Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kész vagy, drágám? - Igen. Mehet!
Nagy meglepi lesz! Izgulok!
CSALÁDI CSEREBERE
- Kész? Hat, hét, nyolc! - Hét, nyolc!
Hahó, gyerekek! Ideje megcsinálni az új karácsonyi videót!
Ne most, anya!
Miért nem? Régen imádtad őket.
Ja. A kulcsszó a „régen”.
Túl nagyok vagyunk hozzá. Ciki lenne.
Na és te, pajti? Gyerünk! Wyatt, hallasz?
Hozd a gitárodat! Gyere!
Épp megölettél a törpebányában.
- Inkább tarts velünk a való világban! - Öt percig!
Már kipróbáltam a való világot. Maradok a digitálisnál.
- Miles? - Miles!
- Hallasz minket? - Miles!
- Ubi! - Hol van Ubi?
- Te jó ég! - Ubi!
A fa nem a te területed.
Drágám, vigyázz! A cukorsapkád! Beakadt.
Jól vagyok! Semmi baj!
Bill, mondd, mióta nem érdekli a családunkat a karácsonyt?
Új szabály a házban: nincs több aranyszál.
CC régen imádott karácsonyi videókat csinálni.
És mindenre rátapad.
Wyatt született előadó volt. Úgy mozgott, mint Jagger.
Hogy pisilhet ennyit egy ilyen kicsi kutya?
Félek, hogy eltávolodtunk egymástól.
Bocs, kérdeztél valamit?
- Micsoda? - Tessék?
- Semmi. - Nem hallak. Mi?
Semmi.
- Oké. Jó éjt! - Jó éjt!
Helló, Los Angeles!
Már csak három nap, és újabb forró karácsonynak nézünk elébe!
Gondolj ránk is, Mikulás!
Huszonöt fok van, és ragyog a nap az égen!
Ahová ma mindenképp érdemes felnézni,
hisz ilyen bolygóparádé egyszer van az életben!
És persze hallgassák a KMCG-t, ha igazi karácsonyi hangulatra vágynak!
Az ötletek jók, de ne tegyetek semmit nélkülem!
Ráállok, amint beértem.
CC!
Te jó ég!
Szerinted jót tesz neked ez a káosz?
Anya, meccsre készülök. Ne most oktass ki a rendrakásról!
Minden összefügg. Ha a szobádban nincs rend...
A fejemben sincs. Igen, tudom.
Mindenre hatással van, a focira is.
És legfőképp: a jegyeidre. De én válogatott akarok lenni.
Nem takarítanom kell, hanem edzenem.
Figyelj!
Nem kézzel kellett volna.
Gyere a konyhába, 12 perced van!
Bill!
- Bill! Jól vagy? - Igen, jól.
Csak lazítok. Tudod, a baba imádja a Camarót.
- A baba! - Hol van anya?
Most pofoztad ki, és máris ezzel mész dolgozni?
Viccelsz? Ha ennyit melózol egy kocsin, nem vezeted. Hozzá sem érsz.
Csak sütkérezel az erejében és szépségében.
Ha eleget sütkéreztél, költsd fel Wyattet, és gyertek a konyhába a gyűlésre!
Spock, szép munka, mint mindig!
De rájöttem, mi a baj az új lencséd fénytörésével.
Nem emelted négyzetre a c-t.
- A munkád tökéletes. - Nem.
Az 1999-es, PSA-minősítésű, holografikus Charizardom a tökéletes.
Azt valóban irigylem tőled.
Kezdődik a családi kupaktanács. Gyere!
Kik ők? Az okos barátaid?
Az „algebratyók”?
Mennem kell. Spock, szólj Elonnak, hogy adósom!
Arra gondoltam, hogy suli után csinálhatnánk valamit.
Megtanítalak vezetni.
A benzinmotor visszaélés a tudománnyal.
És te is tudod, hogy félek a vezetéstől.
Ráadásul készülnöm kell a Yale-interjúra.
Nincs időm lazulni.
Oké, vágom.
Segítenél ezzel a feladattal?
- Viccelek. Nem tudsz. - Tényleg nem.
Rendben, a gyűlést megnyitom.
Nehéz napok állnak előttünk.
- CC, figyelsz? - Igen, csak a házimat keresem.
Azt, ami már kész van,
vagy azt, amit 20 perc múlva kéne bemutatnod?
Az utóbbi, anya.
Mikor vesznek már fel a fősulira?
Boldogan segítek összepakolni.
Szarkazmust észlelek, ami a humor legprimitívebb formája.
Lépjünk tovább! A sok beszédtől a kicsi nyűgös lesz.
Oké. Holnap nagy napra ébrednek Walkerék.
Wyattnek Yale-interjúja lesz, CC-nek bajnoki focimeccse,
nekem munkahelyi bemutatóm...
De ma suli után megyünk a Planetáriumba.
Persze. Mind elmegyünk Wyatt-tel.
Nekem próbám van. A Dad or Alive játszik a suli karácsonyi buliján.
Ez lehet a második esélyem.
Én nem akarok Wyatt izéjére menni.
Öt bolygó áll konjunkcióban.
Fantasztikus magnitúdójú galaktikus randi. Az én csillagközi fehér bálnám.
Komolyan, kinek a fia ez a srác?
Titeket nem érdekel a karácsony, de engem igen.
Szóval ma délután mind elmegyünk a Planetáriumba.
Új karácsonyi pulcsim van, fotót akarok.
Gyarapítjuk a család boldog, közös emlékeit.
Berekeszthetjük az ülést?
Berekesztve.
Hajrá, CC!
Hé, várj! Hé!
- Kapd el a hátsóját! - Hé! Tudom már!
- Spártai vagyok! - Hol van már?
- Esküszöm... - Hunter Drew vagyok, a spártai!
Hajrá, CC!
DÖNTŐSÖK VAGYUNK!
Hé! Walker!
A folyosón csorgatod a nyálad Ariana után?
Hé, Ariana! Ez a kissrác mindjárt elélvez!
Sajnálom, én...
Megsemmisítettelek, fiam!
Lúzer vagy, Walker!
Egy, kettő, három!
Oké.
Álljunk meg egy pillanatra!
Érzik a feszültséget a teremben?
El kell lazulniuk. Dobják el a kottát!
Eldobni! Emma, miért jelentkezik?
Érezzék az anarchiát!
- Kérdés? - Hogy játsszuk el a dalt kotta nélkül?
Hogy robbantotta fel Luke Skywalker a Halálcsillagot?
Én ezt nem értem. 2008-ban születtem.
Oké.
Baxter?
- Az Erőt használta. - Igen!
És mi ez az Erő?
Az Erő egy titokzatos energia,
ami mindannyiunkban ott van, és nagyon jó.
Ez egy zenekar. Nem szólóban játszanak.
Együtt alkotnak egy egységet.
Szóval hagyják az eszüket, és bújjanak be egymás szívébe!
Maga, képzelje magát az ő helyébe! És az övébe!
Próbálják átérezni, hogy mit jelent közösséget alkotni!
Gyerünk! Adjuk meg Jack White-nak a tiszteletet, amit megérdemel!
Rajta!
Kérem a dobokat!
Ez az!
Vonósok, dallam!
Fafúvósok! Mindent bele! Gyerünk!
Érzik már?
Ez az!
Cimbalom, készüljön! Cimbalom!
Érezték?
Mi...? Ez...
Történt valami. Kilépek egy percre.
McCracken, vegye át! Jöhet a „Jingle Bells”.
Mindjárt jövök.
Miféle vészhelyzet van a Dad or Alive-val?
Ne mondd, hogy megint kificamodott a csuklód!
Nem. Felhívtak egy tévéműsortól. A címe: „Mekkora rocksztár vagy?”
- Mi? - Meg akarnak hallgatni minket!
Ne szórakozzatok! Ma túl érzékeny vagyok.
Kijönnek a pénteki iskolai bulira, és élőben közvetítik.
A Dad or Alive híres lesz!
Mi? Ez őrület!
- Hihetetlen! Igen! - Ez az!
Nem fogsz lealázni a 90-es évek ikonikus női előadóiból, Gus Gus.
Nagy vagy!
- A kedvenceid. - Köszi!
Létezne ünnepi süti M&M nélkül?
Kérlek! Egy kis elismerést!
- Jó reggelt, Kara! - Jó reggelt!
Triplaerős úthenger. Remixelve, ahogy szereted.
- Zabtejjel? - Naná!
- Köszönöm. - Megtanultuk.
El tudod hinni ezt, főnök? Megmart a fiam kígyója.
Nem kellett volna bíznom az eladókban.
Azt mondták, ártalmatlan, de kiderült, hogy halászvipera.
Félek, hogy tönkreteszi a prezentációt.
Nem, dehogy. Alig látszik.
Senki sem veszi észre.
- Kösz. - Boldog karácsonyt!
Tényleg te vagy az?
- Készen állsz? - Már igen, Glen.
- Ez a tied. A kedvenceid. - Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
A Molson megerősítette, hogy eljönnek holnap,
Mr. Hanes pedig összeül veled és a partnerekkel, idézem:
„Miután megkötöttük az üzletet.”
Te leszel az első női partner a cég történetében.
Ha tényleg sikerül.
Sikerülni fog.
Ha Steve el nem csaklizza előlem.
- Szia, Steve! - Jess!
Szuper a frizurád! Valahogy kisebbnek tűnik az orrod.
- Láttad a prezentációt, amit átküldtem? - Igen.
Imádom átnézni a munkádat.
Olyan okosnak érzem magam utána.
Van hozzáfűznivalód?
Nincs.
Üssük ki őket holnap! Rendben?
- Jó. - Telivérek!
És ha megkötjük az üzletet, egyikükből partner lesz.
Partner.
Sok sikert!
Álmodj csak!
- Tudod, hogy ránk bármiben számíthatsz. - Szuperek vagytok! De menni fog.
- Bár te szeretsz mindent magad csinálni. - Igen.
Drága vagy, de végső soron ez az én felelősségem.
- Vágom, kapitány! - Jó.
Ez az, CC! Vezesd végig a pályán!
Úristen!
A legjobb játékos, akit életemben láttam.
Már bocsi!
Igen!
Hé, Walker!
Úgy lősz, mint egy világháborús ágyú!
- Kösz, edző. - Ezt nevezem lábnak!
Meglepetésem van.
A holnapi meccsre bejelentkezett a válogatott játékosmegfigyelője.
- Ez komoly? - Anyukád nem örül majd, hogy elköltözöl.
De ilyen lehetőség egyszer van az életben.
Ha hibátlanul játszol és nyerünk, nincs miért aggódnod.
És ne szúrd el az esélyedet, mint annak idején én,
mikor csak arra gondoltam, mi sülhet el rosszul.
Ezen múlhat, hogy nemzetközi sportcsillag leszel,
vagy fociedző és kémiatanár egy középiskolában.
Köszönöm. Értékelem.
Szóval, csak légy önmagad holnap!
- Jó? - Oké.
- Minden rendben lesz. - Igen, persze.
Jól van. Büszke vagyok rád. Sikerülni fog!
Válogatott? CC, ez fantasztikus!
Ava, ideje indulni!
Lekésem a mikrodermabráziós időpontot!
Oké, anya!
Mit fog szólni hozzá anyukád?
Azt, hogy: „A nevem Jess Walker. Határozottan ember vagyok, nem robot.
Bebizonyították, hogy megéri feladni az álmainkat
egy olyan unalmas életért, mint amilyen az enyém.”
CC! Szia, drágám! Ideje indulni!
A bolygók nem várnak senkire.
Hát...
Helló! Angelica vagyok, és eljöttem az önök városába!
Tőlem megkaphatják, amire szükségük van karácsonyra!
CC, kérlek!
Jósoltassanak a csillagokból a bolygóegyüttállás alatt!
Varázslatos lesz!
És magukra, kedveskéim, ráférne egy kis karácsonyi varázslat.
Mindenkinek ezt mondja. Menjünk!
- Köszönjük! - Stresszes anyuka.
Fogadom, túl sokat dolgozik.
Ezt honnan tudja, anya?
Mert ha apáról mondaná, az szexista lenne.
Ez nem mágia, színlelt liberalizmus.
De a kicsi hamarosan nyűgös lesz. Menjünk!
- Csak erre a bolygóizére jöttünk. - Oké.
Csak ne feledjék: nyissák ki a szívüket,
és nézzék a dolgokat egymás szemével!
- Oké. - Így megkapják, amire szükségük van.
- Oké, köszönjük! - Viszlát!
Gyere!
Keresünk valami nasit. Találkozzunk a teleszkópnál!
Wyatt, miért botladozol?
Hadd vegyek neked egy fagyit!
Fagyit? Tudod, hogy nem ehetek tejterméket.
- Mert bent tartod, anya. - Hát...
Engedd ki! Mindenki szellent.
- Én nem. - Miért kínozod magad?
Egyél egy kis fagyit! Hadd örüljön a tested!
Igen.
Mondd, miért vagy ilyen kedves velem?
Nem vehetek fagyit az anyámnak anélkül, hogy gyanút keltenék?
Nem igazán.
A holnapi meccsen ott lesz a válogatott játékosmegfigyelője,
és az edzőm szerint elég jó esélyem van rá, hogy behívjon.
Hűha! Gratulálok!
Viszont akkor jövőre el kell költöznöm itthonról.
És az egyetem?
CC, tudom, mennyit jelent neked a foci.
- Igen? - Hidd el, tudom!
Ennyi idősen ifi olimpikon voltam.
Tudom, anya. És sajnálom,
hogy egy vállsérülés kettétörte a sportkarrieredet, de ez...
teljesen más.
Nem más.
A nulláról kellett újrakezdenem.
Csak ettől szeretnélek megóvni.
- Ha odatennéd magad... - Utálom, ha ezt mondod!
Különbözők vagyunk.
Te konkrétan azt akarod, hogy te legyek. Megfojtasz!
CC!
Nagy interjúd lesz holnap. Izgulsz?
Rettentően izgulok.
Félek, hogy kiújul a glosszofóbiám.
Nem is tudtam, hogy félsz a glosszáktól.
A nyilvános beszédtől, apa.
Értem.
És ha...
Tudod, mit? Képzeld azt, hogy a karácsonyi videót forgatjuk!
A családban sosem féltél. Mindig nagyokat alakítottál.
Van egy éned, aki félelmetes előadó. Én csak tudom. Igaz?
Viszont adja magát a kérdés, hogy...
Tényleg készen állsz az egyetemre?
Nem? Hisz csak elsőéves vagy. Még sok tapasztalatot kell szerezned.
Tudod, én bármit megadnék, ha cserélhetnék veled.
Talán ezért akarod a munkádban újraélni a régi szép emlékeidet.
Azta!
Elnézést!
Ez jó móka volt.
Anya szerint könnyű az életem, de gőze sincs, milyen nekem lenni.
Át tudom érezni.
Apa azt hiszi, a gimi nekem is csupa móka, mint amilyen neki volt,
de az a baj, hogy én nem ő vagyok.
Mit szúrtunk el szülőkként, hogy mindkét kamaszunk el akar költözni?
Talán ez az utolsó közös karácsonyunk.
Kezdődik a konjunkció. Gyere!
Következő csoport!
Azta!
Vedd át Ubit!
Nézz a lábad elé!
- Balra mehetnek ki. - Oké.
Ez szívás. Semmi kedvem nem volt ma idejönni.
Ez most nem rólad szól.
- Hanem a családról. - A fehér bálnám! Hihetetlen!
Wyatt, hálás lennék, ha...
De a bátyádnak fontos, és egy család vagyunk.
Sosincs az, amit mi akarunk!
Semmi gondod nincs az életben! Felkelsz...
Bárcsak én lennél!
Ha csak egy napig a helyemben lehetnél! Ebédig sem bírnád.
Nem látod, mennyire igyekszem.
És ott van a munkám!
Bárcsak tudnád, milyen érzés nekem lenni!
- Hiszed vagy sem, voltam fiatal. - Tízezer éve?
Boldogan lennék te!
Betolnék egy tucat fánkot, és nyomban elégetném.
Csak egy fotót akarok. Egyet!
- Oké. - Fotózzunk!
Oké.
- Mi? - Lefényképezne minket, kérem?
Nagyon szívesen!
- CC, add ezt oda a kedves hölgynek! - Fel ne töltsd! Inkább innék hányást!
Köszönöm!
Csak tegyék, amit mondok!
Menjenek fel! Ne csaljanak! Fel!
Ön jobbra, maga balra! Kiváló!
Apuci, hasat be! Tudja, a pocakja...
- Takarja el a kutyussal! - Oké.
Jól van. Most mondják együtt, hogy: „Boldog karácsonyt!”
Boldog karácsonyt!
Anya!
Miles!
Vigyázzatok!
Ez ijesztő volt!
- Walkerék, jól vagytok? - Eltörtük a távcsövet?
Anya, viccelsz?
- Jól vagy, CC? - Ez olyan ciki!
- Mindenki jól van? - Anya, ez annyira kínos!
Tűnjünk innen!
Wyatt!
Ubi!
Ubi, gyorsan...
- Hogy törted fel a kódomat? - Mi?
- Miért vagy itt? - Te miért vagy itt?
Várjunk!
- Miért vagyok apa ágyában? - Miért vagyok anya ágyában?
- Miért hívsz anyának? - Miért hívsz apának?
- Mert anya vagy! - Mert apa vagy!
- Ne hívj anyának! - Ne hívj apának!
Nem, nem vagyok anya!
Mi ez a kiabálás?
Bill? Bill, szólnál nekik, hogy...?
CC, mondtam, hogy szedd össze a labdákat!
Vagy igaz a multiverzum,
és egy Einstein-Rosen-híd almembránján átkeltünk egy párhuzamos valóságba...
- Apa nem így beszél, apa. - ...vagy alszunk.
És ez egy álom, amiből fel kell ébrednünk. Üss pofon!
- Szívesen! - Jóságos Mikulás!
Bocsi, apa!
- Mi történik? - Ez én vagyok.
CC?
Anya?
- Micsoda? - Mi família!
Micsoda este!
Tényleg öreg vagyok, ha egy pohár bor után Wyatt pajti ágyában ébredek.
Valami nem stimmel.
CC?
Anya?
Wyatt?
Apa?
- CC, sikerült? - Nem.
Ez egy egyedi, elszigetelt eset, ami még konkrétan sose történt meg.
Soha egy gyerek sem ébredt felnőttként.
Ja, csak filmekben.
- Igen, és én megint 17 vagyok. - Én meg hirtelen 30.
Tény, hogy így nem mehetünk ki.
Szóval nyomás, lazítsunk a Nirvanával az emeleten, jó?
Ne! Ma van a prezentációm a Molsonnal.
Ha kihagyom, elbúcsúzhatok a partnerségtől.
Ó, a Yale-interjúm!
És a zenekari próbám! Azt nem hagyhatom ki.
Nem focizhatsz a meccsemen!
Így meg én nem focizhatok!
Hát... Jóságos isten!
Emlékeztek a bolygóegyüttállásra?
Volt az a nagy villanás. Az okozhatta.
És amikor belenéztél...
Azt mondtad: „Gőzöd sincs, de nehéz az életem!
Bárcsak te lehetnék!”
- Te azt mondtad... - „Bár tudnád, milyen nekem lenni!”
Vissza kell mennünk testet cserélni!
Mit művel Ubi?
Mit művel Miles?
Miles Ubi lett.
Ubi meg Miles.
Menjünk!
Ubi!
Jaj, Ubi!
Miles!
Gyorsan!
- Azt hiszem, bepisiltem! - A szülés egyik öröme. Köszönd magadnak!
Azta, úgy futok, mint Pókember!
- Hol van Wyatt? - Görcsöt kaptam!
Elszakadt a combizmom! Mindkét lábamban!
Ubi! Gyere vissza!
Miles!
Ubi, ne!
Hó!
Istenem! Köszönöm, Rolf! Szívből köszönöm!
Te vagy a legjobb szomszéd!
Megmentetted a babát... Vagyis a kutyát. Add ide!
Add ide a babát! Add...!
Nem.
- Engedd el! - Oké.
Uramisten! Kösz, Rolf!
- Ráférne egy póráz és egy fürdés. - Jaj, a kisfiam!
- Mit is tennék, ha...? - Ubi különleges kutya.
- Csak... - Odabent vagy?
Jess, ha akarod, szívesen foglalkozom vele.
A kutyának alfaenergiára van szüksége, amivel...
- Bill nem rendelkezik. - Tessék?
Fegyelem...
...káosz.
- Kösz, Rolf! Ezt észben tartjuk. - Ja.
- Kösz. - Csaó!
További szép napot, Walkerék!
És póráz! És fürdés.
Konkrétan nincsenek pórusaim.
Anya!
Fájdalmas neked lenni.
Azta! Anya, láttad a popódat?
Ki tudta, hogy ekkora hátsód van?
CC!
CC Walker, neked tetkód van?
De legalább egy cuki kis bagoly, nem?
Ezt viszont muszáj elrejteni.
Az egész arcra, ne hagyj ki semmit! Jó.
Oké.
- Ez így...? - Igen, Wyatt, jó így.
- Tökéletes. - Miért viszketek? Mindenhol... Mi ez...?
Apa! Olyan szőrös a mellbimbód!
Hagyd abba!
Egy csaj sem fog randizni velem a gimiben!
Hánynom kell.
- Ez kizárt, CC! - Nem.
Így nem mehetsz suliba. Belehalok.
- Így mész az irodába? - Babának nézel ki!
- Ez apád rövidnadrágja? - Ez Nancy Pelosi?
- Festékes a kabátod! - Művész vagy!
- Öltözz is művészként! - Nem.
Sosem léptetnek elő, ha görkoris tininek öltözöm.
Hódoljunk be a patriarchátusnak, mi?
Öltözz a férfi tekintetnek!
Te és az elveid! Jobb, ha tudod: az elvektől még felkopik az állad.
- Kitépted a szemöldököm? - Nem.
Igen. Nézd!
Abban egyetértünk, hogy nem akarjuk tönkretenni egymás életét.
- Sok szerencsét hozzá! - Este majd átöltözhetsz ebbe.
De kérlek, ne ezt vedd fel a prezentációmra!
- Oké, megegyeztünk. - Igen? Oké!
De ledobnád ezt a Martha Stewart-göncöt?
Ne beszélj így!
Oké, elmegyünk a teleszkóphoz, és azt kívánjuk, legyen minden a régi.
Mit művelsz?
Vezetek.
Dehogy vezetsz! Hatévesnek nézel ki.
Akkor mihez kezdünk?
Mi az?
Sajnálom, de a terem zárva van.
Egy ügyetlen család tegnap fellökte a távcsövet.
És fehérek voltak. A feketék nem csinálnak ilyesmit.
Meg tudják javítani, igaz?
Hogy mi? Nem látják, mi van az ingemen?
Na és mennyi idő?
Úgy négy-ötórányi munka.
- Oké! - Igen, szuper!
Szóval egy hét. Esetleg másfél.
- Akkor... - Bízzátok rám, oké? Csak nyugi!
Uram, ha ma estére megjavítanák ezt nekem,
nem lennék hálátlan.
Mennyi dohányra gondol, fiatalúr?
Egy pillanat! Van dohányunk?
Nálam nincs.
- Nincs. - Dohány?
Ez szleng, drágám.
Küldhetem Zelle-en?
- Zelle-en? - Hogy mi...?
- Hát persze, jöhet! - Igen? Szuper!
Ma estére kész lesz.
Még szünetet sem tartunk.
Menjünk ebédelni!
- Csodálatos! - Oké.
Köszönjük, Rolf!
Nagyon nehéz napja lesz a családunknak.
Csak ne aggódjatok!
A kutyus és a baba nagyon jó kezekben lesznek.
Rolf, vigyáztál már gyerekekre valaha?
Igen, persze. Egyszer én is voltam kisbaba.
Oké, menjetek, srácok!
Mint látjátok, már le is fektettem a kicsit.
Auf Wiedersehen! Tschüssi!
Oké!
Ez a szoknya szűk és viszket. Hogy tudsz ilyet hordani?
Mintha üvegszálba lennék csomagolva.
- Allergiás vagyok. - Hagyd!
Koncentrálj! Menni fog. Te vagy én. Úgy beszélsz, úgy viselkedsz, mint...
CC, mit ettél?
Bocs, de bedobtam egy Gatorade-et.
Vedd fel a cipődet!
Csak kövess engem!
- Jól vagy? - Igen.
Oké, ő Gus. Kérlek, köszönj neki!
Helló, Gus!
- Oké. - Anya, ne! Anya!
Ezt most kihagyjuk. Kösz, Gus!
- A „Pony”. Ginuwine-től. - Köszi!
Hol a kocsid?
Oké, meg tudjuk csinálni. Csak...
Kicsim! Gyere!
- Csak rázd meg magad! - Nyugi!
- Semmi bajod. Gyere! - Nincs gáz.
- Istenem, CC! Hogy kerülsz ide? - Helló!
Ez valami új játék?
- Az asszisztensem, Kara. Add a táskád! - Bocs, Karrie!
- Kara. - Kara!
Bocs, de szét vagyok esve.
Tegnap a pohár fenekére néztem.
Ez az, csajszi! Gratulálok! Végre!
- Rémes, igaz? - Igen.
Nem. Csak...
- Kinyomom. - Mi...?
Csak gyere ide!
- Jaj, ne! - Ne!
Ebből lesz a sebhely.
Tényleg te vagy az?
Sajnálom!
Bocs, de ilyet nem csinálhatsz.
Ha ilyet csinálsz, lerúgnak.
- Én... - Jess!
Jess! Nagy napunk lesz. Már mindenki várja.
Ne okozzon csalódást!
Igen, én... Anya mindjárt ott lesz.
Tetszik!
- Ki ez a lény? - A lánya vagyok, CC.
Látom a hasonlóságot.
Neked is nagy az orrod.
- Én soha... - Láttad az ő orrát?
Csak egy percet kérünk!
- Hogy hihettük, hogy menni fog? - Hová lett a bátorságod?
Legurult a lépcsőn!
Csak egy percet adj!
Olyan ideges vagyok!
Kell egy csoki.
- Csoki! Kell egy csoki! - Jegyzetek.
Oké, jegyzetek. Oké.
FAGYLALT
Ó, igen!
Ez irtó finom!
Hideg, jó hideg.
Oké, CC, nézz rám!
Az egész prezentációt leírtam a kártyákra. Csak fel kell olvasnod.
Gőzöm sincs az építészetről.
Walkerek vagyunk! És Walkerék sosem adják fel.
Ez nem igaz. Soha egy filmet sem nézünk végig.
Csak annyi a dolgod, hogy besétálsz a gyűlésre...
és felolvasod ezt!
- Légy főnök! - Légy főnök!
- Menjünk!
Hó! Apa, nem sétálhatsz ki csak úgy.
Hajtsd le a fejed, és kerüld a szemkontaktust!
Tessék?
- Most jön a vesszőfutás. - Mi?
A lényeg, hogy mindenhol minimum négy, de maximum hét másodpercet tölts.
Szia, Ruggles! Mi a pálya, haver?
Csúcs voltál a meccsen. Úgy szereltél, mint Aaron Donald.
- Kösz! De lefagyott a seggem. - Azt el tudom képzelni.
- Gyere ide! - Mi van?
- Mit művelsz? - Mondok valamit.
Ha apád a zsák, a gimi a foltja.
Ne gyere metaforákkal, apa!
- Ez élet-halál kérdése. - Ne izgulj!
- Mizu, hölgyeim? Hogy vagyunk? - Helló!
Három labda!
Jól van.
Ne! Nem eszünk szemetet. Nem egészséges.
Ne! Hagyd abba!
Az a víz a kutyusé.
Ne idd meg a kutyus vizét! Nem szabad! Nein!
Akkor most nem is zavarlak.
Ha akarja, szívesen átveszem.
Ó, itt is van!
Egy nem kis késéssel.
Rendben. Jól van.
Peter, köszönöm neked és a Molson Csoport minden képviselőjének,
hogy időt szakítottatok ránk.
- Vágjunk bele! - Imádom.
Ő a projektvezetőnk és sokoldalú szupersztárunk, Jess Walker,
aki ma végigkalauzol a terveken.
Jess? Készen állunk.
- Jess! - Hajrá!
Tetszeni fog.
Köszönöm, hogy eljöttek.
- Igen. - Kezdem is.
Először is, köszönöm, hogy eljöttek!
Másodszor, a cégünkről beszélnék,
mert ennél a cégnél szeretjük túlszárnyalni az elvárásokat.
Célunk a szépség, a hasznosság és az innováció egyesítése.
A mi cégünknek nincs tapasztalata... Van tapasztalata...
- Jól van? - Persze!
A mi cégünk, az Atlas...
A kártyák!
Kártyák!
- Tudom, de nem látok. - Szemüveg!
Oké.
Máris feltörlöm!
Egy perc! Csak semmi pánik!
Egy perc! Oké, ne aggódjanak!
Tudod, mit, Jess? Innen majd átveszem, jó?
Nem!
Tessék?
Tényleg?
- Bocs! Folytasd! - Mi folyik itt?
Most az épületről fogok beszélni.
Csak ez számít.
- Ja. - Ezért jöttünk.
- Igen. - Van egy tető, vannak falak.
Van egy templom.
Ez itt a teteje.
Nyisd ki az ajtót,
és kukkants bele!
Tudja, mit?
Szerencséje van, mert én is szeretek nevetni.
Valóban?
Nem igazán.
- Tudja, mit? Végeztünk! Kösz. - Peter!
- Hozhatják a kocsimat. - Ne!
Várjon! Azt hiszem, anya azt akarta mondani,
hogy a formát és a funkciót ötvözve a támpillért többszintes kertté alakítjuk,
ami egyben támasztaná a főboltívet is.
- Ki ez az okos ifjú hölgy? - A lánya vagyok.
És az okosságom kizárólag anyukám nevelésének köszönhető.
Nyissa ki! Megnézem!
- Mi bajod? - Nem tudom.
Talán romlott volt a fagyi, amit ettem.
Fagyit ettél?
Laktózérzékeny vagyok, így te is az vagy!
Nagyon durva! Nem bírom visszatartani.
De igen. Megmondjam, miért?
Abban a hasban 40 évnyi gáz van.
Nem engeded ki a karrierem legfontosabb napján.
- Nem is akarom. - Lélegezz mélyen!
- Jess, jól vagy? - Nem engedem ki.
Jess, folytatnád a prezentációt Mr. Molsonnak?
Persze.
Máris! Bocs!
Muszáj...
Menni fog.
Emberi testben kell élnem! Sajnálom!
Úristen!
Nagyon sajnálja.
El se hiszem, hogy tönkretetted az egész jövőmet!
Az már a múlt. Koncentráljunk a jelenre!
Fociznod kell helyettem.
Az ügyfél! Az előléptetésem!
Miért nem kértél segítséget valakitől? Nem neked dolgoznak?
De igen. De mégis az enyém a végső felelősség, hogy...
Mindegy. Figyelj!
Álldogálj, szaladgálj,
de ha hozzád kerül a labda, könyörgöm, azonnal rúgd vissza!
CC, szerintem menni fog.
És anya, bármit is teszel, ne légy fura a barátaimmal!
Hiszed vagy nem, menő voltam a gimiben.
Az utóbbi. Nem hiszem.
Hahó! Nagy leszel, CC!
Mutasd meg nekik!
Meg fogom mutatni.
- Sok szerencsét, CC! - Köszönöm!
Hajrá, CC!
Minden oké? Picit zaklatottnak tűnsz.
Nem, jól vagyok. Csak nem szeretem a felhajtást.
Értem. Na és bejön a tetkó? A hétvégén nekem is lesz.
Ava, ne tedd! Felelőtlen és irracionális döntés volt,
amit azonnal megbántam.
Meglátta az anyukád? Biztosan kiborult.
Nem! Ahogy jó anyához illik, ő hibázni is hagyja az összes gyermekét.
Ez oltári! Mintha őt hallanám.
„Jess Walker vagyok, az évszázad anyukája,
és hibázni is hagyom az összes gyermekem.”
Gyere, indul a busz! Kezdődik a meccs!
- Igen? - Szia, Rolf, itt CC.
Hogy boldogulsz?
Óriási kihívás, de megoldom. Nincs para, ha Rolfnál van a baba.
Miért óriási kihívás? Csak egy baba és egy kutya.
Vigyázz rájuk!
Akkor erélyesebben fogok fellépni.
Arra semmi szükség! Csak maradj nyugodt! Sietünk haza.
Megyek, folytatnom kell a kiképzést. Csá!
Rolf!
Üdvözlök mindenkit! Gyönyörű napunk van a BMO Stadionban.
A Lucy Jones Unikornisok az ősrivális Broadwicki Fenegyerekekkel játszik.
A tét: a dél-kaliforniai bajnoki cím.
Hajrá, Unikornisok!
Az Unikornisok kapitánya CC Walker,
aki tavalyi All-American címe óta számos elismerést kapott.
De a Fenegyerekek is erős.
Két titkos fegyverük van: Gisele és Alyssa Thompson,
a Zsilett Ikrek. De nem én mondtam.
Ez kínzás! Gyerünk, anya, ne hagyj cserben!
Mintha Alex Sullivant látnám,
a válogatott játékosmegfigyelőjét.
Szia, csajszi!
Istenem! Össze kell szednem magam.
Helló, Mrs. Jenk... Carrie! Szia, Carrie!
Egek, imádom a fordított sapkát rajtad!
Nagyon illik a meccshez.
Ami azt illeti, ma elég stresszes vagyok.
Tudod, mit? Van nálam egy kis meccsnapi vino.
- Bor? - Igen.
Nem. A meccsre koncentrálok, de köszönöm.
Igaz is. Egy szuperanya csak a meccsre koncentrál.
Tudja minden játékos nevét. Én senkiét sem tudom.
Oké. Nem vagy felkészülve erre, apa.
Miért? Jártam egyetemre, megbirkózom egy interjúval.
Te az Arizonára jártál. Ez a Yale.
Az Arizona sokak szerint Délkelet-Tempe Yale-je.
Nem...
- Wyatt! - Igen!
Elnézést! Ő Wyatt.
Én férfi vagyok. Felnőtt férfi, felnőtt testtel, felnőtt testszőrzettel.
Épp, mint ön.
Én skandináv vagyok. Meglepően szőrtelen.
Az ön neve Wyatt?
Nem. Mert én férfi vagyok, Wyatt pedig gyerek.
Ő Wyatt.
Akkor jó. Várjuk magát.
Jó, máris megyek. Köszönöm szépen. Köszönöm.
Istenem, kapd össze magad! Mi lesz már?
Rendben? Lazíts, oké?
A Jeopardy!- ben melyikünk nyer mindig?
- Én. - Oké, de rajtad kívül?
- Anya. - De legyőztem CC-t, nem?
Ő sosem nézi velünk.
Na és a Süti vagy nem süti?
Azt mindig elsőként találom ki.
Abban tényleg ijesztően jó vagy.
Kösz! És most kívánj szerencsét!
Kilencven perc!
És kezdődik!
Hajrá, Unikornisok!
És az első érintésre...
konkrétan megfogja kézzel a labdát.
Megfogta a labdát.
- Megfogta! - Istenem, ki fogod bírni ezt?
Sullivan is látta. Mit művel?
Picit csapkodós vagy.
A titka az, hogy táblagépen kell nézni,
amin képernyőképet készítesz, majd belenagyítasz.
Ha ecsetnyomokat látsz,
tuti, hogy süti.
- Ne csettints vissza! - Igaz.
Ez a Flashdance?
Csak udvariasságból, ha szeretné elölről kezdeni...
Dehogyis, nem.
- Nem? Akkor innen folytatja? - Igen.
A testbeszédük rosszat sejtet.
Nem tetszést tükröz, hanem bírálatot.
Helló, Mr. Walker!
Aztán jött Dave Grohl, és 1991 tavaszán felvették a Nevermindot.
Ariana!
- Az ott Wyatt? - Igen.
Igen. Wyatt bent van. Nincs idekint.
Örülök, hogy felveszik a Yale-re. Csak...
sajnálom, hogy elmegy.
- Igen? Sajnálod? - Igen.
Születésem óta egy háztömbnyire lakunk egymástól.
Gyerekként mindig együtt játszottunk.
Még egy plüssmacink is volt, amit csereberéltünk karácsonykor.
- Emlékszel erre? - Persze.
Wyatt kedves és figyelmes. Őszintén, kevés ilyen fiú van.
Azért kemény is. Karatézik.
Kétcsíkos fehér öve van. Lehetne sárga is, de a mestere szerint sírt a vizsgán,
ami őrültség, mert a való életben sosem sír.
- Add át CC-nek! - Istenem!
Emlékszel, mikor mondtam, hogy Johnnal van egy kis problémánk?
Bevetettem azt a dilis diákkori ötletedet.
Működött! Fogtam magam...
Walkert szeletekre szaggatják a Zsilett Ikrek!
Ez piros lap! Hátulról szerelte! Látta, nem?
- Látta? - Igen.
Kétlem, hogy a megfigyelő ilyen teljesítményt várna.
- Adsz egy kis bort? - Abszolút.
Nagy mulasztás lenne,
ha nem kérdeznénk rá arra az izgalmas munkára,
amit a Riemann-hipotézisen végez.
Megoldottam.
Hilbert 23 megoldatlan problémájának egyikét?
Ja. Üzenem, hogy csak 22 maradt.
Oké. De már 80 éve halott.
Ön jól ismeri Riemann munkásságát.
Szóval kíváncsi volnék, merre hajlik?
Igaz vagy hamis?
Hamis.
- Ira! - A fészkes fenébe!!
Vegyél levegőt!
A CMI egymillió dollárt ajánlott a hipotézis megoldójának.
Örülnénk, ha itt és most felvázolná, hogy mire jutott.
Boldogan!
Reeman?
Én azt hallottam: „Redman”.
Az ő hipotézisét oldottam meg.
- A Redman-hipotézist? - Redman-hipotézis?
A Wu-Tangtől?
Gyerünk!
CC Walkert álmában találta a lábai közt átguruló labda.
A Fenegyerekek 1-0-ra vezetnek!
Ez kínszenvedés!
Tönkreteszed az életem!
Egy lelátóról ordítozó szülő csak stresszeli a gyermekét.
Három gyereket szült, heti 60 órát dolgozik.
Szerintem megbirkózik egy kis építő kritikával!
Ki kell jutnom innen!
Igen! Micsoda nő!
CC, jövök!
- És itt jön egy helikopteranyuka! - Elnézést!
És a légvédelem hárította.
Az ott egy Minecraft-matrica?
- Igen, imádom. - Tényleg?
- Ja. - Na és a Dűnét?
Az eredetire vagy az újra gondol?
- Igazából a regényre. - Frank Herbert a kedvenc íróm.
Micsoda?
És vegetáriánus vagy, aki nyitott a klónozott húsra?
Nyilván.
Hát nem? Ez az egyetlen etikus és észszerű választás.
- Mit gondolsz a kiborgokról? - A robotoktól félek.
- Világos. Mert hülyék. - Ja.
Vajon Wyatt eljön ma este Hunter bulijára?
Hunter Drew bulit tart?
Ott talán dumcsizhatnék vele.
Azt hiszem, ott lesz!
Oké, szuper! Viszlát, Mr. Walker!
Viszlát!
Ne állj fel a székre! Mi van?
Húzódjatok fel!
- Mrs. Walker! - Bocsánat!
Pörgősebben!
- Passzol és fut! - Gyerünk!
Ezt bízza csak rám!
- Jézusom! - Bocsi!
Vigyázz a söprögetőre!
- Lődd el! - Lődd el!
- Gól! - Gól!
Oké, Mrs. Walker! Értékelem a lelkesedését,
de a szülőknek tilos itt lenniük. A per óta.
- Ön is tudja. - Bocsi!
Gyerünk, álljatok körém! Mozgás!
Oké! Ti ne hallgatózzatok! Tűnés innen!
Sokat adtok, többet kérek! Oké?
- Vegyük nyomás alá a középpályát! - Bocs!
Szerintem 4-4-2-ről váltanunk kéne 4-3-3-ra.
Kell még egy csatár a pályára, hogy több gólhelyzetet teremthessünk.
- Add a táblát! - Itt az enyém, tessék!
Mikor Ava beadja a szélről, minden támadó előretör!
Ők is előrefutnak, és a kapujuk üres lesz.
Erre várunk óvodáskorunk óta!
Mi?
- Háromra! - Egy, két, há!
Hajrá, csapat!
A felállás 4-4-2-ről 4-3-3-ra változott.
Valaki passzoljon CC-nek!
- Készen áll! Szabad! - Passzolj!
És CC Walker kap labdát! Teljesen szabad!
- Megcsinálja! - Gyerünk!
- Hajrá! - Fuss, CC!
- Itt az esély a győztes gólra! - Gyerünk, CC!
Ne állj meg...! Lődd be, CC!
Gyerünk, anya! Csináld! Mit művelsz, anya?
Mit csinál?
- Jól vagy? - Nem.
Mit művel?
Szerintem segít az ellenfél kapusának.
Hadd segítsek!
CC Walker reményei a válogatottságra a szemünk előtt semmisültek meg.
Elég szomorú nap, csak annyit mondok.
CC, mondtam, hogy sajnálom.
Mindig azt mondtad, a foci nem jó hivatás.
Hála neked, nem is lesz az.
Drágám, lesz még esélyed bekerülni a válogatottba.
Te nem érted,
mert nem igazán törődsz sem velem,
sem azzal, hogy mi tesz boldoggá.
Azt akarod, hogy olyan legyek, úgy beszéljek, úgy viselkedjek, mint te.
Nem a válogatottról van szó.
Távol akarok lenni tőled.
Nein. Aus!
Aus! Beragadt.
Tedd le!
Mi az?
Mit akarsz?
Adjam rád a pelenkát?
Ha érted, amit mondok, ugass kettőt!
Hűha!
Szuper! Ügyes vagy!
Ő kért meg erre.
Szerintem a kutya és a baba túl sok időt töltenek együtt.
Felejtsük el a mai napot, és fordítsuk vissza a cserét!
Szuperül néz ki!
Oké, indítsák be! Kezdődhet a show!
Sajnos még mindig nem működik.
Tessék?
Összeraktuk a teleszkópot, de nincs meg az ötödik lencse.
Kisebb egy 25 centesnél.
Nagyon bosszantó.
- Mindenhol kerestük. Eltűnt. - Szerezzenek egy újat!
Apa, ez akromatikus lencse dupla konvex szemmel.
És tórium-oxidból készült.
Ami egy kalciumfluorid-szerű kristály.
- Nagy fénytörési képessége... - És alacsony diszperziója...
Kiszűri a kromatikus aberrációt.
És az optikusnál lehet ilyet kapni?
Még csak ehhez hasonlót sem.
- Kézzel készítik Svájcban. - Pontosabban Lausanne-ban.
És az együttállás csak egy napig tart.
Megnézik a következőt.
Nagyon vicces!
Miért mondja ezt?
Mert a következő együttállás 2162-ben lesz.
Hahó, itt a kedvenc családom!
- Na és ráhangolódtak már a karácsonyra? - Dehogy!
Akkor kipróbálhatnák a karácsonyi énekeket.
- Nálam mindig beválnak. - Ugyan, vészhelyzet van. Most viccel?
Meg kell javítaniuk, ami elromlott.
Igen, a teleszkópot.
De kell hozzá egy különleges lencse...
Spock!
Kicsi az esélye, de adósom,
és a SpaceX le tudná gyártani a lencsét, ami kell.
- Ez az! - Igen.
Hívok egy Lyftet.
- Itt is van! - Maga Lyftezik is?
Gyerünk! Menjünk!
Oké, Walkerék, próbáljunk meg aludni!
Wyatt, mi a baj? Mi folyik itt?
Beszéltem Arianával korábban,
és meghívott engem, vagyis téged,
egy buliba Hunter Drew házába,
és reméltem, hogy visszakapom a testem, hogy...
Nem szeretem a bulikat.
- Nem. - De.
- Nem. - De! Gyerünk már!
Wyattért.
Miért homályos minden közelről?
Csak nem...?
Már éjfél van? Hulla vagyok.
Még csak 19.45.
Ez kimondottan izgi, nem?
Gáz, hogy ezer éve nem csináltam ennél izgalmasabbat?
Jimmy, ugorj!
Jimmy!
Hívjuk fel az anyját?
Jimmy tutira jól van.
- Buli van! - De Jimmy nem mozog.
Mit művelsz?
Rájöttem, hogy anya ujjlenyomatával és arcával
az egész csapatot elvihetem a Coachellára.
Tizenkétezer dollár. Kosárba vele!
Oké.
Lássuk, mi az ábra apánál!
- Bent is vagyok. - Lássuk!
Ez egy kolonoszkópia.
- Miért olyan...? - Hahó!
Helló, csajszi!
- Megjöttek az anyukák az anyukás estre! - Igen...
Itt van Bill.
- Itt van a férje. - Már megyek is.
- Maradj! - Azt akarod, hogy Bill maradjon?
- Ez példátlan! - Akkor Bill marad.
Éhen halok! Mindig úgy kiteszel magadért.
Izgatottan várjuk, hogy mit főztél ma.
Hogy mit főztem?
- Gyerünk! - Oké. Elnézést!
Istenem!
Mi van veletek?
A focimeccs óta aggódom érted. Én aztán felismerem a segélykiáltást.
Rólatok pletykál mindenki.
- Nem! - De.
- Bontsuk ki a bort! - Igen!
- Mi az? - Itt van Ariana.
- Mi a terved? - Mi?
Nem akarom, hogy ezt elszúrd Wyattnek.
Nem szúrom el, oké? Nyugi!
Helló!
Az izgalom teszi.
Szia, Ariana!
Szia, CC! Jól vagy? Hallom, összeütköztél valakivel a meccsen.
- Jól vagy? - Nagyon.
Mert slamposnak tűnsz ebben a cuccban.
Hali! Bocs a zavarásért!
Beszélnem kell a női személlyel, aki a feleségem. Most. A konyhában.
- Oké! - „Női személy?”
Odáig vagyunk egymásért!
Valósággal dúl a szenvedély köztünk.
Szenvedély?
A szexdúlám, Blaze állítja,
hogy egy párnak napi 12 csókot kell váltania,
hogy fennmaradjon a kapcsolat.
Blaze most dolgozott Harryvel és Meghannel.
Egész nap csókolóztunk. Legalább 14-szer.
- Azt kétlem. - Én is.
Csókoljátok meg egymást!
Mi folyik itt?
Szerintem gyanakodnak.
- Mi? - Bizony.
- Csak két percre mentem ki. - Tudom.
Muszáj lesz smaciznunk.
Azt már nem!
- Gyerünk, csókolózzatok! - Rajta!
Meg kell csókolnod. Tedd meg! Wyatt!
- Csókot! - Mentsétek meg a házasságotokat!
Olyanok, mint a farkasok!
- Meg kell tenned. - Nem akarom.
Nincs más választásunk.
Sajnálom, Wyatt!
Légy férfi! Essünk túl rajta! Gyerünk! Csináld!
- Harcoljatok a szerelemért! - Kevesebb duma, több csók!
- Gyerünk! - Lássuk!
Egészséges!
Csináld!
Nem!
- Atyám! - Bill kész iguána.
- Csókolóznak! - Istenem!
Beszélnünk kell a konyhában.
Alig várom, hogy smárolhassunk!
Kérsz?
Jaj, dehogy!
Főleg hat után nem.
A vastagbéltükrözés és a polipok... egyszerűen túl sok minden nyomja a szívem.
- Sajnálom! - Nagyobb baj van.
- Anya és apa elmentek. - Mi? Az lehetetlen!
Pedig ez van. Elmentek.
- Most mi lesz? - Le kell ráznunk az őrült anyukákat.
Anya vacsoraklubjára jöttek.
Oké, akkor... Ha enni adunk nekik, elmennek.
Igen.
Összedobunk valamit. Mint anya.
- Ezerszer láttam anyát vacsorát főzni. - Nem lehet nehéz.
- Hozom a csirkét. - Én a köretet.
Helló, lányok!
A 'gramra készülnek?
Te jóságos ég!
- Várj egy picit! - Hozok vizet!
Mi a...?
Kapcsold ki!
- Tudod, mit? Mégis kérek! - Tudtam.
- Tessék! - Hisz nem vezetek, nem?
Olyan finom!
Ahogy a sajt és az adalékanyagok elolvadnak a szádban, és...
Ennyire bejön?
Ki tudja, mikor eszem még ilyet.
- Sajtos ropit? - Ja.
Ki kell használnom a lehetőséget.
Értem.
Nézd, fagyöngy!
Tényleg! Odanézz!
Sajnálom. Mennem kell.
Rajta, haver!
- Jess rosszul néz ki. - Ez igaz.
- Ki kéne próbálnia azt a... - És büdi is.
- Nem fürdik rendesen. - Nocsak!
- Zellermártogatós és ásványvíz! - Igen.
És az a figura a popcornban?
- Köszi! - Az a szerencsehozó manó.
És ez kézműves zeller?
Maddy posztolt a TikTokján, amit én kezelek.
Most ért oda Hunter Drew bulijára.
Azt mondja, Wyatt Arianával beszélget.
Várjunk! Ki beszélget? Kivel? Hol?
És CC egyedül táncol a sarokban.
Mennünk kell! A bulinak vége! Hívjátok át Rolfot!
Szerintem jó lenne egy válás a csoportban.
Igen!
A küldetésnek vége!
Vége! Megpróbált megcsókolni.
Az jó, nem?
Nem, nem az, 45 éves vagyok. Számolj!
- Igazad van. Kicsit tényleg fura. - Kicsit? Undorító.
Walker! Mit keresel itt, haver?
Nem hívtalak meg a bulira, te zakkant tudós!
Menjünk!
Jó. Igaza van, oké?
Elmegyünk, jó?
De azért bocs, haver!
Nem vagyok zakkant,
csak tudományimádó kocka.
Mindegyik fura állat.
Kocka vagyok.
Egyszer mondtam apának, hogy törölje a gépéről a sütiket,
erre ő kidobta az összes Oreót.
Mert az apád az egyetlen, aki hajlandó lógni veled.
Apám történetesen jó fejnek tart.
Kocka vagyok. A desszertem mindig pite, mert „pi”-vel kezdődik.
3,14. Fantasztikus!
Majd megérted, ha átmész geometriából. Valaha.
Elég, Walker! Halott vagy!
- Mi történt? - Nagy voltál!
- Igen? - Igen.
Jó, hogy eljöttünk! Irtóra élvezem!
- Én is. - Csináljuk gyakrabban!
- Lógjunk be gimis bulikra kamasztestben? - Nem!
Járjunk szórakozni!
Nem is tudom. Ott a munka, a három gyerek, az élet...
Ha ennek vége, többször kimozdulunk. Mint régen.
Hiányzik. Te is hiányzol.
Te is hiányzol nekem!
Nem testvérek?
Ez a te számod.
Erre muszáj táncolnom!
Walker!
Van kedved beszállni?
CC Walker! Láttátok CC Walkert? Itt van?
- Ez egy gimis buli. - Koncentrálj! Be kell jutnunk!
Wyatt! Mizu, pajti?
Apa, mit csinálsz?
Nem teheted ezt!
Lazíts egy kicsit! Gyerünk!
- Mit csinálsz? - Szia, CC!
- Ez abszolút elfogadhatatlan! - Megmagyarázom.
Megmagyarázod?
Csak szórakozok. Nem tudsz örülni anyádnak?
Az anyák nem táncolnak így.
Mulatok! Mulass te is a testemben!
Büntiben vagy, amíg csak vissza nem cseréljük a testünket!
Te vagy büntiben!
Én nem táncolok! Szerepjátékokat játszom.
Ezek az igazi pillanatok, Wyatt!
- Oké, mintafelismerés beindul... - Engedd át magad az érzésnek!
Epinefrin felszabadul...
Zsaruk!
- Itt vannak a zsaruk! - Nyomás!
- Mr. Walker! - Ariana!
- Olyan kínos dolog történt Wyatt-tel. - Mi történt?
Nem tudom. Csak furán sült el, és...
Hogy mit kapok ezért!
- Ne merészelj faképnél hagyni! - Ez kettős mérce!
Én nem csinálhatom, amit szeretek,
de te bármit megtehetsz!
Igazad volt, szuper ez a szerkó. Királyul áll!
De én be vagyok zárva ebbe a banyatestbe,
míg te... bulizol,
és pesztrálom a hülye barátnőidet meg a horror kutyabébit!
Baj, hogy szórakoztam?
Mert eddig az volt a baj, hogy robot vagyok.
„Jess Walker vagyok. A kritikád nem állja meg a helyét.”
Talán tényleg többet kéne szórakoznunk.
Azért mentünk el, hogy segítsünk Wyattnek.
Persze! Amikor bementünk, konkrétan épp sortáncot roptatok.
Anyátokkal kikapcsolódtunk egy kicsit. Húsz éve először. Na és?
Arianával is elszúrtad a dolgot.
Nem állunk rosszul. Megpróbált megcsókolni.
- Elloptad az első csókom? - Nem, elhajoltam.
- Visszautasítottad Arianát? A nevemben? - Istenem! Apa!
- Nem értelek. Mit kéne tennem? - Tűnés!
- Wyatt, gyere! - Nem! Még nem végeztünk!
- Mi igen! - Neked semmi nem jó!
Elmentetek az engedélyem nélkül!
- Te is az engedélyem nélkül mentél el! - Én felnőtt vagyok!
Nem csoda, hogy zavartak vagytok.
Tűnj a szobámból!
Nem alszom itt!
Undorító!
Apa, mit csinálsz? Tűnj innen!
Eszedbe ne jusson!
Nem!
Jól van!
Hahó, hol a hó? Nincs hó e fülledt karácsonyi estén!
De ne csüggedjenek, mert ma este jön a Mikulás,
és talán önöknek is elhozza a karácsonyi csodát!
Wyatt, beszéltél Spockkal?
Azt mondta, estére kész lesz a lencse.
Addig még kibírjuk.
Képzeld, Molson adott még egy esélyt.
Beteget jelentesz, és bemész az céghez.
Anya, várj! Ma van a matek záróvizsgám.
Az az összes jegyem 30%-a. Iskolába kell menned.
Oké! Próbáld húzni az időt! Sietek, ahogy tudok.
Oké, anya.
De ha téged foglak alakítani, önmagamat kell adnom.
- Ez mit jelent? - Hát...
- Szuper lesz. - CC!
Rohanok is!
Oké, mindenki! Mr. Molson és csapata már úton van.
Bemutatjuk a Jefferson Gardens terveit,
de ezúttal az egész csapat közreműködésével.
Várj! Nem akarod egyedül csinálni az egészet?
Nem. És mindenkire szükségem lesz.
Persze! A csapatod ezért van itt, igaz?
- Király! - Persze.
Jó. Ma mindenkinek beceneve lesz.
Lehetnék Beyoncé?
Nem emlékszik a nevünkre.
- Kígyómarás! Sportoltál? - Mezőhokiztam a gimiben.
Az csapatsport, szuper!
Kérdésekkel fognak ostromolni,
amiket együtt fogtok kivédeni Ramona Quimbyvel.
- A frizurám miatt, igaz? - Igen.
Háromra kiáltsuk, hogy: „Csapat!”
- Mehet? - Szuper, imádom!
- Ti vagytok a legjobbak! Egy, két, há'! - Csapat!
- Ez az! - Gyerünk!
Mindenki végzett.
Akkor ma hamarabb elmehetnek.
Hacsak valaki nem akarja bevállalni a plusz pontot érő feladatot.
CC!
A válasz, amit keres: 42.
Így van!
Erre nem számítottam.
Mert rosszul tette fel a kérdést.
- Tényleg? - CC!
- Fejtse ki, kérem! - Örömmel.
Ez egy építészeti probléma.
Megoldunk egy görbületi egyenletet differenciálgeometriával.
De mi van a vektoranalízissel?
Hol vannak a planáris négyszögek?
És ki kell számolnunk a keresztszerkezet integráljait.
- A matematika művészet! - Komolyan?
Ékes példa rá a Notre Dame kvadratúrája vagy az aranymetszés a Parthenonon.
De még az indiai Charminar is a 4-es számot és intervallumait használja.
Gyerünk!
Mr. Hollis, mikor lesz eredmény?
Aggódom a jegyeimért.
Miss Walker, mindketten tudjuk, hogy hogyan áll.
- Ennyire rossz a helyzet? - Mi?
Nem!
Az utóbbi félévben fantasztikus fejlődést produkált.
Ha az anyukája látná, milyen keményen dolgozik,
büszke lenne önre.
Köszönöm.
Mi az, hogy nem készül el időben?
Spock, ma estére kell a lencse, még mielőtt a bolygóegyüttállás véget ér.
Asztrológiai implikációk is vannak.
A frontember! Sok jót hallottam önről. Tízmillió néző nagy nyomást jelent.
Tudja, mi a nyomás következménye?
Csőtörés vagy gyémánt.
Nem kell több gyertya.
Gyerünk! Pakoljátok fel!
Gyerünk, tesó! Itt az idő! Csapjunk bele!
- Gyere! - Oké.
Jól vagy?
Készen állsz?
Kara?
Talán nem tudod, de a lányom...
Fantasztikusan futballozik.
Persze, hogy tudom.
Mindenkinek megmutattál már legalább ezer videót a meccseiről.
- Tényleg? - Igen.
Nagyon ügyes lány.
Tehát kontrollmániás őrült vagyok,
ha megfosztom a lehetőségtől,
hogy jövőre a válogatottban játszhasson.
Jess!
Nem vagy kontrollmániás.
Csak azt teszed, ami szerinted a legjobb neki.
- Ne már! - Jess!
A főnököm vagy. És a példaképem.
Örülnék, ha a munkát és a családot úgy össze tudnám egyeztetni, mint te.
- Tőled tudom, hogy ez áldozatokkal jár. - Áldozatokkal?
Mármint nem gáz, mert a gyerekeidért teszed,
és úgy tűnik, ők fontosak.
Nem tudom, csak hörcsögöm van. De igen, áldozatokkal jár.
Például mondtad, hogy öt éve nem nyaraltál,
hogy kifizethesd CC focitáborait.
És már három éve partner lehetnél, de nem akartad kihagyni a meccseit.
Szóval nem ismerek nálad jobb anyát.
Most menj, nyűgözd le őket a nyakkendődben és a sárga nadrágodban!
Bármire képes vagy.
CC!
Bocs, anya!
- Ne, CC, hagyd! - Nem tudtam, milyen nehéz a dolgod.
- És mennyi mindent teszel a családunkért. - Nem, CC!
Én kérek bocsánatot.
Igazad volt. A módszered működik neked,
és attól még lehet jó, amiért nem az enyém.
Semmit nem akarok jobban a világon,
mint azt, hogy jól legyél.
Jól leszek,
mert az én anyukám a legjobb a világon, és ilyennek nevelt.
Anya!
Most szépen bemegyünk, és lehengereljük őket.
- Mert Walkerék nem adják fel! - Walkerék nem adják fel!
Gyere!
Egy, kettő, három, négy!
Hé, Gabi!
El tudjátok ezt hinni?
Komolyan azt várják tőlünk, hogy Walkeréket hallgassuk?
Mi is zenélhetnénk!
Mr. Walker nem játszott a Green Dayben?
- Nem a Black Sabbath volt az? - Volt valami szín a nevükben.
Durva lehet lemondani a rocksztárságról csak azért,
hogy Wyatt apja lehess.
- Szívás. - Szomorú.
- Rossz üzlet. - Én inkább rocksztár lennék.
Mr. Molson, Mr. Hanes!
Hálás vagyok a lehetőségért, hogy újra beszélhetek önökkel.
- Ma nem lesz gond, nem reggeliztem tejet. - Oké.
Hagyjuk a tegnapi bűzt,
és beszéljünk a gyönyörű épületről, amit önöknek terveztünk!
- Helyes! - Jess!
SEGÍTSÉG! WYATT ELTŰNT!
- Minden rendben? - Mi történik?
Most mi van?
Oké. Menjünk, emberek!
- Mi van? - Elmennek.
Mr. Molson, nagyon sajnálom!
Hív a családom.
De büszkén hagyom önöket tehetséges csapatom kezében.
Kitűnően ismerik a terveket. Mindent elmagyaráznak.
Menni fog!
Megvan.
Várjon, Jess!
Jess!
Akkor el is kezdenénk a külső kerttel...
Kezdődjön a show!
Nem hallják? Zenét akarnak! Hol van már az emberük?
- Csak még egy percet! - Nem lehet!
- Wyatt, hol van az apukád? - Nem tudom, Lake. Nem találom.
Szinkronúszókat mondtunk le magukért!
- Apa! - Bill!
- Nagyon siettünk. - Hol van Wyatt?
Sehol nem találom. Aggódom.
- Keressük meg! - Kezdődjön!
- Wyatt! - Wyatt, hol vagy, fiam?
Ne már! A frászt hozod ránk!
Átfutok a laborokhoz. Ti keressétek a folyosókon!
- Oké. - Oké.
Hé, Wyatt!
Wyatt!
- Istenem! - Szia, apa!
Wyatt?
Mit csinálsz? Töröld már ki! Mennünk kell!
Bár megtehetném!
De nem megy. Nem vagyok olyan, mint te. Sajnálom.
- Mit sajnálsz? - Hallottam dumálni a fiúkat.
Zenéltél egy bandában, ami később nagyon híres lett,
de miattam te lemaradtál az egészről.
Tényleg zenéltem egy bandában, ami később híres lett.
Na és?
Mi volt a banda neve?
Maroon 6.
Nem Maroon 5?
De.
- Nem hiszem! - De.
Azta!
Hogy hiányzik-e néha? Igen.
Nehéz elfogadni, hogy a legjobb napjaid mögötted vannak,
de hogy elcserélném-e bármiért, amim most van?
Soha.
Az apukádnak lenni
a legkirályabb rock 'n' roll.
Gyere ide!
Szeretlek, pajti!
Szeretlek, apa.
Wyatt! Jól vagy?
Hát, nem vállalom a koncertet,
és tuti biztos, hogy a Yale-ről sem fognak felhívni.
Ja. És a Dad or Alive már nem él. Szóval...
Ha ez vigasztal,
az álmomnak, hogy a válogatottban focizzak...
lényegében lőttek.
Igen. És én sem dolgozom már az Atlasnál.
Spock nem hívott vissza a lencsével kapcsolatban.
Szóval...
Várjunk! Mondjátok azt, hogy a család karácsonyi videójához csináljuk!
Hogy érted ezt?
Amikor veletek vagyok, nem félek.
Olyan lesz, mint gyerekkorunkban. Csak mi leszünk.
Mind ott leszünk.
- Közvetlenül mögötted. - Oké.
- Menjünk! - Jó.
Walkerék lúzerek!
Szeretlek, Wyatt!
Szörnyen sajnálom!
A Dad or Alive!
Erre nem számítottam!
Dad or Alive,
Hollywoodba mentek!
- Büszke vagyok rád, fiam! - Megcsináltad!
Szép munka!
Jess!
Úristen!
Óriási volt!
Uram, meg tudom magyarázni!
Felesleges. Kara cipelt ide, hogy személyesen mondjam el.
- Igen. - A csapata tökéletes volt.
Maguké a Jefferson Gardens projekt.
Gratulálok!
Megkaptuk?
- Sikerült! - Te jó ég!
Csak így tovább, partner!
Partner? Na és én?
Ki van rúgva!
- Köszönöm, uram! - Nincs mit.
- Wyatt! - Én vagyok Wyatt.
Egy téridőfodor vagy egy szimulációs hiba miatt most apám testében vagyok.
- Értem. - Itt a lencse?
Az attól függ. Megvan még a Charizard, amiről beszéltél?
Az 1999-es, PSA-minősítésű, holografikus Charizardom?
- Hogy merészeled? - Simán!
Az a legdrágább kincsem!
Drágább a saját testednél?
- Vedd el! - Elveszem.
Öröm veled üzletelni.
- Megvan a lencse. - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Meddig tart még az együttállás?
Harminchét percig.
Csak egy rakétával tudnánk odaérni.
Rakétát kértetek, kaptok egy '69-es Yenko Camarót.
Anya, vigyük Ubit és Milest!
Várjunk! Ki fog vezetni?
Együtt csináljuk, jó?
Enyém a váltó és a kormány,
tied a gáz, a fék és a kuplung.
- Mi az a kuplung? - A másik pedál.
- Három is van? - Ez a terved?
- Nincs jobb ötletem. - Indíts!
Oké, ez rázós volt! De belejövünk, oké? Menjünk!
- Jó. - Ha azt mondom, gáz, csak...
- Most merre? - A 110-esről a 101-esre!
Ne! Vége a meccsnek. Egy nagy parkoló a belváros.
Akkor merre?
A Westernről a Koreai negyedbe, majd Kis-Örményországba.
Csak menjünk északra a 101-esen!
Nem! Harry Styles a Bowlban koncertezett!
És ezzel a mi nótánkat is elhúzta.
- Ne most, apa! - Bocsi!
Legyen a 10-es, a 110-es, a 101-es, az 5-ös, és jöjjünk le Los Feliznél!
Furcsa útvonal. Valaki döntsön már!
Nem lesz döntés. Dugó van a hídon!
Srácok, nem érünk oda.
Odaérünk.
Walkerék sosem adják fel!
Balra!
- Vigyázz! - Nyugi!
Ez nem egy videójáték!
Pedig olyan érzés!
A lencse! Kiesett a lencse!
A motorháztetőn van!
Kinyúlok érte!
Vigyázzatok a nagy hátsómra!
Óvatosan! Kapaszkodj!
Menni fog!
- Gyorsan! - Ne engedjetek el!
- Vissza! - Megvan! Elkaptam!
Wyatt!
Haver, az ajtóm!
Jó hír! A kocsinak ez az oldala még mindig pöpec.
Mehetünk?
Gyerünk, Walkerék!
Sikerülni fog.
Mi a...?
Angelica?
Ön hogy kerül ide?
Látom, magukra férne egy kis karácsonyi csoda. Jöjjenek!
Oké.
ISMERD MEG A JÖVŐDET!
Itt a lencse! Siess!
Ne!
Nem a te hibád.
Ne most, Miles vagy Ubi, vagy akárki vagy.
- Mi van a szájában? - Mi ez, kicsim?
Az eredeti lencse.
Miles tehette a Mikulás zsebébe.
- Még van 10 másodpercünk! - Imádlak, te kis szarka!
Futás!
Gyerünk!
Gyorsan! Wyatt, tedd bele!
- Oké. Időben vagyunk. - Sikerült.
Mind kérjük vissza az eredeti testünket!
Mondják együtt, hogy: „Boldog karácsonyt!”
Anya?
Te vagy én.
Te meg én.
Nem értem. Ugyanúgy érzem magam.
Igen, én is.
Nem működött.
Semmi baj.
Semmi baj, gyerekek!
Köszönjük a fuvart!
Csak hogy tudja, megtettük, amit mondott.
Megjavítottuk a teleszkópot. Nem működött, de...
Semmit nem mondtam a teleszkópról.
Azt mondtam, javítsák meg, ami elromlott.
Boldog karácsonyt, Angelica!
Boldog karácsonyt, CC!
- Elfelejtettem ajándékot venni. - Semmi baj, anya!
Bármi is történik, együtt átvészeljük.
Apa!
Bill?
Mi az?
Ubi?
Kelj fel!
Azt hiszem, testet cseréltünk.
CC? Wyatt? Azt hiszem...
Igen. Megtörtént a csere. Igaz?
Te vagy az?
Nézzétek, havazik!
- Havazik. - Megcsináltuk!
Csoda történt!
Jaj, a térdem!
- Pajti! De csodálatos érzés! - Megint ehetek fagyit!
Igen! Annyit egyél, amennyi beléd fér!
Szevasz, kispajtás! Igen!
Ki a mi bűbájos kutyusbabánk?
- Wyatt? - Anya!
- CC! - Apa!
- Igen! - Ó, a gyönyörű a testem!
Ó, pajti!
Apa, írtak a Yale-ről.
Szerintük még nem állok készen.
Ariana, szia!
Szia! Boldog karácsonyt!
Fagyöngy úr.
Hogy legyen veled valaki, ha elmész.
Végül nem megyek el.
De nem baj, mert...
az elmúlt pár napban volt időm gondolkodni, hogy mi a fontos.
A Yale jövőre is ott lesz.
Ha most elmegyek, túl sok mindenről lemaradnék.
Például miről?
Hát, nem oszthatnám meg veled Fagyöngy urat.
Viccelsz? Innen tudod, hogy süti.
Játszunk később?
- Persze. - Jó, de az én gépemen.
- A tied tele van kacattal. - Nem igaz!
Elnézést! Itt lakik CC Walker?
Igen. Azonnal hívom.
Köszönöm!
Alex Sullivan vagyok az amerikai válogatottól.
Igen. Mr. Sullivan, tudom, ki maga.
A járatom később indul a hóvihar miatt,
ezért gondoltam, személyesen közlöm a hírt.
Úgy döntöttünk, adunk még egy esélyt.
Tényleg? A katasztrofális meccsem után is?
Két dolgot keresünk a játékosainkban: tehetséget és jellemet.
A felvételeiről már tudtam, hogy remek játékos.
De mikor lemondott a győztes gólról, hogy segítsen sérült ellenfelén,
a jellemét is láttam.
Istenem!
Várna egy pillanatot?
Anya!
Ez egy igazi csoda!
Eljött a válogatott megfigyelője. Kapok még egy lehetőséget.
De mondjak nemet, igaz?
Várj! Nem!
- Jó. Sajnálom, de... - Várj, nem! Igent mondunk!
Igent kell mondanod.
És nézd, és ha futballista akarsz lenni,
minden meccsen ott leszek.
Tényleg?
Igen. Csak próbálj megállítani!
Köszönöm!
- Oké, fogalmam sincs, hogy... - Igen!
- Szuper!
- Tessék! - Srácok!
Köszönöm!
- Viszlát a próbajátékon! - Köszönöm!
Boldog karácsonyt!
Ez igen, CC!
- Mi van? - Te jó ég!
Ez csodálatos!
Boldog karácsonyt, Walkerék!
BOLDOG KARÁCSONYT! WALKERÉK
Bocs, hogy csókolóznod kell anyáddal, aki egyben a húgod is.
- Nyugi! - Úgy sajnálom...
Élőben...
ön inkább tűnik egy középkorú férfinak, akinek az intelligenciája közepes.
Alacsony.
Közepes, illetve alacsony.
Mint azé az Ed Helmsé.
Miben kiemelkedő?
És...
Buzuki! Csapó!
Idd csúnyán, akkor jó lesz.
De én egy választékos, 50 éves nő vagyok.
Úristen!
De undorító! Istenem!
Folyton elégedetlenkedek,
és gőzöm sincs, mennyi áldozatot hoznak értem.
Belzebub! Csapó!
Mi? Nem hallom a fülhallgatómtól.
Az arcába dobtam. Elkapta, visszadobta.
Pattogtattam. Megmentetted a házasságomat.
Jaj! Elszakadt a combizmom!
Menjetek nélkülem!
Ne aggódjatok! A kutyus és a baba jó kezekben lesznek.
Sajnálom!
Meg fognak ölni minket? A frászt hozzák rám.
- Visszatennéd a szőrt a lábamra? - Elölről!
Így kell ezt csinálni!
Ki tudta, hogy így alakul az életem?
- Minden rendben lesz. - Igen. Edző?
- Mi az, CC? - Nem kapok levegőt.
Nevet.
Most távozzon, és sose jöjjön vissza!
Megbolondult?
Emma!
- Emma! - B****i!
Szuper!
- Ez így...? - Igen.
Új tisztítókúrát kezdtem el. A lényege,
hogy mindent ehetek.
Csókolj meg!
A feliratot fordította: Györfi Rita