Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Handa ka na, honey? Game! - Tagal na 'kong handa! Tara!
Siguradong magugulat sila! Excited na ko! Ituwid mo 'yang cane! Ready? A five, six,
- seven, eight! - Gawin na natin! Okay! Seven, eight!
Mga anak! Oras na... para sa Annual Christmas video!
Uh, huwag ngayon, Mom.
- Ano'ng sinasabi mo? Gusto mo 'to dati. - Ha?
'Yon na nga eh, "dati" gusto ko. Matanda na ko para d'yan. Nakakahiya na,
Mom.
Ikaw, Wyatt? Halika, Wyatt! Wyatt, nakikinig ka? Kunin mo'ng gitara mo! Tara!
- Oo nga! Wyatt! - Dad, namatay tuloy ako sa Dwarf Mines.
Eh samahan mo kaya muna kami sa physical world sandali?
Limang minuto!
Sinubukan ko ang physical realm,...mas gusto ko ang digital realm.
- Miles? Gusto mo kaming samahan? - Miles! Miles! Pickles!
Nasan si Pickles? Ah dios ko. Hindi mo teritoryo ang Christmas tree.
Pickles, huwag! Naku, honey! Ingat. 'Yang cane, sumabit! Sumabit!
Hm? Okay ako! Okay ako! Okay ako!
Uy, Bill. Kelan sumuko ang pamilyang 'to sa Pasko?
Bagong batas dito. Bawal na'ng... tinsel.
Kasi dati gustong-gusto ni CC'ng gumagawa ng mga holiday video.
Kasi kung sa'n-sa'n 'to napupunta eh.
At si Wyatt, natural performer s'ya. Kaya n'ya yung moves like Jagger.
Pa'nong sobrang daming ihi ang lumalabas sa maliit na asong 'yon?
Para bang hindi na tayo nagkakaintindihan.
Ano 'yon? May tinanong ka ba sa'kin?
- Hm? - Ha?
Ano 'yon?
- Hm? - Okay lang.
- Hindi ko marinig. Ano? - Hindi.
- Ah. Okay. Goodnight. - Goodnight.
Magandang umaga, Los Angeles! Tatlong araw na lang Pasko na! Isa na namang mainit na
holiday season dito sa Southland. Huwag mo kaming kalimutan, Santa Claus! 76 degrees
at tumataas pa ang Mercury! Speaking of Mercury, tumingin sa langit mamayang para
sa minsan lang sa planetary alignment. At syempre, laging makinig sa 99.3 K-M-C-G
para sa espiritu ng Pasko!
Okay, magandang mga idea 'yan, team. Pero wala kayong gagawin nang wala ako.
Asikasuhin ko pagdating. CC! Hay nakupo. Tingin mo magandang mamuhay nang ganito?
Mom, naghahanda ako para sa game ko. Hindi ko kailangang ng sermon tungkol sa
kwarto.
Konektado kasi ang lahat. Ang magulong kwarto, ibig sabihin magulong--
Magulo ang isip! Opo, alam ko!
Apektado ang lahat. Pati na ang soccer mo. At higit sa lahat, grades mo.
Okay. Kung gustong maglaro sa national team, kailangan mag-focus sa pratice,
hindi sa paglilinis. Heto na! Hindi dapat ginagamit ang kamay, Mom.
- Sa kusina! 12 Minutes! Ah, Bill! - Okay!
- Bill! Okay ka lang? - Oo, oo! Ano? Tumatambay lang ako. Alam
mo namang gusto ni baby dito sa Camaro.
Ooh, si baby. Kung gano'n dadalhin mo 'to sa trabaho ngayong gawa na? Ipagyayabang?
Nasa'n si Mommy? Nasa'n si Mommy? Seryoso? Ang tagal ko'ng pinaayos 'to,
kaya hindi mo ida-drive! Ni hawakan nga di ko kaya. Nanamnamin ko lang ang
kanyang... lakas at ganda.
Pag tapos ka nang namnamin 'yan, pwedeng siguruhin mong gising na si Wyatt at bihis
na at handa na sa meeting?
Spock, ang galing na naman ng gawa mo. Pero alam ko na kung bakit hindi
nagre-refract nang maayos yung lens na inimbento mo. Nalimutan mong i-square yung
C.
Katangi-tangi ka talaga.
Mali. Ang 1999 PSA graded 10 hollow Charizard ko--- ang katangi-tangi.
Tunay namang naiinggit ako sa card na 'yan.
Wyatt, family meeting sa baba. Tara na do'n! Sino 'yan? Kaibigan mong matatalino?
Ang algebros?
Um, guys, alis na 'ko. Spock, pakisabi kay Elon may utang s'ya sa 'kin.
Ah, naisip ko lang, baka pagkatapos ng klase mo pwede tayong... tumambay. Pwede
kitang turuang mag-drive.
Abuso sa science ang mga gasoline engine. At... alam n'yo naman, sobra akong
takot mag-drive. At ang dami kong kailangang ihanda para sa Yale interview.
Hindi ako pwedeng tumambay.
Naintindihan ko. Naintindihan ko.
Pwede n'yo 'kong tulungan sa problem na 'to? Biro lang. Hindi n'yo kaya.
Oo. Hindi talaga.
Okay, sisimulan ko na ang meeting na 'to. Marami tayong gagawin sa mga susunod
- na araw. CC, nakikinig ka ba sa 'kin? - Hinahanap ang homework mo, yung tapos
nang assignment o yung " class na in 20 minutes at kailangan nang simulan?"
Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan.
Kelan mo malalaman kung maaga kang makakapag-college? Masaya kong tulungan
kang mag-impake.
Na-detect ko ang sarcasm, na... tinuturing na pinakamababang uri ng
- patawa. - Sige na, tuloy na natin 'to. Pag
dumaldal tayo, lalo s'yang... nahihirapan eh.
Tama. Napakalaking araw para sa mga Walker bukas. Interview ni Wyatt para sa
Yale. Championship ng soccer game ni CC. May malaki akong presentation sa trabaho.
Huwag kalimutan ngayon yung sa Platenarium pagtapos ng school.
Tama. Sasabihin ko pa lang. Pupunta tayo do'n kay Wyatt.
May band practice kami. Di ba tutugtog ang Dad or Alive sa holiday party ng school?
Baka ito na'ng second chance ko.
Ayokong... pumunta do'n sa boring event ni Wyatt, dad.
Limang planeta lang naman ang mag-a-align. Isang... kaganapan sa kalawakan
na mas malaki pa sa pinakamalaki. Interstellar white whale ko 'yon.
Okay, yung totoo, sino ba talagang ama niya?
Alam n'yo, wala siguro kayong pakialam sa Pasko pero ako meron. Kaya, pupunta
tayong lahat sa Planetarium mamayang hapon. Meron akong cute na holiday
sweater. Gusto ko ng picture. Gagawa tayo ng masayang alaala bilang pamilya.
Biro lang.
Tapos na'ng meeting na 'to?
Tapos na.
Ava!
CC! Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!
- Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC! - Hi~! Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!
Yo, yo! Sandali, sandali! Teka, hawakan n'yo muna ang isang 'to!
Teka teka! Alam ko na! Isa 'kong Spartan! Ako si Hunter Drew! Disqualified
- ako! - Ah... pero pangako--
Go, CC! Go, CC! Go, CC! Go, CC!
- So--sorry. So--sorry, hindi ko-- - Oooh!
One, two, three.
Okay, okay. Ahh, alam n'yo, cut, cut cut. Tigil muna sandali. Ahm. May tension eh.
Ramdam n'yo yung tension sa kwartong 'to? Relax lang. Kailangang itapon n'yo. Itapon
n'yo ang sheet music n'yo. Alisin n'yo. Emma,... ba't nakataas ang kamay mo? Yakapin
n'yo ang kaguluhan. Pansinin n'yo. Ano yun?
Pa'no kami tutugtog kung walang sheet music?
Pa'no napasabog ni Luke Skywalker ang Death Star nang wala ang targeting
computer n'ya?
Malay ko. Two thousand eight ako pinanganak e.
Okay. Ahm, Baxter?
Ginamit n'ya ang force.
Tama! Ano ang force? Ang force... ay ang mahiwagang... energy... na nasa loob nating
lahat. At mabuti 'yon! Guys, nasa banda kayo. Hindi kayo mag-isang tumutugtog.
Kayo, guys,...ay iisa! Iisang unit kayo! Kaya huwag n'yo muna kayong mag-isip at
pairalin n'yo mga puso n'yo! Ikaw, intindihin ang sitwasyon n'ya. Intindihin
ang sitwasyon n'ya. Lahat kayo, damhin nyo'ng ibig sabihin... ng pagiging isang
unit. Sige na! Ibigay natin kay Jack White... ang karangalang para sa kanya! Go!
Drums, please?
Pum, pum. Yeah!
Melody, strings!
Woodwinds! Lakas pa. Let's go! Ramdam n'yo na?
Ganyan! Cymbals, ready na! Cymbals! Bam! Ah ooh! Ooh yeah!
Naramdaman niyo ba? Ano-- 'Yan-- May nangyayari. Kailangan kong... lumabas sandali
ha. McCracken, ikaw ang in-charge. Uh i-practice n'yo ang Jingle Bells. Babalik
ako.
Guys,...bakit merong emergency Dad or Alive meeting? Lake, huwag mong sabihin na
nabali na naman ang pang-whammy na kamay mo?
Hindi. May balita kami mula sa isang TV show na... So You Think You Can Rock?
Ano?
- Pasok tayo sa audition! Yeah! - Guys, huwag n'yo 'kong biruin.
Madali akong maniwala ngayon.
May TV crew na pupunta sa school dance sa Biyernes para sa isang live broadcast.
Magiging sikat na ang Dad or Alive!
- Talaga?! Hindi ako makapaniwala! - Oo! Yes! Yes!
Grabe talaga. Di ba? Heto na!
- Ang galing! - You're packed and you're stacked
'specially in the back! Brother, wanna thank your mother for a butt like that!
Or a shotgun, bang! What's up with that thang? I wanna--- know, how does it hang?
"Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover. Like Prince said you're a sexy
mother-" Kailangang maghanap ka pa kung gusto mo akong talunin sa iconic women of
- the 90s, Gus Gus. - Grabe. Galing mo.
Paborito mo lahat'yan.
Salamat!
Holiday cookies ba 'yan kung walang M&M's? Di ba, parang di mo 'ko kilala! Ah!
- Hayan s'ya! Good morning, Kara! - Good morning! Triple shot juggernaut,
remixed, gaya ng gusto mo, boss. Oo naman. Natuto na!
Oat milk? Salamat!
Kita mo 'to, boss? Kinagat ako ng ahas ng anak ko. Eto'ng napala ko sa paniniwala sa
pet store. Sabi nila harmless 'yon. 'Yon pala isa yung Water Moccasin! Ang inaalala
ko, baka makasira 'to sa pitch.
Hindi, hindi naman! Hindi ko nga halos makita eh. Hindi 'yan mapapansin. Merry
- Christmas! - Salamat ha.
Teka, Ikaw na nga ba 'yan?!
Ready ka na sa pitch?
Ready na, Glen! Para sa 'yo 'to. Paborito mo. Merry Christmas!
Okay. Maraming salamat! Merry Christmas!
Tumawag ang Molson Group para i-confirm yung pitch bukas, at gusto ni Mr. Hanes
makipag-meeting sa 'yong partner. Ang gusto n'ya,..."matapos nating i-close ang
deal na 'to,... ikaw ang magiging unang female partner sa history ng firm na 'to!"
KUNG mako-close ko ang Molson.
Mako-close mo!
Hindi. HINDI kung aahasin ni Steve sa akin 'yun. Hi, Steve!
Jess! Wow, gusto ko ang haircut! Parang lumiit ang ilong mo d'yan.
Ni-review mo yung pitch document na sinend ko?
Oo, ni-review ko naman. At alam mo ba, gusto kong nire-review ang trabaho mo.
Ramdam ko na mas... matalino ako.
May notes?
Wala.
- Yes, sir! - Okay.
Asa ka!
Tandaan mo, nandito'ng team para tumulong.
Naku,... the best kayo, pero palagay ko kaya ko naman 'to.
Oo, alam ko, gusto mo ikaw mismo'ng gumagawa.
Oo,...sobrang sweet mo pero kasi sa huli... responsibilidad ko 'to.
Aye aye, captain!
Sige.
Ganyan nga, CC! Dalhin mo hanggang dulo! Ayun! Galing! Literal na pinaka-magaling
na soccer player na nakita ko! Sorry ha. Woo! Go! Woo! Yes! Oy! Walker! Grabe ka
- talagang maglaro, ibang klase ka! Ang... ga - ling - mo! May sorpresa ako sa 'yo! Ang
scout para sa national team,... darating bukas... para manood sa game
Salamat, Coach!
Seryoso kayo??
Alam kong hindi matutuwa ang Mom mo kasi kailangan mong umalis pero isa itong
oportunidad na ngayon lang dadaan! Galingan mo lang ang laro bukas at manalo
tayo,... wala ka ng problema! Gawin mo 'yon! Huwag mo 'kong gayahin nung nagkaro'n ako
ng chance. Inisip ko... lahat ng masamang pwedeng mangyari. Pwedeng 'yon ang maging
daan tungo sa tagumpay mo internationally,... o maging coach ng high
school soccer at... magturo ng science. Salamat. Na-appreciate ko 'yan. Basta...
galingan mo lang bukas. Okay? At magiging okay ang lahat.
Okay. Okay! Aray ko. Opo, magiging okay lahat!
Sige. Proud ako sa 'yo! Kaya mo 'yan!
Woo!
- National team?! C, sobrang big deal nito! - Ava! Alis na tayo! Late na si
Mommy sa microdermabrasion appointment!
Okay, Mom! Ano kaya sasabihin ng Mom mo?
Siguro, um,... "Ako si Jess Walker. Isa kong totoong tao at hindi robot. Mas
makakabuti kung isusuko mo na lang ang iyong pangarap... para sa isang boring na
buhay na katulad ng sa 'kin."
CC-Bear! Hi, honey! Kailangan na nating umalis! Naghihintay na'ng mga planeta!
Pa'no?
CC, ano ba. Basta maglakad ka lang! Sumakay ka na lang.
Ayoko dito, Mom. Parang ewan ang lugar na 'to. Isa 'tong magic! Ah! Ang pamilyang
'to, mukhang kailangan ng konting Christmas magic!
Okay,... sinasabi n'ya 'yan sa bawat pamilya. Tumuloy na tayo, guys. Maraming
- salamat. - Stressed na ina. Sobra
ka sigurong magtrabaho.
Pa'no n'ya 'yon nalaman, Mom?
Kasi kung sinabi n'yang si Dad ang sobrang magtrabaho, sexist 'yun. Hindi
'yon magic, pagkukunwaring liberalismo 'yun. Pero kailangan nating magmadali para
kay baby. Tumuloy na tayo.
Gusto lang naming makita yung alignment. Kaya...
Okay. Huwag n'yo lang kalimutan na... buksan ang mga puso... at tingnan ang mga
bagay sa lente ng bawat isa. 'Yon ang magbibigay... ng inyong kinakailangan.
Sige.
- Okay. Salamat! Tara. - Okay.
Ah! Bili kami ng meryenda. Kita tayo sa telescope room!
Wyatt! Namiss mo sahig?