Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sei pronto, amore? - Nato pronto. Avanti.
Saranno sorpresi! Raddrizza il cappello.
Cinque, sei, sette e otto!
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
È il momento del video di Natale!
Non adesso, mamma.
- Cosa? - Perché? Una volta ti piacevano.
La parola chiave è "una volta".
Siamo grandini, ormai. È imbarazzante.
- Che ne dici tu, amore? Wyatt! - Wyatt!
Prendi la chitarra. Facciamolo.
Mi hai fatto morire nelle Miniere dei nani.
- Stai nel mondo fisico un minuto? - Cinque minuti.
Ho provato ad adattarmi. Preferisco il regno digitale.
- Miles? - Miles?
- Sei con noi? - Miles.
- Pickles. - Dov'è Pickles?
- Oh, Dio. - Pickles, no.
L'albero non è il tuo territorio.
Tesoro, stai attento. Il cappello si è impi...
Oh. Oh.
Sto bene. Tutto a posto!
Bill, quand'è che questa famiglia ha rinunciato al Natale?
Nuova regola della casa: mai più decorazioni.
CC una volta adorava fare questi video delle feste.
Questa roba finisce dappertutto.
E Wyatt era un performer nato, si muoveva come Mick Jagger.
Possibile che tutta quella pipì esca da un cane microscopico?
Ho paura che siamo tutti un po' scollegati.
Mi hai chiesto qualcosa?
Come?
Scusa?
- A posto. - Non ti sento. Come?
- No. - Oh.
- Ok. Buonanotte. - Buonanotte.
Buongiorno, Los Angeles. Solo tre giorni a Natale.
Ancora una volta, le feste saranno al caldo qui al sud.
Non abbandonarci, Babbo Natale.
Circa 24 gradi e il mercurio sta salendo.
Ricordate di guardare il cielo stanotte,
c'è un allineamento planetario unico nella vita.
E continuate ad ascoltare 99.3 KMCG per cogliere lo spirito natalizio.
Ottime idee, team, ma non fate nulla senza di me,
me ne occupo appena arrivo.
CC!
Oh, santo cielo.
Pensi che ti faccia bene vivere così?
Mamma, mi preparo alla partita e non mi serve una predica sull'ordine.
È tutto collegato, una camera disorganizzata vuol dire...
Una mente disorganizzata. Sì, lo so.
Condiziona ogni cosa, compreso il tuo calcio,
e ancora di più i tuoi voti.
Se spero di giocare nella nazionale,
devo pensare ad allenarmi, non a sistemare la stanza. Attenta!
Non dovresti usare le mani.
In cucina, 12 minuti.
Ehi, Bill.
- Bill, tutto bene? - Sì. Sì.
Stavo solo qui con lui, sai che gli piace la Camaro.
Ah, a lui?
Vai con questa al lavoro, ora che è pronta?
Cosa? Ma scherziamo?
Se butti tanto tempo in una macchina, non la guidi.
A malapena la tocchi.
Devi soltanto bearti della sua... potenza e bellezza.
Finito di bearti,
controlli che Wyatt sia vestito e in cucina pronto per la riunione?
Spock, il tuo lavoro è impeccabile come sempre.
Ma ho capito perché la tua lente non rifrange bene.
Non hai fatto il quadrato di C.
Il tuo lavoro è splendido.
No, la mia Charizard Holo del '99 gradata 10 da PSA è splendida.
Sono invidioso della carta.
Wyatt, riunione di famiglia, andiamo!
Chi sono? Tutti i tuoi amici "smart"?
Gli "algebros"?
Ehm, ragazzi, devo andare. Spock, di' a Elon che ha un altro debito.
Stavo pensando che dopo scuola, oggi, possiamo stare insieme.
Ti insegno a guidare.
I motori a benzina sono un sopruso della scienza.
E, lo sai già, ho troppa paura per guidare.
Sono anche preso a preparare il colloquio per Yale,
non posso battere la fiacca.
Capisco benissimo, certo.
Puoi aiutarmi con questo problema?
Scherzo, non puoi.
No, non direi.
Ok, dichiaro aperta la riunione.
Abbiamo alcuni giorni campali davanti a noi.
- CC, ho la tua attenzione? - Sì, cerco solo i compiti.
Vuoi dire dei compiti finiti
o la scuola inizia fra 20 minuti e devi ancora iniziare?
È l'opzione B, mamma.
Quando ti dicono se sei entrato al college?
Mi piacerebbe aiutarti coi bagagli.
Percepisco sarcasmo, universalmente ritenuto la forma inferiore di umorismo.
Andiamo avanti.
Se parliamo troppo, si chiude a riccio.
Domani è una giornata importante per i Walker.
C'è il colloquio per Yale di Wyatt, CC ha la partita di campionato,
io ho la mia super presentazione al lavoro e...
E il Planetarium dopo scuola.
Stava arrivando. Andremo alla cosa di Wyatt.
Io ho le prove del gruppo.
I Dad or Alive suonano alla festa della scuola.
Sarà la mia seconda occasione.
Non voglio venire alla cosa noiosa di Wyatt.
È un allineamento planetario quintuplo.
Una confluenza galattica enorme. La mia balena bianca cosmica.
Sul serio, chi è il suo vero padre?
A voi forse non interessa il Natale, ma a me sì.
Quindi andiamo tutti al Planetarium oggi.
Ho un bel maglioncino natalizio, voglio la foto.
Diventerà un nostro ricordo felice come famiglia.
La riunione si può aggiornare?
Aggiornata.
Ciao, Ava!
CC!
Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC!
Ehi, ehi! Aspettate, vi faccio vedere.
- Mani sull'affarista! - Ehi! Ci sono!
- Sono uno Spartan! - Chi cavolo è?
Ci puoi giurare!
Sono Hunter Drew! Sono uno Spartan.
Vai, CC! Vai, CC! Vai, CC!
- Sì, l'ho visto benissimo. - Quando entro in classe...
Sono Spartan!
Oh, Walker.
Stai in mezzo al corridoio e guardi fisso Ariana?
Ehi, Ariana!
Guarda che il ragazzo sta per squagliarsi!
Mi dispiace, prometto che...
Guarda come ti ho polverizzato, nullità!
Sei uno sfigato, Walker.
Uno, due, tre.
Ok, ok.
Ehm... stop, stop, stop un secondo.
Ehm... c'è tensione, sentite la tensione in questa sala?
Dobbiamo scioglierci.
Via le note scritte, gettate gli spartiti.
Emma, perché alzi la mano? Accogli l'anarchia. Che vuoi dire?
Come facciamo a suonare senza spartito?
Luke Skywalker come ha distrutto la Morte Nera senza computer?
Non so che vuol dire. Sono nata nel 2008.
Ok.
Ehm... Baxter?
- Ha usato la Forza. - Sì!
E cos'è la Forza?
La Forza è un'energia enigmatica
che è dentro ciascuno di noi ed è buona!
Ragazzi, siete in un gruppo. Non siete solisti.
Voi siete una cosa sola. Una cosa sola!
Uscite dalla vostra testa ed entrate nel cuore di tutti gli altri.
Tu, cammina un chilometro con le sue scarpe, tu con le sue.
Tutti quanti cercate di sentire che vuol dire essere un collettivo.
Avanti, proviamo a dare a Jack White l'onore che si merita.
Via!
Batteria, prego.
Sì.
Melodia, archi.
Fiati. Su il volume. Andiamo.
Chi lo sente?
Oh, mamma.
Forza, Piatti, preparati. Piatti, sì!
Sì!
L'avete sentito?
Cosa? Quel...
Sta succedendo qualcosa, devo fermarmi un secondo.
McCracken, li affido a te.
Ripassate "Jingle Bells", torno subito.
Ragazzi, perché questo incontro d'emergenza dei Dad or Alive?
Lake, non ti sarai slogato di nuovo il polso con cui suoni.
No, ci hanno chiamato dal programma TV So You Think You Can Rock?
- Cosa? - Ci fanno un'audizione! Sì!
Ragazzi, non fatemi scherzi, sono super fragile.
Una troupe televisiva verrà al ballo della scuola venerdì per una diretta.
I Dad or Alive diventeranno famosi!
Cosa? Ma è una figata!
È incredibile.
- Sì! - Che fico!
Accidenti!
Devi sforzarti di più se vuoi battermi sulle hit anni '90, Gus.
Sei troppo brava.
- Tutti i tuoi preferiti. - Grazie.
Sarebbero biscotti delle feste senza M&M's?
Dimmi che sono brava.
- Ah, eccola! Buongiorno, Kara. - Buongiorno.
Bibitone con caffè triplo mixato come piace a te.
- Latte d'avena? - Oh, sì.
- Grazie. - Abbiamo imparato.
Ti rendi conto, capo? Il serpente di mio figlio mi ha morso.
La ricompensa per essermi fidata del negozio.
Hanno detto che era innocuo, invece è un mocassino acquatico.
Ho troppa paura che rovinerà la presentazione.
No, per niente. Davvero, si vede a malapena.
Nessuno se ne accorgerà.
- Grazie. - Buon Natale.
È arrivata chi penso io?
- Pronta a presentare? - Adesso sì, Glen.
- Sono per te. I tuoi preferiti. - Grazie infinite.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Il Molson Group ha chiamato per confermare domani
e il signor Hanes vuole un incontro con te e i soci.
Le sue parole: "Dopo aver chiuso questo contratto,
nella storia di questo studio avremo la prima associata femmina".
- Se chiudo il contratto. - Ah, lo chiuderai.
Beh, non se Steve me lo soffia.
- Ciao, Steve. - Jess!
Wow. Mi piacciono i capelli, ti fanno sembrare il naso più piccolo.
Hai rivisto la presentazione?
Oh, sì. Ma certo.
Mi piace rivedere il tuo lavoro.
Mi fa sentire più intelligente.
Hai annotazioni?
No, non ho annotazioni.
Dobbiamo stenderli domani lì dentro. Ok?
- Sì. - Miei purosangue?
Chi chiuderà il contratto sarà associato.
- Associato. - Ehm...
Buona fortuna.
Ti piacerebbe.
Il tuo team è qui per aiutarti.
Siete il massimo, ma credo di avere tutto sotto controllo.
Lo so, vuoi sempre fare tutto da sola.
Già.
Sei un tesoro, ma alla fine è una mia responsabilità.
- Sì, capitano. - Già.
Bene così, CC. Portala a fondo campo.
Oh, mio Dio.
È proprio la migliore calciatrice che abbia mai visto.
Senza offesa.
Wow! Sì!
Ehi, Walker.
Quelli del campo di battaglia rivogliono i cannoni.
- Grazie, mister. - Quello sì che è un piede.
Ho una sorpresa per te.
Il talent scout della nazionale viene alla partita, domani!
Sul serio?
Tua madre non sarà contenta che andrai via da casa,
ma questa è un'opportunità unica che non ricapita.
Se giochi una partita impeccabile, e vinciamo,
non devi più preoccuparti.
Quindi fallo.
Non fare come me quand'era la mia occasione.
Ho pensato a tutto quello che poteva andare storto.
Poteva fare la differenza fra la gloria atletica internazionale
o fare l'allenatrice al liceo e insegnare scienze.
Grazie, sei molto gentile.
Cerca di essere te stessa, domani.
- D'accordo? - Ok.
- E andrà tutto benissimo. - Sì, andrà tutto bene.
Ottimo.
Sono fiera di te, ce la farai.
La nazionale, ha detto? CC, è una cosa enorme!
Ava, è ora di andare.
Mamma fa tardi alla microdermoabrasione.
Ok, mamma. Secondo te cosa dirà tua madre?
Dirà, ehm...
"Mi chiamo Jess Walker, decisamente umana e non un robot.
È matematicamente più promettente rinunciare ai propri sogni
a favore di una vita noiosa identica alla mia."
CC, pulce, tesoro. È ora di mettersi in marcia.
I pianeti non aspettano nessuno.
Beh...
Salve. Io sono Angelica e sono arrivata qui in città.
Ho con me giusto quello che vi serve per Natale.
Fatevi fare una lettura durante l'allineamento dei pianeti.
Sarà magico. Ah!
Questa famiglia sembra aver bisogno di un po' di magia del Natale.
Dice così a tutte le famiglie. Dobbiamo andare. Grazie mille.
Mamma stressata. Scommetto che lavori troppo.
Come fa a saperlo, mamma?
Perché, se avesse detto che papà lavora troppo, sarebbe sessista.
Non è magia, è liberalismo performativo, ma abbiamo poco tempo, dobbiamo andare.
- Siamo qui per la cosa dell'allineamento. - Ok.
Ricordate solo di aprire il cuore
per vedere le cose gli uni attraverso la lente degli altri.
- Sì. - Vi darà esattamente quello che vi serve.
- Ok. - Arrivederci.
- Grazie. - Andiamo.
Andiamo a prendere la merenda. Ci vediamo nella sala del telescopio.
Wyatt! Perché inciampi?
Mamma, voglio offrirti un gelato.
Offrirmi un gelato? Sai che ho problemi con i latticini.
- Perché tieni tutto dentro, mamma. - Beh...
- Devi lasciar uscire, tutti scoreggiano. - Io no.
- Perché ti torturi? - Non lo faccio.
Mangia il gelato e vivi nel tuo corpo.
Sì.
Ehi, perché sei così carina con me?
Una figlia non può offrire un gelato a sua madre senza destare sospetti?
Non direi, no.
C'è un talent scout della nazionale che viene alla partita domani
e... l'allenatrice pensa che io abbia buone probabilità di farcela.
Wow. Congratulazioni.
Ma...
se ce la faccio, dovrei andare via di casa tra un anno.
Come fai con il college?
CC, lo so quanto è importante per te il calcio.
- Davvero? - Credimi, lo so.
Alla tua età ero nelle Olimpiadi juniores.
Lo so e mi dispiace che hai dovuto rinunciare alla carriera
per l'infortunio alla spalla.
- Ma è totalmente diverso. - Non è vero.
Ho dovuto ricominciare da capo e sto cercando di proteggerti.
- Se solo ti applicassi... - Detesto quando dici di applicarmi.
Siamo due persone diverse.
Tu vuoi letteralmente che io sia te.
È soffocante.
CC.
Hai il colloquio per Yale domani, nervoso?
Molto nervoso. Ho paura che scateni la mia glossofobia.
Oh, amore, non sapevo che avessi paura dei lip gloss.
È la paura di parlare in pubblico.
Certo, certo.
Ehi, sai che ti dico?
Fai finta che sia il nostro video di famiglia delle vacanze di Natale.
Quando sei con la famiglia non hai paura. Li facevi alla grande.
C'è un performer impavido lì dentro, io lo so. Giusto?
Però, la domanda sorge spontanea.
Davvero sei pronto per il college?
Perché sei giusto al primo anno. Hai ancora tante cose da vivere.
Io farei qualunque cosa per essere al tuo posto, adesso.
Ecco perché hai scelto una carriera che ti riporta indietro ai bei ricordi.
Wow.
Scusate.
È stato divertente.
Mamma crede che io abbia la vita facile, ma non ha idea di come sia essere me.
Sì, capisco.
Papà pretende che faccia la sua stessa esperienza giocosa e spensierata al liceo,
ma il problema è che non sono lui.
Cosa abbiamo sbagliato se i nostri due adolescenti vogliono andare via da casa?
Forse sarà il nostro ultimo Natale insieme.
L'allineamento inizia, andiamo.
Prossimo gruppo, prego.
Wow.
Prendi Pickles.
Attenti alle scale. Uscita a sinistra.
Ok.
Che rottura, non ci volevo venire per niente.
Ma non ci sei solo tu.
È la mia balena bianca. È incredibile.
Wyatt, ti sarei molto grato...
Tuo fratello ci tiene molto e siamo una famiglia.
Mai quello che vogliamo noi.
Non hai preoccupazioni, ti alzi, bevi il Gatorade...
Vorrei che fossi me.
Sarei felice se fossi me per un giorno, non arriveresti al pranzo.
Non capisci quanto mi sforzo.
Io devo pensare al lavoro.
Vorrei che sapessi com'è essere me.
Sono stato giovane anch'io...
- Tipo diecimila anni fa! - Voglio essere te.
Ucciderei per mangiare 12 ciambelle e bruciarle subito.
Io vorrei una foto. Bill, voglio fare una foto.
- Sì, ok. - Foto, ok.
- Cosa? - Può fare una foto alla mia famiglia?
Oh, sarà un vero piacere.
CC, dallo alla signora e sorridi.
Vedi di non postarla, piuttosto mi rimangio il mio vomito.
Grazie. Ora fate quello che vi chiedo.
Salite, così. Non fate i birichini.
Su, su. Lei si metta a destra e lei a sinistra. Bene.
Papà, tiri la pancia, perché viene un tantino...
- Ci metta davanti il cagnolino. - Ok.
Bene, dite tutti insieme: "Buon Natale".
Buon Natale.
Mamma!
Miles!
Attenti!
È stato assurdo.
Walker, state tutti bene?
- Non schiacciarla. - Non ci credo.
Abbiamo rotto il telescopio.
Levati da qui. State tutti bene?
- Mi vergogno. - Andiamocene.
Wyatt!
Pickles!
Pickles, fai...
- Sei entrata con l'allarme? - Cosa?
- Che fai nel mio letto? - È il mio letto.
Aspetta...
- Perché sono nel tuo letto, mamma? - Perché sono nel tuo letto, papà?
- Perché mi chiami papà, mamma? - Perché mi chiami mamma, papà?
- Perché sei mamma. - Perché sei papà.
- Smetti di chiamarmi mamma! - Smetti di chiamarmi papà!
Ma che sono tutte queste urla?
Bill, puoi dire per favore...
CC, ti ho detto di mettere a posto i palloni...
O il multiverso esiste e siamo passati attraverso una membrana subordinata
di un ponte di Einstein-Rosen in una realtà parallela...
Non sembri papà.
Oppure ci siamo addormentati ed è solo un sogno.
- Solo? - Dobbiamo svegliarci. Schiaffeggiami.
- Certo. - Per Babbo Natale!
- Uh! - Scusami tanto, papà.
- Che succede? - Sono io.
CC?
Mamma?
- Che cosa? - Famiglia mia.
Che nottata.
Sto invecchiando se bevo un bicchiere di vino e mi sveglio nel letto di Wyetto.
Qualcosa non va.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Papà?
- CC, hai trovato? - No.
È una situazione unica e originale che non è mai accaduta prima.
Già, non è mai successo che un ragazzino si svegli adulto.
Sì, è sconvolgente.
Vuoi dire che ho di nuovo 17 anni?
Io 30 in un secondo!
È chiaro che non possiamo uscire così,
quindi andiamo di sopra, ascoltiamo i Nirvana e scialliamo. Ok?
No, ho la presentazione con Molson stamattina.
Se non vado in studio, posso scordarmi che sarò associata.
Oh, il mio colloquio per Yale.
E io ho le prove dei Dad or Alive, non posso mancare.
Non puoi giocare al posto mio.
E io non posso giocare così.
Ma che...
Oh, mio Dio.
È troppo assurdo.
Ehi, ricordate quando i pianeti si sono allineati?
C'è stato un flash pazzesco.
- Sarà stato quello. - Mentre tu lo stavi guardando...
Hai detto: "Non hai idea di quanto sia difficile la mia vita.
Vorrei tanto essere te".
Poi tu hai detto...
"Non saprai mai com'è essere me."
Andiamo al telescopio per scambiarci di nuovo.
Che cos'ha Pickles?
Che gli è preso a Miles?
Miles è Pickles.
- Ok. - Pickles è Miles.
Oddio! Presto!
Pickles!
Pickles.
- Oh. - Miles!
Via, via!
Ho fatto un po' di pipì.
È una delle gioie della maternità. Puoi ringraziarti.
Wow! Mi sembra di essere Spider Man!
- Dov'è Wyatt? - Crampi! Crampi!
Ho uno strappo al quadricipite. Due strappi a tutti e due!
Ah!
- Pickles! - Miles!
Torna qui! Pickles! Fermo!
- No! - Oh!
Oh, vieni qui.
Oh, mio Dio! Grazie, Rolf. Grazie mille.
Sta bene?
Sei un vicino premuroso.
Grazie, hai salvato il mio bambino. Cioè, il mio cane.
- Aspetta. - Dammelo.
Dammi mio figlio. Dammi...
Dammelo. Dammi...
- Lascia. - Ok.
Santo cielo. Grazie, Rolf.
- Un guinzaglio in futuro e un bagno, eh? - Il mio terzogenito.
- Cosa farei... - È un cane speciale.
- Sciocchino. - Stai bene? Ci sei lì dentro?
Jess, se ti può far piacere, addestrerei volentieri il tuo cane.
Il cane ha bisogno di energia alfa e...
Bill non la possiede.
- Come? - Disciplina.
Caos.
- Ok. - Perfetto.
Grazie, Rolf. Ricevuto. Buona giornata.
Allora, buona giornata, Walker.
E il guinzaglio e un bagno.
Non ho letteralmente un poro.
Ahi, mamma!
Fa male essere te.
Beh, mamma, guarda che chiappette.
Chi immaginava che avessi un bel culetto?
CC...
CC Walker, hai un tatuaggio?
Almeno è un gufetto carino, giusto?
Gufo?
Questo meglio se lo copriamo.
Su tutta la faccia, spargila bene. Proprio così.
Ok.
- Così? - Sì, Wyatt.
- Va bene. Sei perfetto. - Ma, papà, perché mi prude tanto?
Mi prude tutto il corpo, cos'è?
Ah!
Papà, hai i capezzoli pelosi!
Ma smettila. Cosa dici?
Nessuna ragazza esce con una cosa così.
Oh, vomito.
Oh. Assolutamente no, CC.
Non puoi vestirti così a scuola.
- Vai così al mio lavoro? - Sembri una bambola.
- Sono i pantaloncini di papà? - Ma sei Nancy Pelosi?
- C'è vernice sulla giacca. - Sei un'artista.
Dovresti poterti vestire di conseguenza.
No, non diventerò associata se sembro una skater hip-hopper.
Sì, devi inchinarti al patriarcato. Vero, mamma?
- Vestirti per il maschio che guarda. - Tu e i tuoi ideali.
Beh, sappi che gli ideali non pagano le bollette.
- Mi hai depilato le sopracciglia? - No.
Sì.
Mi pare che siamo d'accordo
sul non volerci rovinare la vita a vicenda oggi.
Tanti auguri allora, mamma.
Quando torni puoi rimetterti questo coso,
ma non per la presentazione, non così.
- Ok. Affare fatto. - Affare fatto.
Ma togli questa impalcatura alla Martha Stewart...
Non parlare così.
Allora, Walker.
Andiamo al telescopio e chiediamo di tornare normali.
Che stai facendo?
Prendo la macchina.
No, non puoi. Sembri uno di sei anni.
E che facciamo?
Cosa?
Oh, oh. Mi dispiace, ma la mostra è chiusa.
Una famiglia d'imbranati ha rotto il telescopio ieri.
Saranno stati bianchi, perché i neri non creano problemi così.
Potete ripararlo, comunque?
Se possiamo? Non leggi manutenzione sulla camicia?
Ok, quanto ci vorrà?
Quattro o cinque ore di lavoro?
- Ok! - Sì, ok.
Direi una settimana, e mezza.
Oh...
- Quindi... - Ma come...
Ci penso io. Dai, tranquilli.
Che fa?
Se lo fa funzionare per me entro stasera, la saprò ricompensare.
Di quanta grana parliamo, giovanotto?
Un secondo. Voi avete un po' di grana?
- No. - Non mangio formaggio.
- Formaggio? - È gergo, non lo sai?
Accettate Zelle?
Zelle? Lo accettiamo?
- Certo che accetto Zelle. - Sì? Perfetto.
Lo troverai funzionante stasera, non ci fermiamo finché non è pronto.
- Oh. - Andiamo a pranzo.
- Pazzesco. - Stupendo.
Grazie dell'aiuto, Rolf.
Questa famiglia ha una giornata impegnativa davanti.
Non dovete preoccuparvi, il cucciolo e il piccolino sono in mani molto capaci.
Rolf, sei mai stato del tempo con un bambino piccolo?
Certo che sì, sono stato un bambino piccolo anch'io.
Ok, andate, bambini.
Come vedete, ho già preparato il piccolino per farlo addormentare.
Arrivederci.
Ok.
Dio, questa gonna è stretta e pizzica. Non so come fai a metterla.
Mi sembro avvolta in vetroresina, sono allergica.
Smetti di toccarla. Guardami, metti a fuoco. Ce la facciamo.
Tu sembri me, parli come me, ti comporti...
Oh, CC, cosa hai mangiato?
Mi sono scolata un Gatorade venendo qua.
Dai, mettiti le scarpe.
Stammi dietro.
- E sistemiamo la questione. - Sì.
Oh. Lui è Gus, per favore salutalo.
Ciao, Gus.
No, mamma! Mamma, no!
Non facciamo questa cosa.
Ciao, è "Pony" di Ginuwine.
- Grazie. - Dov'è l'auto?
Ok, ce la faremo.
Tu continua...
Tesoro!
Vieni. Alzati.
Dai, riprenditi. Ci sei.
È passato, stai bene. Riprenditi.
Oh, mio Dio, CC! Cosa ci fai qui?
Ciao.
È un nuovo gioco?
È la mia assistente Kara. Dalle la borsa.
- Scusami tanto, Karrie. - Kara.
Kara, scusa. Sono fuori di me, ho...
Ci sono andata pesante con l'alcol ieri.
Brava! Congratulazioni, finalmente.
È orribile, vero?
Sì. No.
Te lo devo... te lo devo spremere.
- Lo prendo così e... - Ok.
- No. - Fammelo...
No! No, così le rimane la cicatrice.
È arrivata chi penso io?
Scusami!
Mi dispiace. Non puoi fare così.
- Se no ti prendi un calcio! - Ma che fai, mamma!
Jess, Jess! È il grande giorno. Tutti ti aspettano.
Non deluderci, cara.
Sì, mi prepar...
Si prepara e arriva.
Così mi piace.
- Chi è la creatura? - Oh. Sono sua figlia, CC.
Ah, vedo la somiglianza.
Hai il nasone anche tu.
- Non ci credo! - Hai visto il suo, di naso?
Un secondo per prepararci!
Come potevo pensare di farcela?
Che fine ha fatto Miss Ci Penso Io?
È caduta dalle scale, mamma.
Dammi solo un secondo.
Sono troppo nervosa. Ci vuole la cioccolata.
Cioccolata, cioccolata, cioccolata.
Sì, bigliettini. Ok.
GELATO
Oh.
Oh, sì.
Che buono. Che buono. È freddo. È freddo.
Ok. CC, guardami.
Ho scritto tutta la presentazione su dei biglietti.
Ora, semplicemente li leggi.
Non so un cavolo di architettura.
Siamo Walker e i Walker non mollano mai.
Ma se spegniamo sempre i film prima che siano finiti.
Invece adesso tu entri immediatamente in quella riunione
e leggi i biglietti.
- Fai il capo, eh? - Faccio il capo.
- Fai il capo. - Fai il capo.
- Fai il capo. Andiamo! - Fai il capo.
Oh, oh! Papà, non puoi entrare così.
Tieni la testa bassa, non guardare nessuno negli occhi.
- Cosa? - Passerai tra i carboni ardenti.
- Che vuol dire? - Non rimanere in un punto
per meno di quattro secondi né più di sette.
Ehi, Ruggles. Come te la passi?
Che partita venerdì.
- Sembravi Aaron Donald sul campo. - Grazie, bello.
- Mi sono surgelato il culo, però. - Ci scommetto.
- Vieni qui. - Cosa? Che c'è?
Ma che cosa stai facendo?
Ti informo: tuo padre è un fico e al liceo sguazzo nella mia zuppa.
Le metafore col cibo non attaccano.
- È questione di vita o di morte. Capito? - Faccio io.
- Oh. - Ciao, ragazze. Come va?
- Ehi! - Ehi!
Fatemi vedere. Ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Avanti. Come va, ragazzi?
E vai! Passa, passa.
Guarda, ecco il tiro.
Sì! Tre punti!
Allora...
No, no.
Cosa fai nella spazzatura? Non è sano.
No. Ehi. Fermo.
Quella è l'acqua per il cane.
No, acqua del cagnolino. No, no, no, no.
No, no, no...
Ti do la tua privacy.
- Vuoi che illustri alcune... - Sì.
Oh. Eccola.
Giusto non in tempo.
Già. Ok.
Peter, ringrazio te e tutti voi del Molson Group
per il vostro tempo.
- Iniziate. - Bella idea.
Ok, la nostra project leader, e senza dubbio superstar, Jess Walker
ci guiderà per tutta la presentazione.
Jess? Jess, siamo pronti.
Vai, Jess!
Vi piacerà.
Ehm...
Grazie di essere qui, oggi.
- Prego. - Adesso comincio.
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi di essere venuti.
Secondo, vorrei parlare di questo studio,
perché in questo studio vogliamo superare le aspettative.
Il nostro scopo è combinare bellezza e funzionalità e innovazione.
Nello studio abbiamo... abbiamo...
scarsa esperienza nella costruzione...
- Sicura che sta bene? - Sta bene.
Qui in questo studio, da Atlas, abbiamo...
I biglietti.
Biglietti.
Ma non mi vanno gli occhi.
- Occhiali. - Ok.
Ok.
- Oh! - No!
- Faccio io. - Dai, niente paura.
- Tranquilla. - Non preoccupatevi.
Facciamo una cosa, Jess. Perché non intervengo io?
No!
Come, scusa?
Sul serio? Ehm...
- Scusate, continuate. - Ma che succede?
Adesso parlerò dell'edificio effettivo...
- È la cosa importante. - Già.
- Siamo qui apposta. - Sì.
C'è un tetto con delle pareti...
C'è una chiesa.
Con il campanile.
Aprite la porta,
l'attesa è febbrile.
Sapete una cosa?
Siete fortunati perché mi piace ridere, come a tutti.
Davvero?
No, non direi.
Va bene, abbiamo finito, grazie.
- Digli di girare la macchina. - No, no, aspetti!
Quello che mia madre cerca di dire è che mischiamo la forma e la funzione
usando il contrafforte a sud come giardino a più livelli,
mentre supportiamo anche l'arcata centrale.
Ah. Chi è questa ragazza così brillante?
Oh, sono sua figlia.
E l'intelligenza che ho è tutta dovuta a come mi ha cresciuta mia madre.
Aprite quel coso, fatemi vedere.
- Che cavolo ti succede? - Credo che il gelato fosse scaduto.
Hai mangiato il gelato?
Sono intollerante al lattosio. Cioè, tu lo sei!
Sto malissimo. Non credo di potermi trattenere.
Sì che puoi, sai perché?
Hai 40 anni di scoregge nello stomaco
e non le lasci uscire nel giorno più importante della mia carriera, ok?
- Non voglio farle uscire. - Ora respira.
- Te la caverai. - Non le lascio.
Jess, perché non continui a parlare al signor Molson della presentazione?
Sì.
Ci sono, scusate.
Ho bisogno...
Ci sono.
Devo vivere nel mio corpo, mi dispiace!
No!
Oh, mio Dio.
Le dispiace tanto.
Non posso credere che tutto il mio futuro sia esploso davanti a me.
È nel passato, concentriamoci sul presente.
Devi giocare a calcio per me.
Il contratto. La mia promozione.
Perché non hai chiesto aiuto a qualcuno? Non lavorano per te?
Sì, tecnicamente. Ma alla fine è una mia responsabilità...
Ok, ora ascolta.
Puoi stare di lato, puoi anche correre,
ma se ti passano la palla, per l'amor di Dio, ripassala subito.
CC, credo di poterlo fare.
E, mamma, cerca di non essere assurda con le mie amiche.
Sembra strano, ma ero una tipetta forte al liceo.
Infatti mi sembra strano.
Ehi! Ce la farai, CC!
- Li farai secchi, oggi. - Li faccio secchi davvero.
- In bocca al lupo, CC. - Grazie.
CC!
- Vai, CC! Vai, CC! - Ok, grazie.
Oddio. Calma, ragazze.
- Devi lasciarli a bocca aperta. - Grazie, ragazze.
Va tutto bene, CC? Ti vedo un po' stressata.
Sì, sto bene. È che non mi piace essere strapazzata.
Certo. Ti piace il tatuaggio? Mi faccio il mio nel week-end.
Ava, non farlo. È stata una decisione irresponsabile e irrazionale
e me ne sono pentita immediatamente.
Tua madre l'ha visto? Scommetto che ha sclerato!
No.
Da brava madre, ha spazio per tutti gli errori dei suoi figli.
È esilarante, sembra di sentire lei.
"Sono Jess Walker, la madre del secolo,
e ho lo spazio per gli errori di tutti i miei figli."
Andiamo, l'autobus parte. È ora della partita.
- Sì? - Ciao, Rolf, sono CC.
Come sta andando?
È una sfida enorme, ma alla fine vincerò. Niente paura, Rolf ha la cura.
Come una sfida enorme? Sono un bambino e un cane.
Fa' che siano sani e salvi. Ok?
Mi applicherò con ancora più fermezza.
Non serve. Devi solo gestirli. Torniamo dopo la partita.
Ti lascio per addestrarli e continuare. Ciao, ciao.
Rolf! Rolf?
Benvenuti a tutti, è una bellissima giornata qui al BMO Stadium.
Le Lucy Jones Unicorns affrontano le loro arcirivali,
le Broadwick Daredevils,
per il campionato della California del Sud.
Forza, Unicorns!
Le Unicorns sono guidate dalla capitana CC Walker.
Ha vinto l'All-America il primo anno e non ha più smesso di ricevere lodi.
Non dimentichiamo le Daredevils.
Hanno le loro armi segrete: Gisele e Alyssa Thompson,
le "Sorelle Serramanico", ma non l'ho detto.
Oh, è una tortura.
Avanti, mamma, non mi deludere.
Credo di vedere Alex Sullivan,
il talent scout della nazionale americana.
Mi scusi.
Ciao, cara!
Oh, mio Dio. Devo darmi una regolata.
- Scusi. - Salve, signora Jenk...
Carrie. Ciao, Carrie.
Oh. Mi piace lo stile col berretto al contrario.
Molto festoso, molto "partita".
Solo che... sono un tantino stressata.
Indovina un po'? Per noi ho portato un po' di vino.
- Vino? - Sì!
No. Sono concentrata sulla partita, ma grazie.
Dimenticavo, lei è una super mamma, si concentra sulla partita.
Conosce tutte le ragazze per nome, io non so neanche un nome.
Ok. Non sei preparato per questo, papà.
Cosa? Sono andato al college, so fare un colloquio.
Sei andato all'università Arizona State, questa è Yale.
Si può dire che l'Arizona State sia la Yale di Tempe.
No...
- Wyatt. - Sì?
Mi scusi, lui è Wyatt.
Io sono un uomo, uomo adulto con un corpo adulto.
Peli sul corpo da adulto.
Proprio come lei.
In realtà sono scandinavo e sono incredibilmente glabro.
Il suo nome è Wyatt?
No, perché sono un uomo e Wyatt è un ragazzo.
Lui è Wyatt.
Perfetto, allora. Siamo pronti per te.
Ok, arrivo subito. Grazie infinite, con piacere.
Wyatt! Riprenditi!
Che stiamo facendo?
Dai, rilassati. Ok?
Quando giochiamo a Pericolo chi vince sempre?
- Io. - Ok, ma a parte te?
- Mamma. - Sì. Ma batto CC, giusto?
- Non lo guarda neanche. - Ok, quando guardiamo Is it Cake?,
indovino sempre per primo se è una torta o no.
- Sei bravissimo, in effetti. - Grazie. Augurami buona fortuna.
Novanta minuti, novanta minuti, novanta minuti!
Si parte!
Forza, Unicorns! Forza Unis!
Il suo primo tocco è...
...letteralmente toccare il pallone con le mani.
Ha preso il pallone.
- L'ha preso. - Oddio, sicura che stai bene?
L'ha vista prenderlo.
- Ma che sta facendo? - Uh.
Oggi mena, la ragazza.
Il trucco è guardarla su un tablet,
così puoi ritagliare l'immagine e zoomarci sopra.
Quando vedi i segni del pennello...
capisci che è una torta.
- Non schioccate più. - Non schiocco.
Che cosa... ma è Flashdance?
Wyatt, facci una cortesia, se vuoi ricominciare da capo...
No, vi prego.
- No? Allora vuoi spingere "salva" e... - Sì.
Sta sbagliando il linguaggio del corpo.
Quello non è piacere, quello è giudizio.
- Salve, signor Walker. - Ah!
Poi Dave Grohl è entrato nel gruppo e hanno registrato Nevermind nel 1991.
Ariana.
- È Wyatt lì? - Sì.
Sì, Wyatt è lì e non qui.
Sono felice per lui per Yale.
Però... non so, è triste che se ne vada.
Sì? Saresti triste?
Certo, siamo a un isolato di distanza da quando ero piccola.
Giocavamo sempre insieme da bambini
e avevamo perfino un orsacchiotto di Natale che ci passavamo ogni anno.
- Te lo ricordi ancora? - Certo che mi ricordo.
È un tipo gentile e attento, sinceramente ce ne sono pochi.
Però è anche tosto, fa karate.
Sì, ha due strisce sulla cintura bianca.
Non è gialla perché il suo sensei ha detto che ha pianto all'esame
ed è assurdo perché non piange mai.
- Passatela a CC! - Oh, cielo.
Ricordi che ti avevo detto che io e John avevamo un problema di coppia?
Ho provato quella cosa pazza che mi hai detto.
Ha funzionato! Mi sono...
Walker viene fatta a pezzetti dalle Sorelle Serramanico!
Cartellino rosso! L'ha bloccata da dietro.
- L'ha visto, vero! - Sì!
Lo scout della nazionale non sarà contento della performance.
- Mi passi un po' di vino? - Certamente.
Oh.
Saremmo molto negligenti se non parlassimo del lavoro
davvero entusiasmante che sembra tu abbia fatto con l'ipotesi di Riemann.
- Già. - Risolto.
Uno dei 23 problemi irrisolvibili di Hilbert?
Sì, dite a Hillbilly che è sceso a 22.
Ok, "Hillbilly" è morto da 80 anni.
Da persona che ha combattuto con Riemann, sono curioso, per cosa propendi?
Vero o falso?
Falso.
- Ira. - Accidentaccio.
Fai un respiro.
Il Clay Institute offre un milione di dollari a chi risolve Riemann.
Saremmo felici se ci mostrassi il tuo lavoro.
Magari.
Ehm... Rimen?
Credevo aveste detto Redman.
Ho risolto la sua ipotesi.
- L'ipotesi di Redman? - L'ipotesi di Redman?
Del Wu-Tang?
Ma dai!
CC Walker si fa un sonno mentre il pallone le passa tra le gambe.
Le Daredevils avanti 1-0!
Oh, è una tortura.
Stai rovinando la mia vita!
I genitori che urlano da bordo campo mettono pressione.
Ha sfornato tre ragazzini e lavora 60 ore a settimana.
Può sostenere qualche critica costruttiva.
Devo andare via da qui, devo andare via da qui!
Cavolo. Lei è la mia amica.
CC! CC!
- Attenzione, mamma elicottero in arrivo. - Si levi!
Black Hawk abbattuto.
Hai un adesivo di Minecraft sulla borraccia?
- Sì, adoro Minecraft. - Davvero?
- Sì. - Che ne pensi di Dune?
Quello originale o quello nuovo?
- Intendevo il romanzo. - Frank Herbert è il mio autore preferito.
Oh! Che cosa?
Per caso sei una vegetariana che è aperta alla carne clonata?
Ovviamente.
Ovviamente! Giusto?
È l'unica maniera etica e ragionevole possibile.
- Che ne pensi dei cyborg? - I robot mi spaventano.
- Certo, i robot sono stupidi... - No.
Secondo lei, Wyatt verrebbe alla festa di Hunter stasera?
Hunter fa una festa?
Magari riusciamo a vederci lì.
Credo che potrebbe venire.
Perfetto, allora. Arrivederci.
Ciao.
Non alzarti in piedi sulla sedia! Cosa?
- Pressa, pressa! - Pressa, pressa!
- Signora Walker! - Scusi.
Muoviti!
- Passa e muoviti! - Passa e muoviti!
Sul serio, faccio da sola.
- Cavolo! - Scusi.
- Attenta dietro! Tira in porta! - Attenta dietro! Tira in porta!
- Gol! - Gol!
Ok, signora Walker.
Apprezzo l'entusiasmo, ma i genitori non possono stare qua.
Dai tempi di quella causa, lo sa.
Mi scusi.
Venite qui. Forza, stringetevi. Allora...
Voi non potete sentire. Via, via.
Mi state dando tutto, ma voglio di più. Ok?
Pressate al centro. Giochiamoci la partita.
Scusi, credo che dobbiamo cambiare da 4-4-2 a 4-3-3.
Ci serve l'attaccante in più in campo, se vogliamo creare occasioni da gol.
- La lavagna, per favore. - È la mia lavagna.
Quando arriva palla da Ava, voglio tutte le attaccanti in avanti.
Dovranno compensare e così avremo campo aperto.
Lo aspettavamo dai tempi dell'asilo.
Cosa?
- Squadra al tre. - Squadra al tre.
- Uno, due, tre. - Squadra!
Hanno cambiato da 4-4-2 a 4-3-3.
Qualcuno dia a CC il pallone! È pronta!
Forza!
È libera.
Pallonetto passato a CC Walker, è totalmente libera.
- L'ha presa! CC! - Vai!
CC, tira!
Occasione per il gol partita!
Ci sei, CC!
Ok, adesso.
Dai, tira, CC! Tira, tira, mamma!
Vai, vai!
Tira! Che sta facendo?
- Tutto bene? - No.
- Che sta facendo? - Mi pare stia aiutando la sua avversaria.
Ti do una mano.
Le sue speranze di entrare in nazionale
sono sfumate davanti ai nostri occhi.
Una triste giornata, questo va detto.
CC, ti ho detto che mi dispiace.
Hai sempre detto che il calcio non è una vera carriera.
Grazie a te, non lo sarà mai.
Vedrai che ci saranno altre occasioni per la nazionale, amore.
Tu non capisci.
Perché a te non importa di me e di quello che mi rende veramente felice.
Vuoi solo che io sia come te, pensi come te e mi comporti come te.
Il punto non è la nazionale.
Io voglio allontanarmi da te.
No. Lascia. Lascia.
Lasciala. Lasciala!
Che c'è?
Cosa? Che cosa vuoi?
Vuoi che ti metta il pannolino?
Se riesci a capirmi, abbaia due volte.
Wow.
Bravo, così.
Basta attaccare qui. Ecco.
Bravo cucciolo. Pronto con il pannolino bello stretto.
Mi ha chiesto di metterglielo.
Vieni qui, su.
Credo che il cane e il bambino passino troppo tempo insieme.
È ora di lasciarci questa giornata alle spalle e riscambiarci.
È bellissimo. Ragazzi, accendiamolo. Avviamo la pratica.
Purtroppo il nostro amico non è ancora in funzione.
Come?
Abbiamo riassemblato il telescopio,
ma... non riusciamo a trovare la quinta lente.
Non è più grande di una moneta, ma è sparita.
- Abbiamo cercato ovunque. Assurdo. - Prendiamone una nuova.
È una lente acromatica con un doppio oculare convesso.
Fatta di diossido di torio.
Con la struttura del fluoruro di calcio.
E proprietà ottiche ad alta rifrattività.
E bassa dispersione.
Per ridurre l'aberrazione cromatica.
Si compra nei negozi di ottica?
Col cavolo! Non si compra da un ottico qualsiasi.
- Le fanno a mano in Svizzera. - A Losanna, per l'esattezza.
E l'allineamento dura solo un altro giorno.
Prenderete il prossimo. È facile.
Molto spiritoso.
Perché è spiritoso?
Perché il prossimo allineamento è nel 2162.
Ehi, la mia famiglia preferita.
Qualcuno ha trovato lo spirito natalizio?
Decisamente no.
Forse un canto di Natale aiuterà a risvegliarlo. A me aiuta sempre.
No. Siamo in crisi. Vuole scherzare?
Sembra che dobbiate aggiustare quello che è rotto.
Sì, dobbiamo aggiustare il telescopio, ma ci serve una lente molto specifica.
Spock! Spock!
È improbabile, ma mi deve un piacere
e SpaceX avrà la tecnologia per fabbricare la lente.
E vai! Sì!
Chiamo un macchina.
Indovinate?
È anche autista quindi?
Venite. Andiamo.
A bordo.
Walker, cerchiamo di dormire.
Che c'è? Che succede?
Stavo parlando con Ariana prima e... mi ha invitato,
anzi ti... ha invitato a una festa da Hunter Drew.
E... speravo di riavere il mio corpo per poter...
Non mi piacciono le feste.
Ma...
- No. - Sì.
- No. - Sì, andiamo.
Per Wyatt.
Perché è tutto sfocato, da vicino?
Io non...
Ah!
Che ora è, mezzanotte? Sono sfinito.
Sono tipo le 19:45.
È una cosa eccitante, no?
Stavo per dire che è la cosa più eccitante che abbia fatto da anni.
Salta! Salta!
Jimmy!
Dobbiamo chiamare sua madre?
Vedrai che Jimmy sta bene.
- Facciamo festa! - Credo che non si muova.
Che stai facendo?
Ho le impronte di mamma e la sua faccia,
quindi posso usare il suo one-touch per portare la squadra al Coachella!
Dodicimila dollari. Compra ora.
Ok.
Vediamo cosa succede a papà.
- Vediamo. - Sono entrato.
Oh, questa è una colonscopia.
- Oh! Perché sono così orre... - Amica!
La serata mensile delle mamme in casa!
C'è anche Bill.
- C'è suo marito. Come mai? - Devo andare.
- Resta qui. - Vuoi che Bill resti qui?
- Non è mai successo. - Direi che Bill resta. Muoio di fame.
Ti superi ogni mese, non vediamo l'ora di sapere cosa hai cucinato.
Cosa ho cucinato?
- Andiamo. - Sì, ok. Scusatemi.
- Fammi sedere vicino a te. - Che succede fra voi due?
Infatti, sono molto preoccupata dalla partita.
- Riconosco un grido d'aiuto. - Tutto il quartiere ne parla.
- No! - Sì.
- Intanto apriamo il vino. - Sì!
- Oh, zitto! - Che c'è?
Arriva Ariana.
- Qual è il tuo piano? - Cosa?
Non voglio che rovini la piazza a Wyatt.
Sono tranquillo. Avanti, rilassati.
Ehi.
Cosa?
Oddio.
Ciao, Ariana.
Ciao, CC. Stai bene? So che alla partita hai avuto un attacco.
- Uh... - Oh.
- Stai bene? - Benissimo.
Hai preso i vestiti a una bancarella dell'usato?
Ciao, scusate se vi interrompo.
Dovrei parlare con mia... moglie e persona coniuge.
Adesso. In cucina.
Sì, devo andare in cucina. Non siamo mai stati più focosi.
Non potete sapere, è tipo passione passione.
Passione?
La mia doula per l'intimità, Blaze, dice
che alle coppie servono minimo 12 baci al giorno solo per sostenere la relazione.
Blaze ha lavorato da poco con Harry e Meghan.
Ci siamo già baciati tutto il giorno tipo 14 volte.
Non credo.
Perché non vi date un bacio?
Che cosa vogliono?
Mi sa che hanno capito qualcosa.
- Cosa? - Sì.
- Sono stato via due minuti. - Lo so, dobbiamo baciarci.
Neanche dipinto.
Una respirazione bocca a bocca.
Devi baciarmi. Fallo, fallo! Wyatt!
- Bacio! Bacio! Bacio! - Salvate il matrimonio.
Sembrano un branco di lupi.
- Devi farlo. - Non voglio baciarti.
- Non abbiamo scelta. - Che schifo.
Mi dispiace tanto, Wyatt.
Fai l'uomo. Veloce, baciami.
Muoviti. Dai.
Meno parole, più baci.
- Avanti. Coraggio! - Baciatevi!
Fallo.
Oh, santo cielo. Che fa?
- Baciatevi. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Oh!
Dobbiamo parla... parlare in cucina.
Vado a baciarmi con lui a palla.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Non dopo le 18:00.
Tra la colonscopia e i polipi, è tanto per il mio... mio cuore.
- Mi dispiace. - C'è un altro problema.
- Mamma e papà non ci sono. - Non possono essere spariti.
- Non so che dirti, non ci sono! - E che facciamo?
- Prima liberiamoci delle mamme pazze. - Sono qui per la cena mensile.
Ok, quindi, se gli diamo da mangiare, se ne vanno.
Sì!
Prepariamo qualcosa, mamma lo fa sempre.
L'ho guardata cucinare migliaia di volte.
Non sarà difficile.
- Penso al pollo. - Io ai contorni.
Ciao, ragazze.
Siamo tutte prese da Instagram?
- Oddio! Mi serve altra acqua! - Un momento!
Cosa...
Ehi! Spegni questo!
Sai che ti dico? Dammeli, dai.
- Lo sapevo. - Tanto non devo guidare, no?
Oh, quanto sono buoni.
Il formaggio e le porcherie chimiche si mettono insieme e...
si sciolgono in bocca.
- Ti piacciono, eh? - Sì.
Chissà quando li rimangerò.
- I Cheez-It? - Sì.
Bisogna cogliere l'occasione quando si presenta.
Già.
Oh, guarda. Il vischio.
È vero, guarda un po'.
Io...
Scusami tantissimo, devo andare via.
- Non la vedo bene per niente. - Infatti.
- Profuma di tristezza. - Dovrebbe rilassarsi.
- È successo qualcosa o non si spiega. - Oh, wow.
Avete fatto le barrette all'uvetta.
Cosa ci fa quel piccoletto dentro ai popcorn?
- Grazie. - È il folletto di Natale.
- Oh. - È sedano artigianale?
Maddy ha caricato un TikTok, io gestisco la sua pagina.
È arrivata alla festa di Hunter Drew
e ha detto che Wyatt sta parlando con Ariana.
Aspetta. Chi... chi sta facendo cosa dove?
Oh! E CC sta ballando da sola in un angolo.
Dobbiamo andare. La festa è finita. Chiamate Rolf!
Se ci fosse un divorzio nel gruppo sarebbe carino.
Uh, sì.
Ehi, ehi.
Abortire missione, ok? Ha cercato di baciarmi.
È una cosa buona, giusto?
No, per niente. Ho 45 anni, fai i conti.
Hai ragione, è un po' strano.
Un po' strano? È disgustoso.
Walker. Cosa ci fai qui, scusa?
Non ti ho invitato a questa festa, scienziato secchione.
- Andiamocene via. - Sì, ha ragione. Ok?
Ce ne andiamo, d'accordo.
Anche se, ecco, mi dispiace,
ma non sono proprio uno scienziato secchione,
ma più un fissato di scienze.
Chi se ne importa.
Sono così nerd che ho guardato il computer di mio padre
e gli ho detto di cancellare i cookies e lui ha buttato via gli Oreo.
Perché tuo padre è l'unica persona che vuole stare con te.
Invece mio padre mi considera piuttosto fico.
Sapete, sono così nerd che l'unica lettera che mando è il pi greco.
3,14.
È incredibile.
Amico, questa la capirai quando farai geometria... di nuovo.
Adesso basta, Walker. Sei morto.
- Che ho fatto? - È stato pazzesco.
- Davvero? - Sì.
Sono felice che siamo qui, mi diverto da morire.
- Pure io. - Lo facciamo più spesso?
Imbucarci alle feste nel corpo dei nostri figli?
No, intendo uscire insieme.
Non lo so. Ho il lavoro, tre figli, la vita.
Quando sarà finita dobbiamo uscire di più. Come facevamo una volta.
Mi manca. Mi manchi tu.
Mi manchi anche tu.
Non sono fratello e sorella?
È la tua canzone.
Oh!
Oh, oh, oh!
Adesso arriva.
Walker.
Vieni qui a ballare con me?
He! Ho! He! Ho!
CC Walker!
Avete visto CC Walker? È qui?
- È una festa di liceali. - Concentrati, portaci di là.
Bene.
Wyatt! Come va, bello?
Papà! Ma che stai facendo?
- Non puoi fare così. - Sciogliti un pochino. Avanti!
- Che stai facendo? - Ehi, CC!
È assolutamente inaccettabile.
- Posso spiegarti. - Puoi spiegarmi?
Mi diverto. Non puoi essere felice per tua madre?
Le mamme non ballano così.
Mi diverto come tu ti diverti nel mio corpo.
Per il resto del tempo in cui hai quel corpo,
sei in punizione.
Tu sei in punizione.
Io non ballo. Io gioco a Dungeons & Dragons.
È uno dei momenti di cui parlo, Wyatt.
- Ok, riconoscimento sequenza iniziato. - Segui quello che senti.
- Altro rilascio di epinefrina. - Sì!
He! Ho! He! Ho!
Polizia!
C'è la polizia! Via, via! Fuori, fuori!
- Signor Walker. - Ariana.
Mi vergogno per quello che è successo con Wyatt.
Cos'è successo?
Non so. È stato un momento strano.
Scappiamo, venite da questa parte!
- Non andartene, ragazzina. - Mamma, hai un perfetto doppio standard.
Io non posso fare la cosa che amo, ma tu puoi fare quello che vuoi.
Guardati. Avevi ragione su quell'outfit. Sei molto fica.
Ma io sono qui,
bloccata in questo corpo da befana, e tu esci allegramente,
mentre io ho le tue stupide amiche e il tuo cane-bambino psicopatico.
Il problema è che mi diverto? Credevo fosse che sono un robot.
"Sono Jess Walker, la tua critica non è contemplata."
Forse dovremmo divertirci di più.
Non volevamo divertirci, ma aiutare Wyatt.
- Come no. - Sì.
Quando siamo entrati, facevi la Electric Slide alla Walker.
Abbiamo avuto un momento per noi per la prima volta in 20 anni. E allora?
Hai anche rovinato le cose con Ariana, papà.
No, ha cercato di baciarmi.
- Mi hai rubato il primo bacio? - No, mi sono spostato.
- Hai respinto Ariana al posto mio? - Dio! Cavolo!
- Papà! - Cos'avrei dovuto fare?
Andiamocene via, Wyatt. Vieni.
- Non abbiamo finito! - No. Non posso vivere con voi.
- Siete usciti senza permesso. - Tu sei uscita senza permesso, mamma.
Non ne ho bisogno, sono adulta.
Lo credo che siete così confusi.
Sono arrabbiato con te.
Via dalla mia camera. Non dormo qui!
Che schifo!
Papà, che fai? Vattene via.
Non ci pensare!
No!
Alla grande.
Ho, ho, ho! Siamo caldi caldi caldi per la Vigilia di Natale.
Ma abbiate fede, amici, perché stanotte arriva Babbo Natale
e potrebbe portarvi un bel miracolo di Natale.
Ehi, Wyatt, hai notizie da Spock?
Dice che dovrebbe avere la lente pronta per stasera.
Resisteremo un altro giorno.
Per fortuna abbiamo un'altra occasione con Molson.
Datti malata a scuola e vai allo studio.
Mamma, aspetta. No. Ho un compito di matematica.
Vale il 30% del mio voto. Tu devi andare a scuola.
Va bene.
Prendi tempo, arrivo appena posso.
Ok. Ma, mamma, se devo interpretare te, devo essere me.
Che cosa significa?
- Ehm... sarà fantastico. - CC!
Arrivo subito.
Bene, ragazzi, il signor Molson e il suo team stanno arrivando.
Presenteremo il nostro progetto per i Jefferson Gardens,
ma questa volta voglio che lo facciamo come team.
Aspetta, aspetta. Non vuoi farlo tutto da sola?
No, mi serve aiuto. Mi servite tutti.
Qualsiasi cosa serva, il team è qui per aiutarti.
- Vero? - Sì!
- Ma certo! - Ovvio!
Avremo tutti un soprannome.
- Ok? - Posso essere Beyoncé?
Non ricorda i nostri nomi.
Morso di serpente, hai mai fatto sport?
Hockey su prato al liceo.
Team sport. Adoro!
Ci saranno un sacco di domande, quindi sarai in difesa con Ramona Quimby.
- È per il caschetto, vero? - Sì.
Ok, team al tre mettete qui la mano.
- Subito. - Pronti?
Siete il massimo.
Uno, due, tre, team!
- Team! - Via, via!
Siamo tutti.
Vi posso far uscire in anticipo.
A meno che qualcuno non voglia tentare
di risolvere il problema per il credito in più.
CC.
La risposta al problema è 42.
Ehm... è esatto. Non mi aspettavo che qualcuno lo risolvesse.
Sta facendo la domanda sbagliata.
- CC! - Davvero?
- Prego, argomentare. - Con piacere.
È un problema di architettura.
Risolviamo un'equazione sulla curvatura con la geometria differenziale.
Ma qual è l'analisi del vettore?
Dove sono i quadrilateri piani?
E dobbiamo calcolare gli integrali dei giunti strutturali.
- La matematica è arte. - Sei seria?
Guardate la quadratura di Notre Dame o la sezione aurea del Partenone.
Perfino il Charminar in India usa il numero quattro e i suoi intervalli.
Giusto ragazzi? Ma dai.
Professor Hollis, quando pensa che avremo i risultati?
Sono preoccupata per il voto.
Signorina Walker, credo che sappiamo tutti e due come è messa.
Va davvero così male, quindi?
Cosa? No.
I progressi che ha fatto nel trimestre sono stati incredibili.
Se sua madre vedesse con quanto impegno si è applicata,
sarebbe davvero orgogliosa.
Grazie.
Come sarebbe non sarà pronta in tempo?
Spock, mi serve quella lente stanotte,
prima che finisca l'allineamento dei pianeti.
Ci sono implicazioni astrologiche.
Sei il front man. Ho sentito elogi.
Dieci milioni di persone ci guarderanno.
La pressione sale. Sai come si dice?
Spacca i tubi o produce diamanti.
Gwyneth, basta candele.
Avanti. Spegnila.
Avanti, bro. È ora. Cominciamo.
- Vieni. - Sì.
Ti senti bene? Sei pronto a suonare?
Kara?
Tu non lo sai, ma mia figlia è una...
bravissima giocatrice di calcio.
Jess, certo che lo so,
hai fatto vedere a tutti almeno 1000 video di lei che gioca.
Davvero?
Sì, è bravissima.
Quindi sono una maniaca del controllo
se elimino un'enorme opportunità per lei di giocare con la nazionale tra un anno.
Jess.
Non sei una maniaca del controllo, fai quello che credi meglio per CC.
- Per favore... - Jess.
Sei la mia capa e il mio modello,
e sarei estasiata se sapessi gestire lavoro e famiglia
solo la metà di come lo fai tu.
Ma mi hai insegnato che comporta sacrifici.
Quali sacrifici?
Non proprio sacrifici,
perché sono i tuoi figli e a quanto pare sono importanti.
Non lo so, io ho i criceti.
Ma dico sacrifici tipo...
che, come mi hai detto, non fai una vacanza da cinque anni
per poter pagare i campi estivi di CC.
O che avresti avuto la promozione tre anni fa,
ma non volevi perderti le sue partite.
Per questo sei la mamma più brava che conosco.
Ora andiamo di là e andiamo alla grande.
Con quella bella cravatta e i pantaloni gialli puoi fare ogni cosa.
CC.
Mi dispiace, mamma.
- No, smettila. - Non capivo che compito difficile hai.
- E quante cose fai per la famiglia. - No, CC.
Io ti chiedo scusa.
Avevi ragione, tesoro.
Il tuo modo funziona per te e non deve essere il mio per essere buono.
La cosa che desidero davvero di più a questo mondo
è solamente che tu stia bene.
Sì che starò bene,
perché ho la mamma migliore del mondo e mi ha cresciuta così.
Mamma...
Adesso entro di là e spacchiamo con la presentazione.
Perché i Walker...
non mollano mai.
Andiamo.
- Ehi, che facciamo in bagno? - Uno, due, tre, quattro.
- Dai, venite. - Ehi, ragazzi. Venite qua.
- Che c'è? - Vi rendete conto?
Pretendono che stiamo qui ad ascoltare il gruppo di Walker
che suona al posto nostro?
Walker non stava per suonare con i Green Day?
Credo i Black Sabbath.
Era un gruppo con un colore.
Immaginate di rinunciare all'occasione di essere una rockstar
per diventare padre di Wyatt.
- Che disagio. - Molli per fare quello?
Io voglio essere la rockstar.
Signor Molson, signor Hanes.
Grazie di avermi dato l'opportunità di parlare di nuovo con voi.
Siete salvi. Niente latticini a colazione.
Ok.
Sorvoliamo sul tanfo di ieri e parliamo del nostro bellissimo edificio
sulla Settima e Main.
- Esatto, sì. - Jess.
AIUTO! NON TROVIAMO WYATT!
Va tutto bene?
SERVONO I WALKER!
Che si fa?
- Coraggio. - Tutto ok.
- Tutto bene? - Se ne riandrà.
No, signor Molson...
Mi dispiace molto.
La mia famiglia ha bisogno di me,
ma sono fiera di lasciarla nelle mani molto capaci di questo team.
Conoscono i progetti e la guideranno in ogni dettaglio.
Ce la farete, ragazzi.
Sì, ce la faremo.
Jess, aspetta.
Jess!
Iniziamo con il giardino esterno...
Vogliamo il concerto!
Non li sentite? Vogliamo il concerto!
- Dov'è il vostro amico? - Ancora un minuto.
- Non ce l'ho! - Dov'è tuo padre, Wyatt?
Non lo so, Lake. Non lo trovo.
Abbiamo rinunciato al nuoto sincronizzato!
- Papà! Abbiamo fatto prima possibile. - Dov'è Wyatt?
Non si trova, sono preoccupato.
Andiamo a cercarlo.
- Wyatt! - Dove sei, tesoro?
Dai! Così ci spaventi!
Vado nell'ala di scienze. Voi nei corridoi est e ovest.
- Ok? - Ok!
Ehi, Wyatt!
Wyatt!
- Dio. - Ciao, papà.
Wyatt?
Wyatt, che fai? Pulisciti, dobbiamo andare in scena.
Vorrei tanto riuscirci.
È che non posso. Non sono come te, papà. Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
Ho sentito dei ragazzi raccontare che eri in un gruppo
diventato super famoso.
Ma che ti sei fermato per diventare mio padre.
Sarò pure stato in un gruppo che poi ha avuto un enorme successo.
Ma che c'entra?
Quale gruppo era?
Maroon Six.
Non si chiamano Maroon Five?
Appunto.
- Oh, non ci credo. - Sì.
Wow.
Se mi manca qualche volta? Sì.
Perché è dura accettare che i giorni di gloria siano passati,
ma cambierei quello che ho adesso con qualsiasi cosa?
Non esiste.
Essere tuo padre
è stata l'avventura di rock 'n' roll di una vita.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Anche io, papà.
Wyatt! Stai bene?
Ehm...
Beh, ehm...
Non faccio il concerto
e sono abbastanza sicuro che Yale non mi chiamerà.
Sì, e i Dad or Alive non suonano più.
Quindi...
Se vi può consolare,
credo che i miei sogni di giocare per la nazionale di calcio siano finiti.
Già, e credo di poter dire che non lavoro più per Atlas.
Io non ho nessuna notizia da Spock a proposito della lente.
Perciò...
Sentite, ditemi che è per il video di famiglia di Natale.
Come sarebbe?
Quando sono con voi, non ho paura.
È come quando eravamo bambini. Siamo solo noi.
Sì, saremo tutti con te.
Ad accompagnarti.
Ok. Ok.
- Via, via, via! - Perfetto.
I Walker sono sfigati!
Ti adoro, Wyatt!
Mi dispiace tanto!
Dad or Alive!
Non me l'aspettavo.
Dad or Alive,
andate a Hollywood!
Ti voglio bene, figlio mio. Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Bravissimo!
Jess! Jess!
Oh, mio Dio!
Pazzeschi!
- Signor Molson, posso spiegarle. - Non è necessario.
Kara ha insistito che glielo dicessi di persona.
È vero.
La presentazione è stata perfetta. Affido a voi il progetto.
- Congratulazioni. - Ce l'abbiamo fatta?
- L'abbiamo vinto! - Oh, mio Dio!
Molto brava, associata.
Associata? Che ne sarà di me?
Sei licenziato.
Oh, cavolo.
- Grazie, signore. - Non c'è di che.
- Wyatt! - Io sono Wyatt.
Per un intervallo nel continuum spazio-tempo
o un errore nella simulazione, sono nel corpo di mio padre.
- Ha senso. - Hai la lente?
Beh, dipende.
Hai ancora quella Charizard di cui mi hai parlato?
La mia Charizard Holo prima edizione gradata 10 da PSA?
- Come osi? - Sì che oso.
È il mio bene più prezioso.
Più prezioso del tuo corpo?
- Prendila. - Prendila.
Un piacere fare affari con te.
Abbiamo la lente!
- Abbiamo la lente? - Sì.
Quanto manca alla fine dell'allineamento?
Trentasette minuti.
Giusto se avessimo un razzo ce la faremmo.
Volevate un razzo,
vi do una Yenko Camaro del '69.
Mamma, servono Pickles e Miles.
Aspettate, chi guida?
Lo facciamo insieme, ok?
Coraggio, cucciolo. Io cambio marce e svolto.
Tu hai gas, freno e frizione.
Cos'è la frizione?
- È l'altro pedale. - Ci sono tre pedali?
- È il tuo piano? - Mai detto che era buono.
Parti!
Ok, inizio turbolento,
ma stiamo imparando, no? Ci siamo.
- Ok. - Quando dico dai gas, tu...
- Che strada prendiamo? - La 110 verso la 101.
No. C'era la partita, sarà tutto bloccato.
Allora che si fa?
Usciamo sulla Western, poi per Koreatonwn fino a Little Armenia.
Basta arrivare alla 101 Nord.
No, Harry Styles suonava all'Hollywood Bowl.
Sarà un inferno in quella One Direction.
- Non è il momento! - Sì, scusa.
Prendiamo la 10, poi la 110 fino alla 101 Sud, fino alla 5
e usciamo a Los Feliz.
È una strada molto strana. Qualcuno decida.
Niente decisioni. C'è un ingorgo.
Ragazzi, non ce la facciamo.
Sì che ce la facciamo, perché i Walker non mollano mai.
Vai a sinistra!
Papà, attento! Questo non è un videogioco!
Però sembra!
La lente! La lente!
- Devo fermarmi! - È sul cofano!
La prendo io.
Attento alle mie belle chiappette!
- Oddio! - Ora la prendo!
- Sbrigati! - Tienile le gambe o cade!
L'ho presa!
Wyatt!
Oh, mamma. Lo sportello.
Buone notizie.
La macchina è ancora molto carina da questo lato.
Accidenti.
Andiamo?
Forza, Walker!
Ce la facciamo.
Cosa...
Angelica?
Che cosa ci fa qui?
Credo che vi serva un piccolo miracolo di Natale. Salite.
Ok. Vieni, Miles.
Ce l'abbiamo! Via!
PAVIMENTO BAGNATO
No, no, no!
Non è colpa tua.
Non adesso, Miles o Pickles, o chiunque tu sia.
Cos'ha in bocca?
Cos'hai, piccolo?
È la lente originale.
Miles l'avrà messa in tasca a Babbo Natale.
- Abbiamo dieci secondi. - Ti amo, gazza ladra.
Via, via!
Venite. Avanti.
Svelto! Wyatt, vai!
- Ok, ci siamo. - Arrivo.
Pensate di tornare nel vostro corpo.
Ok.
Dite tutti insieme: "Buon Natale".
Mamma?
Sei me.
Tu sei me.
Non capisco. Mi sento uguale.
Già, anch'io.
Non ha funzionato.
Non fa niente.
Non fa niente, ragazzi.
Grazie del passaggio.
Per la cronaca, è fatta, abbiamo aggiustato il telescopio.
- Non ha funzionato, ma... - Non ho parlato mica di telescopi.
Ho detto riparate quello che è rotto.
Beh...
Buon Natale, Angelica.
Buon Natale, CC.
Oh, ho dimenticato i regali.
Pazienza, mamma.
Qualsiasi cosa succeda adesso, la affronteremo insieme.
Papà.
Bill.
Sì?
Pickles?
Mamma.
Svegliati.
Siamo nel nostro corpo.
CC! Wyatt!
Credo... Sì, ci siamo scambiati!
- Sei tu? - Sì!
- Sono io! - Nevica!
Nevica? È un miracolo!
Siamo di nuovo noi!
Ah, le ginocchia!
Le ginocchia mi uccidono, accidenti. Che piacere.
- Posso rimangiare il gelato. - Puoi mangiare tutto il gelato che vuoi.
Ciao, piccolo. Oh, sì.
Sei il nostro meraviglioso bambino cagnolino?
- Wyatt? - Mamma.
- CC. - Papà.
Sì!
Questo corpo bellissimo!
Oh, tesoro.
Ho ricevuto un'e-mail.
Yale dice che non sono ancora pronto.
Ariana, ciao.
Ehi.
Buon Natale.
Mister Vischio.
È per tenerti compagnia quando parti.
Veramente non parto.
Ma va bene così, perché...
in questi ultimi due giorni ho avuto il tempo
di capire cosa è importante per me e Yale non si muove da lì.
Se me ne vado adesso, mi perderei troppe cose.
Del tipo?
Beh, condividere Mister Vischio... con te.
Scherziamo? Così si capisce che è una torta.
- Ci vediamo su Minecraft? - Sì, certo.
Andiamo sul mio server. Il tuo è un po' incasinato.
Non è vero.
Scusami, questa è la casa di CC Walker?
Sì, la... la chiamo subito.
Grazie.
CC, Alex Sullivan, della squadra nazionale.
Sì, signor Sullivan, so chi è lei.
Il mio volo è stato spostato per la tempesta di neve,
così ho pensato di venire di persona a darti la notizia.
Vorremmo darti ufficialmente un'altra chance.
Sul serio? Anche dopo quella partita orribile?
Cerchiamo due caratteristiche: ottimo calcio, ottimo carattere.
Ho visto dai tuoi video che sei una grande calciatrice,
ma quando ti ho vista rinunciare a un gol partita
per aiutare un'avversaria, ho capito che avevi entrambe.
Oh, mio Dio! Oh, mio...
Può aspettare solo un secondo?
Ehi, mamma!
È un miracolo.
È il rappresentante della nazionale. Mi ha offerto un'altra occasione.
Ma devo dire di no, vero?
Aspetta. No.
- Esatto. Mi dispiace tanto... - Cosa? No! Devi dire di sì.
E se il calcio è la cosa che ami, sarò lì... a ogni partita.
Sul serio?
Prova a fermarmi.
Grazie!
- Non ho capito che vuoi fare. - Sì! Sì!
Fantastico.
- Questa è tua. - Ragazzi, ha accettato.
- Ci vediamo alla selezione. Buone Feste. - Grazie infinite. Buon Natale.
Bravissima, CC!
Oh, mio Dio!
- È stupendo. - È magnifico.
- Sì! - È bellissimo.
Buon Natale a voi, Walker!
BUON NATALE - I WALKER
Mi dispiace che devi baciare tua madre.
Che è anche tua sorella.
- Mi spiace. - Non voglio farlo.
Ora che ti vedo,
fai pensare piuttosto a un uomo di mezza età di media intelligenza.
Scarsa.
Da media a scarsa intelligenza.
Un po' un tipo alla Ed Helms.
- Quali sono le scuole di ripiego? - E tu...
Bazooka. Ciak.
Bevi tutto, così funziona.
Io non...
Sono una persona raffinata di 50 anni.
Oddio.
Che schifo. Oh, mio Dio!
Sono un'ingrata insoddisfatta che non ha idea
di che sacrifici facciano le persone per me.
Billzebù, ciak!
Scusa, non ti sento perché ho messo i tappi.
Gliel'ho tirata in faccia, l'ha presa, gliel'ho ritirata.
Rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo... Ah! Mi hai salvato il matrimonio.
Mi sono strappato il tendine.
Andate senza di me.
Non dovete preoccuparvi,
il cucciolo e il bambino sono in mani capaci.
Scusate.
Dici che ci uccidono? Sono molto inquietanti.
Mi depili le gambe?
Stop! Ripetiamola.
Così si fa, ragazze.
Non pensavo la mia vita diventasse così.
- Andrà tutto bene! - Sì. Coach?
- Che c'è, CC? - Non respiro!
Ma lui ride!
Esci dalla stanza e non tornare mai più.
Ha sclerato?
Emma, Emma, Emma.
- Emma. - Oh.
È perfetto.
- Così? - Sì.
Faccio una nuova detox in cui mangio tutto.
E poi è finita.
Baciami, baciami.