fortsæt. - Hvad foregår der?
Jeg vil tale om selve bygningen. Det er den, der er vigtig.
- Ja. Jep. - Det er derfor, vi er her. Der er et tag
og der er mure... Der er en kirke. Tårnet er spidst. Åbner man
- døren. Så ser man en præst. - Mhm.
Ved du hvad? Du er jo heldig, for jeg skal sige dig, jeg elsker et godt grin
- ligesom alle andre her gør. - Det er... gør du det?
- Åh... - Nej, ikke rigtig.
Nå, ved I hvad? Vi er færdige her. Mange tak. Bed ham om at vende bilen. Lad
- os komme ud herfra. - Peter!
Nej, nej! Vent, vent! Jeg - tror, det min mor prøver at sige, er, at vi -
blander alle former og funktioner, mens vi bruger den sydlige stræbebue som en
niveau-delt have, som samtidig støtter center-hvælvingen.
- Hm. Hvem er den intelligente unge kvinde? - Åh, jeg er hendes datter. Og hvis jeg
har nogen intelligens er det udelukkende på grund af den måde, min
mor har opdraget mig på.
- Udmærket. Luk det bare op. Lad mig se. - Øh, jeg ved det ikke. Jeg tror, den is,
jeg åd ude i pauserummet var for gammel. Jeg--
Hvad er det, der i vejen med dig?
Åd du is i pauserummet?! Jeg er laktoseintolerant! Det betyder, DU er
laktoseintolerant! Nej...
Åh, det er så slemt. Jeg tror ikke, jeg kan holde den inde, jeg tror--
Åh, jo, det kan du. Vil du vide hvorfor? Der er fyrre års prutter i den mave og du
slipper dem ikke ud på den vigtigste dag i min karriere, vel?! Bare træk vejret,
ikke? Du slipper dem ikke ud, vel? Ja, du trækker vejret. Kom så.
Jeg vil ikke slippe dem ud! Jeg vil ikke slippe dem ud! Jeg slipper dem ikke ud.
Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
Jess, er du okay? Øh, Jess. Hvorfor øh, hvorfor fortsætter du ikke bare med at
fortælle hr. Molson om... præsentationen?
Øh... Ja! Jeg klarer det. Undskyld. Jeg er nødt--
Jeg er nødt til at bo i min egen krop, undskyld!
Nej...
Hun er-- undskyld!... Jeg begriber ikke, at hele min fremtid lige er røget i lokummet
for øjnene af mig!
Det er allerede fortid, vi må fokusere på nuet. Du skal spille fodbold for mig.
- Kunden! Mit partnerskab! - Hvorfor bad du ikke nogle af alle
dem om hjælp? Arbejder de ikke for dig?
Jo, CC, teknisk set. Men i sidste ende er det mit ansvar at sørge for--
Okay, pyt med det. Hør her! Du kan holde dig i baggrunden. Du kan løbe rundt. Men
hvis nogen afleverer bolden til dig, så har du bare at aflevere den tilbage
straks!
- CC, det tror jeg godt, jeg kan klare. - Og mor, hvad du end gør; prøv at lade
være at være sær over for mine venner.
CC, tro det eller ej, jeg var faktisk ret cool i high school.
Jeg tror mest på "eller ej".
Heeey, du klarer det, CC!
Spark noget røv i dag!
- Røv bli-ver sparket. - Pøj-pøj i dag, CC!
- Mange tak. - CC! Go, CC! Go, CC! Go,
CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!
Er alt i orden, C? Du ser lidt stresset ud.
Ah, ja, nej, nej, jeg har det fint, jeg er bare... ikke så vild med moshpitten.
Klart. Forresten, hvad synes du om tatoveringen? Jeg får min her i weekenden!
Ava, gør det ikke! Det var en fuldkommen uansvarlig og irrationel beslutning og jeg
fortrød den med det samme.
Har din mor set den? Hun gik sikkert amok!
Nej. Som en god mor, er hun rummelig for alle sine børns fejltagelser.
Ah, det er for grineren, du lyder helt ligesom hende. Jeg er Jess Walker,
århundredets moder, og jeg er rummelig for alle mine børns fejltagelser. Kom så.
Bussen kører. Så skal der kæmpes du.
- Jahh? - Hey, Rolf! Det er CC! Hvordan går det?
Æh, det er en kolossal udfordring, men jeg klarer den. Frygt ej mer - Rolf er
her.
Hvad mener du med en kolossal udfordring? Det er et barn og en hund. Bare sørg for,
de er trygge, okay?
Så vil jeg kraftigt forsøge at - lægge mig i selen.
Du skal ikke lægge dig i selen, bare hold sammen på det, ikke? Vi kommer hjem efter
kampen.
Jeg må løbe nu, træningen fortsætter. Thuss thuss!
Rolf! Rol--!
Velkommen, alle sammen! Det er en vidunderlig dag her på BMO Stadion.
Lucy Jones Unicorns skal op mod ærkerivalerne fra Broadwick Daredevils -
her i Southern California-mesterskaberne.
Kom så, Unicorns!
Unicorns bliver anført af deres kaptajn, CC Walker. Hun var med i All-American på
sit førsteår og er blevet hyldet for sit spil lige siden.
Men lad os nu ikke glemme Daredevils. De har deres eget hemmelige våben. Gisele og
Alyssa Thompson, Søstrene Springkniv. Men det har du ikke fra mig.
Åh det er så ulideligt! Kom nu, mor, du må ikke svigte mig!
Jeg tror, jeg kan se Alex Sullivan. Han er talentspejder for landsholdet!
Psst! Undskyld mig! Hey, skat! Huh!. Åh nej dog. Lad mig lige trække maven ind.
Undskyld.
Åh, hey, Mrs. Jenk-- Hey, Carrie. Hej, Carrie.
Hold da op, jeg er vild med den omvendte kasket-vibe. Meget kamp-agtigt.
Ja...
- Jeg er - lidt stresset i dag faktisk... - Jamen, ved du hvad? Jeg har
- taget lidt vin med til kampen! - Vin?!
Ja!
Nej, jeg koncentrerer mig om kampen, ellers tak.
Åh, klart, det glemte jeg. Hun er en supermor. Hun koncentrerer sig om kampen!
Hun kender alle spillernes navne. Jeg kender ingen af navnene.
Ah! Du er slet ikke klar til det her, far!
Hvad? Det går fint, okay? Jeg gik på college, jeg kan godt klare et
collegeinterview. Du gik på Arizona State University! Det her er - Yale!
Ja, men nogen ville sige, at Arizona State er ligesom Yale på Lars Tyndskids
mark.
N--
- Wyatt. - Ja? T- undskyld. Ha-han er Wyatt. Jeg
er en mand. Jeg er en voksen mand, i en voksen krop. Voksen.
Behåring. Jeg er ligesom dig.
Faktisk er jeg skandinavisk. Jeg er overraskende hårløs. Hedder du Wyatt?
Psh! Nej! Fordi jeg er en mand! Og Wyatt er et barn. Det her er Wyatt.
- Okay, så. Vi er klar til dig. - Okay, j--jeg kommer om lidt. Tusind tak
for det. I er søde. Hallo, mand! Få styr på det! Hvad laver vi her? Okay? Slap,
ikke også? Hey, når vi-- når vi spiller Jeopardy, hvem vinder så altid?
Mig!
- Nå, ja, altså UD OVER dig? - Mor!
Okay, men jeg slår da CC, ikke?
- Hun ser det jo ikke engang med os. - Okay, når vi ser Er Det Kage? Jeg er
altid den første der gætter, om det er kage eller ej.
- Det er du foruroligende god til. - Tak. Og pøj-pøj til mig, ikke?
90 Minutter. 90 minutter. 90 minutter. 90 minutter.
- Og kampen er i gang! - Kom så, Unicorns! Kom så, Unier!
Og hendes første boldberøring...
... er så at gribe bolden med hænderne?
Hun greb bolden.
- Hun greb den! - Åh, søde, er du helt okay?
- Han så, hun greb den! Hvad laver hun dog? - Ah-- eh--
Uuuh, hun slår også i dag.
Tricket er, man ser den på en tablet, og så kan man screengrabbe et billede og
zoome ind på det. Når man så kan se penselstrøgene... så ved man, det er kage.
- Ikke svare ham. Ikke svare ham. - Nej, vi svarer ikke.
Er det-- er det her Flashdance?
Wyatt, bare af ren - venlighed, hv-hvis du vil begynde forfra...?
Nej, slet ikke.
Nej, så du vil gerne trykke "gem" på den her...?
- Ja! - Kropssproget er helt forkert. Det der
er ikke nydelse, det er fordømmelse.
Hey, Hr. Walker.
... Og så kom Dave Grohl med i bandet og de indspillede Nevermind i foråret i 1991.
Ariana!
- Er det Wyatt derinde? - Ja. Æh, ja, Wyatt er
derinde. Han er ikke herude.
Altså, jeg er glad for, han skal på Yale. Det er bare-- jeg ved ikke, det er trist,
han tager af sted.
- Ja? Bliver du trist? - Selvfølgelig, jeg mener, vi har - boet
ved siden af hinanden lige siden vi blev født. Du ved, vi har altid leget sammen
som børn, og - vi havde endda en julebamse, som vi har
givet hinanden hvert år.
Kan du huske DET?
Selfølgelig kan jeg det. Jeg mener, han er sådan en sød og betænksom fyr, og helt
ærligt, dem er der ikke mange af.
Tja, du ved, han er også virkelig sej. Han går til karate. Ja. Han har to striber
på sit hvide bælte. Det skulle faktisk have været gult bælte nu, men hans sensei
sagde, han græd under gradueringen, hvilket er skørt, fordi han græder ellers
aldrig i det virkelige liv, som i aldrig.
- Aflever til CC! - Åh, det er løgn! Okay, kan du huske, jeg
fortalte dig om, at John og jeg havde det her - problem? Jeg prøvede den
sindssyge ting, du fortalte om fra college. Det virkede! Jeg gik ned--
Åh! Walker bliver snittet og hakket af Søstrene Springkniv!
- Oh! Oh! - Åh! Der er rødt kort! Hun taklede hende
- bagfra! Hv-- du så det godt, ikke? Du så - det da!
J-jo.
Jeg forestiller mig ikke, landsholdsspejderen er særlig imponeret
- over den optræden. - Stik mig noget vin!
- Helt sikkert. Uuuh. - Oh!
Vi vil ikke - gå glip af muligheden for at tale om det - meget spændende arbejde,
du lader til at udføre med Riemann-hypotesen.
Ja.
Den er løst...
Et af Hilberts treogtyve uløste problemer?
Ja, sig til Gilbert han er nede på toogtyve.
Okay. Ham Gilbert har været død i firs år.
Som en der selv har - kæmpet med Riemann, er jeg nysgerrig, hvad hælder du
til? Sandt eller falsk?
Falsk.
- Ira! - Sut en prut!
- Træk vejret. - Jamen, du ved, Clayinstituttet udlover en
million dollars i dusør til den, der kan løse Riemann. Vi ville helt ærligt blive
glade, hvis du kunne vise os noget af dit arbejde lige her og nu.
Meget.
Øh. Hmm. Øh-- s-- øh... Rigmand?
Jeg troede, I sagde RED-man. Jeg har løst... HANS hypotese.
- Redman-hypotesen? - Redman-hypotesen? Fra Wu-Tang?
Kom så!
CC Walker sover i timen, mens bolden triller lige mellem benene på hende!
Daredevils fører med 1-0!
Åh, det er ulideligt! Du ødelægger mit liv!
Når forældre skriger sådan fra sidelinjen, kan - det skabe et stort pres
på børnene.
- Kom nu! - Hun har spyttet tre unger ud og hun
arbejder tres timer om ugen. Jeg tror, hun godt kan klare lidt konstruktiv kritik.
- Jeg skal væk herfra! Jeg skal VÆK HERFRA! - Woo!
Wauw! Det er min tøs!
Uåh-- CC! CC, jeg kommer!
- Jeg tror, vi har en helikoptermor! - Undskyld mig!
- Uuh. Blackhawk down! - Er det et
Minecraftmærke på din drikkedunk?
- Ja, jeg elsker Minecraft. - Gør du?
Ja!
Hvad så med Dune?
Mm. Mener du den originale eller den nye version?
Jeg vil faktisk hellere tale om bogen.
- Frank Herbert er min yndlingsforfatter! - Hvad? Er der chance for, at du er
- vegetar, men åben over for klonet kød? - Mmhm!
- Selvfølgelig. - Selvfølgelig! Ikke? Det er det eneste
etiske, fornuftige valg, der er! Hvordan har du det med cyborgs?
Øh, robotter gør mig lidt bange. Nah. Hey, tror du, at Wyatt vil med til Hunters
- fest i aften? - Klart. Totalt.
- Robotter er dumme. De-de er... - Hunter Drew holder fest?
Mhm. Måske kan jeg hænge lidt ud med ham der?
- Jeg tror nok, at han kommer. - Okay. Cool. Vi ses senere, Bill.
Hej.
- D-du skal ikke-- stå op på stolen! Hvad? - Pres frem! Pres frem!
- Pres frem! Jess, altså! - Pres frem! Pres frem!
Pres frem! Undskyld.
Presse! Skyd og ryk! Kom så! Seriøst! Jeg klarer det her! Jøsses! Pas på sweeperen!
Tag det skud! Mål!
Skyd og ryk! Ja, ja, undskyld. Pas på sweeperen! Tag det skud! Mål!
Okay, hør her, Jess. Jeg sætter pris på entusiasmen, men forældre har ingen adgang
hernede længere, ikke efter den retssag, det ved du godt!
Undskyld.
Kom så, klynge, piger. Kom her! Ind med jer! Sådan! I må ikke høre det her!
Forsvind! Skrid lige! De damer, I giver mig alting! Jeg vil have mere, okay?! I
skal øge presset nu på midtbanen! Vi skal spille vores kamp--
Undskyld mig! Jeg tror, vi skal skifte fra 4-4-2 til 4-3-3. I skal bruge den
ekstra angriber derude, hvis vi skal have skabt nogen målchancer. Lad mig få tavlen!
Ve-ve-vent, det er min! Det er min tavle! Det er--
Harper, når du får den yderaflevering fra Ava, så skal alle angriberne frem på
banen. De vil overkompensere, og så vil de være helt blottede. Venner, vi har ventet
på det her siden børnehaven. Team på tre, parate? En, to, tre, TEAM!
Hvad? Team på tre! Team!
- Team! - Team!
De har skiftet fra 4-4-2 til 4-3-3.
Nogen, giv CC bolden! Hun er klar! Hun er fri!
Kom så! Nu! Aflever!
Den bliver lobbet til CC Walker! Og hun er helt fri!
Åh! Det er godt! Fortsæt! CC! CC, gør det! Gør det, CC! Du kan godt!
Nu! Af sted! Af sted!
Gør det, mor! Gør det! Gør det, mor! Gør det, mor! Hvad er det, hun laver?!
Er du okay?
Det ser ud som om, hun hjælper modspilleren.
- Her, jeg hjælper dig. - Ved I hvad, CC Walkers håb om at komme på
landsholdet blev knust for øjnene af os.
Det er en trist dag. Så meget kan jeg da sige.
CC, jeg har jo sagt undskyld.
Tja, du har jo altid sagt, at fodbold ikke er en rigtig karriere. Og på grund af
dig, bliver den det aldrig.
Skatter, der kommer helt sikkert andre chancer til landsholdet.
Du fatter det ikke. Fordi du er ligeglad. Med mig, og med, hvad der faktisk gør mig
glad. Du vil bare have, jeg skal være dig. Og tænke som dig og gøre som dig. Det
handler ikke om landsholdet.
Jeg vil bare gerne væk fra dig.
Nein. Aus. Aus, g- giv slip. Giv slip. Æh...
Hvad? Hvad-- hvad er det, du vil? Vil du have, jeg skal give dig den her ble på?
Hvis du forstår mig, så gø to gange. Wow. Super, ja. Morsomt. Gucken wir so dass es
hier unter, und das ist fäst und dann--
Han bad mig om at gøre det. Kom her. Kom her. Hør lige, jeg tror, hunden og barnet
tilbringer for meget tid sammen.
Okay, nu skal vi lægge den her dag bag os og bytte tilbage.
Åh, det ser godt ud! Okay, drenge, fyr bare op. Lad os gang i forestillingen.
Altså, desværre, den gamle tøs er stadig ikke oppe at køre.
Hvad siger du?
Ja, nej, vi samlede hele teleskopet igen, men... vi kan ikke finde den femte
linse. Den er ikke større end en fingernegl, æh, men det er noget værre
noget, vi har ledt over alt efter den, og den er bare væk!
Så lad os hente en ny en?
Far, det er et akromatisk linsefelt med et dobbeltkonveksøje.
Linsen består af thorium-oxid.
Ja. Som har en lignende krystallinsk struktur som calciumfluorid.
Med optiske egenskaber af høj refraktion!
Og lav dispersion for at mindske kromatisk afvigelse!
- -Mindske kromatisk afvigelse! - Så er det noget, vi kan få
henne i brillebutikken, eller?
Nej, sgu da, du kan ikke få den henne i brillebutikken.
De bliver håndlavet ovre i Svejts.
Lausanne for at være præcis.
- Og planetrækken varer kun en dag endnu. - I snupper bare den næste.
Meget morsomt.
Hvorfor er det sjovt?
Fordi den næste planetrække sker i år 2162.
Hey! Der har vi jo min yndlingsfamilie! Har nogen af jer fundet julestemningen?
Helt sikkert ikke.
Tja, måske kan nogle julesange få jer i bedre humør. Det hjælper altid mig.
- Kom nu! - Nej. Vi har en krise! Er du seriøs?
- I må vist hellere få ordnet det ødelagte. - Ja, vi skal have fixet teleskopet,
men vi skal først finde en meget speciel specifik linse--
Spock! Spock! D-det er en lille chance, men han skylder mig, og SpaceX har sikkert
teknologien til at slibe den linse, vi mangler.
- Sådan! - Ja!
Ja, jeg skaffer en vogn.
- Hvad siger I så? - Er du nu også taxachauffør?
Kom så. Se nu at få røven med jer.
Okay, Walkere. Lad os prøve at få lidt søvn. Hva--hvad er der i vejen? Hvad sker
der?
Vi-- Jeg talte med Ariana tidligere og, øhm, hun inviterede mig, altså - DIG, til
en fest ovre hos Hunter Drew og jeg havde virkelig håbet at få min krop igen, så jeg
kunne... jeg kan alligevel ikke lide fester.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo! Kom så!
- For Wyatt. - Hvorfor er alting så utydeligt tæt på?
Jeg kan-- Argh! Hvad er klokken, er det midnat? Jeg er helt færdig!
Den er snart kvart i otte.
Det er da lidt spændende, hvad?
Jeg skulle til at sige, det her er det mest spændende, jeg har gjort i årevis.
Jeg hopper nu, her kommer jeg!
- Oh... - Åh, Jimmy!
Skal vi ringe til hans mor?
- Jimmy har det fint. Så fester vi! Aaah! - Jeg tror ikke, Jimmy bevæger sig.
Hvad laver du?
Ja, jeg indså, jeg har mors fingeraftryk - og hendes ansigt, så jeg
kan bruge hendes one-touch til at flyve holdet til Coachella. Tolv tusinde
- dollars! Køb nu! - Uåh, okay. Lad os se, hvad far har
kørende her, jeg er inde! Aah-åh. Det er en tyktarmsundersøgelse!
Lad os se!
- Åh! Hvorfor er voksne, så-- - Girl! Woo! Den månedlige mors
- aften er i huset!... Bill er her! - Åh, hey, skat! Ja! Woo! Ja! Ja!
Ja! Ja!... Det er hendes mand. Bill.
- Øhm... jeg må-- hellere gå. - Nemlig!
Du,,, bliver her!
- Vil du have... at Bill bliver?! - Nu har jeg da aldrig!
- Oooh. Aha. - Så bliver Bill vel. Jeg er sulten. Du
overgår dig selv hver måned, vi er så spændte på, hvad du
- har kokkereret til os! - Ja, vi er så sultne!
Ja, vi dør af sult!
- Åh, hvad jeg har lavet? Af sted! - Ja, okay. Undskyld mig.
Han bliver...?
- Klart... Hvad er det, der sker med jer to?! - Åh nej, kom herover, ja sådan...
Ja, jeg har altså været bekymret for dig lige siden fodboldkampen. Jeg genkender et
nødråb, når jeg hører et!
- Mhm. - Hele kvarteret sladrer om det!
- Nej! - Jo!
- Lad os få noget vin. MM. - Ja.
Åh, sh. Vær stille. Ariana kommer. Hvad er din plan?
- Hvad?! - Hvad?
Mand, hør du skal bare ikke ødelægge noget for Wyatt!
Jeg er okay, jeg klarer det. Jeg har styr på det. Slap dog af.
Hey!
- Aagh. Nervøs! He. - Hej, Ariana!
Hej, CC!... Er du okay? Jeg hørte, du fik en nedsmeltning til kampen.
Oh?
Oh--
Du har det fint?... Dit tøj ligner noget fra tøjcontaineren, jeg tror ikke på, du
- har det fint. - Ja. Rigtig fint. Ja.
Hej. Undskyld jeg forstyrrer. Øhm, jeg er nødt til at tale med min ægte-kone-fælle
lige nu. I køkkenet.
Jep. Jeg skal lige ud i køkkenet... Vi har aldrig været vildere! I-I skulle bare
- vide! Det er bare passions-passion! - Kone-person? Hva-- person?
- Passion? - Passion?!
Altså min intimitets-doula, Blaze, siger at par skal bruge MINIMUM tolv kys
om dagen - bare for at holde liv i forholdet. Blaze har lige arbejdet med
Harry og Meghan!
Vi har allerede kysset hele dagen! Vi har kysset ligesom fjorten gange!
- Hvorfor giver I os ikke et kys? - Hvad er det, der foregår?
- Jeg tror, de har luret os! - Hvad? Jeg har været væk i to minutter?!
Jeg tror, vi skal kysse!
- Aldrig i livet - Altså, I behøver jo ikke, men...
Kom så, vi skal have lidt mund-til-mund-gymnastik!
Præcis. Kom så.
- Det vil jeg altså ikke! - Vi har ikke noget valg her. Jeg er så ked
af det, Wyatt. Bare vær en mand. Gør det nu hurtigt. Bare ligesom--
- Hm. Gør det. Bare-bare-- - Addr!
- Mindre snak mere kys! - Kom så! Kom så!
Det er sundt!
Gør det!
- Åh-åh-åh!... Han ligner en leguan. Åh! - Åh-åh. Åh, nej dog.
- <Grunts - Oh...
- Jeg skal snave ham så hårdt. - Vi skal tale-- vi
sk-- al tale i køkkenet.
Vil du have nogle?
Åh nej, eller tak. Især ikke efter seks, nej. Efter tyktarmsundersøgelsen og
polypperne, er det bare-- mit hjerte kan ikke tåle det mere.
- Åh, det er jeg ked af. - Vi har større
problemer! Mor og far er væk!
- Hvad mener du? De kan ikke være væk! - Hvad skal jeg sige? De er væk!
- Jamen, hvad skal vi gøre? - Ja, det første vi skal gøre er
at slippe af med de tossede mødre!
De er her til mors månedlige madklub!
Okay, så... hvis vi giver dem mad, så skrider de!
Ja.
Vi laver noget til dem! Mor gør det hele tiden.
Jeg har set mor lave aftensmad - titusind gange.
- Hvor svært kan det være? - Jeg henter kyllingen.
Jeg henter resten.
Hey, piger!
Gør vi det her for "instaen"?
Uåh! Hvad sker der! Hvad sker der! Jeg skal bruge mere vand! Ah! Hvad--Ah! Hey!
- Der er-- sluk for den! - Åh! Vent lige lidt! Vent lige lidt!
Ved du hvad? Stik mig dem! Ikke? Jeg mener, jeg er jo ikke i bil. Vel? Åh, hvor
er de bare gode! Altså, det er bare osten og kemikalierne og det hele mødes og bare
- smelter i min mund og-- - Jeg vidste det! Spis nogle!
Du er virkelig vild med dem, hvad?
Ja. Jeg ved ikke, om jeg får mulighed for at spise dem igen.
Cheez-Its?
Ja! Man skal bare gribe chancen når den byder sig.
Ja! Åh hey, mistelten.
Åh ja. Der kan man se.
Jeg er-- jeg er meget ked af. J-jeg - skal gå nu.
Hun ser ikke frisk ud. Hun lugter trist. Der er en dunst over hende.
Nej, vel? Ja. Åh, wow. I har lavet grøntsagsstave?
Åh... åh, hvad laver ham den lille fyr i popcornene? Åh... Åh...
Mange tak... skal I have. Åh! Er det biodynamisk selleri?
Maddy har lige uploadet en TikTok. Jeg styrer hendes konto. Hun er lige kommet
til Hunter Drews fest og siger, at Wyatt taler med Ariana. He.
Mhmm.
Vent, hv-hv-hv-hv-hv-hvem laver hvad hvor?
Åh, og CC danser bare alene i et hjørne.
- Oh! - Vi skal gå nu! Festen er
slut! Ring til Rolf! Åh!
Jeg synes det ville være godt, hvis vi havde en skilsmisse i gruppen.
Yeah!
Hey! Hey! Afblæs missionen! Afblæs missionen! Okay. Hun prøvede at kysse mig.
Det er en god ting, ikke?
Nej, det er ej! Jeg er femogfyrre! Regn dog efter!
Åh, du har ret! Det er bare en smule sært.
En smule sært? Det er da ækelt!
Walker! Hvad laver du her, mand? Jeg har ikke inviteret dig til festen,
fysik-tosse.
- Lad os bare gå. - Ja, ja. Han-- han har ret,
ikke? Vi går bare, ikke også?
Men dog, du ved, j-jeg er ked af det, men, jeg ville bare sige, jeg ikke er en
- fysik-tosse. Jeg er mere en fysiknørd. - Og hvad så, fessor!
Jeg er faktisk sådan en nørd - jeg kiggede på min fars computer og sagde, han
var nødt til at slette sine cookies, og så smed han alle vores Oreos ud!
Ja, for din far er den eneste i verden, der vil hænge ud med dig.
Du skal bare vide, at min far synes, jeg er ret så sej.
Ved I hvad, jeg er sådan en nørd-- at min pigeinteresse slutter ved pi.
3,14. Det er fantastisk!
Ja... Øhm, den forstår du nok når du får geometri. Igen.
Nå okay, Walker. Du er død!
- Hvad skete der? - Det var fantastisk!
Nå, var det? Jeg er så glad for, vi gjorde det. Jeg har det faktisk rigtig
- sjovt. - Ja!
Det har jeg også!
- Hvorfor gør vi det ikke lidt oftere? - Hvad? Crasher high
school-fester i vores børns kroppe?
- Nej, jeg mener går ud sammen! - Det ved jeg ikke. Job. Tre børn. Livet.
Når det her er ovre - går vi mere i byen! Ligesom vi gjorde før, ikke? Jeg savner
det. Jeg savner DIG!
Jeg savner også dig!
Er de to ikke søskende?
Aha! Det her er din sang. Uåh! Uåh-uåh-uåh!
- Uåh! - Der er noget på vej!
Woo! Yeah!
- Uåh! - Walker!
Kommer du og danser med mig?
CC Walker! Har I set CC Walker? Er hun her?
- Det her er en high school-fest. - Koncentrer dig. Få os derind.
- Wyatt! Hvad sker der, mand? - Far! Hvad laver du? Det kan du ikke! Ugh!
- Æh, slap nu lige lidt af, makker. Kom så! - Hvad laver du?
Hej CC!
- Det er fuldstændig uacceptabelt! - Jeg kan forklare. Bare--
- Kan du forklare?! - Jeg har det sjovt! Kan du
ikke være glad på din mors vegne?
Mødre danser ikke sådan her!
Jeg har det sjovt! Du kan have det sjovt i MIN krop!
Resten af tiden du er i den krop har du stuearrest!
DU har stuearrest!
Jeg kan ikke danse! Jeg spiller Dungeons and Dragons!
Det er de øjeblikke, Wyatt. Det er dem, jeg taler om!
- Okay, mønstergenkendelsen er i gang. - Kæmp ikke imod det!
- Norepinefrinudløsning. - Jaa!
Oooost!
- Politiet er her! Væk, væk, væk, væk! - Åh åh! Løb, løb!
Det' panserne! Det' panserne!
- Vent, vent! - Kom så, vi skrider!
Politiet!
- Hey, Bill. Hej. - Ariana! Jeg er så flov
over, det der skete med Wyatt!
- Hva-- hvad skete der? - Jeg ved det ikke, det
blev bare så sært og... Øh.
Du kan lige vove på at gå fra mig, unge dame!
Nej, mor! Du er totalt dobbeltmoralsk! Jeg må ikke være ude og gøre den ene ting,
jeg elsker, men du kan bare gøre lige, hvad du vil! Se dig lige! Jeg mener, du
har klædt dig pænt på. Du ser cool ud. Men jeg er her, fanget i en kællingekrop
og du går bare ud mens jeg har dine dumme venner og din psyko-hundebaby!
Er det det, at jeg har det sjovt, der er problemet? Fordi jeg troede problemet var
at jeg var en robot? Øh, jeg er Jess Wal-ker. Din kri-tik er ik-ke for-stå-et.
Ved du hvad? Måske skulle vi have det lidt mere sjovt!
Ja! Og vi var der ikke for at more os, men for at prøve at hjælpe Wyatt.
Ja, klart! Da vi kom derind, var I ellers travlt optaget af de elektriske
- Walker-moves! - Ja!
Håhåå! Jeres mor og jeg havde et lille øjebliks sjov for første gang i tyve år,
og hvad så?
- Du har også ødelagt det med Ariana, far! - Det er ikke gået helt galt,
vel? Hun prøvede at kysse mig.
- Stjal du mit første kys?! - Nej, jeg trak mig væk!
- Du afviste Ariana! På mine vegne! - Nej! Nej! Far!
Hva-- nu er jeg forvirret. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort. Jeg er ikke--
Lad os komme væk. Wyatt, kom så. Nej! Åh, vi er færdige, for jeg kan ikke bo sammen
- med jer! - Nej, det her er ikke overstået endnu!
Jeg fatter ikke, du tog ud uden at have fået lov!
Ja, du gik jo selv ud, uden JEG gav lov, mor!
Jeg skal ikke bede om lov, jeg er voksen! Du har ingen ide om hvor--
Ikke så mærkeligt, I er så forskruede.
- Forsvind! - Skrid ud fra mit værelse! Jeg
- sover ikke derinde! Klamt! Urgh! - Far, hvad laver du? Fis af med dig!
Det kan du godt glemme alt om!
Nul!
Okay.
Ho ho ho! Og det føles Ho-ho-hot her juleaftensdag. Men hold fast i troen,
folkens, for Julemanden kommer forbi i aften! Og måske har han et julemirakel
- med! - Hey, Wyatt. Er der noget nyt fra Spock?
Han sagde, han ville have linsen klar til i aften.
Åh, vi kan klare en dag til.
Tænk engang, vi har fået en chance mere med Molson. Du må ringe til skolen og
melde mig syg og tage lige hen på kontoret!
Åh, mor, vent, nej! Jeg har eksamen i matematik! Det er en tredjedel af min
karakter! Du bliver nødt til at tage i skole.
Fint! Bare forsøg at holde dem hen, så kommer jeg så hurtigt, jeg kan.
Okay, men mor, hvis jeg er nødt til at være dig, bliver jeg nødt til at være mig.
- Og hvad betyder det så? - Det-- det skal nok gå! Jeg skynder mig!
CC! Åååh...
Okay, hør her, Hr. Molson og hans team er på vej. Så vi skal præsentere vores
design af Jefferson Gardens, men denne gang skal vi gøre det som et hold.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent! Så du-du vil ikke bare gøre det hele
selv?
Nej, jeg har brug for hjælp, venner! Jer alle sammen.
Jamen, bare sig, hvad det er, dit team er her jo for at hjælpe. Ikke, venner? Hold
- da op! - Jo!
- Okay, alle får et kaldenavn i dag! Okay! - Uuuh! Må jeg være Beyoncé?! Sådan!
- Hun aner ikke engang, hvad vi hedder! - Slangebid, har du
nogensinde dyrket sport?
- Jeg spillede hockey i high school. - Holdsport! Sådan! Okay, der bliver
sikkert en masse spørgsmål, så du er i forsvaret med lille Rødhætte her!
- Det er pagehåret, er det ikke? - Jo... Ah!
Okay, team! På tre! Frem med labben! Frem med labben! Parate? I er bare de bedste!
- En, to, tre! Team! Kom, kom, kom, kom! - Team! Woo!
Nå, det var den sidste, så kan I vel godt få lidt før fri i dag. Åh, medmindre nogen
er modig nok til at give det ekstra bonusproblem et forsøg. CC!
Svaret du er ude efter er toogfyrre.
Æh... det er korrekt. Jeg forventede ikke at nogen ville løse det.
Altså, du stiller det forkerte spørgsmål her.
- CC... - Gør jeg det? Æh, værsgo. Uddyb det.
Med fornøjelse. Det her er i virkeligheden bare et arkitektonisk
problem. Vi løser en kurvelængde-ligning ved hjælp af differential-geometri, men
hvad er vektor-analysen? Hvor er de planære kvadri-lateraler? Og vi skal
modregne for de kryds-strukturelle integraler.
Ved I hvad, venner, matematik er kunst! Altså, bare se på kvadra-turerne i Notre
Dame eller endda i det gyldne snit over Parthe-non, og endda også i
Tjar-minar-monumentet i Indien, bruger tallet fire og dets intervaller, ikke
- venner? Kom nu! - Seriøst?!
Hr. Hollis, hvornår tror du vi får svarene tilbage? Jeg er lidt bekymret for
- mine karakterer. - Hør, CC, jeg tror, vi
begge to ved, hvor du står.
- Er det virkelig så slemt? - Hvad? Nej! Jeg me-- jeg mener, det
fremskridt du har gjort hele skoleåret; det har været - utroligt! Hvis din mor
kunne se, hvor hårdt du har knoklet på og givet dig, ville hun blive rigtig stolt!
Tak for det.
Hvad mener du med, den ikke bliver klar til tiden? Spock, jeg skal bruge den linse
i aften!... Inden planetrækken bliver opløst. Konsekvenserne bliver
astronomiske!
Du er forsangeren! Jeg har hørt godt om dig! TI MILLIONER mennesker kigger med i
aften. Der bliver tryk på! Ved du, hvad man siger om tryk? Det sprænger rør -
eller laver diamanter! Gwyneth! Ikke flere stearinlys! Kom så! Pust det ud!
- Ja... - Kom nu, mand. Det er
- tid. Lad os rulle. Kom så. - Er du okay? Er du klar
til at gøre det? Ugh.
Kara?
Du ved det ikke, men min datter, hun er ligesom-- hun er en virkelig god
fodboldspiller.
Jess, selvfølgelig ved jeg det. Du har vist alle herinde - sådan tusind videoer
af hende der spiller.
- Har jeg? - Ja, hun er megasej.
Så jeg er en total kontrolfreak ved at spolere en kæmpe mulighed for hende for at
flytte hjemmefra og spille på fodboldlandsholdet næste år!
Jess... du er ikke en kontrolfreak! Du gør bare, du tror er det bedste for CC!
Pfft. Helt ærligt.
Jess! Du er min chef - og også min rollemodel, og jeg ville være lykkelig,
hvis jeg kunne finde ud af at balancere job og familie bare halvt så godt, som du
kan. Men du har lært mig, at det kommer med nogle ofre.
- Hvad for ofre? - Jeg mener, ikke rigtige ofre, for du
gør det jo for dine børn og de er åbenbart vigtige for dig! Jeg ved det ikke? Jeg
har hamstere. Men hvad ofrene angår som... da du sagde, I ikke havde været på
ferie i fem år så du kunne betale for CCs træningslejre.
Eller hvordan du kunne have fået den her forfremmelse for tre år siden, men ikke
ville gå glip af hendes kampe? Det gør dig bare til den bedste mor jeg kender. Nej,
nu går vi derind og sparker røv! Du og dit flotte slips og de gule bukser! Girl, du
kan slippe af sted med hvad som helst!
CC!
Jeg er ked af det, mor. Jeg forstod slet ikke, hvor svært dit job er - eller alt
- det, du gør for vores familie. - Nej, nej. CC... hold op.
Nej, nej, CC. Det er mig, der er ked af det. Du havde helt ret, skat. Din måde
virker for dig og det behøver ikke være min måde for at være den rigtige. Mere end
noget som helst andet i denne verden... vil jeg bare have, du er okay.
Jeg er okay, for jeg har den bedste mor i verden, og det er sådan, hun har opdraget
mig.
Mor... Nu spankulerer vi ud herfra og smadrer det oplæg!
Mhmm. Ja, vi gør.
- Fordi Walkere giver aldrig op! - ... Walkere giver aldrig op! Kom så!
Det er sygt, alle de vilde er samlet. Hey, hey, hey! Kan I fatte det her? Æ-æh,
seriøst, de forventer, vi skal sidde heroppe og lytte til Walkers band der
spiller i stedet for os.
Ey! Yo! En, to, tre, fir'! Hey! Yo! Se lige mig! Se mig lige, se mig lige!
Havde Hr. Walker ligesom ikke en chance for at være med i Green Day?
- Jeg tror altså, det var Black Sabbath. - Black Sabbath, ja.
- Okay, whatever. - Det var et band med - en farve. Ah--
tænk bare - at opgive muligheden - for at blive rockstjerne bare for at være Wyatts
far. Som om, som om det var det, man var skabt til? Det var da
- en sløj byttehandel! - Jeg ville hellere være rockstjerne!
Hr. Molson. Hr. Hanes. Tusind tak for at give mig muligheden for at tale med jer
igen, og... I kan være rolige i dag. Ingen lactose til morgenmad.
Okay.
Lad os skære igennem stanken fra gårsdagens møde og fortælle dig om vores
- vidunderlige byggeri i midtbyen. Jess. - Nemlig. Jep.
Jess! Er alting i orden, Jess? Hvad har vi gang i her? Hva-?
- E-er alting okay? - De-det sker igen.
Nej, øhm, Hr. Molson... Jeg er ked af det. Min familie har brug for mig, men jeg er
stolt af at efterlade jer - i hænderne på mit meget kyndige hold her. De kender
planerne bedre end nogen andre. De gennemgår alle detaljer med jer. I klarer
- den, venner. - Ah-Ah!
Vi klarer den.
Jess, vent lidt. Jess! Jess! Vent lige!
- Lad os begynde med den omkransende have. - Vi vil ha' show!... Vi vil
ha' show! Vi vil ha' show!
Kunne I ikke høre det?... Vi vil ha' show! Hvor er jeres mand? Hvor er jeres mand?!
Bare et øjeblik til!
Jeg har ikke et øjeblik!
- Wyatt! Hvor er din far, mand? - Det ved jeg ikke, Lake!
Jeg kan ikke finde ham!
Vi sagde nej til et synkronsvømmerhold for det her!
- Far. - Bill, vi kom så hurtigt, vi kunne.
- Hvor er Wyatt? - Jeg har ledt over alt,
jeg er meget bekymret.
Afgang. Lad os finde ham.
Wyatt!
- Wyatt! Hvor er du henne, knægt? - Kom nu, mand, du skræmmer os!
Jeg tjekker nede ved fysikgangen. I tager øst- og vestfløjene, okay?
Okay!
- Hey, Wyatt! Wyatt! Mand! - Hey, far.
Wyatt?
Wyatt, hvad laver du, knægt? Kom nu! Tag dig sammen, vi skal på scenen!
Jeg ville virkelig gerne. Jeg kan-- kan bare ikke. Jeg er ikke ligesom dig, far.
Undskyld.
Hvad undskylder du for? ̈
Jeg hørte, der var nogen der talte, om - at du var med i et band. Et band der blev
stort... Men du var nødt til at nøjes - med at være min far.
Jeg var måske med i et - band, der gik hen og fik enorm - succes. Men, hvad så?
Jamen hvilket band var det?
Maroon Six.
- Hedder de ikke Maroon Five--? - Jo
- Uuuh, det er løgn! Uuuh! Uåh! - Ja. Ja.
Savner jeg det nogle gange? Ja... jeg mener, det er-- svært at acceptere, at ens
gyldne år er forbi nu... men ville jeg bytte alt det, jeg har nu for noget? Aldrig! At
være din far--
... har været et rocknroll-eventyr for resten af livet!
Kom her.
Jeg elsker dig, søn!
Og jeg elsker dig, far.
- Wyatt! Er du okay? - Oh!
Øhm, altså, øhm... jeg spiller ikke koncerten, og jeg er ret sikker på, at
Yale ikke ringer.
Ja, og Dad eller Levende lever ikke længere... så...
Hvis det kan være nogen form for trøst, tror jeg, mine drømme om at spille
på landsholdet... er skudt i sænk.
Ja, og jeg kan nok også regne med, jeg er færdig på Atlas.
Og jeg har heller ikke hørt noget fra Spock om linsen, så...
- Vent, fortæl mig - det er - til familiejulevideoen.
Hvad mener du?
Når jeg er sammen med jer, er jeg ikke bange.
Det er ligesom, da vi var små. Det er bare os.
- Vi lige bag dig. - Ja, vi er der alle sammen.
- Okay. Okay. Nu, nu, nu. - Okay.
Walkere er tabere!
Woo!
Jeg elsker dig, Wyatt!
Woo!
Det må du undskylde!
Dad eller Levende! Det havde jeg ikke regnet med. Dad eller Levende, I skal til
Hollywood!
Jeg elsker dig, knægt. Du gjorde det! Du gjorde det! Godt klaret! Godt klaret!
Jess! Jess! Åh al-- Fantastisk!
- Hr. Molson. Jeg kan forklare det hele! - Det behøver du ikke! Kara har tvunget
mig til at fortælle det selv: Dit team leverede det perfekte oplæg! Jeg
- giver jer Jefferson Gardens-projektet! - Ja, det har jeg.
- Fik vi det? Oh my god! - Vi fik det!
Så er den klaret... partner!
- Partner? Hvad så med mig? - Ho ho ho!
Du er fyret.
- Mange tusind tak! Tak for det! - Det var så lidt.
Wyatt!
Jeg er Wyatt. Der har været en krusning i rum-tids-kontinuummet eller et glitch i
simulationen. Jeg er i min fars krop.
- Det giver mening. - Har du så linsen?
Uåp! Vi får se! Har du mon stadig den Charizard, du fortalte mig om?
Mit førsteudgave-PSA-gradede-holo-Charizard-kort?
- Hvor vover du?! - Åh, jeg vover det.
Det er mit dyrebareste eje!
Mere dyrebart end din egen krop?
Tsk! Grrr! Så tag det dog!
Taget. Tak for en udmærket handel.
- Vi har linsen! - Vi fik den!
Fik vi linsen?! Hvor lang tid er der tilbage, inden planeterne forlader linjen?
- Ja! - Syvogtredive minutter.
Vi skal jo bruge en rumraket for at nå det.
Du bad om en rumraket? Her er en Yenko Camaro fra niogtres.
Mor, vi skal hente Pickles og Miles!
- Vent, hvem skal køre? - Hey. Vi klarer det sammen, okay?
Hør så efter, knægt. Jeg skifter og styrer. Du har speederen, bremsen og
- koblingen. - Hvad er koblingen?
Det er den anden pedal.
- Er der TRE pedaler?! - Er det her din plan?
- Jeg sagde jo ikke, den var god. - Kør så!
Pyyh! Okay, hård start, men husk nu, vi lærer, ikke også? Vi prøver igen. Når jeg
- siger speeder, så giver du-- - Okay, okay!
- Uåh! Tag 110'eren til 101'eren! - Hvilken vej kører vi?
Nej! Kampen er lige slut, centrum er én stor parkeringsplads.
- Men hvad så? - Vi kører op ad Western og så
gennem Koreatown og Little Armenia!
Hør nu her, vi skal bare over på 101'eren nordpå!
Nej! Harry Styles har spillet koncert i Hollywood Bowl!
Åh mand, så kører al trafikken der nok i "one direction", hva'?
Ikke nu, far! Hvad med at vi tager 10'eren til 110'eren til 101'eren til
- 5'eren, køre fra i Los Feliz-- - Nej, undskyld.
Det er en meget mærkelig rute. Nogen må træffe en beslutning!
Æh. Der BLIVER ikke nogen beslutning. Der er trafikprop på broen.
- Hør her, vi klarer det ikke. - Jo, vi klarer det! Fordi
Walkere giver aldrig op!
Brems dog! Åh! Åh!
Wyatt! Bilen! Det er ikke et computerspil!
Jeg har styr på det!
Det føles ellers sådan! Woo! Åh! Linsen! Linsen! Vi må stoppe!
- Så stop dog! - Hey! Den er på
køleren, den er på køleren!
Jeg får fat i den linse! Pas lige på min enormt brede røv! Jeg henter den! Ikke
- give slip på mit ben! Jeg har den! - Jeg hjælper dig! Kom så tilbage!
- Kom så herom igen! - Wyatt!
Godt nyt! Bilen ser faktisk stadig fin ud på denne side.
- Oh... - Skal vi?
Åh håå. Af sted, Walkere!
Vi skal nok nå det!
Hvad...?
- Angelica? Hvad laver du her? - Jeg tror, I har brug for et
lille julemirakel. Hop ind.
- Okay! - Okay, okay!
Kend din fremtid
Kom så, kom så!
Vi har den, så er det nu!
Nej, nej, nej!
Det er ikke din skyld.
Ikke nu, Miles eller Pickles eller hvem du end er.
Hvad er det han har i munden?
Hvad har du der?
- Det er den originale linse. - Miles må have samlet den
op og puttet den i lommen.
- Vi har stadig ti sekunder! - Åh, jeg elsker dig, din lille
- tyveknægt! Kom så! Kom så!... Kom så. - Oh!
Skynd jer!
Wyatt! Nu!
Okay! Vi er klar! For det første: Alle ønsker, de var tilbage i deres egen krop!
Her, kom her.
Og sig så alle sammen... Glædelig jul!
- Mor? Du er mig. - Du er mig.
J-jeg forstår det ikke. Jeg er uforandret.
Ja. Det er jeg også.
Det virkede ikke.
Så så. Det skal nok gå.
Hey, tak for turen. Bare - så du ved det, vi gjorde, som du sagde. Vi ordnede
teleskopet. Det virkede ikke, men...
Jeg sagde ikke noget om noget teleskop. Jeg sagde "ordn det ødelagte".
Nå... Glædelig jul, Angelica.
Glædelig jul, CC.
Nå. Jeg har glemt gaverne.
Det er okay, mor.
Nå, uanset, hvad der skal ske nu, så kommer vi igennem det sammen.
- Bill. - Hm. Hm-ja?
Pickles?
Vågn op! Jeg tror, vi er os selv! CC! Wyatt! Jeg tror-- ja! De er sig selv! Er
- DU dig selv? Yay! - Jeg er-- Er det dig?! Jeg er mig!
Sner det? Åh, det er et mirakel!
Vi klarede det, vi er tilbage! Vi er tilbage! Juhuu! Åh, min skat!
- Oh! - Åh, mit knæ! Mit knæ gør-- åh,
- manner! Åh, åh, det føles så godt! Åh! - Jeg kan spise is igen!
- Ja, du kan, skat! Æd al den is du gider! - Hej, lille skat! Åh ja!
Er du vores vidunderlige lille hunni?
Wyatt?
- Mor! Åh. - CC! Åh, den der smukke krop!
Men jeg-- jeg fik lige en mail, jeg-- Yale siger, jeg ikke er klar endnu.
Ariana, hej!
Hey. Glædelig jul.
Hr. Mistelten.
Han kan holde dig med selskab mens du er væk.
Jeg skal faktisk ingen steder... Men - det er okay, for...
CC--
... de sidste par dage har virkelig givet mig tid til at... finde ud af, hvad der er
vigtigt for mig, og... Yale løber jo ingen steder. Jeg har en fornemmelse af, at hvis
jeg smutter nu, så vil jeg gå glip af alt for meget.
Som hvad?
Som... at dele hr. Mistelten... med dig.
Ah-hahaha! Snyder mine øjne?! Det er sådan, man ved, den er der!
Så Minecraft senere?
- Ja, sevfølgelig. - Okay, vi er på min
server. Din er lidt overrendt.
Nej, den er ej
Undskyld? Er det her, øh, CC Walkers hus?
- Ja, jeg-- kan lige hente hende... - Tak skal du ha.
- CC! Alex Sullivan fra fodboldlandsholdet. - Alex Sullivan, jeg kender dig godt!
Mit fly blev forsinket på grund af snestormen, så jeg tænkte, jeg ville komme
personligt og fortælle dig beslutningen. Vi vil gerne officielt give dig en chance
til.
Vil I?! Hv- selv efter den forfærdelige kamp?
Vi leder efter to ting i vores spillere: god fodbold - og god personlighed. Jeg har
set dine bånd. Jeg ved godt, du er en god fodboldspiller, men da jeg så dig - opgive
et afgørende mål - for at hjælpe en skadet modspiller, viste du mig begge
dele.
Åh, det er løgn! Åh! Vil du lige vente her et sekund! Øh-hey, mor!
- Det er et mirakel. - Det her er talentspejderen fra
landsholdet. Han har tilbudt mig en chance til. Men jeg-- jeg siger nej, ikke?
- Vent! Nej! - Klart. Øhm-- jeg er ked af det, men--
Hvad?! Nej! Sig ja! Du er nødt til at sige ja! Og hør, hvis det er fodbold, du
elsker... er jeg der hver gang.
Er du det?
- Det kan du bande på. - Tak, mor!
- Ja! Ja! Åh! Hey, kom her! - Ja!
- Tusind tak! Uuuh! Tusind tak! Uuuuh! - Tusind tak for det! Glædelig jul!
- Hey! Hvor er du god, CC! - Hvad?! Det er jo pragtfuldt! Åh, altså...
Woo!... Uåh, har du set?! Uæi! Ha ha ha! Åh, hvor er det godt. Ha ha ha.
Juu-huu-huu-huu! Se lige her!
Woo!
Glædelig jul, Walkere.
Glædelig jul Walkerne
Jeg er så ked af, du skal kysse din mor. Som også er din søster. Jeg er ked af det.
- Ikke tale om det, bare-- - Når vi møder dig... lader du til at
være en midaldrende mand med... middelmådig intelligens.
Lav.
Middel til lav intelligens. Sådan en slags Ed Helms-type.
Hvad er dine sikkerhedssko?
- Og kan du? - Bazooka, klap!
- Bælg den, så skal det nok virke! - Jeg er ikke-- jeg er en
50-årig raffineret kvinde.
- Det er så klamt. Åh gud nej! - Jeg er en utaknemlig oprører, som
ikke aner, hvilke ofre folk yder for mig.
Belzebub! Klap!
Undskyld? J-jeg kan ikke høre dig, for jeg har ørepropper i.
Smed den i fjæset på ham! Han greb den! Smed den tilbage! Jeg kastede, kastede,
kastede! Ugh, du har reddet mit ægteskab.
Aaav! Ah! Jeg fik en fiber! Fortsæt bare uden mig!
I har intet at bekymre jer om, jeres vovse og baby er i meget kyndige hænder.
Undskyld! Ah!
Vil de slå os ihjel? De gør mig bange!
- Oh! - Oh!
Oh, oh!
- Kan du ubarbere mine ben? - Stop! Stop, igen!
Det er sådan man gør det, de damer.
Det var ikke sådan, jeg troede, mit liv... skulle være. Alting skal nok gå helt fint.
- Ikke? CC? Åh. - Ja-- Me- træner! Jeg kan ikke få vejret!
Han griner ad det!
Vær sød at gå, og kom aldrig tilbage.
Er hun knækket?
Åh, shit.
Det er fint.
Sådan?
Ja.
Jeg er på en kur, hvor jeg bare æder alting. Og det er så det.
Gør det. Kys mig. Kys mig.
Hua! Ja, okay.