Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jesi spreman? Idemo! - Rođen spreman! Ajmo!
Kako ćemo ih iznenaditi! Jedva čekam! Stavi kapu! Spreman? Jen', dva, tri,
- idemo! - Ajmo, da! Idemo!
Hej, djeco! Djeco, vrijeme je za božićni video!
U, ne sad, mama.
- Zašto? Nekad ste to voljeli. - Što?
Ključna riječ je "nekad". Sad smo prestari za to. Malo je neugodno.
A ti, kompa? Ajde, Vajet! Vajet! Čuješ me? Odi po gitaru! Što se čeka?
- Vajet, Vajet! - Tata, zbog tebe umro u igrici.
A da se vratiš u fizički svijet na minutu?
Na pet minuta!
Probao sam s fizičkim... draži mi je digitalni.
- Majls? Barem ti? - Majls! Majls! Piki!
Gdje je Piki? O, Bože! Bor nije tvoj teritorij!
Piki, ne! O, dušo! Pazi! Kapa! Zapeo si... Zapeo si... O!
Hm? A! Okej! Okej! Dobro je! Dobro je!
Hej, Bil. Kad je ova obitelj odustala od Božića?
Novo pravilo. Bez zlatnih traka.
Pa SiSi je uvijek obožavala te blagdanske videe.
Mislim, te trake su posvuda!
A Vajet... bio je rođeni šoumen, plesao je kao Džeger!
Kako maleni psić može toliko piškiti?
Nekako smo postali nepovezani.
Oprosti. Nešto si pitala?
- Hm? - Što?
Molim?
- Hm? - Dobro.
- Ne čujem. Što? - Ne, ne.
- O, okej. Laku noć. - Laku noć.
Dobro jutro, Los Endželes! Samo tri dana do Božića! Još jedni vrući blagdani ovdje
kod nas na jugu. Ne zaboravi nas, Djede Mraz! Dvadeset pet je stupnjeva i Sunce je
sve jače! Kad smo kod Sunca, večeras na nebu gledajte izuzetno rijetko poravnanje
planeta. I naravno, slušajte nas na frekvenciji 99 cijela 3, u božićnom
raspoloženju!
Okej, trebam stvarno dobre ideje. Al ne radite ništa bez mene. Vidjet ću kad
dođem. SiSi! Jao meni. Ti stvarno misliš da je ovo normalno ovako zivjeti?!
Mama, baš se spremam za utakmicu. Pusti me s čišćenjem sobe.
To je povezano. Nesređena soba znači nesređen...
Nesređen um! Da, znam!
To utječe na sve, uključujući nogomet, i još važnije, ocjene.
Gle, ako mislim upasti u reprezentaciju, moram trenirati, a ne čistiti sobu. Drži!
Ne bi smjela igrati rukama.
- U kuhinju! Deset minuta! Hej, Bil! - A-ha!
Bil! Jesi okej?
A! Da, da! Što? Ne, samo sjedim. Znaš koliko beba voli Kamaro!
O, beba. I sad kad je gotov, ideš s njim na posao praviti se važan?
Di je mama? Di je mama?
Zezaš me? Kad toliko uložiš u auto, ne voziš ga! Mislim, jedva da ga dotakneš.
Samo uživaš u... snazi i ljepoti.
Kad se nauživaš, pobrini se da Vajet ustane i dođe na sastanak u kuhinju.
Spok, rad ti je kao uvijek bez mane! No znam zašto ta tvoja leća ne lomi ispravno.
Nisi kvadrirao Ce.
Rad ti je izvrstan.
Ne, moja Čerizard Pokemon kartica iz Tisuću devetsto devedeset i devete... je
izvrsna.
Ja ti zavidim na toj kartici.
Vajet, obiteljski sastanak, ajmooo! Tko je to? Tvoji pametni frendovi?
Fizikalci? Matemačići?
Hm, ljudi, moram ići. Spok, reci Ilonu da mi duguje uslugu.
Pa, baš sam mislio, možemo se poslije škole... družiti, mogu te učiti voziti!
Benzinski motori su izdaja znanosti. I znaš već, ja se bojim voziti. A i baš sam
u pripremama za intervju za Jejl, pa nemam sad vremena.
Totalno kužim. Totalno kužim.
Možeš... mi pomoć sa zadatkom? Šalim se. Ne možeš.
Ne, ne mogu!
Okej, otvaram ovaj sastanak. Pred nama su jako važni dani. SiSi, slušaš li što
govorim?
Da, samo tražim zadaću.
Tražiš već napisanu zadaću ili je moraš napisati, a škola je za dvadeset minuta?
- Možeš ti to. Možeš ti to! - Točan odgovor je Be, mama.
Kad ćeš saznati jesi upao na koledž? Rado bih ti pomogla pakirati.
Osjećam sarkazam, koji... se smatra najnižim oblikom humora.
Ajmo požuriti. Znate, kad puno pričamo, on... pošizi.
Da. Sutra je veliki dan za Vokere. Vajetov intervju za Jejl, SiSi ima važnu
utakmicu, a ja prezentaciju na poslu...
- Ne zaboravi planetarij danas popodne. - Da! Baš sam htjela
reći. Svi idemo s Vajetom.
Imam probu benda. Znate da Ded or Alajv svira na školskoj proslavi. Možda mi je to
druga šansa.
- Meni se... ne ide na Vajetovu dosadu. - To je poravnanje pet planeta.
Galaktička konfluencija najvišeg reda. To je... zvjezdani sveti gral!
- Okej, ozbiljno, tko mu je pravi otac? - Dobro, vi možda ne držite do Božića,
al' ja da! Dakle, idemo svi u Planetarij popodne. Imam božićni džemper, hoću sliku.
To će biti lijepa uspomena ove obitelji!
Jel' sastanak gotov?
Gotov je.
Ejva!
Sisi!
To, SiSi! To, SiSi! To, SiSi! To, to, to, to!
- To, SiSi! To, SiSi! To, to, to, to, to! - To, to! Čekaj, čekaj!
Stavi ruku na zlatni rudnik!
Hej, hej! Dobro! Aa! Ja sam Hanter Dru! Diskvalificiran sam!
Kažem ti...
O, o! Voker! Stojiš u hodniku i buljiš u Arianu?! Hej, Ariana! Gle, mali
se napalio! O, što? O! Sad si se osramotio skroz! Ti si luzer, Voker!
O--oprosti. Pa-pardon- A! Oo!
Jen', dva, tri.
Okej, okej. A, stop, stop, stanite malo. Napeti ste. Osjećate tenziju u učioni?
Opustimo se. Moramo... Fućkaš note. Maknite note. Bacite ih. Ema! Zašto dižeš ruku?
Prihvati anarhiju, predaj se. Što je?
- Kako da sviramo pjesmu bez nota? - Kako je Luk Skajvoker raznio
Zvijezdu smrti bez digitalnog nišana?
Ne znam što to znači. Rođena sam dvije i osme.
Okej. A, Bakster?
Koristio je silu.
Da. Što je sila? Sila je ta zagonetna energija koja je u svima nama i dobra je!
Ljudi, vi ste bend! Niste solo igrači. Vi ste svi jedno!! Vi ste jedno! Izađite iz
sebe i uđite drugima u srce! Ti, probaj biti ona. Probaj biti on. Probajte
osjetiti što znači biti kolektiv. Hajde! Odajmo Džeku Vajtu zasluženu počast! Ajmo!
Bubnjevi!
To!
Idu gudači!
Puhači! Da čujem. Idemo! Osjećate?
O, da! Činele, sad ste vi! Činele! A, o! O, da!
Jeste vidjeli? Što... To... Nešto se događa, moram... na tren van. Mek Kraken, ti
si glavni. Probajte Zvončiće. Odmah se vraćam.
Ljudi, čemu ovaj hitni Ded or alajv sastanak? Nemoj reći, Lejk, da si opet
iščašio zglob!
Ne, javili su nam se iz TeVe emisije Misliš da si roker?
Što?
- Imamo audiciju! To! - Hej, ne zezajte me. Malo sam osjetljiv.
Stiže TeVe ekipa na školski ples u petak i prenosi uživo.
Ded or alajv će postati slavni!
- Što?! Ovo je ludo! - O! O! Da, da!
Nevjerojatno. Vau!
You're packed and you're stacked 'specially in the back! Brother, wanna
thank your mother for a butt like that! Or a shotgun, bang! What's up with that
- thang? I wanna know, how does it hang? - "Straight up, wait up, hold up, Mr.
Lover. Like Prince said you're a sexy mother." Moraš bolje ako me misliš
dobiti na hitovima iz devedesetih, Gas Gas.
Uh!
Dobra si.
Kolači.
Hvala!
Božićni kolači bez vanilin-kiflica? Ma daj! Kod mene ne! O, evo nje! 'Jutro,
- Kara! - A! Dobro jutro! Trostruki kapučino,
- sve kako voliš, šefice! O da! Svladano! - Zobeno? Hvala!
Možeš vjerovati?! Ujela me sinova zmija! To mi i treba kad vjerujem pet-šopu! Rekli
su da je bezopasna, ispala je vodeni mokasin! Na sastanku će izgledati k'o
prišt!
Ne, ne uopće! Jedva da se vidi! Nitko neće skužiti. Sretan Božić!
- O, hvala! - Koga ja to vidim?!
Spremna za sutra?
Sad jesam! Nešto za tebe! Kolači! Sretan Božić!
Okej. O, hvala, puno ti hvala! Sretan Božić!
Iz Molson grupe su potvrdili da sutra dolaze, a Hejns želi sastanak s tobom i
partnerima. Rekao je: "Nakon što sklopiš posao, postat ćeš prva
- žena-partner u povijesti ove tvrtke!" - Ako sklopim posao.
Ma hoćeš!
Pa, ako mi ga Stiv ne preotme. Hej, Stiv!
Džes! O, super frizura! Malo ti nos izgleda manji!
Jesi recenzirao moj rad za sutra?
O, da! Jesam. Znaš, obožavam mijenjati tvoj rad. Zbog toga se Osjećam se
pametnije.
Jesi mijenjao?
Ne.
Ajmo ih sutra sve oboriti s nogu, važi? Moji maheri. I da, tko pos'o sklopi,
- postaje partner. Partner! Sretno. - Hoćemo!
Nemaš šanse!
Samo da znaš, svi smo uz tebe.
O, najbolji ste, ali sve imam pod kontrolom.
Znam, znam. Uvijek sve voliš radit sama.
Da, hvala ti, al to je ipak moja odgovornost.
Da, kapetane!
Da.
Tako je, SiSi! Vuci kroz prostor! Čovječe! Doslovno, bolju igračicu nisam
vidjela! Bez uvrede. O! Bravo! To! Hej, Voker! Trebaš nabavit oružni list za onaj
top! To se zove noga! Imam iznenađenje za tebe! Skaut reprezentacije dolazi na
- tekmu... Sutra! - Hvala vam!
Zar ozbiljno?!
Mama ti neće biti sretna jer odlaziš od doma, ali to ti je prilika života! Igraj
ko inače i pobijedi - nemaš o čemu brinuti! Rasturi! Nemoj kao ja, propustiti
šansu. Kada sam... evidentno pogriješila. Imala sam izbor, ili... svjetska sportska
karijera ili učiš djecu nogomet... u nekoj školi. Hvala ti, hvala. Samo budi svoja
- sutra, može? I sve će biti mrakdobro. - Dobro, okej! Da, sve će biti mrakdobro!
Ponosna sam! Možeš ti to!
- Reprezentacija?! Si, pa to je ludo! - Ejva, idemo! Mama kasni
na mikro-dermo-abraziju!
Evo me! Što će tvoja mama reći?
Recimo, "Ja sam Džes Voker. Definitivno čovjek, ne robot. Matematički je
isplativije odustati od snova u korist dosadnog života kao što je moj."
SiSi! Bok, zlato! Moramo krenuti! Planeti ne čekaju!
Pa!
- SiSi, molim te! Idemo! - Ne da mi se ovo. Tu je tako glupo. Bit će
čarobno! A! Ovoj obitelji bi trebalo malo božićne čarolije!
Okej, to kaže svakoj obitelji. Moramo dalje. Puno vam hvala.
Mama pod stresom... znam da puno radiš.
Otkud to zna, mama?
Jer da je to isto rekla tati, bila bi seksist. Nije magija nego performativni
liberalizam, ali nemamo vremena uz ovu bebu. Idemo.
- Tu smo zbog poravnanja. - Okej. Ne zaboravite otvoriti srca i
gledati stvari očima drugoga. To će vam dati sve što trebate.
Da.
- Okej. Hvala! Dođi. - Doviđenja!
O! Mi idemo po nešto za jelo. Vidimo se kod teleskopa!
Opa!
Vajet! Gledaj kud hodaš.
- Uau! - Hajde, mama. Vodim te na sladoled.
Vodiš me na sladoled? Pa, znaš da ne smijem mliječno.
- Zato što zadržavaš vjetar. - Pa...
- Moraš ga pustiti. Svi prdimo. - Ja ne!
Zašto se mučiš? Daj... pojedi sladoled, uživaj malo!
Da. Hej, zašto si tako ljubazna?
Može li... kćer kupiti mami sladoled, a da ne bude sumnjiva?
Ne baš. Ne.
Sutra... skaut iz reprezentacije dolazi na tekmu i trenerica misli da imam šansu...
upasti.
Uau! Čestitam ti!
Ali... ako uspijem, na godinu idem od doma.
A što s koledžom? SiSi, znam koliko ti nogomet znači.
Stvarno?
Vjeruj mi, znam. Ja sam se u tvojoj dobi još natjecala.
Znam, mama, i žao mi je što si prekinula karijeru zbog ozljede ramena, al' ovo... je
potpuno drukčije.
Nije! Morala sam krenuti opet od nule i želim te zaštititi od tog. Zlato, ako si
se prijavila...
Mrzim kad kažeš prijavila. Mama... mi smo različite. Ti bi htjela da sam ja ti!
Gušiš me!
SiSi!
Sutra intervju za Jejl., jesi nervozan?
Jako nervozan. Samo da me ne primi glosofobija.
Au. Hej, nisam znao da se bojiš glasova.
To je strah od javnog nastupa, tata.
Da, da. Što... a, hej, znaš što? Pravi se da je to... obiteljski božićni video. Kad si s
obitelji, ne bojiš se toliko. Volio si nastupe! Ti si ustvari neustrašiv! Znam
to! Dobro? Ali postavlja se pitanje... Jesi ti spreman za koledž? Ha? Mislim, imaš tek
petnaest. Toliko toga trebaš doživjeti. Znam samo da bih sad sve dao da sam na
tvom mjestu.
Možda si zato odabrao posao koji te vraća lijepim uspomenama.
Vau...
Pardon. Imamo novost.
Mama misli da mi je sve lako, ali nema pojma kako je u mojoj koži.
Tako je i meni. Tata hoće da budem šašav, bezbrižan u srednjoj školi kao on, ali... ja
nisam kao on.
Gdje smo fulali kao roditelji da... naša djeca žele napustiti dom?
Ovo nam je možda zadnji Božić skupa.
Počinje poravnanje.
Sljedeća grupa!
Vau! Primi Pikija!
Pažljivo!
Izlaz lijevo!
- Koji užas. Stvarno mi se nije dolazilo. - Nisi bitna ti. Bitna je obitelj. Bitno
je da dođeš-znam da ti ništa ne znači, al znači tvom bratu i mi smo obitelj!
Uvijek si bitna ti! Uvijek si bitna ti! Nikad što mi želimo! Uvijek što ti želiš!
Vajet, bilo bi baš lijepo--Uh, možda da samo--
Da si bar u mojoj koži!
Baš tebe briga. Ustaneš, čeka te doručak...! I ti da si u mojoj koži na jedan
dan. Ne bi preživjela jutro!
- Ti ne shvaćaš koliko sam truda uložila. - Jer imam svoj posao!
- Nemaš pojma kako je u mojoj koži! - Vjerov'o il' ne, ja sam bio mlad!
- Prije tisuću godina?! Ono-- - Da bar jesam ti! Da mogu stalno
- jesti krafne i ne debljati se. Probaj-- - Ja hoću da se slikamo.
Bil, želim se slikati.
- Da, ok. - Može, slikanje. Može.
Što?
Možete li nas uslikati molim Vas?
O, pa nema problema!
SiSi, dodaj ovo. S osmijehom! Dragoj gospođi.
Da nisi to objavila. Nemoj me okolo sramotit.
Hvala. Sad idite kud vam kažem. Gore, ajmo. Budite dobri! Gore, gore. Ti idi na
desno, a ti na lijevo. Dobro. Dobro. Okej, tata, trbuh, uvuci ga, znaš... Stavi psa na
trbuh! Dobro, recite sad Sretan Božić!
- Sretan Božić! - Sretan Božić!
Ohoo!
Mama!
Majls! Pazite!
Kako ludo!
- Vokeri, jesmo svi dobro? - Jesmo to strgali teleskop?
Nemoj stati na to! Jesi dobro, SiSi? Samo se makni. Jeste svi dobro?
Ne mogu vjerovati. Sad smo razbili teleskop. Kako neugodno! Jao, kako je ovo
neugodno.
Idemo odavde!
Vajet! Piki!
Piki, tiho--
Kako si prošla moje alarme? Zašto si mi u krevetu?
Što?! Ti si u mom! Čekaj... Zašto sam u tvom krevetu, tata?
Zašto sam u tvom krevetu, mama? Zašto me zoveš tata, mama? Jer si ti mama, mama!
Prestani me zvati tata, mama! Ja nisam tata! Da, jesi!
Zašto me zoveš mama, tata? Jer si ti tata, tata! Prestani me zvati mama, tata!
Ja nisam mama! Da, jesi!
Kakvo je to deranje? Bil, Bil, hoćeš ih molim te...
O! SiSi, rekla sam ti da spremiš lopte!
Ili je multiverzum stvaran i mi smo probili kroz membranu Ajnštajn-Rozenovog
mosta u paralelnu stvarnost...
Ne zvučiš kao tata, tata.
Ili smo zaspali. A ovo je samo san i moramo se probuditi. Udari me.
Samo san! Može!
- Bem ti miša! Vau! - Žao mi je, tata.
Što se događa?
To sam ja!
SiSi?!
Mama?
Što?
Mi familia! Koja noć! Znam da sam star kad nakon jedne čaše vina zaspem u Vajetovom
krevetu! Nešto ne valja.
SiSi?
Mama?
Vajet?
Tata?
SiSi, ima šta?
Ne. Ovo je potpuno jedinstvena situacija koja se doslovno nikad nije
dogodila.
Jasno. Nikad se dijete nije probudilo veliko.
Da, skroz ludo.
Meni pričaš, imam 17 godina.
Ja 13 i star sam.
Gledajte. Ne možemo izaći van ovakvi. Predlažem da čekamo, slušamo Nirvanu i
kul. Može?
O ne, imam prezentaciju projekta. Ako se ne pojavim, neću nikad postati partner.
O, intervju za Jejl!
O, moja proba s bendom, kako ću!
Ti ne igraš nogomet! A ja ne mogu igrati ovakva!
O, bože!
Hej, sjećate se kad su se planeti poravnali? Onaj ludi bljesak. To je
sigurno to!
I kad si... gledala u njih--
Rekla si: "Ti nemaš pojma kako je meni. Da sam bar ja ti."
A ti si rekao...
... Ne znaš kako je u mojoj koži.
Moramo natrag do teleskopa popraviti stvar.
U, što je Pikiju?
Što je Majlsu?
Majls je Piki.
Piki je Majls.
- Uuu, brzo! - Uuu!
Piki!
Majls! Brzo!
Malo sam se upiškila!
To je jedna od radosti poroda! Sebi zahvali za to!
Uau! Osjećam se ko Spajdermen! Juhu! Gdje je Vajet?!
Grč, grč! Au, au! Puko mi je mišić, puko mi je mišić! Au!
Piki! Vrati se!
Majls! Ne!
Tu dođi!
O Bože! Hvala ti, Rolf! Hvala ti!
O, vi ste tako dobar susjed! Hvala što ste spasili moju bebu--mislim, mog psa.
Daj mi ga! Daj mi moje dijete! Daj joj--daj--pusti! O Bože! Hvala ti, Rolf!
Okej!
- A da ga vežete i okupate? Ha? - O, moje trećerođeno! O, što
- bih ja--Jesi dobro? Jesi unutra? - On je poseban pas. Heh
I Džes, ako ikad poželiš, dresirao bih tvog psa. Pas treba alfa energiju, koju
hm... Bil ne posjeduje.
Što?
Disciplina.
Kaos.
Okej. Hvala, Rolf. Može. Hvala vam. Zdravo.
- Super. - Hm? Hvala vam. Ugodan dan,
Vokeri. I uzica i kupanje.
O, doslovno nemam pore!
Au, mama! Sve me boli. Pa, mama, dobra ti je guza! Tko bi reko da si tako obdarena?
SiSi! SiSi Voker! Imaš tetovažu?!
Baš je slatka mala sova, ne?
Ali ovo moramo pokriti.
Po cijelom licu. Pokrij sve. To je to. Okej! Da, Vajet! To je--dobro. Super!
Jel to--Okej, tata. Zašto me sve pika? Mislim--Po cijelom tijelu--Što je--Uf. Uf!
O! Tata! Bradavice su ti dlakave! Uh, nijedna srednjoškolka me neće htjeti!
Prestani. Što si ti--
Bljak!
O, apsolutno ne, SiSi. Ne možeš--U tom ideš na moj posao?
Ne ne! Ne možeš to nositi u školu! Gotova sam! Izgledaš ko neka barbi! To su tatine
bermude? Ne ne. Imaš boju na jakni!
Ti si Nensi Pelozi? Ti si umjetnica! Trebala bi se tako i oblačiti!
Ne, neću postati partner obučena ko tinejdžerka!
Da, moraš se pokoriti patrijarhatu, a, mama? Ajde, uredi se za
- muške. - O, ti i tvoji ideali. Da ti kažem
nešto. Ideali ne plaćaju račune.
Jesi mi čupala obrve?
Ne. Da. Gle, mislim da obje ne želimo... jedna drugoj uništiti život danas.
Sretno s tim, mama.
Kad dođeš doma, presvuci se u što god ovo bilo, al molim te, dušo, ne za posao!
Nemoj u tome!
U redu, može. Al makni taj Marta Stjuart horor jer--
Dobro? Može. Prestani... U redu, Vokeri. Idemo do teleskopa da se vratimo u
normalu. Što radiš?
Ja ću voziti?
Ne, nećeš. Izgledaš kao klinac.
Što da radimo?
Ah, što?
Ou, ou! Žao mi je, ali zatvoreni smo. Neka nespretna obitelj je sinoć srušila
teleskop. I znaš da su bijelci jer crnci ne rade takve probleme!
Možete srediti to?
Možemo li srediti. Jel tu piše održavanje?
Okej, koliko će trajati?
Pa, oko četiri- pet sati rada?
- Okej! - Da! U redu!
Recimo tjedan. Tjedan i pol.
Uh, dal' to...
Ljudi, ja ću. Okej, bez brige. Čujte, ako mi ovo pokrenete do navečer, isplatit će
vam se.
A koja je šuška, maleni?
- Ja ne čujem. Ne čujem. - Ni ja--ne čujem. Ne.
To je sleng, novci.
Može pej-pel? Može na karticu?
Jel može pej-pel? Naravno da može! Bit će sve spremno do navečer! Ne stajemo dok ne
- sredimo! Ajmo na ručak. - Može? Da? O super! Super! O.
- Genijalno! Hu! - Okej, okej.
Hvala na pomoći, Rolfe. Pred ovom obitelji je jako naporan dan.
Nemojte se brinuti. Vaš pas i beba su u sigurnim rukama.
Rolf, jesi ti ikad bio u blizini bebe?
Da, naravno. I sam sam jednom bio beba, znate. Okej, idite.
Kao što vidite, već sam stavio bebu u krevet na spavanje. Auf viderzen. Idite.
Okej.
Ova suknja je tako uska i svrbi. Kako to nosiš? K'o da... nosim staklenu vunu.
Alergična sam.
Ne navlači je. Gledaj me. Fokus! Bez straha. Izgledaš ko ja. Zvučiš ko ja.
Ponašaš--
O, SiSi. Što si to jela?
Oprosti, pila sam kolu po putu.
Samo obuj cipele. Hodaj za mnom. Bit će sve dobro. O, okej, ovo je Gas. Pozdravi
- ga. - Da.
Bok, Gas!
I'm just a bachelor! I'm looking for a partner! Someone who knows how to ride
without even falling--
- Okej! - Ne! Mama! Ne, nemoj! Mi to ne radimo!
Ride it, my pony! To je Poni! Đenjuajn!
Di ti je auto...?
Ok, možemo mi to. Samo nastavi--
Dušo! Ajde! Saberi se! Dobro si! Dobro si! Saberi se!
- O joj, SiSi! Otkud ti tu? - Bok!
- To je neka nova igra, ha? - Moja pomoćnica, Kara. Daj joj torbu.
Ispričavam se, Keri. Kara, oprosti. Malo sam... smotana. Ja... malo sam previše...
- potegnula sinoć. - Kara!
To, curo! Čestitam! Napokon!
Oh! Oh!
Grozno je, zar ne?
Da. Ne! Samo--moram ga stisnuti. Samo ću ga...
Što--Okej...
- O, ne, ne! - Pusti me da...
Ne ne! Tako ostaju ožiljci.
Koga ja to vidim?
Oprosti, oprosti! Nemoj to raditi! Nemoj to raditi ili ćeš dobiti nogom!
Ispričaj mu se!
O, Džes, Džes! Veliki dan, Džes! Svi čekaju! Nemoj zeznuti!
Da, bit ću--Ona će biti super!
To volim!
Tko je ovo?
O, ja sam kći, SiSi.
O, slične ste. Isti veliki nos.
Mrzim ga! Samo--treba nam sekunda za pripremu!
A tek njegov nos?
- Nema šanse da to izvedemo. - Gdje je sad ono samopouzdanje?
Palo je niz stepenice!
Daj mi sekundu!
Tako sam nervozna. Trebam čokoladu. Čokolada, čokolada. Trebam čokoladu. Oh!
- Oh! - Da, nove kartice. Okej,
nove kartice! Dobro je.
To!
Kako dobro! Kako dobro! Hladno, hladno!
Okej! SiSi, gledaj me! Cijela prezentacija je na karticama. Trebaš samo
pročitati.
Ne znam ništa o arhitekturi, mama.
Mi smo Vokeri. Vokeri ne odustaju.
Ne baš. Uvijek gasimo film prije kraja.
Sve što trebaš... je u-še-ta-ti... na sastanak i pročitati! Budi šef, ha?! Budi
- šef! Budi šef! Budi šef! Idemo! - O... Budi šef. Aha. Budi
šef! Budi šef. Budi šef.
Ej, ej, ej! Kreni niz hodnik, spusti glavu, ne gledaj u oči nikog!
Što?
- O, moraš proći špalir. - Što je to?
Ali vrlo je važno... da ne zastaneš manje od četiri sekunde i više od sedam!
Hej jo, Ragls! Što ima? Super tekma u petak! Ozbiljno! Totalno si rasturio!
Svaka čast!
- Hej, hvala, kompa! Namučio sam se. - O, mogu mislit!
- Dolazi! Što radiš?! - Što? Što?
Da ti objasnim. Tvoj tata je lonac, a srednja škola poklopac. Srednja škola je
lonac, a tvoj tata je poklopac.
Metafore tu ne pale, tata. Ovo je život i smrt!
Da.
Hej, dame? Kako smo hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Hej, hej, hej, hej, hej!
Tri! Tri lopte!
Dobro.
Ne, ne!
Ne jesti smeće, nije zdravo! Ne, hej! Prestani! To je voda za peseka! Ne to
piti! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Najn, najn!
Ne daj se... smetati.
- Ako--Želiš da preuzmem-- - Da. Ajmo.
- O, evo je. Baš ne na vrijeme! - O!
Da, dobro.
Piter, hvala tebi... i svima u Molson grupi što ste odvojili vrijeme i došli.
- Počni! - Okej!
Super!
Voditeljica projekta i naša superzvijezda Džes Voker, vodit će nas
kroz prezentaciju. Džes? Džes, spremni smo.
Mmhm. Uuu!
Džes!
- To, Džes! - Svidjet će ti se!
Hm...
Hvala što ste danas ovdje. Da počnem. Prvo, zahvaljujem što ste danas tu. Drugo,
želim govoriti o ovoj firmi jer u ovoj firmi želimo nadmašiti očekivanja.
Že-li-mo spojiti ljepotu, funkciju i inovaciju. U ovoj firmi nema... izgradnje
- iskustva. Izgradnja iskustva... - Je... Dobro je.
Okej, u ovoj firmi, u Atlasu, mi u Atlasu, imamo isku--
Kartice! Kartice!
Znam, al ne vidim dobro!
Naočale!
Okej. Hm... Okej.
Ok.
- O! Ja ću, ja ću, ja ću! - Ne, ne, bez panike! Evo! Bez brige!
- O, znaš što, Džes? A da ja... sad uskočim? - Ne!
Molim? Zbilja? Hm...
Oprosti. Nastavi.
Što je ovo?
Govorit ću o samoj zgradi. To je bitno.
Da.
- Zato smo tu. Ima krov i zidove. - Da.
Ovo je crkva. Evo zvonika. Otvori vrata. Puna je vjernika.
Znate što? Imate sreće jer, znate, ja se jako volim smijati.
- Da... Stvarno? - Što se događa?
- Piter! - Ne, čekajte!
Ne, ne! Čekajte čekajte! Mislim da moja mama želi reći da mi spajamo formu i
funkciju jer će nam južni potporanj biti terasa i kontrafor glavne arkade.
Tko je ova pametna mlada dama?
O, njena kći. I sva moja pamet je isključivo rezultat maminog odgoja.
U redu, otvori to. Da vidim.
Što ti se događa?
Ne znam. Mislim da je sladoled u kuhinji pokvaren...
Sladoled u kuhinji?! Ja ne podnosim laktozu! Znači, ti je ne podnosiš!
Koji užas. Ne mogu to izdržati.
O da, možeš. A znaš zašto? U tom je trbuhu 40 godina prdeža i nećeš ih pustiti
na najvažniji dan moje karijere.
- Ne želim ih pustiti. Ne želim ih pustiti. - Samo diši! Nećeš ih
Džes, jesi dobro? Uh, Džes. Mogla bi, um, predstaviti gospodinu Molsonu naš projekt.
- Pustiti! Bit ćeš dobro. - Neću ih pustiti.
Da.
Može, pardon.
Moram... Budem.
Moram se prepustiti. Oprostite! Aaaa!
Ona je... oprostite! Ne vjerujem da mi je budućnost upravo otišla u vjetar!
Doslovno!
To je sad prošlost. Moramo misliti na sadašnjost. Moraš igrati nogomet za mene!
Projekt. Moje partnerstvo!
Zašto nisi zamolila te ljude za pomoć? Zar ne rade za tebe?
Da, SiSi, tehnički. Ali, na kraju je moja odgovornost da...
Okej, svejedno. Slušaj sad. Možeš stajati sa strane. Možeš trčati. Al ako ti
itko doda loptu, molim te, odmah je vrati!
SiSi, mislim da mogu to.
I mama, molim te, ne budi čudna s mojim frendovima.
SiSi, vjeruj mi, ja sam bila kul u srednjoj školi.
Ne bih baš rekla.
Hej, hrabro, SiSi!
Rasturi ih danas!
Rasturit ću ih!
- Sretno danas, SiSi! - Hvala!
Sve okej, Si? Izgledaš malo napeto.
A, da. Ne, dobro sam. Samo... ne volim to naguravanje.
Dobro. Nego, kako tetovaža? Ja idem ovaj vikend!
Ejva, nemoj! Bila je to neodgovorna i neracionalna odluka i odmah sam požalila.
Mama ti je vidjela? Sigurno je flipnula!
Ne! Kao dobra majka, prašta sve greške svojoj djeci.
Urnebesno. Zvučiš ko ona. "Ja sam Džes Voker, majka stoljeća i praštam sve greške
svojoj djeci."
Ajmo, bus čeka. Idemo igrati.
Da?
Hej, Rolf, ovdje SiSi! Kako ide?
Em, ovo je zaista velik izazov, al nista ne brini. Ne boj se. Rolf je ovdje.
Kako to misliš velik izazov? To su dijete i pas. Samo ih čuvaj, okej?
- Zato ću čvršće prionuti zadatku. - Ne moraš čvršće! Samo budi
uz njih. Nakon tekme smo doma!
Moram sad nastaviti trening. Ajde tschuss.
Rolf! Ro--
Dobro došli. Prekrasan je dan ovdje na gradskom stadionu.
Lusi Džons Junikorns bore se protiv vječnih rivala, Brodvik Derdevils, za
prvenstvo Južne Kalifornije.
Naprijed, Junikorns!
Junikornse vodi kapetanica SiSi Voker. Bila je najbolja juniorka s 15 i od tad
prima same pohvale.
Ne zaboravimo Derdevilse. I oni imaju tajno oružje, Žizel i Alisu Tompson,
"Divlje sestre". Tako ih zovu!
O, koje mučenje. Ajde, mama. Spasi stvar.
Mislim da vidim Aleksa Salivana. On je skaut za reprezentaciju!
Hej, curo! Ajoj! Dajte da prođem!
O, bok, teta Dženk--Hej, Keri. Bok, Keri.
Ajme meni, super ti je šilterica naopačke. Jako veselo. Navijački.
Malo... sam danas pod stresom.
Pa, znaš što? Donijela sam nam zato vino!
Vino?!
Da!
Ne. Moram pratiti igru, al' hvala.
A, da, zaboravljam. Ona je super mama. Ona prati igru. Zna imena cijelog tima. Ja ne
znam nijedno.
A! Nisi spreman za ovo, tata!
Što? Dobro sam. Okej? Išao sam na koledž, prošao sam intervju!
Išao si na Sveučilište Arizona. Ovo je Jejl!
E, pa, mnogi misle da je Sveučilište Arizona Jejl jugozapada.
N---
Vajet!
Da? Oprostite. On--on je Vajet. Ja sam otac. Odrastao čovjek s odraslim tijelom.
I dlakama. Baš kao vi.
Ja sam Skandinavac. Nisam uopće dlakav. A vi ste Vajet?
Ne! Ja sam otac! A Vajet je dijete. Ovo je Vajet.
U redu. Spremni smo za vas.
U redu. Odmah dolazim. Hvala vam... puno hvala. Čovječe! Saberi se! Što radimo?! U
redu? Opusti se, okej? Hej, kada--kad gledamo "Izazov", tko uvijek pobijedi?
Ja!
- Okej, da. Osim tebe? - Mama!
Al' bolji sam od SiSi, ne?
- Nikad ni ne gleda s nama. - Dobro, kad gledamo "Torta ili ne"?
Ja uvijek prvi pogodim gdje je torta.
Da, stvarno si dobar u tome.
Hvala! Poželi mi sreću, okej?
90 Minuta! 90 Minuta! 90 Minuta! 90 Minuta!
- I idemo! - Ajmo Junikorns! Ajmo, Juni!
A njen prvi dodir je... doslovno dodir lopte rukama.
Ulovila ju je.
Ulovila ju je!
O, bože, jesi dobro?
- Vidio je ovo! Što joj je?! - Danas si opasna!
Trik je... da gledate na tabletu, a onda možete snimiti sliku i zumirati je. Kad
vidite trag kista... znate da je torta.
- Nemoj, nemoj. - Neću.
Jel... Jel' to Flešdens?
- Vajet, ako ipak želiš, možemo ispočetka-- - Ne hvala. Ne.
Ne, znači, želiš ovo--
Da!
Oooo! Govor tijela je skroz kriv. To nije uživanje. To je osuđivanje.
- Gospodine Voker! - Ahh!
A onda se Dejv Grol pridružio i snimili su Nevrmajnd u proljeće devedes'prve.
Ariana!
Vajet je unutra?
Da. Da, Vajet je unutra. Nije tu.
Pa, drago mi je da ide na Jejl. Samo... Tužna sam što ide.
Da? Tužna si?
Naravno. Pa, živimo u istoj ulici od rođenja. Uvijek smo se igrali kao djeca i...
čak smo imali božićnog medvjedića kojeg smo dijelili tad.
Sjećaš se?
Naravno. I on je tako ljubazan i pažljiv, a iskreno, malo ih je takvih.
Pa, znaš, on je i jak, trenira karate. Da. Dvije pruge na bijelom pojasu. Već bi
trebao biti žuti, al' sensei kaže da je plakao na testu, što je suludo jer skoro
nikad ne plače u stvarnom životu.
Dodaj SiSi!
Jao da! Znaš da sam ti rekla da Džon i ja imamo onaj... problem? Probala sam ono ludo
što si mi pričala s koledža. Upalilo je! Prvo sam--
O! Sisi Voker su pregazile Divlje sestre!
Crveni karton! Srušila ju je! Vid'li ste, ne? Vid'li ste!
Da!
Sumnjam da je glavni skaut zadovoljan ovom izvedbom.
Daš malo vina?
Apsolutno.
- Oooh! - Oooh!
Ne bi bilo logično ne pitati za tvoj uzbudljiv rad na rješavanju Rimanove...
- hipoteze. - Da.
Riješena!
Jedan od Hilbertova 23 neriješena problema?
Da, reci HilBiliju da su 22.
- Dobro. HilBili... je mrtav 80 godina. - Kao netko tko se muči s Rimanom,
znatiželjan sam, što nagađaš? Istina ili laž?
Laž.
Ajra!
Bem ti mišaTi vrapca!
Udahni!
Znaš da Institut Klej nudi milijun dolara onom tko riješi Rimana. Iskreno, htjeli
bismo da nam sad pokažeš svoj rad.
Jako.
Uh, uh, Ri-man? Ja sam čuo Redman. Riješio sam njegovu hipotezu.
- Redmanova hipoteza? - Redmanova hipoteza? Iz Vu-Tenga?
Ajde!
SiSi Voker je spavala dok joj lopta prolazi kroz noge!
Derdevils vode 1-0.
O, koje mučenje! Uništavaš mi život!
Kad roditelji viču iz publike, to je veliki pritisak na djecu!
Rodila je troje djece, radi 60 sati tjedno. Mislim da može podnijeti
konstruktivnu kritiku. Moram odavde! Moram odavde!
Jao! Moja cura!
SiSi! SiSi!
- Imamo helikopter mamu! - Makni se!
Oo! Blekhouk pao!
Jel' to Majnkraft na tvojoj boci vode?
- Da, volim Majnkraft. - Da?!
Da.
A Dinu?
Mislite na original ili novu?
- Zapravo mislim na roman. - Frenk Herbert mi je najdraži pisac!
Što?! Ima šanse da si vegetarijanac otvoren za klonirano meso?
Mmhm!
Očito.
Očito! Jel da?! To je jedini etički, razuman izbor! Što misliš o kiborzima?
Mmhm, robota me malo strah.
- Da, totalno. Roboti su glupi. - Ne.
Hej, ide li Vajet na Hanterov tulum večeras?
Hanter Dru radi tulum?
Mmhm. Možda ćemo se družiti tamo.
Mislim da ide.
Dobro, super. Bok, gospon Voker.
Bok!
Ne penji se na stolac! Što?!
Jače, jače, jače! Voker! Driblaj! Dodaj i trči! Ajde! Molim te, ne miješaj se!
Čovječe! Pazi uklizavanje! Pucaj! Gol!
Jače, jače, jače! Voker! Driblaj! Dodaj i trči! Pardon! Pazi uklizavanje! Pucaj!
Gol!
Okej, gospođo Voker. Cijenim entuzijazam. Al' roditelji ne smiju biti tu. Još od one
tužbe, znate to!
Oprostite.
Ajmo, svi na hrpu! Dođite! Svi tu! Dobro. Vi ne smijete slušati! Makac! Cure,
sve mi dajete! Želim više, okej?! Morate stisnuti sredinu! Moramo igrati po svom--
Oprostite! Mislim da treba preći s 4-4-2 na 4-3-3. Treba nam ekstra napadač
ako želimo stvarati šanse za gol! Daj mi tu ploču!
- To je moje, moja ploča. to je... - Harper, nakon vanjskog pasa od Ejve,
želim sve napadače u vrh. Bit će ih puno i otvorit će se! Cure,
ovo smo čekale od vrtića!
Što?
- Tim na tri! Jedan, dva, tri, tim! - Tim na tri!
Prebacile su se s 4-4-2 na 4-3-3.
Dodaj SiSi loptu! Spremna je! Otvorena je!
Dodaj!
Lob je proslijeđen SiSi Voker! Ima čistu šansu!
- Ima gol, ima gol! SiSi! SiSi, pucaj! - Ajde! Idemo! Idemo!
Evo im prilike za pobjednički gol!
Imaš ga, SiSi! Imaš gol!
Ne možeš samo--Hajde, pucaj, SiSi! Ajde, ajde, ajde! Mama! Pucaj! Pucaj! Što
- to radi?! - Ajde!
Jesi dobro?
- Ne. - Što to radi?!
Mislim da pomaže protivnici.
Pomoći ću ti.
Znaš, nade SiSi Voker za reprezentaciju propale su upravo sad.
Baš tužan dan. Moram priznati.
SiSi, znaš da mi je žao.
Pa, uvijek si govorila da nogomet nije prava karijera. Zbog tebe, neće ni biti.
Dušo, bit će još prilike za reprezentaciju.
Ne shvaćaš jer ti nije stalo do mene i do onoga što me čini sretnom. Samo želiš da
budem kao ti i da mislim kao ti, ponašam se kao ti. Ne radi se o reprezentaciji.
Želim pobjeći od tebe.
Najn. Aus! Aus! Pusti, pusti! Eh--
Što? Što? Što želiš? Želiš da ti stavim ovu pelenu? Ako me razumiješ, zalaj
dvaput.
Vau. Super, ja, fajn.
Tražio me pelenu. Tu dođi. Ovako, mislim da su pas i beba previše vremena skupa.
U redu, vrijeme je da zaboravimo ovaj dan i popravimo stvar.
O, izgleda super. Okej, dečki, pokrenite. Neka šou počne.
Pa, nažalost, ne može se pokrenuti.
Molim?
Sastavili smo mi teleskop, al' ne možemo naći petu leću. Nije veća od kovanice, ali
stvarno smo je posvuda tražili ali jednostavno je nestala!
Idemo po novu.
Tata, to je akromatska leća s dvostrukim konveksnim okom.
I uz to sadrži torijev oksid.
Da. Ima sličnu kristalnu strukturu kao kalcijev fluorid.
S optičkim svojstvima visoke lomnosti!
I niskom disperzijom za smanjenje kromatske aberacije.
...Smanjenje kromatske aberacije!
Jel' toga ima u optici ili...
Naravno da tog nema u optici!
Ručno ih rade u Švicarskoj.
Luzani, konkretno!
A poravnanje traje još samo jedan dan.
Doći će sljedeće!
Jako smiješno.
Zašto je smiješno?
Jer sljedeće poravnanje je dvije i šezdeset druge.
Hej, moja najdraža obitelj! Jeste svi pronašli božićni duh?
Definitivno ne!
Pa, možda će božićna pjesma pomoći u tome! Meni uvijek pomogne!
Ne! U krizi smo! Jeste ozbiljni?!
Zvuči kao da trebate popraviti pokvareno.
Da, pokvareni teleskop, al' moramo naći specijaliziranu, specifičnu leću--
Spok! Spok! S- Slabe su šanse, ali duguje mi, a Spejs Eks vjerojatno može izraditi
leću koja nam treba!
- Super! - To!
Nazvat ću taksiUberBolt!
Ko bi reko?
Vi ste i taksist?
Ajmo, upadajte.
U redu, Vokeri. Ajmo malo odspavati. Što je bilo? Što se događa?
Razgovarao sam s Arianom ranije i, hm, pozvala me, ovaj, tebe na tulum kod
Hantera Drua i baš sam se... nadao da ću opet biti ja pa da... Ne volim tulume.
Ne!
- Da! - Ne!
Da! Daj!
Za Vajeta!
Zašto je sve mutno izbliza? Ja ne--Uh! Koliko je, ponoć? Iscrpljen sam!
Ne 7 i 45.
Baš je uzbudljivo, a?
Mislim da nisam ništa uzbudljivije radio godinama!
Skok! Skok!
Oh, Đimi!
Da mu zovemo mamu?!
- Ma dobro je Đimi! Tulum! Ah! - Mislim da se Đimi ne miče.
Što radiš?
Pa, pošto imam mamine otiske i njeno lice, mogu... dodirom prsta odvesti ekipu na
Koučelu! 12 tisuća dolara! Kupi!
Vau! Okej. Da vidimo što tata radi. Ušao sam! O. To je kolonoskopija.
Da vidimo! O! Zašto su tako gr--
Curo! Vuu! Danas je mjesečni babinjakmjesečno okupljanje! Bil je tu!
Hej curo! Da! Vau! Da, da, da, da! To je njen muž, Bil.
Hm... idem... Idem ja.
- Šuti, šuti... Ostani! - Želiš da Bil ostane?
- To je nešto novo. - Onda Bil ostaje. Gladne smo! Svaki
mjesec nadmašiš samu sebe, jedva čekamo tvoju večeru!
Da!
- O, moju večeru?! Hajde! - Okej. Pardon.
- O, Bože! Što se događa s vas dvoje? - Da, brinem se za tebe još od
utakmice. Znam prepoznati vapaj za pomoć!
Cijelo susjedstvo priča o vama!
- Ne! - Da!
- Jesmo za vino? - Da, može.
Da.
Psst! Tiho! Ide Ariana! Koji je plan? Slušaj! Ne smiješ sad to pokvariti Vajetu!
Što?
Dobro, kužim. Sve okej, opusti se.
Hej...
Trema! He!
Bok, Ariana!
Bok, SiSi. Jesi okej? Nakon onog na utakmici?
Oo--
Dobro si? Izgledaš kao beskućnica, nisi ti dobro.
- Da. Dobro sam. Da. - Bok. Pardon što prekidam. Hm, moram
razgovarati sa svojom ženom-supružnicom, odmah. U kuhinji.
Da! Moram u kuhinju! Stalno smo napaljeni! Ne-nemate pojma! Stalno strast
- strast! - Supružnicom?
Strast?!
Moja seks terapeutkinja... kaže da parovi trebaju bar 12 poljubaca dnevno... samo da
bi održali vezu. Ona u zadnje vrijem radi i sa Herijem i Megan!
Ljubili smo se cijeli dan! Sigurno već 14 puta!
Čisto sumnjam.
Zašto se ne poljubite?
Što se događa?!
- Mislim da nas kuže! - Joj draga, baš si u komi.
- Što? Nije me bilo dvije minute! - Danas?
- Moraš me poljubiti. - Trebamo umjetno disanje.
Nema teorije!
- Ajde, malo umjetno disanje. - Molimo vas.
Poljubi me. Ajde, ajde. Vajet! Vajet!
Spasite brak!
One su čopor vukova!
- Morat ćeš! - Ali ne želim.
Nemamo izbora. Žao mi je, Vajet. Budi muško, samo brzo. Ajde. Ajde. Samo...
Fuj.
Manje priče, više akcije!
- Ajde, idemo. - To je zdravo!
Ajde.
On izgleda kao iguana.
Moramo--Moramo u kuhinju.
Zbarit cu ga tako jako.
Hoćeš?
O ne, hvala ne. Pogotovo ne nakon šest. Zbog kolonoskopije i polipa, bude mi
baš...baš muka.
- O, oprosti! - Imamo veći problem! Mame i tate nema!
- Što ti je? Nemoguće! - Kad ti kažem! Nema ih!
Što ćemo?!
Pa, za početak se moramo riješiti ovih ludih mama!
To je mamin mjesečni babinjakmamino mjesečno okupljanje!
Dobro, pa... damo im hranu i odu!
To!
Skuhajmo nešto. Mama to stalno radi.
Gledao sam mamu dok kuha tisuću puta.
Možemo i mi.
Idem po pile.
Ja po priloge.
Hej, cure! Pregledavamo Insta?
Vau! O Bože! O Bože! Trebam još vode! Ah! Što--Hej! Tu je--umak!
O! Čekaj, čekaj!
Znaš što? Daj mi to! Može? Mislim, pa ne vozim! Jelda? Kako je fino! To kad se ovaj
fini sir i kemikalije spoje i rastope u ustima i--
Znala sam! Evo ti!
- Stvarno ih voliš, ha? - Da! Ne znam kad ću ih opet jesti! Da!
- Moraš zgrabiti priliku kad ti se ukaže. - Stvarno?
Da. O gle, imela!
Da! Zamisli!
Jako mi je žao. Moram ići.
Ne izgleda dobro. Miriše tužno. Ima miris tuge.
Ma ne. Da! Opaa! Napravili ste grickalice!
- Uau! Ovo je kao avangardni... - Što taj lutak radi u kokicama?
- Hvala ti puno. O! To je organski celer? - To je vilenjak.
Medi je upravo na TikToku! Ja joj ga vodim! Upravo je stigla na Hanterov tulum
- i kaže da Vajet priča s Arianom! - O!
Čekaj, tko radi što gdje?
O, i SiSi pleše sama u kutu.
Moramo ići! Zabava je gotova! Zovi Rolfa!
Bilo bi zgodno da u grupi imamo razvod.
Hej, hej!
Hej hej! Prekini misiju! Prekini misiju, okej. Htjela me poljubiti.
To je dobro, ne?
Ne, nije! Imam 45... godina! Malo čudno? Odvratno je!
O, u pravu si. Malo je čudno.
Voker! Što ti radiš ovdje?! Nisam te pozvao na tulum, štreberu.
Idemo.
Da, da. U-u pravu je, okej. Idemo, dobro?
Iako, znaš, oprosti. Ali... samo sam ti htio reći da nisam štreber, ja samo volim
fiziku.
Ista stvar!
Da, takav sam štreber, da sam čistio tatin laptop i rekao mu da izbriše kolačiće, a
on je bacio Oreo u smeće!
Da, jer ti je tata jedina osoba koja se druži s tobom.
Da, moj tata slučajno misli da sam super. Znate, ljudi, takav sam štreber da me moji
doma zovu Pi.
3 Zarez 14! To je super!
Gle, to ćeš naučit na matematici... možda.
To je to, Voker. Mrtav si!
- Što je bilo? A da? - Bilo je super! Da!
- Sretan što smo tu! Baš se zabavljam! - I ja!
Zašto to ne radimo?
Što, upadamo na tulume u tijelima naše djece?
Ne, mislim, izlazimo.
Ne znam. Posao, troje djece. Život.
Kad ovo završi, izlazit ćemo! Ko nekad, može? Fali mi to! Fališ mi ti!
I ti meni!
Nisu oni brat i sestra?
- Tvoja pjesma! Vau! Vau, joj, joj! Vau! - Vau! Sad je kaos!
Hoćeš i ti sa mnom?
SiSi Voker! Jeste vidjeli SiSi Voker? Jel' ona tu?
- Ovo je srednjoškolski tulum. - Saberi se. Uvedi nas.
- Vajet! Di si, kompa?! - Tata! Što radiš?! Ne smiješ to!
Opusti se malo, daj!
Što radiš?! Ovo je apsolutno nedopustivo! Objasniti?!
SiSi! Objasnit ću ti! Zabavljam se! Budi sretna zbog svoje mame!
Mame ne plešu ovako!
Zabavljam se! Zabavljaš se u mom tijelu!
Ostatak vremena dok si u tom tijelu, u kazni si!
U kazni si!
Ja ne plešem! Igram Danđens end Dregons!
Ovo su ti momenti! Ono o čemu ti pričam!
U redu, prepoznavanje uzorka!
- Samo se prepusti! - Oslobađanje epinefrina!
Murija!
Gospon Voker!
Ariana!
Tako mi je neugodno zbog onog s Vajetom!
- Zbog... Zbog čega? - Ne znam, bilo je čudno i...
- Da nisi otišla u sobu, mlada damo! - Ne, mama! Imaš dvostruke standarde! Ja ne
smijem od doma zbog nečeg što volim, a ti možeš što god hoćeš! Vidi se! Dobro, bila
si u pravu za tu robu! Izgledaš mrak! Ali ja sam tu, u tijelu stare babe, a ti si
vani... a ja imam tvoje glupe frendice i ludog psa-bebu!
Problem je što se zabavljam? Zar nije problem što sam ja robot? "Ja sam Džes
Voker. Nemaš pravo na kritiku." Znaš što? Možda se trebamo još zabavljati.
Da. I nismo se zabavljali, nego pomagali Vajetu!
Da, baš! Kad smo ušli, doslovno ste se razbacivali po podiju!
Da!
O-ho! Vaša majka i ja smo predahnuli prvi put u 20 godina! Pa što?
- I pokvario si sve s Arianom, tata! - Pa nisam baš, okej? Poljubila me.
- Ukrao si mi prvi poljubac?! - Ne, povukao sam se!
- Odbio si Arianu! U moje ime! - Jao! Bože! Tata!
Zbunjen sam. Ne znam što sam trebao. Ja ne--
Idemo. Vajet, ajde. Ne! Gotovi smo! Ne mogu živjeti s vama!
Ne, nismo još gotovi! Otišli ste iz kuće bez dopuštenja!
- Ti si otišla bez mog dopuštenja! - Ne trebam tvoje
dopuštenje! Ja sam odrasla!
Nije čudo da ste zbunjeni.
Ljut sam na tebe!
Van iz moje sobe! Neću spavati ovdje! Užas! Uf!
Tata, što radiš?! Gubi se van!
Da nisi pomislio!
Ne!
Dobro!
Ho ho ho! Jako smo uzbuđeni jer danas je Badnjak! Imajte vjere, ljudi, jer Djed
Mraz stiže večeras! Možda donese i božićno čudo!
Hej, Vajet. Jel' se javio Spok?
Kaže da bi trebao imati leću do večeras.
Izdržat ćemo dan.
Dobili smo drugu šansu s Molsonom. Javi u školu da sam bolesna i idi ravno u ured.
Mama. Čekaj, ne! Imam test iz matematike. To je trećina ocjene. Ti moraš u školu!
Uh, dobro! Ti ih zavlači, doći ću što prije mogu!
Okej, ali mama, ako ću biti ti, moram biti ja.
Što to znači?
- Bit će super. Odmah stižem! - SiSi!
Uuu!
Okej, ljudi. Molson i njegov tim su na putu. Predstavit ćemo naš projekt za
Džeferson Gardens, ali ovaj put izvest ćemo to kao tim.
Ček, ček, ček, ček! Dakle--ne želiš sve raditi sama?
Ne, trebam pomoć! Trebam vas sve!
Pa, što god trebaš, tvoj tim je tu za tebe. Jel' tako? O joj!
- Okej, danas imamo nadimke! Okej! - Uuu! Mogu ja bit' Bijonsi?!
Ne zna nam imena.
- Ugriz, jesi ikad što trenirala? - Hokej na travi u školi.
Timski sport! Bravo! Dobro, bit će puno pitanja, pa budi u obrani sa...
KahlicomMirej MatjeDoricom Nikolić:))!
- Zbog frizure, ha? - Da.
Okej, tim! Na tri! Spremni? Vi ste najbolji! Jen dva tri! Tim!
To, da. Ooo!
To, to, idemo!
Svi ste gotovi. Onda vas mogu pustiti malo ranije. Osim ako je netko dovoljno hrabar
da proba riješiti ovu jednadžbu. SiSi!
Točan odgovor je 42.
To je točno. Nisam očekivao da itko znati!
Pa, kad postavljate krivo pitanje.
- SiSi! - A da? Molim te, obrazloži.
Vrlo rado. Ovo je u biti arhitektonski problem. Rješavamo jednadžbu
zakrivljenosti diferencijalnom geometrijom, ali što je vektorska analiza?
Gdje su planarni četverokuti? I moramo izračunati strukturne integrale.
Matematika je umjetnost! Mislim, pogledajte Kvadraturu Notr Dama ili pak
zlatni rez Partenona, pa čak i spomenik Char Minar u Indiji rabi broj 4 i njegove
- intervale, jel' tako? - Uh, ozbiljno?!
Pa da!
Profesore, kad bismo mogli imati rezultate? Malo se brinem za svoje ocjene.
SiSi Voker, mislim da oboje znamo kako stojiš.
- Znači, tako je loše? - Što? Ne! Mislim, napredak koji si
postigla u ovom semestru je nevjerojatan! Znaš, da tvoja mama vidi koliko si
se trudila, bila bi jako ponosna.
Hvala vam.
Kako neće biti gotova na vrijeme? Spok, trebam tu leću večeras prije nego završi
planetarno poravnanje. Imamo astrološke implikacije!
Ti si frontmen! Svi te hvale. Deset milijuna ljudi gleda večeras! Pritisak je
to! Znaš što kažu za pritisak! Probija cijev - stvara dijamant.
Gvinet! Dosta svijeća! Ajde, idemo!
Ajmo, stari. Vrijeme je. Idemo. Dođi!
Da.
Jesi dobro? Jesi spreman? Ah.
- Kara? - Mmhm?
Ti to ne znaš, al' moja kći, ona je... stvarno dobra nogometašica.
Džes, naravno da znam. Pokazala si svima barem 1000 videa kako igra.
Da?
Da, sjajna je.
Dakle, ja sam totalni kontrol frik što joj ubijam veliku šansu... da se odseli od doma
i igra za reprezentaciju!
Džes, nisi ti kontrol frik! Samo radiš ono što misliš da je najbolje!
Molim te.
Džes! Moja si šefica i moj uzor, i bila bih sretna da uspijem uskladiti posao i
obitelj bar upola dobro kao ti. Ali naučila si me da to znači i žrtve.
Koje žrtve?
Mislim, nisu žrtve jer je to za tvoju djecu i očito je važno. Ne bih znala. Imam
hrčke. Ali kao žrtve jer - jer si mi rekla da nisi bila na godišnjem pet godina
da bi platila SiSin nogometni kamp. Ili da si mogla napredovati prije tri godine,
ali si htjela ići na njene tekme. Zato si najbolja mama koju znam. Ne, idemo unutra
rasturiti! Ti i ta kravata i te žute hlače. Curo, ti sve možeš obući!
SiSi!
Oprosti, mama.
- Ne, ne, SiSi... - Nisam znala koliko ti je težak
posao i sve što radiš za našu obitelj.
Stani. Ne, ne, SiSi. Ja se ispričavam. Bila si u pravu, dušo. Tvoj način ti
odgovara i ne mora biti moj da bi bio dobar. Više od svega na cijelom svijetu
samo želim da budeš dobro.
Bit ću dobro jer imam najbolju mamu na svijetu i tako me odgojila.
Mama...
Sad ćemo ušetati na sastanak i rastu-riti.
Mmhm!
- Jer Vokeri ne odu-staju. - Vokeri ne odu-staju.
Ej, jo! Jen, dva, tri, četri!
Ej, ej, ej! Jel možete vjerovati? Oni ozbiljno... očekuju da sjedimo ovdje i
slušamo Vokerov bend kako svira umjesto nas!
Šta nije ono Voker imao priliku svirati u Grin Deju?
- Mislim da je bio Blek Sabat. - Blek Sabat, da.
Neki bend sa bojom. Zamisli da se odrekneš prilike da budeš rok zvijezda da
bi bio Vajetov tata. Kao, kao to će ti biti posao? To se zove propust!
- Moram biti rok zvijezda! - Gospodine Molson, gospodine Hejns. Puno
vam hvala što ste mi dali priliku da opet razgovaramo i danas ste
sigurni. Nisam jela mliječno.
U redu.
Zaboravimo jučerašnji sastanak i razgovarajmo o toj krasnoj zgradi na
- sedmoj aveniji. Džes. - Tako je, da.
- Džes! Jel sve u redu, Džes? - Što se to događa? Ljudi!
- Što radimo? Ha! Opet odlazi. - Je--Je li sve u redu?
U redu! Mmhm. Ajmo, ljudi.
Hm...
Ne, um, gospodine Molson... Jako mi je žao. Moja obitelj me treba, ali ostavljam vas
u vrlo sposobnim rukama ovog tima. Oni znaju projekt bolje od ikoga. Provest će
- vas kroz svaki detalj. Samo hrabro. - Uh-uh!
Može!
Džes, stani! Džes! Džes!
Dakle, počevši od prednjeg vrta--
Ne čujete?! Hoćemo šou! Gdje je pjevač? Gdje je?!
- Samo minutu! - Nemam minutu!
- Vajet! Gdje ti je tata? - Ne znam, Lejk! Ne mogu ga naći!
Odbili smo sinkronizirano plivanje zbog ovih!
Bil! Nismo mogle prije!
- Gdje je Vajet? - Nema ga, baš se brinem.
Ajmo ga naći.
Vajet!
Vajet! Gdje si, sine?
Daj, buraz, izluđuješ nas!
Idem do kabineta. Vi prođite oba hodnika, okej?
Okej!
- Hej, Vajet! Vajet! Bože! - Hej, tata.
Vajet? Vajet, što radiš? Ajde, obriši se, moraš na stejdž.
Stvarno bih volio da mogu. ali... ne mogu. Nisam kao ti, tata. Žao mi je.
Što ti je žao?
Čuo sam neke kako pričaju da si bio u bendu. Koji je postao slavan. A tebi je
ostalo da budeš moj tata.
Možda jesam bio u bendu... koji je postao jako uspješan. Pa što?
Pa, koji bend je to?
Marun Siks.
Nije Marun Fajv?
Da.
- Ooo, ne valjda! Oooooo - Da!
Da! Dal mi fali... ponekad? Da. Mislim, teško je prihvatiti da su ti dani prošli,
al... Bi' li mijenjao to što imam za išta? Nema šanse. Biti tvoj tata bila je
rokenrol avantura života.
Dođi.
Volim te, mali!
Volim te, tata.
Oh!
Vajet! Jesi dobro?
Hm, pa, neću nastupati, i siguran sam da Jejl neće zvati.
Da, a Ded or Alajv su očito gotovi. Pa...
Ako vas to tješi, mislim da je moj san o igranju za reprezentaciju isto gotov.
Da, i mislim da ja više ne radim u Atlasu.
Nisam čuo ništa od Spoka o leći. Pa...
Čekaj, recite da je to za naš božićni video.
Kako to misliš?
Kad sam... s vama, nemam strah.
Kao kad smo bili djeca. Samo mi.
Da, svi smo tu.
Uz tebe.
- Okej, ajmo, ajmo. - Okej!
Better watch out! You better not cry!
You better not pout! I'm telling you why!
- Santa Claus is coming to town! - Vokeri su luzeri!
He's making a list! He's checking it twice! He's gonna find out who's naughty
or nice!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is
coming to town!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is
coming to town!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows when
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows when
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake! You better be good
for goodness sake!
Oh, you better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you
why! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is
comin' to town!
Oh, you better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you
why! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is comin' to town! Santa Claus is
comin' to town!
He sees you when you're sleepin'! He knows when you're awake! He knows if
you've been bad or good! So you better be good for goodness sake!
Volim te, Vajet!
- You better be good for goodness sake! - You better watch out! You better not cry!
You better not pout! I'm tellin' you why! Santa Claus is coming to town! Santa Claus
is coming to town! Santa Claus is coming to town!
You better watch out! You better not cry! You better not pout! I'm tellin' you why!
Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming to town! Santa Claus is coming
to town!
Tako mi je žao!
Ded or Alajv! Nisam ovo očekivao. Ded or Alajv, idete u Holivud!
Volim te, sine! Uspio si! Uspio si! Svaka čast! Svaka čast!
- Džes! Džes! O Bože! Genijalno! - Gospodine Molson! Mogu objasniti...!
Nema potrebe! Kara je inzistirala da ti kažem uživo... tvoj tim je sve odradio
savršeno! Dobili ste projekt Džeferson Gardens! Čestitam!
- Jesam, jesam. - Dobili smo?! Jao!
Dobili smo!
Bravo... partnerice.
Partnerice? A ja?
Otpušten si.
Ho ho ho!
- Hvala vam! Hvala! - Nema problema.
Vajet!
Ja sam Vajet! Rez u prostorno-vremenskom kontinuumu, greška u simulaciji. Ja sam u
tijelu svog oca!
- Ima smisla! - Imaš li leću?
O! Ovisi! Još imaš onog Čarizarda o kojem si pričao?
Moje prvo izdanje Pokemon holo Čarizard kartice?! Kako se usudiš!
Usudim se!
To mi je najdraže!
Draže od vlastitog tijela?
Uzmi!
Uzimam. Bilo mi je drago.
- Imamo leću! - Imamo je!
Imamo leću?! Koliko su dugo još planeti u poravnanju?
- Da! - Tri'sedam minuta.
Da bi prešli grad, treba nam raketa.
Tražili ste raketu... predstavljam vam Yenko Kamaro.
Mama, ajmo po Pikija i Majlsa!
- Ček, tko će voziti?! Uf! - Gle.
Skupa ćemo, okej? Okej, mali. Ja šaltam i vozim. Ti stišći gas, kočnicu i kvačilo.
Što je kvačilo?
Druga pedala.
- Tri su pedale?! - Ovo je tvoj plan?
- Nisam rekao da je dobar. - Vozi!
- Hu! - Okej, gadno! Ali učimo,
- jel'da? Idemo! Kad kažem gas... - Okej, okej!
Kojim putem idemo?
- Po Sto-desetoj do Sto-prve! - Ne!
Utakmica je bila u centru! Bit će gužva!
Nego kuda?
Siđemo na Vestern i kroz Korejsku četvrt u Malu Armeniju!
Zašto? Samo trebamo stići do Sto-prve!
Ne! Heri Stajls ima koncert u Holivud Boulu!
O, ne! To je za Uan Dajrekšn užas, ha?
Nije vrijeme, tata! A da idemo Desetom do Sto-desete pa do Sto-prve pa do Pete,
- siđemo u Los Felizu-- - Da, oprosti!
To je vrlo čudan put! Neka netko odluči!
Neće biti odluke! Zastoj na mostu! Jao, nećemo uspjeti!
Uspjet ćemo jer Vokeri ne odustaju.
Lijevo!
- Tata, pazi! - Dobro je!
Ovo nije video igra!
- Kao da je! Vau! Leća! Leća! Moram stati! - Jao, na haubi, na haubi!
Idem po nju! Čuvajte mi moju veliku guzicu! Ahh! Imam je! Oh!
Može! Pazi! Brzo! Brzo! Brzo! Vrati se dolje!
- Vrati se! - Imam je, imam je!
Vajet!
O, ne, moja vrata!
Dobra vijest! Auto izgleda pristojno s ove strane.
- Idemo? - Ohoo! Idemo, Vokeri!
Uspjet ćemo.
Što...
Anđelika, otkud vi tu?
Mislim da vam treba božićno čudo. UpadajteAjmo.
Okej!
O, može!
Saznaj budućnost
- Ajmo, brzo, brzo! - Vau!
Ne ne ne!
Nisi kriv.
Ne sad, Majls ili Piki ili tko god da si!
Što mu je u ustima?
Što to imaš, dečko?
Originalna leća.
Majls ju je očito uzeo i stavio u džep.
- Imamo deset sekundi! - O, ti pametna mala svrako! Ajmo!
Brzo!
Ajmo!
Vajet, ajde!
Dobro! To je to! Poželite natrag u svoja tijela!
I sad recite... sretan Božić!
Mama?
Ti si ja.
Ne razumijem. Osjećam se isto.
Da, i ja.
Nije upalilo.
Nema veze. Nema veze.
Hej, hvala na vožnji.
Čisto da znate, učinili smo sve, popravili teleskop. Nije upalilo, al...
Nisam rekla ništa o teleskopu. Rekla sam popravite pokvareno.
Pa... Sretan Božić, Anđelika.
Sretan Božić, SiSi.
Pa, zaboravila sam poklone.
Nema veze, mama.
Pa, što god da se dogodi, barem smo skupa.
Da da! Da da!
Bil.
Hm?
Da?
Hm?
Piki?
Probudi se! Upalilo je! SiSi! Vajet! Mislim... da! To su oni! Jesi to ti?!
- To sam ja! - To!
- Jesi to ti?! - Mi smo! Pada snijeg?!
- Uspjeli smo! - To je čudo!
Vratili smo se! Vau!
O, moja koljena! Bole me koljena! Kompa! O, kako dobar osjećaj!
Opet mogu jesti sladoled!
Možeš! Jedi koliko god želiš!
Hej, mali! O da!
Jesi ti naš divni mali pas?
Vajet?
- Mama! - SiSi!
Tata! To!
- O, ovo predivno tijelo! - O, kompa!
Jel to... Stigao je imejl. Ja... Jejl kaže da još nisam spreman.
Ariana, bok!
Hej. Sretan Božić.
Božićni medo.
Da ti pravi društvo kad odeš.
Ja zapravo ne idem... ali nema veze jer... zadnjih par dana sam imao vremena...
shvatiti što mi je važno, a... Jejl neće pobjeći. A da sad odem, previše bih toga
propustio.
Kao što?
Pa, dijeljenje božićnog mede... s tobom.
Ah ha ha! Zezaš me?! Po tome znaš da je torta!
Majnkraft poslije?
Da, može.
Idemo na moj server! Tvoj je malo zatrpan.
Nije!
Oprosti, dal' tu živi SiSi Voker?
Da, ja--idem po nju.
Hvala.
SiSi! Aleks Saliven iz reprezentacije.
Da, gospodine Saliven, znam tko ste!
Moj let je odgođen zbog snježne oluje, pa sam došao osobno ti javiti. Želimo ti dati
još jednu šansu.
Zbilja?! Nakon one strašne tekme?
Tražimo dvije stvari od igrača: dobru igru i karakter. Vidio sam tvoje snimke. Znao
sam da sjajno igraš, ali kad sam vidio da si propustila gol da pomogneš protivnici,
znao sam da imaš oboje.
O bože! O! Možete pričekati samo sekundu? Hm, hej, mama!
To je čudo!
On je predstavnik reprezentacije. Nudi mi još jednu šansu, ali reći ću ne, ha?
Čekaj! Ne!
- Dobro. Am, žao mi je... - Što? Ne! Reci da! Moraš reći da! I gle,
ako tako voliš nogomet, bit ću uz tebe.
Zbilja?
Na svakoj tekmi.
Hvala!
- Da! Da! Puno vam hvala! Sretan Božić! - Da! Hvala! Hvala!
Bravo, SiSi!
- Što?! - Predivno!
Veličanstveno!
O, ne vjerujem!
Sretan Božić, Vokeri!
Sretan Božić Walkeri
Oprosti što moraš poljubiti majku! Koja ti je i sestra. Žao mi je.
Ne mogu ja to...
Kad te slušam... djeluješ više kao sredovječni čovjek srednje inteligencije.
Niske!
Srednje do niske inteligencije. Poput Eda Helmsa.
Koji ti je drugi koledž?
A koj--
Bazuka park.
- Popij na eks, upalit će. - Ja-ja ne--ja sam 50-godišnja fina osoba.
Užas! Ojoj!
Ja sam nezahvalni buntovnik koji nema pojma kako se drugi žrtvuju za mene!
Belzebub. Kreni!
Oprosti. Ne čujem te, imam slušalice.
Njemu u lice, uhvatio ga i bacio natrag. I pras, pras, pras. Ah, spasila si
- mi brak. - Aaaa! Ah! Pukla mi
tetiva! Idite bez mene!
Nemojte se brinuti. Vaš pas i beba su u sigurnim rukama. Pardon!
Hoće nas ubiti? Strah me je.
Uuu!
Mo'š mi odbrijat' noge?
Rez! Vrati!
Tako se to radi, dame.
Nisam znala da će ispast ovako. Sve će biti u redu! Da, SiSi? O!
Trenerice! Ne mogu disati!
On se smije!
Molim te, idi i nemoj se vratiti.
Pukla je.
Super!
Pa da!
Da!
Na novoj sam dijeti na kojoj... jedem sve. I to... je to.
Poljubi me. Poljubi me.