Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Klaar, schat? Daar gaan we. - Zeker. Kom op.
- Wat zullen ze verrast zijn. - We gaan.
Recht je stok.
Klaar? Vijf, zes, zeven, acht.
Hé, kinderen. Het is tijd voor de jaarlijkse kerstvideo.
- Niet nu, mam. - Wat zeg je nu? Je was hier dol op.
Met de nadruk op 'was'. We zijn er te oud voor. Het is gênant.
En jij dan? Kom op. Wyatt, hoor je me? Pak je gitaar. We gaan ervoor.
Nu ben ik af in de dwergmijnen.
- Doe je ook mee in de fysieke wereld? - Vijf minuten.
Ik heb het fysieke rijk geprobeerd. Ik ga voor het digitale.
- Miles? - Miles.
- Doe je mee? - Miles.
- Pickles. - Waar is Pickles?
- O, God. - Pickles.
- De boom is niet jouw territorium. - Kijk uit, schat. Je stok. Je zit vast.
Ik ben in orde. We zijn in orde.
Hé, Bill, sinds wanneer geeft dit gezin niets meer om kerst?
Nieuwe regel in huis, geen engelenhaar meer.
CC maakte vroeger dolgraag die kerstvideo's.
Dat spul zit overal.
En Wyatt was een geboren artiest. Hij danste als Jagger.
Hoe komt er zoveel plas uit dat kleine hondje?
- Ik ben bang dat we niet verbonden zijn. - Sorry, vroeg je iets?
- Wat? - Sorry?
- Niks. - Ik hoor je... Wat?
Nee.
- Oké. Welterusten. - Trusten.
Goedemorgen, Los Angeles. Nog drie dagen tot kerst...
...en weer hete feestdagen hier in 't Zuiden.
Vergeet ons niet, Kerstman. 25 graden en het kwik gaat nog omhoog.
Over hoog gesproken, kijk vanavond omhoog...
...voor een unieke uitlijning van de planeten.
En blijf luisteren naar 99.3 KMCG om in de kerstsfeer te komen.
Goede ideeën, team. Maar doe niets zonder mij.
Ik regel het als ik er ben.
Mijn hemel. Lijkt het je gezond om zo te leven?
Mam, ik warm me op voor m'n wedstrijd. Ik hoef geen preek.
Het hangt samen. Een onopgeruimde kamer betekent...
Een onopgeruimd hoofd. Weet ik.
Het beïnvloedt alles, ook je voetbal. En vooral ook je cijfers.
Als ik bij 't nationale elftal wil, moet ik trainen, niet m'n kamer opruimen.
Komt-ie.
- Je mag je handen niet gebruiken. - In de keuken, over 12 minuten.
Hé, Bill?
- Bill. Gaat het wel? - Ja.
Ik hang wat rond. De baby is gek op de Camaro.
- O, de baby. - Waar is mama?
Ga je ermee naar je werk?
- Ermee pronken? - Serieus?
Na zo veel gesleutel, rijd je er niet in.
Je raakt hem amper aan. Je koestert zijn kracht en schoonheid.
Na dat koesteren...
...zorg dan dat Wyatt aangekleed in de keuken is voor de bijeenkomst.
Spock, onberispelijk werk.
Maar ik weet waarom je lens het licht niet goed breekt.
- C moest in het kwadraat. - Je werk is uitstekend.
Nee, mijn hologramkaart van Charizard met een PSA-score van 10 is uitstekend.
Ik benijd je om die kaart.
Wyatt, familiebijeenkomst beneden. Kom.
Wie zijn dit? Je slimme vrienden?
De algebro's?
Ik moet gaan. Spock, zeg Elon dat hij bij me in 't krijt staat.
Misschien kunnen we na school wat doen samen.
- Ik kan je leren rijden. - Benzinemotoren zijn wetenschapsmisbruik.
En ik ben te bang om te rijden, dat weet je.
Ik bereid me voor op m'n interview voor Yale.
Ik moet me concentreren.
Snap ik helemaal.
Kun je me helpen met deze som?
- Grapje. Je kunt me niet helpen. - Nee.
Oké, de bijeenkomst begint nu.
De komende dagen zijn heel belangrijk.
- CC, heb ik je aandacht? - Ja, ik zoek m'n huiswerk.
Zoek je een voltooide opdracht...
...of een die je nog moet maken voor school zo?
Dat is optie B, mam.
Wanneer hoor je of je vroegtijdig naar de uni mag? Ik help je graag pakken.
Ik bespeur sarcasme, beschouwd als de laagste vorm van humor.
We gaan verder. Als we te veel praten, wordt hij gestrest.
Juist. Morgen is een grote dag voor de Walkers.
Wyatts interview voor Yale, CC's voetbalkampioenschap...
...ik heb m'n werkpresentatie...
Vergeet het Planetarium niet vanmiddag.
Daar kom ik nu op. We gaan naar Wyatts ding.
Ik heb bandrepetitie. De Hoempappa's spelen op het kerst-schoolfeest.
Dit kan m'n tweede kans zijn.
- Ik wil niet naar Wyatts saaie gedoe. - Er staan 5 planeten op één lijn.
Een gigantische galactische samenvloeiing. Zeldzaam als een witte walvis.
Serieus, wie is zijn echte vader?
Jullie geven dan wel niet om kerst, maar ik wel.
We gaan vanmiddag allemaal naar het Planetarium.
Ik heb 'n leuke kersttrui. Ik wil 'n foto. We maken een fijne herinnering als gezin.
Is de bijeenkomst voorbij?
Ja.
- Ava. - CC.
Hup, CC.
Wacht even.
- Pak die geldmaker. - Ik weet het.
- Ik ben een Spartaan. - Waar is hij?
- Ik zweer je... - Ik ben Hunter Drew. Ik ben de Spartaan.
Hup, CC.
Ho. Walker. Sta je in de gang naar Ariana te staren?
Hé, Ariana. Deze gast komt bijna klaar.
Sorry. Ik beloof...
Je bent weggevaagd, gozer.
Je bent een loser, Walker.
Eén, twee, drie.
Stop even.
Er is spanning. Voelen jullie de spanning?
We moeten losser zijn. Gooi je bladmuziek weg.
Weg ermee. Waarom steek je je hand op? Omarm de anarchie. Zeg het gewoon.
Hoe spelen we zonder bladmuziek?
Hoe blies Luke Skywalker de Death Star op zonder computer?
Geen idee. Ik ben geboren in 2008.
Oké.
Baxter?
- Hij gebruikte de Kracht. - Ja. Wat is de Kracht?
De Kracht is een raadselachtige energie die in ons allemaal zit en die goed is.
Dit is een band. Jullie spelen niet solo.
Jullie zijn iets. Jullie zijn één geheel.
Dus kom uit je hoofd en kom in iedereens hart.
Ga eens in haar schoenen staan. In die van hem.
Probeer eens te voelen wat het betekent om een collectief te zijn.
Kom op. Laten we Jack White de eer geven die hij verdient.
Vooruit.
Drums, alsjeblieft.
Melodie, strijkers.
Houtblazers. Kom maar op.
Wie voelt hem? O, man.
Bekken, maak je klaar. Bekken.
Voelde je dat?
Wat... Dat...
Er is iets aan de hand. Eén moment.
McCracken, neem de leiding. Doe 'Jingle Bells'.
Ik ben zo terug.
Waarom hebben de Hoempappa's een noodbijeenkomst?
Zeg niet dat je je pols weer gekneusd hebt.
Nee, het tv-programma So You Think You Can Rock? belde.
- Wat? - We mogen auditie doen.
Haal geen geintjes uit. Ik ben kwetsbaar.
Er komt een tv-ploeg naar het schoolfeest voor een live-uitzending.
- De Hoempappa's worden beroemd. - Wat? Dit is krankzinnig.
- Ongelooflijk. Kom op. - Ja.
Je troeft me niet zomaar af met iconische vrouwen uit de jaren 90.
Je bent zo goed.
- Al je favorieten. - Bedankt.
Zouden het kerstkoekjes zijn zonder M&M's? Toe. Een beetje vertrouwen.
- Daar is ze. Morgen, Kara. - Goedemorgen.
Driedubbele espresso. Zoals jij 'm wilt, baas.
- Havermelk? - Zeker.
- Bedankt. - Geleerd uit ervaring.
Geloof je dit, baas? M'n zoon z'n slang heeft me gebeten.
Ik vertrouw de dierenwinkel nooit meer.
Hij zou ongevaarlijk zijn. Maar het is een watermoccasin.
Ik ben zo bang dat dit het praatje verpest.
Nee, helemaal niet. Je ziet het amper.
Dat valt niemand op.
- Bedankt. - Fijne kerst.
Is dat wie ik denk dat het is?
- Klaar voor 't praatje? - Nu wel, Glen.
- Deze zijn voor jou. Je favorieten. - Dank je.
Vrolijk kerstfeest.
The Molson Group belde ter bevestiging van morgen...
...en Mr Hanes wil met jou en de partners vergaderen...
...in zijn woorden: 'nadat deze deal gesloten is.'
Je wordt de eerste vrouwelijke partner van dit bedrijf.
- Als ik Molson krijg. - Dat lukt wel.
Niet als Steve ze van me steelt.
- Hoi, Steve. - Jess.
Geweldig kapsel. Zo lijkt je neus kleiner.
- Heb je de pitch gelezen die ik je stuurde? - Ja.
Ik kijk je werk graag na. Ik voel me er intelligenter door.
Opmerkingen?
Nee.
Laten we ze morgen omverblazen. Oké?
- Ja. - Stel volbloeden?
En als jullie de deal sluiten, wordt er iemand partner.
Partner.
Succes.
Mocht je willen.
Je team is er om te helpen.
Jullie zijn geweldig. Ik heb 't onder controle.
- Je doet alles graag zelf, weet ik. - Ja.
Het is lief, maar het is toch mijn verantwoordelijkheid.
- Aye aye, kapitein. - Ja.
Goed zo, CC. Het veld over.
O, mijn God.
De beste voetballer die ik ooit heb gezien. Niet persoonlijk.
Hé, Walker. De Oorlog van 1812 wil z'n kanon terug.
- Bedankt, coach. - Wat een voet.
Ik heb een verrassing.
Er komt morgen een scout van het nationale team naar de wedstrijd.
Meen je dat?
Je moeder zal niet blij zijn dat je uit huis moet...
...maar dit is de kans van je leven.
Als je perfect speelt en we winnen, hoef je je geen zorgen te maken.
Dus doe dat. Doe niet wat ik deed.
Namelijk denken aan alles wat er mis kan gaan.
Het gaat tussen internationale sportglorie...
...en coachen op de middelbare school en natuurkunde geven.
Bedankt. Dat waardeer ik. Dus wees morgen gewoon jezelf.
- Goed? - Oké.
- En alles komt goed. - Alles komt goed.
Goed. Ik ben trots op je. Je kunt dit.
- Nationaal elftal? C, wat een nieuws. - Ava, het is tijd om te gaan.
Mama is te laat voor haar microdermabrasie.
Oké, mam. Wat zal je moeder zeggen?
Ze zegt: 'Ik ben Jess Walker. Zeker een mens en geen robot.
Het is wiskundig gunstiger je dromen op te geven...
...ten gunste van een saai leven, zoals het mijne.'
CC-beer. Hoi, schat. Het is tijd om te gaan.
De planeten wachten niet.
Nou...
Hallo. Ik ben Angelica en ik ben naar de stad gekomen.
Ik heb precies wat je nodig hebt voor Kerstmis.
CC, toe.
Een reading tijdens de planetaire uitlijning.
Het wordt magisch.
Dit gezin kan wel wat kerstmagie gebruiken.
Ze zegt dit tegen elk gezin. We gaan.
- Dank je wel. - Gestreste mama.
Je werkt vast te hard.
Hoe weet ze dat, mam?
Als ze dat over pap zei, zou 't seksistisch zijn.
Het is geen magie, maar performatief liberalisme.
We kunnen niet lang blijven door de baby.
We zijn hier alleen voor de planeten.
Onthoud dat je je hart moet openstellen...
...en dingen door elkaars lens moet bekijken.
- Ja. - Dat geeft je precies wat je nodig hebt.
- Oké, bedankt. - Dag.
Kom op.
We gaan wat eten halen. Tot in de telescoopruimte.
Wyatt, waarom struikel je?
Ik zal een ijsje voor je kopen.
Een ijsje kopen? Je weet dat ik zuivel slecht verdraag.
Omdat je het inhoudt, mam. Laat ze vliegen. Iedereen laat scheten.
- Ik niet. - Waarom zou je jezelf martelen?
- Eet wat ijs en leef in je lichaam. - Ja.
Waarom doe je zo aardig tegen me?
Kan een dochter geen ijs kopen voor haar moeder zonder argwaan te wekken?
Niet echt, nee.
Er komt morgen een scout van 't nationale elftal naar de wedstrijd...
...en de coach denkt dat ik een goede kans maak.
Wauw. Gefeliciteerd.
Maar als het me lukt, moet ik volgend jaar uit huis.
En studeren dan?
Ik weet hoeveel voetbal voor je betekent.
- O ja? - Geloof me.
Ik had jouw leeftijd bij de Junior Olympics.
Ik weet het. Het spijt me dat je moest stoppen door je schouderblessure...
...maar dit is heel anders.
Niet waar.
Ik moest helemaal opnieuw beginnen. Daar wil ik jou voor beschermen.
- Als je nu je best deed... - Ik haat 't als je dat zegt.
We zijn verschillend.
Je wilt gewoon dat ik jou ben. Het is verstikkend.
- Ben je zenuwachtig voor je Yale-interview? - Heel erg.
Ik ben bang dat ik glossofobie krijg.
Ik wist niet dat je bang was voor glimmende dingen.
- Het is angst voor spreken in het openbaar. - Juist.
Weet je wat? Doe alsof het onze kerstvideo is.
Bij ons ben je niet bang. Je deed het altijd geweldig.
Er zit een onverschrokken artiest in jou. Dat weet ik.
Maar het roept wel de vraag op...
...ben je klaar voor de universiteit?
Je zit nog maar in de derde. Je moet nog veel meemaken.
Ik weet alleen dat ik graag in je schoenen zou staan.
Koos je daarom een carrière die je fijne herinneringen terugbrengt?
Pardon.
Dit was leuk.
Mam vindt m'n leven makkelijk, maar ze heeft geen idee hoe 't is.
Ja, ik begrijp het.
Pap verwacht dat ik net zo'n onbezorgde schoolervaring heb als hij...
...maar ik ben hem niet.
Wat hebben we zo verkeerd gedaan dat onze twee tieners het huis uit willen?
Dit kan onze laatste kerst samen zijn.
De uitlijning begint zo. Kom op.
Volgende groep.
Houd Pickles vast.
Pas op je voeten.
- De uitgang is links. - Oké.
Dit is klote. Ik wilde vandaag niet mee.
Dit draait niet om jou.
- Maar om ons gezin. - M'n witte walvis. Ongelooflijk.
Wyatt, ik zou het waarderen...
Het kan jou niet schelen, maar we zijn een gezin.
Wat wij willen boeit nooit...
Je hebt geen zorgen. Opstaan, wat Gatorade...
Kon je mij maar zijn.
Als jij mij was, hield je het niet vol tot de lunchpauze.
- Ik stop zoveel moeite in alles. - Ik denk aan m'n werk.
Wist je maar hoe het is om mij te zijn.
- Ik was ooit ook jong. - Zo'n 10.000 jaar geleden?
Ik wil jou zijn. Ik eet graag tien donuts zonder aan te komen.
Ik wil een foto maken.
- Ja, oké. - Super, foto.
Oké.
- Wat? - Wilt u een foto van ons maken?
Dat doe ik graag.
Geef deze aan haar. Lach erbij en wees aardig.
- Ik drink liever m'n eigen kots. - Bedankt.
Doe maar wat ik zeg. Omhoog. Niet stout doen. Omhoog.
Jij naar rechts, jij naar links. Goed zo.
Papa, hou hem in. Je buik is...
- Hou de hond ervoor. - Oké.
Zeg allemaal 'vrolijk kerstfeest'.
Vrolijk kerstfeest.
Mam.
Miles.
Kijk uit.
Dat was gestoord.
- Walkers, iedereen oké? - Is de telescoop kapot?
Mam, serieus?
- Gaat het, CC? - Wat gênant.
- Is iedereen oké? - Dit is zo gênant, mam.
Laten we weggaan.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, stil...
- Hoe kwam je langs m'n alarmsysteem? - Wat?
- Wat doe je in m'n bed? - Mijn bed.
Wacht.
- Wat doe ik hier, pap? - Wat doe ik hier, mam?
- Waarom noem je me mam? - Waarom noemde je me pap?
- Je bent mama. - Je bent papa.
Noem me niet zo.
- Ik ben mam niet. - Wel.
Nee, ik ben mam niet.
Wat is dat voor geschreeuw?
Bill? Bill, wil je alsjeblieft...
CC, je moest die ballen opruimen.
Of het multiversum bestaat en we zijn door een membraan gegaan...
...van een Einstein-Rosen-brug naar een parallelle realiteit...
- Je klinkt niet als pap. - ...of we slapen.
En we dromen dit en moeten wakker worden.
Sla me.
- Prima. - Vadertje Kerst.
Sorry, pap.
- Wat gebeurt er? - Dat ben ik.
Mam?
- Wat? - Mi familia.
Wat een avond. Ik word oud als ik één glas vino drink...
...en wakker word in Wy-Guy's bed.
Er is iets mis.
Mam?
Pap?
- CC, heb je al iets? - Nee.
Dit is een unieke situatie die nog nooit eerder is voorgekomen.
- Welk kind is ooit groot wakker geworden? - Ja, zo freaky.
- Vertel mij wat. Ik ben weer 17. - Ik ben 13 en nu 30.
Niemand wil zo naar buiten.
Dus laten we gewoon Nirvana luisteren en chillen.
O nee, ik heb m'n Molson-praatje zo. Als ik er niet ben, word ik nooit partner.
Mijn Yale-interview.
Ik moet naar de repetitie van de Hoempappa's.
Je kan mijn wedstrijd niet spelen. En ik kan zo niet spelen.
Nou...
O, mijn God.
Weten jullie nog bij de planeten-uitlijning?
Er was een rare flits. Dat was 't vast.
En toen je ernaar keek...
Zei je: 'Je weet niet hoe zwaar mijn leven is.
Ik zou graag jou zijn.'
En toen zei jij:
'Je zult nooit weten hoe dat is.'
We moeten naar de telescoop en terugwisselen.
Wat is er met Pickles?
Wat is er met Miles?
Miles is Pickles.
Pickles is Miles.
Rennen.
Pickles.
O, Pickles.
Miles.
Hup.
Ik heb net geplast.
Dat heb je als je bevallen bent. Eigen schuld.
Wauw, ik voel me net Spider-Man.
- Waar is Wyatt? - Kramp.
Verrekte dijspier. Beide dijspieren.
Pickles. Kom terug.
Miles.
Pickles, nee.
Mijn God. Bedankt, Rolf. Heel erg bedankt.
Je bent zo'n attente buurman. Bedankt dat je m'n baby... hond gered hebt.
Geef hier. Geef me m'n kind. Geef...
Nee.
- Laat los. - Oké.
Mijn hemel. Bedankt.
- Misschien een riem en een wasbeurt? - Mijn derde kind.
- Wat moest ik zonder... - Hij is wat bijzonder.
- Maar... - Ben je daar?
Als je zou willen, wil ik je hond graag trainen.
De hond heeft de alfa-energie nodig...
...die Bill niet heeft.
- Wat? - Discipline.
Chaos.
- Oké. Bedankt, Rolf. Genoteerd. - Juist.
- Bedankt. - Dag.
Fijne dag, Walkers.
En een riem en een wasbeurt.
Ik heb gewoon geen poriën.
Au, mam.
Het doet pijn om jou te zijn.
Wauw. Mam, kijk jouw billen eens.
- Nooit gedacht dat je zo'n booty had. - CC...
CC Walker, heb je een tatoeage?
Het is maar een schattig uiltje, toch?
Maar dit moeten we verdoezelen.
Over het hele gezicht. Niets overslaan. Zo.
- Is het zo... - Ja, Wyatt, prima.
- Perfect. - Waarom jeukt alles?
Mijn hele lijf jeukt. Wat...
Pap, wat zijn je tepels harig.
Hou op. Wat...
Geen meisje op school wil hiermee daten.
Kots.
- Absoluut niet, CC. - Nee. Je gaat zo niet naar school.
- Ga je zo werken? - Je lijkt een ouderwetse pop.
- Is dat je vaders sportbroek? - Ben je Nancy Pelosi?
- Er zit verf op je jas. - Je maakt kunst. Kleed je ook zo.
Ik word geen partner als ik eruitzie als 'n puber.
O nee, kniel voor 't patriarchaat. Kleed je voor de mannelijke blik.
Jij en je idealen. Luister, idealen betalen de rekeningen niet.
- Heb je m'n wenkbrauwen geëpileerd? - Nee.
Jawel.
Luister, we zijn het erover eens dat we elkaars leven niet willen verpesten.
Succes ermee, mam.
Als je thuiskomt, mag je dit dragen...
...maar toe, niet voor m'n praatje. Dit kan niet.
- Goed dan, deal. - Oké? Deal.
Maar kun je die oma-kleren thuislaten, want...
Doe niet zo.
Oké, Walkers, we gaan naar de telescoop en wensen alles weer normaal.
- Wat doe je? - Ik ga rijden.
Nee. Je ziet eruit alsof je zes bent.
Wat doen we nu?
Wat?
Sorry, maar de tentoonstelling is gesloten.
Een onhandige familie gooide de telescoop omver.
Ze waren zeker wit. Zwarte mensen doen zoiets niet.
Je kunt hem wel maken, toch?
Maken? Staat er onderhoud op m'n shirt of niet?
Hoelang duurt het?
Zo'n vier of vijf uur werk.
- Oké. - Ja. Oké.
Ongeveer een week of anderhalf.
Is dat...
Ik regel het, geen zorgen.
Meneer, als u dit vanavond voor me geregeld heeft...
...compenseer ik dat ruim.
Over hoeveel flappen hebben we het?
Momentje. Hebben jullie flappen?
Ik heb geen appelflappen.
- Nee. - Appelflappen?
Het is straattaal.
Is een tikkie oké?
- Tikkie? - Of een tikkie...
- Natuurlijk is dat oké. - Ja? Geweldig.
Hij is vanavond klaar. We rusten niet voor we klaar zijn.
We gaan lunchen.
- Geweldig. - Oké.
Bedankt voor je hulp, Rolf. Dit is een zware dag voor ons gezin.
Maak je geen zorgen. Je puppy en je baby zijn in goede handen.
Rolf, heb je ervaring met baby's?
Ja, natuurlijk. Ik ben ook een baby geweest.
Ga maar, jongens.
Zoals je kunt zien, heb ik de baby al neergelegd voor een dutje.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Deze rok zit zo strak en hij jeukt. Hoe draag je hem?
Alsof ik ingepakt in glasvezel zit.
- Ik ben er allergisch voor. - Afblijven. Kijk me aan. We kunnen dit.
Je lijkt op mij. Je klinkt als mij. Je...
CC, wat heb je gegeten?
Sorry, ik heb onderweg een Gatorade geat.
Doe de schoenen aan.
Doe mij maar na.
- Gaat het? - Ja.
Dit is Gus. Zeg hem gedag.
Hallo, Gus.
- Oké. - Nee. Nee, mam.
- Dat doen we niet. Dank je. - 'Pony' van Ginuwine.
Dank je.
Waar is je auto?
Oké, we kunnen dit. Blijf gewoon...
Schat. Kom hier.
- Even afschudden. - Al goed.
- Schud het van je af. - Alles oké.
- Mijn God, CC. Wat doe jij hier? - Hoi.
Is dit een nieuw spel?
- M'n assistent, Kara. Geef haar de tas. - Sorry, Karrie.
- Kara. - Kara.
Sorry. Ik ben wat in de war.
Ik heb gister iets te veel gehad.
Ja, gefeliciteerd. Eindelijk.
- Het is vreselijk, hè? - Ja.
Nee. Ik moet alleen...
Ik moet het uitknijpen.
Hard duwen en...
- Nee. - Nee.
- Zo krijg je littekens. - Is dat wie ik denk dat het is?
Het spijt me.
Sorry. Doe dat niet. Dan word je geschopt.
- Ik... - O, Jess.
Jess. Grote dag, Jess. Iedereen wacht. Stel ons niet teleur.
Ja, ik kom... Ze komt er zo aan.
Leuk.
- Wie is dit wezen? - Ik ben haar dochter, CC.
Ja, ik zie de gelijkenis.
Jij hebt ook een grote neus.
- Dat had ik... - Heb je zijn neus gezien?
We moeten nog even voorbereiden.
- Hoe dacht ik dat dit zou lukken? - Waar is madam 'Ik-kan-dit'?
- Die is van de trap gevallen. - Geef me een momentje.
Ik ben zo zenuwachtig. Ik wil chocola.
- Ik heb chocolade nodig. - Spiekbriefjes.
Oké, spiekbriefjes.
IJS
Zo lekker. Koud. Het is koud.
Oké, CC, kijk me aan.
De hele presentatie staat op deze briefjes.
- Lees ze gewoon voor. - Ik weet niks van architectuur.
- We zijn Walkers en Walkers geven nooit op. - Niet waar. We kijken nooit een film af.
Het enige wat je hoeft te doen is die vergadering binnenlopen en voorlezen.
- Wees een baas. - Wees een baas.
Wees een baas.
Wees een baas. Laten we gaan.
Pap, loop niet zomaar naar binnen.
Hou je hoofd omlaag, maak met niemand oogcontact.
Wat?
- Je moet eraan geloven. - Wat zeg je?
Blijf niet korter dan vier seconden of langer dan zeven op één plek.
Hé. Alles goed? Ruggles, alles oké?
Wat een wedstrijd vrijdag. Je was net Aaron Donald.
Dank je. Het was wel stervenskoud.
Dat geloof ik wel.
- Kom hier. - Wat?
- Wat doe je? - Luister eens.
Je pa is vet, de middelbare is m'n ding.
Hou maar op met je jongerentaal. Dit is leven of dood.
- Ik... - Komt goed.
Alles goed, dames?
Drie. Drie ballen.
Goed.
Nee.
We eten geen afval. Dat is ongezond.
Nee. Hé. Hou op.
Dat water is van de hond.
Geen hondenwater. Nee.
Ik geef je even wat privacy.
Als ik het moet doen, zeg je het maar.
Daar is ze. Precies niet op tijd.
Ja. Goed.
Peter, ik wil jou en iedereen bij The Molson Group bedanken...
...voor jullie tijd vandaag.
- Begin. - Heerlijk.
Onze projectleider en superster Jess Walker...
...loopt de presentatie met ons door. Jess? We zijn er klaar voor.
- Jess. - Hup, Jess.
Dit wordt goed.
Bedankt voor jullie komst.
- Ja. - Ik ga beginnen.
Allereerst, bedankt voor jullie komst.
Ten tweede wil ik het over dit bedrijf hebben...
...want hier bij dit bedrijf willen we verwachtingen overtreffen.
We willen schoonheid, functionaliteit en innovatie combineren.
Hier bij dit bedrijf hebben we geen ervaring... We hebben ervaring...
- Is ze wel in orde? - Jawel.
Hier bij dit bedrijf, bij Atlas...
De briefjes.
Briefjes.
- M'n ogen werken niet. - Bril.
Oké.
Ik ga al.
- Ik ga al. - Wacht even. Geen paniek.
Wacht even. Geen zorgen.
Weet je wat? Waarom help ik niet even?
Nee.
Pardon?
Serieus?
- Sorry. Ga door. - Wat gebeurt er?
Ik ga het over 't gebouw zelf hebben.
Daar gaat het om. Daarvoor zijn we hier.
- Ja. - Er is een dak en er zijn muren.
Er is een kerk.
Hier is de toren.
Open de deur...
...en zie alle mensen.
Weet je? Je hebt geluk, want ik lach graag.
- O, ja? - Nee, niet echt.
- We zijn wel klaar. Bedankt. - Peter.
- Zeg dat ze de auto halen. - Nee.
Wacht. Wat mijn moeder probeert te zeggen, is dat we vorm en functie vermengen...
...en van de luchtboog een tuin maken die ook de centrale arcade ondersteunt.
- Wie is deze slimme jongedame? - Haar dochter.
En ik ben zo slim door de manier waarop m'n moeder me heeft opgevoed.
- Doe open. Laat eens zien. - Wat heb jij?
- Het ijs in de kantine was vast over datum. - IJs in de kantine?
- Ik heb lactose-intolerantie. Dus jij ook. - Dit is goed mis. Ik hou het niet meer.
Jawel. Weet je waarom? In die maag zitten 40 jaar aan scheten.
Laat ze niet gaan op m'n belangrijkste dag hier.
- Ik wil ze niet laten gaan. - Adem.
- Jess, gaat het? - Ik laat ze niet gaan.
Jess, waarom vertel je Mr Molson niet gewoon over de presentatie?
Ja.
Alles oké. Sorry.
Ik moet...
Ik kan het.
Ik moet in mijn lichaam leven. Het spijt me.
Mijn God.
Het spijt haar heel erg.
M'n hele toekomst is voor m'n neus in duigen gevallen.
Dat is voorbij. We denken nu aan 't heden.
Je moet voor me voetballen.
De klant. Mijn partnerschap.
Waarom vroeg je die mensen niet om hulp? Werken ze niet voor je?
Ja, technisch gezien. Maar ik ben verantwoordelijk...
Oké, boeien. Luister.
Sta aan de zijkant, ren rond...
...maar als iemand je de bal passt, schop hem dan terug.
CC, dat kan ik heus wel.
En wat je ook doet, doe niet raar bij m'n vrienden.
- Geloof 't of niet, ik was cool op school. - Ik ga voor 'of niet'.
Hé. Je kunt het, CC.
Geef ze ervan langs.
Dat geef ik ze.
- Succes vandaag. - Bedankt.
Hup, CC.
Alles goed, CC? Je lijkt wat gestrest.
Ja. Nee, alles in orde. Ik hou niet zo van die ruigheid.
Oké. Hoe bevalt je tattoo? Ik krijg de mijne dit weekend.
Niet doen. Het was onverantwoordelijk en irrationeel...
...ik had er meteen spijt van.
Heeft je moeder 'm gezien? Ze flipte vast.
Nee. Zoals goede moeders betaamt...
...staat ze open voor fouten van haar kinderen.
Hilarisch. Je klinkt net als zij.
'Ik ben Jess Walker, moeder van de eeuw...
...en ik sta open voor de fouten van mijn kinderen.'
Kom, de bus vertrekt. Het is zover.
- Ja? - Rolf, met CC. Hoe gaat het?
Het is een uitdaging, maar ik doe 't. Wees niet bang, Rolf is er.
Hoezo, een uitdaging? Een kind en een hond.
- Hou ze gewoon veilig. - Ik zal dat streng toepassen.
Streng hoeft niet. Blijf kalm. Tot na de wedstrijd.
- Ik ga nu verder met de training. Ciao. - Rolf.
Welkom, iedereen. Het is een mooie dag in het BMO Stadion.
De Lucy Jones Unicorns spelen tegen hun rivalen...
...de Broadwick Daredevils...
...voor het kampioenschap van Zuid-Californië.
Hup, Unicorns.
De Unicorns worden geleid door hun aanvoerder, CC Walker.
Ze hoorde bij de besten van de VS en is veelgeprezen.
Vergeet de Daredevils niet.
Hun geheime wapens zijn Gisele en Alyssa Thompson...
...de Stiletto-zusjes. Je hebt 't niet van mij.
Wat een marteling. Kom op, mam, laat me niet zitten.
Ik zie Alex Sullivan. Hij is een scout van het nationale elftal.
Hé, meid.
Ik moet even kalmeren.
Hé, Mrs Jenk... Hoi, Carrie.
Leuk zeg, die pet zo naar achteren. Feestelijk. Past bij de wedstrijd.
Ik ben een beetje gestrest vandaag.
Raad eens? Ik heb wat vino voor bij de wedstrijd.
- Wijn? - Ja.
Nee. Ik concentreer me op het spel, maar bedankt.
O ja. Ze is een supermoeder. Ze richt zich op het spel.
Ze kent de namen van de spelers. Ik weet niemands naam.
Oké.
Je bent niet voorbereid.
Wat? Ik heb gestudeerd. Ik kan 'n toelatingsgesprek aan.
Je zat op de Arizona State University. Dit is Yale.
De Arizona State is ook wel de Yale van Zuidwest-Tempe.
- Wyatt? - Ja?
Sorry. Hij is Wyatt.
Ik ben 'n volwassen man met 'n volwassen lichaam...
...volwassen beharing. Ik ben net als jij.
Ik ben Scandinavisch. Ik ben verrassend haarloos. Heet jij Wyatt?
Nee. Want ik ben een man en Wyatt is een kind. Dit is Wyatt.
Oké, dan. We zijn klaar voor je.
Oké, ik kom eraan. Heel erg bedankt.
Mijn God, man, doe normaal. Wat doen we?
Goed? Ontspan, oké?
Hé, wie wint er altijd bij spelprogramma's?
- Ik. - Behalve jij?
- Mam. - Maar ik heb CC verslagen, hè?
Ze kijkt nooit mee.
Als we Is It Cake? kijken, raad ik altijd als eerste of 't taart is.
- Daar ben je bizar goed in. - Bedankt. Wens me succes.
Maar negentig minuten.
Daar gaan we.
Hup, Unicorns. Hup, Uni's.
En haar eerste balcontact...
...is letterlijk contact met de handen.
Ze ving de bal.
Ze ving hem.
Komt het wel goed met je?
Hij zag het. Wat doet ze?
Ze slaat vandaag.
De truc is dat je het op een tablet bekijkt...
...en zo kun je een beeld screenshotten en erop inzoomen.
Als je penseelstreken ziet...
...is het taart.
- Niet knippen. - Dat doen we niet.
Is dit uit Flashdance?
Wyatt, uit beleefdheid, als je opnieuw wilt beginnen...
Alsjeblieft niet.
- Nee? Je wilt dat we dit meenemen? - Ja.
De lichaamstaal is verkeerd. Dat is geen plezier. Dat is veroordeling.
Hé, Mr Walker.
Dave Grohl kwam erbij...
...en ze namen Nevermind op in de lente van 1991.
Ariana.
- Is dat Wyatt daar? - Ja.
Ja. Wyatt is daar. Hij is niet hier.
Ik ben blij voor hem, over Yale. Maar het is jammer dat hij weggaat.
- Vind je dat? - Natuurlijk.
We wonen ons hele leven al één straat bij elkaar vandaan.
We speelden vroeger altijd samen.
We hadden zelfs een kerst-teddybeer die we elk jaar doorgaven.
- Weet je dat nog? - Natuurlijk.
Hij is zo aardig en attent en dat zijn er maar zo weinig.
Hij is ook stoer. Hij doet aan karate.
Hij heeft twee slippen op z'n witte band.
Hij kreeg geen gele omdat hij moest huilen...
...wat bizar is, want hij huilt normaal bijna nooit.
Pass hem naar CC. O, mijn God.
Weet je nog dat ik zei dat John en ik een probleempje hadden?
Ik heb dat ene geprobeerd waarover je vertelde.
Het werkte. Ik ging...
Walker wordt in de pan gehakt door de Stiletto-zusjes.
Rode kaart. Ze tackelde haar van achter. Zag je dat?
- Zag je dat? - Ja.
De nationale scout kan hier niet blij mee zijn.
- Mag ik wat van die wijn? - Absoluut.
Het zou nalatig zijn...
...als we het niet hadden over je spannende werk...
...dat je doet met de Riemann-hypothese.
Opgelost.
- Een van Hilberts 23 onopgeloste problemen? - Zeg tegen Hillbilly dat het er 22 zijn.
Hillbilly is al 80 jaar dood.
Als iemand die ermee heeft geworsteld, ben ik benieuwd welke kant je op leunt?
Waar of niet waar?
Niet waar.
- Ira. - Potverdriedubbeltjes.
Haal even adem.
Het Clay Institute biedt een prijs van 1 miljoen als je Riemann oplost.
Het zou geweldig zijn als je wat van je werk laat zien.
Fantastisch.
Riemann?
Ik dacht dat u Redman zei. Ik heb zijn hypothese opgelost.
- De Redman-hypothese? - Redman-hypothese?
Van de Wu-Tang Clan?
Kom op.
CC Walker stond te slapen en de bal rolde tussen haar benen.
De Daredevils staan met 1-0 voor.
Wat een marteling. Je verpest m'n leven.
Het zet ze onder druk als ouders staan te gillen.
Ze heeft 3 kinderen en werkt 60 uur per week.
Ze kan wel wat opbouwende kritiek aan.
Ik moet erheen.
Ja. Dat is mijn vriendin.
CC, ik kom.
- Hier komt een bemoeizuchtige moeder. - Pardon.
Black Hawk neer.
- Is dat een Minecraft-sticker? - Ja, ik hou ervan.
- Echt? - Ja.
- Hoe vind je Duin? - Bedoel je de originele of de nieuwe?
- Ik bedoel de roman. - Frank Herbert is m'n favoriete auteur.
Wat?
Ben je vegetariër en sta je open voor gekloond vlees?
Uiteraard.
Ja, hè? Het is de enige ethische, logische manier.
- Wat vind je van cyborgs? - Ik vind robots eng.
Tuurlijk. Robots zijn stom.
Zou Wyatt vanavond naar Hunters feest willen?
- Geeft Hunter Drew een feest? - Dan kunnen we elkaar daar zien.
- Volgens mij gaat hij wel. - Oké, cool. Tot ziens, Mr Walker.
Doei.
Ga niet op de stoel staan. Wat?
- Naar voren. - Mrs Walker.
Sorry.
Snel.
- Passen en rennen. - Kom op.
Echt, ik kan dit zelf wel.
- Jemig. - Sorry.
Let op die verdediger. Schieten.
Goal.
Oké, Mrs Walker, al waardeer ik het enthousiasme...
...ouders mogen hier niet komen. Sinds die rechtszaak.
- Dat weet je. - Sorry.
Kom, even bij elkaar. Kom hier.
Oké. Jullie mogen dit niet horen. Ga weg.
Jullie geven alles. Ik wil meer. Zet druk op het midden. We moeten...
We moeten overschakelen van een 4-4-2 naar een 4-3-3.
Die extra aanvaller is nodig als we kansen willen creëren.
- Geef me dat bord. - Dat is mijn bord.
Als Ava hem naar jou passt, vallen alle aanvallers aan.
Dan overcompenseren ze, zodat 't vrij ligt.
- Dit willen we al sinds de kleuterschool. - Wat?
Team op drie.
- Eén, twee, drie. - Team.
Ze zijn overgegaan van een 4-4-2 op een 4-3-3.
Geef CC de bal.
- Ze staat vrij. - Pass hem.
Een stift naar CC Walker. Ze heeft vrij baan.
- Het lukt haar. - Kom op.
- CC, scoren.
- Een kans op het winnende doelpunt. - Je kan het, CC.
Je kan niet... Scoren, CC.
Doe het. Doe het, mam. Wat doe je?
Wat doet ze?
- Gaat het? - Nee.
Wat doet ze?
Ik denk dat ze de tegenstander helpt.
Hier, ik help je.
De hoop van CC Walker voor het nationale elftal...
...is ter plekke vervlogen.
Wat een verdrietige dag. Dat is zeker.
CC, ik zei dat het me speet.
Jij vindt dat voetbal geen carrière is. Dankzij jou zal 't niet de mijne zijn.
Schat, er komen meer kansen voor het nationale elftal.
Je snapt 't niet...
...omdat je niet om me geeft, niet om wat me echt gelukkig maakt.
Je wilt dat ik ben zoals jij en denk zoals jij en doe zoals jij.
Het gaat niet om het elftal.
Ik wil gewoon bij jou uit de buurt.
Laat los.
Wat?
Wat wil je?
Moet ik deze luier omdoen?
Als je me begrijpt, blaf dan twee keer.
Super. Het gaat goed.
Hij vroeg me dit te doen.
Ik denk dat de hond en de baby te veel samen zijn.
We laten deze dag achter ons en wisselen terug.
Ziet er goed uit.
Kom op, jongens. Laten we beginnen.
Helaas is deze meid nog steeds niet actief.
Pardon?
De telescoop zit in elkaar, maar de vijfde lens is zoek.
Hij is zo klein als een kwartje. Zo stom.
- We hebben overal gezocht. Foetsie. - We halen een nieuwe.
Het is een dubbele convexe achromatische lens.
Gemaakt van thoriumoxide.
De kristalstructuur lijkt op calciumfluoride.
Met een sterke lichtbreking.
En lage dispersie om chromatische aberratie te minimaliseren.
Kunnen we die bij de opticien halen...
Die heeft de opticien echt niet.
- Ze worden handgemaakt in Zwitserland. - In Lausanne.
En de uitlijning duurt nog maar 'n dag.
Je ziet de volgende wel.
Erg grappig.
Hoezo?
De volgende uitlijning is in 2162.
Hé, m'n favoriete gezin.
- Hebben jullie de kerstsfeer gevonden? - Zeker niet.
Misschien helpt een kerstliedje wel.
- Bij mij helpt dat wel. - Nee. Dit is een crisis. Meent u dit?
Jullie moeten repareren wat kapot is.
Ja, de telescoop, maar we moeten een speciale lens vinden...
Spock.
Hij staat bij me in het krijt en SpaceX heeft vast de benodigde technologie.
- Oké. - Ja.
Ik bel de taxi.
- Raad eens? - Bent u ook taxichauffeur?
Kom op. Laten we gaan.
Walkers, laten we proberen te slapen.
Wyatt, wat is er aan de hand?
Ik sprak vanmiddag Ariana...
...en ze nodigde me, ik bedoel jou, uit...
...voor een feest bij Hunter Drew thuis...
...en ik hoopte mijn lichaam terug te hebben zodat ik...
Ik hou niet van feestjes.
- Nee. - Jawel.
- Nee. - Jawel. Kom op.
Voor Wyatt.
Waarom is alles wazig van dichtbij?
Ik kan...
Is het al middernacht? Ik ben uitgeput.
Het is kwart voor acht.
Dit is best spannend, toch?
Is het raar dat ik in jaren niet zoiets spannends heb gedaan?
Jimmy, spring.
Jimmy.
Moeten we z'n moeder bellen?
- Jimmy is vast in orde. Doorfeesten. - Jimmy beweegt niet.
Wat doe je?
Ik heb mams vingerafdruk en gezicht...
...daarmee kan ik voor 't team kaartjes voor Coachella kopen.
$ 12.000. Nu kopen.
Eens kijken wat pap doet.
- Eens zien. - Ik zit erin.
Dat is een colonoscopie.
- Waarom zijn ze zo... - Hé, meid.
- De maandelijkse moederavond begint. - Ja.
Bill is er.
- Haar man is hier. - Ik moet gaan.
- Blijf hier. - Wil je dat Bill blijft?
- Ongekend. - Bill blijft blijkbaar.
Ik heb honger. Elke maand overtref je jezelf.
- We zijn benieuwd wat je hebt gekookt. - Wat ik heb gekookt?
- Kom op. - Ja, oké. Pardon.
O, God.
- Wat is er met jullie? - Ik maak me al zorgen sinds de wedstrijd.
- Ik herken een schreeuw om hulp. - De buurt praat.
- Niet. - Jawel.
Laten we aan de wijn gaan.
- Wat? - Ariana komt eraan.
- Wat is je plan? - Wat?
Je mag dit niet verpesten voor Wyatt.
Ik red me wel, oké? Relax.
De zenuwen.
- Hoi, Ariana. - Hoi, CC.
Gaat-ie? Ik hoorde van je beroerte bij voetbal.
- Gaat het? - Heel goed.
- Ja? Je kleding lijkt wel van de kringloop. - Hoi. Sorry dat ik stoor.
Ik moet m'n vrouw-echtgenote-persoon nu meteen spreken in de keuken.
Ik moet naar de keuken.
Het is zo heet tussen ons. Je hebt geen idee. Het is echte passie.
Passie?
Mijn sekscoach, Blaze, zegt dat stellen minstens 12 keer per dag moeten zoenen...
...om een relatie te onderhouden.
Blaze werkt sinds kort met Harry en Meghan.
We zoenen de hele dag al. Al wel 14 keer.
- Dat denk ik niet. - Zoen anders even.
- Wat gebeurt er? - Ze hebben ons door.
- Wat? - Ja.
- Ik was maar twee minuten weg. - Weet ik.
We moeten zoenen.
Echt niet.
Toe, wat mond-op-mondbeademing.
Je moet me zoenen. Doe het gewoon.
- Zoenen. - Red je huwelijk.
Ze lijken wel wolven.
- Je moet het doen. - Ik wil niet.
We hebben geen keus.
Het spijt me, Wyatt.
Wees een man. Doe het snel. Doe het gewoon.
Vecht voor je liefde.
Minder praten en meer zoenen.
- Kom op. - Laat eens wat zien.
Het is gezond.
Doe het.
Nee.
- O, God. - Hij lijkt wel een leguaan.
- Ze zoenen. - Mijn hemel.
We moeten in de keuken praten.
Ik wil zo graag met hem zoenen.
- Wil je ook? - Nee, alsjeblieft.
Zeker niet na zes uur.
Met de colonoscopie en de poliepen kan m'n hart dit niet aan.
- Sorry. - We hebben grotere problemen.
- Mam en pap zijn weg. - Hoezo? Dat kan niet.
- Wat kan ik zeggen? Ze zijn weg. - Wat doen we?
- Eerst moeten die gekke moeders weg. - Ze komen voor mams eetclub.
Dus als we ze eten geven, gaan ze weg.
Ja.
- We maken wat. Mam doet dat altijd. - Ik heb mam duizenden keren zien koken.
Simpel.
- Ik maak de kip. - Ik de bijgerechten.
Hé, meiden.
Zitten we op de 'gram?
O, mijn God.
- Wacht even. - Ik pak wat water.
Wat...
Zet dit uit.
- Weet je wat? Geef maar. - Ik wist het.
- Neem wat. - Ik rij toch niet.
Dit is zo lekker.
De kaas en de chemicaliën smelten samen in je mond en...
- Je vindt ze echt lekker, hè? - Ja. Deze eet ik niet snel meer.
- Kaascrackers? - Ja.
Je moet de kans grijpen als die er is.
Ja.
Hé, maretak.
O, ja. Kijk nou.
Sorry. Ik moet gaan.
Doe het, man.
- Ze ziet er slecht uit. - Klopt.
- Ze zou moeten... - Ze ruikt vreemd.
- Ze heeft niet gedoucht. - Wauw.
- Bleekselderij met pindakaas. - Ja.
Wat doet dat ventje in de popcorn?
- Heel erg bedankt. - De elf op de plank.
Is dit ambachtelijke bleekselderij?
Maddy heeft 'n TikTok geüpload. Ik beheer haar pagina.
Ze is nu op het feest van Hunter Drew en zei dat Wyatt met Ariana praat.
Wacht, wie doet wat waar?
En CC danst alleen in een hoekje.
We moeten gaan.
Het feest is voorbij. Bel Rolf.
Een scheiding in de groep zou wel leuk zijn.
Ja.
Hé, stop de missie.
- Stop de missie. Ze wilde me zoenen. - Dat is toch goed?
Nee. Ik ben 45. Reken maar na.
- Ja. Dat is wel wat vreemd. - Wat vreemd? Het is walgelijk.
Walker. Wat doe je hier?
Ik heb je niet uitgenodigd, wetenschapskneus.
Laten we gaan.
Ja. Hij heeft gelijk, oké?
We gaan wel.
Alhoewel, sorry, man.
Maar ik ben geen wetenschapskneus, meer een wetenschapsnerd.
Het zal wel, mafkees.
Ik ben zo'n nerd, dat ik tegen m'n pa zei alle cookies te verwijderen...
...en toen gooide hij alle Oreo's weg.
Ja, want je vader is de enige die met je omgaat.
M'n vader vindt me best cool.
Ik ben zo'n nerd dat de enige maaltijd die ik eet pi-zza is.
3.14. Geweldig.
Die snap je wel als je meetkunde herhaalt.
Genoeg. Je bent er geweest.
- Wat was dat? - Dat was geweldig.
- O, echt? - Ja.
Ik ben blij dat we gegaan zijn.
- Ik ook. - Waarom doen we dit niet vaker?
- Naar schoolfeesten gaan als onze kinderen? - Nee, samen uitgaan.
Ik weet het niet. Werk, drie kinderen, het leven.
Als dit voorbij is, gaan we meer uit. Zoals vroeger, oké? Ik mis dit. Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Zijn zij niet broer en zus?
Dit is jouw lied.
Hier komt iets aan.
Walker.
Doe je ook mee?
CC Walker. Heb je CC Walker gezien? Is ze hier?
- Dit is een tienerfeest. - Focus. We moeten daarheen.
Wyatt. Alles goed?
Pap, wat doe je? Dit mag je niet doen.
Ontspan een beetje. Kom op.
- Wat doe je? - Hé, CC.
- Dat is zo onacceptabel. - Ik kan het uitleggen.
Kun je het uitleggen?
- Ik heb lol. Wees blij voor je moeder. - Moeders dansen niet zo.
Ik heb lol. Maak ook lol in mijn lichaam.
De tijd dat je in dit lichaam zit, heb je huisarrest.
Dat heb je zelf.
Ik doe niet aan dansen. Ik speel Dungeons & Dragons.
Dit zijn de momenten. Dit bedoel ik.
- Patroonherkenning slaat aan. - Verzet je niet tegen het gevoel.
Meer adrenaline komt vrij.
Politie.
- De politie is er. - Weg.
- Mr Walker. - Ariana.
- Het was zo gênant met Wyatt. - Wat is er dan gebeurd?
Ik weet het niet. Het werd raar en...
- Loop niet bij me weg. - Je hebt dubbele standaarden.
Ik mag niet mijn passie beoefenen, en jij mag doen wat je wilt.
Moet je zien. Je had gelijk, die outfit is stoer.
Maar ik zit hier vast in dit ouwe-heksenlichaam...
...en jij gaat gewoon uit...
...terwijl ik met je stomme vrienden en je rare hondenbaby zit.
Is het erg dat ik lol heb? Want ik was toch een robot?
'Ik ben Jess Walker. Je kritiek slaat nergens op.'
Weet je wat? We moeten meer lol hebben.
We waren er niet voor de lol. We wilden Wyatt helpen.
Vast. Toen we binnenkwamen waren jullie letterlijk aan 't linedancen.
Je moeder en ik hadden voor het eerst in 20 jaar een momentje. Dus?
- Je hebt het ook verpest met Ariana. - Zo erg is het niet. Ze wilde me kussen.
- Heb je m'n eerste kus gestolen? - Nee, ik deinsde terug.
- Heb je Ariana afgewezen? Namens mij? - God.
- Pap. - Ik ben in de war.
- Ik weet niet wat ik moet doen. - We gaan. Kom.
We zijn nog niet klaar.
- Jawel. - Het is ook nooit goed.
Je bent zonder toestemming weggegaan.
- En jij zonder mijn toestemming. - Ik hoef dat niet. Ik ben volwassen.
Geen wonder dat jullie in de war zijn.
Mijn kamer uit.
Ik slaap hier niet.
Goor.
Pap, wat doe je? Wegwezen hier.
Haal het niet in je hoofd.
Nee.
Goed.
Ho, ho, ho en heet, heet, heet hier op kerstavond.
Maar blijf geloven, want de Kerstman komt vanavond...
...en hij brengt misschien een kerstwonder mee.
Wyatt, nog nieuws van Spock?
Hij zegt dat de lens vanavond klaar moet zijn.
- Dat houden we wel uit. - Gelukkig gaf Molson ons nog 'n kans.
Meld me ziek en ga meteen naar m'n kantoor.
Nee. Ik heb vandaag een wiskundetoets.
Het is 30% van m'n cijfer. Jij moet naar school.
Oké. Probeer tijd te rekken. Ik kom zo snel mogelijk.
Oké, maar, mam, als ik jou moet zijn...
...moet ik mezelf zijn.
- Wat betekent dat? - Nou... Het wordt geweldig.
Ik kom eraan.
Jongens, Mr Molson en z'n team zijn onderweg.
We presenteren ons ontwerp voor Jefferson Gardens...
...maar deze keer doen we het als team.
Wacht. Wil je het niet alleen doen?
Nee, ik heb jullie nodig.
Je team is er om je te helpen. Toch?
- Mijn God. - Tuurlijk.
Jullie hebben vandaag bijnamen.
- Mag ik Beyoncé zijn? - Ze weet onze namen niet.
Slangenbeet, heb je ooit gesport?
- Hockey op de middelbare. - Teamsport. Mijn type.
Er zullen veel vragen zijn...
...dus jij bent verdediger, samen met Ramona Quimby.
- Vanwege het bloempotkapsel, hè? - Ja.
Oké, team op drie.
- Ga ervoor. Klaar? - Leuk, geweldig.
Jullie zijn te gek.
Eén, twee, drie, team.
- Ja. - Hup.
Iedereen is klaar.
Ik kan jullie wat eerder laten gaan.
Tenzij iemand dapper genoeg is de som voor extra punten te proberen.
CC.
Het antwoord dat u zoekt is 42.
Dat klopt. Ik had niet verwacht dat iemand eruit zou komen.
U stelt de verkeerde vraag.
- Is dat zo? - CC.
- Leg eens uit. - Graag.
Het is een architectuurprobleem.
Dit is een krommingsberekening met behulp van differentiaalmeetkunde.
Maar wat is de vectoranalyse?
Waar zijn de planaire vierhoeken?
We moeten de cross-structurele integralen berekenen.
- Jongens, wiskunde is kunst. - Serieus?
Kijk naar de kwadratuur van de Notre Dame of de gulden snede van het Parthenon.
Zelfs het Charminar-monument in India gebruikt het getal 4 in de intervallen.
Kom op.
Meneer Hollis, wanneer denkt u dat we die cijfers krijgen?
Ik maak me zorgen.
Miss Walker, we weten allebei hoe u ervoor staat.
- Is het dan echt zo erg? - Wat? Nee.
Je hebt dit semester geweldige vooruitgang geboekt.
Als je moeder kon zien hoe hard je je best doet...
...zou ze trots zijn.
Bedankt.
Hoezo, niet op tijd klaar?
Spock, ik heb die lens vannacht nodig voor de stand van de planeten verandert.
Er zijn astrologische implicaties.
Jij bent de befaamde frontman. Tien miljoen kijkers vanavond.
Hoge druk. Je weet wat daaruit voortkomt. Gebarsten leidingen en diamanten.
Gwyneth, geen kaarsen meer. Kom op. Inladen.
Kom op, man. Het is tijd. We gaan spelen.
- Kom op. - Ja.
Komt het goed?
Ben je er klaar voor?
DE HOEMPAPPA'S
Kara?
Je weet dit niet, maar mijn dochter is...
...een heel goede voetballer.
Tuurlijk weet ik dat.
Je hebt iedereen hier minstens 1000 video's van haar laten zien.
- Is dat zo? - Ja.
Ze is geweldig.
Ik ben zo'n controlfreak, ik heb een geweldige kans voor haar verpest...
...om uit huis te gaan en bij het nationale elftal te spelen.
Jess.
Je bent geen controlfreak. Je doet wat je het beste lijkt voor CC.
- Kom op, zeg. - Jess.
Je bent mijn baas en mijn rolmodel...
...en ik zou dolgraag mijn werk en gezin zo goed kunnen combineren als jij.
- Maar jij leerde me dat je dingen opoffert. - Wat dan?
Niet echt offers, je doet 't voor je kinderen...
...en die zijn blijkbaar belangrijk. Geen idee, ik heb hamsters.
Maar je offert dingen op.
Zoals dat je al vijf jaar geen vakantie hebt gehad...
...om CC's voetbalkampen te betalen.
Of hoe je eerder al promotie kon maken, maar haar wedstrijden niet wilde missen.
Dat maakt je de beste moeder die ik ken.
Nu gaan we ze wat laten zien, jij, die mooie stropdas en gele broek.
Meid, jou staat alles.
CC.
Het spijt me, mam.
- Nee, CC, stop. - Ik begreep niet hoe zwaar je werk is.
- En alles wat je voor ons gezin doet. - Nee, CC.
Het spijt mij juist.
Je had gelijk. Jouw manier werkt voor jou en niet alleen mijn manier is goed.
Meer dan wat dan ook in deze wereld...
...wil ik dat 't goed met je gaat.
Het komt wel goed...
...want ik heb de beste moeder ooit en zo heeft ze me opgevoed.
Mam...
...we gaan die zaal inlopen en dat praatje geweldig doen.
- Want Walkers geeft nooit op. - Walkers geven nooit op.
Kom op.
Hé. Eén, twee, drie, vier.
Hé, Gabi.
Geloven jullie dit nou?
Wij moeten maar gaan zitten...
...terwijl Walkers band speelt in plaats van wij.
Kon Mr Walker niet in Green Day spelen?
- Ik dacht Black Sabbath. - Het was een band met een kleur.
Stel je voor dat je de kans om rockster te worden opgeeft...
...om Wyatts pa te zijn.
- Echt... - Dat is triest.
Ik ben liever de rockster.
Mr Molson, Mr Hanes...
...bedankt voor de kans om jullie nogmaals te spreken.
- Je bent veilig. Ik heb geen zuivel gehad. - Oké.
We vergeten de stank van gister...
...en vertellen over ons prachtige gebouw aan 7th en Main.
- Dat klopt. Ja. - Jess.
- Alles oké? - Wat is er?
Wat doen we?
Oké. Kom op, jongens.
- Alles oké? - Hij vertrekt.
Nee. Mr Molson, het spijt me heel erg.
M'n familie heeft me nodig.
Maar ik laat je met trots achter bij mijn zeer capabele team.
Ze kennen de plannen als geen ander. Ze leggen alles uit.
Zet 'm op.
We doen het.
Wacht even, Jess.
Dus we beginnen met de buitentuin...
Wij willen het optreden.
Horen jullie dat niet? Waar is jullie man?
- Eén minuutje. - Ik heb geen minuutje.
- Wyatt, waar is je pa? - Geen idee, Lake. Ik kan hem niet vinden.
We lieten een synchroonzwem-band gaan voor jullie.
- Pap. - Bill.
- We kwamen meteen. - Waar is Wyatt?
- Nergens te vinden. Ik ben bezorgd. - Laten we hem gaan zoeken.
- Wyatt. - Wyatt, waar ben je?
Kom op, man. Je maakt ons bang.
Ik check de bètavleugel. Jullie de oost- en westhallen.
- God. - Hé, pap.
Wat doe je? Afvegen. We moeten het podium op.
Ik wou dat ik dat kon. Ik kan 't niet. Ik ben niet zoals jij, pap. Sorry.
- Waarvoor? - Ik hoorde wat jongens praten...
...over dat je in een band zat die beroemd werd...
...maar je moest 't doen met m'n vader zijn.
Ik zat misschien wel in een band die een groot succes werd, ja.
Maar wat dan nog?
Welke band was het?
Maroon 6.
Is het niet Maroon 5?
Ja.
- Echt niet. - Ja.
Mis ik het soms? Ja.
Het is moeilijk accepteren dat je gloriedagen voorbij zijn...
...maar zou ik wat ik nu heb ook maar ergens voor inwisselen?
Echt niet.
Jouw vader zijn...
...was 't rock-'n-roll-avontuur van m'n leven.
Kom hier.
Ik hou van je, man.
Ik van jou, pap.
Wyatt. Gaat het?
Nou, ik treed niet op...
...en ik weet zeker dat Yale niet zal bellen.
Ja, en De Hoempappa's bestaan niet meer. Dus...
Als dit je opbeurt...
...mijn droom om bij het nationaal elftal te komen...
...is aan diggelen.
En ik kan zeggen dat ik niet meer bij Atlas werk.
Ik heb niets gehoord van Spock over de lens.
Dus...
Wacht, zeg me dat het voor de kerstvideo's is.
Hoe bedoel je?
Als ik bij jullie ben, ben ik niet bang.
Net als toen we klein waren. Alleen wij zijn er.
- Ja, we zijn er allemaal. - Vlak achter je.
- Oké. Vooruit. - Goed.
De Walkers zijn losers.
Ik hou van je, Wyatt.
Het spijt me zo.
De Hoempappa's.
Dat had ik niet verwacht.
Hoempappa's...
...jullie gaan naar Hollywood.
Ik ben trots op je. Het is je gelukt.
Goed gedaan.
Jess.
O, mijn God.
Geweldig.
- Mr Molson, ik kan het uitleggen. - Dat is niet nodig.
Van Kara moest ik het persoonlijk vertellen.
Je team heeft 't perfect gedaan.
Jullie krijgen het Jefferson Gardens-project.
Gefeliciteerd.
Hebben we het?
- We hebben het. - O, mijn God.
Goed gedaan, partner.
Partner? En ik dan?
- Jij bent ontslagen. - Ho, ho, ho.
- Bedankt, meneer. - Geen probleem.
- Wyatt. - Ik ben Wyatt.
Het ruimte-tijdcontinuüm of de simulatie is verstoord. Ik zit in m'n pa's lichaam.
- Logisch. - Heb je de lens?
Dat hangt ervan af. Heb je die ene Charizard nog?
Mijn hologramkaart van Charizard met PSA-score van 10?
- Hoe durf je? - Dat durf ik.
Dat is 'n kostbaar bezit.
Kostbaarder dan je eigen lichaam?
- Neem hem. - Ik neem 'm.
Prettig zakendoen.
We hebben de lens.
- Hebben we hem? - Ja.
- Hoelang duurt de uitlijning nog? - Nog 37 minuten.
Dan hebben we een raket nodig.
Je vroeg om een raket, ik geef je een Camaro Yenko uit '69.
We hebben Pickles en Miles nodig.
Wie gaat er rijden?
We doen het samen, oké?
Ik schakel en stuur, jij doet het gas, de rem en de koppeling.
- Wat is de koppeling? - Het andere pedaal.
- Drie pedalen? - Is dit je plan?
- Ik zei niet dat 't goed was. - Plankgas.
Moeilijk begin.
Maar we leren, oké? Daar gaan we.
- Oké. - Als ik gas zeg...
- Hoe rijden we? - Neem de 110 naar de 101.
Daar was de wedstrijd. Iedereen parkeert in 't centrum.
Wat dan?
Eraf bij Western, dan via Koreatown naar Little Armenia.
We moeten naar de 101 North.
Nee, Harry Styles had daar een concert.
Dus iedereen gaat one direction op.
- Niet nu, pap. - Ja, sorry.
Zullen we via de 10 naar de 110, dan de 101 naar de 5 tot aan Los Feliz?
Dat is een rare route. Neem een besluit.
Dat gebeurt niet. Er staat file op de brug.
We halen het niet.
We halen het wel...
...want Walkers geven nooit op.
Linksaf.
- Kijk uit. - Ik kan dit.
- Dit is geen videogame. - Het voelt wel zo.
De lens is eruit gestuiterd.
- Hij ligt op de motorkap. - Ik pak die lens.
Pas op voor mijn dikke booty.
Pas op. Hou je vast.
Ik pak hem.
- Schiet op. - Niet loslaten.
- Kom terug. - Ik heb hem.
Wyatt.
Mijn deur.
Goed nieuws. De auto ziet er aan deze kant nog prima uit.
Zullen we?
Kom op, Walkers.
Het gaat ons lukken.
Wat...
Angelica?
Wat doet u hier?
Jullie hebben een klein kerstwondertje nodig. Stap in.
Oké.
KEN JE TOEKOMST!
We hebben hem. Kom op.
Nee.
Het is niet jouw schuld.
Niet nu, Miles of Pickles of wie je ook bent.
- Wat zit er in z'n bek? - Wat heb je?
De originele lens.
Miles stopte 'm in de zak van de Kerstman.
- Nog tien seconden. - Ik hou van je, kleine ekster.
Rennen.
Kom op.
Kom op. Wyatt, snel.
- Oké. Klaar. - Het is je gelukt.
Wens dat je weer in je eigen lichaam zat.
Zeg allemaal 'vrolijk kerstfeest'.
Mam?
Jij bent mij.
Ik snap het niet. Ik voel me hetzelfde.
Ja, ik ook.
Het werkte niet.
Het is oké.
Het is goed, kinderen.
Bedankt voor de lift.
We hebben gedaan wat u zei.
We hebben de telescoop gemaakt. Het werkte niet, maar...
Ik zei niets over een telescoop.
Repareer wat kapot is, zei ik.
Nou, vrolijk kerstfeest, Angelica.
Vrolijk kerstfeest, CC.
Ik ben de cadeaus vergeten.
Het is oké, mam.
Wat er ook gebeurt, we komen er samen doorheen.
Papa.
Bill?
Ja?
Pickles?
Wakker worden.
We zijn weer terug.
CC? Wyatt? Ik denk... Ze zijn terug. Ben jij ook terug?
- Ben jij dat? - Kijk, het sneeuwt.
- Sneeuwt het? - Het is gelukt.
Het is een wonder.
O, mijn knieën.
- Man. Het voelt zo goed. - Ik kan weer ijs eten.
Dat kan. Eet zoveel ijs als je wilt.
Hallo, jochie.
Ben jij ons lieve hondje?
- Wyatt? - Mam.
- CC. - Pap.
- Ja. - O, mijn prachtige lichaam.
O, knul.
Pap, ik heb een e-mail.
Volgens Yale ben ik er nog niet aan toe.
Ariana, hoi.
Hoi.
Fijne kerst.
Meneer Mistletoe.
Om je gezelschap te houden als je weggaat.
Ik ga eigenlijk niet weg.
Maar dat geeft niet, want...
...de afgelopen dagen heb ik echt kunnen beseffen wat belangrijk is.
En Yale gaat nergens heen.
Als ik nu wegga, mis ik veel te veel.
Wat dan?
Meneer Mistletoe met jou delen.
Meen je dat nou? Zo weet je dat het taart is.
- Zullen we Minecraft spelen? - Ja, graag.
Oké, op mijn server dan. De jouwe is wat vol.
Echt niet.
Pardon. Woont CC Walker hier?
- Ja. Ik haal haar meteen. - Bedankt.
CC, Alex Sullivan van het Amerikaanse elftal.
Ja. Mr Sullivan, ik weet wie u bent.
M'n vlucht is vertraagd vanwege de sneeuwstorm...
...dus ik wilde je persoonlijk het nieuws vertellen.
We willen je officieel nog een kans geven.
Echt? Zelfs na die vreselijke wedstrijd?
We zoeken 2 dingen in onze spelers. Goed voetbal, goed karakter.
Ik heb je opnames gezien. Je kan goed spelen.
Maar toen je een winnend doelpunt opgaf...
...om je tegenstander te helpen, wist ik dat je beide had.
Jemig.
Kunt u even wachten? Hé, mam?
Het is een wonder.
De vertegenwoordiger van 't nationale team biedt me nog 'n kans.
Maar ik zeg nee, toch?
Wacht. Nee.
- Juist. Sorry... - Nee, we zeggen ja.
Je moet ja zeggen. Luister, als voetbal je passie is...
...kom ik elke wedstrijd.
- Echt waar? - Ja. Hou me maar eens tegen.
Dank je.
Ik heb geen idee wat...
- Ja. - Mooi.
- Voor jou. - Jongens.
Bedankt.
- Ik zie je bij de try-outs. - Heel erg bedankt.
Vrolijk kerstfeest.
Lekker bezig, CC.
- Wat? - O, mijn God.
Dit is heerlijk.
Vrolijk kerstfeest, Walkers.
VROLIJK KERSTFEEST DE WALKERS
Sorry dat je je moeder moet zoenen...
...die ook je zus is.
- Het spijt me... - Geen zorgen.
Na deze ontmoeting...
...lijk je eerder een man van middelbare leeftijd met een gemiddelde intelligentie.
- Lage. - Gemiddelde tot lage intelligentie.
Zo iemand als Ed Helms.
Wat zijn je back-up-scholen?
En jij...
Bazooka. Teken.
Drink op 'n lelijke manier.
Ik kan niet... Ik ben een verfijnd persoon van 50 jaar.
O, mijn God.
Wat smerig. Mijn God.
Ik ben een ondankbaar nest...
...dat geen idee heeft wat mensen voor me opofferen.
Beëlzebub. Teken.
Sorry? Ik hoor niks door m'n oordopjes.
Ik gooide het. Hij ving 't, gooide het terug.
Ik sloeg erop. Huwelijksredder.
Hamstring verrekt.
Ga door zonder mij.
Maak je nergens zorgen over. Je puppy en baby zijn in goede handen.
Sorry.
Vermoorden ze ons? Ik word bang van ze.
Kun je m'n benen ontscheren?
Opnieuw.
Zo doe je dat, dames.
Ik dacht niet dat m'n leven zo zou lopen.
- Alles komt goed. - Ja, coach?
- Ja, CC? - Ik krijg geen adem.
Hij lacht.
Ga alsjeblieft weg en kom nooit meer terug.
Is ze geflipt?
Emma.
- Emma. - O, ****.
Geweldig.
- Is het zo... - Ja.
Ik heb een nieuw dieet waarbij ik alles eet...
...en dat is het dan.
Kus me.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi