Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sedia, sayang? Mari. - Sedia. Ayuh.
- Mereka akan terkejut. - Mari lakukannya.
Luruskan tongkat.
- Sedia? Lima, enam, tujuh, lapan. - Tujuh, lapan.
Hei, anak-anak. Masa untuk video Krismas tahunan.
Bukan sekarang, mak.
Apa maksud kamu? Dulu kamu suka.
Itu dulu.
Kami sudah tua. Ia memalukan.
Bagaimana dengan kamu? Wyatt, dengar tak?
Ambil gitar. Mari lakukannya.
Ayah buat saya mati di Lombong Kerdil.
- Masuk dunia fizikal seminit. - Lima minit.
Saya dah cuba alam fizikal... Saya lebih suka alam digital.
- Miles? - Miles.
- Kamu mahu tak? - Miles.
- Pickles. - Mana Pickles?
- Oh, Tuhan. - Pickles.
Pokok itu bukan kawasan kamu.
Sayang, hati-hati. Tongkat awak tersangkut.
Saya okey. Kami okey.
Bill, bila keluarga ini berputus asa pada Krismas?
Peraturan baharu rumah ini, tiada lagi jurai.
Dulu, CC suka buat video hari cuti itu.
Benda ini ada di mana-mana.
Wyatt penghibur semula jadi. Dia hebat macam Jagger.
Macam mana anjing kecil itu kencing banyak sangat?
Saya risau kita semua makin renggang.
Maaf, awak tanya saya sesuatu?
- Apa? - Maaf?
- Tak apa. - Saya tak dengar... Apa?
Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat pagi, Los Angeles. Ada tiga hari lagi sebelum Krismas
dan satu lagi musim cuti yang panas di Southland.
Jangan lupakan kami, Santa Claus.
Dua puluh empat darjah dan suhu terus meningkat.
Jangan lupa lihat langit malam ini
untuk penjajaran planet sekali seumur hidup.
Teruskan mendengar 99.3 KMCG untuk meraikan ketibaan Krismas.
Idea bagus, pasukan. Tapi jangan buat apa-apa tanpa saya.
Saya akan uruskan apabila saya masuk.
CC!
Aduhai.
Kamu rasa bagus hidup begini?
Mak, saya bersiap-sedia untuk perlawanan. Usah membebel.
Semuanya berkait. Bilik tak teratur bermaksud...
Minda tak teratur. Ya, saya tahu.
Ia menjejaskan segalanya, termasuk bola sepak kamu.
Paling penting, gred kamu.
Kalau saya nak masuk pasukan kebangsaan,
saya perlu fokus pada latihan, bukan bersihkan bilik.
Tangkap.
Mak tak patut guna tangan.
Ke dapur, 12 minit.
Hei, Bill?
- Bill. Awak okey? - Ya.
Saya sedang melepak. Awak tahu anak kita suka Camaro.
- Anak kita. - Mana mak?
Awak akan pandunya ke tempat kerja?
- Tayangkannya? - Awak gurau?
Kita boleh cantikkannya, tapi tak boleh pandu.
Jangan sentuh pun. Cuma nikmati kuasa dan keindahannya.
Selepas menikmatinya,
boleh awak pastikan Wyatt bangun dan sedia untuk mesyuarat di dapur?
Spock, kerja awak sempurna.
Tapi saya tahu kenapa kanta yang awak reka tak membias dengan betul.
Awak terlupa kuasa dua C.
Kerja awak hebat.
Tak, Charizard 10 holo gred-PSA 1999 saya hebat.
Saya cemburui kad itu.
Wyatt, mesyuarat keluarga di bawah. Cepat!
Siapa ini? Kawan-kawan kamu yang bijak?
Saudara algebra?
Saya perlu pergi. Spock, beritahu Elon dia hutang saya lagi.
Mungkin selepas sekolah hari ini, kita boleh melepak.
Ayah boleh ajar kamu memandu.
Enjin gasolin menyalahgunakan sains.
Ayah pun tahu, saya takut memandu.
Saya sedang buat persiapan untuk temu duga Yale.
Saya tak boleh curi tulang.
Ayah faham.
Boleh ayah bantu saya dengan masalah ini?
- Saya gurau. Ayah tak boleh tolong. - Tak boleh.
Okey, mak akan mulakan mesyuarat.
Beberapa hari yang penting akan tiba.
- CC, kamu dengar tak? - Ya, saya mencari kerja rumah.
Cari kerana kamu dah siap buat
atau kelas bermula dalam 20 minit dan kamu baru nak buat?
Pilihan B, mak.
Bila kamu akan dapat tahu kamu masuk kolej awal?
Kakak nak tolong kamu berkemas.
Saya mengesan sindiran, bentuk jenaka paling rendah.
Mari kita teruskan. Kalau kita banyak cakap, dia mengamuk.
Betul. Esok hari penting untuk Keluarga Walker.
Kita ada temu duga Wyatt untuk Yale,
perlawanan kejohanan bola sepak CC,
mak ada pembentangan besar di pejabat...
Jangan lupa tentang Planetarium hari ini.
Mak baru nak cakap. Kita akan ke acara Wyatt.
Saya ada latihan kugiran.
Dad or Alive akan bermain di parti cuti sekolah.
Ini mungkin peluang kedua saya.
Saya tak nak ke acara Wyatt yang membosankan.
Ia penjajaran planet kuintupel.
Pertemuan galaksi dengan magnitud tertinggi.
Saya dah lama tunggu.
Okey, siapa ayah kandungnya?
Kamu mungkin tak peduli tentang Krismas, tapi mak peduli.
Kita semua akan ke Planetarium tengah hari ini.
Mak ada baju sejuk comel. Mak nak bergambar.
Kita akan cipta kenangan indah sekeluarga.
Bolehkah mesyuarat bersurai?
Mesyuarat bersurai.
- Ava! - CC!
Ayuh, CC! Ayuh, CC!
Hei, tunggu.
Hei.
- Ucap hai kepada si kaya. - Hei, saya tahu!
- Saya Sparta! - Di mana dia?
- Saya janji... - Saya Hunter Drew!
Saya Sparta!
Ayuh, CC! Ayuh, CC!
Wah. Walker.
Awak berdiri di koridor dan merenung Ariana?
Ariana! Budak ini dah mula gersang!
Maaf. Saya janji...
Pergi matilah!
Awak tak guna, Walker.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Berhenti sekejap.
Ada ketegangan. Kamu rasa ketegangan di sini?
Kita perlu berseronok. Buang lembaran muzik kamu.
Buang. Kenapa kamu angkat tangan?
Berseronok saja. Apa dia?
Bagaimana nak main tanpa lembaran muzik?
Bagaimana Luke Skywalker letupkan Death Star tanpa komputernya?
Saya tak faham. Saya lahir tahun 2008.
Okey.
Baxter?
- Dia gunakan Force. - Ya!
Apa itu Force?
Force ialah tenaga penuh teka-teki
yang ada dalam diri kita semua dan ia bagus.
Kamu ahli kugiran. Kamu bukan pemain individu.
Kalian bersama.
Jadi, usah fikir banyak dan selami hati semua orang.
Kamu, selami dirinya.
Semua orang, cuba rasakan erti menjadi kolektif.
Ayuh. Berikan Jack White penghormatan yang selayaknya.
Mula.
Dram.
Ya.
Melodi, tali.
Alat tiup kayu. Mula. Ayuh.
Siapa seronok?
Wah.
Simbal, bersedia. Simbal.
Kamu rasa tak?
Apa... Itu...
Ada sesuatu berlaku. Saya perlu periksa.
McCracken, kamu bertanggungjawab. Main "Jingle Bells".
Saya akan kembali.
Kenapa kalian adakan mesyuarat kecemasan Dad or Alive?
Jangan kata pergelangan tangan terseliuh lagi.
Tak, ada berita daripada rancangan TV So You Think You Can Rock?
- Apa? - Kita dapat uji bakat! Ya!
Jangan tipu saya. Saya sensitif sekarang.
Kru TV akan ke majlis tarian sekolah Jumaat ini untuk siaran langsung.
Dad or Alive akan jadi terkenal!
Apa? Gila!
- Hebat! - Ya!
Rupamu kacak Belakangmu hebat
Ucap terima kasih kepada ibumu Untuk punggung begitu
Atau senapang patah, bang Lihatlah benda itu
Aku ingin tahu rupanya
"Tunggu, kekasih Bak kata Prince, kamu jejaka seksi..."
Berusaha lagi kalau nak kalahkan saya dalam lagu penyanyi wanita 90-an.
- Bagusnya bos. - Kegemaran kamu.
Terima kasih.
Apakah erti biskut hari cuti tanpa M&M's?
Tolonglah. Puji saya sedikit.
- Itu pun dia. Selamat pagi, Kara. - Selamat pagi.
Tiga kali ganda kopi. Dibuat mengikut kesukaan puan.
- Susu oat? - Ya.
- Terima kasih. - Kami belajar.
Bos percaya tak? Ular anak saya patuk saya.
Kenapalah saya percayakan kedai haiwan peliharaan?
Mereka kata ia tak berbahaya. Rupa-rupanya ia ular mokasin air.
Saya takut ia rosakkan pembentangan kita.
Tidak. Saya tak nampak pun.
Tiada siapa akan perasan.
- Terima kasih. - Selamat Hari Krismas.
Adakah itu orangnya?
- Sedia untuk pembentangan? - Ya, Glen.
- Ini untuk awak. Kegemaran awak. - Terima kasih.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Kumpulan Molson telefon untuk sahkan pembentangan esok.
En. Hanes nak aturkan mesyuarat dengan puan dan pekongsi,
kata-katanya, "selepas persetujuan dibuat."
Puan bakal jadi pekongsi wanita pertama dalam sejarah firma ini.
- Jika saya berjaya pujuk Molson. - Pasti berjaya.
Tidak jika Steve rampas peluang saya.
- Hei, Steve. - Jess.
Saya suka potongan rambut awak. Ia buat hidung awak nampak kecil.
Awak dah semak dokumen pembentangan saya?
Ya.
Saya suka semak kerja awak.
Ia buat saya rasa lebih bijak.
Ada nota?
Tidak.
Mari yakinkan mereka esok. Okey?
- Ya. - Kamu berdua sedia?
Apabila persetujuan dibuat, seseorang akan jadi pekongsi.
Pekongsi.
Moga berjaya.
Jangan harap.
Pasukan puan ada untuk membantu.
Kamu semua yang terbaik. Saya rasa saya boleh buat.
Saya tahu puan suka buat semuanya sendiri.
Ya.
Kamu sangat baik, tapi ini tanggungjawab saya.
- Baiklah, kapten. - Ya.
Bagus, CC. Bawa ke tiang gol.
Oh, Tuhan.
Pemain bola sepak terbaik yang pernah saya lihat.
Jangan terasa.
Ya!
Hei, Walker.
Perang 1812 telefon. Ia mahu meriamnya semula.
- Terima kasih, jurulatih. - Kaki kamu hebat!
Saya ada kejutan untuk kamu.
Peninjau untuk pasukan kebangsaan akan datang ke perlawanan esok.
Betulkah?
Mak kamu takkan gembira kamu tinggalkan rumah awal,
tapi ini peluang seumur hidup.
Kalau kamu main dengan baik dan kita menang, kamu tak perlu risau.
Buat begitu. Usah buat apa saya buat semasa saya ada peluang
dan fikirkan perkara buruk yang boleh berlaku.
Ini boleh jadi perbezaan antara kejayaan sukan antarabangsa
dan melatih bola sepak sekolah menengah dan mengajar sains.
Terima kasih. Saya hargainya.
Jadi diri sendiri esok.
- Okey? - Okey.
- Semuanya akan selamat. - Semuanya akan selamat.
Baiklah. Saya bangga dengan kamu.
Kamu boleh.
Pasukan kebangsaan? C, hebatnya.
Ava, masa untuk pergi.
Mak dah lewat untuk janji temu mikrodermabrasi.
Okey, mak.
Awak rasa apa mak awak akan cakap?
Dia akan kata, "Saya Jess Walker. Saya manusia, bukan robot.
Dari segi matematik, lebih baik lepaskan impian awak
demi kehidupan yang membosankan yang sama seperti saya."
CC-Bear. Hai, sayang. Masa untuk bertolak.
Planet tak tunggu sesiapa.
Baiklah...
Helo. Saya Angelica dan saya sudah tiba.
Saya ada apa yang anda perlu untuk Krismas.
Tolonglah, CC.
Dapatkan bacaan semasa penjajaran planet.
Inilah magik.
Keluarga ini nampak macam memerlukan magik Krismas.
Dia cakap begini kepada setiap keluarga. Mari.
- Terima kasih. - Ibu yang tertekan.
Awak bekerja terlalu keras.
Bagaimana dia tahu, mak?
Sebab jika dia kata ayah bekerja terlalu keras, ia seksis.
Ini bukan magik, ini liberalisme pertunjukan.
Kami perlu cepat sebab bayi ini. Kita perlu pergi.
- Kami datang untuk acara penjajaran. - Okey.
Jangan lupa untuk buka hati
dan lihat sesuatu melalui kanta satu sama lain.
- Ya. - Itulah yang anda perlukan.
- Okey, terima kasih. - Selamat jalan.
Ayuh.
Kami nak beli snek. Jumpa di bilik teleskop.
Wyatt, kenapa kamu tersandung?
- Wah. - Mari saya belanja mak aiskrim.
Belanja mak aiskrim? Mak tak boleh makan tenusu.
- Sebab mak tahan. - Itu...
Lepaskan saja. Semua orang kentut.
- Mak tak kentut. - Kenapa nak seksa diri?
Makan aiskrim dan hidup dalam badan mak.
Ya.
Hei, kenapa kamu baik sangat dengan mak?
Tak bolehkah anak belikan ibunya aiskrim tanpa menimbulkan syak wasangka?
Tak juga.
Peninjau dari pasukan kebangsaan akan datang ke perlawanan esok
dan jurulatih rasa saya ada peluang yang bagus.
Wah. Tahniah.
Tapi kalau saya berjaya, saya perlu tinggalkan rumah tahun depan.
Bagaimana dengan universiti?
CC, mak tahu bola sepak amat bermakna bagi kamu.
- Betul? - Percayalah, mak tahu.
Mak pun sebaya kamu dulu. Mak Olimpik Junior.
Saya tahu. Saya simpati
kerana mak kena tinggalkan kerjaya sebab bahu mak cedera,
tapi hal ini sangat berbeza.
Tidaklah.
Mak perlu mula dari awal.
Mak cuma nak lindungi kamu.
- Kalau kamu usaha lebih... - Saya benci bila mak kata usaha lebih.
Kita berbeza.
Mak cuma nak saya jadi mak. Lemaslah.
CC.
Temu duga Yale esok. Kamu gementar?
Sangat gementar.
Saya takut ia akan cetuskan glosofobia saya.
Ayah tak tahu pula kamu takut benda berkilat.
Maknanya takut bercakap di khalayak ramai.
Baiklah.
Hei, beginilah.
Anggap saja ia video Krismas keluarga kita.
Apabila kamu bersama keluarga, kamu tak takut. Kamu sentiasa boleh.
Kamu penghibur yang berani. Ayah tahu. Betul tak?
Tapi ia menimbulkan persoalan...
Kamu sedia masuk universiti?
Maksud ayah, kamu masih muda. Kamu masih perlu nikmati hidup.
Ayah sanggup buat apa saja untuk jadi kamu sekarang.
Mungkin sebab itu ayah pilih kerjaya yang buat ayah teringat memori indah.
Wah.
Tumpang lalu.
Seronoknya.
Mak fikir hidup kakak senang,
tapi dia tak tahu perasaan menjadi kakak.
Ya, saya faham. Ayah harap pengalaman sekolah menengah saya
kelakar dan semberono macam dia,
tapi masalahnya saya bukan dia.
Apa salah kita sebagai ibu bapa
sehingga dua anak remaja kita mahu tinggalkan rumah?
Bill, ini mungkin Krismas terakhir kita bersama.
Penjajaran akan bermula. Ayuh.
Kumpulan seterusnya.
Wah.
Ambil Pickles.
Hati-hati.
- Keluar ke kiri. - Okey.
Teruknya. Saya tak nak datang hari ini.
Ini bukan tentang kamu.
- Ini tentang keluarga. - Hebatnya.
Wyatt, ayah hargai...
... tak peduli, tapi ia bermakna bagi adik kamu dan kita sekeluarga.
Sentiasa bukan apa kami mahu buat...
Tak peduli langsung. Kamu bangun, minum Gatorade...
Saya harap mak boleh jadi saya.
Mak harap kamu jadi mak sehari. Kamu takkan tahan lama.
Mak tak faham betapa keras saya berusaha.
Mak perlu fikirkan kerja mak.
Saya nak ayah tahu perasaan menjadi saya.
- Percaya atau tak, ayah juga pernah muda. - 10,000 tahun lalu?
Ayah nak jadi kamu.
Ayah nak makan sedozen donat dan masih kurus.
Mak nak bergambar. Bill, saya nak bergambar.
- Ya, okey. - Bagus, gambar.
Okey.
- Apa? - Boleh ambil gambar keluarga saya?
Saya berbesar hati.
- CC, beri telefon sambil senyum... - Jangan siarkan ini.
- ...kepada wanita itu. - Saya rela minum muntah sendiri.
Terima kasih.
Ikut saja kata saya.
Naik macam itu. Jangan nakal. Naik.
Awak ke kanan, awak ke kiri. Bagus.
Okey, si ayah, kempiskan perut. Perut awak...
- Letakkan anjing di depannya. - Okey.
Baiklah, semua orang ucapkan, "Selamat Hari Krismas."
Selamat Hari Krismas.
Mak!
Miles!
Jaga-jaga!
Gilalah.
- Keluarga Walker, semua okey? - Kita pecahkan teleskop?
Mak bergurau?
- Kamu okey, CC? - Ini sangat memalukan.
- Semua orang okey? - Mak, ini sangat memalukan.
Mari kita pergi.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, senyap...
Bagaimana mak melepasi sistem keselamatan saya?
- Kenapa mak di katil saya? - Ayah di katil saya.
Tunggu.
- Kenapa saya di katil ayah? - Kenapa saya di katil mak?
- Kenapa panggil saya mak, ayah? - Kenapa panggil saya ayah, mak?
- Sebab mak mak. - Sebab ayah ayah.
- Jangan panggil saya ayah. - Jangan panggil saya mak.
- Saya bukan mak. - Saya bukan ayah.
Tak, saya bukan mak!
Kenapa kalian menjerit?
Bill? Bill, tolong beritahu...
CC, mak sudah suruh kamu kemas bola.
Sama ada alam berbilang wujud
dan kita melepasi membran bercabang kecil
jambatan Einstein-Rosen menuju ke realiti selari...
- Ayah tak macam ayah. - ...atau kita tertidur.
Ini cuma mimpi dan kita perlu bangun.
Tampar saya.
- Baiklah. - Aduh!
Maaf, ayah.
- Apa yang berlaku? - Itu saya.
CC?
Mak?
- Apa? - Mi familia.
Malam yang hebat. Ayah tahu ayah dah tua bila ayah minum segelas wain
dan bangun di katil Wyatt.
Ada yang tak kena.
CC?
Mak?
Wyatt?
Ayah?
- CC, boleh tak? - Tak.
Ini situasi unik dan asli yang tak pernah berlaku sebelum ini.
Betul tak? Tiada budak pernah tiba-tiba jadi besar.
Ya, ia sangat pelik.
Maksudnya, mak 17 tahun lagi.
Saya pula 30 tahun.
Kita tak boleh keluar begini.
Mari kita naik atas, dengar lagu Nirvana dan bersantai. Okey?
Alamak, saya ada pembentangan Molson pagi ini.
Jika saya tak datang, saya tak boleh jadi pekongsi.
Temu duga Yale saya.
Ayah ada latihan Dad or Alive. Ayah tak boleh terlepas.
Mak tak boleh main perlawanan saya.
Saya takkan main begini.
Itu...
Oh, Tuhan.
Hei, ingat tak bila planet sejajar?
Ada pancaran terang. Mesti itu sebabnya. Betul tak?
Apabila kamu melihatnya...
Mak kata, "Kamu tak tahu betapa sukarnya hidup mak."
"Mak nak jadi kamu."
Kemudian kamu kata...
"Ayah takkan tahu perasaan menjadi saya."
Kita perlu ke teleskop untuk tukar semula.
Kenapa dengan Pickles?
Kenapa dengan Miles?
Miles ialah Pickles.
Pickles ialah Miles.
Pergi!
Pickles!
Pickles.
Miles!
Pergi.
Saya terkencing sikit.
Salah satu keseronokan bersalin. Terima kasih untuk itu.
Wah, ayah rasa macam Spider-Man!
- Di mana Wyatt? - Kejang!
Saya rasa kuadrisep terkoyak. Dua-dua kuadrisep terkoyak.
Pickles! Sini!
Miles!
Pickles, jangan!
Wah!
Oh, Tuhan. Terima kasih, Rolf.
Awak jiran yang bertimbang rasa.
Terima kasih kerana selamatkan anak... Anjing saya.
Berikan saya anak saya. Berikan...
Tidak.
- Lepaskan. - Okey.
Aduhai. Terima kasih.
Mungkin tali dan mandi?
Anak ketiga mak.
- Apa mak nak buat... - Ia anjing istimewa.
- Cuma... - Kamu di dalam?
Kalau awak suka, saya boleh latih anjing awak.
Anjing itu perlukan tenaga alfa yang...
Bill tiada.
- Apa? - Disiplin.
Huru-hara.
- Okey. Terima kasih, Rolf. Baiklah. - Betul.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Moga hari kamu ceria, Keluarga Walker.
Tali dan mandi.
Aku tiada liang.
Aduh, mak.
Sakitnya jadi mak.
Wah. Mak, tengoklah punggung mak.
Siapa sangka punggung mak besar?
CC...
CC Walker, kamu ada tatu?
Setidaknya ia burung hantu kecil, bukan?
Kita kena sembunyikan ini.
Seluruh muka. Jangan terlepas satu bahagian. Begitu.
Okey.
- Adakah itu... - Ya, Wyatt, tak apa.
- Bagus. - Kenapa gatal sangat?
Seluruh badan saya... Apa...
Ayah, puting ayah sangat berbulu!
Berhenti. Apa yang kamu...
Tiada pelajar perempuan akan suka ini.
Gelinya.
- Tidak, CC. - Tidak.
Jangan pakai itu ke sekolah. Saya akan mati.
- Kamu pakai ini ke kerja? - Macam patung American Girl.
- Itu seluar gim ayah kamu? Tidak. - Mak Nancy Pelosi?
- Ada cat pada jaket kamu. - Mak seorang artis.
- Mak patut berpakaian seperti artis. - Tidak.
Mak takkan jadi pekongsi kalau nampak macam remaja.
Mak perlu tunduk kepada patriarki, bukan?
Pakai untuk renungan lelaki.
Kamu dan ideal kamu.
Dengar sini. Ideal takkan bayar bil.
- Mak cabut bulu kening saya? - Tak.
Ya.
Mak rasa kita bersetuju kita tak mahu musnahkan hidup masing-masing hari ini.
Moga berjaya, mak.
Apabila kamu balik nanti, kamu boleh pakai ini
tapi tolonglah, bukan semasa pembentangan.
- Baiklah. - Okey? Setuju.
Tapi boleh mak berhenti berpakaian begini...
Usah cakap begitu.
Baiklah, Keluarga Walker,
mari ke teleskop dan doakan keadaan kembali normal.
Apa awak buat?
Saya akan memandu.
Tak boleh. Awak nampak macam budak kecil.
Apa kita nak buat?
Apa?
Maaf, pameran ditutup.
Ada keluarga cemerkap jatuhkan teleskop.
Orang putih memang begitu. Orang Hitam tak timbulkan masalah begini.
Awak boleh baiki semua ini, bukan?
Baiki? Bukankah baju saya kata penyelenggaraan?
Berapa lama?
Empat atau lima jam bekerja.
- Okey. - Ya. Okey.
Seminggu. Seminggu setengah.
Adakah itu...
Biar ayah cakap. Jangan risau.
Tuan, jika awak boleh baikinya sebelum malam ini,
saya akan pastikan ia berbaloi.
Berapa banyak cheddar yang awak boleh beri?
Sekejap. Ada cheddar?
Saya tak ada keju.
- Tidak. - Keju?
Tak, ia slanga, sayang.
Awak terima Zelle?
- Zelle? - Saya terima...
- Ya, saya terima Zelle. - Ya? Bagus.
Ia akan siap malam ini. Kami takkan rehat hingga selesai.
Mari makan tengah hari.
- Hebat. - Okey.
Terima kasih, Rolf.
Keluarga ini menghadapi hari yang mencabar.
Usah risau.
Anak anjing awak dan anak awak akan dijaga dengan baik.
Rolf, awak pernah bersama bayi?
Sudah tentu. Saya juga seorang bayi dulu.
Okey, pergilah.
Seperti yang awak lihat, saya dah sedia untuk tidurkan bayi itu.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
Okey.
Skirt ini ketat dan gatal. Saya tak tahu cara mak pakai.
Macam dibalut dengan gentian kaca.
- Saya alah. - Jangan sentuh. Pandang mak. Fokus.
Kita boleh buat.
Kamu nampak macam mak, cakap macam mak, berkelakuan...
CC, apa yang kamu makan?
Maaf, saya minum Gatorade dalam perjalanan.
Pakai saja kasut.
Ikut mak.
- Kamu okey? - Ya.
Okey, ini Gus. Ucap helo.
Helo, Gus.
Aku cuma bujang
Mencari pasangan
Seseorang yang tahu menunggang
Tanpa jatuh...
- Okey. - Tidak, mak.
Tunggang kudaku
- Usah buat begitu. Terima kasih. - Lagu Ginuwine, "Pony".
Terima kasih.
Mana kereta puan?
Okey, kita boleh buat. Terus...
Sayang. Mari sini.
- Tahan saja. - Saya boleh.
- Kamu okey. Tahan saja. - Saya okey.
- Oh, Tuhan, CC! Apa awak buat di sini? - Hai.
Adakah ini permainan baharu?
Ini pembantu mak, Kara. Berikan dia beg itu.
Maaf tentang itu, Karrie.
- Kara. - Kara.
Maaf. Saya pening sikit.
Saya minum banyak sangat malam tadi.
Ya, tahniah. Akhirnya.
- Teruk, bukan? - Ya.
Tak. Saya cuma...
- Saya perlu picit. - Apa...
Picit dan...
- Tidak! - Tidak.
Begitulah parut terjadi.
Adakah itu orangnya?
Maaf.
Maaf, awak tak boleh buat begitu atau awak akan ditendang.
- Saya... - Jess.
Jess. Hari yang penting. Semua orang menunggu.
Jangan hampakan kami.
Ya, saya akan... Dia akan ke sana.
Saya suka.
- Siapa makhluk ini? - Saya anaknya, CC.
Saya nampak persamaannya.
Hidung awak pun besar.
- Mak tak pernah... - Nampak hidungnya?
Kami nak buat persiapan sekejap.
- Tak sangka saya fikir kita boleh buat. - Di mana "Cik Saya Boleh Buat"?
Dia jatuh tangga, mak.
Tunggu sekejap.
Saya sangat gementar.
Saya perlukan coklat.
- Coklat. Saya perlukan coklat. - Kad nota.
Okey, kad nota. Okey.
AISKRIM
Ya.
Sedapnya.
Sejuknya.
Okey, CC, pandang mak.
Mak tulis seluruh pembentangan pada kad nota.
Kamu cuma perlu baca.
Saya tak tahu pasal seni bina.
Kita Keluarga Walker dan Keluarga Walker tak mengalah.
Tak benar. Kita selalu matikan filem sebelum ia tamat.
Kamu cuma perlu masuk ke mesyuarat itu dan baca.
- Jadi bos. - Jadi bos.
- Jadi bos. Ayuh!
Hei. Ayah tak boleh keluar begitu saja.
Tundukkan kepala, jangan pandang sesiapa.
Apa?
- Ayah ada cabaran. - Apa dia?
Jangan berada di satu tempat kurang empat saat atau lebih tujuh saat.
Hei. Ruggles, apa khabar?
Perlawanan hebat Jumaat lepas. Serius. Awak mirip Aaron Donald.
- Terima kasih, tapi saya kesejukan. - Saya faham.
Saya pasti.
- Mari sini. - Apa?
- Apa ayah buat? - Dengar baik-baik.
Ayah hebat semasa sekolah menengah.
Usah mengarutlah, ayah. Ini soal hidup dan mati.
- Saya... - Usah risau.
Apa khabar, gadis-gadis?
Hei!
Tiga. Tiga bola!
Baiklah.
Tidak.
Jangan makan sampah. Tak sihat.
Tidak. Hei. Berhenti.
Itu air untuk anjing.
Jangan minum air anjing.
Saya akan berikan awak privasi.
Kalau tuan nak saya ambil alih, saya boleh.
Itu pun dia.
Tak tepat pada masanya.
Ya. Baiklah.
Peter, terima kasih kepada awak dan semua orang di Kumpulan Molson
kerana sudi datang hari ini.
- Mula. - Saya suka.
Ketua projek dan bintang terkenal kita, Jess Walker,
akan mengetuai pembentangan.
Jess? Jess, kami dah sedia.
- Jess. - Ayuh, Jess.
Awak akan suka.
Terima kasih kerana datang hari ini.
- Ya. - Saya akan mula.
Pertama sekali, terima kasih kerana datang hari ini.
Kedua, saya ingin cakap tentang firma ini,
kerana di firma ini, kami ingin melebihi jangkaan.
Kami mahu gabungkan kecantikan, fungsi dan inovasi.
Di firma ini, kami tiada pengalaman membina... Kami ada pengalaman...
- Dia okey? - Dia okey.
Di firma ini, di Atlas...
Kad.
- Mata saya tak nampak. - Cermin mata.
Okey.
Biar saya bersihkan.
- Tak apa. - Tunggu sekejap, jangan panik.
Tunggu. Okey, jangan risau.
Beginilah. Apa kata saya saja yang cakap?
Tidak!
Maaf?
Betulkah?
- Maaf. Teruskan. - Apa yang berlaku?
Saya akan cakap tentang bangunan itu.
Itulah yang penting.
- Ya. - Itulah tujuan kita di sini.
- Ya. - Ada bumbung dan ada dinding.
Ada gereja.
Ini menara gereja.
Buka pintu,
lihat semua orang.
Hei, tahu tak?
Awak bertuah sebab saya suka ketawa.
Yakah?
Tak juga.
- Kita dah selesai. Terima kasih. - Peter.
- Suruh dia ambil kereta. - Tidak.
Tunggu. Saya rasa apa yang mak saya cuba sampaikan
ialah menggabungkan bentuk dan fungsi
sambil menggunakan sagang selatan sebagai taman bertingkat,
serta menyokong arked pusat.
Siapa gadis yang bijak ini?
Saya anak dia.
Saya pintar kerana cara mak saya membesarkan saya.
- Buka. Biar saya tengok. - Kenapa dengan kamu?
Saya rasa aiskrim di bilik rehat dah basi.
- Saya... - Aiskrim di bilik rehat?
Mak tak tahan laktosa. Maknanya kamu tak tahan laktosa.
Teruknya. Saya rasa saya tak boleh tahan.
Ya, boleh. Kamu nak tahu kenapa?
Ada 40 tahun kentut di dalam perut itu.
Kamu takkan kentut pada hari terpenting dalam kerjaya mak.
- Saya tak nak kentut. - Tarik nafas.
- Jess, awak tak apa-apa? - Saya takkan kentut.
Jess, apa kata awak terus beritahu En. Molson tentang pembentangan itu?
Ya.
Baiklah. Maaf.
Saya perlu...
Saya boleh.
Saya perlu hidup dalam badan saya! Maafkan saya!
Ya, Tuhan.
Dia betul-betul minta maaf.
Mak tak percaya masa depan mak musnah di depan mak.
Itu dulu. Kita perlu fokus pada masa kini.
Mak perlu main bola untuk saya.
Akaun itu. Perkongsian mak.
Kenapa mak tak minta bantuan mereka? Bukankah mereka bekerja untuk mak?
Ya, dari segi teknik. Tapi mak bertanggungjawab untuk...
Okey, apa sajalah. Dengar sini.
Berdiri di tepi, lari sekeliling,
tapi jika ada orang hantar bola kepada mak, tolong hantar balik.
CC, mak rasa mak boleh main.
Apa saja mak buat,
jangan berkelakuan pelik dengan kawan saya.
Percaya atau tidak, mak hebat di sekolah menengah.
Saya tak percaya.
Hei! Moga berjaya, CC.
Kalahkan yang lain hari ini.
Sudah tentu mereka akan kalah.
- Moga berjaya, CC. - Terima kasih.
Ayuh, CC! Ayuh, CC!
Semuanya okey, CC? Awak nampak tertekan.
Tak, saya okey. Saya cuma tak suka kasar-kasar.
Baiklah. Awak suka tatu itu?
- Saya akan dapatkan tatu. - Jangan.
Ia keputusan tak bertanggungjawab dan tak rasional,
dan saya segera menyesalinya.
Mak awak nampak? Tentu dia marah.
Tak. Sebagai ibu yang baik,
dia membenarkan anak-anak buat kesilapan.
Kelakarnya. Awak macam dia.
"Saya Jess Walker, ibu abad ini,
dan saya membenarkan anak-anak saya buat kesilapan."
Bas nak bertolak. Masa untuk berlawan.
- Ya? - Hei, Rolf, ini CC.
Bagaimana?
Ia cabaran besar, tapi saya akan perbaikinya.
Jangan takut, Rolf ada.
Apa maksud awak cabaran hebat? Cuma anak dan anjing.
- Pastikan mereka selamat. - Saya akan berusaha lebih keras.
Tak perlu sampai begitu. Sabar. Kami balik selepas perlawanan.
Saya perlu pergi sekarang, latihan diteruskan. Ciao.
Rolf.
Selamat datang, semua. Hari yang indah di Stadium BMO.
Lucy Jones Unicorns akan menentang musuh ketat mereka,
Broadwick Daredevils
dalam Kejohanan California Selatan.
Ayuh, Unicorns.
Unicorns diketuai oleh kapten mereka, CC Walker.
Dia dianugerahi All-American pada tahun pertamanya
dan menerima anugerah sejak itu.
Jangan lupa tentang Daredevils.
Mereka ada senjata rahsia sendiri, Gisele dan Alyssa Thompson,
Adik-beradik Kaki Lipat. Tapi saya tak cakap.
Seksa betul. Mak, jangan kecewakan saya.
Saya rasa saya nampak Alex Sullivan.
Peninjau untuk pasukan kebangsaan AS.
Hei, kawan.
Aduhai. Saya perlu bertenang.
Hei, Pn. Jenk... Hei, Carrie. Hai, Carrie.
Oh, Tuhan, saya suka topi terbalik awak.
Sesuai untuk hari perlawanan.
Saya agak tertekan hari ini.
Cuba teka? Saya bawa wain.
- Wain? - Ya.
Tak. Saya nak fokus pada perlawanan, tapi terima kasih.
Ya, saya terlupa. Dia ibu yang hebat. Dia fokus pada perlawanan.
Dia tahu nama semua pemain. Saya tak tahu nama sesiapa.
Okey.
Ayah tak sedia untuk ini.
Ayah okey. Ayah pernah masuk universiti. Ayah pandai temu duga.
Ayah masuk Universiti Arizona State. Ini Yale.
Ada yang kata Arizona State ialah Yale di Barat Daya Tempe.
Tak...
- Wyatt. - Ya?
Maaf. Dia Wyatt.
Saya lelaki. Lelaki dewasa dengan badan dewasa,
bulu badan dewasa.
Macam awak.
Saya orang Scandinavia. Saya tiada bulu.
Nama awak Wyatt?
Tidak. Sebab saya lelaki dan Wyatt masih kecil.
Ini Wyatt.
Baiklah. Kami dah sedia untuk awak.
Okey, saya akan masuk. Terima kasih banyak.
Bertenang, nak. Kenapa resah sangat?
Okey? Bertenang, okey?
Bila kita main Jeopardy, siapa selalu menang?
- Saya. - Okey, selain kamu?
- Mak. - Okey, ayah kalahkan CC, bukan?
- Dia tak pernah tonton dengan kita. - Bila kita tonton Is It Cake?,
ayah yang selalu teka dulu jika ia kek.
Ayah memang pandai teka.
Terima kasih. Doakan ayah berjaya, okey?
Sembilan puluh minit.
Perlawanan bermula.
Ayuh, Unicorn! Ayuh, Unis!
Langkah pertamanya ialah...
menyentuh bola dengan tangannya.
Dia tangkap bola.
Dia tangkap.
Awak tak apa-apa?
Dia nampak dia tangkap.
Apa dia buat?
Dia ganas hari ini.
Caranya ialah tonton pada tablet,
kemudian awak boleh tangkap skrin imej dan zum.
Apabila awak nampak tanda berus,
awak akan tahu ia kek.
- Usah petik. - Ya, kita tak petik jari.
Adakah ini Flashdance?
Wyatt, sebagai ihsan, jika awak nak mulakan semula...
Tidak.
- Tidak? Awak nak biar saja... - Ya.
Bahasa badannya salah.
Itu bukan keseronokan. Itu penilaian.
Hei, En. Walker.
Dave Grohl sertai kugiran itu
dan mereka rakam Nevermind pada musim bunga 1991.
Ariana.
- Itu Wyatt? - Ya.
Ya. Wyatt di dalam. Bukan di sini.
Saya tumpang gembira tentang Yale. Cuma...
Saya sedih tengok dia pergi.
- Ya? Awak sedih? - Sudah tentu.
Kita tinggal satu blok dari satu sama lain sejak saya lahir.
Kami selalu bermain bersama semasa kecil.
Kami juga ada patung beruang Krismas
yang kami selalu edarkan setiap tahun.
- Awak ingat pasal itu? - Sudah tentu.
Dia baik dan bertimbang rasa. Sejujurnya, tak ramai begitu.
Dia sangat kuat. Dia mahir karate.
Ya. Ada dua jalur pada tali pinggang putihnya.
Sepatutnya tali pinggang kuning. Gurunya kata dia menangis semasa ujian,
yang gila sebab dia tak pernah menangis dalam hidup sebenar.
- Bawa ke CC! - Aduhai.
Ingat tak saya beritahu awak yang saya dan John ada masalah?
Saya cuba benda gila yang awak beritahu saya dari kolej.
Ia berhasil. Saya...
Walker ditewaskan oleh Adik-beradik Kaki Lipat!
Kad merah! Potong dia dari belakang. Awak nampak, bukan?
- Awak nampak? - Ya.
Saya tak rasa peninjau kebangsaan gembira dengan prestasi ini.
- Berikan saya wain? - Sudah tentu.
Kami akan lalai
jika kami tak bercakap tentang kerja menarik
yang awak buat dengan hipotesis Riemann.
Saya selesaikannya.
Salah satu daripada 23 masalah Hilbert yang belum selesai?
Ya, beritahu Hillbilly dia cuma ada 22.
Okey, Hillbilly dah mati selama 80 tahun.
Sebagai seseorang yang bergelut dengan Riemann,
saya ingin tahu, apakah pendapat awak?
Betul atau salah?
Salah.
- Ira. - Tak guna.
Tarik nafas.
Institut Clay tawarkan sejuta dolar
kepada sesiapa yang boleh selesaikan Riemann.
Tolong tunjukkan jalan kerja awak di sini sekarang.
Sudah tentu.
Ree-man?
Saya ingat awak kata Redman.
Saya selesaikan hipotesisnya.
- Hipotesis Redman? - Hipotesis Redman?
Dari Wu-Tang?
Tolonglah.
CC Walker terleka
saat bola itu bergolek di antara kakinya.
Daredevils mendahului 1-0.
Saya rasa terseksa.
Awak musnahkan hidup saya!
Apabila ibu bapa menjerit dari tepi, ia buat anak-anak tertekan.
Dia lahirkan tiga anak dan bekerja 60 jam seminggu.
Saya rasa dia boleh terima kritikan yang membina!
Saya perlu keluar dari sini.
Ya. Itulah kawan saya.
CC, saya datang.
- Kita ada ibu yang terlalu melindungi. - Tumpang lalu!
Black Hawk tumpas.
Botol awak ada pelekat Minecraft?
- Ya, saya suka Minecraft. - Yakah?
- Ya. - Bagaimana dengan Dune?
Nak cakap tentang yang asal atau yang baharu?
- Saya nak cakap tentang novelnya. - Frank Herbert penulis kegemaran saya.
Apa?
Adakah awak vegetarian yang boleh terima daging klon?
Jelas sekali.
Jelas sekali. Betul tak? Itu satu-satunya cara beretika dan wajar.
- Apa pendapat awak tentang siborg? - Robot buat saya takut.
- Betul. Robot bodoh. - Tidak.
Awak rasa Wyatt nak pergi ke parti Hunter?
Hunter Drew ada parti?
Mungkin saya boleh melepak dengan dia.
Saya rasa dia boleh datang.
Baiklah. Jumpa lagi, En. Walker.
Selamat jalan.
Jangan berdiri di atas kerusi. Apa?
- Ke atas. - Ke atas. Pn. Walker.
Maaf.
Berusaha!
- Hantar dan gerak. - Hantar dan gerak.
Betul, saya boleh arahkan.
- Aduhai. - Maaf.
- Hati-hati dengan sweeper! - Hati-hati dengan sweeper!
- Sepak! - Sepak!
- Gol! - Gol!
Okey, Pn. Walker, saya hargai keghairahan awak,
tapi ibu bapa tak dibenarkan di sini. Sejak saman itu.
- Puan pun tahu. - Maaf.
Ayuh, mari berkumpul. Cepat.
Baiklah. Kamu tak boleh dengar. Pergi.
Kamu berikan saya segalanya. Saya nak lagi.
Letak tekanan di tengah. Kita perlu main...
Maaf. Saya rasa kita perlu tukar daripada 4-4-2 kepada 4-3-3.
Awak perlu penyerang tambahan di sana
jika kita nak dapatkan mata.
- Berikan saya papan. - Itu papan saya.
Apabila awak dapat hantaran luar daripada Ava, penyerang naik padang.
Mereka akan buat silap dan padang akan terbuka luas.
Inilah yang kita tunggu sejak tadika.
Apa?
- Pasukan dalam kiraan tiga. - Pasukan dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga, pasukan. - Pasukan!
Mereka dah tukar daripada 4-4-2 kepada 4-3-3.
Sesiapa berikan CC bola.
- Dia dah sedia. Dia selamat. - Hantar.
Bola dihantar kepada CC Walker. Kedudukannya selamat.
- Dia dapat! - Ayuh! Cepat!
- Ayuh! - CC, dapatkannya!
- Peluang untuk gol kemenangan. - Kamu boleh, CC!
Kamu tak boleh... Sepak, CC!
Lakukannya, mak! Apa mak buat?
Apa dia buat?
- Awak okey? - Tak.
Apa dia buat?
Saya percaya dia membantu pemain lawan.
Saya akan tolong awak.
Harapan CC Walker untuk pasukan kebangsaan
musnah di depan kita.
Hari yang menyedihkan. Itu sahaja.
CC, mak dah minta maaf.
Mak selalu kata bola sepak bukan kerjaya sebenar.
Disebabkan mak, saya takkan berjaya.
Sayang, akan ada peluang lain dalam pasukan kebangsaan.
Mak tak faham
sebab mak tak peduli tentang saya dan apa yang buat saya gembira.
Mak cuma nak saya jadi macam mak, fikir macam mak dan berkelakuan macam mak.
Ini bukan tentang pasukan kebangsaan.
Saya cuma nak jauhi mak.
Nein. Lepaskan. Tersangkut.
Jatuhkannya.
Apa?
Apa awak mahu?
Awak nak saya pakaikan lampin?
Kalau awak faham, menyalak dua kali.
Wah.
Bagus. Awak hebat.
Ia suruh saya buat begini.
Saya rasa anjing dan bayi itu terlalu kerap bersama.
Baiklah, masa untuk lupakan hari ini dan tukar balik.
Ia nampak hebat.
Hidupkannya. Mari mulakan pertunjukan.
Malangnya, ia masih belum berfungsi.
Apa?
Kami pasang semula teleskop, tapi tak jumpa kanta kelima.
Saiznya macam syiling 25 sen. Aduhai.
- Kami cari di merata tempat. - Mari beli yang baharu.
Ayah, ia kanta medan akromatik dengan mata cembung berganda.
Kanta itu terdiri daripada torium oksida.
Ia ada struktur kristal sama dengan kalsium fluorida.
Dengan sifat optik biasan yang tinggi.
Serta penyebaran rendah
- untuk kurangkan aberasi kromatik. - Kurangkan aberasi kromatik.
Bolehkah kita beli di LensCrafters atau...
Awak tak boleh beli di LensCrafters.
Ia dibuat tangan di Switzerland.
Lebih tepat lagi, Lausanne.
Penjajaran hanya tinggal sehari lagi.
Tunggu yang seterusnya.
Lucunya.
Kenapa pula?
Sebab penjajaran seterusnya pada tahun 2162.
Hei, keluarga kegemaran saya.
Semua orang dah jumpa semangat Krismas?
Tidak.
Mungkin lagu Krismas akan membantu.
- Ia sentiasa bantu saya. - Tidak. Kami ada krisis. Awak serius?
Nampaknya awak perlu baiki apa yang rosak.
Ya, kami perlu baiki teleskop itu, tapi kami perlu cari satu kanta khusus...
Spock!
Mungkin sukar, tapi dia hutang saya
dan SpaceX mungkin ada teknologi untuk reka kanta itu.
- Baiklah. - Ya.
Saya telefon Lyft.
Cuba teka?
Awak juga pemandu Lyft?
Ayuh. Mari pergi.
Baiklah, Keluarga Walker, mari cuba tidur.
Wyatt, kenapa? Apa yang berlaku?
Saya bercakap dengan Ariana tadi
dan dia jemput saya, ayah,
ke parti di rumah Hunter Drew,
dan saya harap badan saya kembali supaya saya boleh...
Saya tak suka parti.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya. Tolonglah.
Demi Wyatt.
Kenapa semuanya kabur dari dekat?
Saya tak...
Sudah tengah malam? Saya letih.
Pukul 7:45 malam.
Agak seronok, bukan?
Ini perkara paling seronok yang saya buat dalam masa yang lama.
Jimmy, lompat!
Jimmy!
Patutkah kita telefon ibunya?
Saya pasti Jimmy okey.
- Terus berparti. - Jimmy tak bergerak.
Apa kakak buat?
Kakak sedar kakak ada cap jari mak dan mukanya,
jadi kakak boleh guna cap jarinya untuk bawa pasukan ke Coachella.
Dua belas ribu dolar. Beli sekarang.
Wah. Okey.
Mari lihat apa yang ayah ada.
- Lihat. - Saya dah masuk.
Itu kolonoskopi.
- Kenapa mereka sangat... - Hei, kawan!
Ya!
- Malam ibu bulanan sudah tiba! - Ya...
Bill ada di sini.
- Suaminya di sini. - Saya patut pergi.
- Tinggal di sini. - Awak nak Bill tinggal?
- Ia tak pernah berlaku. - Bill akan tinggal.
Saya lapar. Awak selalu masak sedap setiap bulan.
Kami tak sabar nak lihat masakan awak.
Apa yang saya masak?
- Cepatlah. - Ya, okey. Sebentar.
Oh, Tuhan.
Kenapa dengan kamu berdua?
Saya risaukan awak sejak perlawanan bola sepak itu.
- Saya tahu jika orang perlu bantuan. - Jiran-jiran bercakap.
- Tidak. - Ya.
- Mari kita minum wain. - Ya.
- Apa? - Ariana datang.
- Apa rancangan awak? - Apa?
Saya tak nak awak rosakkan ini untuk Wyatt.
Tak apa. Saya pasti okey. Bertenang.
Hei.
Gementar.
- Hai, Ariana. - Hai, C.C.
Awak okey? Saya dengar awak kena strok semasa perlawanan.
- Awak okey? - Sangat bagus.
Baju awak macam baju terpakai. Awak tak okey.
Hai. Maaf mengganggu.
Saya perlu bercakap dengan orang isteri saya di dapur.
- Kena ke dapur. - Orang isteri?
Hubungan kami cukup hangat.
Awak tak tahu pun. Ia cuma keghairahan.
- Keghairahan. - Pembantu bidan keintiman saya, Blaze,
kata pasangan perlukan sekurang-kurangnya 12 ciuman sehari
hanya untuk kekalkan hubungan.
Blaze baru-baru ini bekerja dengan Harry dan Meghan.
Kami dah bercium seharian. Dah 14 kali kami bercium.
- Saya tak rasa begitu. - Ya.
Apa kata kamu bercium?
Apa yang berlaku?
Mereka syak sesuatu.
- Apa? - Ya.
- Tak, saya baru pergi dua minit. - Kakak tahu.
Kita perlu bercium.
Jangan harap.
- Buat CPR mulut ke mulut. - Ayuh.
Cium kakak. Buat sajalah. Wyatt.
- Cium! Cium! - Selamatkan perkahwinan awak.
Mereka macam serigala.
- Kamu perlu buat. - Tak nak.
Kita tiada pilihan.
Maaf, Wyatt.
Buktikan kejantanan. Buat cepat-cepat. Buatlah.
Berjuang demi cinta awak.
Kurangkan bercakap, lebihkan bercium.
- Ayuh. - Mari kita tengok.
Ia sihat.
Ciumlah.
Tidak.
- Aduhai. - Dia nampak macam iguana.
- Mereka bercium! - Oh, Tuhan.
Kami perlu berbual di dapur.
Saya sangat mahu cium dia.
Awak nak?
Tidak. Sudah lebih pukul enam.
Kerana kolonoskopi dan polip, saya tak boleh makan banyak.
- Maaf. - Kita ada masalah lebih besar.
- Mak dan ayah tiada. - Apa? Mereka tak boleh tiada.
Mereka tiada.
Apa kita nak buat?
Pertama sekali, halau ibu-ibu gila ini.
Ini kelab makan malam bulanan mak.
Okey, jika kita berikan mereka makanan, mereka akan pergi.
Ya.
Mari masak sesuatu. Mak selalu masak.
Dah beribu kali saya tengok mak masak makan malam.
Susah sangatkah?
- Saya ambil ayam. - Kakak ambil bahan lain.
Hei, kawan-kawan.
Nak ambil gambar Instagram?
Oh, Tuhan!
- Sekejap! - Saya nak ambil air!
Apa...
Matikan ini!
- Beginilah. Saya nak sikit. - Saya dah agak.
- Makanlah. - Saya tak memandu, bukan?
Sedapnya.
Keju dan bahan kimia bersatu dan cair di dalam mulut dan...
- Awak suka? - Ya.
- Tak pasti bila boleh makan lagi. - Cheez-It?
Ya. Perlu rebut peluang apabila ia muncul.
Ya.
Hei, mistletoe.
Yalah. Lihat.
Maaf. Saya perlu pergi.
Buatlah!
- Dia nampak tak sihat. - Betul.
- Saya rasa dia patut cuba ini... - Ada bau padanya.
- Dia tak mandi. - Wah.
- Awak buat snek. - Ya.
Kenapa patung itu dalam bertih jagung?
- Terima kasih. - Itu patung Krismas.
- Itu... - Adakah ini saderi artisanal?
Maddy baru muat naik TikTok. Saya uruskan halamannya.
Dia baru sampai ke parti Hunter Drew dan kata Wyatt bercakap dengan Ariana.
Sekejap, apa dia?
CC menari seorang diri di satu sudut.
Kami perlu pergi.
Parti dah tamat! Telefon Rolf!
Jika seseorang bercerai dalam kumpulan ini, tentu bagus.
Ya.
Hei, batalkan misi.
Batalkan misi, okey? Dia cuba cium saya.
Baguslah, bukan?
Tidak. Saya 45 tahun. Kiralah.
- Betul juga. Agak pelik. - Agak pelik? Ia menjijikkan.
Walker. Apa awak buat di sini?
Saya tak jemput awak ke parti ini, budak sains.
Mari pergi.
Ya. Dia betul, okey?
Kami akan pergi, okey?
Beginilah. Saya minta maaf.
Saya bukan budak sains,
saya nerda sains.
Apa-apalah, nerda.
Saya nerda hinggakan saya tengok komputer ayah saya
dan suruh dia padam semua kuki,
tapi dia buang semua Oreo.
Ya, sebab ayah awak satu-satunya orang yang nak melepak dengan awak.
Ayah saya fikir saya hebat.
Saya nerda hinggakan pencuci mulut yang saya makan hanyalah pai.
3.14. Hebatnya.
Awak akan faham apabila awak ambil geometri sekali lagi.
Cukup, Walker. Matilah awak.
- Apa yang berlaku? - Hebatnya.
- Yakah? - Ya.
Baguslah kita datang sini. Saya seronok.
- Saya juga. - Kenapa kita jarang buat begini?
Datang parti dalam badan anak kita?
Tak, maksud saya, keluar bersama.
Entahlah. Kerja, tiga anak, kehidupan.
Selepas semua ini tamat, mari keluar lebih kerap.
Macam dulu, okey? Saya rindu ini. Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Bukankah mereka adik-beradik?
Ini lagu awak.
Wah.
Bersedialah.
Walker.
Awak nak sertai saya?
Hei, ho! Hei, ho!
CC Walker? Awak nampak CC Walker? Dia di sini?
- Ini parti sekolah menengah. - Fokus. Mari ke sana.
Wyatt! Apa khabar, nak?
Ayah buat apa?
Jangan buat begini.
Menarilah, nak. Ayuh.
- Apa yang mak buat? - Hei, CC.
- Ini tak boleh diterima. - Mak boleh jelaskan.
Mak boleh jelaskan?
Mak berseronok. Boleh kamu tumpang gembira untuk mak?
Ibu-ibu tak menari begini.
Mak seronok. Kamu berseronoklah dalam badan mak.
Mak dikurung selepas ini dalam badan saya.
Kamulah dikurung.
Saya tak menari. Saya main Dungeons & Dragons.
Inilah saatnya. Inilah yang ayah maksudkan.
- Okey, pengecaman corak bermula. - Jangan lawan perasaan.
Lebih banyak epinefrin dilepaskan.
Hei, ho!
Polis!
- Polis datang! - Pergi!
- En. Walker. - Ariana.
Saya rasa malu atas apa yang berlaku dengan Wyatt.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Keadaan jadi pelik dan...
Saya akan dikurung!
- Jangan pergi dari sini. - Mak tak adil.
Saya tak boleh buat perkara yang saya suka,
tapi mak boleh buat apa saja.
Tengoklah. Betul kata mak. Mak nampak hebat.
Tapi saya pula terperangkap dalam badan hodoh ini,
dan mak keluar
sementara saya bersama kawan-kawan mak yang bodoh dan bayi anjing gila itu.
Mak berseronok masalahnya?
Sebab mak ingat masalahnya mak macam robot.
"Saya Jess Walker. Kritikan awak tak dikira."
Beginilah. Mungkin kami patut berseronok.
Kami bukan ke sana untuk berseronok. Kami bantu Wyatt.
Yalah tu. Semasa kami masuk,
ayah buat tarian Electric Walker Slide.
Mak dan ayah berseronok buat kali pertama dalam 20 tahun.
- Apa salahnya? - Ayah rosakkan hubungan dengan Ariana.
Usah risau. Dia cuba cium ayah.
Ayah curi ciuman pertama saya?
Tak, ayah berundur.
- Ayah tolak Ariana? Bagi pihak saya? - Aduhai!
- Ayah. - Ayah keliru.
- Ayah tak tahu nak buat apa. - Mari pergi.
- Kita belum selesai. - Tidak.
- Selesai. - Ayah saja yang salah.
Mak tak sangka kamu keluar tanpa izin.
- Mak keluar tanpa izin saya. - Mak tak perlukannya. Mak dah dewasa.
Patutlah kamu keliru.
Keluar dari bilik saya.
Saya takkan tidur sini.
Jijik.
Ayah buat apa? Keluar dari sini.
Jangan harap.
Tidak.
Baiklah.
Ho, ho, ho. Cuaca panas pada hari sebelum Krismas ini.
Tapi percayalah, kerana Santa akan datang malam ini,
dan dia mungkin akan bawa keajaiban Krismas.
Wyatt, ada berita daripada Spock?
Dia kata kanta akan siap malam ini.
Kita boleh tahan sehari lagi.
Mujur ada peluang kedua dengan Molson.
Beritahu cikgu kamu sakit dan terus ke pejabat mak.
Mak, tidak. Saya ada ujian matematik hari ini.
Ia 30 peratus gred saya.
Mak perlu ke sekolah.
Baiklah. Cuba lengahkan mereka. Mak akan ke sana secepatnya.
Okey, tapi jika saya perlu jadi mak,
saya mesti jadi diri saya.
- Apa maksudnya? - Ia...
- Ia pasti hebat. - CC.
Saya akan ke sana.
Okey, En. Molson dan pasukannya dalam perjalanan.
Kita akan bentangkan rekaan kita untuk Taman Jefferson
tapi kali ini, kita akan buat sebagai satu pasukan.
Sekejap, puan tak nak buat sendiri?
Tak, saya perlukan bantuan. Saya perlukan kalian.
Apa saja puan perlu, kami akan bantu. Betul tak?
- Oh, Tuhan! - Ya.
Semua orang ada nama panggilan hari ini.
Mungkinkah saya Beyoncé?
Dia tak ingat nama kita.
Gigitan ular, kamu pernah bersukan?
- Hoki padang di sekolah menengah. - Sukan berpasukan. Bagus.
Akan ada banyak soalan,
jadi kamu pihak bertahan dengan Ramona Quimby.
- Sebab rambut mangkuk, bukan? - Ya.
Okey, pasukan, dalam kiraan tiga.
- Ayuh. Sedia? - Bagus, saya suka.
Kamu semua yang terbaik.
Satu, dua, tiga, pasukan.
- Ya! - Pergi!
Semua dah siap.
Saya boleh benarkan kamu semua pergi awal.
Melainkan ada orang yang cukup berani untuk selesaikan masalah kredit tambahan.
CC.
Jawapannya 42.
Betul. Saya tak sangka sesiapa akan dapat jawab.
Sebenarnya, cikgu tanya soalan yang salah.
- Yakah? - CC.
- Sila jelaskan. - Dengan sukacitanya.
Ia sebenarnya masalah seni bina.
Kita menyelesaikan persamaan kelengkungan menggunakan geometri pembezaan.
Tapi apakah analisis vektornya?
Di mana sisi empat satah?
Kita perlu kira kamiran struktur silang.
- Matematik itu seni. - Biar betul?
Lihatlah kuadratur Notre Dame
atau Nisbah Emas Parthenon.
Tugu Charminar di India juga
menggunakan nombor empat dalam selang ukurannya. Betul tak?
En. Hollis, bila kami akan dapat keputusan itu?
Saya risaukan gred saya.
Cik Walker, saya rasa kita berdua tahu keputusan kamu.
- Teruk sangatkah? - Apa?
Tidak.
Kemajuan yang kamu capai semester ini sangat hebat.
Kalau mak kamu nampak betapa gigihnya kamu berusaha,
dia pasti bangga.
Terima kasih.
Apa maksud awak tak sempat siap?
Spock, saya perlukan kanta itu malam ini sebelum penjajaran planet berakhir.
Ada implikasi astrologi.
Awak vokalisnya. Saya dengar perkara baik. Sepuluh juta orang menonton malam ini.
Tekanan mula dirasai. Awak tahu maksudnya.
Paip pecah menghasilkan berlian.
Gwyneth, tiada lagi lilin.
Cepatlah.
Ayuh, kawan. Dah tiba masanya. Mari bermain.
- Ayuh. - Ya.
Awak tak apa-apa?
Sedia bermain?
Kara?
Kamu tak tahu, tapi anak saya...
pemain bola sepak yang hebat.
Mestilah saya tahu.
Puan dah tunjukkan semua orang di sini lebih 1,000 video dia.
- Yakah? - Ya.
Dia hebat.
Jadi, saya cuma mengawalnya
dengan memusnahkan peluang besar untuk dia
berpindah dari rumah dan sertai pasukan kebangsaan.
Puan.
Puan bukan suka mengawal.
Puan buat apa yang puan rasa terbaik untuk CC.
- Tolonglah. - Puan.
Puan bos dan idola saya. Saya gembira jika boleh seimbangkan kerja dan keluarga
macam puan.
Puan ajar saya pengorbanan diperlukan.
Pengorbanan apa?
Bukan pengorbanan kerana ia demi anak-anak,
dan nampaknya, mereka penting.
Entahlah. Saya ada hamster, tapi pengorbanan.
Seperti yang puan cakap, puan tak cuti lima tahun
supaya puan boleh bayar kem bola sepak CC.
Atau puan boleh naik pangkat ini tiga tahun lalu,
tapi tak nak terlepas perlawanan dia.
Itu yang menjadikan puan ibu terbaik yang saya kenal.
Kita akan berusaha hari ini,
dengan tali leher cantik dan seluar kuning puan itu.
Puan boleh buat apa saja.
CC.
Maafkan saya, mak.
- CC, berhenti. - Saya tak faham betapa sukar kerja mak.
- Semua yang mak buat demi keluarga kita. - Tak, CC.
Mak yang patut minta maaf.
Kamu betul, sayang. Cara kamu berkesan untuk kamu
dan cara mak tak semestinya bagus.
Lebih daripada segalanya di dunia ini,
mak cuma nak kamu okey.
Saya pasti okey
sebab saya ada ibu terbaik di dunia dan begitulah dia besarkan saya.
Mak...
kita akan keluar dari sini dan jayakan pembentangan ini.
- Keluarga Walker tak mengalah. - Keluarga Walker tak mengalah.
Ayuh.
Hei. Satu, dua, tiga, empat.
Hei, Gabi.
Kalian percaya tak?
Mereka mahu kita duduk di sini
dan dengar muzik Walker, bukan muzik kita.
Bukankah En. Walker berpeluang masuk Green Day?
- Saya rasa Black Sabbath. - Ia kugiran warna.
Bayangkan melepaskan peluang menjadi bintang rock
hanya untuk jadi ayah Wyatt.
- Macam... - Sedihnya.
- Itu... - Saya lebih rela jadi bintang rock.
En. Molson, En. Hanes,
terima kasih kerana izinkan saya bercakap dengan awak lagi.
Awak selamat hari ini.
- Tiada tenusu untuk sarapan. - Okey.
Mari lupakan mesyuarat semalam
dan cakap tentang bangunan cantik kita di 7th dan Main.
- Betul. - Jess.
TOLONG!
TAK JUMPA WYATT!
Apa yang berlaku?
PERLU KELUARGA WALKER!
Apa awak buat?
Okey. Cepatlah, semua.
- Semua okey? - Dia akan pergi lagi.
Tidak. En. Molson, saya minta maaf.
Keluarga saya perlukan saya.
Tapi saya bangga menyerahkan awak kepada pasukan yang berkebolehan ini.
Mereka lebih tahu pelan ini. Mereka akan tunjukkan setiap butiran.
Kamu boleh.
Kami boleh.
Tunggu, Jess.
Jess.
Bermula dengan taman luar...
Kami mahu persembahan!
Awak tak dengar? Kami mahu persembahan! Mana vokalis awak?
- Seminit saja lagi. - Saya tiada masa.
- Wyatt, mana ayah awak? - Saya tak tahu. Saya tak jumpa dia.
Kami lepaskan kugiran renang serentak untuk ini.
- Ayah. - Bill.
- Kami datang secepat mungkin. - Mana Wyatt?
Saya cari di merata tempat. Saya risau.
- Mari cari dia. - Kami mahu persembahan!
- Wyatt! - Wyatt, di mana kamu?
Tolonglah, dik. Kamu buat kami resah!
Saya periksa sayap sains. Kalian periksa koridor timur dan barat.
- Okey. - Okey.
Hei, Wyatt.
Wyatt.
- Aduhai. - Hei, ayah.
Wyatt?
Apa kamu buat? Cepat. Kita perlu naik pentas.
Saya harap saya boleh.
Saya tak boleh. Saya bukan macam ayah. Maaf.
Maaf untuk apa?
Saya dengar budak-budak cakap tentang ayah dalam kugiran yang masyhur,
tapi ayah terpaksa jadi ayah saya.
Ayah mungkin pernah masuk kugiran yang masyhur,
tapi tak kisahlah.
Kugiran mana?
Maroon 6.
Bukan Maroon 5?
Ya.
- Tak mungkin. - Ya.
Wah.
Adakah ayah rinduinya adakala? Ya.
Sukar untuk terima zaman kegemilangan ayah sudah berlalu
tapi sanggupkah ayah tukar apa yang ayah ada dengan apa-apa?
Tidak.
Menjadi ayah kamu
pengembaraan rock 'n' roll seumur hidup.
Mari sini.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Wyatt. Kamu okey?
Saya tak akan buat persembahan
dan saya pasti Yale takkan telefon.
Ya, dan Dad or Alive sudah mati. Jadi...
Jika ia buat kalian lebih lega,
impian saya untuk masuk pasukan bola sepak kebangsaan
sudah musnah.
Ya, dan mak rasa mak tak lagi bekerja di Atlas.
Saya tak dengar apa-apa daripada Spock tentang kanta itu.
Jadi...
Sekejap, beritahu saya ini untuk video Krismas keluarga.
Apa maksud kamu?
Apabila saya bersama kalian, saya tak takut.
Sama seperti semasa kita kanak-kanak. Kita saja.
Ya, kami akan ada di sana.
Bersama kamu.
Okey.
- Pergi. - Baiklah.
Baik kamu hati-hati
Usah menangis
Usah bermuram
Aku ingin beritahu sebabnya
Santa Claus akan datang
Keluarga Walker tak guna!
Dia cipta senarai
Dia periksa dua kali
Dia akan tahu siapa yang nakal atau baik
Santa Claus akan datang
Dia nampak kamu saat kamu tidur
Dia tahu saat kamu berjaga
Dia tahu saat kamu nakal atau baik
Lebih baik kamu jangan nakal
Baik kamu hati-hati Usah menangis
Usah bermuram Aku ingin beritahu sebabnya
Santa Claus akan datang
Dia nampak kamu saat kamu tidur
Dia tahu saat kamu berjaga
Saya sayang awak, Wyatt!
Dia tahu sama ada kamu nakal atau baik
Lebih baik kamu jangan nakal
Baik kamu hati-hati Usah menangis
Usah bermuram Aku ingin beritahu sebabnya
Santa Claus akan datang
Saya minta maaf.
Dad or Alive.
Saya tak menyangka itu.
Dad or Alive,
awak akan ke Hollywood!
Ayah bangga dengan kamu.
Kamu berjaya!
Syabas!
Puan!
Oh, Tuhan.
Hebat!
- En. Molson, saya boleh jelaskan, tuan. - Tak perlu.
- Kara mahu saya beritahu awak sendiri. - Ya.
Pasukan awak buat pembentangan sempurna.
Saya anugerahkan awak projek Taman Jefferson.
Tahniah.
Kita dapat?
- Kita dapat! - Ya, Tuhan.
Syabas, pekongsi.
Pekongsi? Bagaimana dengan saya?
- Kamu dipecat. - Ho, ho, ho.
- Terima kasih, tuan. - Tiada masalah.
- Wyatt. - Saya Wyatt.
Ada riak dalam kontinum ruang-masa
atau gangguan dalam simulasi. Saya dalam badan ayah saya.
- Masuk akal. - Awak ada kanta?
Bergantung. Awak masih ada Charizard yang awak beritahu saya?
Kad Charizard 10 holo gred-PSA edisi pertama saya?
- Berani awak. - Saya berani.
Itu barang berharga saya.
Lebih berharga daripada tubuh sendiri?
- Ambillah. - Baiklah.
Gembira berurusan dengan awak.
- Kami dah dapat kanta. - Dapat.
- Dah dapat kanta? - Ya.
Berapa lama lagi sebelum planet tak sejajar?
Tiga puluh tujuh minit.
Untuk merentasi bandar? Kita perlukan roket.
Kalian minta roket, saya persembahkan Yenko Camaro '69.
Mak, kita perlukan Pickles and Miles.
Siapa yang akan memandu?
Kita akan buat bersama, okey?
Okey, nak. Ayah kawal gear dan stereng, kamu tekan minyak, brek dan klac.
- Apa itu klac? - Pedal satu lagi.
- Ada tiga pedal? - Ini rancangan awak?
- Saya tak kata ia bagus. - Pandu.
Okey, permulaan sukar.
Tapi kita sedang belajar. Ayuh.
- Okey. - Bila ayah kata minyak, kamu...
- Nak guna jalan mana? - Guna jalan 110 ke 101.
Tak. Perlawanan baru tamat. Pusat bandar sesak.
Habis tu?
Turun di Western dan lalu Koreatown ke Little Armenia.
Kita cuma perlu ke 101 Utara.
Tak, Harry Styles ada konsert di Hollywood Bowl.
Jalan akan sesak, bukan?
- Diamlah, ayah. - Ya, maaf.
Apa kata kita ambil 10 ke 110 ke 101 Selatan ke 5,
turun di Los Feliz?
Itu laluan yang pelik. Buat keputusan, seseorang.
Takkan ada keputusan. Jambatan sesak.
Kita takkan berjaya.
Kita akan berjaya
sebab Keluarga Walker tak mengalah.
Ke kiri!
- Jaga-jaga! - Saya boleh.
Ini bukan permainan video!
Rasa macam permainan!
Kanta itu melantun keluar!
Ia di atas tukup!
Saya akan ambil kanta.
Hati-hati dengan punggung besar saya!
Hati-hati! Pegang kuat-kuat!
Saya ambil!
- Cepat! - Jangan lepaskan!
- Berundur! - Saya dapat!
Wyatt!
Alamak, pintu ayah.
Berita baik. Kereta masih nampak bagus di sebelah sini.
Mari pergi?
Ayuh, Keluarga Walker!
Kita akan berjaya.
Apa...
Angelica?
Apa awak buat di sini?
Awak perlukan sedikit keajaiban Krismas. Masuk.
Okey.
KETAHUI MASA DEPAN KAMU!
- Kita ada kanta. - Wah!
Tidak.
Bukan salah kamu.
Bukan sekarang, Miles atau Pickles atau siapa pun awak.
- Ada apa di dalam mulutnya? - Apa yang kamu ada?
Kanta asal.
Pasti Miles ambil dan letak di dalam poket Santa.
- Kita masih ada sepuluh saat. - Kakak sayang kamu, pencuri.
- Pergi! - Pergi!
Cepat.
Ayuh. Wyatt, cepat.
- Okey. Selesai. - Kamu dah buat.
Semua orang berdoa kembali ke tubuh asal.
Semua orang ucapkan, "Selamat Hari Krismas."
Mak?
Kamu mak.
Mak saya.
Saya tak faham. Saya rasa sama saja.
Ya, ayah pun.
Tak menjadi.
Tak apa.
Tak apa, anak-anak.
Terima kasih tumpangkan kami.
Untuk pengetahuan awak, kami ikut cakap awak.
Kami baiki teleskop itu. Ia tak menjadi, tapi...
Saya tak cakap apa-apa tentang teleskop.
Saya kata baiki apa yang rosak.
Betul. Selamat Hari Krismas, Angelica.
Selamat Hari Krismas, CC.
Mak terlupa hadiah.
Tak apa, mak.
Apa pun yang berlaku selepas ini, kita harunginya bersama.
Dada.
Bill?
Ya?
Pickles?
Bangun.
Saya rasa kita dah kembali.
CC? Wyatt? Mak rasa...
Ya. Mereka dah kembali. Kamu dah kembali?
Itu kamukah?
Tengok, salji turun.
- Salji turun? - Kita berjaya!
Ajaibnya!
Lutut ayah!
- Seronoknya, nak! - Saya boleh makan aiskrim lagi.
Betul. Makanlah banyak-banyak aiskrim.
Helo, nak. Ya.
Adakah awak anak anjing kami?
- Wyatt? - Mak.
- CC. - Ayah.
- Ya! - Badan cantik saya.
Nak.
Ayah, saya baru dapat e-mel.
Yale kata saya belum bersedia.
Ariana, hai.
Hei.
Selamat Hari Krismas.
En. Mistletoe.
Untuk menemani awak apabila awak tiada.
Saya tak jadi pergi.
Tapi tak mengapa
sebab beberapa hari ini, saya sedar apa yang penting bagi saya.
Yale takkan ke mana-mana.
Jika saya pergi sekarang, saya akan terlepas banyak perkara.
Seperti apa?
Berkongsi En. Mistletoe dengan awak.
Biar betul? Itulah cara awak tahu ia kek.
- Main Minecraft nanti? - Ya, sudah tentu.
Kita akan guna pelayan saya. Awak punya agak bersepah.
Tidaklah.
Tumpang tanya. Ini rumah CC Walker?
Ya. Saya akan panggil dia.
Terima kasih.
CC, Alex Sullivan dari Pasukan Kebangsaan AS.
Ya. En. Sullivan, saya kenal awak.
Penerbangan saya ditangguhkan kerana ribut salji ini,
jadi saya nak datang sendiri dan sampaikan berita.
Kami nak berikan awak satu lagi peluang.
Betulkah? Walaupun selepas perlawanan teruk itu?
Kami cari dua perkara dalam pemain kami.
Kemahiran bagus, perwatakan bagus.
Saya dah tengok pita awak. Saya tahu awak pemain hebat.
Tapi apabila saya nampak awak lepaskan gol kemenangan
untuk bantu lawan yang cedera, saya tahu awak ada dua-dua.
Oh, Tuhan.
Boleh awak tunggu sekejap?
Hei, mak?
Ajaibnya.
Ini wakil pasukan kebangsaan. Dia berikan saya satu lagi peluang.
Tapi saya akan tolak, bukan?
Tunggu. Tidak.
- Baiklah. Maaf... - Tak, kita akan setuju.
Kamu perlu setuju.
Jika kamu suka bola sepak,
mak akan ada di setiap perlawanan.
Betulkah?
Ya. Cubalah halang mak.
Terima kasih!
Okey, saya tak tahu apa...
- Ya! - Ya!
Bagus.
- Ini awak punya. - Hei, semua!
Terima kasih.
- Jumpa nanti di uji bakat. - Terima kasih banyak.
Selamat Hari Krismas.
Syabas, CC.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Hebatnya!
Selamat Hari Krismas, Keluarga Walker!
SELAMAT HARI KRISMAS KELUARGA WALKER
Kakak simpati kamu perlu cium mak kamu,
yang juga kakak kamu.
- Maaf... - Jangan risau.
Apabila jumpa awak,
awak nampak macam lelaki pertengahan umur yang sederhana bijak.
Rendah.
Sederhana hingga rendah.
Macam Ed Helms.
Apakah sekolah pilihan awak yang lain?
Dan awak...
Bazuka. Mula.
Minum banyak-banyak. Ia akan berkesan.
Tak... Saya orang berusia 50 tahun yang anggun.
Oh, Tuhan.
Jijiknya. Aduhai.
Saya perempuan tak bersyukur
yang tak tahu pengorbanan orang untuk saya.
Beelzebub. Mula.
Maaf? Saya tak dengar sebab pakai fon telinga.
Campak ke mukanya. Dia tangkap, campak balik.
Saya lantunkannya. Awak selamatkan perkahwinan saya.
Hamstring terkoyak.
Pergi tanpa saya.
Awak tak perlu risau. Anak anjing dan anak awak akan dijaga dengan baik.
Maaf.
Mereka nak bunuh kita? Mereka menakutkan saya.
Boleh kembalikan bulu kaki saya?
Kembali.
Begitulah caranya.
Tak sangka hidup saya akan jadi begini.
- Semuanya pasti okey. - Ya, jurulatih?
- Ya, CC? - Saya tak boleh bernafas.
Dia ketawa.
Tolong tinggalkan bilik ini dan jangan kembali.
Dia hilang akal?
Emma, Emma.
- Emma. - Alamak.
Bagus.
- Adakah itu... - Ya.
Saya ada diet baharu di mana saya makan semuanya.
Itu saja.
Cium kakak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi