Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Prêt ? On y va. - Prêt. Allez, go.
- Ils vont être surpris. - Allez.
Redresse ta canne.
- Prêt ? À cinq, six... - Sept et huit.
Les enfants. Les enfants !
C'est le moment de la vidéo de Noël.
Pas tout de suite, Maman.
- Quoi ? - Je comprends pas. T'adorais ça.
Ouais, mais on est devenus grands.
Avant, c'était cool. Maintenant, c'est gênant.
Et toi, t'en penses quoi ?
- Wyatt ? Réponds si tu me reçois. - Wyatt ?
Prends ta guitare.
Papa, je viens de mourir dans la mine des nains.
- Rejoins-nous dans le monde réel. - Cinq minutes.
J'ai essayé le monde réel.
Autant rester dans le virtuel.
- Miles ? - Miles ?
- Tu viens jouer ? - Miles.
- Pickles ? - Il est où, Pickles ?
- Oh non. - Pickles, encore ?
Marque pas ton territoire sur le sapin.
Chéri, ton sucre d'orge. Ton chapeau. T'es accroché.
OK, c'est rien. Ça va aller.
Ça va.
Hé, Bill.
Depuis quand cette famille a renoncé à Noël ?
Nouvelle règle : on oublie les guirlandes "cheveux d'ange".
Enfin, CC adorait qu'on prenne ces petites vidéos de vacances.
Ça se colle partout, ces trucs-là.
Wyatt était un véritable artiste-né. Il bougeait comme Mick Jagger.
Comment un chien si petit peut produire tant d'urine ?
J'ai peur qu'on soit déconnectés les uns des autres.
- T'étais en train de me parler ? - Hm ?
- Quoi ? - Pardon ?
- Hm ? - Non, rien.
- J'entends rien. Quoi ? - Rien.
- Oh, OK, bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour, Los Angeles. Plus que trois jours avant Noël.
Les vacances s'annoncent chaudes, ici, dans le Southland.
Ne nous oubliez pas, père Noël.
Déjà 25 degrés et le mercure continue de grimper.
En parlant de Mercure, n'oubliez pas de regarder le ciel ce soir
pour observer un alignement planétaire unique.
Et bien sûr, continuez à écouter 99.3 KMCG pour vous imprégner de l'esprit de Noël.
Excellentes idées,
mais que l'équipe ne fasse rien sans moi, je m'en occuperai.
CC ?
C'est pas vrai. Tu crois que c'est bon pour toi de vivre dans ce chantier ?
Maman, je me prépare pour mon match. C'est pas le moment de me déconcentrer.
Je te l'ai dit 100 fois. Une chambre en désordre...
Est le signe d'un esprit en désordre.
Dans ce cas, tu sais aussi que ça affecte tes activités, dont le foot et tes notes.
Pour jouer dans l'équipe nationale,
je dois me concentrer sur l'entraînement, pas sur le ménage.
Attrape.
Oh...
Jamais avec les mains, je t'ai dit.
- À la cuisine dans 12 minutes. - Ouais.
Hé, Bill !
- Bill ! Ça va ? - Hm ! Oui, oui.
Quoi ? Ça le détend.
- Le petit aime cette Camaro. - Le petit, hein ?
- Où est Maman ? - Tu vas aller au travail
- et faire le fier. - Oh, tu plaisantes.
On ne passe pas autant de temps sur une voiture pour la conduire.
On ne la touche même pas.
On s'y prélasse, on jouit de sa puissance et de sa beauté.
Quand tu auras fini,
tu pourras t'assurer que Wyatt est debout, habillé et prêt pour notre réunion ?
Spock, ton travail est impeccable, comme toujours.
J'ai compris pourquoi ta lentille ne réfracte pas correctement.
T'as oublié d'enlever le C au carré.
- Ton travail est démentiel. - Non.
Ma carte Dracaufeu certifiée PSA 10 de 1999 avec hologramme est démentielle.
Je suis envieux de cette carte.
Réunion familiale dans la cuisine. Allez, go.
C'est qui, ces gens-là ? Tes amis super géniaux ?
Oh, les "Algèbros" ?
Faut que je vous laisse.
Spock, tu diras à Elon qu'il m'en doit une.
Je me disais qu'après l'école, on pourrait faire un truc ensemble ?
Genre, t'apprendre à conduire.
Les moteurs à essence sont un abus de la science.
Et puis, tu le sais très bien, j'ai peur à l'idée de tenir un volant.
En plus, je prépare mon entretien à Yale. Je peux pas relâcher la pression.
Aucun souci, aucun souci.
Tu m'aides à résoudre ce problème ?
- Je rigole, tu peux pas. - Non, j'y connais rien.
Je déclare officiellement cette réunion ouverte.
On a quelques jours intenses à gérer.
- CC, tu confirmes que t'es avec nous ? - Oui, je cherche mes devoirs.
Tu les cherches, genre,
"où ils sont" ou "je dois m'y mettre, j'ai cours dans un quart d'heure" ?
Tu peux cocher l'option B.
Quand seras-tu sûr d'être reçu à Yale ?
J'ai hâte de t'aider à faire tes bagages.
Tu sais que le sarcasme est la forme la moins évoluée de l'humour ?
On peut avancer ? Car plus on parle, plus Miles a tendance à se crisper.
Oui, demain est un grand jour pour les Walker.
Wyatt passe son entretien d'admission, CC a son match de championnat de foot
et je dois faire une présentation importante à Atlas.
N'oublie pas le Planétarium après les cours.
J'y viens. Tout le monde va au truc de Wyatt.
Bah, et ma répétition ?
N'oublie pas que les Dad or Alive donnent un concert au lycée.
Ça pourrait être ma deuxième chance.
Je veux pas aller au truc de Wyatt, ça a l'air chiant.
C'est qu'un quintuple alignement planétaire,
une confluence galactique d'une magnitude inédite,
ma baleine blanche interstellaire.
OK, qui est le vrai père de ce garçon ?
Vous n'en avez rien à faire de Noël,
mais pour moi, ça compte. Faites-moi plaisir.
Cet après-midi, on va au Planétarium.
J'ai un joli pull de Noël. Je veux prendre une photo.
Je veux passer un moment merveilleux et heureux en famille.
On peut lever la séance ?
Oui. Bien sûr.
Hé, les filles !
Hé !
Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !
Pourquoi tu lui piques son stylo ? Il t'a rien fait.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Hé, c'est comme ça.
- J'ai un truc, je le garde. - Ça, c'est mon pote.
Ah !
Je suis Hunter Drew. Je suis un survivor.
Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !
C'est super important.
Ça compte double dans la moyenne.
ON EST EN FINALE. ALLEZ, LES LICORNES !
Mais arrête, c'est toi qui es malade.
Ouah, Walker.
Tu fous quoi dans le couloir en train de regarder Ariana ?
Hé, Ariana ! Regarde, ce crevard, il est tout tremblant.
Je la regardais pas, je voulais...
Ah !
Tu vois bien que tu trembles des pieds à la tête !
On devrait appeler les profs.
T'es qu'un loser.
Une, deux, trois...
Ta-da-da...
OK, OK.
Ça suffit, on arrête. C'est bon. On arrête une seconde.
Euh, il y a comme une tension. Vous la sentez dans cette pièce ?
Faut qu'on se détende. C'est pas possible, jetez vos partitions.
Allez-y. Emma ? Pourquoi tu lèves la main ?
Embrasse l'anarchie. Dis ce que t'as à dire.
Comment on joue le morceau sans la partition ?
Comment Luke Skywalker a battu l'Étoile de la Mort sans son casque Red Five ?
Je sais pas de quoi vous parlez, je suis née en 2008.
Hm, je vois. D'accord. Euh...
Baxter ?
- Il s'est servi de la Force. - Oui ! Qu'est-ce que la Force ?
La Force, c'est cette espèce de mystérieuse énergie qui est en nous
et qui nous donne cette sensation unique.
Vous êtes dans un groupe. Vous n'êtes pas des solistes.
Vous êtes une entité. Vous formez un groupe.
Sortez de vos têtes et rentrez dans le cœur de l'autre.
Toi, mets-toi dans ses chaussures. Mettez-vous à la place de l'autre.
Essayez de prendre bien conscience de faire partie d'un collectif.
Alors, allons-y. Rendons à Jack White les honneurs qui lui sont dus.
Allez.
Pom-pom-pom-pom-pom.
Et go pour la batterie.
Pom, tape. Oui !
Mélodie, cordes.
Ta-da-da-da-da-da-da, pom-pom-pom.
Cuivres, ça va être à vous. Allez, hop.
Vous le sentez, là ?
Ouais, pas mal.
Les cymbales, on se prépare. Attention... cymbales !
Tin-ton-ton.
Ah.
C'est bon ? Vous l'avez senti ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quelque chose. Je vous laisse un instant.
McCracken, prenez la suite.
Attaquez "Jingle Bells". Je reviens tout de suite.
Vous m'expliquez pourquoi cette réunion d'urgence pour le groupe.
Oh non, Lake, me dis pas que tu t'es encore foulé le poignet.
Ça te parle, une émission qui s'appelle Tu crois que tu fais du Rock ?
- Bien sûr. Et ? - On a décroché l'audition.
Vous foutez pas de moi, je suis fragile, en ce moment.
Une équipe de télé sera à la fête du lycée pour une diffusion en direct.
Dad or Alive va connaître la célébrité.
Vous êtes sérieux ? Non, c'est du délire.
- Incroyable. - Tu parles, ouais.
C'est génial.
"Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover Like Prince said, you're a sexy mother..."
Gus, faut faire mieux que ça
pour me coincer sur les chansons des années 90.
Vous êtes imbattable.
- Petit cadeau, en attendant. - C'est gentil.
Ben oui, des biscuits de Noël sans pépites de chocolat, ça aurait l'air de quoi ?
Un peu de sérieux. Ah, la voilà.
- Bonjour, Kara. - Bonjour.
Un extra triple, remixé comme vous l'aimez, boss.
- Lait d'avoine ? - Quoi d'autre ?
- Ah, merci, c'est cool. - On a retenu la leçon.
Vous y croyez, boss ? Le serpent de mon fils m'a mordue.
Voilà ce que c'est de faire confiance à une animalerie.
Ils ont dit que c'était pas dangereux, mais ce serpent est un mocassin d'eau.
J'ai peur que ça fiche en l'air notre présentation.
Non, il n'y a aucune raison. Franchement, on voit rien à l'œil nu.
Personne ne le remarquera.
- Joyeux Noël. - Merci.
C'est bien celle que je crois ?
Hm-hm-hm-hm.
Ah !
- T'es prête pour le pitch ? - Maintenant, oui.
- Glen, c'est pour toi. Joyeux Noël. - C'est gentil, merci.
- C'est normal. - Joyeux Noël.
Molson a confirmé sa présence au pitch de demain.
M. Hanes veut organiser une réunion avec vous en présence des associés.
Il a dit texto : "Une fois qu'on aura conclu ce contrat,
"vous serez la première femme associée de l'histoire du cabinet."
Si je décroche Molson.
- J'en doute pas une seconde. - Ouais.
Sauf si Steve me coupe l'herbe sous le pied.
- Salut, Steve. - Jess.
Oh, cette coiffure, j'adore.
Ton nez paraît un poil moins grand.
Tu as lu le résumé de la présentation ?
Oh, oui, je l'ai lu.
J'adore relire tout ce que tu écris.
Ça me fait me sentir plus intelligent.
Tu as des suggestions ?
Non, pas de suggestions.
Vous allez les éblouir, demain, d'accord ?
- Oui, monsieur. - D'accord, mes pur-sang ?
Vous concluez ce contrat, et on aura un associé de plus.
Un ou une.
Bonne chance.
Dans vos rêves.
Ce qui est sûr, c'est que l'équipe est derrière vous.
Vous êtes les meilleurs, mais je vais gérer.
Je sais, je sais.
- Vous avez toujours fait à votre sauce. - Oui.
C'est gentil, mais je sais que c'est de ma responsabilité.
- À vos ordres, capitaine. - À tout à l'heure.
Allez, on y va. Allez, on revient sur le terrain.
Oh ! Oui, c'est ça. Wouh !
C'est la meilleure joueuse de foot que j'aie jamais vue de ma vie.
Sans vous vexer.
Wouhou !
Ouais. Yes !
CC. Ouh !
C'est pas possible, tu vas toutes leur foutre la honte.
- C'est trop gentil. - Ça, c'est un pied en or !
J'ai une surprise pour toi.
Un recruteur va venir demain.
L'équipe nationale aimerait voir comment tu joues.
Vous êtes sérieuse ?
Ça fera pas plaisir à ta mère, car tu devras quitter la maison,
mais si on ne saisit pas la chance, on la saisit jamais.
Donne le meilleur de toi-même pour qu'on gagne.
T'auras pas de souci à te faire. Je compte sur toi.
Fais pas comme moi quand j'ai eu ma chance.
J'ai pas arrêté de passer en revue tous les aspects négatifs.
Au lieu de faire une carrière d'athlète internationale,
je suis devenue entraîneuse de foot dans un lycée et prof de SVT.
Merci. Ça fait chaud au cœur. Sois toi-même, demain, CC.
- OK ? - D'accord.
Et tout se passera à merveille.
- Oui, tout se passera à merveille. - Je suis si fière de toi. Tu vas gérer.
L'équipe nationale ? Mais CC, c'est énorme, ça.
Ava, il est temps d'y aller.
Maman va être en retard pour sa microdermabrasion.
J'arrive, Maman. Ta mère, que va-t-elle en penser ?
Elle dira...
"Je suis Jess Walker. Je suis un être humain et non un robot.
"Il est mathématiquement préférable de renoncer définitivement à tes rêves
"et mener une vie ennuyeuse comme la mienne."
CC, mon poussin.
Coucou, il faut se mettre en route. Les planètes vont pas attendre.
- Allez, allez. - Bon.
Bonjour.
Je suis Angelica et je suis de passage dans la ville.
J'ai exactement ce dont vous avez besoin pour Noël.
Faites-vous lire les lignes durant l'alignement des planètes.
- Viens. - La magie opérera.
Ah, cette famille n'aurait rien
- contre un peu de magie de Noël. - Oh...
Elle dit ça à toutes les familles.
- On y va. Non, merci. - Une maman stressée.
Je parie que vous travaillez trop dur.
Comment est-ce qu'elle sait ça ?
Si elle disait que Papa travaille trop dur, ce serait sexiste.
C'est du politiquement correct, ça n'a rien de magique.
C'est ce bébé qui décide de notre emploi du temps. Allons-y.
- On va voir l'alignement des planètes. - D'accord.
Seulement, n'oubliez pas une chose : ouvrez vos chakras
et pensez avec votre cœur.
- Vous obtiendrez... - Oui.
... ce dont vous avez besoin en regardant le monde par la lentille de l'autre.
- D'accord. - OK.
- Merci. - Au revoir.
Allez, viens.
On va chercher de quoi manger. On se retrouve dans la salle du télescope.
- Oh ! - Regarde où tu mets les pieds.
- Oh, laisse-moi t'acheter une glace. - Tu veux m'acheter une glace ?
Je supporte mal les produits laitiers.
- Tu te retiens tout le temps. - Tiens donc.
Faut se détendre. Tout le monde a des gaz.
Moi, j'ai pas de gaz.
Pourquoi tu te tortures ? Allez. Hm ?
- Mange une bonne glace et kiffe ta vie. - Oui, c'est ça.
Hé, pourquoi t'es si gentille avec moi ?
Quoi ? Une fille peut pas acheter une glace à sa mère
sans éveiller les soupçons ?
Exact. Là, je suis en alerte rouge.
Écoute, il y a un recruteur de l'équipe nationale de foot
qui va venir demain assister au match
et la coach est certaine que j'ai de grandes chances d'être prise.
Ouah, félicitations.
Mais... si je suis prise, je devrai quitter la maison l'an prochain.
Et la fac dans tout ça ?
CC, je sais à quel point le foot compte pour toi.
- T'es sûre ? - Crois-moi, je le sais.
J'étais pas plus âgée que toi aux Jeux olympiques juniors.
Je sais et je suis désolée que t'aies dû abandonner ta carrière
à cause d'une blessure à l'épaule, mais là,
- c'est très différent. - Pas tant que ça.
J'ai dû tout recommencer à zéro
et je ne veux pas que tu reproduises mon erreur.
- Si tu t'appliquais, tu pourrais... - Je déteste quand tu me dis ça.
Toi et moi, on est différentes. Tu veux toujours que je sois toi.
C'est étouffant.
CC.
Pas trop le trac pour ton entretien pour Yale ?
Si, j'ai le trac.
J'ai peur que ça réveille ma glossophobie.
Ah, c'est pas bien grave s'il y en a qui gloussent.
C'est la peur de parler en public.
Ouais, ouais.
Euh, mais...
Hé, tu veux un conseil ?
Fais comme si tu faisais une de nos vidéos familiales de Noël.
T'as pas si peur que ça quand on est en famille.
Tu déchirais en vidéo. Il y a un artiste intrépide en toi.
Je le sais. C'est pas vrai ?
Mais ça soulève tout de même une question.
Tu es sûr d'être prêt pour l'université ?
Je veux dire, tu finis à peine le lycée. T'as encore un tas de choses à vivre.
Ce qui est sûr, c'est que je donnerais tout pour être à ta place.
C'est peut-être pour ça que t'as choisi un métier
qui te ramène à la source de tes bons souvenirs.
Ouah.
Excusez-moi.
Pas très gaie, l'ambiance.
Elle croit que j'ai une vie facile, mais elle sait rien.
- Elle se met jamais à ma place. - Je vois ce que tu veux dire.
Papa voudrait que je sois dans le même genre
de délires et d'expériences qu'il a connus au lycée,
mais je suis pas lui, je suis moi.
Qu'est-ce qu'on a raté en tant que parents pour que...
Pour que nos ados soient pressés de se barrer ?
Peut-être même qu'on vit notre dernier Noël.
Viens, l'alignement va commencer.
Groupe suivant.
SORTIE DE SECOURS
Ouah.
Tiens, prends Pickles.
Attention à la marche.
- C'est nul. - Avance.
- Je voulais pas venir. - Il ne s'agit pas de toi.
Oh, ma baleine blanche. C'est incroyable.
Wyatt, ça me ferait plaisir que tu...
- C'est important. - Que tu prennes le temps de réfléchir.
C'est jamais ce qu'on veut.
Tu te fiches de tout. Tu bois tes boissons énergétiques...
J'aimerais que tu sois moi.
J'aimerais que tu sois moi une journée. Tu n'arriverais pas au déjeuner.
Tu vois pas les efforts monstrueux que je fais.
Je dois penser à mon job.
J'aimerais que tu saches ce que c'est d'être moi.
J'ai été jeune, moi aussi.
- Ça remonte au paléolithique ? - J'aimerais bien être toi.
J'adorerais avaler des tonnes de gâteaux et les éliminer dans la foulée.
Je veux absolument prendre une photo.
- Bonne idée. - Oui, une photo. OK.
Quoi ?
Vous voulez bien prendre une photo de nous ?
Ah, mais ce serait un plaisir.
Tu peux lui donner ça ?
T'as pas intérêt à la publier, sinon je bois mon vomi.
Merci.
Alors, suivez bien mes indications. Montez un peu plus.
Pas de mines boudeuses. Plus haut. Sur la droite, et vous, sur la gauche.
Voilà, très bien.
Le papa, retenez votre souffle, qu'on ne voie pas le ventre.
- Le chien devant vous. - Oui.
Voilà. Maintenant, vous allez tous dire : "Joyeux Noël, tout le monde."
Joyeux Noël, tout le monde.
Ah !
Attention !
C'est complètement dingue.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Je le crois pas. On a cassé le télescope. La blague.
- Ça va, CC ? - La honte.
- Viens. Tout le monde va bien ? - C'est trop gênant.
Venez, sortons d'ici.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, du cal...
- Comment t'as feinté mon alarme ? - Quoi ?
- Tu fais quoi dans mon lit ? - Tu es dans mon lit.
Attends.
- Pourquoi je suis dans ton lit, Maman ? - Et moi, dans le tien, Papa ?
- Pourquoi tu m'appelles Maman ? - Pourquoi tu m'appelles Papa ?
- Tu es Maman, Maman. - Tu es Papa, Papa.
- Je suis pas Papa. - Je suis pas Maman.
- Je ne suis pas Papa. - Bien sûr que si !
Qu'est-ce que c'est que ces cris ?
Bill...
Bill, va leur... Oh !
Je t'ai déjà dit 100 fois de ranger tes ballons, CC.
Ou bien le multivers est réel et on est tombés dans un trou noir
en passant par un pont d'Einstein-Rosen qui nous a amenés à une réalité parallèle.
- Papa, parle pas de cette façon. - Ou on est en train de dormir.
- C'est un cauchemar. On va se réveiller. - Un cauchemar.
- Ben voyons. - Gifle-moi.
- Avec joie. - Nom d'un traîneau de Noël !
- Ouh ! - Papa, je suis désolée.
- Oh ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi.
CC ?
Maman ?
- Quoi ? - Mi familia !
Quelle soirée.
Je vois que je vieillis quand il suffit que je boive un verre
pour me réveiller dans le lit de mon fils.
Y a un truc bizarre.
CC ?
Maman ?
Wyatt ?
Papa ?
- Alors, CC ? Des réponses ? - Pas une seule.
C'est une situation unique et inédite qui s'est jamais produite avant.
C'est clair. Aucun enfant s'est réveillé dans une peau d'adulte.
- On nage en plein délire. - Tu parles. J'ai à nouveau 17 ans.
- À 13 ans, je vais sur mes 30 ans. - On peut pas sortir comme ça.
Je propose qu'on monte, qu'on écoute Nirvana et qu'on chille, OK ?
Je dois faire ma présentation à Molson ce matin.
Si je la rate, je dirai adieu à mon statut de future associée du cabinet Atlas.
Oh, je dois passer mon entretien pour Yale.
J'ai ma répète de Dad or Alive. Je peux pas la rater.
Jamais tu pourras prendre ma place dans l'équipe des Licornes.
- Je vais pas aller en toi sur le terrain. - Bien sûr que non. Oh, c'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je rêve.
Hé, tu te souviens quand les planètes se sont alignées ?
Il y a eu un énorme éclair.
Attends, au moment où... Au moment où tu l'as regardé...
T'as dit : "T'as aucune idée comme ma vie est difficile.
"J'adorerais vraiment être toi."
Et toi, t'as dit...
"Tu sais pas ce que c'est d'être moi."
Il faut retourner au télescope pour revenir en arrière.
Y a un souci avec Pickles.
Y a un souci avec Miles.
Miles est Pickles.
Pickles est Miles.
Oh là là, vite !
Pickles !
Oh, Pickles.
Miles !
Vite ! Vite !
Je me suis fait pipi dessus.
Une des joies de l'accouchement. Tu peux t'en féliciter.
Oh, je me sens comme Spider-man !
Wouhou ! Il est où, Wyatt ?
Crampes, crampes !
Je me suis déchiré la cuisse. Je me suis déchiré deux cuisses.
Aïe ! Ouille !
Pickles ! Reviens ! Reviens !
Miles ! Non !
- Oh, je te tiens. - Mon Dieu.
Merci, Rolf. Merci infiniment. Il va bien ?
Tu ne sens pas très bon, toi.
Merci d'avoir sauvé mon bébé. Je veux dire, mon chien.
Allez, soyez gentil, donnez-moi mon enfant.
- Donnez. Donnez ! - Non.
- Lâchez-le. - D'accord.
- Mon bébé. Merci, Rolf. - Une laisse ne serait pas de trop.
Mon troisième enfant.
- Qu'est-ce que je deviendrais sans... - Il est très spécial, ce chien.
Ça va ? T'es toujours là ?
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'adorerais dresser votre chien.
Ce chien a besoin d'énergie alpha, une énergie...
- que Bill est très loin de posséder. - Quoi ?
Discipline.
Chaos.
D'accord. Merci, Rolf. C'est noté. Merci encore.
- Bonne journée. - Très bonne journée, les Walker.
Et une laisse, et un bain.
Oh, on voit quasi aucun pore.
Aïe ! Maman !
Ça fait trop mal d'être toi.
Oh là là, Maman, t'as vu un peu le cul que t'as ?
Non, mais ce cul. Qui l'aurait cru ?
CC...
Non, CC Walker. Tu t'es faite tatouer ?
Ben quoi ? Il est joli, mon hibou, non ?
Ça, par contre, va falloir le cacher.
Bien partout sur le visage. Faut pas laisser un seul...
- OK. - C'est...
- Oui, Wyatt. - C'est bon ?
- Parfait. - Pourquoi ça me gratte autant ?
Partout sur le corps, je sens comme des...
Papa, tes tétons, comment ils peuvent être aussi poilus ?
- Oh, arrête un peu. Pourquoi tu fais ça ? - Aucune lycéenne voudra sortir avec ça.
Dégueu.
Absolument pas, hors de question.
- Non, tu vas pas porter ça au lycée. - Tu vas porter ça à mon travail ?
- On dirait une poupée American Girl. - Le short de ton père ?
- On dirait Nancy Pelosi. - Non.
- Il y a de la peinture sur ta veste. - T'es une artiste.
Tu dois t'habiller comme une artiste.
Jamais je ne deviendrai associée déguisée en fashionista préado.
T'as raison, Maman. Courbe l'échine devant le patriarcat.
- Que ta tenue attire les regards. - Toi et tes grands idéaux.
Mais les idéaux ne payent pas les factures.
- Tu m'as épilé les sourcils ? - Non.
Si.
Écoute, on peut se mettre d'accord sur une chose.
C'est pas le jour pour se gâcher la vie.
Un peu tard pour le dire, Maman.
Quand tu rentreras, tu pourras te changer,
mais pitié, ne porte pas ça pour ma présentation.
D'accord.
- OK. - OK.
Cette tenue de femme sortie des années 50, t'oublies.
J'ai compris.
Allez, retournons à ce télescope et espérons que ça revienne à la normale.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Ben, je vais conduire.
Non, pas question. On dirait que t'as six ans.
Tu veux qu'on fasse comment ?
Qu'est-ce que tu montres ?
Oh, oh, l'observatoire est fermé, aujourd'hui. Désolé.
Une bande de mal élevés a dégommé le télescope, hier soir.
On sait que c'est des blancs. Les noirs ne créent jamais ces problèmes.
- Vous allez réussir à le réparer ? - Quelle question.
C'est bien écrit "maintenance", non ?
Il vous faudra longtemps ?
Comptez au moins cinq ou six heures de boulot.
- Oui, ça va. - Oh, ça va.
Donc, entre une semaine et une dizaine de jours.
Oh, euh... Et vous êtes sûr que...
- Attendez, laissez. Je m'en charge. - Ouais ?
Si vous arrivez à me remettre ce bazar en état d'ici ce soir,
vous risquez de pas le regretter.
Combien de pépettes tu mets dans la balance ?
Je crois qu'il veut des filles en échange.
- Trouvons une autre solution. - C'est de l'argent.
- T'es sûr ? - Oui, il veut de l'argent.
Vous prenez le sans contact ?
Il demande si on prend le sans contact.
- Bien sûr qu'on le prend. - Ouais ?
- Génial. - Tout sera prêt pour vous ce soir.
On va s'y mettre et bosser sans s'arrêter.
- OK. - Viens, on va déjeuner.
- Génial, on va s'en sortir. - Super.
Merci pour votre aide, Rolf.
On a une journée particulièrement compliquée.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Votre bébé et votre chien sont entre des mains très compétentes.
Rolf, vous avez déjà été en contact avec des bébés, vous êtes sûr ?
Certain. J'ai moi-même été bébé. C'est pour vous dire.
Allez, les petits gars, c'est parti.
Comme vous le voyez,
j'ai déjà placé le bébé dans son panier pour la sieste.
Auf wiedersehen, tschüssi.
OK.
Cette robe est si serrée qu'elle me gratte partout.
Comment tu fais pour porter ça ?
- On dirait de la fibre de verre. - Arrête d'y toucher.
Regarde-moi, on se concentre. On va s'en sortir.
Tu es comme moi. Tu parles comme moi.
Tu agis comme...
- Attends, t'as mangé quoi, CC ? - J'ai bu un Gatorade avant de partir.
Allez, enfile ces chaussures.
Fais comme moi. On va très bien s'en sortir.
- OK, voilà Gus. Dis-lui bonjour. - Bonjour, Gus.
- OK. - Non, non, Maman. Maman.
Non, non, non, on fait pas ça. Allez, viens.
- C'est "Pony" de Ginuwine. - Merci.
Et votre voiture ?
OK, ça va aller. Reste bien tranquille.
Chérie, lève-toi.
Allez, debout. Allez, secoue-toi un peu.
Tu vas bien. T'as rien. Reprends-toi.
CC, qu'est-ce que tu fais là ?
Oui, bonjour.
- C'est un nouveau jeu ? - Mon assistante, Kara. Donne-lui le sac.
- Je suis désolée, Karrie. - Kara.
Kara. Désolée, je suis à côté de la plaque.
Je suis allée un peu au-delà de mes limites, hier soir.
Ouais, félicitations.
On a du boulot.
- C'est affreux, non ? - Oui.
Non. Il faut que...
Je crois qu'en appuyant dessus,
- ça ira mieux. - D'accord.
- J'y suis presque. - Non.
- Non, ça va laisser une cicatrice. - C'est bien celle que je crois ?
- Ah ! - Oh !
Je suis désolée. Dis-lui que t'es désolée.
T'as qu'à pas foncer sur les gens !
Oh, Jess, Jess.
C'est le grand jour. Tout le monde attend.
Attention, on compte sur vous.
Comptez sur m...
- Vous pouvez compter sur elle. - Tant mieux.
- Qui est cette créature ? - Je suis sa fille, CC.
C'est vrai qu'il y a une ressemblance. Le même gros nez, c'est drôle.
- Il s'est regardé ? - On n'a pas le temps, dépêche-toi.
Laissez-nous une seconde pour nous préparer.
Et moi qui pensais qu'on allait réussir.
Où est passée Mlle Je-vais-assurer ?
Sa chute lui a sapé le moral.
Donne-moi une seconde.
Je suis hyper nerveuse. J'ai besoin de chocolat.
Chocolat. Il me faut du chocolat.
Des fiches, c'est ça. On va faire des fiches.
OK.
Oh.
Oh...
Oh, génial.
Mmm...
Mmm, délicieux.
Délicieux. Oh, c'est froid, c'est glacé.
Voilà. CC, écoute bien.
J'ai écrit toute la présentation sur des fiches.
Tu n'auras qu'à les lire.
Je ne connais rien à l'architecture.
On est des Walker et les Walker vont au bout des choses.
Faux. Chaque film qu'on regarde, on va jamais jusqu'à la fin.
Tu as juste à te présenter à cette réunion avec tes petites notes.
Et à les lire. C'est simple.
Alors, maintenant, montre-leur qui est le boss.
- Montre qui est le boss. - Montre qui est le boss.
Montre qui est le boss. Montre qui est le boss.
- Oh, oh, une seconde. - Quoi ?
Tu vas entrer dans cette salle. Garde bien la tête baissée.
Ne regarde pas ceux qui t'interrogent.
Quoi ?
- Ils te mettront sur le gril. - Quoi ?
Un truc infaillible : ne reste jamais immobile
moins de quatre secondes et plus de sept secondes.
Hé ! Yo, Ruggles. Ça va, mec ?
T'as fait un match de fou, vendredi. On aurait dit Aaron Donald.
Ouais, merci, mon pote.
Et je me suis gelé le cul.
Je veux bien te croire.
Reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu fais quoi ?
À mon époque, le lycée, c'était la ruche, et moi, j'étais le miel.
Papa, oublie tes métaphores de sciences nat'.
- C'est une question de vie ou de mort. - T'inquiète.
Alors, les filles ? Comment ça va ?
Hé !
Hé ! Hé ! Hé, hé, hé !
Hé, mascotte. Il est trop cool. Vous êtes les meilleurs.
Oh !
Ouais, bonne réception.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais dans la poubelle ? C'est pas sain.
Non. Hé, arrête.
Ça, c'est l'eau du chien.
Non, ne bois pas l'eau du chien. Non, non, non. Nein, nein.
D'accord, je vais te laisser tranquille.
Il y a un problème. Je vais voir où elle en est ?
Oh, la voilà.
Pas du tout en retard.
Oui, bien.
Peter, un grand merci à vous
et aux collaborateurs du groupe Molson
- qui ont pris le temps de venir. - Commencez.
- OK. - J'adore.
Notre super cheffe de projet et star de la maison, Jess Walker,
aura le plaisir d'assurer la présentation.
Jess.
Allez, Jess.
Nous sommes tout ouïe.
Vous êtes venus aujourd'hui et je vous en remercie.
- Ouais. - Bien, allons-y.
Vous êtes venus aujourd'hui et je vous en remercie.
Deuxièmement, j'aimerais vous dire que, dans ce cabinet,
notre force de frappe, notre mot d'ordre, c'est de toujours dépasser les attentes.
Ce que nous voulons,
c'est combiner la beauté et la fonction ainsi que l'innovation.
Et donc, je vous informe que nous n'avons
aucune expérience en bâtiments...
- Elle va bien ? - Oui, très bien.
Je vous informe qu'ici, chez Atlas...
- Tes fiches. - ... notre...
Fiches.
Ah...
- J'ai un problème de vue. - Tes lunettes.
Ah oui.
Euh... alors...
- Oh ! - Quelle idiote !
C'est rien, c'est bon. Ça va aller, pas de panique.
- Classique. - Une seconde. C'est rien.
- Jess, je prends le relais ? - Oui, vas-y.
Non !
Pardon ?
Sérieux ? Euh...
- Désolée, continue. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vous parler du bâtiment en lui-même.
C'est ça qui est important.
- Oui. - C'est pour ça qu'on est là.
Il y a un toit, il y a des murs.
Il y a une église.
Et voici son clocher.
Ouvrez la porte,
et vous verrez des petits bonhommes.
Vous avez de la chance. Je suis comme tout le monde, j'aime rigoler.
- Ça alors, c'est vrai ? - Non, pas du tout.
Bon, dans ce cas, nous avons terminé. Merci.
Attendez. Non, non, attendez.
Attendez, ce que ma mère essaie de vous dire,
c'est que chez Atlas, nous harmonisons forme et fonction.
Le contrefort sud formera un jardin en gradins
pour soutenir l'arcade centrale.
Hm. Qui est cette brillante jeune femme ?
Je suis sa fille.
Et si vous trouvez que je suis aussi brillante,
c'est parce que ma mère m'a élevée comme ça.
Très bien, alors, continuez.
Qu'est-ce qui te prend ?
La glace de la salle de repos a dû dépasser la date limite.
- J'en suis sûre. - De la glace ?
Je suis allergique au lactose. Donc, tu l'es aussi.
Je me sens mal. Je vais pas réussir à tout garder.
Si, tu vas réussir à tout garder.
Quarante ans de gaz dans l'estomac,
et tu veux les relâcher devant eux le jour le plus important de ma carrière ?
- Non. - Respire.
- Ne relâche rien. - Jess ? Ça va ?
- Impossible. - Concentre-toi.
Pourquoi ne pas continuer à exposer à M. Molson votre présentation ?
Oui.
J'arrive, désolée. Ça va aller.
Je me retiens.
Oh...
Ah, je dois absolument kiffer ma vie, pardon.
Non, surtout...
Mon Dieu.
Elle s'excuse.
J'arrive pas à croire que mon avenir vient d'exploser devant moi.
C'est du passé. Il faut se concentrer sur le présent.
Tu dois jouer ce match à ma place.
Tu te rends compte, mon statut d'associée.
Tu pouvais demander de l'aide à tes équipes.
Leur boulot est de travailler pour toi.
Oui. Techniquement, oui.
- Mais il en va de ma responsabilité de... - Peu importe, écoute.
Reste en retrait, cours si tu veux, mais si on te fait une passe,
je t'en supplie, renvoie-lui tout de suite le ballon.
CC, je crois que j'arriverai à gérer.
Et Maman, essaie de pas être trop bizarre avec mes copines, OK ?
Ça va t'étonner, mais j'étais cool au lycée.
T'as raison, j'ai du mal à le croire.
- Hé ! Tu vas assurer, CC. - Ouais.
- Botte-leur le cul, CC. - OK, les coups de pied vont voler.
- Bonne chance pour ton match, CC. - Merci.
CC !
Allez, CC !
Merci, c'est gentil. Merci, c'est gentil.
Oh là là.
Ça va ? T'as l'air un peu stressée.
Oui, non, ça va.
C'est juste que je suis pas une fan des bousculades.
T'es contente de ton tatouage ? Je ferai le mien ce week-end.
Surtout pas ! C'était une décision irresponsable et irrationnelle.
Je l'ai regrettée à peine sortie.
Ta mère l'a vu ? Elle a dû te pourrir, non ?
Non, comme toute bonne mère,
elle accueille les erreurs de ses enfants avec bienveillance.
C'est trop drôle, on croirait l'entendre.
"Je suis Jess, mère du siècle.
"J'accueille toutes les erreurs de mes enfants avec bienveillance."
Bon allez, on y va. Le bus va partir.
- Allô, oui ? - Bonjour, Rolf. C'est CC.
- Comment ça se passe ? - Eh bien,
c'est un challenge, mais pas d'inquiétude, je vais le relever.
- Rolf est là. - Comment ça, un challenge ?
C'est un bébé et un chien. Faites qu'ils soient en sécurité.
Je m'y emploierai avec la plus grande fermeté.
Pas besoin d'être ferme. Tenez bon, on rentre après le match.
Je vous laisse vous entraîner. J'y retourne. Ciao.
Rolf, Ro...
Bienvenue à tous.
C'est une belle journée qui s'annonce au stade BMO.
Les Licornes de Lucy Jones affrontent leurs rivales,
les Daredevils de Broadwick,
pour les championnats de Californie du Sud.
Allez, les Licornes !
Les Licornes, menées par leur capitaine CC Walker.
Elle a été élue "All-American" sa première année
et fait l'objet de tous les éloges depuis.
N'oublions pas les Daredevils. Elles aussi ont leur arme secrète,
Gisele et Alyssa Thompson,
"les sœurs Double-lame", mais je n'ai rien dit.
Oh, quelle torture.
Allez, Maman, me laisse pas tomber.
Je vois Alex Sullivan.
Le recruteur de l'équipe nationale est dans les tribunes.
Pardon, pardon. Salut !
Ouh là, attention à la tête.
- Bonjour, madame Jenk... - Pardon.
Euh, Carrie. Salut, Carrie.
D'abord, j'adore cette casquette à l'envers.
C'est festif, très "jour de match".
En fait, aujourd'hui, je suis assez stressée.
Ah ouais ? J'ai du vin pour célébrer cette grande journée.
Du vin ?
- Ouais. - Sans moi.
Je suis concentrée sur le match, mais merci.
J'oubliais, la super-maman concentrée sur le match de sa fille.
Elle connaît les maillots, les prénoms des joueuses,
alors que j'en connais aucun.
Papa, t'es pas du tout préparé à ça.
Tout va bien. Je suis allé à l'université. Passer un entretien ne me fait pas peur.
T'es allé à l'université publique d'Arizona. Ici, c'est Yale.
L'université publique d'Arizona, c'était le Yale de l'époque.
Non.
- Wyatt. - Oui ?
Euh, pardon. C'est lui, Wyatt.
Je suis un homme mature, un véritable adulte,
avec un corps et des cheveux d'adulte, je suis comme vous.
Je suis Scandinave, et bizarrement, assez dégarni.
Vous vous appelez aussi Wyatt ?
Euh, non, en fait, absolument pas.
Wyatt est un adolescent et je suis un adulte. C'est lui, Wyatt.
- OK. - Voilà.
- On est prêts, on l'attend. - OK, j'arrive.
Merci beaucoup. J'arrive.
Ben alors, mec. Ressaisis-toi un peu. Tu fais quoi ?
Allez. Relax, OK ?
Quand on joue à Jeopardy,
- qui est-ce qui gagne ? - Moi.
- OK, mais en dehors de toi ? - Maman.
Mais je bats CC, on est d'accord ?
Elle regarde jamais l'émission.
Mais avoue que je suis le seul
à ne pas me tromper dans On en mangerait... ou pas.
Je reconnais qu'à ce jeu, t'es excellent.
Merci. Souhaite-moi bonne chance.
90 minutes, 90 minutes, 90 minutes, 90 minutes.
Et c'est parti.
Allez, les Licornes, on vous soutient !
Une première passe pour...
Oh !
CC Walker a fait une main. C'est pas banal.
Elle a touché le ballon.
- Elle l'a touché. - Dis, tout va bien, t'es sûre ?
Il l'a vue toucher le ballon. Qu'est-ce qui lui a pris ?
La cogneuse est de sortie.
Je vais vous donner le truc.
Vous regardez ça sur une tablette,
vous faites une capture d'écran et vous avez plus qu'à zoomer.
Quand vous voyez des traces de pinceau,
c'est que c'est un vrai gâteau.
- Ne réagissez pas. - Non, bien sûr.
C'est quoi, ça ? C'est Flashdance ?
Wyatt, si vous le souhaitez,
- vous pouvez recommencer. - Non merci.
- Non ? Donc, vous en avez terminé ? - Oui.
Oh...
Ça ne trompe pas, le langage corporel.
Ils sont pas dans l'amusement. Ils sont dans le jugement.
- Bonjour, monsieur Walker. - Ah !
Dave Grohl les a rejoints en 1991 et ils ont enregistré Nevermind.
Ariana.
- C'est Wyatt, là-dedans ? - Oui.
Euh, c'est ça, Wyatt est là-dedans et moi, je suis dehors.
Je suis contente pour lui, bien sûr, sauf que...
Ça me rend triste, qu'il parte.
Ça te rend triste ?
On habite à quelques pâtés de maisons l'un de l'autre depuis ma naissance.
On jouait ensemble quand on était petits
et chaque année, on se repassait un petit ours en peluche à Noël.
- Tu t'en rappelles ? - Évidemment.
C'est un garçon gentil et attentionné et il n'y en a pas beaucoup.
Il a aussi un côté dur. Il fait du karaté.
Il a deux Dans sur sa ceinture blanche.
Il devrait être ceinture jaune,
mais son sensei a dit qu'il avait pleuré pendant l'examen.
C'est dingue. C'est tout sauf un pleureur.
- Passe-le, CC. - Oh, il faut que je te raconte.
Tu te rappelles quand je t'ai dit que John et moi avions un souci intime ?
J'ai essayé ce truc dingue dont tu m'avais parlé au lycée.
Ça a marché.
Je suis des...
Ah !
Walker se fait tailler en pièces par les sœurs Double-lame.
Carton rouge.
C'était exprès, enfin.
- Vous l'avez vu, c'était volontaire. - Oui.
Le recruteur national ne sera pas satisfait de cette performance.
- Tu peux me passer du vin ? - Avec plaisir.
Vous vous doutez que nous ne saurions passer sous silence
les travaux absolument passionnants que vous menez sur l'hypothèse de Riemann.
- Où en êtes-vous ? - Oui, je l'ai résolue.
Vous nous dites que vous avez résolu un des 23 problèmes de Hilbert ?
Dites-lui qu'il y en a plus que 22.
Euh, Hilbert est mort en 1943.
M'étant moi-même attaqué à la théorie de Riemann,
je suis curieux d'avoir votre avis.
Selon vous, vraie ou fausse ?
Fausse.
Oh, nom d'une saucisse au carré.
Respirez.
L'Institut Clay offre un prix d'un million
à qui résoudra la conjecture de Riemann.
Nous serions ravis que vous nous montriez vos travaux.
Plus que ravis.
Oui, alors, euh...
Rie... Rie-mann ?
Je croyais que c'était "Redman".
J'ai résolu l'hypothèse qui court à son sujet.
Redman ?
- Le musicien ? - Le soi-disant 13e membre du... Wu-Tang ?
Allez !
CC Walker était endormie quand le ballon lui est arrivé dessus.
Les Daredevils mènent 1-0.
Oh, c'est de la torture.
Tu veux bien arrêter de me gâcher la vie ?
Les parents hurlant sur la ligne de touche,
ça met la pression aux joueuses.
Elle a pondu trois gosses et bosse 60 heures par semaine.
Quelques critiques constructives, ça la tuera pas.
Il faut que j'aille sur le terrain. Dégagez.
Oh là là, ça, c'est ma pote de toujours.
CC ! CC ! Pardon.
Une mère poule arrive en renfort.
Reculez.
Oh !
Eh ben, c'était haut.
C'est un autocollant Minecraft sur ta bouteille ?
- J'adore Minecraft. - C'est vrai ?
- Ouais. - Que penses-tu de Dune ?
Vous parlez de l'original ou du nouveau ?
Je voulais parler du roman.
- Frank Herbert ? Je suis fan de lui. - Oh ! Quoi ? Sérieux ?
Serais-tu une végétarienne qui envisage la viande clonée comme solution ?
- Évidemment. - Voilà une réponse sensée.
C'est le seul moyen de vivre de façon sensible et éthique.
Que penses-tu des cyborgs ?
- Les robots m'angoissent. - Ouais.
Normal, ils sont débiles.
Vous croyez que Wyatt voudrait aller à la fête de Hunter ?
Hunter Drew ? Pourquoi ? Il fait une fête ?
On pourrait peut-être y aller tous les deux.
- Je crois qu'il pourrait bien y aller. - OK, super.
- Au revoir, monsieur Walker. - Au revoir.
Ne te mets pas debout sur la chaise.
Enfin, mais c'est quoi, ça ?
Mettez la pression !
- Walker ! - Désolée.
Bougez-vous !
- Passez. - Passez. Occupez le terrain.
Ça suffit, je gère.
- C'est pas vrai. - Désolée.
Resserrez-vous en défense !
Dans la lucarne !
- But ! - But !
OK, madame Walker, j'apprécie votre enthousiasme,
mais pas de parents sur la touche.
- Il y a eu trop d'agressions. - Désolée.
Allez, allez, rassemblement. Amenez-vous, allez.
C'est pas pour vous. Du balai.
Je sais que vous donnez tout, j'en veux plus.
Il faut leur mettre la pression, imposer notre rythme...
Je crois qu'il faut qu'on passe d'un 4-4-2 à un 4-3-3.
Il faut plus d'attaquantes sur le terrain pour créer des occasions de marquer.
- Passez-moi votre planchette. - Hé, c'est à moi.
Harper, quand tu reçois une passe d'Ava,
toutes les attaquantes déboulent sur le terrain.
Ça créera une diversion et une autoroute.
- On attend ça depuis la maternelle. - Quoi ?
Team, à trois.
- Team, à trois. - Un, deux, trois, team !
Team !
Elles sont passées à un 4-3-3, ce qui est un choix judicieux.
Allez, on se bouge.
On donne la balle à CC. Elle attend, elle est démarquée.
Une passe longue vers CC Walker qui est prête.
Vas-y, vas-y, CC ! Vas-y, tu l'as !
Peut-être le but de la victoire.
Vas-y, CC, tu l'as !
Oh !
Vas-y, marque ! Marque-le, CC !
Vas-y, tu peux le faire.
Vas-y, Maman. Tire ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
- Ça va ? - Non.
Elle est malade.
Elle s'occupe de la joueuse adverse.
T'inquiète pas.
Et voilà, le rêve d'équipe nationale de CC Walker
vient en direct de s'effondrer sous nos yeux.
Une triste journée, c'est le moins qu'on puisse dire.
CC, pour la énième fois, je suis désolée.
Tu dis que le foot n'est pas une vraie carrière.
Grâce à toi, je peux tirer un trait dessus.
T'auras d'autres occasions d'intégrer une grande équipe.
Tu comprends pas,
parce qu'au fond, tu t'en fiches.
Tu t'en fiches de moi et de ce qui me rend vraiment heureuse.
Ce que tu veux, c'est que je sois comme toi,
que je pense comme toi et que j'agisse comme toi.
Et je parle pas que du foot.
Je veux m'éloigner le plus loin possible de toi.
Nein. Aus !
Donne, allez.
Lâche tout de suite. Lâche.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Que veux-tu ?
Que je te mette cette couche ?
Écoute, si tu me comprends, aboie deux fois.
Ouah.
Et c'est bientôt fini.
Encore une petite seconde.
Il faut encore que je te mette la petite attache de ce côté.
Il m'a demandé de faire ça.
Viens par là.
Le chien et le bébé passent peut-être un peu trop de temps ensemble.
Il est temps de mettre cette journée derrière nous
et de revenir en arrière.
OK, les gars, ça a l'air génial.
Il n'y a plus qu'à mettre ce télescope en route.
Sauf que cet engin est loin d'être opérationnel.
Comment ça ?
Le télescope, on l'a remonté, mais il manque la cinquième lentille.
Elle fait la taille d'une pièce de 25 cents.
On a pourtant regardé partout. La lentille a disparu.
Allez en trouver une.
Papa, c'est une lentille de champ achromatique à double foyer convexe.
Elle contient de l'oxyde de thorium.
Sa structure ressemble à celle du fluorure de calcium.
Avec des propriétés optiques de haute réfractivité.
Et une faible dispersion...
Pour réduire l'aberration chromatique.
On peut trouver ça chez un opticien, non ?
Non, on trouve pas ça chez un opticien.
- Elles sont faites à la main en Suisse. - À Lausanne, pour être exact.
L'alignement planétaire ne dure plus qu'une journée.
Ouais. Vous avez qu'à attendre le prochain.
- Ah oui, très drôle. - Pourquoi est-ce que c'est drôle ?
Parce qu'un tel alignement ne se produira qu'en 2062.
Ah, ma chère petite famille.
Tout le monde a trouvé l'esprit de Noël ?
Non, pas du tout.
Peut-être que des chants de Noël vous aideront à le trouver.
Ça m'a toujours aidée.
Non. On est en pleine crise. Vous êtes sérieuse ?
Vous devriez songer à réparer ce qui a été brisé.
On doit réparer le télescope,
mais il faut une lentille particulière
- extrêmement difficile à trouver. - Spock ! Spock !
C'est une longue histoire, mais il me doit un service.
Il pourrait faire fabriquer cette lentille par Space X.
- Génial. - Oui.
Je commande une voiture.
Devinez quoi ?
- Vous êtes aussi conductrice de VTC ? - Dans le mille. Allez, en route.
OK.
Bon, allez, essayons de dormir un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ce qu'il y a ?
Euh...
J'ai parlé à Ariana tout à l'heure,
et... elle m'a invité, enfin toi,
à une petite fête chez Hunter Drew, ce soir,
et... j'aurais voulu...
enfin, j'espérais pouvoir récupérer mon corps.
Non, les soirées, c'est pas mon truc.
Allez.
Non.
- Allez. - Non.
Allez, sois sympa.
Bon, pour Wyatt.
Pourquoi tout est flou vu de près ? C'est bizarre.
C'est curieux.
Il est quelle heure ? Minuit ? J'ai plus aucune énergie.
Il est genre 19h45.
C'est plutôt excitant, non ?
Je me disais que ça faisait des années que j'avais pas fait un truc si excitant.
Allez, saute ! Saute !
Jimmy !
Tu crois qu'on devrait appeler sa mère ?
Non, t'inquiète. Jimmy va très bien.
J'ai l'impression qu'il bouge plus du tout.
Tu fais quoi ?
J'ai réalisé que j'ai les empreintes de Maman, son visage,
alors, tout ce que j'ai à faire,
c'est cliquer sur sa tablette pour amener l'équipe à Coachella.
Douze mille dollars. Y a qu'à payer en un clic.
Ouah, OK.
Si je faisais pareil avec l'ordi de Papa ?
- Vas-y, jette un coup d'œil. - Euh, oh là, c'est une coloscopie.
- Oh, pourquoi est-ce qu'ils sont... - Coucou. Salut, ma belle.
Ouais !
- Soirée mensuelle des mamans. - Entre filles.
Ouais.
Oh, Bill est là ?
Je vous présente son mari, Bill.
- Je vais vous laisser. - Non, reste ici.
Tu veux que Bill reste là ?
- Ce serait sans précédent. - Bill reste, alors.
Je meurs de faim. Tu te surpasses tous les mois.
J'ai hâte de voir ce que tu as fait à dîner.
Ce que j'ai fait à dîner ?
- Tu viens avec moi ? - OK, OK, pardon.
Mais enfin, c'est bizarre. Que se passe-t-il entre vous ?
Je m'inquiète depuis qu'on est allées au stade.
Crois-moi, je sais quand ça va pas.
Tout le monde parle de ça.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
- Et si on s'ouvrait du vin ? - Ah.
Oh !
- Quoi ? - Ariana arrive.
- C'est quoi, ton plan ? - Quoi ?
Je veux pas que tu fasses tout foirer pour Wyatt.
Ça va aller, c'est bon. T'inquiète, relax.
Salut.
Oups.
Ah !
Grillé.
- Salut, Ariana. - Salut, CC.
Ça va ? Sur le terrain, t'as eu une absence.
Oh ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Vu tes fringues, j'ai du mal à te croire.
Désolé de vous déranger, mais il faut vraiment que je parle
à la personne qui est mon épouse.
- Tout de suite. Dans la cuisine. - Oui.
Je dois aller à la cuisine.
C'est chaud entre nous. Vous vous rendez pas compte.
- C'est passion-passion. - Passion ?
Je suis suivie par une doula, Blaze, qui dit qu'un couple doit s'embrasser
au minimum 12 fois par jour pour maintenir sa relation.
Blaze a été conseillère intime pour Harry et Meghan.
- Oh. - On l'a fait 14 fois aujourd'hui.
- Inutile de remettre ça. - Ça m'étonnerait.
On s'en fiche, refaites-le.
De quoi elles parlent ?
Elles veulent qu'on soit plus proches.
C'est quoi, ce délire ?
- Je me suis absenté deux minutes. - Je sais, faut qu'on s'embrasse.
La réa, ça fait pas de mal.
- Exactement. - Non.
Allez, le bouche-à-bouche est un réanimateur.
Il faut que tu m'embrasses. Fais-le. Wyatt !
Allez !
On attend !
On dirait une meute de loups.
- Tu dois m'embrasser. - Je veux pas.
- Pas le choix, il faut y aller. - Beurk.
Je suis désolée, Wyatt.
Allez, sois un homme. Finissons-en.
- Vas-y. - Battez-vous pour votre amour.
Arrêtez de parler, embrassez-vous.
Embrassez-vous. Allez, allez.
- C'est bon pour la santé. - Vas-y.
Oh non.
- Oh là là. - On dirait un iguane.
- Il leur faut du temps pour se décider. - Oh là là.
Il faut qu'on parle dans la cuisine.
Je vais l'embrasser comme jamais je l'ai embrassé.
- T'en veux ? - Non, merci, non.
Surtout pas après 18 h.
Entre la coloscopie et les polypes, j'avoue que ça fait beaucoup à encaisser.
- Désolée. - On a un plus gros problème.
- Papa et Maman sont sortis. - Quoi ? Sortis faire quoi ?
J'en sais rien. Ils sont sortis.
On va faire quoi ?
On se débarrasse de ces cinglées.
Elles sont là pour le dîner mensuel de Maman.
OK. Donc, si on leur donne à manger, elles s'en iront.
T'as raison.
Préparons un plat. Maman fait ça tout le temps.
Je l'ai observée faire la cuisine, ça a l'air simple.
C'est pas si dur.
- Je fais le poulet. - Et moi, l'accompagnement.
Coucou, les filles.
Alors, on est toutes sur Insta ?
Euh.
- Oh ! Oh là là ! - Attends, bouge pas.
Ça déborde.
Oh ! Ah ! Vite !
Ah, regarde. Attention, la sauce !
Tu sais quoi ? Fais-moi goûter.
- Vas-y. - Après tout, je conduis pas.
Oh, elles sont excellentes.
C'est plein de fromage et de produits chimiques qui se mélangent
et qui fondent dans la bouche.
- T'adores, on dirait. - Oui.
Dieu sait quand j'en remangerai.
- Des crackers ? - Ouais.
Je dois t'avouer un truc, les crackers me font craquer.
Oui.
Regarde.
- Du gui. - Ouais, du gui.
Bon, vraiment désolé, là, il faut que j'y aille.
Elle a pas l'air bien.
- C'est certain. - Elle respire la tristesse.
- Je sens ce genre de choses. - C'est tout à fait ça.
Ouah, t'as préparé des petits snacks ?
- Un avant-goût, j'imagine. - Il fait quoi dans les popcorns ?
Merci.
Il va apprendre à nager.
C'est du céleri artisanal ?
Maddy vient de poster sur TikTok. J'ai le contrôle parental.
Elle est à la soirée de Hunter Drew
et elle dit que Wyatt est en grande conversation avec Ariana.
Attends, qui fait quoi avec qui ? Où ça ?
Et CC est en train de danser seule dans un coin.
Faut qu'on y aille. La soirée est finie. Appelez Rolf !
Un divorce dans le groupe, ça serait classe.
Hé, mission annulée. Elle a failli m'embrasser.
- On annule. - C'est une excellente nouvelle.
Non, pas du tout, parce que j'ai 45 ans. T'imagines ?
Ouais, ça fait un peu bizarre.
- Un peu bizarre ? C'est dégoûtant. - Walker.
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
J'ai pas invité un geek scientifique à ma soirée.
- Allons-nous-en. - OK, il a raison. D'accord.
On s'en va. Salut.
Quoique, pour que les choses soient claires,
je suis pas un geek scientifique.
Je suis plutôt un intello.
Tu restes un geek.
Je suis tellement geek
que quand j'ai examiné l'ordi de mon père et que je lui ai dit qu'il avait un virus,
il a foncé à la pharmacie direct.
Oui, il y a que ton père qui aurait envie de traîner avec toi.
C'est vrai, mon père me trouve plutôt génial.
Je vais vous dire, je suis tellement un geek
que chaque fois que je t'entends, je bugue.
Tu vas lui mettre les nerds en pelote si tu continues.
T'inquiète, tu comprendras quand t'iras à la maternelle, si t'es reçu.
Arrête ça, Walker. Je vais t'éclater.
Aïe !
- Que s'est-il passé ? - C'était fabuleux.
- Ah bon ? - Ouais.
On a bien fait de venir. Je pensais pas m'amuser autant.
- Moi non plus. - On devrait le refaire.
S'incruster dans les soirées lycée sous cette apparence ?
Non, je parle de sortir tous les deux.
Je sais pas. Le travail, trois enfants à gérer, la vie.
Quand tout sera fini, on sortira plus.
Comme on faisait avant. Ça me manque. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Ils sont vraiment frère et sœur ?
C'est ta chanson.
Oh, oh, oh, oh.
Attention, c'est parti.
Oh !
Tu vas pas me laisser toute seule ?
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
CC Walker !
T'as vu CC Walker ? Tu sais où elle est ?
- C'est ça qu'on appelle une soirée ? - Reste concentré. Allez, avance.
Wyatt ! Quoi de neuf ?
Arrête, Papa. Qu'est-ce que tu fais ? Non, mais arrête.
Détends-toi un peu. Allez, viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut, CC.
- Que fais-tu là ? - C'est absolument inacceptable.
- Je peux t'expliquer. - Tu peux m'expliquer ?
Je m'amuse. Tu ne peux pas être contente pour ta mère ?
Les mères ne dansent pas comme ça.
- Je m'amuse. - Tu t'amuses dans mon corps.
Le reste du temps que tu passeras dans ce corps, je te préviens,
- tu seras punie. - Toi, tu seras punie.
Je sais pas danser. Moi, je joue à Donjons et Dragons.
Profite du moment, Wyatt. C'est ça qui compte.
OK. Bon, suite de mouvements repérée.
Laisse-toi aller.
Petite montée d'adrénaline. Ça y est.
Hé ! Ho !
Attention ! Police !
- Les flics ! - On y va, allez.
Il y a les flics !
- Ah, monsieur Walker. - Ariana.
- Je suis gênée à propos de Wyatt. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. C'est devenu bizarre, et...
- Ne te défile pas, jeune fille. - C'est toujours pareil.
Je ne peux pas quitter la maison pour faire ce que j'aime,
et toi, tu fais ce que tu veux.
Regarde-toi. Bon, t'avais raison, c'est fou à quel point cette tenue te va.
Moi, je suis là, coincée dans ce corps de malheur,
et toi, tu te barres à une soirée
pendant que je gère tes amies abruties et ton chien qui se prend pour un bébé.
C'est le fait que je m'amuse, le problème ?
Je croyais que c'était plutôt que ta mère était robotisée.
"Je suis Jess. Tu ne rentres pas dans mes codes."
Ce qu'on devrait faire, c'est plus s'amuser.
Oui, et on ne s'amusait pas, on aidait Wyatt.
- Tu parles. - Oui.
Quand on est arrivés, vous faisiez votre fameux madison électrique.
Ta mère et moi, on se fait un délire pour la première fois depuis 20 ans.
- Et alors ? - Papa, t'as tout gâché avec Ariana.
Ça allait pas mal. Elle a essayé de m'embrasser.
Oh !
- Tu m'as volé mon premier baiser ? - Non, je me suis éloigné.
- Donc, tu as rejeté Ariana ? - Oh !
- Sérieux ? - Comment t'as pu ?
- Je sais plus ce que j'étais censé faire. - Viens, Wyatt, on monte.
- Non. - On n'a pas fini.
Qu'est-ce qui vous prend ?
T'as quitté la maison sans ma permission.
- Et tu es partie sans la mienne, Maman. - Pas besoin. Je suis une adulte.
Pas étonnant que vous soyez déphasés.
Sors de ma chambre. Je dors pas ici.
Incroyable.
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Sors d'ici.
Même pas en rêve.
Oublie.
OK.
Ho-ho-ho.
Il fait chaud, chaud, chaud ici pour le réveillon de Noël.
Mais gardez la foi, chers amis, car le père Noël arrive ce soir
et il pourrait bien avoir quelques miracles dans sa hotte.
Wyatt, t'as des nouvelles de Spock ?
La lentille devrait être prête pour ce soir.
Oh, on peut attendre encore un jour.
On a une seconde chance avec Molson.
Dis au lycée que tu es malade et va à mon bureau.
Maman, non. J'ai exam de maths, aujourd'hui.
Ça compte pour 30 % de ma note. Il faut que toi, t'ailles en cours.
D'accord, fais-les attendre et j'arrive aussi vite que je peux.
OK, mais Maman, si je dois une fois de plus être toi,
laisse-moi être moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Euh...
- Ça va le faire. - CC.
On se retrouve là-bas.
Bon, écoutez, M. Molson et son équipe ne vont pas tarder.
On va reprendre notre présentation des Jardins Jefferson, mais cette fois,
on va leur faire notre déroulé en équipe.
Attendez, vous voulez plus tout faire toute seule ?
Non, cette fois, j'ai besoin de votre aide à tous.
Tout ce que vous voudrez, hein ?
- Oui, absolument. - Super.
Alors, aujourd'hui, tout le monde a un surnom, OK ?
Je peux prendre Beyoncé ?
Elle se rappelle pas nos prénoms.
Vipère, t'as déjà pratiqué un sport ?
- Du hockey sur gazon au lycée. - Sport d'équipe. Bravo.
Il y aura tout un tas de questions,
donc, tu seras en défense avec notre Amélie Poulain.
- C'est ma coupe au carré ? - Oui.
- OK, la team, à trois. - Ah.
- Allez, c'est parti. - OK, OK.
Prêts ? Vous êtes les meilleurs.
Un, deux, trois.
- Team ! - Allez.
Ce sera tout.
Je pense pouvoir vous laisser partir plus tôt.
À moins que l'un ou l'une d'entre vous
ne veuille résoudre le problème qui est au tableau.
Oui, CC ?
La réponse est 42.
Euh, c'est... c'est exact.
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un trouve.
- Vous posez la mauvaise question. - Ah oui ?
Eh bien, développez, alors.
Avec plaisir. C'est un problème architectural.
Nous résolvons une équation de courbure à l'aide de la géométrie différentielle,
mais quelle est l'analyse vectorielle ?
Que faisons-nous des quadrilatères plans ?
Et le calcul des intégrales structurelles transversales.
Les maths, c'est de l'art.
Il suffit de regarder la quadrature de Notre-Dame
ou de songer au nombre d'or du Parthénon.
Et même le Charminar, en Inde, utilise le chiffre quatre et ses intervalles.
Tout le monde le sait, hein ?
Monsieur Hollis, quand est-ce qu'on aura les résultats ?
Je m'inquiète pour ma note.
Mademoiselle Walker, nous savons tous les deux à quoi nous en tenir.
- C'est vraiment mauvais à ce point-là ? - Quoi ? Non. Pourquoi ?
Vos progrès durant ce semestre sont exemplaires.
Si votre mère voyait à quel point vous vous appliquez depuis toutes ces semaines,
elle serait fière de vous.
Merci.
La lentille risque de pas être prête ?
Spock, cette lentille doit être finalisée ce soir.
Il me la faut avant la fin de l'alignement des planètes.
Y a des implications astrologiques énormes.
Le frontman. Je n'ai entendu que du bien de vous.
Dix millions de spectateurs, ce soir. Attention, grosse pression.
Et la pression, elle fait péter les tuyaux et produit des diamants.
Gwyneth, il y a assez de bougies. Allez, hop. On monte tout ça.
Amène-toi, vieux. C'est l'heure. On va commencer.
Viens.
- Oui. - Hé, mec, ça va aller ?
Tu te sens prêt ?
Oh.
- Kara ? - Hm-hm ?
Vous le savez peut-être pas, mais ma fille, c'est une...
Une joueuse de foot exceptionnelle.
Jess, bien sûr que je le sais.
Vous nous avez montré des centaines de vidéos de ses matchs.
- Autant que ça ? - Oui. Elle est top.
J'ai l'impression de jouer les control freaks.
Je l'empêche de suivre une carrière de joueuse prometteuse,
d'intégrer l'équipe nationale et de quitter la maison.
Jess, vous n'êtes pas en train de jouer les control freaks.
Vous faites ce que vous pensez être le mieux pour elle.
- Je crois pas, non. - Jess.
Vous êtes ma patronne, mais aussi un modèle pour moi.
Et je serais fière d'équilibrer ma vie professionnelle et familiale
avec autant de brio.
Mais vous m'avez appris que ça nécessite des sacrifices.
Quels sacrifices ?
Peut-être pas des "sacrifices",
car c'est pour vos enfants, et que pour vous, ils sont importants.
J'en sais rien, j'ai des hamsters.
Mais des sacrifices du genre
quand vous n'aviez pas pris de vacances depuis cinq ans
pour pouvoir payer les stages d'entraînement de CC.
Quand vous auriez pu avoir une promotion il y a trois ans,
mais que vous vouliez pas manquer ses matchs.
Franchement, je connais pas de meilleure mère.
Bon, on va à côté et on va tout déchirer,
vous, votre cravate et votre pantalon jaune.
Vous pouvez tout porter, ça m'énerve.
CC.
- Je suis désolée, Maman. - Non, non, CC.
Tu fais un travail difficile et j'en avais pas conscience.
- Ni de ce que tu fais pour la famille. - Non, non, CC.
C'est moi qui suis désolée.
T'avais raison, chérie. Ta façon de faire te convient.
C'est plus important que d'adopter la mienne.
Crois-le ou non, mais pour moi, la seule et unique chose qui compte,
c'est que tu sois heureuse et que tu ailles bien.
Ça va aller,
car j'avais presque oublié que j'avais la meilleure maman du monde.
- Maman. - Hm ?
On va sortir de cette pièce
et tout déchirer en leur déroulant notre pitch.
- Parce que les Walker... - Les Walker...
Vont toujours au bout des choses.
C'est parti.
- Yo. - C'est quoi, ce délire ?
Un, deux, trois, quatre.
Non, non, non, t'es pas dans les temps, là.
Les gars, vous y croyez ?
Ces gars-là s'imaginent qu'on va rester à écouter Walker et son groupe jouer,
alors qu'on peut pas jouer ?
C'est pas M. Walker qui a été membre de Green Day ?
Black Sabbath.
Je sais plus, on s'en fout, le truc, c'est que...
Imagine, t'abandonnes la possibilité de devenir une rock star
rien que pour être le père de Wyatt, genre...
C'est ça que tu vas faire de ta vie ? T'as fait le bon choix ?
Monsieur Molson, monsieur Hanes.
Je tiens à vous remercier de m'avoir donné l'opportunité de vous reparler.
Aucun risque. Ce matin, pas de produits laitiers.
- OK. - Passons sur les relents infects d'hier
et concentrons-nous sur notre magnifique projet
des Jardins Jefferson.
- C'est ça. - Jess.
AU SECOURS !
JE NE TROUVE PAS WYATT !
FAMILLE WALKER À LA RESCOUSSE !
Bon. Incroyable. On peut commencer ?
- Ça va ? - Il va s'en aller une fois de plus.
Non, monsieur Molson,
je suis désolée.
Ma famille a besoin de moi.
Mais je suis fière de vous laisser aux mains de cette fine équipe
qui connaît ce projet mieux que personne.
Ils vous guideront dans les moindres détails.
Vous allez vous en sortir.
OK, on gère.
Jess, attendez. Jess !
Jess !
Bien, nous allons commencer par les jardins extérieurs.
On veut le concert !
Vous les entendez ? Tout le monde vous attend.
- Où il est, votre chanteur ? - Une minute.
- J'ai pas une minute. - Wyatt, il est où, ton père ?
J'en sais rien, Lake. Je sais pas où il est.
On a annulé la natation synchronisée pour vous laisser jouer.
- Bill, on a fait aussi vite qu'on a pu. - Où est Wyatt ?
Je ne le trouve pas, je m'inquiète.
Venez, on va faire le tour.
- Wyatt ! - Wyatt, t'es où bonhomme ?
Réponds, Wyatt. Tu nous fais peur, là.
Je vais dans l'aile des sciences.
- Regardez dans les couloirs est et ouest. - D'accord.
Hé, Wyatt !
Wyatt !
Papa ?
Wyatt ?
Tu fais quoi ? Essuie-toi, on t'attend sur scène.
J'aimerais vraiment pouvoir, mais je peux pas.
Je suis pas comme toi, Papa, désolé.
T'es désolé pour quoi ?
J'ai entendu des mecs dire que t'avais été membre d'un groupe de rock
qui commençait à avoir du succès,
mais que t'avais renoncé pour pouvoir être mon père.
J'ai peut-être fait partie
d'un groupe qui a fini par avoir un succès assez énorme,
mais qu'est-ce que ça change ?
Et c'était quoi, comme groupe ?
Maroon 6.
C'est pas Maroon 5 ?
- Oh ! - Si.
- Oh non, tu plaisantes ? - Si.
Ouah, ça alors.
Est-ce que ça me manque parfois ? Oui.
Ça me manque.
C'est dur d'accepter que tes jours de gloire sont derrière toi.
Est-ce que j'échangerais ce que j'ai aujourd'hui contre quoi que ce soit ?
Non, pas question.
Être ton père
a été l'aventure la plus rock'n'roll dont je pouvais rêver.
Je t'aime, bonhomme.
Je t'aime, Papa.
Wyatt, ça va ?
Euh, eh bien, je vais clairement pas jouer ce soir,
et je suis presque sûr que Yale va tomber à l'eau.
Oui, et les Dad or Alive aussi, je crois que c'est fini.
- Voilà. - Si ça peut vous consoler,
mon rêve de jouer en équipe nationale de football est bon à enterrer.
Oui, et je crois que je travaillerai plus chez Atlas.
Et de mon côté, j'ai aucune nouvelle de Spock
à propos de la lentille, donc...
Attendez.
Imaginons qu'on fasse notre vidéo de famille de Noël.
Comment ça ?
Eh bien, quand je suis avec vous, j'ai plus peur.
C'est comme quand on était enfants. Y a que nous.
On te lâchera pas une seconde.
- Tu peux compter sur nous. - OK.
- OK. Allez, on y va. - On y va.
Les Walker sont des losers !
Ouh !
Je t'aime, Wyatt !
Je m'excuse pour tout ce que je t'ai dit.
Dad or Alive,
c'est la surprise de l'année.
Dad or Alive,
vous allez à Hollywood !
Je t'aime, mon fils.
Tu l'as fait, tu l'as fait.
Beau boulot. T'as été génial.
Jess.
Jess, j'arrive pas à y croire.
- C'était génial. - Monsieur Molson.
- Je vais vous expliquer. - Non, c'est inutile.
Kara tenait à ce que je vous le dise en personne.
- J'ai insisté. - Leur présentation était parfaite.
Le projet Jefferson est attribué à Atlas.
- Alors, félicitations. - On a le contrat, alors ?
- On a le contrat ! - C'est génial, j'en reviens pas.
Félicitations, madame l'associée.
Associée ? Et moi ?
T'es viré.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Il n'y a pas de quoi.
- Wyatt ! - C'est moi, Wyatt.
Il y a eu une ondulation dans le continuum espace-temps
ou un bug dans la simulation.
- Je suis dans le corps de mon père. - Logique.
T'as la lentille ?
Ba-bap. Ça dépend.
Tu as toujours la Dracaufeu Holo dont tu m'as parlé ?
Ma Dracaufeu première édition certifiée de 99 ?
- Comment est-ce que tu oses ? - J'ose.
- C'est mon bien le plus précieux. - Plus que ton enveloppe charnelle ?
- Prends-la. - Avec joie.
Ravi de faire affaire avec toi.
- On a la lentille. - Ça y est.
- On a la lentille ? - Oui.
Combien de temps avant la fin de l'alignement ?
Trente-sept minutes.
Y a qu'une fusée spatiale qui pourrait nous y amener.
C'est une fusée que tu demandais ?
Je te propose une Camaro Yenko de 69.
Maman, il nous faut Pickles et Miles.
Attends, qui va conduire ?
À nous deux, on y arrivera.
Je prends le volant et les vitesses.
Et toi, l'accélérateur, le frein et l'embrayage.
- C'est quoi, l'embrayage ? - L'autre pédale.
- Trois pédales ? - C'est ton plan ?
- J'ai pas dit qu'il était bon. - Démarre.
OK, un peu brutal,
mais on débute, hein, fiston ?
Alors, quand je te dis "accélère", tu appuies...
On prend quelle route ?
- La 110 jusqu'à la 101. - Non.
Le match vient de finir, on pourra jamais circuler.
- Tu proposes quoi ? - On sort sur Western
et on traverse Korea Town jusqu'à Little Armenia.
Pourquoi ? Il faut juste arriver à la 101 Nord.
Non, Harry Styles donne un concert au Hollywood Bowl.
S'il n'y a plus qu'One Direction, ça sera un cauchemar.
- Tu feras de l'humour après, Papa. - Désolé.
Et si on prenait la 10 jusqu'à la 110,
ensuite la 101 jusqu'à la 5e et qu'on sortait à Los Feliz ?
C'est un itinéraire étrange. Quelqu'un prend une décision ?
Plus besoin. Le pont est complètement bouché.
On n'y arrivera pas.
On va y arriver.
Les Walker vont toujours au bout des choses.
À gauche ! Attention, ah !
Oh, mon Dieu !
- Papa, attention. - T'inquiète.
- On n'est pas dans un jeu vidéo. - Pourtant, on dirait.
Ouh !
La lentille ! La lentille est sur le capot.
Elle est en train de glisser.
Je vais l'attraper. N'en profitez pas pour mater mon cul.
Compris. Attention !
- Vas-y. - Donnez un peu de mou.
- Dépêche-toi ! - Ne la lâche pas !
- Oh ! - Reviens, reviens.
Wyatt ! Ça y est, je l'ai.
- Oh ! - Wyatt !
C'est pas vrai, ma portière.
Bonne nouvelle, de mon côté, la voiture est toujours intacte.
Oh...
- On y va ? - Ouh ! Allez, les Walker !
On y est presque.
Mais...
Angelica ?
Angelica, que faites-vous là ?
J'en connais qui auraient besoin d'un miracle de Noël.
- Allez. - OK, allons-y.
DÉCOUVREZ VOTRE AVENIR
Allez, venez. Vite.
Oh ! Ah !
Non, non, non.
C'est pas ta faute.
C'est pas vrai.
Pas maintenant, Miles, ou Pickles, ou qui que tu sois.
Qu'est-ce qu'il a dans la gueule ?
Qu'est-ce que t'as là ?
C'est la lentille d'origine.
Miles a dû la mettre dans la poche du père Noël.
- Il reste dix secondes. - On t'aime, petite pie voleuse.
- Allez. - Venez.
- Vite. - Bon, alors...
Vite, vas-y, Wyatt.
Ça y est, c'est bon.
On fait tous le vœu de retourner dans son corps d'origine.
OK.
Et maintenant, vous allez tous dire :
"Joyeux Noël, tout le monde."
Maman ?
T'es encore moi.
Et toi, moi.
Je comprends pas. C'est bizarre, je me sens pareil.
Ouais, moi aussi.
Ça a pas marché.
C'est rien.
Ça va aller.
Et merci de nous avoir ramenés.
Euh, au fait, on a fait ce que vous avez dit.
On a réparé le télescope.
Ça a pas marché, mais...
Je n'ai jamais parlé de télescope.
J'ai dit : "Réparez ce qui a été brisé."
Bon.
Joyeux Noël, Angelica.
Joyeux Noël, CC.
Oh, j'ai oublié les cadeaux.
C'est pas grave, Maman.
Quelle que soit la suite,
on la vivra ensemble.
Papa.
- Bill. - Hm ?
Oui ?
Hm.
Qu'est-ce...
Maman.
Oh, réveillez-vous.
Je crois que ça y est.
CC, Wyatt, je crois que...
- Quoi ? - Oui.
- Oh. - T'es redevenu normal ?
- C'est toi ? Oh ! - Venez voir, il neige.
Et il neige.
- C'est un miracle ! - On a réussi !
- Ouais. - Oh !
Oh, mes genoux.
- Mes genoux. - C'est magnifique.
- Quel bien fou. - Je peux remanger des glaces.
Tu peux manger toutes les glaces que tu voudras.
Coucou, toi. Oh oui.
Et toi ? T'es à nouveau notre merveilleux bébé chien ?
- Wyatt. - Maman.
- CC. - Papa.
- On est nous. - Ce magnifique petit corps.
Oh, bonhomme.
J'ai... J'ai reçu un mail.
Yale dit que je suis pas encore prêt.
Salut, Ariana.
Salut.
Joyeux Noël.
Mister Boule-de-Gui.
Il te tiendra compagnie quand tu seras à Yale.
Euh, je vais pas y aller, en fait.
Mais c'est pas grave, parce que...
parce que ces derniers jours, j'ai pu réaliser ce qui comptait pour moi.
Yale va pas s'envoler.
Si je partais maintenant, je passerais à côté de trop de choses.
Comme quoi ?
Comme partager Mister Boule-de-Gui
avec toi.
Ha ! Alors, tu me crois ? C'est là que tu vois que c'est du gâteau.
Minecraft, tout à l'heure ?
- Oui, bien sûr. - On ira sur mon serveur.
Le tien a tendance à saturer.
N'importe quoi.
Excusez-moi.
Je suis bien chez CC Walker ?
- Oui, je vais vous la chercher. - Merci.
CC, Alex Sullivan de l'équipe nationale.
Oui, monsieur Sullivan, je sais qui vous êtes.
Mon vol a été retardé à cause de cette tempête de neige,
alors, j'ai tenu à vous apporter moi-même la nouvelle.
On aimerait vous donner officiellement une deuxième chance.
Vous êtes sérieux ?
Même après ce match épouvantable ?
On attend deux choses de nos joueuses : un excellent jeu et de la solidarité.
J'ai regardé vos vidéos.
Je savais que vous étiez une excellente joueuse,
mais quand vous avez abandonné le but de la victoire
pour aider une adversaire au sol, j'ai su que vous aviez les deux.
Je sais pas quoi dire.
Euh...
Vous pouvez me donner une seconde ? J'arrive. Maman ?
C'est un miracle.
C'est le recruteur de l'équipe nationale. Il est venu me donner une deuxième chance.
Mais je dois dire non, c'est ça ?
Attends.
Non.
D'accord.
- Je suis désolée, mais... - Dis oui. Tu dois dire oui.
Si le foot est la chose que tu aimes plus que tout,
je serai à tous tes matchs.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai, bien sûr.
Je t'adore.
- OK, on décide quoi, au final. - Oui !
- Super.
- Tenez. Ça, c'est pour vous. - Merci.
- On se revoit aux sélections. - Merci.
Encore merci.
Bien joué, CC.
- Ouah. - Attention, ça glisse.
- Ouah, magnifique. - J'arrive.
Ah !
- Regarde. - Il y a de la neige partout.
Tiens, attrape.
Joyeux Noël, les Walker !
JOYEUX NOËL LES WALKER
Je suis désolée que t'aies embrassé ta mère.
Euh...
Qui est aussi ta sœur.
- Désolée. - Non, je peux pas faire ça.
Quand on vous écoute,
vous semblez être un homme d'âge moyen et de moyenne intelligence.
- Faible, je dirais. - Moyenne à faible intelligence.
Vous évoquez singulièrement Ed Helms.
C'est quoi, vos universités de secours ?
La Sorbouée ?
Bazooka park.
Bois-le d'un coup, ça va marcher.
Ça va être dur, je suis une personne très raffinée du haut de mes 50 ans.
Eh ben, voilà.
Non, c'est dégueulasse.
Je suis une éternelle mécontente ingrate
qui n'a pas idée des sacrifices que tout le monde fait pour moi.
Belzébuth marque.
J'entends rien, j'ai des bouchons dans les oreilles.
Je lui jette à la figure, il le saisit, je lui repasse,
il rebondit, rebondit, rebondit, oh !
T'as sauvé mon mariage.
J'ai une crampe au mollet.
Continuez sans moi.
Ne vous en faites pas.
Votre bébé et votre chien sont entre des mains compétentes.
Désolé.
Tu crois qu'elles vont nous tuer ? Elles me foutent la trouille.
Tu me désépiles les jambes ?
Coupez.
Retenez bien la leçon, les filles.
Jamais j'aurais pensé qu'un jour, j'en serais là.
- Tout va se passer à merveille. - Euh... coach...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrive pas à respirer.
Mais pourquoi il rigole ?
Je vous prie de quitter la pièce et de ne jamais revenir.
Elle a craqué ?
M***.
C'est super.
- C'est vrai ? - Oui.
Je fais un nouveau régime où je mange de tout.
Voilà, c'est tout ce que j'ai à dire.
Vas-y, embrasse-moi.
Une seconde.