Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sayang, kau sudah siap? Kita mulai! - Aku selalu siap! Ayo!
Oke, mereka pasti terkejut! Aku tidak sabar! Luruskan tongkatmu! Siap? Lima,
- enam, tujuh, delapan! - Aku siap! Oke, tujuh, delapan!
Halo, semua! Anak-anak, saatnya video Natal Tahunan!
Eh, nanti saja, Bu.
- Apa maksudmu? Dulu kau suka. - Apa?
Iya memang. Tapi itu "dulu". Kami sudah bukan anak kecil lagi. Itu memalukan.
Bagaimana denganmu? Ayolah, Wyatt! Wyatt! Kau dengar Ayah? Ambil gitarmu! Ayo
- lakukan! - Wyatt, Wyatt!
Gara-gara Ayah, aku jadi mati di Tambang Kurcaci.
Bergabunglah ke dunia nyata sebentar saja.
Lima menit!
Aku sudah coba dunia nyata... dan aku pilih dunia maya.
- Miles? Kau mau bergabung? - Miles! Miles! Pickles!
Di mana Pickles? Astaga! Pohon itu bukan wilayahmu!
Pickles, jangan! Oh, sayang! Awas! Tongkatmu! Kau tersangkut-- kau-- Oh!
Hm? Ah! Tenang! Tidak apa-apa! Kita baik! Waa!
Hei, Bill. Sejak kapan kita tidak merayakan Natal?
Aturan baru rumah ini. Jangan ada rumbai-rumbai.
Padahal CC dulu suka sekali membuat video liburan.
Benda ini ada di mana-mana!
Dan Wyatt berbakat di panggung. Tariannya seheboh Jagger!
Bagaimana anjing sekecil itu kencing banyak sekali?
Aku khawatir hubungan keluarga kita merenggang.
Maaf, kau tadi bilang apa?
- Hm? - Apa?
Maaf?
- Hm? - Lupakan.
- Aku tidak dengar. Apa? - Sudahlah.
- Oh, oke. Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat pagi, Los Angeles! Tiga hari lagi sebelum Natal! Seperti biasa, tidak ada
musim dingin di Southland. Dengan suhu 24 derajat Celcius dan terus naik, apakah
Sinterklas bersedia mampir? Tapi tenang, ada tamu lain yang akan muncul di langit
kita! Fenomena planet sejajar yang hanya terjadi sekali seumur hidup! Untuk
semangat Natal, dengarkan terus 99.3 KMCG!
Oke, tim, itu ide yang sangat bagus. Tapi jangan bertindak tanpa aku. Akan aku
tangani saat aku masuk. CC! Oh astaga. Apa hidup seperti ini nyaman bagimu?
Ibu, aku sedang bersiap untuk pertandinganku. Aku tidak butuh diomeli
soal kamarku.
Semuanya saling terhubung. Jika kamarmu berantakan, maka pikiranmu--
juga berantakan. Iya, aku tahu!
Itu memengaruhi semuanya, termasuk sepak bolamu, dan yang paling penting, rapormu.
Iya, kalau aku ingin masuk tim nasional kelak, aku harus fokus latihan, bukan
bersih-bersih kamar. Awas! Ibu tidak boleh pakai tangan.
- Di dapur! 12 Menit lagi! Hei, Bill! - Iya!
- Bill! Kau baik? - Ah! Iya, iya! Apa? Oh, aku hanya
bersantai. Kau tahu 'kan, si bayi suka mobil ini!
Oh, si bayi. Apa kau akan berangkat kerja pakai mobil ini? Hanya untuk pamer?
Di mana Ibu? Di mana Ibu? Kau bercanda? Aku tidak mengutak-atik mobil ini untuk
dikendarai! Aku bahkan jarang menyentuhnya. Aku hanya menikmati kekuatan
dan keindahannya.
Setelah itu, bisakah kau pastikan Wyatt bangun, berpakaian, dan dapur siap untuk
rapat?
Spock, kerjamu sempurna seperti biasanya! Tapi aku tahu kenapa pembiasan dari lensa
yang kau buat tidak sempurna. Kau lupa mengalikan C-nya.
Kerjamu hebat sekali.
Tidak. Kartu Charizard bersertifikat PSA 10 tahun 1999-ku yang
hebat.
Oh, betul, aku juga mau kartu itu.
Wyatt, rapat keluarga di bawah. Ayo! Siapa ini? Teman-teman geniusmu? Para alja-bro?
Em, semuanya, aku pamit dulu. Spock, bilang ke Elon kalau dia berutang lagi
padaku.
Jadi, Ayah pikir, sepulang sekolah hari ini, kita bisa pergi. Ayah akan ajari
mengemudi!
Mesin bensin itu penyalahgunaan sains. Dan Ayah juga tahu, aku takut mengemudi. Aku
juga sibuk untuk persiapan wawancara Yale. Aku tidak boleh malas-malasan.
Ayah mengerti, sangat mengerti.
Bisa, eh-- Bisa Ayah bantu aku? Aku bercanda. Ayah tidak bisa bantu.
Benar, Ayah tidak bisa.
Baiklah, rapatnya kita mulai. Beberapa hari mendatang sangat penting. CC, apa kau
memperhatikan?
Iya, aku sedang cari PR-ku.
Kau sedang cari PR-mu yang sudah selesai atau kau cari PR-mu yang memang belum kau
- kerjakan sama sekali? - Kau pasti bisa. Kau pasti bisa!
Pastinya pilihan kedua, Bu.
Kapan kau dikabari masuk kuliah lebih awal? Aku mau membantumu berkemas.
Aku mencium sarkasme. Apa kau tahu itu kasta terendah dari semua humor?
Kita, em... cepat saja. Jika kita banyak bicara, Miles jadi marah.
Benar. Besok hari yang penting bagi keluarga Walker. Wyatt ada wawancara Yale,
CC ada kejuaraan sepak bola, Ibu ada presentasi penting di kantor...
Ingat ada Planetarium sepulang sekolah hari ini.
Benar. Ibu baru mau bilang. Kita ke acara Wyatt.
Aku mau latihan band. Dad or Alive akan tampil di pesta liburan sekolah. Ini
- kesempatan kedua untukku. - Acara Wyatt pasti membosankan. Aku malas.
Perpaduan lima planet dalam satu garis. Itu pertemuan galaksi dengan konfluensi
jarak tertinggi. Ini paus putih antarbintangku!
Oke, serius. Siapa ayah Wyatt yang sebenarnya?
Dengar, mungkin kalian tidak peduli dengan Natal, tapi Ibu peduli! Jadi, kita
berlima akan pergi ke Planetarium sore ini. Ibu punya sweater liburan yang bagus.
Ibu ingin berfoto dan kita buat kenangan keluarga yang indah!
Rapat ini sudah selesai?
Rapat selesai.
- Hei, Ava! - CC!
Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Hei, hei! Tunggu, tunggu! Hei! Hei! Letakkan tanganmu di bokongnya!
Hei! Hei! Aku dapat! Aku Sparta! Ahh! Aku Hunter Drew! Aku didiskualifikasi!
Hei, sudah aku bilang--
Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC!
Tapi kita kalah? Apa kita kalah? Kita tidak lanjut lagi? Apa maksudmu?
- Wah. Sudah gila. - Ini Sparta! Ini Sparta!
Woah, woah! Walker! Kau berdiri di lorong dan memandangi Ariana? Hei, Ariana! Hei,
celananya hampir basah! Kau mau apa? Oh! Kau baru saja didiskualifikasi! Kau
- pecundang, Walker! - Ma-- Maafkan aku. Aku janji-- Ahh!
Satu, dua, tiga.
Da-da-dada-dada-da...
Oke, oke. Eh, kalian-- Tunggu, tunggu sebentar. Em, tegang sekali. Kalian merasa
tegang di ruangan ini? Coba lebih santai. Kita harus singkirkan. Buang
partitur musikmu. Buang. Emma! Kenapa angkat tangan? Abaikan aturan. Langsung
saja bicara. Ada apa?
- Bagaimana kita main musik tanpa partitur? - Bagaimana Luke Skywalker
meledakkan Death Star tanpa sistem pembidik?
Aku tidak paham itu. Aku lahir tahun 2008.
- Baiklah. Em, Baxter? - Pakai the Force.
Iya. Dan apa itu the Force? The Force adalah energi misterius yang ada di dalam
diri kita semua dan itu bagus! Kalian-- kalian itu band! Kalian tidak bermain
sendiri-sendiri. Kalian adalah satu kesatuan! Jadi singkirkan pikiran
masing-masing dan mulai meraba hati! Kau, raba hatinya. Raba hatinya. Raba hati
masing-masing hingga semuanya menjadi satu. Ayo! Beri Jack White penghormatan
yang pantas! Mulai! Pa--pa-pa-pa-pa-paa-paa... Drum, masuk!
Oh yeah!
Melodi biola! Toret-toret-toretto! Bumbumbum...
Woodwind! Mainkan. Ayo! Rasakan getarannya.
Oke! Simbal, bersiap! Simbal? Ah, ah! Oke! Tat-taratta, tat-taratta!
Twew-wew-twew-wew!
Oh yeah!
Kalian dengar itu? Apa-- Itulah yang-- Maaf, ada sesuatu. Bapak pergi sebentar.
McCracken, ambil alih. Eh-- Mainkan Jingle Bells. Bapak tinggal dulu.
Iya, ada kejadian apa sampai Dad or Alive rapat darurat? Oh, jangan bilang. Lake,
kalau tangan emasmu terkilir lagi...
Bukan. Ada kabar dari acara TV So You Think You Can Rock?
Apa?
- Kita lolos audisi! Yeah! - Teman-teman, jangan
bercanda. Aku sedang sensitif.
Kru TV akan ke pesta dansa sekolah hari Jumat untuk siaran langsung.
Dad or Alive akan jadi terkenal!
- Apa? Ini hebat! - Oh! Oh! Ya, ya!
Oh yeah. Hebat!
Kau begitu indah, apalagi di sini. Terima kasih, Mama untuk bokong aduhai!
Oh, itu senapan, bam! Sungguh, apa pinggulmu tidak berat menyandangnya?
Tunggu, tunggu, Si Pecinta. Kau bak lagu Prince yang seksi.
Gus Gus, kau harus lebih giat lagi jika ingin mengalahkanku dalam lagu 90-an.
Sial! Kau jago sekali.
Kesukaanmu.
Terima kasih!
Bukan kue liburan namanya jika tidak ada M&M's! Ayolah! Percaya padaku. Oh, dia di
- situ! Selamat pagi, Kara! - Ah! Selamat pagi! Kopi triple shot!
Dicampur sesuai seleramu, Bos! Oh, ya! Kami belajar.
Susu oat? Terima kasih!
Kau lihat ini, Bos? Aku digigit ular putraku! Karena aku percaya toko hewan
itu... Ular yang mereka sebut jinak itu ternyata ular Water Moccasin! Aku cemas
- ini merusak presentasi kita. - Oh, sama sekali tidak. Tidak terlalu
kelihatan. Tidak akan ada yang tahu. Selamat Natal!
- Oh, terima kasih! - Apa itu kau?
Kau siap untuk presentasi?
Sekarang siap, Glen! Ini untukmu! Kesukaanmu! Selamat Natal!
Baiklah. Oh, terima-- terima kasih banyak! Selamat Natal!
Grup Molson menelepon untuk memastikan presentasi besok. Pak Hanes ingin
mengadakan rapat denganmu dan para mitra. Dia bilang: "Setelah kita sepakat,
kau akan menjadi mitra wanita pertama dalam sejarah firma ini!
Jika Molson setuju.
- Oh, kau bisa. - Yah, tidak jika Steve
merebutnya dariku. Hei, Steve!
Jess! Wow, aku suka potongan rambutmu. Hidungmu jadi kelihatan lebih
- kecil! - Kau sudah periksa
dokumen presentasi dariku?
Oh, iya! Aku periksa. Harus aku bilang, aku suka periksa pekerjaanmu. Itu
membuatku merasa jadi lebih pintar.
Ada catatan?
Tidak.
Mari kita kalahkan mereka besok, kalian mengerti? Omong-omong, kalau mereka
setuju, ada yang akan jadi mitra. Mitra! Semoga beruntung.
Iya, Pak! Hm.
Dalam mimpimu.
Sebagai info, timmu datang membantumu.
Oh, kalian yang terbaik, tapi aku bisa menanganinya.
Aku tahu, aku tahu. Kau kerjakan semuanya sendiri.
Iya, kau sangat baik, tapi ini semua adalah tanggungjawabku.
Baik, Kapten!
Iya.
Benar begitu, CC! Giring tanpa ampun! Astaga! Pemain sepak bola terbaik yang
pernah aku lihat! Jangan tersinggung. Oh. Wuu! Yes! Hei, Walker! Jika ini Perang
1812, kakimu meriamnya. Kaki apa itu, Nak? Ada kejutan untukmu! Pencari tim nasional
- datang ke pertandingan besok! - Terima kasih, Pelatih!
- Ibu serius? - Ibumu pasti tidak senang, karena kau
harus pergi dari rumah, tapi ini kesempatan sekali seumur hidup! Kalau kau
main dengan lancar dan menang, kau tidak perlu khawatir lagi! Jadi, lakukanlah!
Jangan seperti Ibu saat Ibu punya kesempatan. Ibu malah terlalu mencemaskan
semuanya. Nasib Ibu bisa sangat berbeda; menang sebagai atlet internasional atau
melatih sepak bola SMA dan mengajar sains. Terima kasih. Ibu hargai itu. Jadilah
dirimu sendiri besok. Oke? Semua akan baik-baik saja.
Oh!
Baiklah, oke! Iya, semua baik-baik saja!
Ibu bangga padamu! Kau pasti bisa!
Wuh!
- Tim nasional? CC, ini berita besar! - Ava, waktunya pergi! Ibu
terlambat untuk janji mikrodermabrasi!
Baik, Bu! Apa kata ibumu soal ini?
Misal, em, "Aku Jess Walker. Aku manusia, bukan robot. Secara matematis
lebih menguntungkan kau mengubur mimpimu dan hidup membosankan sepertiku."
CC-Beruang! Hai, Sayang! Waktunya pulang! Planet tidak menunggu siapa pun!
Baiklah!
- CC, Ibu mohon! Jalan terus! - Bu, aku tidak mau ke sini. Tempat ini
sangat konyol. Ini ajaib! Ah! Sepertinya keluarga ini butuh
sedikit keajaiban Natal!
Oh, dia bilang begitu ke semuanya. Kita harus pergi. Terima kasih banyak.
Ibu yang stres. Pasti kau bekerja terlalu keras.
Bu, bagaimana dia tahu itu?
Karena jika dia bilang Ayah yang begitu, itu seksis. Dan bukan keajaiban.
Itu pertunjukan liberalisme. Kita buru-buru dengan bayi ini. Ayo pergi.
- Kami di sini melihat planet sejajar. Iya. - Oke. Ingatlah untuk membuka hati kalian
dan melihat perspektif satu sama lain. Kalian akan dapat apa
- yang kalian butuhkan. - Yah. Iya.
- Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih! Ayo.
Oh! Kami mau beli cemilan. Sampai jumpa di ruang teleskop.
Ugh!
Wyatt! Kenapa kau tersandung?
- Waa! - Ayo, Bu. Aku belikan es krim.
Beli es krim? Kau tahu Ibu tidak bisa minum produk susu.
- Makanya jangan ditahan, Bu. - Yah...
- Keluarkan saja. Semua orang kentut. - Ibu tidak!
Kenapa Ibu menyiksa diri? Makanlah es krim dan bebaskan tubuh Ibu!
Iya. Hei, kenapa kau baik pada Ibu?
Apa anak tidak bisa membelikan ibunya es krim tanpa dicurigai?
Tidak juga. Tidak.
Pencari tim nasional akan datang ke pertandingan besok, dan menurut pelatih,
aku punya kesempatan untuk lolos.
Wow! Selamat, ya!
Tapi, jika lolos, aku harus pergi dari rumah tahun depan.
Kuliahmu bagaimana? CC, Ibu tahu sepak bola sangat berarti untukmu.
- Benarkah? - Percayalah. Ibu tahu. Waktu
seumuranmu, Ibu ikut Olimpiade Junior.
Aku tahu, Bu, dan aku turut sedih karena Ibu harus berhenti saat bahu Ibu terluka,
tapi ini sangat berbeda.
Sama saja! Ibu harus mulai dari awal dan Ibu tidak ingin kau mengalami itu. Sayang,
kalau kau menerapkan dirimu--
Aku benci saat Ibu bilang menerapkan diriku. Kita berbeda. Ibu hanya ingin aku
menjadi Ibu! Itu membuatku sesak!
CC!
Wawancara penting Yale besok. Kau gugup?
Sangat, sangat gugup. A-aku takut glossophobia-ku kambuh.
Oh. Nak, Ayah tidak tahu kau takut pada benda berkilau.
Itu rasa takut bicara di depan umum.
Benar, benar. Apa--Eh, hei, apa kau tahu? Anggap saja itu video hari Natal keluarga
kita. Saat kau bersama keluarga, kau tidak terlalu takut. Dulu kau hebat! Ada
penampil pemberani dalam dirimu! Ayah tahu itu! Benar? Tapi, itu memunculkan
pertanyaan. Kau yakin kau sudah siap kuliah? Tunggu dulu. Kau masih kelas satu
SMA. Hidupmu masih panjang. Yang Ayah tahu, Ayah akan lakukan apa pun untuk
berada di posisimu.
Mungkin itu sebabnya Ayah pilih karier yang membawa Ayah ke kenangan terbaik
Ayah.
Woah...
- Brrrr! - Permisi. Hari yang seru.
Ibu pikir hidupku mudah, tapi dia tidak tahu rasanya menjadi diriku.
Iya, aku tahu. Ayah ingin aku menjalani kehidupan SMA yang ceria dan masa bodoh
sepertinya, tapi masalahnya aku bukan Ayah.
Apa salah kita sebagai orang tua sampai dua remaja kita ingin pergi dari rumah?
Bill, mungkin ini Natal bersama kita yang terakhir.
Sebentar lagi dimulai. Ayo.
Grup berikutnya!
Woah! Bawa Pickles!
Perhatikan langkahmu!
Pintu keluar di kiri!
- Payah. Aku sungguh tidak ingin kemari. - Asal kau tahu, ini bukan tentang
dirimu. Ini tentang keluarga. Tentang Ibu yang memintamu--Ibu tahu kau tidak peduli,
Semua selalu tentang Ibu! Selalu tentang Ibu! Bukan yang kami mau! Selalu yang Ibu
tapi ini penting bagi adikmu dan kita ini keluarga!
Wyatt, Ayah sangat menghargai--Eh, mungkin kau bisa--
mau! Aku harap Ibu jadi aku!
Kau tidak pernah peduli! Kau bangun, minum minuman berenergi! Ibu ingin kau
jadi Ibu satu hari saja. Kau tidak akan bertahan sampai makan siang!
Ibu tidak mengerti usaha yang telah aku lakukan.
Ibu harus pikirkan pekerjaan Ibu!
- Aku ingin Ayah tahu rasanya jadi aku! - Percaya atau tidak, Ayah pernah muda!
- Kapan? 10,000 Tahun yang lalu? Itu-- - Sejujurnya, Ayah ingin jadi kau! Ayah
ingin makan selusin donat dan kalorinya langsung terbakar. Cobalah--
Aku ingin berfoto. Bill, aku ingin berfoto.
- Ya, oke. - Bagus, foto. Baiklah.
Apa?
Bisa tolong fotokan keluargaku?
- Oh, dengan senang hati! - CC, berikan ini. Dengan
- senyum! Untuk wanita baik itu. - Jangan unggah fotonya. Aku
mending minum muntahanku sendiri.
Terima kasih. Ikuti saja arahanku. Naik pelan-pelan. Jangan nakal! Naik, naik. Kau
ke kanan, dan kau ke kiri. Bagus. Bagus. Oke, Ayah, kempeskan perutmu. Kelihatan--
Ya. Pegang anjingnya di depan! Semuanya bilang Selamat Hari Natal!
Oke.
- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!
Oh, woah!
Ibu!
Miles! Awas!
Tadi itu menakutkan.
- Keluarga Walker, semuanya baik-baik saja? - Apa kita merusak teleskopnya?
Jangan injak itu! CC, kau baik-baik saja? Minggirlah. Semua baik-baik saja?
Yang benar saja. Kita merusak teleskopnya. Ini sangat memalukan. Ayo.
Ini sangat memalukan.
Ayo pergi dari sini!
Wyatt! Pickles!
Pickles, di--
Bagaimana kau menerobos sistem keamananku? Sedang apa kau di sini?
Apa? Kau di kasurku! Tunggu. Kenapa aku di kasurmu, Ayah?
Kenapa aku di kasurmu, Bu?
Ayah, kenapa kau memanggilku Ibu? Yah, karena kau Ayah! Yah, berhenti memanggilku
Ibu! Aku bukan Ibu! Iya, kau Ayah! Iya, kau Ayah!
Bu, kenapa kau panggil aku Ayah? Karena kau Ibu! Bu, berhenti memanggilku Ayah!
Aku bukan Ayah! Iya, kau Ibu! Tidak. Aku--
Ada ribut-ribut apa itu? Bill, Bill, tolong suruh--ow!
Oh! CC, sudah Ibu bilang bereskan bola--
Antara multisemesta itu nyata, dan kita sudah menyeberangi membran sub-cabang dari
Jembatan Einstein-Rosen ke realitas paralel--
Kau tidak seperti Ayah.
Atau kita tertidur lelap. Ini hanya mimpi dan kita harus bangun. Tampar aku.
Mimpi! Tentu!
- Bapa Natal! Wuu! - Maafkan aku, Ayah.
Apa yang terjadi?
Itu aku!
CC?
Ibu?
- Apa? - Halo, keluargaku! Malam yang dahsyat!
Aku sadar aku sudah tua saat aku minum wine dan bangun di ranjang
Wyatt! Ada yang tidak beres.
CC?
Ibu?
Wyatt?
Ayah?
CC, ada petunjuk?
Tidak.
Aku tidak mengerti. Ini situasi yang benar-benar unik dan belum pernah terjadi
sebelumnya.
Benar, 'kan? Tidak ada anak-anak yang tiba-tiba jadi dewasa.
Iya, ini sangat aneh.
Benar. Ibu jadi 17 tahun lagi.
- Seperti di film "13 going on 30"! - Dengar. Kita setuju kita tidak bisa
keluar seperti ini. Jadi kita ke atas, mendengarkan Nirvana dan bersantai.
- Oke? - TAMBAHAN 23:27:15 Oh, tidak. BILL
Oh, gawat. Aku ada presentasi Molson pagi ini. Kalau aku tidak datang, aku
tidak akan menjadi mitra.
Oh, wawancara Yale-ku!
Oh, Ayah ada latihan Dad or Alive! Ayah harus datang!
Ibu tidak bisa bertanding! Dan aku tidak bisa seperti ini!
Oh... Oh, Tuhan.
- Huh-huh! - Jadi apa sekarang?
Hei, ingat saat planet-planet sejajar? Ada kilat besar. Pasti itu penyebabnya, 'kan?
Lalu saat kita melihatnya--
Kau bilang, "Kau tidak tahu betapa beratnya hidupku. Aku ingin jadi kau."
Lalu kau bilang...
Kau tidak tahu rasanya jadi aku.
Kita harus pergi ke teleskop agar bisa kembali.
Eh, ada apa dengan Pickles?
Ada apa dengan Miles?
Miles itu Pickles.
Pickles itu Miles.
- Astaga! Ayo cepat! - Ooh!
Pickles!
Miles! Cepat! Cepat!
Sepertinya aku mengompol!
Itu berkat Ibu melahirkanmu! Berterimakasihlah pada dirimu!
Wow! Aku merasa seperti Spider-Man! Yuhuu! Di mana Wyatt?
Kram! Kram! Aduh! Ah! Ah! Kuadrisepku robek! Keduanya robek! Aduh!
Pickles! Kembalilah!
Pickles! Miles! Pickles, jangan!
Astaga! Terima kasih, Rolf! Terima kasih banyak!
Ayo!
Oh, kau tetangga yang pengertian! Terima kasih sudah menyelamatkan
bayiku--maksudku, anjingku. Berikan! Be-berikan anakku! Beri-- Lepaskan!
- Astaga! Terima kasih, Rolf! - Syukur kau tidak apa-apa. Ta, ta, ta, ta,
ta, ta! Ini peganglah, pegang. Oke. Oke! Jess, berilah dia tali dan mandikan. Ya?
Oh, anak ketigaku! Oh, apa yang harus kulakukan-- Kau
- baik-baik saja? Kau di sana? - Dia anjing yang istimewa. Heh.
Jess, kalau kau mau, aku ingin sekali melatih anjingmu. Anjing butuh--butuh
energi alfa, yang em... Bill tidak memiliki itu.
- Apa? - Disiplin. Kekacauan.
Oh oke. Baiklah. Terima kasih, Rolf. Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Bagus. - Hm? Oh, iya, terima kasih. Sampai jumpa
lagi, keluarga Walker. Tali, dan mandi.
Oh, aku tidak punya pori-pori!
Aduh, Bu! Hidupmu sungguh menderita. Yah. Ibu, bokong siapa ini? Siapa sangka Ibuku
begitu seksi?
CC! CC Walker! Kau punya tato?
Burung hantu yang imut, 'kan?
Tapi kita harus menutupi ini.
Ke seluruh wajah. Jangan sampai terlewat. Seperti itu. Baiklah! Bagus, Wyatt! Tidak
- apa-apa. Kau sempurna! - Apa itu--Baik, Ayah. Kenapa aku sangat
gatal? Di seluruh tubuhku-- A-aku-- Ukh. Ukh! Oh! Ayah! Putingmu tumbuh bulu!
Ukh, gadis SMA tidak akan mau berkencan denganmu!
Oh, hentikan. Apa yang kau--
Menjijikkan.
Oh, tidak boleh, CC. Kau tidak-- Kau mau ke kantor Ibu pakai baju itu?
Jangan, jangan. Jangan pakai itu ke sekolah! Aku bisa tamat! Ibu seperti
boneka perempuan! Apa itu celana pendek ayahmu? Tidak, tidak. Ada cat di jaketmu!
Apa Ibu Nancy Pelosi? Karena Ibu seniman! Ibu harus berpakaian begini!
Tidak. Ibu tidak bisa jadi mitra kalau berpenampilan seperti remaja!
Yah, Ibu harus tunduk pada patriarki. Begitu 'kan, Bu? Berpakaian untuk para
- pria. - Oh, kau dan prinsipmu. Ibu beri tahu,
ya. Prinsip tidak bisa bayar tagihan.
Ibu mencabut bulu alisku?
Tidak. Iya. Dengar, sepertinya kita setuju untuk tidak mengacaukan hidup
masing-masing hari ini.
Semoga berhasil, Bu.
Begitu pulang, kau boleh berpakaian semaumu, tapi Ibu mohon, jangan saat
presentasi Ibu! Jangan pakai ini!
Baiklah, setuju. Ibu juga jangan terlihat seperti pengusaha menopaus,
karena--
Iya? Setuju. Jangan begitu. Baiklah, keluarga Walker. Ayo pergi ke teleskop dan
berharap untuk kembali normal. Kau mau apa?
M-mau menyetir?
Tidak boleh. Kau terlihat seperti anak kecil.
Kita harus bagaimana?
Ah, apa?
Woah, woah, woah! Maaf, tapi pamerannya tutup. Semalam ada keluarga yang ceroboh
dan merusak teleskop ini. Aku tahu mereka berkulit putih karena orang kulit hitam
tidak membuat masalah begini!
Kau bisa memperbaikinya, 'kan?
Bisa memperbaiki. Bukannya kemejaku tulisannya "perawatan"?
Oke, butuh berapa lama?
Yah, sekitar empat atau lima jam kerja?
- Oke! - Ya! Baiklah!
Mungkin seminggu. Seminggu setengah.
Eh, apa-- apa itu--
Serahkan padaku. Tenang saja. Begini, Pak. Kalau kau bisa menyelesaikannya malam
ini, aku akan memberikan imbalan.
Nak, jadi amplopnya berapa?
- Aku tidak punya amplop. Tidak punya. - Aku tidak-- Aku tidak
- punya amplop. Tidak. - Itu istilah. Iya, 'kan?
Apa bisa transfer?
Transfer? Apa bisa transfer? Iya, tentu saja bisa! Kami akan bereskan malam ini!
Kami tidak akan istirahat sampai selesai! Ayo makan siang.
Transfer? Itu bagus! Oh.
- Luar biasa! Fyuh! - Hebat.
Terima kasih atas bantuannya, Rolf. Keluarga ini akan menghadapi hari yang
penuh tantangan.
Tidak perlu khawatir. Anjing dan bayimu ada di tangan yang tepat.
Rolf, apa kau pernah berada di dekat bayi?
Iya, tentu saja. Dulu 'kan aku pernah jadi bayi. Baiklah, ayo turun.
Ah... Seperti yang kau lihat, aku sudah berhasil menidurkan si bayi. Auf
wiedersehen. Lihat.
Hm. Baiklah.
Baiklah.
Astaga, rok ini sangat ketat dan gatal. Kok Ibu bisa pakai sih. Aku seperti
dibalut serat kaca. Aku alergi.
Sudah jangan pegang. Lihat Ibu. Fokus! Kita pasti bisa. Kau terlihat dan
terdengar seperti Ibu. Bertindak--Oh, CC. Kau makan apa?
Maaf, aku minum minuman energi di jalan.
Pakai sepatumu. Ikuti petunjuk Ibu. Kita pasti bisa. Oh, oke, ini Gus. Ayo, sapalah
- dia. - Iya. Halo, Gus!
Aku seorang perjaka! Pew, pew! Aku mencari pasangan! Pew, pew!
Seseorang yang tahu cara mengemudi tanpa jatuh...
- Oke! - Tidak! Tidak, Bu!
Jangan! Jangan lakukan itu!
- Judulnya Pony! Ginuwine! - Hup!
- Terima kasih. - Di mana mobilmu?
Oke, ehm, kita bisa. Terus jalan--
- Wuh! Ibu-- Yah-- Hah. - Oh!
Sayang! Ayo! Kibaskan saja! Kau baik-baik saja! Ayo! Kau baik-baik saja! Kau bisa!
- Kibaskan! - Ohh! Aku tidak apa-apa. Ohh! Tenang. Ohh!
- Astaga, CC! Kenapa kau kemari? - Hai!
- Apa ini permainan baru? - Dia Kara, asisten Ibu. Berikan tasnya.
Maaf soal itu, Karrie. Kara, maaf. Aku tidak fokus. Aku-- aku habis minum banyak
- semalam. - Kara!
Oh bagus! Selamat! Akhirnya!
Oh! Oh!
Terlihat parah, ya?
Iya. Tidak! Aku hanya-- aku harus memencetnya. Kemarilah...
Apa--Baiklah...
- Oh, jangan! Jangan! - Biar aku--
Tidak boleh! Nanti lukanya membekas.
Apa itu kau? Hmmmm... Ahhhh!
Maaf! Maafkan aku! Kau tidak boleh begitu! Kalau seperti itu, kau akan
- ditendang! - Minta maaf padanya!
Oh, Jess! Jess! Hari yang penting, Jess! Semua sudah menunggu! Jangan kecewakan
kami!
Iya-- Iya, aku akan-- Dia akan segera ke sana.
Aku suka itu.
Siapa makhluk ini?
Oh, aku putrinya, CC.
Oh, aku bisa lihat kemiripannya. Hidungmu juga besar.
Oh, astaga! Kami-- Kami butuh waktu untuk persiapan!
- Ibu lihat hidungnya? - Sulit dipercaya aku pikir kita bisa.
- Iya, ada apa dengan Nona "Aku Bisa"? - Bu, dia jatuh dari tangga!
Tunggu di sini!
Aku sangat gugup. Aku butuh cokelat. Cokelat, cokelat, cokelat. Aku butuh
- cokelat. Oh! Oh! - Iya, kartu baru. Baiklah.
Oh... Oh!
Oh, iya.
Enak. Enak! Dingin! Dingin! Dingin! Dingin!
Baiklah! CC, lihat Ibu! Ibu tulis presentasinya di kartu catatan. Kau hanya
perlu membacanya.
Bu, aku tidak tahu apa pun tentang arsitektur.
Kita keluarga Walker yang pantang menyerah.
Salah. Kita selalu matikan film sebelum tamat.
Kau hanya perlu j-a-l-a-n ke rapat itu dan baca ini! Jadilah bos, ya! Jadilah
bos! Jadilah bos! Jadilah bos! Ayo!
Oh... Jadi bos. Ah-ha. Jadilah bos! Jadilah bos. Jadilah bos.
Woah, woah, woah! Ayah, jangan jalan begitu. Ayah harus menunduk dan jangan
tatap siapa pun juga!
Apa?
- Ayah harus melalui rintangan. - Tunggu, apa itu?
Jangan berada di satu tempat selama kurang dari empat detik atau lebih dari
tujuh detik!
Hei! Yo, Ruggles! Kau baik? Pertandingan yang seru Jumat lalu! Serius! Kau seperti
Aaron Donald kemarin! Aku mendukungmu!
Haha! Terima kasih, Kawan! Tapi, jujur, bokongku serasa beku.
Oh, kawan! Pasti!
- Kemarilah! Apa yang Ayah lakukan? - Kenapa? Apa?
Begini, Ayah jelaskan, oke? Kalau SMA adalah roti, maka Ayah selainya.
Metafora makanan tidak berguna di sini. Ini soal hidup dan mati!
Iya.
Hei, gadis-gadis? Apa kabar? Hei! Kalian semua baik, 'kan? Hei, hei, hei, hei, hei,
- hei! - Hei! hei, hei, hei, hei, hei! Hei,
kawan. Apa kabar? Hai, bos. Kalian hebat.
Mana bolanya? Berikan. Oh yeah! Tiga bola! Tiga bola!
Baiklah.
Gawat, gawat. Gawat! Jangan makan sampah. Itu tidak sehat! Tidak, hei! Hentikan! Itu
air untuk anjing! Jangan minum itu! Jangan, jangan, jangan! Nein, nein, nein!
Akan aku beri privasi.
Aku punya beberapa-- Kau mau aku kembali dan cari--
Iya. Ayo.
Oh, dia datang. Ah. Dengan terlambat!
Iya, oke.
Peter, terima kasih padamu dan semua orang dari grup Molson karena telah datang hari
ini.
- Mulai! - Iya!
Aku suka itu!
Em, pemimpin proyek kami, bintang serba bisa, Jess Walker, akan memimpin kita
lewat presentasi. Jess? Jess, kami sudah siap.
- Mmhm. Woo! - Woo!
Jess! Ayo, Jess!
Kau pasti suka!
Em...
Terima kasih atas kedatangannya hari ini. Mari kita mulai. Pertama, aku ingin
berterima kasih. Kedua, aku ingin membicarakan firma ini karena di sini, di
firma ini, kita ingin melampaui ekspektasi. Kita ingin menggabungkan
keindahan, fungsi dan inovasi. Dalam firma ini, kita... tidak punya bangunan
pengalaman. Kita punya bangun pengalaman--
Dia-- Dia baik.
Oke. Di firma ini, di Atlas, di Atlas sini, kita punya--
Kartunya! Kartunya!
Aku tahu, tapi tidak kelihatan!
Kacamata!
Baiklah. Em... baiklah.
Sudah, sudah, sudah. Jangan panik! Bertahanlah! Oke. Jangan khawatir!
Tenang. Eh... begini saja, Jess. Bagaimana kalau aku gantikan?
Jangan!
Maaf? Benarkah? Em...
Maaf. Lanjutkan.
Ada apa?
Aku akan bicarakan tentang gedung itu. Itu yang terpenting.
Iya.
Itu sebabnya kita di sini. Ada atap dan dinding... Ada gereja. Di sini ada menara.
- Buka pintunya. Lihat semua orang. - Iya.
Hei. Kau beruntung. Aku beritahu ya, aku juga suka tertawa seperti yang lain.
- Benarkah? -Ada apa? Tunggu-- - Peter!
Tidak, tunggu!
Jangan! Tunggu, tunggu! Aku rasa maksud ibuku yaitu, kita gabungkan bentuk dan
fungsi dengan membuat dinding sisi Selatan sebagai taman bertingkat sekaligus
penopang balai pusat.
- Hmm. Siapa sebenarnya gadis pintar ini? - Oh, aku putrinya. Kepintaranku ini
murni karena cara ibuku membesarkanku.
- Oke, coba tunjukkan. Aku mau lihat. - Entahlah. Mungkin es krim di
- ruang rehat kedaluwarsa. Aku... - Ada apa denganmu?
Es krim di ruang rehat? Ibu tidak tahan laktosa! Saat ini kau di tubuh Ibu!
Oh, sakitnya. Aku sudah tidak tahan lagi.
Oh, kau bisa. Tahu kenapa? Ada 40 tahun kentut di perut itu dan kau tidak akan
mengeluarkannya di hari terpenting dalam karier Ibu, oke?
Aku tidak akan kentut. Tidak akan.
Bernapaslah! Kau tahan kentut itu! Kau bisa.
- Tidak. Aku tidak akan kentut. Aku janji. - Jess, kau baik? Eh, Jess. Bagaimana kalau
kau, em, lanjutkan presentasimu pada Pak Molson?
Ehem!
Iya.
Aku paham. Aku paham.
Aku harus membebaskan tubuhku. Maaf! Ahhh!
Jangan! Jangan!
Maaf. Maaf. Bisa-bisanya seluruh masa depan Ibu hancur tepat di depan mata!
Sudah berlalu. Kita harus fokus pada masa kini. Ibu harus main sepak bola untukku!
Akun itu. Mitraku!
Kenapa Ibu tidak minta bantuan orang-orang itu? Bukankah mereka bawahan
Ibu?
Iya, CC, secara teknis. Tapi itu tanggung jawab Ibu untuk--
Oke, terserah. Dengar. Ibu bisa berdiri di pinggir. Atau berlari. Tapi jika ada
yang mengoper bolanya, aku mohon, oper kembali bolanya!
CC, Ibu bisa menanganinya.
Ibu, apa pun itu, jangan bertingkah aneh di depan temanku.
CC, percaya atau tidak, dulu Ibu cukup keren saat SMA.
Aku tidak percaya itu.
Hei, kau pasti bisa, CC!
Sepak bokong mereka!
Bokong akan disepak!
- Semoga berhasil hari ini, CC! - Terima kasih!
CC! Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC! Ayo, CC!
Kau baik-baik saja, CC? Kau tampak tegang.
Ah, iya. Aku baik. Aku hanya... kurang suka bermain kasar.
Oke. Oh iya, kau suka tatomu? Aku mau buat akhir pekan ini.
Ava, jangan! Itu keputusan yang tidak bertanggung jawab dan tidak masuk akal.
Aku langsung menyesal.
Apa ibumu lihat? Pasti dia terkejut!
Tidak! Seperti yang ibu yang baik, dia bertanggung jawab atas kesalahan anaknya.
Kau lucu sekali. Kau seperti ibumu. "Aku Jess Walker, ibu terbaik abad ini dan aku
bertanggung jawab atas kesalahan anakku."
Ayo. Busnya sudah mau berangkat. Waktunya bertanding.
Halo?
Hei, Rolf! Ini CC! Bagaimana di sana?
Em, ini tantangan besar, tapi akan aku perbaiki. Jangan takut. Rolf di sini.
Apa maksudmu tantangan besar? Ada anak dan anjing. Pastikan saja mereka aman, ya?
Aku pastikan aku akan bersikap lebih tegas.
Tidak perlu tegas! Yang penting aman, oke? Kami pulang setelah pertandingan!
Aku harus lanjutkan melatihnya. Ciao, ciao.
Rolf! Ro--
Selamat datang, semuanya. Hari yang indah di Stadion BMO.
Lucy Jones Unicorns akan melawan musuh bebuyutan mereka, Broadwick Daredevils
untuk kejuaraan California Selatan.
Ayo, Unicorns!
Unicorns dipimpin oleh Kapten CC Walker. Mendapat gelar All-American di
tahun pertama dan mendapat penghargaan sejak itu.
Tapi jangan lupakan Daredevils. Mereka punya senjata rahasia sendiri, Gisele dan
Alyssa Thompson, "Duo Pisau Lipat." Bukan aku yang bilang!
Oh, ini siksaan. Ayo, Bu. Jangan kecewakan aku.
Oh, aku melihat Alex Sullivan. Dia pencari bakat untuk tim Nasional Amerika!
Eh, permisi. Hei, manis! Astaga. Fokus, fokus--
Hah?
Oh, hei, Bu Jenk-- Hei, Carrie. Hai, Carrie.
- Oke... - Astaga, aku suka topi terbalik ini.
Sangat meriah. Suasana pertandingan.
Sebenarnya, aku agak stres hari ini.
Oh, tenang saja. Aku bawakan wine untuk kita!
Anggur?
Iya!
Tidak. Aku sedang fokus, tapi terima kasih.
Ah, ya, aku lupa. Sang Super-Mama, fokus pada pertandingan. Dia tahu semua nama
pemain. Aku tidak tahu satu pun.
Ahh! Ohh! Ahh! Ayah sangat tidak siap untuk ini!
Apa? Santai saja! Ayah pernah kuliah. Wawancara kuliah itu mudah!
Ayah kuliah di Universitas Arizona. Ini adalah Yale!
Tapi ada yang bilang Universitas Arizona seperti Yale di Tempe Tenggara.
Tidak.
Wyatt!
Iya? Maaf. I--ini Wyatt. Aku pria. Pria dewasa dengan tubuh dewasa. Bulu tubuh
dewasa. Seperti dirimu.
Aku orang Skandinavia. Anehnya aku tidak berbulu. Apa namamu Wyatt?
Bukan! Karena aku dewasa! Wyatt masih anak-anak. Ini Wyatt.
Baiklah. Kami-- Kami siap untukmu.
Baiklah. Aku akan masuk. Terima kasih. Aku hargai itu. Astaga! Bangun, Nak! Ada apa
denganmu? Oke? Tarik napas. Hei, hei, saat kita main Jeopardy, siapa yang selalu
menang?
Aku!
- Oke, iya. Selain kau? - Ibu!
Oke, Ayah menang dari CC, 'kan?
- Tapi dia tidak pernah ikut. - Oke, saat kita nonton "Is it Cake?" Ayah
yang pertama menjawab itu kue atau bukan.
Anehnya Ayah ahli dalam hal itu.
Terima kasih! Doakan Ayah, oke?
90 Menit! 90 Menit! 90 Menit! 90 Menit!
- Kita pun mulai! - Ayo, Unicorns! Ayo, Uni!
Gerakan pertamanya adalah-- menyentuh bola dengan tangannya.
Dia tangkap bolanya.
Bolanya ditangkap!
Astaga, kau baik-baik saja?
Alex lihat dia menangkapnya! Bagaimana sih?
- A-aku-- - Uh. Kau main fisik, ya!
Triknya adalah kau nonton di tablet... lalu tangkap layar gambarnya dan perbesar. Saat
kau lihat bekas kuasnya... kau tahu itu kue.
- Jangan ikut-ikutan. Jangan. Jangan. - Aku tidak--
Apa ini-- Ini Flashdance?
Wyatt, kau bisa mengulang wawancara ini dari awal jika kau mau dan--
Tidak usah. Tidak.
- Tidak? Jadi, hal-- hal ini termasuk-- - Iya!
Ooooh! Lihat bahasa tubuh mereka. Mereka tidak menikmati. Mereka menghakimi.
- Hei, Pak Walker! - Ahh!
Lalu Dave Grohl bergabung dan mereka merekam Nevermind di musim semi tahun
1991.
Ariana!
Apa itu Wyatt?
Iya. Iya, itu Wyatt. Dia di dalam sana.
Aku senang dia bisa masuk Yale. Hanya saja... Entahlah. Aku sedih dia pergi.
Iya? Kau akan sedih?
Tentu saja. Kami-- kami sudah bertetangga sejak aku lahir. Kami dulu
juga sering bermain bersama dan bahkan bertukar beruang Teddy Natal kecil setiap
tahunnya.
Kau ingat itu?
Iya, tentu saja. Dia anak yang baik dan pengertian dan jujur saja, tidak banyak
yang begitu.
Selain itu, dia itu tangguh. Dia berlatih karate. Iya. Dapat dua garis di
sabuk putihnya. Seharusnya dia sudah sabuk kuning, tapi gurunya bilang dia menangis
saat tes, padahal dia tidak pernah menangis seumur hidupnya.
Oper ke CC!
Ya, ampun, Jess! Oke, ingat saat kubilang John dan aku ada sedikit...
masalah? Aku mencoba hal gila yang kau bilang saat kuliah. Itu berhasil! Jadi
aku--
Oh! Walker dilumat oleh Duo Pisau Lipat!
Kartu merah! Dia menyerobotnya dari belakang! Kau lihat itu, 'kan? Kau lihat!
I-iya! Iya!
Pencari Bakat Nasional pastinya tidak puas dengan performa ini. CEKKKK
Bisa beri aku wine?
Tentunya.
- Oooh! - Oooh!
Tentunya kita tidak ingin melewatkan kesempatan membahas apa yang sedang kau
- kerjakan dengan Hipotesis Riemann. - Iya.
Terpecahkan.
Satu dari 23 masalah tidak terpecahkan Hilbert?
Iya, bilang Hillbilly masalahnya berkurang satu.
Baiklah. Hillbilly sudah tiada 80 tahun lalu.
Sebagai seorang penggiat Riemann, aku penasaran, kau cenderung kemana? Benar
atau salah?
Salah.
- Ira! - Sial!
Tarik napas.
Institut Clay menawarkan hadiah jutaan dolar bagi siapa pun yang memecahkan
Riemann. Kami ingin melihat hasil penelitianmu sekarang.
Tidak sabar.
Aa-- ee-- Eh, eh, Ree-man? Aku pikir kalian bilang Redman. Aku memecahkan
hipotesisnya.
- Hipotesis Redman? - Hipotesis Redman? Dari Wu-Tang?
Ayo!
Wow. CC Walker tidak sadar ada bola yang lewat di antara kakinya!
Daredevils memimpin dengan 1-0.
Oh, ini penyiksaan! Kau mengacaukan hidupku!
Orang tua yang teriak dari pinggir lapangan membuat anaknya jadi tegang.
Dia melahirkan tiga anak dan bekerja 60 jam seminggu. Pasti dia bisa menerima
sedikit kritik yang membangun. Aku harus pergi dari sini! Harus pergi!
Kau lihat? Itu temanku!
Awas, awas! CC!
- Di sini ada ibu yang suka ikut campur! - Mundur!
Oh! Blackhawk jatuh!
Yang di botol minummu itu stiker Minecraft?
- Iya, aku suka Minecraft. - Benarkah?
Iya.
Kalau Dune?
Maksudmu yang asli atau yang terbaru?
- Yang aku maksud, novelnya. - Frank Herbert itu penulis favoritku!
Apa? Kau vegetarian yang rela makan daging hasil kloning, ya?
Mm-hm! Mmhm. Tentu saja.
Tentu saja! Iya, 'kan? Hanya itu cara yang etis dan masuk akal. Bagaimana dengan
- cyborg? - Eh... aku tidak suka robot.
- Benar. Robot itu konyol. - Ya.
Hei, menurutmu Wyatt mau ke pesta Hunter malam ini?
Hunter Drew mengadakan pesta?
Yap. Mungkin kami bisa ngobrol di sana.
Sepertinya dia akan datang.
Oke, bagus. Sampai jumpa, Pak Walker.
Dah! Jangan... jangan berdiri di kursi! Ya ampun! Apa?
Maju! Maju! Maju! Bu Walker! Cepat! Oper lalu maju! Ayo! Hei, biar aku saja!
Minggir! Ow! Awas pemain belakang! Tembak! Gol!
Maju! Maju! Maju! Maaf. Cepat! Oper lalu maju! Ayo! Maaf. Maaf. Awas pemain
belakang! Tembak! Gol!
Baiklah, Bu Walker. Aku hargai antusiasmemu. Tapi orang tua tidak boleh
di bawah sini. Sejak gugatan itu, kau tahu ini!
Maaf.
Oke, berkumpul. Ayo! Berkumpul! Berkumpul! Kalian tidak boleh dengar!
Pergi! Pergi! Kalian sudah berikan yang terbaik, tapi aku ingin lebih, oke? Beri
tekanan di tengah! Beri permainan terbaik--
Dengarkan aku. Kita harus ubah formasi dari 4-4-2 ke 4-3-3. Kita butuh penyerang
tambahan jika kita memang ingin membobol gawang mereka! Berikan papan itu, tolong?
- Itu milikku. Papanku. - Harper, saat kau menerima umpan panjang
dari Ava, aku ingin semua penyerang maju ke depan. Mereka akan fokus ke situ dan
jalur ke gol akan terbuka lebar! Kita sudah menunggu ini sejak TK!
Apa?
- Hitung sampai tiga! Satu, dua, tiga, tim! - Hitung sampai tiga!
Tim!
Oh, tampaknya Unicorns baru saja melakukan perubahan formasi.
Oper bolanya ke CC! Dia siap! Tak ada yang menjaganya!
Oper!
Umpan melambung ke CC Walker! Dia tidak terjaga!
- Dia bisa! Dia bisa! CC! CC, lakukan! - Ayo! Ayo! Ayo!
Apakah ini akan menjadi gol kemenangan?
Kau bisa, CC! Kau bisa!
Uh!
Ah!
Jangan diam saja-- Masukkan, CC! Ibu, bolanya! Ambil bolanya! Bola, bola, bola!
- Hah? Apa yang dia lakukan? - Ayo, ayo!
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Dia kenapa sih?
Tampaknya dia menolong pemain lawan.
Aku bantu.
Dengan ini, kesempatan CC Walker masuk ke Tim Nasional telah lenyap begitu saja.
Hari yang muram. Itu yang bisa aku katakan.
CC, Ibu bilang, Ibu minta maaf.
Ibu juga bilang, selalu, kalau sepak bola bukan karir sungguhan. Itu semua gara-gara
Ibu.
Sayang, pasti akan ada peluang lain di tim nasional.
Ibu tidak mengerti karena Ibu tidak pernah peduli padaku dan apa yang
membuatku senang. Ibu hanya ingin aku seperti Ibu, berpikir dan bertindak
seperti Ibu. Ini bukan tentang tim nasional. Aku ingin menjauh dari Ibu.
Nein. Aduh! Aduh, tersangkut. Lepas! Lepaskan! Eh--
Apa? Apa mau-- Apa maumu? Kau mau aku memakaikan popok? Jika kau memahamiku,
gonggong dua kali. Wow. Ini menakjubkan! Siapa anjing paling pintar? Wer ist ein
kluger Hund-- Dia yang memintaku. Hup! Kemari. Kemari. Dengar, aku rasa anjing
dan bayi ini terlalu sering bersama-sama.
Baiklah, saatnya untuk melupakan hari ini dan kembali normal.
Oh, kelihatannya bagus. Oke, lekas nyalakan. Kita tidak punya banyak waktu.
Ah, sayangnya, teleskop ini belum bisa dinyalakan.
Maksudmu?
Kami sudah menyatukan teleskopnya, tapi lensa kelimanya hilang. Ukurannya sebesar
uang 25 sen. Sudah kami cari ke mana-mana, tapi tidak ketemu!
Kita beli yang baru.
Itu lensa akromatik dengan lapangan akromatik dengan mata konveks ganda.
Lensa itu dari thorium oksida.
Iya. Dengan struktur kristal yang mirip kalsium fluorida.
Dengan sifat optik yang punya refraktivitas tinggi!
Dan dispersi rendah untuk meminimalkan aberrasi kromatik.
Meminimalkan aberrasi kromatik!
Jadi, apa benda itu dijual di LensCrafters atau--
Tentu tidak! Tidak ada di LensCrafters!
Itu dibuat secara manual di Swiss.
Lausanne nama kotanya!
Fenomena planet sejajar tinggal satu hari lagi.
Tunggu berikutnya saja!
Lucu sekali.
Kenapa lucu?
Fenomena planet sejajar berikutnya di tahun 2162.
Hei! Keluarga favoritku! Apa semuanya menemukan semangat Natal?
Tidak sama sekali!
Mungkin nyanyian Natal bisa membantu kalian! Itu selalu membantuku!
Tidak! Kami dalam masalah! Apa kau serius?
Sepertinya kalian harus memperbaiki hal yang rusak.
Iya, kami harus memperbaiki teleskop, tapi kami harus bisa menemukan lensa
khusus yang spesifik--
Spock! Spock! Peluangnya kecil, tapi dia berutang padaku dan SpaceX mungkin punya
teknologi untuk buat lensa itu!
- Baiklah! - Yes!
Aku pesan taksi.
Coba tebak?
Kau juga sopir taksi?
Ayo. Masuklah.
Ya ampun.
Baiklah, keluarga Walker. Waktunya untuk tidur. K-kenapa? Ada apa?
A--
Tadi aku mengobrol dengan Ariana dan, em, dia mengundangku, mengundangmu ke pesta di
rumah Hunter Drew dan... dan aku tidak... aku pikir tubuhku sudah kembali... aku tidak
suka pesta.
Tidak!
- Iya! - Tidak!
Iya! Ayo!
Demi Wyatt!
Kenapa semuanya jadi buram dari dekat? Aku tidak-- Ukh! Apa sudah tengah malam? Aku
lelah sekali!
Jam delapan kurang seperempat.
Ini menyenangkan. Iya, 'kan?
Aku baru mau bilang, ini hal paling menyenangkan setelah sekian lama!
Lompat! Lompat!
Oh, Jimmy!
Haruskah kita panggil ibunya?
Ah, Jimmy baik-baik saja! Ayo berpesta! Ahhh!
Tapi Jimmy tidak bergerak.
Kau sedang apa?
Aku sadar aku punya sidik jari dan wajah ibu, jadi aku bisa pakai itu untuk membawa
timku ke Coachella! 12.000 dolar! Beli sekarang!
Woah! Baiklah. Ayo kita lihat apa yang Ayah punya. Masuk! Oh, celaka. Itu
- kolonoskopi. - Ayo lihat! Oh! Itu menjijik--
Hai, manis! Woo! Saatnya kumpul ibu bulanan! Bill di sini!
Hei, Sayang! Ya! Woo! Ya, ya, ya, ya! Itu suaminya, Bill.
- Um... aku-- aku pergi saja. - Oh, ya, Bill. Bill, oke, menarik.
- Tinggallah! - Kau mau Bill tinggal?
- Ini belum pernah terjadi. - Kurasa Bill bisa tinggal. Aku lapar! Kau
masak enak tiap bulannya. Kami tidak sabar mencicipi masakanmu malam ini!
Em... Aa-- ee--
- Oh, aku yang masak? Baiklah! - Baiklah. Permisi.
Hm.
- Astaga! Ada apa dengan kalian berdua? - Iya, aku mencemaskanmu sejak pertandingan
sepak bola. Aku tahu sebenarnya kau butuh pertolongan.
Itu jadi topik hangat di komplek!
- Masa! - Iya!
Ayo kita minum wine.
Oh, sst! Diam! Ariana datang! Apa rencanamu?
Apa?
Dengar. Aku tidak ingin kau mengacaukannya demi Wyatt!
Hei, jangan khawatir. Tenang. Oke? Santai saja.
Hei! Woah--
Astaga! Heh.
Hai, Ariana!
Hai, CC. Kau baik-baik saja? Katanya kau kena stroke saat pertandingan.
Oh--
Kau baik? Pakaianmu seperti dari toko barang bekas. Sepertinya kau tidak baik.
- Iya. Sangat baik. Iya. - Hai. Maaf aku mengganggu. Em, aku harus
bicara dengan tokoh istriku sekarang juga. Di dapur.
Iya! Aku harus ke dapur! Kita tidak pernah sepanas ini! Kau-- kau bahkan tidak
- tahu! Hanya gairah, gairah! - Tokoh istri?
Gairah?
Guru intimasiku, Blaze, bilang bahwa pasangan butuh minimal dua belas ciuman
setiap harinya agar hubungan tetap langgeng. Blaze pernah bekerja untuk
Pangeran Harry dan Meghan!
- Wow! - Kami sudah berciuman sepanjang
- hari! Kami berciuman 14 kali! - Aku rasa tidak.
Iya. Kalian ciuman saja sekarang.
- Hei, ada apa ini? - Kita dicurigai.
- Apa? Aku hanya pergi dua menit! - Yap. Aku tahu. Kita harus berciuman.
- Tidak akan pernah! - Kau harus menciumku.
- Cepat. Cepat. Wyatt! Wyatt! - Mereka seperti kawanan serigala!
- Cepat lakukan! - Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau.
Kita tidak punya pilihan. Maafkan aku, Wyatt. Dewasalah. Lakukan dengan cepat.
- Lakukan saja. Lakukan. Cepat... - Iyuh!
Lakukan.
- Hnnggg! - Cium!
Hnnngg! Hoek!
Kami harus-- Kami harus bicara di dapur.
Dia akan aku lumat habis.
Kau mau?
Oh, tidak, tidak, jangan. Terutama setelah jam enam, tidak. Kau tahu,
kolonoskopi, polip... itu tidak--tidak baik untuk jantungku.
Hm.
- Oh, maafkan aku! - Kita punya masalah lebih
besar! Ibu dan Ayah hilang!
Apa maksudmu? Mereka tidak mungkin hilang!
Aku tidak tahu harus bilang apa! Mereka hilang!
Kita harus bagaimana?
Pertama, kita harus menyingkirkan ibu-ibu gila ini.
Mereka klub makan malam bulanan ibu!
Jadi kalau kita beri mereka makanan, mereka pergi!
Iya! Kita buatkan sesuatu. Ibu selalu melakukannya.
Aku perhatikan ibu memasak ribuan kali.
Apa sulitnya itu?
Aku siapkan ayamnya.
Aku siapkan yang lain.
Hei, semua! Mau foto untuk instagram?
Woah! Astaga! Astaga! Aku butuh air! Ah! Hei-- Hei! Apa ini? Aduh. Aduk sausnya!
Oh! Tunggu! Tunggu dulu!
Tahu tidak? Berikan itu! Ya? Aku tidak menyetir, 'kan? Oh, ini enak sekali! Ini
hanya keju dan bahan kimia yang bersatu dan meleleh di mulut dan--
Aku tahu! Ambil!
- Kau doyan sekali, ya? - Iya! Aku tidak tahu kapan aku bisa
makan ini lagi! Iya! Aku harus manfaatkan peluang yang ada.
Cheez-It?
Iya. Oh, hei, mistletoe!
Oh, iya! Lihat itu!
Eh-- maafkan aku. Aku-- aku harus pergi.
Dia terlihat tidak sehat. Tercium kesedihan darinya. Aromanya khas sekali.
Iya itu benar sekali. Iya! Oh, wow! Kau membuat kue malam ini!
- Wow! Terlihat avant-garde-- - Tapi kenapa ada figur di atas popcorn?
Terima kasih. Terima kasih banyak. Oh! Apa ini seledri artisinal?
Itu peri kue.
Maddy baru saja mengunggah TikTok! Aku mengelola akunnya. Dia baru saja sampai di
pesta Hunter Drew dan bilang bahwa Wyatt mengobrol dengan Ariana!
- Oh! - Oh!
Tunggu, Si-siapa apa di mana?
Oh, dan CC menari sendirian di pojokan.
Kami harus pergi! Pesta sudah selesai! Hubungi Rolf!
Oh!
Mungkin bagus kalau ada yang cerai di grup ini.
Wuu! Yeah!
Hei, hei!
Hei, hei! Misi dibatalkan! Misi dibatalkan. Dia hampir menciumku.
Itu hal yang bagus. Iya, 'kan?
Tidak, tidak! Aku 45 tahun! Pikirkanlah! Sedikit aneh? Itu
- menjijikkan! - Oh, kau benar. Itu sedikit aneh. Iya.
Walker! Sedang apa kau di sini? Aku tidak mengundangmu ke pesta ini, cupu.
Ayo kita pergi.
Iya, iya. Dia-- Dia benar. Kami akan pergi, oke.
Uuuuh!
Tapi, ma-maaf, kawan. Aku ingin kau tahu aku ini bukannya cupu, tapi aku kutu buku.
Oke, kikuk!
Aku memang kutu buku. Saat aku buka komputer ayahku dan menyuruhnya menghapus
cookies, dia malah membuang Oreo-nya ke tong sampah!
Iya, karena hanya ayahmu yang mau bermain denganmu.
Menurut ayahku, aku lumayan hebat. Aku memang kutu buku. Hidangan penutup yang
aku tahu hanya pai!
3.14! Itu luar biasa!
Kau akan paham kalau kau ambil kelas geometri lagi.
- Oooh! - Cukup, Walker. Kau tamat!
- Apa yang terjadi? Oh, benarkah? - Kau hebat! Iya!
- Aku senang kita datang! Rasanya seru! - Aku juga!
Ayo kita lakukan lagi.
Apa, mendatangi pesta SMA dengan tubuh anak kita?
Bukan, maksudku, kita pergi bersama.
Entahlah. Pekerjaan, tiga anak. Kehidupan.
Saat ini berakhir, kita pergi bersama! Seperti dulu, ya? Aku rindu ini! Aku rindu
kau!
Aku juga rindu kau!
Mereka kakak beradik, 'kan?
- Ini lagumu! Woah! Woah, woah, woah! Woah! - Woah! Ada yang datang!
Walker!
- Mau kemari dan ikut aku? - Hei ho! Hei ho! Hei ho!
Hei ho! Hei ho! Hei ho!
CC Walker! Apa kau lihat CC Walker? Dia di sini?
- Jadi ini pesta SMA. - Fokuslah. Ayo masuk.
- Wyatt! Apa kabar, Nak? - Ayah! Ayah sedang
apa? Jangan lakukan ini!
Eh, santai sedikit, Nak! Ayo!
Ibu sedang apa? Ini benar-benar tidak bisa diterima! Bisa Ibu jelaskan?
CC Ibu bisa jelaskan! Ibu bersenang-senang! Apa kau tidak senang
untuk ibumu?
Ibu-ibu tidak menari seperti itu!
Ibu sedang bersenang-senang! Kau juga!
Tapi selama Ibu berada di tubuh ini, Ibu dihukum!
Kau yang dihukum!
Aku tidak menari! Aku main Dungeons and Dragons!
Ini momennya, Wyatt! Momen yang Ayah maksud!
Oke, pengenalan pola mulai aktif...
- Ikuti arus, Wyatt! Ya! - Lepaskan lebih banyak epinefrin!
Hei ho! Hei ho! Hei ho! Hei ho! Hei ho!
Polisi!
Apa?
Ayo! Ayo cepat!
Ayo cepat!
- Pak Walker! - Ariana!
Aku sangat malu soal kejadian dengan Wyatt!
Apa-- Apa yang terjadi?
Entahlah. Situasi menjadi aneh dan...
- Jangan pergi dariku, gadis muda! - Tidak, Bu! Standar Ibu ganda! Aku
dilarang pergi dari rumah demi hal yang aku sukai, tapi Ibu bisa berbuat sesuka
hati! Lihat diri Ibu! Ibu benar soal baju itu! Kelihatan cantik! Tapi aku di sini,
terjebak di tubuh tua ini dan Ibu pergi sementara aku mengurus
teman-teman dan bayi anjing Ibu!
Jadi Ibu salah karena bersenang-senang atau karena Ibu seperti robot? "Aku Jess
Walker, kritikanmu bukan fungsi yang sah." Tahu tidak? Sebaiknya kita
bersenang-senang lagi.
Iya. Kami bukan mau senang-senang, tapi bantu Wyatt!
Yah, yang benar saja! Saat kami masuk, Ayah sedang melakukan tarian elektrik
Walker!
Oh oh! Jadi orangtuamu akhirnya punya momen kecil setelah 20 tahun! Apa
masalahnya?
Ayah juga mengacaukan hubunganku dengan Ariana!
Tidak seburuk itu, oke? Dia nyaris menciumku.
- Ayah mencuri ciuman pertamaku? - Tidak, Ayah menghindar!
- Ayah menolak Ariana! Dalam wujudku! - Astaga! Ya, ampun! Ayah!
Ayah bingung. Ayah tidak tahu harus apa. Ayah tidak--
Ayo kita pergi. Wyatt, ayo. Jangan! Kita sudah selesai! Aku tidak bisa hidup
bersama kalian!
Tidak, kita belum selesai! Ibu tidak percaya kau meninggalkan rumah tanpa izin!
- Ibu meninggalkan rumah tanpa izinku! - Ibu tidak butuh izinmu! Ibu sudah dewasa!
Tidak heran kalian bingung.
Pergi dari kamarku! Aku tidak mau tidur di sini! Menjijikkan! Ukh!
Ayah, apa yang kau lakukan? Pergi dari sini!
Jangan coba macam-macam.
Tidak boleh!
Tidak masalah!
Ho ho ho! Rasanya panas, panas, panas di malam Natal ini! Tapi jangan kendurkan
semangat kalian karena malam ini malamnya Santa! Apa yang biasa dia bawa? Keajaiban
Natal!
Hei, Wyatt. Ada kabar dari Spock?
Dia bilang lensanya akan selesai malam ini.
Oh, kita bisa lalui hari ini.
Syukurlah, kita dapat kesempatan kedua dengan Molson. Ibu mau kau izin sakit ke
sekolah dan langsung ke kantor.
Oh. Ibu. Tunggu! Ada ujian matematika hari ini. Ini 30% dari nilaiku. Ibu harus
- ke sekolah. - Oooh! Baiklah! Ulur
waktunya. Ibu susul secepat mungkin!
Iya, tapi Bu, kalau aku harus jadi Ibu, aku harus jadi diriku.
Apa maksudnya itu?
- Semua-- baik-baik saja. Aku susul nanti! - CC!
Oooh!
Dengar, semua. Pak Molson dan timnya dalam perjalanan. Jadi kita akan
menyajikan desain kita untuk Jefferson Gardens, tapi kali ini, kita
akan melakukannya sebagai tim.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jadi kau-- kau tidak mau maju sendiri?
Tidak. Aku butuh bantuan dari kalian semua!
Apa pun yang kau butuhkan, timmu akan membantu. Benar, 'kan? Ya, ampun!
Oke, semua pakai nama panggilan hari ini! Oke!
Oooh! Aku jadi Beyonce, ya?
Dia tidak ingat nama kita.
- Gigitan ular, kau pernah olah raga? - Hoki lapangan saat SMA.
Olahraga tim! Hebat! Oke, mereka bakal banyak bertanya, jadi kau pegang lini
belakang dengan Ramona Quimby!
- Karena potongan rambutku, ya? - Iya.
Baiklah, tim! Hitungan ketiga! Siap? Kalian yang terbaik! Satu, dua, tiga! Tim!
- Ah! Tim! - Tim! Ah yes!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Baiklah, sudah semua. Kalian sekarang bisa pulang lebih cepat. Kecuali ada yang
cukup berani mencoba soal tambahan untuk nilai lebih. CC!
Jawabannya adalah 42.
Itu benar. Bapak tidak sangka ada yang tahu jawabannya.
Sebenarnya, pertanyaan Bapak salah.
Ukh...
- CC! - Benarkah? Coba jelaskan.
Dengan senang hati. Pada dasarnya ini masalah arsitektur. Kita memecahkan
persamaan kurva memakai geometri diferensial, tapi apa analisis vektornya?
Di mana kuadrilateral datarnya? Kita juga harus menghitung integral struktural
silangnya. Matematika itu adalah seni! Lihat Kuadratur Notre Dame, atau Rasio
Emas di Parthenon, bahkan Monumen Char Minar di India memakai angka 4 dan
- intervalnya. Benar, teman-teman? - Uh! Yang benar saja!
- Ayo! - Hah!
Pak Hollis, kapan hasil tesnya keluar? Aku sedikit khawatir soal nilaiku.
Nona Walker, kita berdua tahu di mana posisimu.
Nilaiku buruk sekali, ya?
Apa? Tidak! Kemajuanmu di semester ini sungguh luar biasa! Kalau ibumu bisa
melihat seberapa keras usahamu, dia pasti bangga.
Terima kasih.
Apa maksudmu tidak selesai tepat waktu? Spock, aku butuh lensa itu malam ini
sebelum fenomena planet sejajar berakhir. Ada implikasi astrologis!
Kau vokalisnya! Aku dengar kau hebat. Ada 10 juta orang yang menonton malam ini! Ada
tekanan! Kau tahu 'kan tentang tekanan! Merusak pipa atau mengukir
berlian.
Gwyneth! Cukup lilinnya! Ayo! Muat barangnya!
Ayo, kawan. Sudah waktunya. Ayo beraksi. Ayo!
- Iya. - Kau baik-baik saja? Kau sudah siap? Ukh.
- Kara? - Mmhm?
Kau tidak tahu ini, tapi putriku, dia-- dia-- dia pemain sepak bola yang hebat.
Jess, tentu aku tahu. Kau putar video permainannya ribuan kali ke seisi kantor.
Benarkah?
Iya, dia keren.
Jadi aku ibu bertangan besi yang menghalangi kesempatan besarnya untuk
pergi dari rumah dan bermain dengan tim nasional tahun depan!
Jess! Kau tidak bertangan besi. Kau hanya melakukan yang terbaik untuk CC!
Ayolah.
Jess. Kau adalah bosku dan panutanku. Aku akan sangat bangga jika aku bisa
menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga sepertimu. Tapi aku tidak sanggup
berkorban sepertimu.
Berkorban untuk apa?
Bukan berkorban seperti itu karena ini untuk anakmu dan mereka sangat penting.
Entahlah. Aku punya hamster. Tapi pengorbanan itu, seperti... seperti saat kau
bilang kau tidak libur selama lima tahun dan, agar kau bisa membayar kamp sepak
bola CC. Atau saat kau dapat promosi ini tiga tahun yang lalu, tapi tidak ingin
melewatkan semua pertandingannya. Itu membuatmu jadi ibu terbaik yang aku kenal.
Sekarang, kita akan masuk ke dalam dan kita akan berhasil! Kau dan dasi cantik
dan celana kuningmu. Tak ada yang mustahil untukmu!
CC!
Maafkan aku, Ibu.
Sudah, sudah, CC...
Aku tidak tahu betapa kerasnya Ibu bekerja dan semua yang Ibu lakukan untuk
keluarga kita.
Oh, sudah. Hentikan. CC. Ibu yang minta maaf. Kau benar, Sayang. Caramu berhasil
untukmu dan kau tidak perlu memakai cara Ibu. Ibu hanya ingin kau baik-baik saja.
Lebih dari apa pun.
Aku akan baik-baik saja karena aku punya ibu terbaik di dunia dan begitulah dia
membesarkanku.
Ibu... kita akan j-a-l-a-n ke presentasi dan menyajikan yang terbaik.
Mmm. Mmhm!
- Karena keluarga Walker pantang menyerah! - Keluarga Walker pantang menyerah! Ayo!
Hei! Yo! Satu, dua, tiga, empat!
Hei, hei, hei! Kalian lihat ini? Mereka suruh kita duduk manis menonton band
Walker tampil di panggung yang seharusnya band kita!
Bukankah Pak Walker nyaris bergabung dengan Green Day?
- Aku rasa Black Sabbath. - Black Sabbath, iya.
Yah, pokoknya band yang punya warna. Bayangkan melepas kesempatan menjadi
rockstar, hanya demi membesarkan Wyatt? Itu pilihanmu? Kau rugi, kawan, rugi!
- Waktuku menjadi rockstar! - Pak Molson, Pak Hanes. Terima kasih telah
memberikanku kesempatan untuk bicara lagi dan kalian aman hari ini.
Aku tidak sarapan produk susu.
Baiklah.
Mari kita lupakan bau pertemuan kemarin dan bicara tentang bangunan indah kita di
- Jalan 7 dan Main. Jess. - Itu benar. Iya.
- Jess! Semua baik-baik saja, Jess? - Apa lagi ini sekarang?
- Apa yang kau lakukan? Ha! Ayo selesaikan. - Apa-- Apa semua baik-baik saja?
Halo? Oke. Hmmm. Ayolah, tim.
Em...
Tidak, em, Pak Molson... Maafkan aku. Keluargaku membutuhkanku, tapi aku dengan
bangga meninggalkanmu di tangan tim yang handal ini. Mereka paham desain ini lebih
dari siapa pun. Seluruh aspek, seluruh detail. Kalian pasti bisa.
Iya!
- Dimengerti! - Tunggu. Jess, tunggu! Jess! Jess!
Jadi, mulai dari pekarangan--
Mana band-nya! Mana band-nya! Mana band-nya!
Kalian dengar itu? Mana band-nya! Di mana vokalismu? Di mana?
- Tunggu satu menit! - Tidak ada satu menit!
- Wyatt! Di mana ayahmu, bro? - Aku tidak tahu, Lake! Tidak ketemu!
Kami sudah menolak band pengiring renang demi kalian!
Bill! Kami datang secepat mungkin!
- Di mana Wyatt? - Tidak ada. Aku sangat cemas.
Ayo cari dia. Ayo.
Wyatt!
Wyatt! Di mana kau, Nak?
Ayolah, Nak! Kau membuat kami takut!
Aku periksa Sayap Sains. Kalian cari di lorong Timur dan Barat, oke?
Oke!
Hei, Wyatt! Wyatt!
Hei, Ayah.
Wyatt? Wyatt, sedang apa, Nak? Ayo. Ceboklah. Naik ke panggung.
Andai aku sanggup. Aku-- aku tidak bisa. Aku tidak seperti Ayah. Maafkan aku.
Minta maaf untuk apa?
Aku dengar anak-anak membicarakan Ayah saat masih dalam band. Band ayah sukses.
Tapi Ayah harus berhenti demi jadi ayahku.
Mungkin Ayah pernah ada di band yang jadi terkenal. Lalu kenapa?
Apa nama band-nya?
Maroon 6.
Maksudnya Maroon 5?
Iya.
- Oooh, tidak mungkin! Oooh woah! - Ya! Apa Ayah merindukannya? Kadang.
Kadang sulit menerima masa jaya Ayah berakhir, tapi... apa Ayah akan menukar
yang Ayah miliki? Tidak. Menjadi ayahmu itu... pengalaman paling
rock n roll dalam hidup Ayah.
Kemari.
Ayah sayang kau, Nak.
Aku sayang Ayah.
- Ohh! - Wyatt! Kau baik-baik saja?
Em, yah, tapi aku-- aku tidak akan tampil, dan aku yakin Yale tidak akan
menghubungi.
Iya, dan Dad or Alive tidak hidup lagi. Jadi...
Jika ini membuat kalian merasa lebih baik, impianku untuk bermain di tim sepak bola
nasional... juga pupus.
Iya... dan aku yakin namaku dicoret dari Atlas.
Aku belum dapat kabar dari Spock soal lensanya. Jadi...
Tunggu. Katakan ini untuk video Natal tahunan.
Apa maksudmu?
S-saat aku bersama dengan kalian, aku tidak takut.
Seperti saat kita kecil. Hanya ada kita.
Iya, kita semua di sana.
- Di belakangmu. - Oke! Oke! Ayo, ayo, ayo!
Baiklah!
Bersiaplah dan jangan menangis
Pffft!
Jangan bermuram dan dengarkan aku
Keluarga Walker pecundang!
Dia punya daftar. Dia cek lagi.
Dia tahu semua yang nakal, semua yang baik
Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota!
Dia mengawasi tidurmu! Dia tahu saat kau terjaga! Baik atau buruk, dia pasti tahu!
Jadi lebih baik, kau bersikap baik!
Dia mengawasi tidurmu! Dia tahu saat kau terjaga! Baik atau buruk, dia pasti tahu!
Jadi lebih baik, kau bersikap baik!
Bersiaplah dan jangan menangis! Jangan bermuram dan dengarkan aku! Sinterklas
datang ke kota! Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota!
Bersiaplah dan jangan menangis! Jangan bermuram dan dengarkan aku! Sinterklas
datang ke kota! Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota!
Wooooo!
Dia mengawasi tidurmu! Dia tahu saat kau terjaga!
Aku suka kau, Wyatt!
Lebih baik, kau bersikap baik!
Bersiaplah dan jangan menangis! Jangan bermuram dan dengarkan aku! Sinterklas
datang ke kota! Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota!
Bersiaplah dan jangan menangis! Jangan bermuram dan dengarkan aku! Sinterklas
datang ke kota! Sinterklas datang ke kota! Sinterklas datang ke kota!
Maafkan aku!
Dad or Alive! Aku tidak menyangkanya. Dad or Alive, kalian ke
Hollywood!
Ayah sayang kau, Nak! Kau berhasil! Berhasil! Kerja bagus! Kerja bagus!
- Jess! Jess! Astaga! Luar biasa! - Pak Molson! Aku bisa jelaskan!
Tidak perlu! Kara ingin aku bilang secara langsung. Timmu presentasi dengan
semburna! Aku hadiahkan proyek Jefferson Gardens! Selamat, ya!
- Benar, benar. - Kita berhasil? Ya Tuhan!
Kita berhasil!
Kerja bagus... mitra.
Mitra? Aku bagaimana?
Kau dipecat.
Ho ho ho! Ha ha ha!
- Terima kasih, Pak! Terima kasih! - Tidak masalah.
Wyatt!
Aku Wyatt! Ada riak di kontinum ruang-waktu atau gangguan dalam simulasi.
Aku ada di tubuh ayahku!
- Masuk akal! - Kau bawa lensanya?
Oh! Tergantung! Apa kau masih menyimpan kartu Charizard-mu?
Kartu Charizard edisi pertamaku, dengan sertifikasi PSA? Beraninya kau!
Oh, aku berani!
Itu barang berhargaku!
Lebih berharga dari tubuhmu?
Ambillah!
Aku ambil. Senang berbisnis denganmu.
- Kita dapat lensanya! - Dapat!
Dapat lensanya? Berapa lama lagi sampai planetnya tidak sejajar lagi?
- Iya! - 37 Menit.
Untuk ke sisi lain kota, kita butuh pesawat roket.
Kau minta pesawat roket, aku beri Yenko Camaro 69.
Ibu, kita harus bawa Pickles dan Miles!
- Tunggu, siapa yang mengemudi? Ugh! - Dengar.
Kita lakukan bersama. Baiklah, Nak. Ayah pegang gigi dan kemudi. Kau pegang gas,
- rem, dan kopling. - Apa itu kopling?
Pedal satunya.
- Ada tiga pedal? - Ini rencanamu?
- Aku tidak bilang ini ide bagus. - Injak gasnya!
- Fyuh! - Oke, awal yang buruk! Tapi, kita
belajar. Benar? Ayo! Saat Ayah bilang injak gas, maka kau--
Oke, oke!
Kita ambil jalan mana?
- 110 Ke 101! - Jangan!
Baru ada pertandingan di sana. Pasti macet!
Lalu ke mana?
Kita turun di Western lalu naik ke Koreatown menuju Little Armenia!
Untuk apa? Kita harus sampai di 101 North!
Jangan! Harry Styles sedang konser di Hollywood Bowl!
Oh, waw! Kita bakal terjebak dalam "satu arah", eh?
Bukan waktunya, Ayah! Kenapa tidak lewat jalan 10 ke 110, lalu 110 South ke
- 5, turun di Los Feliz-- - Ya, maaf!
Itu rute yang sangat aneh! Buatlah keputusan!
Tidak akan ada keputusan! Jembatannya macet total! Kita tidak akan sampai!
Kita akan sampai karena keluarga Walker pantang menyerah.
- Wooo-- - Wooooooo---ah!
Belok kiri!
- Ayah, awas! - Aku bisa!
Ini bukan permainan video.
Aku rasa begitu! Wuu! Oh! Lensanya! Lensanya! Aku harus berhenti!
Di kap mesin! Di kap mesin!
Aku yang ambil! Awas bokong seksiku! Ahh! Hampir dapat! Oh!
Aku dapat! Hati-hati! Cepat! Cepat! Kembali ke sini!
- Kembali ke sini! - Aku dapat! Aku dapat!
Wyatt!
Ugh! Astaga! Pintuku!
Kabar baik! Mobilnya terlihat bagus di sebelah sini.
- Oh... - Tidak apa-apa.
- Kita berangkat? - Oh hoo! Ayo, keluarga Walker!
Kita bakal sampai.
Apa...
Angelica? Kenapa kau di sini?
Sepertinya kalian butuh keajaiban Natal. Masuklah.
Oke! Ayo!
- Kami dapat lensanya! Cepat! Cepat! - Woah!
Gawat, gawat, gawat!
Ini bukan salahmu.
Jangan sekarang, Miles atau Pickles, siapa pun kau!
Apa itu di mulutnya?
Apa yang kau punya, Nak?
Ini lensa aslinya.
Miles pasti mengambil dan menaruhnya di kantung Sinterklas.
- Masih ada 10 detik! - Oh, aku sayang kau,
- pemungut handal! Ayo! Cepat! - Ayo!
Ayo!
Ayo! Wyatt, cepat!
Oke! Kita siap! Ucapkan permohonan kembali ke tubuh masing-masing!
Sudah kau pasang?
Semuanya ucapkan Selamat Natal!
- Ibu? - Kau Ibu.
Aku Ibu.
A-aku tidak mengerti. Rasanya sama saja.
Iya, Ayah juga.
Tidak berhasil.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Nak.
Hei, terima kasih tumpangannya.
Ngomong-ngomong, kami ikuti petunjukmu. Kami perbaiki teleskopnya, tidak berhasil
tapi--
Aku tidak bilang apa pun soal teleskop. Aku bilang, perbaiki hal yang
rusak.
Yah... Selamat Natal, Angelica.
Selamat Natal, CC.
Hm.
Oh, Ibu lupa kadonya.
Tidak apa-apa, Bu.
Apa pun yang terjadi selanjutnya, kita hadapi bersama.
Da da! Da da!
Bill.
Hm?
Iya? Hm?
Pickles?
Bangun! Sepertinya kita sudah kembali! CC! Wyatt! Kurasa-- Ya! Mereka kembali!
- Kalian kembali? - Aku--
- Iya! - Apa itu kau? Ini aku!
- Oh! Oh-oh-oh! - Turun salju?
- Kita berhasil! - Ini keajaiban!
Kita sudah kembali! Hore!
Oh, lututku! Lututku mau copot! Kawan! Oh, nikmat sekali!
Aku bisa makan es krim lagi!
Kau bisa! Makanlah es krim sebanyak yang kau mau!
Halo, kawan! Oh, ya! Mmuahh!
- Apa kau bayi anjing menakjubkan kami? - Ohh!
Wyatt?
- Ibu! - CC!
Ayah. Yes!
- Oh, tubuh indah ini! - Oh, Kawan!
Aku-- aku baru dapat email. Yale bilang aku belum siap.
Ariana, hai!
Hei. Selamat Natal.
Ini Pak Mistletoe.
Itu untuk menemanimu saat kau pergi.
Sebenarnya, aku tidak jadi pergi... tapi tidak apa-apa, karena... beberapa hari
terakhir ini aku akhirnya menyadari apa yang penting untukku dan Yale masih
menungguku. Mungkin kalau aku pergi sekarang, aku akan melewatkan banyak hal.
Seperti apa?
Seperti berbagi Pak Mistletoe... denganmu.
A? A ha ha! Kau bercanda? Itu caranya kau tahu itu kue!
Main Minecraft nanti?
Iya, tentu.
Kita main di serverku. Servermu sedikit berantakan.
Tidak, kok!
Permisi. Apa ini, eh, rumah CC Walker?
Iya, aku-- aku panggilkan dulu.
Terima kasih.
CC! Aku Alex Sullivan dari tim Nasional AS.
Iya, Pak Sullivan, aku tahu siapa kau.
Penerbanganku ditunda karena badai salju, jadi aku mampir untuk
menyampaikannya sendiri. Kami ingin secara resmi memberimu kesempatan lagi.
Benarkah? Bahkan setelah permainan burukku?
Kami mencari dua hal dalam pemain kami: kemampuan dan karakter. Aku melihat
videomu. Aku tahu kau pemain sepak bola yang hebat, tapi saat aku melihat kau
menyerahkan gol kemenangan untuk menolong lawan yang terluka, aku tahu kau
punya keduanya.
Astaga! Oh! Bisakah kau tunggu sebentar? Em, hei, Ibu!
Itu keajaiban!
Dia perwakilan dari tim nasional. Dia baru saja menawarkan kesempatan lagi, tapi aku
harus tolak. Iya, 'kan?
Tunggu! Jangan!
- Benar. Em, maafkan aku-- - Apa? Jangan! Terima saja! Kau harus
menerimanya! Dengar, jika kau menyukai sepak bola, Ibu mendukungmu.
Benarkah?
Ya. Coba hentikan Ibu.
Terima kasih!
Iya! Iya! Terima kasih banyak! Selamat Natal!
Iya! Terima kasih! Terima kasih!
- Woo-ho-ho! - Itu bagus, CC!
- Wow. Apa? Wow! - Ya Tuhan!
Luar biasa!
- Oh, sulit aku percaya! - Saljunya di mana-mana!
Hei, jangan nakal! Aku mencintaimu, Sayang.
Selamat Natal, keluarga Walker!
SELAMAT NATAL, KELUARGA WALKER
Maaf ya, kau harus cium ibumu. Yang juga saudaramu. Maaf sekali.
Oh, jangan khawatir soal itu--
Saat bertemu denganmu, kau tampak seperti pria paruh baya dengan kecerdasan
- menengah. - Rendah!
Kecerdasan menengah ke rendah. Seperti aktor Ed Helms.
Apa kampus cadanganmu?
Kau--
Taman Bazooka.
- Teguk saja. Pasti berhasil. - A-aku tidak-- Aku wanita
beradab berusia 50 tahun.
Uh!
Menjijikkan! Ya ampun!
Aku orang yang tidak tahu berterima kasih akan pengorbanan orang lain untukku!
Billzybub. Tanda!
Maaf, tidak dengar. Telingaku tertutup earbud.
Aku lempar ke wajahnya, dia tangkap, lempar balik. Pantul, pantul, pantul,
pantul. Ugh, kau selamatkan pernikahanku.
Ooow! Ah! Pahaku sobek! Sana lanjut duluan.
Kau tidak perlu khawatir. Anjing dan bayimu berada di tangan ahlinya. Maaf! Ah!
Mereka mau bunuh kita? Mereka membuatku takut.
- Ooh! - Aaah...
Oh!
- Bisa kembalikan bulu kakiku? - Cut! Ulang!
Begitulah cara melakukannya.
Aku tidak mengira hidupku akan begini. Semuanya akan baik! Iya, CC? Oh!
Iya, Pelatih! A-aku tidak bisa bernapas!
Dia tertawa!
Silakan tinggalkan ruangan ini dan jangan pernah kembali.
Dia jadi gila?
Itu bagus!
Tepat!
Iya!
Aku sedang diet jenis baru. Aku makan semuanya. Jadi, seperti itu.
Cium aku. Cium.
Yah... Baiklah...