Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Έτοιμος, αγάπη μου; Φύγαμε! - Γεννήθηκα έτοιμος! Έλα!
Θα τους κάνουμε φοβερή έκπληξη! Πολύ χαίρομαι! Το μπαστούνι σου; Έτοιμος;
- Πέντε, έξι, επτά, οχτώ! - Για πάμε! Ναι! Επτά, οχτώ!
Έι, παιδιά! Παιδιά, ώρα για το βίντεο των Χριστουγέννων!
Ε, όχι τώρα, μαμά.
Τι είναι αυτά που λες τώρα; Παλιά σας άρεσε.
Τι;
Ναι, η λέξη κλειδί είναι "Παλιά." Μεγαλώσαμε πια για τέτοια. Είναι λίγο
ντροπιαστικό.
Κι εσύ, μικρέ; Έλα, Γουάϊατ! Γουάϊατ! Μ' ακούς; Έλα, πιάσε την κιθάρα σου! Ας το
- κάνουμε! - Ναι! Γουάϊατ! Γουάϊατ!
Μπαμπά, εξαιτίας σου πέθανα στο Ντουόρφ Μάινς.
Θα έρθεις στον πραγματικό κόσμο για ένα λεπτό;
Για πέντε λεπτά!
Είδα τον πραγματικό κόσμο... και προτιμώ τον ψηφιακό.
- Μάιλς; Είσαι μαζί μας, μικρέ; - Μάιλς! Μάιλς! Πικλς!
Πού είν' ο Πικλς; Ω ποπό! Το δέντρο δεν είναι δικό σου!
Πικλς, όχι! Ω, αγάπη μου! Πρόσεχε το καπέλο σου! Έχει πιαστεί το... Ω!
Χμ; Α! Είμαι καλά! Είμαι καλά! Όλα εντάξει! Α!
Μπιλ. Από πότε αυτή η οικογένεια παράτησε τα Χριστούγεννα;
Νέος κανόνας στο σπίτι. Τέρμα οι... γιρλάντες.
Στη Σίσι άρεσε πολύ να κάνει αυτά τα εορταστικά βίντεο.
Αυτό το πράγμα τρυπώνει παντού!
Και ο Γουάϊατ ήταν φοβερός περφόρμερ, χόρευε σαν τον Τζάγκερ!
Πώς βγαίνουν τόσα τσίσα από ένα τόσο μικρό σκυλί;
Ίσως να μην είμαστε τόσο συνδεδεμένοι πια.
Συγγνώμη. Με ρώτησες κάτι;
- Χμ; - Τι;
Συγγνώμη;
- Χμ; - Όλα καλά.
- Δεν ακούω. Τι; - Δεν είπα κάτι.
- Ω, καλά. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλημέρα, Λος Άντζελες! Μόνο τρεις μέρες έμειναν για τα Χριστούγεννα! Κι
άλλες γιορτές με ζέστη εδώ στα νότια! Μη μας ξεχάσεις Άι Βασίλη! 24 βαθμοί κι ο
υδράργυρος ανεβαίνει. Και μην ξεχάσετε να κοιτάξετε τον ουρανό απόψε, έχει μια
μοναδική πλανητική ευθυγράμμιση. Και φυσικά, να ακούτε 99,3 Κέι Εμ Σι Τζι για
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Πολύ καλές ιδέες, ομάδα. Αλλά μην κάνετε τίποτα χωρίς εμένα. Θα το αναλάβω μόλις
έρθω. Σίσι! Ω, δεν το πιστεύω! Νομίζεις πως είναι καλό να ζεις έτσι;
Μαμά, ετοιμάζομαι για το παιχνίδι μου, δεν βοηθάει το μάθημα καθαριότητας.
Όλα συνδέονται. Ένα ακατάστατο δωμάτιο, δείχνει ένα ακατάστατο...
Ένα ακατάστατο μυαλό! Ναι, το ξέρω!
Επηρεάζει τα πάντα, όπως και το ποδόσφαιρο, και πάνω απ' όλα τους βαθμούς
σου.
Αν έχω ελπίδα να παίξω στην εθνική, πρέπει να συγκεντρωθώ στην προπόνηση, όχι
στο καθάρισμα. Σου 'ρχεται! Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τα χέρια σου.
- Στην κουζίνα! Σε δώδεκα λεπτά! Έι, Μπιλ! - Αχά!
Μπιλ! Είσαι εντάξει;
Α! Ναι, ναι! Τι; Απλά κάθομαι εδώ. Ξέρεις πώς αρέσει στο μωρό η Καμάρο!
Α, στο μωρό. Δηλαδή θα πας μ' αυτό στη δουλειά τώρα που είν' έτοιμο; Να το
- δείξεις; - Πού είναι η μαμάκα; Πού είναι η μαμάκα;
Καλά, πλάκα κάνεις; Όταν φτιάχνεις έτσι ένα αμάξι, δεν το οδηγείς! Δεν το ακουμπάς
καν! Απλά απολαμβάνεις τη... δύναμη, και την ομορφιά του.
Όταν τελειώσεις θα σιγουρευτείς πως ο Γουάϊατ είναι ντυμένος, στην κουζίνα κι
έτοιμος για το μίτινγκ;
Σποκ, η δουλειά σου είναι άψογη όπως πάντα, αλλά βρήκα γιατί ο φακός που
έφτιαξες δεν δoυλεύει σωστά. Δεν τετραγώνισες το Σι.
Η δουλειά σου είν' εξαιρετική.
Όχι, η κάρτα Τσάριζαρντ του 1999 που έχει πάρει δεκάρι είναι εξαιρετική.
Αυτή την κάρτα, θα την ήθελα πολύ.
Γουάϊατ, έχουμε μίτινγκ κάτω. Πάμε! Ποιοι είναι αυτοί; Οι έξυπνοι φίλοι σου;
Οι άλγε-μπρος;
Ε, παιδιά, πρέπει να φύγω. Σποκ, πες στον Ίλον ότι μου χρωστάει χάρη.
Ξέρεις, σκέφτομουν, μετά το σχολείο σήμερα, να κάναμε παρέα, ίσως και μάθημα
οδήγησης!
Οι μηχανές βενζίνης είναι η ντροπή της επιστήμης. Και, το ξέρεις, φοβάμαι πολύ να
οδηγήσω. Και θέλω να προετοιμαστώ για τη συνέντευξή μου για το Γέιλ, δεν μπορώ να
χαλαρώσω.
Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
Θα βοηθήσεις με αυτό το πρόβλημα; Πλάκα κάνω. Δεν μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Λοιπόν, αρχίζει η συνεδρίαση τώρα. Έχουμε λίγες και κρίσιμες μέρες μπροστά
μας. Σίσι, έχω την προσοχή σου;
Ναι, ψάχνω για τα μαθήματά μου.
Όταν λες ψάχνεις, εννοείς πως τα έχεις κάνει ή το σχολείο αρχίζει σε 20 λεπτά και
- θα τα κάνεις τώρα; - Μπορείς να το κάνεις. Θα τα καταφέρεις.
Μάλλον το δεύτερο, μαμά.
Πότε θα μάθεις αν θα πας στο κολλέγιο; Θέλω πολύ να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Εντοπίζω σαρκασμό, ο οποίος... γενικά θεωρείται η χειρότερη μορφή χιούμορ.
Ας προχωρήσουμε, αν μιλάμε πολύ, θα αργήσουμε.
Εντάξει. Αύριο είναι μεγάλη μέρα για τους Γουόκερς. Είναι η συνέντευξη του Γουαϊατ
για το Γέιλ, το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου της Σίσι, και μια σημαντική παρουσίαση στη
δουλειά μου.
Θα πάμε και στο Πλανητάριο σήμερα μετά το σχολείο.
Σωστά, θα το έλεγα. Θα πάμε κι εκεί που θέλει ο Γουάιατ.
Έχω πρόβα με την μπάντα. Οι Νταντ Ορ Αλάιβ θα παίξουν στο σχολικό πάρτι. Ίσως είν' η
δεύτερη ευκαιρία μου.
Δεν θέλω να πάω σ' αυτό το βαρετό πράγμα του Γουάϊατ.
Είναι η τετραπλή πλανητική ευθυγράμμιση. Μια... γαλαξιακή συνάντηση υψηλής σημασίας,
είναι... το διαστρικό μου πεπρωμένο.
Σοβαρά, ποιος είν' ο αληθινός του πατέρας;
Ακούστε, ίσως δεν νοιάζεστε για τα Χριστούγεννα, μα εγώ νοιάζομαι. Οπότε, θα
πάμε όλοι μαζί στο Πλανητάριο το απόγευμα. Θα βάλω γιορτινό πουλόβερ, θα
βγούμε φωτογραφία, και θα φτιάξουμε ωραίες αναμνήσεις σαν οικογένεια.
Να τελειώσει αυτό το μίτινγκ;
Τελειώσαμε.
Γεια, Έιβα!
Σίσι!
- Ναι, Σίσι! Ναι, Σίσι! Ναι, Σίσι! - Ναι, Σίσι! Ναι, Σίσι!
Γιο, γιο! Περίμενε, περίμενε! Για τόλμα να τον ακουμπήσεις!
Έι, έι! Δείτε με! Είμαι Σπαρτιάτης! Πήρα αποβολή!
Δεν μπλέκομαι.
Ουό! Ουό! Γουόκερ! Κάθεσαι στον διάδρομο και χαζεύεις την Αριάνα; Γιο, Αριάνα! Ο
μικρός αρχίζει να τρελαίνεται!
Με συγχωρείς. Υπόσχομαι να... Α! Μόλις σε εξολόθρευσα, μικρέ!
Ένα, δύο, τρία.
Οκέι, οκέι. Ε, στοπ, στοπ, στοπ, στοπ, στοπ, μια στιγμή. Εμ, υπάρχει ένταση.
Νιώθετε την ένταση στο δωμάτιο; Ας χαλαρώσουμε. Πρέπει να... Αφήστε τα χαρτιά.
Και τις παρτιτούρες. Πετάξτε τα! Έμμα, γιατί σηκώνεις χέρι; Δεχτείτε το χάος. Πες
μας. Τι έγινε;
Πώς θα παίξουμε μουσική χωρίς παρτιτούρες;
Πώς ο Λουκ Σκάιγουοκερ διέλυσε το Άστρο του Θανάτου χωρίς εξοπλισμό;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Γεννήθηκα το 2008.
Εντάξει. Ε, Μπάξτερ;
Χρησιμοποίησε τη δύναμη.
Ναι. Τι είναι η δύναμη; Η δύναμη... είναι μια αινιγματική ενέργεια που είναι μέσα σε
όλους μας και είναι καλή. Παιδιά, είστε σε μπάντα. Δεν είστε ανεξάρτητοι, όλοι εσείς
είστε ένα. Είστε όλοι ένα. Μη σκέφτεστε τόσο και μπείτε ο ένας στην καρδιά του
άλλου. Εσύ, για μπες στη θέση της. Κι εσύ, μπες στη θέση του. Προσπαθήστε να νιώσετε
τι σημαίνει να είστε ένα σύνολο. Ελάτε! Ας δώσουμε στον Τζακ Γουάιτ την τιμή που του
αξίζει. Πάμε! Ντραμς, τώρα!
Ναι!
Μελωδία, έγχορδα!
Πνευστά! Δώστε ένταση! Για πάμε! Ποιος το νιώθει;
Ποπό! Πιατίνια, ετοιμαστείτε! Πιατίνια! Α! Ναι!
Το νιώσατε αυτό; Τι; Αυτό... Κάτι συμβαίνει, πρέπει να φύγω για λίγο.
ΜακΚράκεν, ανάλαβε εσύ. Ε, παίξτε τα κάλαντα. Έρχομαι αμέσως.
Τι συνέβη με το έκτακτο μίτινγκ των Νταντ Ορ Αλάιβ; Λέικ, μη μου πως στραμπούληξες
τον καρπό σου πάλι!
Όχι, έχουμε νέα από ένα μικρό σόου, το: So You Think You Can Rock!
Τι;
- Θα κάνουμε ακρόαση! Ναι! - Παιδιά, μη με κοροϊδεύετε.
Είμαι πολύ ευαίσθητος τώρα.
Θα έρθει τηλεοπτικό συνεργείο στη γιορτή την Παρασκεύη για ζωντανή σύνδεση.
Οι Νταντ Ορ Αλάιβ θα γίνουν διάσημοι!
- Τι; Αυτό είναι τρελό! - Ω! Ω! Ναι, ναι!
Απίστευτο! Ναι! Ποιος το περίμενε;
Έχεις δρόμο ακόμα αν θες να με νικήσεις στις επιτυχίες των 90's, μικρέ μου Γκας.
Όχι!
Είσαι καλή.
Τ' αγαπημένα σου.
Φχαριστώ!
Υπάρχουν χριστουγεννιάτικα μπισκότα χωρίς Εμ Εν Εμς; Έλα! Κάνε μου τη χάρη! Α,
- να τη! Καλημέρα, Κάρα! - Α! Καλημέρα! Τριπλή δόση καφέ, πολύ
δυνατή! Ανακατεμένη όπως σ' αρέσει, αφεντικό! Ω, ναι! Το ξέρω πια!
Με γάλα βρώμης; Ευχαριστώ!
Το πιστεύεις, αφεντικό; Το φίδι του γιού μου με δάγκωσε! Αυτά παθαίνω που
εμπιστεύτηκα το πετ σοπ! Είπαν πως είναι άκακο, και τελικά είναι δηλητηριώδες. Α!
Φοβάμαι πως θα χαλάσει την παρουσίαση!
Όχι, όχι καθόλου! Αυτό, δεν φαίνεται καν! Κανείς δεν θα το δει. Καλά Χριστούγεννα!
- Ω, ευχαριστώ! - Είν' αυτή που νομίζω; Ααα!
Έτοιμη για τη συνάντηση;
Τώρα είμαι, Γκλεν! Αυτά για σένα! Τ' αγαπημένα σου! Καλά Χριστούγεννα!
Καλά. Ω, σ' ευχαριστώ πολύ! Καλά Χριστούγεννα.
Πήραν απ' τη Μόλσον να επιβεβαιώσουν τη συνάντηση, ο κύριος Χέινς θέλει να σε δει
με τους μετόχους. Όπως είπε: "Αν κλείσουμε αυτήν τη συμφωνία, θα γίνεις η
πρώτη γυναίκα συνέταιρος στην ιστορία της εταιρείας!"
Αν κλείσω τη συμφωνία.
Θα το κάνεις!
Όχι... αν ο Στιβ μου τη φέρει πισώπλατα. Γεια, Στιβ!
Τζες! Ουάου, ωραίο κούρεμα! Κάνει... τη μύτη σου να φαίνεται μικρότερη!
Κοίταξες τα έγγραφα για την παρουσίαση που σου έστειλα;
Ναι! Ναι, τα είδα. Τ' ομολογώ, μ' αρέσει να διαβάζω τη δουλειά σου. Με κάνει να
νιώθω... πιο έξυπνος.
Διορθώσεις;
Όχι.
Θα τους τρελάνουμε τελείως αύριο, εντάξει, καθαρόαιμά μου; Αν κλείσει η
συμφωνία, κάποιος θα γίνει συνέταιρος. Συνέταιρος! Καλή τύχη!
Μάλιστα, κύριε!
Κάνε όνειρα!
Να ξέρεις πως η ομάδα σε καλύπτει.
Ω, είστε οι καλύτεροι, αλλά τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Το ξέρω, σ' αρέσει να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Ναι. Είσαι πολύ γλυκιά αλλά, στην τελική, αυτό είναι δική μου ευθύνη.
Ναι, καπετάνισσα!
Ναι.
Για πάμε, Σίσι! Την μπάλα στο γήπεδο! Ω απίστευτο! Κυριολεκτικά, η καλύτερη
παίκτρια που έχω δει ποτέ! Χωρίς παρεξήγηση. Ω! Ου! Παραλίγο. Ου! Ναι! Έι,
Γουόκερ! Ο πόλεμος του 1812 θέλει πίσω τα κανόνια του! Αυτό θα πει πόδι! Έχω μια
έκπληξη για σένα! Ο σκάουτερ της εθνικής ομάδας έρχεται στον αγώνα αύριο!
Ευχαριστώ, Κόουτς!
Μιλάς σοβαρά;
Η μαμά σου δεν θα χαρεί, γιατί θα φύγεις απ' το σπίτι, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία
μίας ζωής! Αν παίξεις ένα άψογο παιχνίδι και κερδίσουμε, δεν έχεις να
φοβάσαι τίποτα! Οπότε κάν' το! Μην κάνεις ό,τι έκανα εγώ κάποτε. Σκεφτόμουν
ό,τι μπορεί να πάει στραβά. Είναι η διαφορά ανάμεσα στη διεθνή αθλητική δόξα
και στο να προπονείς σχολική ομάδα ενώ διδάσκεις φυσική. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Οπότε να 'σαι ο εαυτός σου αύριο. Εντάξει; Και όλα θα πάνε καλά.
Καλά, εντάξει! Ναι, όλα θα πάνε καλά!
Ωραία! Είμαι περήφανη! Το έχεις!
- Εθνική ομάδα; Σίσι, αυτό είναι φοβερό! - Έιβα, πρέπει να φύγουμε! Θα αργήσω
στο ραντεβού της μικροδερμοαπόξεσης.
Εντάξει, μαμά! Τι θα πει η μαμά σου για όλα αυτά;
Θα πει, μμ, "Είμαι η Τζες Γουόκερ. Είμαι σίγουρα άνθρωπος και όχι ρομπότ. Είναι
μαθηματικά πιο συμφέρον να αφήσεις τα όνειρά σου για μια βαρετή ζωή ακριβώς σαν
τη δική μου".
Σίσι, αγάπη μου! Έλα, γλυκιά μου! Ώρα να φύγουμε! Οι πλανήτες δεν περιμένουν!
Λοιπόν;
- Σίσι, σε παρακαλώ! Προχώρα! - Δεν θέλω να είμαι εδώ, μαμά. Αυτό το
μέρος είναι σκέτη βαρεμάρα. Θα είναι μαγικά! Αυτή η οικογένεια μοιάζει να
θέλει λίγη μαγεία των Χριστουγέννων.
Αυτά τα λέει σε κάθε οικογένεια. Πρέπει να φύγουμε, τώρα. Ευχαριστούμε
- πολύ. - Αγχωμένη μαμά, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Πώς το ξέρει αυτό, μαμά;
Αν έλεγε πως ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά, θα 'ταν σεξιστικό. Δεν είναι μαγεία, είναι
κόλπο του μάρκετινγκ, αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτά, μωρό μου. Πρέπει να
φύγουμε.
- Ήρθαμε για την ευθυγράμμιση. Άρα; - Καλά. Να θυμάστε να ανοίξετε τις καρδιές
σας και να κοιτάζετε μέσ' απ' τα μάτια ο ένας του άλλου. Έτσι θα βρείτε
- αυτό ακριβώς που χρειάζεστε. - Ναι.
- Εντάξει. Ευχαριστούμε! Πάμε! - Γεια!
Ω! Πάμε να πάρουμε ένα σνακ. Τα λέμε στο τηλεσκόπιο.
Γουάϊατ! Γιατί σκοντάφτεις;
- Ουάου! - Έλα, μαμά. Θα σε κεράσω παγωτό.
Θα με κεράσεις παγωτό; Αφού έχω δυσανεξία στο γάλα.
- Γιατί τα κρατάς όλα μέσα σου, μαμά. - Ναι.
- Χαλάρωσε λίγο. Όλοι τις αφήνουν. - Εγώ όχι!
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου; Έλα, φάε λίγο παγωτό, να χαίρεσαι το σώμα σου!
Ναι. Έι, γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Δεν μπορεί μια κόρη να κεράσει παγωτό τη μαμά της χωρίς να είναι περίεργο;
Όχι, δεν μπορεί. Όχι.
Θα έρθει ένας σκάουτερ, από την εθνική ομάδα, στο παιχνίδι αύριο, και η κόουτς
πιστεύει πως έχω πιθανότητες να τα καταφέρω.
Ουάου! Συγχαρητήρια!
Αλλά... αν γίνει αυτό, πρέπει να φύγω από το σπίτι του χρόνου.
Και το κολλέγιο; Σίσι, ξέρω τι σημαίνει το ποδόσφαιρο για σένα.
Όντως;
Πίστεψέ με, ξέρω. Στην ηλικία σου, πήγα στους Ολυμπιακούς Νέων.
Το ξέρω, μαμά, και λυπάμαι που έπρεπε να τα παρατήσεις γιατί χτύπησες τον ώμο σου,
μα αυτό... είναι τελείως διαφορετικό.
Δεν είναι! Μετά εγώ έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή και θέλω να σε προστατεύσω
απ' αυτό. Γλυκιά μου, αν αφιερωθείς στο...
Δεν μ' αρέσει όταν το λες αυτό, μαμά. Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι. Εσύ θέλεις
να είμαι εσύ! Με πνίγεις!
Σίσι!
Συνέντευξη για το Γέιλ αύριο. Έχεις άγχος;
Πάρα πολύ άγχος. Φοβάμαι μη με πιάσει η γλωσσοφοβία μου.
Α, μικρέ. Δεν ήξερα ότι φοβάσαι τις γλώσσες.
Είναι ο φόβος να μιλάς δημόσια.
Ναι, ναι. Τι... Ε, έι, ξέρεις κάτι; Κάνε πως είναι το οικογενειακό βίντεο των
Χριστουγέννων. Όταν είσαι με την οικογένεια, δεν φοβάσαι τόσο. Τα πας μια
χαρά σ' αυτό! Κρύβεις έναν καλό περφόρμερ! Το ξέρω! Έτσι; Αλλά, θα σου
κάνω μια ερώτηση. Είσαι έτοιμος για το κολλέγιο; Εννοώ, είσαι ακόμα πρωτάκι.
Έχεις πολλά να ζήσεις. Εγώ ξέρω πως θα έκανα τα πάντα για να είμαι στη θέση σου
τώρα.
Γι' αυτό διάλεξες μια δουλειά που σε γυρνάει στις σχολικές αναμνήσεις.
Ουάου.
Συγγνώμη. Καλά πήγε αυτό.
Η μαμά πιστεύει πως η ζωή μου είναι εύκολη, μα δεν έχει ιδέα πως είναι στ'
αλήθεια.
Ναι, σε νιώθω. Ο μπαμπάς θέλει να έχω την ίδια αστεία, απερίσκεπτη σχολική εμπειρία
που είχε αυτός, μα... είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Τι κάναμε τόσο λάθος σαν γονείς που τα παιδιά μας θέλουν να φύγουν απ' το σπίτι
μας;
Ίσως είναι οι τελευταίες γιορτές που περνάμε όλοι μαζί.
Το φαινόμενο αρχίζει. Έλα.
Επόμενο γκρουπ!
Ουά! Κράτα τον Πικλς!
Προσέξτε που πατάτε!
Έξοδος στα αριστερά!
- Τι βλακεία. Δεν ήθελα να έρθω εδώ σήμερα. - Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα. Έχει να
κάνει με την οικογένεια. Απλώς σου ζητάω... Άκουσέ με, γλυκιά μου. Ξέρω πως δεν σ'
Πάντα γίνεται ό,τι θέλεις εσύ! Δεν μας ακούς ποτέ. Δεν σε νοιάζει η γνώμη μας.
Ενδιαφέρει, αλλά σημαίνει πολλά για τον αδερφό σου και είμαστε οικογένεια!
Δεν σε νοιάζει τι θέλουμε εμείς, σε νοιάζει μόνο αυτό που θες εσύ! Ναι, καλά.
Ναι, Γουαϊατ, θα το εκτιμούσα αν... Ε, ίσως αν μπορούσες να...
Εύχομαι να ήσουν εγώ!
Δεν έχεις σκοτούρες. Ξυπνάς, μετά πίνεις ένα αναψυκτικό! Θα 'θελα να ήσουν εγώ για
μια μέρα. Θα τα παρατούσες ως το μεσημέρι.
Δεν ξέρεις πόση προσπάθεια κάνω για τα πάντα.
Έχω μια δουλειά να σκεφτώ!
- Γιατί, δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ! - Πίστεψέ με, ήμουν κι εγώ νέος κάποτε!
- Ναι, πριν περίπου 10.000 χρόνια! Δηλαδή... - Στ' αλήθεια, θα 'θελα να 'μαι εσύ! Θα
έτρωγα μια ντουζίνα ντόνατ και θα τα έκαιγα αμέσως.
- Προσπάθησε να ηρεμήσεις λίγο. - Θέλω μόνο να βγάλουμε μια
φωτογραφία. Μπιλ, μια φωτογραφία.
- Ναι, εντάξει. - Τέλεια. Φωτογραφία. Εντάξει.
Τι;
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Ω, με μεγάλη μου χαρά!
Σίσι, δώσ' το της. Με χαμόγελο! Στην καλή κυρία.
Μην την ποστάρεις πουθενά. Προτιμώ να πιώ τον εμετό μου.
Ευχαριστώ. Τώρα κάντε ό,τι θα σας πω. Λίγο πάνω. Έτσι. Μην είστε άτακτοι! Πιο πάνω!
Εσύ δεξιά, κι εσύ αριστερά. Ωραία, ωραία. Εντάξει, μπαμπά, για ρουφήξου λίγο,
η κοιλιά σου είναι, ξέρεις, βάλε το σκυλάκι μπροστά σου! Ωραία! Και τώρα πείτε
όλοι... Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Ω, ουά! Μπιλ!
Μαμά!
Μάιλς! Προσέξτε!
Αυτό ήταν τρελό!
- Γουόκερς, είστε όλοι καλά; - Σπάσαμε το τηλεσκόπιο;
Μην το πατήσεις αυτό! Είσαι καλά, Σίσι; Φύγε από τη μέση. Είστε όλοι καλά;
Πλάκα μου κάνεις. Σπάσαμε το τηλεσκόπιο. Τι ντροπή είναι αυτή! Έχουμε γίνει ρεζίλι.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Γουάϊατ! Πικλς!
Πικλς, ησυχ...
Πώς πέρασες απ' το σύστημα ασφαλείας; Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
Τι; Εσύ είσαι στο κρεβάτι μου! Στάσου... γιατί είμαι στο κρεβάτι σου,
μπαμπά;
Γιατί είμαι στο κρεβάτι σου, μαμά; Γιατί με είπες μπαμπά, μαμά; Γιατί είσαι η μαμά,
μαμά! Σταμάτα να με λες μπαμπά, μαμά! Δεν είμαι ο μπαμπάς! Ναι, είσαι!
Γιατί με λες μαμά, μπαμπά; Γιατί είσαι ο μπαμπάς, μπαμπά! Σταμάτα να με λες μαμά,
μπαμπά! Δεν είμαι η μαμά! Ναι, είσαι!
Τι είναι αυτές οι φωνές; Μπιλ, σε παρακαλώ πες...
Ω! Σίσι σου είπα να καθαρίσεις τις μπάλες!
Ή το Πολυσύμπαν υπάρχει και περάσαμε από μια υποδιακλάδωση μιας γέφυρας
Αϊνστάιν-Ρόζεν... σε μια άλλη πραγματικότητα...
Δεν ακούγεσαι σαν τον μπαμπά.
Ή κοιμόμαστε ακόμα. Και αυτό είναι όνειρο και πρέπει να ξυπνήσουμε. Χτύπα με.
Ένα όνειρο! Ναι! Έγινε!
- Λαμπάκια Χριστουγέννων! Ου! - Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Εγώ είμ' αυτή!
Σίσι;
Μαμά;
Τι;
Μι φαμίλια! Τι νύχτα! Μάλλον γέρασα αν μ' ένα ποτήρι κρασί ξυπνάω στο κρεβατάκι του
Γουάϊατ. Κάτι δεν πάει καλά!
Σίσι;
Μαμά;
Γουάϊατ;
Μπαμπά;
Σίσι, βρήκες τίποτα;
Όχι. Είναι μια μοναδική και πρωτότυπη κατάσταση που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ ως
τώρα.
Και... κανένα παιδί δεν έχει ξυπνήσει μεγάλος.
Ναι, είναι τρομερό.
Εμένα μου λες. Είμαι ξανά 17.
Εγώ 13 συν άλλα 30.
Συμφωνούμε πως δεν θα βγούμε έξω έτσι. Λέω να πάμε πάνω, να ακούσουμε Νιρβάνα
χαλαρά. Οκέι;
Έχω την παρουσίαση για τη Μόλσον σήμερα. Αν δεν βρίσκομαι εκεί, δεν πρόκειται να
γίνω συνέταιρος.
Ω, η συνέντευξη για το Γέιλ!
Κι εγώ έχω πρόβα με τους Νταντ Ορ Αλάιβ, δεν θα τη χάσω!
Δεν θα παίξεις εσύ στο παιχνίδι μου! Ούτε εγώ θα παίξω έτσι!
Ω, ω απίστευτο!
Έι, θυμάστε την ευθυγράμμιση των πλανητών; Είδαμε μια ξαφνική λάμψη. Αυτό πρέπει να
'ναι, έτσι;
Και όταν την κοιτούσαμε...
Είπες "Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρή είναι η ζωή μου. Και θα ήθελα πολύ να είμαι εσύ".
Και μετά εσύ είπες...
"Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι εγώ".
Πρέπει να πάμε στο τηλεσκόπιο για να αλλάξουμε πάλι.
Ε, τι συμβαίνει με τον Πικλς;
Και τι συμβαίνει με τον Μάιλς;
Ο Μάιλς είν' ο Πικλς.
Ο Πικλς είν' ο Μάιλς.
- Πάμε! - Φοβερό!
Πικλς!
Μάιλς! Πάμε, πάμε!
Νομίζω κατουρήθηκα λίγο!
Μια απ' τις χαρές της μητρότητας, ευχαρίστησε εσένα γι' αυτό!
Ουάου! Νιώθω σαν τον Σπάιντερμαν! Γιούχου! Πού είν' ο Γουάϊατ;
Κράμπα! Κράμπα! Άου! Άου! Τράβηξα τον τετρακέφαλο! Μάλλον και τους δύο! Άου!
Πικλς! Γύρνα πίσω!
Πικλς! Μάιλς! Όχι!
Σ' έπιασα!
Ποπό! Σ' ευχαριστώ, Ρολφ! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Ω, είσαι τόσο καλός γείτονας! Σε ευχαριστώ τόσο πολύ που έσωσες το μωρό
μου. Εννοώ, το σκυλί μου. Δώσ' το μου! Δώσ' μου το παιδί μου! Έλα, έλα, Ρολφ, άσ'
- το. Δώσ' μου... Σ' ευχαριστώ, Ρολφ! - Α, τα, τα, τα,τα, τα,τα! Καλά!
Ίσως, ένα λουρί στο μέλλον, κι ένα μπάνιο; Ε;
Το τρίτο μου παιδί! Ω, τι θα κάνω... Είσαι καλά; Είσαι εκεί μέσα;
Είναι ξεχωριστό σκυλί. Χε.
Και Τζες, αν δεν σε πειράζει, θα 'θελα να εκπαιδεύσω... το σκύλο σου. Ο σκύλος θέλει
την άλφα ενέργεια, που εμ... ο Μπιλ, δεν διαθέτει.
Τι;
Πειθαρχία.
Χάος.
Καλά. Σ' ευχαριστώ, Ρολφ. Το σημειώνω. Ευχαριστώ. Καλημέρα.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα,
Γουόκερς. Λουρί, κι ένα μπάνιο.
Δεν έχω καθόλου πόρους!
Άου, μαμά! Πονάει να είμαι εσύ. Μαμά, για δες ποπουδάκι! Ποιος να το 'λεγε πως έχεις
τέτοιο ποπουδάκι;
Σίσι! Σίσι Γουόκερ! Έχεις τατουάζ;
Όμως είναι ωραία κουκουβάγια, έτσι;
Αλλά αυτό πρέπει να το καλύψουμε.
Σ' όλο το πρόσωπο, άπλωσέ το, έτσι ακριβώς. Ωραία! Ναι, Γουαϊατ! Είναι, είναι
- μια χαρά. Τέλεια! - Αυτό είναι, εμ... Όμως, μπαμπά, γιατί έχω
φαγούρα; Είναι σαν... Σ' όλο μου το σώμα... Τι... Α. Α. Ω! Μπαμπά, οι ρώγες σου είναι
τριχωτές. Ε, κανένα κορίτσι δεν θα βγει μαζί μου!
Ω σταμάτα. Τι...
Αηδία!
Ξέχνα το, Σίσι. Δεν μπορείς. Θα πας μ' αυτό στη δουλειά μου;
Όχι, όχι! Δεν θα το βάλεις αυτό στο σχολείο! Θα πεθάνω! Μοιάζεις με ψεύτικη
κούκλα! Είναι το σορτσάκι του μπαμπά σου; Όχι. Έχεις μπογιά στο τζάκετ σου.
Τι ντύθηκες, Νάνσι Πελόσι; Γιατί είσαι καλλιτέχνης! Και θα πρέπει να ντύνεσαι
- ανάλογα. - Όχι, δεν θα γίνω
συνέταιρος ντυμένη... σαν κοριτσάκι.
Ναι, θα προσκυνήσεις την πατριαρχία, έτσι, μαμά; Θα ντύνεσαι ωραία για τους
- άντρες. - Α, εσύ και τα ιδανικά σου. Όμως τα
ιδανικά δεν πληρώνουν λογαριασμούς.
Έβγαλες τα φρύδια μου;
Όχι. Ναι. Άκου, συμφωνούμε πως δεν θέλουμε να καταστρέψει η μία τη ζωή της
άλλης σήμερα.
Καλή τύχη μ' αυτό, μαμά.
Όταν είσαι σπίτι, βάλε ό,τι θέλεις, αλλά, αγάπη μου, όχι στην παρουσίαση μου, μην το
βάλεις αυτό.
Εντάξει, σύμφωνοι. Αλλά κι εσύ μπορείς να μην ντυθείς τόσο κυριλέ και ξενέρωτα
γιατί...
Εντάξει; Σύμφωνοι. Μη μου το κάνεις αυτό. Ωραία, Γουόκερς! Πάμε στο τηλεσκόπιο για
να γίνουν όλα όπως πριν. Τι κάνεις;
Θα οδηγήσω.
Όχι, αυτό αποκλείεται. Μοιάζεις με εξάχρονο.
Και τι θα κάνουμε;
Τι είναι;
Ουό, ουό, ουό! Λυπάμαι, μα η αίθουσα έκλεισε. Μια αδέξια οικογένεια έριξε κάτω
το τηλεσκόπιο χτες βράδυ. Και ήταν λευκοί, γιατί οι μαύροι δεν δημιουργούν
τέτοια προβλήματα.
Μπορείτε να το φτιάξετε, έτσι;
Αν μπορούμε; Δεν γράφει "Επισκευές" στη φόρμα μου;
Εντάξει, πόσο θα σας πάρει;
Με τέσσερις- πέντε ώρες δουλειάς...
- Ωραία! - Ναι! Εντάξει!
Θα έλεγα μια βδομάδα. Μιάμιση.
Ε, μήπως γίνεται...
Νομίζω, το 'χω. Μην ανησυχείτε. Κύριε, αν το έχετε έτοιμο για μένα απόψε, θα
ανταμειφθείτε καλά.
Για πες. Και για πόσο κασέρι μιλάμε, μικρέ;
- Δεν έχω κασέρι. Πού να το βρω τώρα; - Δεν έχω, δεν τρώω
- τυρί. Όχι, όχι, καθόλου. - Μάλλον εννοεί λεφτά...
Να τα στείλω ονλάιν; Τι λέτε;
Θα τα στείλει και ονλάιν! Ναι, στείλ' τα ονλάιν. Θα είναι έτοιμο για σένα απόψε
κιόλας! Δεν θα ξεκουραστούμε μέχρι να 'ναι έτοιμο! Πάμε να φάμε.
Ναι; Αυτό είναι τέλειο!
- Φοβερό! Φιού! - Ωραία, εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ρολφ. Έχουμε μια πολύ δύσκολη μέρα μπροστά μας.
Μην ανησυχείς για τίποτα, το κουτάβι σου και το μωρό σου είναι σε καλά χέρια.
Ρολφ, έχεις ξαναβρεθεί ποτέ κοντά σε μωρό;
Ναι, φυσικά, ήμουν κι εγώ μωρό κάποτε. Εντάξει, πάμε, αγόρια.
Όπως βλεπετε, έχω βάλει ήδη το μωράκι σας για έναν υπνάκο. Αουφβίντεζεν. Γεια σας.
Λοιπόν. Ωραία.
Αυτή η φούστα είναι στενή και με τρώει. Πώς τη φοράς; Σαν να έχω τυλιχτεί
με φάιμπεργκλας. Είμ' αλλεργική.
Μην την ακουμπάς. Κοίτα με. Συγκεντρώσου. Το έχουμε. Μοιάζεις με μένα. Ακούγεσαι το
ίδιο. Φέρσου...
Ω, Σίσι, τι έφαγες πάλι;
Σόρι, ήπια ένα αναψυκτικό στον δρόμο.
Έλα, βάλε τα παπούτσια σου. Κάνε ό,τι κάνω. Το 'χουμε. Ω, λοιπόν, αυτός είναι ο
- Γκας, πες του γεια. - Ναι.
Γεια σου, Γκας!
I'm just a bachelor! I'm looking for a partner! Someone who knows how to ride
without even falling...
- Έτσι! - Όχι! Μαμά! Όχι, μη! Δεν το κάνουμε αυτό!
Ride it, my pony! Το Πόνι! Του Τζένουαϊν! Πού είναι το αμάξι σου;
Ride my pony!
Ωραία. Θα τα καταφέρουμε, απλώς συνέχισε να...
Γλυκιά μου! Έλα! Σύνελθε! Είσαι, είσαι καλά! Είσαι καλά! Όλα εντάξει!
- Γεια σου, Σίσι! Τι κάνεις εδώ; - Μμμ...
- Είναι κάποιο νέο παιχνίδι, αυτό; - Η βοηθός μου, η Κάρα. Δώσε την τσάντα.
Συγγνώμη γι' αυτό, Κάρι. Κάρα, συγγνώμη. Δεν το 'χω καθόλου σήμερα. Τα
- κοπάνησα λίγο παραπάνω χτες βράδυ. - Κάρα!
Ναι, κοπελιά! Επιτέλους!
Ω! Ω!
Είναι απαίσιο, έτσι;
Ναι. Όχι! Εγώ... Πρέπει να το ζουλήξω. Να το πιέσω λίγο...
Τι;
- Ω, όχι, άσ' το! - Άσε με να...
Όχι, όχι! Θα αφήσει σημάδι έτσι!
Είν' αυτή που νομίζω; Άου!
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Δεν το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς! Αν το κάνεις αυτό, θα φας
- κλωτσιά! - Γιατί τον χτύπησες;
Έλα, ας φύγουμε από δω.
Ω, Τζες! Τζες! Μεγάλη μέρα, Τζες! Όλοι σε περιμένουν! Μην τα θαλασσώσεις!
Ναι, εγώ... Αυτή θα έρθει αμέσως!
Έτσι μπράβο.
Ποια είν' η μικρή;
Ω, είμαι η κόρη της, η Σίσι.
Ω, μοιάζετε πολύ. Έχετε την ίδια μύτη.
Ω, σήμερα βρήκε; Καλά, θα τα πούμε! Ένα λεπτό να προετοιμαστούμε.
Έχει δει τη μύτη του;
- Μα πώς νόμιζα ότι θα τα καταφέρουμε; - Ναι, τι έπαθε η Δεσποινίς "Το 'χουμε";
Έπεσε από τις σκάλες, μαμά!
Ω, δώσε μου ένα λεπτό!
Έχω πολύ άγχος. Θέλω σοκολάτα. Σοκολάτα, σοκολάτα, σοκολάτα. Θέλω σοκολάτα. Ω! Ω!
Χρειάζομαι κάρτες. Εντάξει, θα φτιάξω κάρτες! Ωραία.
Ω! Ω, ναι!
Πολύ καλό! Πολύ καλό! Ω, πολύ κρύο! Πάγωσα!
Λοιπόν! Σίσι, κοίτα με! Έγραψα όλη την παρουσίαση σε κάρτες. Πρέπει μόνο να τις
διαβάσεις.
Δεν ξέρω τίποτα από αρχιτεκτονική, μαμά.
Είμαστε οι Γουόκερς, και οι Γουόκερς δεν τα παρατάνε.
Δεν ισχύει. Πάντα κλείνουμε τις ταινίες πριν τελειώσουν.
Εσύ πρέπει να εμφανιστείς σ' αυτό το μίτινγκ και να τις διαβάσεις! Να 'σαι
αφεντικό, ε; Να 'σαι αφεντικό! Να 'σαι αφεντικό! Να 'σαι αφεντικό! Πάμε!
Α... Ναι, αφεντικό. Να 'μαι αφεντικό. Να 'μαι αφεντικό. Είμαι
αφεντικό.
Οουά, ουά, ουά! Μπαμπά, δεν περνάς έτσι από εκεί. Το κεφάλι κάτω, και μην κοιτάς
κανέναν τους!
Τι;
- Ω, πρέπει να περάσεις απ' τον όχλο. - Τι εννοείς;
Είναι πολύ σημαντικό να μη μένεις κάπου πιο λίγο από τέσσερα δεύτερα ή πιο πολύ
από επτά!
Έι! Τι λέει; Γιο, Ραγκλς! Πώς πάει; Τέλειο παιχνίδι τις προάλλες! Ήσουν ίδιος
ο Άαρων Ντόναλντ στο γήπεδο!
Α, σε ευχαριστώ πολύ, φίλε! Αλλά πάγωσα από το κρύο!
Μπράβο, φίλε! Α, ναι, λογικό!
- Έλα αμέσως εδώ! Τι κάνεις; - Τι έγινε; Τι;
Σου 'χω νέα. Αυτό το σχολείο είναι για μένα βούτυρο στο ψωμί μου.
Όχι μεταφορές με φαγητά τώρα. Είναι σοβαρά τα πράγματα.
Καλά.
Τί γίνεται εδώ; Όλα εντάξει; Έι! Έι, έι, έι, έι, έι, έι!
Έι! Έι, έι, έι, έι, έι!
Πώς είμαστε; Δώσε πάσα, δώσε πάσα... Για πάμε!
Για τρεις! Μέσα!
Ωραία.
Όχι, όχι, όχι!
Έι, φύγε απ' τα σκουπίδια; Δεν είναι υγιεινό! Όχι, έι! Σταμάτα! Αυτό είναι το
νερό του σκύλου! Όχι απ' αυτό το νεράκι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Νάιν! Νάιν!
Θα σου δώσω τον χώρο σου!
Το 'χω έτοιμο, μήπως θέλετε να το παρουσιάσω εγώ;
Μην είσαι ανυπόμονος, Στηβ.
Ω, καλώς την. Καθόλου στην ώρα της.
Ναι... εντάξει.
Πήτερ, θέλω να ευχαριστήσω όλους σας από την εταιρεία Μόλσον που ήρθατε σήμερα εδώ.
- Αρχίστε! - Εντάξει!
Ωραία. Ε, η αρχηγός του πρότζεκτ μας, και φοβερή σούπερ σταρ, η Τζες Γουόκερ θα μας
κάνει την παρουσίαση. Τζες; Τζες, είμαστε έτοιμοι.
Μμ-χμ!
Ναι, Τζες!
- Πάμε, Τζες! - Θα σας αρέσει!
Εμ...
Ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα. Ξεκινάω. Πρώτον, σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Δεύτερον, θα μιλήσω γι' αυτήν την εταιρεία, γιατί, σ' αυτήν την εταιρεία, θα
ξεπεράσουμε τις προσδοκίες σας. Θα συνδυάσουμε την ομορφιά, την πρακτικότητα
και την καινοτομία. Σ' αυτήν την εταιρεία, δεν έχουμε... εμπειρία στα κτίρια;
Έχουμε έμπειρα κτίρια. Σ' αυτήν την εταιρεία, στην Άτλας, εδώ στην Άτλας,
- έχουμε εμπ... - Είναι... μια χαρά.
Τις κάρτες! Κάρτες!
Το ξέρω, αλλά δεν βλέπω.
Γυαλιά.
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν. Α!
Ω! Το 'χω, το 'χω, εντάξει. Θα τα μαζέψω. Τα έκανε χάλια...
Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεστε! Όλα εντάξει! Μην
ανησυχείτε!
- Ε, άκου Τζες, γιατί να μη συνεχίσω εγώ; - Όχι!
Συγγνώμη; Αλήθεια; Ε...
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Τι συμβαίνει;
Θα μιλήσω για το ίδιο το κτίριο. Αυτό έχει σημασία.
Ναι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Υπάρχει η στέγη και οι τοίχοι.
Ναι.
Και μια εκκλησία. Να το καμπαναριό. Ανοίξτε την πόρτα. Δείτε τους ανθρώπους.
Ξέρεις κάτι; Είσαι τυχερή, γιατί εμένα μ' αρέσει πάρα πολύ να γελάω.
- Αλήθεια; - Τι έγινε τώρα;
- Πήτερ! - Μη φεύγετε!
Όχι, όχι! Μια στιγμή, μια στιγμή! Η μαμά μου εννοεί πως ενώνουμε φόρμα και
πρακτικότητα, κάνοντας το νότιο αντιστήριγμα κλιμακωτό κήπο που θα
στηρίζει και την κεντρική στοά.
Χμ. Ποια είναι αυτή η έξυπνη νεαρή;
Είμαι η κόρη της. Και η εξυπνάδα μου οφείλεται στον τρόπο που με έχει μεγαλώσει
η μητέρα μου.
Εντάξει λοιπόν, συνεχίστε.
Πες μου, τι σου συμβαίνει τώρα;
Μάλλον το παγωτό που έφαγα στην κουζίνα είχε λήξει και τώρα...
Παγωτό στην κουζίνα; Έχω δυσανεξία στη λακτόζη! Άρα το ίδιο έχεις κι εσύ!
Ω, είναι άσχημα. Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατηθώ.
Ω, ναι, μπορείς. Και ξέρεις γιατί; Κρατάς τις πορδές σου 40 χρόνια, δεν θα
τις αφήσεις την πιο σημαντική μέρα της καριέρας μου, εντάξει;
- Δεν θα τις αφήσω. Δεν θα τις αφήσω. - Πάρε ανάσες! Δεν θα τις αφήσεις! Θα
είσαι μια χαρά. Κρατήσου και κάνε την παρουσίαση.
Τζες, είσαι καλά; Ε, Τζες. Γιατί δεν, ε, συνεχίζεις στον κύριο Μόλσον την...
Δεν θα τις αφήσω. Θα κρατηθώ. Κρατιέμαι.
Παρουσίαση;
Ναι.
Το έχω. Συγγνώμη.
Πρέπει μόνο να... Το 'χω.
Πρέπει να χαίρομαι το σώμα μου. Συγγνώμη! Α!
Σας ζητάμε συγγνώμη! Δεν το πιστεύω πως όλο μου το μέλλον μόλις γκρεμίστηκε
μπροστά μου!
Αυτό είναι παρελθόν. Συγκεντρώσου στο παρόν τώρα. Πρέπει να παίξεις ποδόσφαιρο
για μένα.
Η συμφωνία! Η προαγωγή μου!
Γιατί δεν λες σε κάποιους απ' αυτούς να βοηθήσουν; Δεν δουλεύουν για σένα;
Ναι, Σίσι, όντως, αλλά, στην τελική, είναι δική μου ευθύνη να...
Καλά, τέλος πάντων, άκου τώρα. Κάτσε στην άκρη. Τρέχα γύρω- γύρω. Μα αν κάποιος σου
κάνει πάσα, για όνομα του Θεού, δώσε πίσω την μπάλα!
Σίσι, νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Και μαμά, ό,τι κι αν κάνεις, μη φέρεσαι περίεργα με τις φίλες μου.
Σίσι, αν το πιστεύεις, ήμουν πολύ κουλ στο λύκειο.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Έι, καλή επιτυχία, Σίσι!
Να τους διαλύσεις!
Θα τους διαλύσω!
- Καλή τύχη, Σίσι! - Ευχαριστώ!
Όλα καλά, Σίσι; Δείχνεις λίγο αγχωμένη!
Ναι, όλα εντάξει. Απλώς... δεν μ' αρέσει όλη αυτή η φασαρία.
Καλά. Το τατουάζ πώς σου φαίνεται; Λέω να κάνω κι εγώ ένα!
Μην το κάνεις. Ήταν μια ανεύθυνη και παράλογη απόφαση και τη μετάνοιωσα αμέσως.
Το είδε η μαμά σου; Σίγουρα θα φρίκαρε!
Όχι! Όπως κάθε καλή μαμά, συγχωρεί όλα τα λάθη των παιδιών της.
Πολύ αστείο. Ακούγεσαι σαν κι εκείνη. "Είμαι η Τζες Γουόκερ, μητέρα του αιώνα
και συγχωρώ όλα τα λάθη των παιδιών μου".
Έλα. Το σχολικό φεύγει. Έχεις αγώνα.
Ναι;
Γεια, Ρολφ! Η Σίσι είμαι! Πώς πάει;
Ε, είναι πρόκληση, μα θα τα καταφέρω. Μη φοβάσαι. Ο Ρολφ είναι εδώ.
Τι εννοείς "Πρόκληση"; Είναι μόνο ένα μωρό κι ένα σκυλί. Φρόντισε να είναι
ασφαλή, εντάξει;
- Θα προσπαθήσω να γίνω ακόμα πιο αυστηρός. - Δεν χρειάζεται να 'σαι αυστηρός. Κράτα
τον ελέγχο. Θα έρθουμε μετά τον αγώνα!
Κλείνω, η εκπαίδευση συνεχίζεται, τσάο, τσάο.
Ρολφ! Ρο...
Καλώς ήρθατε. Είναι μια πανέμορφη μέρα εδώ στο Στάδιο Μπι Εμ Όου.
Οι Λούσι Τζόουνς Γιούνικορνς τα βάζουν με τους αντιπάλους τους, τους Μπρόντγουικ
Ντέαρντεβιλς για το πρωτάθλημα της Νότιας Καλιφόρνια.
Πάμε, Γιούνικορνς!
Οι Γιούνικορνς έχουν αρχηγό τη Σίσι Γουόκερ. Πήρε τον τίτλο της Καλύτερης
Παίκτριας τον πρώτο της χρόνο και συνεχίζει δυναμικά.
Όμως μην ξεχνάμε τους Ντέαρντεβιλς. Έχουν το δικό τους μυστικό όπλο, την Τζιζέλ και
την Αλίσα Τόμσον, τις "Αδερφές Σουγιά". Δεν το 'μαθες από μένα!
Ω, αυτό είναι μαρτύριο. Μαμά, μη μ' απογοητεύσεις.
Νομίζω πως βλέπω τον Άλεξ Σάλιβαν. Είναι ο σκάουτερ της εθνικής ομάδας.
Συγγνώμη. Γεια σου, κοπελιά! Ω, ποπό! Κάτσε να περάσω. Συγγνώμη.
Γεια, κυρία Τζενκ... Ε, Κάρι. Γεια σου, Κάρι.
Ω, μου αρέσει που φοράς ανάποδα το καπέλο. Πολύ γιορτινό. Πάει με τον αγώνα.
Απλώς, έχω λίγο άγχος σήμερα, γι' αυτό.
Για μάντεψε; Έχω φέρει για μας λίγο κρασάκι.
Κρασί;
Ναι!
Όχι. Θα συγκεντρωθώ στον αγώνα, αλλά ευχαριστώ.
Α, σωστά. Το ξέχασα. Είν' η σούπερ μαμά. Προσέχει το παιχνίδι. Ξέρει τα ονόματα των
παικτριών. Εγώ δεν ξέρω καμία.
Α! Δεν είσαι καθόλου έτοιμος, μπαμπά!
Τι; Θα 'μαι εντάξει. Τα 'χω περάσει αυτά, μια συνέντευξη είναι.
Πήγες στο πανεμιστημίο της Αριζόνα! Μιλάμε για το Γέιλ!
Λένε πως το πανεπιστήμιο της Αριζόνα είναι το Γέιλ του Τέμπε.
Μα...
Γουάϊατ;
Ναι; Ε, συγγνώμη. Να, να ο Γουάϊατ. Εγώ είμαι άντρας. Είμαι μεγάλος άντρας με
ενήλικο σώμα. Και ενήλικες τρίχες. Είμαι σαν κι εσένα.
Εγώ είμαι Σκανδιναβός. Δεν έχω και πολλές τρίχες. Ονομάζεστε κι εσείς
Γουάϊατ;
Όχι! Γιατί είμαι άντρας! Και ο Γουάϊατ είναι παιδί. Να ο Γουάϊατ!
Εντάξει λοιπόν. Σε περιμένουμε.
Ωραία. Ε, έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ πολύ. Φχαριστώ. Τι έπαθες; Σύνελθε! Θα το
κάνουμε. Εντάξει; Χαλάρωσε, λίγο. Όταν βλέπουμε το Παιχνίδι Ερωτήσεων, ποιος
κερδίζει;
Εγώ!
- Καλά, ναι. Εκτός από εσένα; - Η μαμά!
Εντάξει μα κερδίζω τη Σίσι.
- Δεν το βλέπει καν μαζί μας. - Όταν βλέπουμε το "Είναι Τούρτα";
Βρίσκω πάντα πρώτος αν είναι τούρτα ή όχι.
Ναι, είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ευχαριστώ! Πες μου καλή τύχη τώρα.
Ενενήντα λεπτά! Θα περάσει! Θα περάσει! Θα περάσει!
- Και ξεκινάμε! - Πάμε, Γιούνικορνς! Πάμε, έτσι!
Και η πρώτη της κίνηση... είναι να πιάσει την μπάλα με τα χέρια της.
Έπιασε την μπάλα!
Με τα χέρια!
Καλή μου, είσαι εντάξει;
- Κι αυτός εκεί την είδε! Μα τι κάνει; - Σκίζει σήμερα!
Το κόλπο είναι... να το βλέπεις στο τάμπλετ κι έτσι μπορείς να δεις καλύτερα
την εικόνα και να κάνεις ζουμ. Μόλις δεις τα σημάδια από βούρτσα, ξέρεις πως είναι
τούρτα.
- Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα το. - Δεν... παρασύρθηκα.
Αυτό... είν' απ' το Φλάσντανς;
Γουάϊατ, κάνε μας μια χάρη, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Άρα, προτιμάς να μείνουμε στο...
Ναι!
Ω! Η γλώσσα του σώματος είναι λάθος. Δεν έχει πάει για διασκέδαση, είναι
συνέντευξη.
- Γεια, κύριε Γουόκερ! - Α!
Και μπήκε στην μπάντα ο Ντέιβ Γκρολ και ηχογράφησαν το Νέβερμαϊντ την άνοιξη του
'91.
Αριάνα!
Ο Γουαϊατ είναι εκεί;
Ναι. Ναι, ο Γουαϊατ είναι εκεί μέσα.
Χαίρομαι που θα πάει στο Γέιλ, αλλά... λυπάμαι που θα φύγει.
Τι; Λυπάσαι είπες;
Φυσικά. Ζούμε ένα τετράγωνο μακριά από όταν γεννήθηκα. Πάντα παίζαμε μαζί σαν
παιδιά, και είχαμε ένα χριστουγεννιάτικο αρκουδάκι που το ανταλλάζαμε κάθε χρόνο.
Το θυμάσαι αυτό;
Εννοείται. Τόσο ευγενικός και στοργικός, υπάρχουν πολύ λίγοι σαν αυτόν.
Είναι και πολύ σκληρός, ξέρει καράτε. Έχει δυο νταν στην άσπρη ζώνη. Έπρεπε να 'χει
κίτρινη, μα ο δάσκαλος είπε πως έκλαιγε στις εξετάσεις, που δεν παίζει, γιατί στην
πραγματική ζωή δεν κλαίει ποτέ.
Πάσα στη Σίσι!
Ξέχασα να σου πω! Θυμάσαι που σου είπα πως ο Τζον κι εγώ είχαμε ένα θέμα; Για
μάντεψε. Δοκίμασα αυτό το τρελό που μου είπες απ' το κολλέγιο. Έπιασε! Ξεκίμνησα
εγώ...
Ω! Η Γουόκερ έγινε κομματάκια από τις "Αδερφές Σουγιά"!
Κόκκινη κάρτα! Την έκοψε από πίσω! Το είδες αυτό; Πες κάτι!
Ναι! Το είδα!
Δεν νομίζω ο σκάουτερ της εθνικής να χάρηκε μ' αυτήν την απόδοση.
Μου δίνεις λίγο κρασί;
Εννοείται. Ευχαριστώ.
- Ω! - Ω!
Θα ήταν παράλειψη, αν δεν λέγαμε για την πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά που έχεις κάνει,
- με το γνωστό θεώρημα του Ρήμαν. - Ναι.
Το έλυσα!
Ένα από τα 23 άλυτα προβλήματα του Χίλμπερτ;
Πείτε του πως έμειναν 22.
- Καλά, ο Χίλμπερτ πέθανε πριν 80 χρόνια. - Ως κάποιος που έχει παλέψει με τον
Ρίμαν, είμαι περίεργος, προς τα πού τείνεις; Αλήθεια ή ψέμα;
Ψέμα.
Άϊρα!
Στο 'χα πει!
Πάρε μια ανάσα!
Το Ινστιτούτο Κλέι προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια σε όποιον λύσει τον
Ρίμαν. Ειλικρινά, θα θέλαμε πολύ να μας δείξεις τη δουλειά σου εδώ και τώρα.
Πάρα πολύ.
Ε, ε, του... ε, Ρίμαν; Νόμιζα πως είπατε Ρέντμαν, το θεώρημα αυτό έχω λύσει.
- Το θεώρημα... Ρέντμαν; - Θεώρημα... Ρέντμαν; Απ' τους Γου-Τανγκ;
Έλα!
H Σίσι Γουόκερ πιάστηκε στον ύπνο, η μπάλα έφυγε μέσα από τα πόδια της!
Οι Ντέαρντεβιλς πλησιάζουν την μπάλα στο τέρμα και πάνε για γκολ. Οι Ντέαρντεβιλς
ανοίγουν το σκορ!
Με βασανίζεις! Καταστρέφεις τη ζωή μου!
Οι γονείς που φωνάζουν απ' τις κερκίδες πιέζουν πολύ τα παιδιά που
παίζουν.
Γέννησε τρία παιδιά, και δουλεύει 60 ώρες τη βδομάδα. Θα αντέξει λίγη εποικοδομητική
κριτική. Πρέπει να φύγω από δω! Πρέπει να φύγω από δω!
Ε, ναι! Αυτή είναι φίλη μου!
Σίσι! Σίσι!
- Τρέχει μια υπερπροστατευτική μαμά! - Συγγνώμη! Άκρη!
Ω! Έφαγε τα μούτρα της.
Έχεις το σήμα του Μάινκραφτ στο παγούρι σου;
- Ναι, λατρεύω το Μάινκραφτ. - Αλήθεια;
Ναι.
Και το Ντιούν;
Εννοείς το παλιό ή το καινούριο;
- Βασικά εννοούσα το βιβλίο. - Ο Χέρμπερτ είν' ο
αγαπημένος μου συγγραφέας.
Α! Τι; Είσαι και βετζετέριαν που της αρέσει το κλωνοποιημένο κρέας;
Μμχμ!
Προφανώς.
Προφανώς! Έτσι; Είναι ο μόνος ηθικός και λογικός τρόπος! Τι λες για τα σάιμποργκ;
Μμ-χμ. Μμ, τα ρομπότ με φρικάρουν.
Φυσικά, εννοείται. Τα ρομπότ είν' ανόητα. Δεν...
Ναι.
Έι, ο Γουάϊατ θα έρθει στο πάρτι του Χάντερ απόψε;
Ο Χάντερ Ντρου θα κάνει πάρτι;
Μμ-χμ. Ίσως να κάνουμε παρέα εκεί.
Νομίζω πως μπορεί να έρθει.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε, κύριε Γουόκερ.
Γεια!
Μη στέκεσαι πάνω στην καρέκλα! Τι;
Επίθεση! Επίθεση! Επίθεση! Κυρία Γουόκερ! Κάνε πάσα! Πάσα και προχώρα! Έλα
τώρα! Σοβαρά; Κάντε πίσω. Ποπό! Πρόσεχε τους αμυντικούς! Κάνε σουτ! Γκολ!
Επίθεση! Επίθεση, επίθεση! Συγγνώμη. Πάσα και προχώρα! Πρόσεχε τους αμυντικούς!
Κάνε σουτ! Γκολ!
Κυρία Γουόκερ. Εκτιμώ τον ενθουσιασμό, αλλά δεν επιτρέπονται οι γονείς εδώ μετά
από 'κείνη τη μήνυση, το ξέρετε!
Συγγνώμη!
Πάμε, για ελάτε εδώ! Ελάτε! Για πάμε. Λοιπόν. Εσείς δεν πρέπει να ακούσετε.
Φύγετε, φύγετε! Κυρίες μου, τα δίνετε όλα! Θέλω κι άλλα, εντάξει; Να πιέσετε στη
μέση, και να παίξουμε το παιχνίδι...
Συγγνώμη! Πρέπει να αλλάξουμε από 4-4-2 σε 4-3-3. Χρειαζόμαστε μια έξτρα επιθετικό
αν πρόκειται να βρούμε ευκαιρίες για γκολ! Δώσε μου τον πίνακα.
- Αυτός... Είναι δικός μου αυτός ο πίνακας. - Χάρπερ, θα πάρεις πάσα απ' την Έιβα,
και όλες οι επιθετικοί θα τρέξουν. Θα πάμε όλες μαζί και θα φτιάξουμε περάσματα!
Αυτό το περιμέναμε από το νηπιαγωγείο!
Τι;
Πάμε με το τρία! Ένα, δύο, τρία, πάμε! Πάμε!
Με το τρία!
Άλλαξαν από 4-4-2 σε 4-3-3.
Δώστε την μπάλα στη Σίσι! Είναι έτοιμη! Είναι ελεύθερη!
Κάνε πάσα!
Ψηλή πάσα στη Σίσι Γουόκερ! Είναι ελεύθερη!
- Έτσι μπράβο! Πάμε! Σίσι! Σίσι, κάν' το! - Πάμε! Έτσι! Για πάμε!
Αν το βάλει κερδίζουν τον αγώνα!
Πάμε δυνατά! Μπράβο, Σίσι.
Μην καθυστερείς. Σούταρε Σίσι! Έλα, πάμε! Μαμά! Έλα! Βάλ' το! Μα τι κάνει;
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα, μην τα παρατάς. Σήκω, το 'χεις.
Είσαι καλά;
- Όχι. - Τώρα τι περιμένει;
Νομίζω βοηθάει την αντίπαλη παίκτρια.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Οι ελπίδες της Σίσι Γουόκερ για την εθνική ομάδα χάθηκαν μπροστά μας.
Θλιβερή μέρα. Αυτό θα πω μόνο.
Σίσι, σου ζήτησα συγγνώμη.
Πάντα έλεγες πως στο ποδόσφαιρο δεν κάνεις καριέρα. Χάρη σε σένα, θα γίνει
έτσι.
Γλυκιά μου, θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες για την εθνική ομάδα.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα και για ό,τι με κάνει χαρούμενη. Θες
να γίνω σαν κι εσένα, να σκέφτομαι όπως εσύ, να φέρομαι όπως εσύ. Δεν έχει να
κάνει με την εθνική. Απλώς θέλω να φύγω μακριά σου.
Νάιν! Άους! Άους, μη! Άσ' το! Άσ' το! Ε...
Τι; Τι είναι; Τι να κάνω; Θέλεις να σου φορέσω την πάνα; Αν με καταλαβαίνεις,
γαύγισε δύο φορές.
Ουάου. Έτσι, καλό παιδί! Ωραία, θα φορέσουμε καλά την πάνα, και όλα είναι...
Το σκυλί μου το ζήτησε. Έλα. Νομίζω πως ο σκύλος και το μωρό κάνουν πάρα πολύ παρέα.
Ώρα να ξεχάσουμε αυτήν τη μέρα και να αλλάξουμε.
Α, φαίνεται τέλειο. Εντάξει, παιδιά, βάλτε μπρος. Ας ξεκινήσουμε.
Δυστυχώς, το μπιζουδάκι μας δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Ορίστε;
Έχουμε συναρμολογήσει το τηλεσκόπιο μα δεν βρίσκουμε τον πέμπτο φακό. Είναι
μικρός σαν κέρμα, και παρόλο που έχουμε ψάξει παντού, δεν μπορούμε να τον βρούμε
πουθενά.
Ας πάρουμε καινούριο.
Μπαμπά, είναι ένας αχρωματικός φακός με διπλά κυρτή επιφάνεια.
Αυτός ο φακός είναι από οξείδιο του θορίου.
Έχει παρόμοια κρυσταλλική δομή με το φθοριούχο ασβέστιο.
Με ιδιότητες υψηλής διαθλαστικότητας!
Και χαμηλή ανάλυση για λιγότερη χρωματική απόκλιση.
Λιγότερη χρωματική απόκλιση!
Δεν μπορούμε να τον βρούμε σε κανένα μαγαζί;
Όχι βέβαια, δεν τον βρίσκεις σε μαγαζιά!
Είναι χειροποίητος απ' την Ελβετία.
Απ' τη Λωζάνη για την ακρίβεια.
Και η ευθυγράμμιση θα κρατήσει μια μέρα ακόμα.
Θα προλάβετε την επόμενη!
Πολύ αστείο.
Γιατί είναι αστείο;
Θα ξαναγίνει το 2162.
Α! Η αγαπημένη μου οικογένεια! Βρήκατε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σας;
Μπα, σίγουρα όχι!
Α, ίσως τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα να σας βοηθήσουν! Εμένα πάντα με βοηθάνε!
Όχι! Περνάμε μια κρίση! Μιλάς σοβαρά;
Μάλλον πρέπει να φτιάξετε ό,τι έχει χαλάσει.
Ναι, πρέπει να φτιάξουμε το τηλεσκόπιο, αλλά πρέπει να βρούμε έναν πάρα πολύ
ειδικό φακό.
Ο Σποκ! Ο Σποκ! Είναι παράτολμο, αλλά μου χρωστάει και η Σπέισεξ θα έχει την
τεχνολογία να φτιάξει τον φακό που θέλουμε!
- Ωραία! - Ναι!
Θα καλέσω ταξί!
Για μαντέψτε.
Μπορείς να μας πας εσύ;
Ελάτε. Πάμε.
Λοιπόν, Γουόκερς. Ας κοιμηθούμε λίγο. Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Μιλούσα με την Αριάνα νωρίτερα και, ε, με κάλεσε, δηλαδή εσένα, σ' ένα πάρτι στο
σπίτι του Χάντερ Ντρου και θα ήθελα πολύ να πάρω πίσω το σώμα μου για να... Δεν μου
αρέσουν τα πάρτι.
Όχι!
- Ναι! - Όχι!
Ναι! Έλα!
Για τον Γουάϊατ!
Γιατί είν' όλα τόσο θολά από κοντά; Δεν... Α! Τι είναι, μεσάνυχτα; Είμαι πτώμα!
Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Ναι, ό,τι πιο συναρπαστικό έχω κάνει εδώ και χρόνια!
Πήδα! Πήδα!
Ω, Τζίμι!
Μήπως να πάρουμε τη μαμά του; Είσαι καλά;
- Θα είναι μια χαρά! Ας παρτάρουμε! - Νομίζω πως ο Τζίμι δεν κουνιέται! Ναι!
Τι κάνεις;
Κατάλαβα πως έχω τα αποτυπώματα της μαμάς και το πρόσωπό της, άρα θα χρησιμοποιήσω
τον λογαριασμό της για να πάμε Κοατσέλα! 12 χιλιάδες δολάρια! Αγορά τώρα! Χα χα!
Ουά! Εντάξει. Για να δούμε τι ετοιμάζει ο μπαμπάς. Ω, ω. Είναι
- κολονοσκόπηση. - Για να δούμε! Ω! Γιατί το είδαμε αυτό...
Κορίτσι μου! Ου! Ώρα για τη μηνιαία συνάντηση μαμάδων! Και ο Μπιλ εδώ;
- Ε, κοπελιά! Ναι! - Α... πρέπει να φύγω εγώ.
- Μείνε! - Θέλεις να μείνει ο Μπιλ;
- Αυτό δεν ξανάγινε. - Μάλλον ο Μπιλ θα μείνει! Πεινάω πολύ!
Ξεπερνάς τον εαυτό σου κάθε μήνα. Για να δούμε τι έφτιαξες για δείπνο!
Ναι!
- Ω, τι έφτιαξα; Σήκω, πήγαινε δες! - Ναι. Συγγνώμη.
Ω, ποπό! Για πες, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Ναι, ανησυχώ πολύ για σένα απ' τον αγώνα. Μπορώ να αναγνωρίσω μια κραυγή για
- βοήθεια. - Όλη η γειτονιά μιλάει γι' αυτό.
- Πώς; - Ναι!
- Θα φέρω το κρασί. - Ναι!
Ναι, βέβαια.
Ω, σσς! Έρχεται η Αριάνα! Τι σχέδιο έχεις; Άκου! Μην τα χαλάσεις όλα για τον
- Γουαϊατ! - Τι;
Όλα εντάξει. Το 'χω. Χαλάρωσε.
Γεια!
Γεια σου, Αριάνα!
Γεια, Σίσι. Είσαι εντάξει; Άκουσα πως δεν πήγε καλά το παιχνίδι.
Ω...
Είσαι εντάξει; Σαν να 'χεις ντυθεί απ' τα μεταχειρισμένα. Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
- Ναι. Μια χαρά. Ναι. - Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. Ε, θέλω να
μιλήσω με τη γυναίκα παύλα σύζυγό μου, τώρα. Στην κουζίνα.
Ναι! Πρέπει να πάω στην κουζίνα! Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα! Δεν καταλαβαίνετε! Όλη
- την ώρα μες στο πάθος! - Γυναίκα παύλα σύζυγο;
Πάθος;
Η γκουρού οικειότητας, η Μπλέιζ λέει πως τα ζευγάρια θέλουν μίνιμουμ 12 φιλιά τη
μέρα, μόνο για να διατηρηθεί η σχέση. Η Μπλέιζ πρόσφατα δούλευε με τον Χάρι και τη
Μέγκαν!
Μα φιλιόμαστε όλη μέρα! Έχουμε φιληθεί 14 φορές!
Δεν φαίνεται αυτό.
Γιατί δεν φιλιέστε τώρα;
Τι γίνεται τώρα;
- Νομίζω μας κατάλαβαν! - Ε, γλυκιά μου, νομίζω πως δεν είστε καλά!
- Τι; Έλειψα μόνο για δυο λεπτά! - Φιλί σήμερα;
- Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να φιληθούμε. - Ζευγάρι είστε, απλά
φιληθείτε, κάντε το, σιγά το πράγμα.
Αυτό αποκλείεται!
- Ελάτε τώρα, ένα φιλάκι στο στόμα. - Ελάτε. Φιλί. Φιλί!
Πρέπει να με φιλήσεις! Κάν' το! Έλα! Γουάϊατ! Γουαϊατ!
Σώστε το γάμο σας!
Είναι σαν αγέλη λύκων!
- Πρέπει να το κάνεις! - Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν έχουμε επιλογή. Λυπάμαι πολύ, Γουάϊατ. Φέρσου γενναία. Κάν' το γρήγορα.
- Κάν' το, έλα, κάντ' το. Κάν' το, έλα... - Ίου!
Λίγα λόγια, πολλά φιλιά!
- Ελάτι, φιλάκι! - Τα φιλιά είναι υγεία!
Κάν' το!
Τι κάνει; Ω.
Πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας στην κουζίνα.
Θα φασωθώ μαζί του πάρα πολύ.
Θες λίγο;
Α, όχι, ευχαριστώ. Ειδικά μετά τις έξι, όχι. Με την κολονοσκόπηση και τους
πολύποδες, είναι πολλά για την καρδιά μου.
- Λυπάμαι πολύ! - Τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα!
Η μαμά κι ο μπαμπάς έφυγαν!
- Τι εννοείς; Δεν γίνεται να έφυγαν! - Τι να σου πω! Έφυγαν!
Τι θα κάνουμε;
Πρώτα πρέπει να ξεφορτωθούμε τις τρελές μανούλες!
Ήρθαν για το μηνιαίο κλαμπ σούπερ μαμάδων!
Καλά, άρα τους δίνουμε φαγητό, και φεύγουν!
Ναι.
Θα τους φτιάξουμε κάτι. Η μαμά το κάνει συνέχεια.
Έχω δει τη μαμά να φτιάχνει δείπνο χιλιάδες φορές.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Φέρνω το κοτόπουλο.
Κι εγώ τα υπόλοιπα.
Γεια, κορίτσια! Κάνετε στόριζ στο Ίνστα;
Ουά! Δεν πήγε καλά αυτό! Θέλω κι άλλο νερό! Α! Κλείσ' το!
Ω! Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Ξέρεις τι; Δώσ' τα μου! Αφού δεν θα οδηγήσω εγώ! Είναι πολύ καλά! Το τυρί και
τα χημικά που ενώνονται όλα μαζί και μετά λιώνουν στο στόμα και...
Το ήξερα! Πάρε!
- Σ' αρέσουν πολύ, ε; - Ναι! Δεν ξέρω αν θα ξαναφάω τέτοια!
Ναι! Πρέπει να αρπάζεις την ευκαιρία όταν μπορείς!
Γαριδάκια;
Ναι. Ω, κοίτα, ένα γκι!
Α, ναι! Για δες!
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.
Δεν φαίνεται πολύ καλά. Μου φαίνεται θλιμμένη. Το νιώθω στον αέρα.
Καθόλου καλά! Δεν ξέρω τι της έχει συμβεί, αλλά φέρεται διαφορετικά! Ω,
- ουάου! Έφτιαξες κορμό σοκολάτα! - Ουάου!
Τι κάνει αυτός ο μικρούλης στο ποπ κορν;
Ω! Φαίνεται νόστιμο αυτό! Ευχαριστώ! Ωραία συνταγή αυτή! Είναι βιολογικό
- προϊόν; - Είναι ένα ξωτικό.
Ω! Η Μάντι ανέβασε κάτι στο Τικ Τοκ! Βλέπω τη σελίδα της! Μόλις έφτασε στο
πάρτι του Χάντερ Ντρου και λέει πως ο Γουαϊατ μιλάει στην Αριάνα!
Ω!
Στάσου, ποιος κάνει τι, πού;
Ω, και η Σίσι χορεύει μόνη της σε μια γωνία.
Φεύγουμε! Τέλος το πάρτι! Πάρε τον Ρολφ!
Θα ήταν ωραίο ένα διαζύγιο στην ομάδα.
Ου! Ναι!
Έι! Τέρμα η αποστολή! Το ακυρώνουμε! Πήγε να με φιλήσει!
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Όχι, δεν είναι! Είμαι 45! Σκέψου το! Περίεργο; Είναι αηδιαστικό!
Ω, έχεις δίκιο. Είναι λιγάκι περίεργο.
Γουόκερ! Τι κάνεις εδώ φίλε; Δεν σε κάλεσα στο πάρτι μου, φυτουκλάκι.
Εμείς φεύγαμε.
Ναι, ναι. Έχει δίκιο, εντάξει; Φεύγουμε τώρα.
Αν και ξέρεις κάτι, φίλε, ήθελα να σου πω πως δεν είμαι φυτουκλάκι, είμαι μάλλον
σπασικλάκι.
Ναι, ό,τι πεις!
Είμαι τόσο σπασίκλας που είδα το κομπιούτερ του μπαμπά μου και του είπα να
σβήσει τα κούκις, κι αυτός πέταξε τα όρεο στα σκουπίδια!
Ναι, γιατί ο μπαμπάς σου είναι ο μόνος που κάνει παρέα μαζί σου.
Πάντως ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι είμαι τέλειος. Είμαι τόσο σπασίκλας, που τρώω
μόνο γλυκά από πι.
3,14! Τέλειο!
Θα το πιάσεις όταν δώσεις γεωμετρία ξανά.
Αυτό ήταν, Γουόκερ. Πέθανες!
- Τι έγινε; Όντως; - Αυτό ήταν φοβερό! Ναι!
- Χαίρομαι που ήρθαμε! Περνάω πολύ ωραία! - Κι εγώ!
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Ποιο, να πηγαίνουμε σε πάρτι στα σώματα των παιδιών μας;
Όχι, εννοώ, να βγαίνουμε μαζί.
Α, δεν ξέρω. Δουλειά. Τρία παιδιά. Ρουτίνα.
Όταν τελειώσει αυτό, θα βγαίνουμε! Όπως παλιά. Μου έλειψε! Κι εσύ!
Κι εσύ μου έλειψες!
Αυτοί οι δυο δεν είναι αδέρφια;
Είναι το τραγούδι σου! Ουό! Ουό, ουό, ουό! Ουό!
Ουό! Κομματάρα!
Θα χορέψεις μαζί μου;
Σίσι Γουόκερ! Είδατε τη Σίσι Γουόκερ; Είναι εδώ;
- Αυτό, είναι πάρτι λυκείου. - Συγκεντρώσου. Πάμε πιο μέσα.
- Γουάϊατ! Πώς πάει, μικρέ; - Μπαμπά! Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό!
Ε, χαλάρωσε λιγάκι! Έλα!
Τι κάνεις εδώ; Αυτό που συμβαίνει είναι απαράδεκτο! Θα μου εξηγήσεις;
Γεια σου, Σίσι! Θα σου εξηγήσω! Περνάω καλά! Δεν χαίρεσαι που περνάει καλά η μαμά
σου;
Οι μαμάδες δεν χορεύουν έτσι!
Περνάω καλά! Όπως κι εσύ στο σώμα μου!
Για όσο καιρό είσαι σ' αυτό το σώμα, είσαι τιμωρία!
Εσύ είσαι τιμωρία!
Εγώ δεν χορεύω! Παίζω Ντάντζεονς εντ Ντράγκονς!
Αυτές είναι οι στιγμές, Γουάϊατ! Για αυτές σου μιλάω!
Εντάξει, έρχεται το γνωστό μοτίβο!
- Μην αντιστέκεσαι! Ναι! - Απελευθέρωση επινεφρίνης!
Μπάτσοι!
Κύριε Γουόκερ!
Αριάνα!
Ντρέπομαι γι' αυτό που συνέβη με τον Γουάϊατ!
- Τι... τι έγινε; - Δεν ξέρω. Κάτι αμήχανο.
- Μη φεύγεις, δεν τελείωσε η συζήτηση. - Όχι, μαμά! Δεν είσαι καθόλου δίκαιη!
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι για να κάνω αυτό που αγαπώ, μα εσύ θα κάνεις ό,τι θες.
Δες πώς είσαι! Είχες δίκιο για τα ρούχα! Είσαι τέλεια! Αλλά εγώ είμαι εδώ,
κολλημένη σε αυτό το γέρικο σώμα κι εσύ είσαι έξω, ενώ εγώ κάνω παρέα με τις
φίλες σου και το τρελό σκυλομωρό σου!
Πειράζει που περνάω καλά; Γιατί νόμιζα πως με θεωρούσες ένα ρομπότ. "Είμαι η Τζες
Γουόκερ. Δεν καταλαβαίνω την κριτική σου". Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να διασκεδάζουμε
πιο πολύ.
Ναι. Δεν πήγαμε για το πάρτι, αλλά για τον Γουάϊατ!
Ναι, καλά! Όταν μπήκαμε μέσα, στην κυριολεξία έκανες το χορευτικό βήμα των
Γουόκερ!
Η μαμά σου κι εγώ είχαμε μια καλή στιγμή μετά από 20 χρόνια! Και τι έγινε;
- Μου το χάλασες και με την Αριάνα, μπαμπά! - Δεν είναι και τόσο
άσχημα. Πήγε να με φιλήσει.
- Έκλεψες το πρώτο μου φιλί; - Όχι, τραβήχτηκα!
- Απέρριψες την Αριάνα; Εκ μέρους μου; - Α! Μπλιαχ! Μπαμπά!
Μπερδεύτηκα. Δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνω. Είναι γελοίο! Τι θέλατε να κάνω;
Πάμε να φύγουμε. Γουάϊατ, έλα! Όχι! Τελειώσαμε!
Όχι, πού πάτε, δεν τελείωσε η συζήτηση. Δεν το πιστεύω πως φύγατε από το σπίτι
χωρίς άδεια!
Εσύ έφυγες χωρίς την δική μου άδεια, μαμά!
Δεν χρειάζομαι άδεια! Είμαι ενήλικη!
Για αυτό είστε τόσο μπερδεμένα.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου. Δεν θα κοιμηθώ εκεί μέσα. Αηδία.
Μπαμπά, τι κάνεις; Φύγε από δω!
Μην το διανοηθείς καν!
Όχι!
Καλά!
Χο χο χο! Και κάνει ζέστη, ζέστη, ζέστη εδώ Παραμονή Χριστουγέννων! Αλλά να 'χετε
πίστη, παιδιά, γιατί ο Άι Βασίλης θα έρθει απόψε! Κι ίσως να φέρει ένα
χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Γουάϊατ! Κάνα νέο απ' τον Σποκ;
Είπε ότι θα έχει έτοιμο τον φακό απόψε.
Ε, αντέχουμε μια μέρα ακόμα.
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία με τον Μόλσον. Πες ότι είμαι άρρωστη στο σχολείο
και πάμε στο γραφείο.
Μαμά, στάσου, όχι! Έχω τεστ μαθηματικών και θα μετρήσει στον βαθμό μου. Εσύ πρέπει
να πας σχολείο!
Ω! Καλά! Πήγαινε και θα 'ρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Εντάξει, αλλά, μαμά, αν είναι να είμαι εσύ, πρέπει να είμαι εγώ!
Τι σημαίνει αυτό;
- Θα πάνε όλα τέλεια. Τα λέμε σε λίγο! - Σίσι!
Ω!
Λοιπόν, παιδιά. Ο κύριος Μόλσον κι η ομάδα του έρχονται. Θα παρουσιάσουμε το σχέδιό
μας για τους Κήπους Τζέφερσον, μα αυτήν τη φορά, θα λειτουργήσουμε ως ομάδα.
Μια στιγμή, μια στιγμή! Άρα, δεν θα τα κάνεις όλα μόνη σου;
Όχι, θέλω βοήθεια, παιδιά! Σας χρειάζομαι!
Σε ό,τι χρειαστείς, η ομάδα θα σε βοηθήσει. Ε, παιδιά;
Λοιπόν, όλοι θα έχουν παρατσούκλια σήμερα! Ωραία!
Ω! Να είμαι η Μπιγιονσέ;
Δεν θυμάται τα ονόματά μας.
- Δάγκωμα Φιδιού, παίζεις κανένα άθλημα; - Χόκεϊ χόρτου, παλιά στο Λύκειο.
Ομαδικό άθλημα. Τέλεια! Θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις, οπότε εσύ θα είσαι στην άμυνα
με την Κοκκινοκαπελού.
- Το κούρεμα φταίει, σωστά; - Ναι.
Εντάξει, ομάδα! Με το τρία! Έτοιμοι; Είστε οι καλύτεροι! Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
Ω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Λοιπόν, τελειώσαμε. Θα σας αφήσω να φύγετε νωρίτερα. Ω! Εκτός αν κάποιος είναι
αρκετά γενναίος για να λύσει το πρόβλημα για τον έξτρα βαθμό. Σίσι!
Η απάντηση είναι 42.
Έχεις, έχεις... έχεις δίκιο. Δεν περίμενα να το βρει κανείς αυτό.
Βασικά κάνετε τη λάθος ερώτηση.
- Σίσι! Σίσι! Ε! - Αλήθεια; Πες μας. Είμαστε όλοι αυτιά.
Με μεγάλη χαρά. Είναι ένα αρχιτεκτονικό πρόβλημα. Μια εξίσωση
καμπυλότητας με διαφορική γεωμετρία, μα ποια είναι η διανυσματική ανάλυση; Πού
είναι τα επίπεδα τετράπλευρα; Και πρέπει να υπολογίσουμε τα διαρθρωτικά
ολοκληρώματα. Παιδιά, τα μαθηματικά, είναι τέχνη! Δείτε μόνο τον τετραγωνισμό
της Παναγίας των Παρισίων ή επίσης τη Χρυσή Αναλογία του Παρθενώνα, ακόμα και το
Τσαρ Μινάρ στην Ινδία χρησιμοποεί τον αριθμό 4, έτσι, παιδιά;
Ε! Σοβαρά τώρα;
Ελάτε!
Κύριε Χόλις, πότε λέτε να έχουμε τα αποτελέσματα; Ανησυχώ λίγο για τους
βαθμούς μου.
Δεσποινίς Γουόκερ, νομίζω πως και οι δυο ξέρουμε την απάντηση.
- Είναι τόσο άσχημα δηλαδή; - Τι; Όχι, η πρόοδος που έχεις κάνει αυτό
το εξάμηνο, είναι φοβερή! Αν η μαμά σου έβλεπε πόσο σκληρά έχεις
δουλέψει, θα ήταν πολύ περήφανη.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς δεν θα είναι έτοιμο εγκαίρως; Σποκ, χρειάζομαι τον φακό απόψε
πριν τελειώσει η πλανητική ευθυγράμμιση. Υπάρχουν αστρολογικές
επιπλοκές!
Είσαι ο πρωταγωνιστής! Άκου τι έμαθα. Δέκα εκατομμύρια άνθρωποι θα σας δουν. Μεγάλη
πίεση! Και ξέρεις τι λένε. Σπάει σωλήνες ή φτιάχνει διαμάντια.
Γκουίνεθ! Όχι άλλα κεριά! Έλα! Τελείωνε!
Έλα, μπρο! Ήρθε η ώρα. Για πάμε. Έλα.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει; Νιώθεις έτοιμος;
- Κάρα; - Μμ-χμ;
Δεν το ξέρεις, αλλά η κόρη μου, είναι πολύ καλή παίκτρια στο ποδόσφαιρο.
Τζες, φυσικά και το ξέρω. Έχεις δείξει σε όλους γύρω στα χίλια βίντεο που παίζει.
Αλήθεια;
Ναι, είν' υπέροχη.
Οπότε εγώ είμαι η μαμά κοντρόλ φρικ που καταστρέφει μια τεράστια ευκαιρία για
αυτήν να φύγει από το σπίτι και να παίξει με την εθνική του χρόνου!
Τζες, δεν είσαι κοντρόλ φρικ! Κάνεις ό,τι θεωρείς καλύτερο για τη Σίσι!
Έλα τώρα.
Τζες! Είσαι το αφεντικό μου και το πρότυπό μου, και θα χαιρόμουν πολύ αν
κατάφερνα να ισορροπήσω δουλειά και οικογένεια έστω λίγο όπως εσύ. Αλλά μου
έμαθες πως αυτό θέλει θυσίες.
Τι θυσίες εννοείς;
Καλά, όχι ακριβώς θυσίες, γιατί είναι για τα παιδιά σου και αυτό είναι σημαντικό.
Εγώ δεν ξέρω. Έχω χάμστερς. Αλλά θυσίες, όπως όταν... όταν μου έλεγες πως δεν έχεις
πάει διακοπές για πέντε χρόνια για να πληρώνεις τα σάμμερ καμπ της Σίσι. Ή πως
δεν δέχτηκες την προαγωγή πριν τρία χρόνια, για να μη χάνεις τα παιχνίδια της.
Είσαι η καλύτερη μαμά που ξέρω. Όχι, θα μπούμε εκεί μέσα και θα τους διαλύσουμε,
με την ωραία γραβάτα και το κίτρινο παντελόνι. Εσένα σου πάνε τα πάντα!
Σίσι!
Συγγνώμη, μαμά.
- Όχι, όχι, Σίσι... - Δεν ήξερα πόσο δύσκολη είν' η
δουλειά σου και όσα κάνεις για όλους μας.
Φτάνει. Όχι, Σίσι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Είχες δίκιο, αγάπη μου. Όλα
μπορούν να γίνουν σωστά ακόμα κι αν τα κάνεις με τον δικό σου τρόπο. Γιατί πάνω
από όλα σε αυτόν τον κόσμο, θέλω εσύ να είσαι καλά.
Θα είμαι καλά, γιατί έχω την καλύτερη μαμά και έτσι με μεγάλωσε.
Μαμά.
Τώρα θα πάμε εκεί μέσα και ξέρω πως θα σκίσουμε στην παρουσίαση.
Μμ-χμ!
- Γιατί οι Γουόκερς δεν τα παρατούν ποτέ! - Οι Γουόκερς δεν τα παρατούν ποτέ! Έλα!
Έι! Τι λέει, παιδιά; Ελάτε, ελάτε, μαζευτείτε. Ναι! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έι Tο πιστεύετε; Σοβαρά τώρα περιμένουν να κάτσουμε εδώ και να ακούμε την μπάντα του
Γουόκερ, να παίζει αντί για τη δική μας;
Ο κύριος Γουόκερ δεν έπαιξε για λίγο στους Γκριν Ντέι;
- Νομίζω στους Μπλακ Σάμπαθ. - Στους Μπλακ Σάμπαθ, ναι.
Το όνομα είχε μέσα χρώμα. Φαντάσου, να παρατάς την ευκαιρία, να γίνεις ροκ σταρ
για να είσαι ο μπαμπάς του Γουάϊατ, δηλαδή πώς το κάνεις αυτό; Δεν είναι και
- πολύ καλό. - Πολύ κρίμα.
Κύριε Μόλσον, κύριε Χέινς. Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία να ξαναμιλήσω μαζί σας,
θα είστε ασφαλείς σήμερα. Δεν έχω φάει παγωτό.
Ωραία.
Ας ξεχάσουμε τη χθεσινή συνάντηση κι ας μιλήσουμε για το όμορφο κτίριό μας στην
- Έβδομη Οδό και Μέιν. Τζες. - Ακριβώς. Ναι.
- Τζες! Είναι όλα εντάξει, Τζες; - Τι συμβαίνει πάλι τώρα; Τι κάνουμε;
- Τι έγινε πάλι; Χα! Θα φύγει πάλι; - Είναι... είναι όλα εντάξει;
Πείτε μου. Λοιπόν; Τι θα γίνει; Εμ...
Ε...
Όχι, ε, κύριε Μόλσον... λυπάμαι πολύ. Η οικογένειά μου με χρειάζεται, αλλά είμαι
περήφανη που σας αφήνω στα πολύ ικανά χέρια της ομάδας μου, ξέρουν τα σχέδια
πολύ καλά. Θα σας τα εξηγήσουν λεπτομερώς. Το έχετε, παιδιά.
Α-α!
Το 'χουμε!
Τζες, περίμενε! Τζες! Τζες!
Λοιπόν, θα ξεκινήσω με τον εξωτερικό κήπο...
Το ακούτε αυτό; Θέλουνε σόου! Πού είναι ο δικός σας; Πού έχει χαθεί;
- Ένα λεπτό ακόμα! - Δεν έχω ένα λεπτό!
- Γουάϊατ, πού είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν ξέρω, Λέικ! Δεν τον βρίσκω!
Ακυρώσαμε σόου συγχρονισμένης κολύμβησης γι' αυτό!
Μπαμπά! Μπιλ, ήρθαμε τρέχοντας.
- Πού έχει πάει ο Γουάϊατ; - Έψαξα παντού, ανησυχώ.
Πάμε να τον βρούμε. Φύγαμε.
Γουάϊατ!
Γουάϊατ! Πού είσαι;
Πού κρύβεσαι! Μας έχεις φρικάρει τελείως!
Πάω στα εργαστήρια φυσικής. Κι εσείς ψάξτε στους διαδρόμους.
Εντάξει!
- Γουάϊατ! Γουάϊατ! - Γεια, μπαμπά.
Γουάϊατ; Τι κάνεις εκεί μέσα; Έλα, θα βγεις στη σκηνή.
Μακάρι να μπορούσα. Αλλά... δεν μπορώ. Δεν είμαι σαν κι εσένα, μπαμπά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη γιατί;
Κάτι παιδιά έλεγαν πως ήσουν σε μια μπάντα. Θα γινόσουν διάσημος. Αλλά τελικά
κατέληξες να 'σαι ο μπαμπάς μου.
Ίσως ήμουν σε μια μπάντα που τελικά έκανε μεγάλη επιτυχία. Και τι έγινε;
Και ποια μπάντα ήταν;
Οι Μαρούν Σιξ.
Δεν τους λένε Μαρούν Φάιβ; Ω!
Ναι.
- Ω, αποκλείεται! Ω, ουάου! - Ναι!
Αν μου λείπει; Καμιά φορά, ναι. Είναι... δύσκολο να δεχτείς πως τελείωσαν όλα αυτά,
μα... δεν θα άλλαζα ότι έχω τώρα, με τίποτα. Απολύτως. Το να είμαι ο μπαμπάς
σου... είναι η ροκ εν ρολ περιπέτεια μιας ζωής.
Έλα δω.
Σ' αγαπάω, μικρέ.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Α!
Γουάϊατ! Είσαι καλά;
Ε, εγώ, ε, δεν θα κάνω το σόου, και είμαι σίγουρος πως το Γέιλ δεν θα με καλέσει.
Ναι, και... οι Νταντ Ορ Αλάιβ δεν θα συνεχίσουν. Οπότε...
Αν σε παρηγορεί, το όνειρό μου να παίξω για την εθνική ομάδα ποδοσφαίρου... έχει
χαθεί πια.
Κι εγώ, μάλλον δεν δουλεύω πλέον στην Άτλας.
Δεν έχω κανένα νέο από τον Σποκ για τον φακό. Άρα...
Όχι, πείτε μου πως είναι για το χριστουγεννιάτικό μας βίντεο.
Τι εννοείς;
Ο-όταν είμαι μαζί σας δεν... δεν φοβάμαι.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά. Είμαστε μεταξύ μας.
Και θα είμαστε όλοι εκεί.
Δίπλα σου.
- Εντάξει! Ωραία! Πάμε, πάμε, πάμε! - Φύγαμε!
You better watch out! You better not cry!
You better not pout! I'm telling you why!
- Santa Claus is coming to town! - Οι Γουόκερς είναι χάλια!
He's making a list! He's checking it twice! He's gonna find out who's naughty
or nice!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is
coming to town!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is
coming to town!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows when
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows when
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake!
You better be good for goodness sake!
Oh, you better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you
why! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is
comin' to town!
Oh, you better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you
why! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is
comin' to town!
Ου!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows if
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake!
Σ' αγαπώ, Γουάϊατ!
- You better be good for goodness sake! - You better watch out! You better not cry!
You better not pout! I'm tellin' you why! Santa Claus is coming to town! Santa Claus
is coming to town! Santa Claus is coming to town!
You better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you why!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming
to town!
Σας ζητάω συγγνώμη!
Νταντ Ορ Αλάιβ! Ποιος να το περίμενε αυτό. Νταντ Ορ Αλάιβ, θα πάτε στο
Χόλιγουντ!
Είμαι πολύ περήφανος! Τα κατάφερες! Τραγούδησες! Μπράβο σου!
Μπράβο!
- Τζες! Τζες! Δεν το πιστεύω! Φοβερό! - Κύριε Μόλσον! Μπορώ να σας εξηγήσω.
Δεν χρειάζεται! Η Κάρα επέμενε να στο πω ο ίδιος, η ομάδα σου τα πήγε τέλεια στην
παρουσίαση! Σας δίνω το πρότζεκτ των Κήπων Τζέφερσον! Συγχαρητήρια!
- Ναι, επέμενα. - Το πήραμε; Τέλεια!
Το πήραμε!
Μπράβο σου... συνέταιρε.
Συνέταιρος; Με μένα τι θα γίνει;
Απολύεσαι.
Χο χο χο!
- Τι; - Σας ευχαριστώ, κύριε! Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Γουάϊατ!
Εγώ είμ' ο Γουάϊατ! Έγινε ρωγμή στο χωροχρονικό συνεχές ή ένα πρόβλημα στην
προσομοίωση. Είμαι στο σώμα του μπαμπά μου!
- Βγάζει νόημα! - Έχεις τον φακό;
Α! Εξαρτάται! Έχεις ακόμα την κάρτα Τσάριζαρντ που μου έλεγες;
Την αρχική έκδοση της κάρτας Τσάριζαρντ που έχει πάρει δεκάρι; Πώς
- τολμάς; - Ω, τολμάω!
Είναι πολύτιμο αντικείμενο.
Πιο πολύτιμο κι από το ίδιο σου το σώμα;
Πάρ' την!
Θα την πάρω. Χάρηκα για τη συνεργασία.
- Πήραμε τον φακό! - Τον πήραμε!
Έχουμε τον φακό; Πόση ώρα μένει ως το τέλος της πλανητικής ευθυγράμμισης;
- Ναι! - 37 λεπτά.
Για να διασχίσουμε την πόλη, θέλουμε διαστημόπλοιο.
Ζήτησες διαστημόπλοιο, σου δίνω μια Γιένκο Καμάρο του '69.
Θέλουμε και τον Πικλς και τον Μάιλς!
- Αλλά ποιος θα οδηγήσει; - Άκου.
Θα οδηγήσουμε μαζί. Λοιπόν, μικρέ. Εγώ ταχύτητες και τιμόνι. Εσύ, γκάζι, φρένο
- και συμπλέκτη. - Τι είναι συμπλέκτης;
Το άλλο πετάλι.
- Έχει τρία πετάλια; - Αυτό είν' το σχέδιό σου;
- Δεν είπα πως είναι καλό. - Πάτα το!
- Ουφ! Φιου! - Καλά, δύσκολη αρχή! Αλλά μαθαίνουμε,
έτσι; Για πάμε! Όταν λέω πάτα γκάζι, εσύ θα...
Καλά, καλά!
Από πού θα πάμε;
- Πάρε την 110 προς την 101! - Όχι!
Μόλις έληξε το παιχνίδι στο κέντρο, θα 'χει κίνηση!
Τότε πού πηγαίνουμε;
Θα φύγουμε από τη Γουέστερν, και θα ανέβουμε την Κορέαταουν προς τη Μικρή
- Αρμενία! - Για ποιο λόγο; Πρέπει να
φτάσουμε στην Βόρεια 101!
Όχι! Ο Χάρι Στάιλς είχε συναυλία στο Χόλιγουντ Μπολ!
Και θα ζήλεψαν οι Ουάν Νταιρέκτιον, έτσι;
Δεν είν' η ώρα μπαμπά! Τι λες να πάμε απ' τη 10 προς την 110, μετά από την 101 προς
- την 5, και να βγούμε στο Λος Φίλις; - Ναι, συγγνώμη!
Πολύ περίεργη διαδρομή! Πάρτε μια απόφαση!
Ό,τι απόφαση κι αν πάρουμε, έχει φοβερή κίνηση στη γέφυρα! Δεν θα τα καταφέρουμε!
Θα τα καταφέρουμε γιατί οι Γουόκερς δεν τα παρατούν ποτέ.
Αριστερά!
- Μπαμπά, πρόσεχε! - Το'χω!
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι!
Πάντως έτσι μοιάζει! Ου! Ωχ! Ο φακός! Ο φακός! Πρέπει να σταματήσω!
Εκεί! Είναι στο καπό! Στο καπό!
Θα τον πιάσω! Προσέξτε το μεγάλο ποπουδάκι μου! Α! Θα τον πιάσω! Ω!
Σε κρατάω! Πρόσεχε! Γρήγορα! Γρήγορα! Έλα εδώ!
- Έλα πίσω! - Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Γουάϊατ!
Ωχ, όχι! Η πόρτα μου!
Καλά νέα! Το αμάξι είναι μια χαρά απ' αυτήν την πλευρά!
- Πάμε; - Πάμε, Γουόκερς!
Είμαστε πολύ κοντά.
Τι... Α.
Αντζέλικα; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χρειάζεστε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. Μπείτε μέσα.
Ωραία! Πάμε, πάμε!
- Προλαβαίνουμε! Ελάτε, πάμε, πάμε! - Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Όχι, όχι, όχι!
Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι τώρα, Μάιλς ή Πικλς, όποιος κι αν είσαι!
Τι έχει στο στόμα του;
Τι έχεις εκεί, αγόρι μου;
Είν' ο αυθεντικός φακός.
Ο Μάιλς πρέπει να τον έβαλε σε εκείνην την τσέπη.
- Έχουμε 10 δεύτερα! - Ω, σ' αγαπώ, μικρό
- κλεφτρόνι! Πάμε! Ελάτε! - Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
Έλα, Γουάϊατ, βάλ' το!
Ωραία! Όλα εντάξει! Ευχηθείτε να γυρίσετε στα κανονικά σας σώματα!
Και τώρα πείτε όλοι: Καλά Χριστούγεννα!
Μαμά;
Είσαι εγώ.
Κι εσύ εγώ.
Δεν καταλαβαίνω. Νιώθω το ίδιο.
Ναι, κι εγώ.
Δεν έπιασε.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Έι, ευχαριστούμε που μας έφερες.
Για να ξέρεις, κάναμε ακριβώς ό,τι είπες. Φτιάξαμε το τηλεσκόπιο. Δεν έπιασε, αλλά...
Δεν είπα τίποτα για το τηλεσκόπιο. Είπα να φτιάξετε ό,τι χάλασε.
Ναι. Καλά Χριστούγεννα, Αντζέλικα.
Καλά Χριστούγεννα, Σίσι.
Α, ξέχασα τα δώρα.
Δεν πειράζει, μαμά.
Ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Ντα ντα! Ντα ντα!
Μπιλ;
Χμ;
Ναι; Μμμ.
Πικλς;
Ξυπνήστε! Νομίζω πως αλλάξαμε! Σίσι! Γουάϊατ! Νομίζω... ναι! Αλλάξαμε! Εσείς;
- Τι; - Είμαι πάλι εγώ.
- Ναι! - Είσαι εσύ; Εμείς είμαστε! Χιονίζει!
- Τα καταφέραμε! - Είναι θαύμα!
Είμαστε στα σώματά μας! Ου!
Α, τα γόνατά μου! Τα γόνατα πονάνε ξανά! Παιδιά! Ω, νιώθω τόσο καλά!
- Δεν το πιστεύω. - Μπορώ να φάω παγωτό!
Μπορείς! Φάε όσο παγωτό θέλεις!
Γεια σου, μικρέ! Α, ναι!
Είσαι το σκυλομωρό μας;
Γουάϊατ;
- Μαμά! - Σίσι!
Μπαμπά! Ναι!
- Ξανά στο σώμα σου! - Αχ, ωραία!
Μόλις πήρα ένα μέιλ. Το Γέιλ λέει πως δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Αριάνα, γεια!
Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
Ο κύριος Γκι.
Για να σου κρατάει παρέα όταν θα λείπεις.
Βασικά δεν θα φύγω. Αλλά δεν πειράζει γιατί... τις τελευταίες μέρες, κατάλαβα τι
είναι σημαντικό για μένα και το Γέιλ δεν πάει πουθενά. Όμως αν φύγω τώρα, θα χάσω
πολλά πράγματα.
Σαν τι;
Σαν το να μοιράζομαι τον κύριο Γκι... μαζί σου.
Α χα χα! Πλάκα κάνεις; Μπράβο το αγόρι μου!
Μάινκραφτ αργότερα;
Ναι, φυσικά.
Απ' τον δικό μου σέρβερ. Ο δικός σου λαγκάρει.
Δεν είναι!
Συγγνώμη. Αυτό είναι το σπίτι της Σίσι Γουόκερ;
Ναι, πάω να τη φωνάξω.
Φχαριστώ.
Σίσι! Άλεξ Σάλιβαν! Από την εθνική ομάδα!
Ναι, κύριε Σάλιβαν! Ξέρω ποιος είστε!
Η πτήση μου έχει καθυστέρηση λόγω χιονοθύελλας, οπότε σκέφτηκα να έρθω ο
ίδιος να σου πω τα νέα. Θέλουμε να σου δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Αλήθεια; Μετά από αυτό το απαίσιο παιχνίδι;
Για δυο πράγματα ψάχνουμε στις παίκτριες: Καλό ποδόσφαιρο, και χαρακτήρα.
Σ' έχω ξαναδεί να παίζεις. Και ξέρω πως είσαι φοβερή, αλλά όταν σε είδα να παρατάς
έτοιμο γκολ για να βοηθήσεις αντίπαλο, ήξερα πως έχεις και τα δυο.
Απίστευτο! Ω, ε! Περιμένετε ένα λεπτάκι; Ε, ε, μαμά;
Είναι θαύμα!
Είναι ο σκάουτερ της εθνικής, μου πρόσφερε άλλη μια ευκαιρία, μα πρέπει να
πω όχι, σωστά;
Στάσου! Όχι!
- Εντάξει. Ε, λυπάμαι πολύ... - Τι; Όχι, όχι, όχι! Πες ναι! Πρέπει να
πεις ναι! Κοίτα, αν το ποδόσφαιρο είν' αυτό που αγαπάς, θα 'μαι σε κάθε αγώνα.
Αλήθεια;
Κανείς δεν με σταματά.
Ευχαριστώ!
Ναι! Ναι! Οικογένεια! Ευχαριστούμε πολύ! Καλά Χριστούγεννα!
Σας ευχαριστώ.
Μπράβο σου, Σίσι!
- Είναι τέλειο. - Αυτό είναι φανταστικό! Θα
φτιάξουμε χιονάνθρωπο. Σ ́αγαπάω, μωρό μου!
Είν' απίστευτο!
Καλά Χριστούγεννα, Γουόκερς!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΟΥΟΚΕΡ
Λυπάμαι πολύ που φιλάς τη μαμά σου! Που είναι και αδερφή σου! Λυπάμαι πολύ.
Μην το συζητάς καθόλου.
Τώρα που σ' ακούω, μου μοιάζεις πιο πολύ με μεσήλικα άνδρα, μέτριας εξυπνάδας.
Χαμηλής!
Μέτριας προς χαμηλής. Περίπου σαν τον Εντ Χελμς.
Πώς είναι οι βαθμοί σου;
Ναι πώς...
Φύγαμε, παιδιά.
- Πιες το άτσαλα. Γράφει ωραία. - Αφού είμαι μια 50χρονη
καλλιεργημένη γυναίκα.
Αηδία!
Είμαι μια αχάριστη δυστυχισμένη που δεν έχει ιδέα τι θυσίες κάνουν οι άνθρωποι γι'
αυτήν!
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω, φοράω ωτασπίδες.
Ξαναφύγαμε, παιδιά!
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω, φοράω ωτασπίδες.
Το πέταξα στη μούρη του, το έπιασε, μου το πέταξε, το χτύπησα, το χτύπησα, το
- χτύπησα. Α, έσωσες το γάμο μου. - Ω! Α! Ω! Α! Έπαθα
κράμπα! Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Μην ανησυχείς για τίποτα, το κουτάβι σου και το μωρό σου είναι σε καλά χέρια...
Συγγνώμη! A!
Θα μας σκοτώσουν; Με φρικάρουν τελείως.
Ω!
Μπορείς να μου ξυρίσεις τα πόδια;
Κατ! Πάμε πάλι!
Έτσι γίνεται, κυρίες μου.
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι η ζωή μου. Όλα θα πάνε καλά! Ναι, Σίσι! Ω!
Ναι, Κόουτς! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Γιατί γελάει;
Βγες απ' το δωμάτιο και μην ξανάρθεις.
Το 'χει χάσει;
Τέλειο!
Ακριβώς!
Ναι!
Κάνω καινούρια δίαιτα και... τρώω τα πάντα. Και μετά τετέλεσται.
Φίλα με, φίλα με!