Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Er du klar, skatt? Nå skjer det! - Jeg er født klar! Kom igjen!
Ok, de kommer til å bli så overrasket. Jeg er så spent! Rett på hatten! Klar? Og
- fem, seks, syv, ått! - Vi gjør det! Ja! Syv, ått!
Hei, dere. Hallo! Det er på tide med den årlige julevideoen!
- Øh, ikke akkurat nå, mamma. - Hæ?
Hva snakker du om? Du pleide å elske dette.
Ja, og nøkkelordet er "pleide"... Vi er for gamle nå. Det er litt flaut faktisk...
Hva med deg, kompis? Kom igjen, Wyatt! Wyatt! Kan du høre meg? Hent gitaren din
- a, så gjør vi det! - Ja, Wyatt!
Pappa, du fikk meg til å dø i dverggruvene.
- Fem minutter! - Kan du henge med oss i den
fysiske verden i et øyeblikk?
Jeg har prøvd den fysiske verden... jeg foretrekker den digitale...
- Miles? Er du med, kompis? - Miles! Miles! Pickles!
Hvor er Pickles a? Åh nei! Treet er ikke ditt revir!
Åh--Pickles.
Åh, skatt. Pass på-- hatten din! Du sitter-- fast! Åh! Åh! Åh...
Hm? Ah! Nei, jeg å. Det går bra! Det går bra, jeg har det! ai ai ai Det går helt
fint! SKRIK!
Du, Bill. Når sluttet denne familien å feire Jul, egentlig?
Ny regel i dette huset. Aldri mer glitter.
Jeg mener, CC pleide jo å elske å lage de julevideoene.
- Assa, det glitteret legger seg over alt! - Og Wyatt, han var jo den fødte artist.
Han hadde "moves like Jagger!" Jeg er redd for at vi bare har sklidd fra hverandre.
Hvordan kan så mye tiss komme ut av bitteliten hund?
Unnskyld meg. Spurte du meg om noe nå? Hæ?
Hm? Sa du noe?
- Hm? - Ikke?
- Jeg hører ikke. Hæ? - Nei, nei.
- Åh, okay. God natt. - God natt.
God morgen, Los Angeles! Bare tre dager igjen til Julaften og vi har en ny glovarm
helg i vente her i Sør. Nah... Ikke glem oss nå, Julenissen! Det er 24 grader og knapt
en sky på himmelen. Og Apropos det! Ikke glem å se opp på himmelen ikveld, for
planetene kommer nemlig til å stelle seg på rekke! Og selvfølgelig! Er det bare å
fortsette å høre på 99.3 KMCG for å komme i real julestemning!
Ok, veldig, veldig gode forslag, folkens. Men ikke gjør noe uten meg. Så
skal jeg se på det når jeg kommer dit. CC! Å, er det mulig. Tror du det er bra
for deg å ha det sånn?!
Mamma, jeg prøver å gjøre meg klar til kampen nå, og jeg trenger ikke en "rydd
rommet" preken.
Vel, alt henger sammen. Et uorganisert rom betyr et uorgani--
Et urganisert sinn! Ja, jeg vet.
Det påvirker alt, inkludert fotballen, og enda viktigere, karakterene.
Du, hvis jeg skal spille på landslaget en dag, må jeg fokusere på å trene, ikke på
å rydde rommet. tenk fort!
- Det er faktisk ikke lov å bruke hendene. - På kjøkkenet! Om 12 minutter. Du, Bill!
Mm-Mm!
- Bill! Går det bra? - Ja, ja! Hva? Nei, vi bare henger litt vi.
Du vet jo at babyen elsker Camaroen! Hvor er mamma? Ja hvor er mamma?
Åh, babyen. Så, skal du kjøre denne til jobb nå som den er ferdig? Vise den frem?
Ohh... tuller du eller? Når du har brukt så mye tid på en bil så kjører du den ikke!
Du tar så vidt på den. Bare soler deg i dens kraft og skjønnhet.
Når du er ferdig med det, kan du vennligst sjekke at Wyatt er våken,
påkledd og på kjøkkenet, klar for møtet?
Spock, arbeidet ditt var upåklagelig som alltid! Men jeg fant ut hvorfor linsen du
har fremstilt ikke bryter lyset skikkelig. Du har glemt kvadratet av C.
Ditt arbeid er utsøkt.
Nei. Min 1999 PSA 10 sertifiserte holo Charizard. Er utsøkt.
Jeg er utrolig sjalu på det kortet.
Wyatt, familiemøte om fem. Full faaart! Hvem er dette her? Er det de smarte
vennene dine? Er det algebros?
Ja, øhm, dere. Jeg må gå. Spock, si til Elon at han skylder meg en.
Du, jeg tenkte på noe. Kanskje, etter skolen idag at ehh, vi kan henge litt... jeg
kan lære deg å kjøre?
Bensinmotorer er et hån mot vitenskap. Og du vet jo-- at jeg er redd for å kjøre.
Dessuten er jeg midt i forberedelsene til Yale intervjuet, jeg-- jeg må holde fokus.
Det skjønner jeg godt! Ikke no stress.
Kan du øh, kan du hjelpe meg med det her? Jeg tuller. Du kan ikke det.
Nei, det kan jeg ikke.
Okay, da er dette møtet i gang. Vi har noen veldig viktige dager foran oss. CC,
- er du med oss eller? - Ja, jeg bare leter etter leksene.
"Leter etter leksene" som i en ferdig oppgave, eller som i "skolen starter om 20
minutter, så du er nødt til å sette i gang"
- Du kan klare det! Du kan klare det! - Det er alternativ B, mamma.
Når er det du får vite om du kom tidlig inn på college? Jeg vil veldig
gjerne hjelpe deg å pakke.
Jeg aner sarkasme, som er universelt ansett som laveste form for
humor.
Kan vi ikke, øh, få opp farta litt. Du vet at hvis vi snakker for lenge nå, så
får'n-- vondt i magen.
Ja. Imorgen er det en stor stor dag for familien vår. Vi har Wyatts Yale intervju,
CC's mesterskapsfotballkamp. Jeg har en viktig presentasjon på jobb--Og...
Og du må ikke glemme Planetariet idag etter skolen!
Ja. Jeg skulle akkurat til å si det. Alle må bli med på Wyatts greie.
Jeg har bandøving. Du vet jo at Dad or Alive skal spille på skolejulefesten?
Dette kan være min andre sjanse!
Jeg har skikkelig IKKE lyst til å bli med på Wyatts kjedelige greie.
Det er bare sånn fem planeter på rekke. Det-- er et galaktisk konfluens av aller
høyeste grad. D'er-- en interstellar hvit hval!
- Ok, seriøst, hvem er egentlig faren hans? - Ok, dere bryr dere kanskje ikke om
Jula, men det gjør jeg. Så, derfor skal hele gjengen dra til Planetariet i
ettermiddag. Jeg har en ny, søt julegenser. Jeg vil ha et bilde. Vi skal
lage et hyggelig minne som en familie.
Kan dette møtet heves?
Møtet er hevet.
- Ava! Halloooo! Heeey! Hey!. - Gå, CC, gå CC, gå CC! Ey, ey, ey, ey!
C C! Hei! Ok! Gå, CC, gå CC, gå CC!
Okay, yo, yo! Vent litt, vent litt! Vent litt! Ro ned a bro! Du, ikke vær så
- hardhendt a, bro. - Hei, hei! Hør her a! Jeg er spartaner!
- Ahh!! Jeg er Hunter Drew! En spartaner!!! - Jeg lover deg--
Gå, CC! Gå, CC! Gå, CC! Gå, CC! Gå, CC! Gå, CC!
Okey, okey. Aa okey, okey. Okay. Åh! Ja! Hei hva skjedde med dassen a, gutta?
Åh! Jaja... borti her! Vi tapte! Mot Walker og pensjonistene hans, de kverka oss ass!
- Hva mener du? Det var rigga! - Åh! Dette er Sparta! Dette er Sparta!
Whoa, whoa, whoa! Walker! Står du her på gangen, og stirrer på Ariana?! Yo, Ariana!
Døh, denne fyren er sjukt keen på deg, ass!
- Yo! - Jeg-- beklager, jeg sto ikke og stirret--
- Oooh! - Åh! Du ble nettopp
helt utsletta, din nørd!
Du er en Loser, Walker!.
En, to, tre.
Ok, ok. Øh, ja-- øh, stopp, stopp, stopp et øyeblikk. Øhm. Det er spenning her. Kan
dere føle spenningen i rommet? Vi må løsne opp litt. Vi må-- kaste musikken.
Kast notene. Bli kvitt dem. Emma! Hvorfor rekker du opp hånda nå? Omfavn anarkiet.
Bare skrik ut. Hva skjer?
Hvordan skal vi spille sangen uten notene våre?
Hvordan klarte Luke Skywalker å sprenge Dødsstjernen uten målsøkeren sin?
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg ble født i 2008.
- Okay. Øhm, Baxter? - Han brukte kraften.
Ja! Og hva er kraften? Jo, kraften det er en slags gåtefull energi som bor inne i
oss alle og det er bra! Folkens, dere er en gruppe!
Dere er ikke enkeltspillere. Dere-- er en enhet! En stor enhet! Så, kom dere ut av
huene deres og gå inn i hverandres hjerter. Du, gå en mil i hennes sko. Gå en
mil i hans sko. Alle sammen, bare prøv å føle hva det vil si å være et kollektiv!
Kom igjen nå! Nå skal vi gi Jack White den hederen han fortjener! Kjør! Trommer,
takk! Ja!
Også strykere!
Blåsere! Kom igjen! Trøkk til! Nå skjer det noe! Det er bra! Cymbaler, vær klare!
Cymbaler! Ah! Åh ja!
Følte dere det?! Hva?-- Nei-- det skjer visst noe her, jeg må gå og sjekke.
McCracken, du tar styringen nå. Eh, kjør gjennom Bjelleklang. Jeg er straks
tilbake.
Dere, hvorfor har vi et Dad or Alive krisemøte nå? Ikke fortell meg, Lake, at
du har forstuet whammy-håndleddet ditt igjen?
Nei, vi ble oppringt av et lite TV-program ved navn "Så du tror du kan
rocke?"
Hva?
- Vi fikk en audition! Ja! - Dere, ikke tull med meg.
Jeg er supersårbar om dagen.
Det er et TV-crew som kommer hit til skoleballet på Fredag for å lage en
- livesending. - Dad or Alive er i ferd med å bli berømt!
- Hva?! Dette er helt sykt! - Åh! Åh! Ja, ja!
Helt utrolig! Ja! Wooo! Kjempe bra!
- You're packed and you're stacked, - 'Specially in the back, brother,
wanna thank your mother for a butt like that,
- you're a shotgun, bang! - What's up with that thing?
- I wanna-- know-- how does it hang? - Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover.
Like Prince said you're a sexy mother-
Du blir nødt til å gjøre det bedre enn det hvis du vil slå meg i nittitallets
- ikoniske sangerinner, Gus, Gus. - Wow!
- Du er så god! - Alt du elsker.
Takk!
Hadde det vært julekaker uten nonstop? Særlig! Gi meg litt cred a! Åh, der er
hun! God morgen, Kara!
Ah! God morgen! Trippelshot, fin og hot. Remixa slik du liker den, sjef!
- Havremelk? Tusen takk. - Åh, ja! Vi har lært!
Kan du tro det, sjef? Sønnen min sin slange bet meg! Sånn går det når man
stoler på dyrebutikken! De lovte at den var harmløs, men det viste seg å være en
Vannmokasin! Jeg er så redd for at det skal ødelegge pitchen!
Nei, langt ifra. det er jo, det er jo så vidt man kan se det. Ingen vil legge merke
- til det. God jul, Simone. - Åh, åh, takk!
Er det den jeg tror det er? Åh, åh! Er du klar for pitchen?
Oh, oh!
Nå er jeg det, Glen. Disse er til deg! Favorittene dine. God jul, Glen.
Okay. Åh, takk-- tusen hjertelig! Og god jul til deg.
Så, Molsongruppen ringte og bekreftet morgendagens pitch og Herr Hanes vil ha et
møte med deg og partnerne. Hans ord: Etter at vi har sikret denne avtalen, kommer du
til å bli den første kvinnelige partneren i dette firmaets historie.
Hvis--jeg sikrer Molson.
- Åh, det gjør du! - Nja, ikke hvis Steve sniker
- det til seg, såklart. Hei, Steve. - Oh.
Jess! Wow! Jeg elsker håret ditt. Det-- det får nesen din til å se mindre
- ut. - Har du fått lest pitch
dokumentet jeg sendte deg?
Åh, ja! Ja, det har jeg. Og jeg må si, jeg elsker å se over arbeidet ditt. Det
får meg til å føle meg mer intelligent.
Noe feedback?
Nei.
- Absolutt. - Okay.
Huh, kan du drømme om.
Jeg vil bare du skal vite at teamet er her for deg.
Åh, dere er bare best, men jeg tror jeg har det under kontroll.
Jeg vet, jeg vet. Du liker jo å gjøre alt sammen selv.
Ja. Du er så snill, men til syvende og sist, så er det mitt ansvar.
- Aye, aye, kaptein. - Ja.
Sånn ja, CC! Vis dem hva du har! Å fy søren!
Uten tvil, den beste fotballspilleren jeg noen gang har sett. Ikke vondt ment.
Åh! Fy søren--
Wooh! Ja! Hei, Walker! Krigen i 1812 ringte, de vil ha kanonen sin tilbake!
Assa, for en fot! Jeg har en overraskelse til deg! Speideren fra landslaget kommer
- på kampen imorgen! - Takk, trener!
- Er det sant?! - Ja, moren din kommer ikke til å bli glad,
for du må flytte hjemmefra. Men dette er den største muligheten i ditt liv! Hvis
du spiller en prikkfri kamp og vi vinner, har du ikke noe å
bekymre deg for. Så gjør det.
Ikke gjør det jeg gjorde, da jeg fikk sjansen. Jeg tenkte på-- alt det som kunne
gå galt. Det kunne bety forskjellen på eh, internasjonal idretts-heder. Og å coache
highschool fotball og undervise naturfag. Takk, det er snilt av deg. Så bare... Vær
deg selv imorgen. Okay? Så kommer det til å gå fint!
Okay. Okey, ja, ok. Jeg skal være meg selv. Ja, det kommer til å gå helt fint!
Okey! Jeg er stolt av deg! Dette fikser du!
Okay, okey
- Landslaget?! C, dette er jo sykt stort! - Ava! På tide å dra! Mamma kommer
for sent til en krystallslipeavtale!
Ok, mamma! Hva tror du moren din kommer til å si a?
Jo, øhm... Jeg er Jess Walker. Definitivt et menneske og ikke en robot.
Det er matematisk mer fordelaktig å gi opp drømmene dine til fordel for et kjedelig
liv, identisk med mitt...
CC-Bjørn! Hei, vennen! Vi må komme oss avgårde. Planetene venter ikke på noen!
Så!
CC, vær så snill. Ta deg sammen nå. Bare prøv å kose deg litt.
Jeg vil ikke være her, mamma. Dette stedet er så teit.
Okay, eh, hun sier det til alle familier. Vi må gå, dere. Tusen takk,
altså--
Stresset mamma. Jeg tror du jobber for hardt.
Hvordan visste hun det, mamma?
Jo, fordi hvis hun sa at pappa jobber for hardt hadde det vært sexistisk. Det er
ikke magi, det er performativ liberalisme, men det begynner å haste litt
- med denne fyren. Vi må gå nå. - Ja vi er her bare for den planetgreia.
Okay. Bare ikke glem å-- åpne hjertene deres. Og se ting gjennom hverandres øyne.
Det vil gi dere, nøyaktig det dere trenger.
Ja.
- Takk. - Okay. Takk! Kom igjen a.
Åh, eh! Vi går og finner litt mat. Vi ses i teleskop-rommet.
Wyatt! Se deg for a?
- Wow! - Kom igjen, mamma. La
meg kjøpe en is til deg.
Kjøpe en is til meg? Hallo, du vet jeg sliter med laktose.
Det er jo bare fordi du holder det inne.
- Vel... - Du må bare slippe det ut. Alle promper.
Ikke jeg!
Hvorfor torturerer du deg selv? Bare Spis litt is og la kroppen leve.
Ja. Hei, hvorfor er du plutselig så snill mot meg?
Kan ikke en... datter kjøpe en is til moren sin uten at det er mistenkelig?
Ikke egentlig. Nei.
Det er en speider fra landslaget som kommer på kampen imorgen, og Treneren tror
jeg har en veldig stor sjanse-- til å klare det.
Wow! Gratulerer!
Men, hvis jeg gjør det, så må jeg flytte hjemmefra neste år.
Hva med college?
CC, jeg vet hvor mye fotball betyr for deg.
Gjør du?
Tro meg. Jeg vet det. Jeg var ikke mye eldre enn deg. Jeg var med i Ungdoms-OL.
Jeg vet det, mamma. Og jeg er veldig lei for at du måtte gi opp karrieren din fordi
du skadet skulderen din, men dette... Dette er helt annerledes.
Det er ikke det! Jeg var nødt til å starte helt på nytt igjen, og jeg prøver
bare beskytte deg mot det. Vennen, hvis du la inn litt innsats så--
Jeg hater når du sier "legg inn innsats" mamma. Vi er forskjellige mennesker. Du
vil at jeg skal være akkurat som deg! Det funker ikke!
CC...
Stort Yale intervju imorgen. Er du nervøs?
Veldig, veldig nervøs. Jeg er redd det kan trigge glossofobien min.
Åå. Kompis, jeg visste ikke at du var redd for blanke ting.
Det er frykten av å tale offentlig, pappa.
Sant, sant. Hva-- øh, hei, vet du hva? Bare lat som om det er... den årlige
familiejulevideoen! Når du er med familien, da er det ikke så skummelt. Du
pleide å rocke løs. Det bor en fryktløs performer i deg. Det vet jeg.
Sant?
Meeen, det reiser jo spørsmålet... er du sikker på at du er klar for college? Hæ?
Assa, du går bare i førsteklasse. Du har fortsatt så mye foran deg. Jeg vet bare at
jeg ville gitt hva som helst for å være i din posisjon nå.
Kanskje det var derfor du valgte en karriere som fikk deg tilbake til en kilde
- for gode minner... - Whoa...
- Unnskyld meg. Ja, dette var gøy. - Mamma tror at jeg har et så enkelt liv,
men hun har faktisk ikke peiling på hvordan det er å være meg.
Nei, samme her. Pappa tror at jeg skal få en-- helt lik, bekymringsløs highschool
opplevelse som han fikk, men. Problemet er at jeg er ikke han.
Hva har vi gjort så galt som foreldre at-- våre to tenåringer vil flytte ut?
Bill, dette kan være vår aller siste jul sammen.
Nå starter det snart. Kom a.
Neste gruppe, takk!
Whoa! Ta Pickles!
Pass på trinnet. Utgangen er til venstre.
Dette suger. Jeg hadde skikkelig ikke lyst til å bli med på dette idag.
- Dette er fantastisk. - Dette handler faktisk-- ikke om deg. Det
handler om familien. Det trenger ikke å handle så mye om deg-- jeg vet at du
Det handler alltid om deg! Det handler alltid om deg! Ja! Jaa! Du spør aldri om
- ikke bryr deg om det, men det betyr mye - for broren din og vi er en familie!
Min hvite hval! Det er helt utrolig!
Hva vi vil gjøre! Det er alltid hva du vil gjøre. Jeg bryr meg faktisk om-- Jeg
skulle ønske at du var meg.
Du har ingen bekymringer. Du står opp, du drikker litt gatorade. Jeg skulle ønske
du var meg i EN dag. Du hadde ikke overlevd til lunsj.
Du forstår ikke hvor mye innsats jeg legger i alt jeg gjør!
Vel, Jeg er nødt til å tenke på jobben min--bare vent til du får deg en jobb!
Ja tro det eller ei, men jeg var ung en gang!
Ærlig talt, jeg vil være deg. Bare tenk å kunne spise 20 donuts uten å legge på seg
i det hele tatt. Bare-- bare ta deg sammen litt nå.
Det jeg vil gjøre er å ta et bilde. Bill, jeg vil ta et bilde.
- Ja, ok... - Flott, bilde. Ok.
- Hva? - Kan du ta et bilde av
familien min er du snill?
- Åh, det skal være meg en glede. - Ja, CC, gi henne denne. Med
- et smil. Til den snille damen. - assa, det er best du ikke poster dette
noe sted. Jeg vil heller bokstavelig talt drikke mitt eget oppkast.
Tusen takk. Så, bare gjør som jeg sier. Gå opp, sånn ja. Ikke noe tull nå! Opp,
opp, opp! Du går til høyre, og du går til venstre. Bra. Bra. Okay, pappa, ta å trekk
inn magen din, du vet-- ja... Du kan holde hunden din foran den! Okey, alle sammen
- si: Riktig god jul! - Okay...
- Riktig god jul! - Riktig god jul!
- Mamma! - Miles! Pass dere!
- Det var helt sykt. - Gikk det bra med alle sammen eller?
- Ødela vi nettopp teleskopet? - Ikke tråkk på det! Gi- gikk det bra,
- CC? Bare gå litt unna. Ble noen skadet? - Mamma, tuller du? Kan vi bare dra?
Dette er så flaut. Mamma, dette er så sykt flaut.
La oss komme oss ut herfra.
Stille!
Pickles!
Pickles, vær--
Hvordan kom du forbi sikkerhetssystemet? Og hva gjør du i
- sengen min? - Hva?! Du er i min seng... Vent...
- hvorfor er jeg i sengen din, pappa? - Hvorfor er jeg i sengen din, mamma?
Hvorfor kaller du meg mamma, pappa? Fordi du er pappa, pappa! Slutt å kalle
meg mamma, pappa! Jeg er ikke mamma! Jo, det er du!
Hvorfor kaller du meg pappa, mamma? Fordi du er mamma, mamma! Slutt å kalle
meg pappa, mamma! Jeg er ikke pappa! Jo, det er du!
Hva skjer med all ropingen? Bill, Bill, kan du gå og si--
Åh! CC, jeg ba deg om å rydde bort ballene!
Enten er multiverset ekte, og vi har gått gjennom en underliggende membran i en
Einstein rosen bro, til en parallell dimensjon.
Du høres ikke ut som pappa.
Eller så ligger vi og sover. Og dette er bare en drøm. Og vi må våkne. Slå meg.
Det er en drøm! Åh, ja. Greit! Unnskyld, pappa!
Fytti katta. Wooh!
- Hva er det som skjer?! - Det er meg!
CC?
Mamma?
- Hva? - Mi familia! Hah, for en kveld! Du vet
du er gammel når du drikker ett glass med rødvin og våkner opp i
loppekassa til lillegutt.
Noe er galt her.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Pappa?
CC, fant du noe?
Nei. Dette er en helt unik og original situasjon som bokstavelig talt aldri har
oppstått før.
Ikke sant? Jeg mener, ingen har bare våknet opp som voksen!
Nei, det er sjukt freaky.
- Tuller du eller?... Jeg er 17 år igjen! - Jeg er 13 fyller snart 30.
Hei, dere. Vi er enige om at vi ikke kan gå ut sånn. Så, jeg synes vi skal-- gå
opp, høre på Nirvana og chille. Okey?
Åh, nei! Jeg har jo Molson pitchen idag. Hvis jeg ikke stiller kan jeg kysse
- partnerstillingen farvel. - Åh-- og Yale intervjuet.
Åh, og jeg har Dad or Alive øving. Den må jeg på.
Du skal ikke spille kampen min! Og jeg kan ikke spille sånn her! Bare-- Åh, nei!
Hei, husker dere da planetene sto på rekke? Det kom et kraftig lys. Det må ha
- vært det, ikke sant? - Åh, nei.
- Og da-- vi sto og så på det-- - Du sa: "Du aner ikke hvor vanskelig
livet mitt er." Jeg skulle gjerne vært deg.
Og så sa du...
- Du vet ikke hvordan det er å være meg. - Vi må komme oss til
teleskopet og få byttet tilbake.
Øh, hva feiler det Pickles?
Hva er i veien med Miles?
Miles er Pickles.
Pickles er Miles.
- Fort! Løp! - Ooh!
Picles!
Pickles! Breath in, out)
Miles! Fort, løp!
- Jeg tror jeg nettopp tisset på meg. - Det er en av mange gledene ved å føde
barn. Du kan takke deg selv for det!
Wow! Jeg føler meg som Spider-Man! Hvor er Wyatt?!
Krampe! Krampe! Aaau!! Au, ah! Jeg tror jeg strakk en lårmuskel. Jeg strakk begge
lårene! Au!
Pickles! Kom tilbake!.
Pickles! Miles! Pickles, nei!
- Åh! Kom her, du. - Å fy søren. Takk,
Rolf! Tusen, tusen takk!
- Åh! Fy søren. han reddet han-- - Okay.
Åh, du er en så omtenksom nabo! Tusen takk for at du reddet barnet mitt-- jeg
mener, hunden min. Gi meg den. Gi meg barnet mitt. Få han-- Få... Slipp-slipp han!
Ap-ap-ap-ap-ap-ap. Åh-- eh. Nei-- øhm--gi-n-n-nei.
Okay! Kanskje et bånd i fremtiden og et bad? Hæ?
- Åh, fy søren. Takk, Rolf! - Åh, mitt tredjefødte barn! Åh, hva
- skulle jeg gjort-- åh! Gikk det bra? Er du - der inne?
Åh-- Åh, bare-- åh.
Og, Jess. Hvis du skulle ønske det, kan jeg gjerne trene hunden din. En hund
trenger... litt alfa energi, som øhm... Bill ikke innehar.
Hva?
Disiplin.
Kaos.
Okay, heh, takk, Rolf. Notert!. Ha det bra.
- Ja... - Hm? Heh. Selv takk. Ha en
kjempefin dag, dere. Så et bånd og et bad.
Åh, jeg har bokstavelig talt ingen porer.
Au, mamma! Det gjør vondt å være deg. Hei! Mamma, dette ikke dårlig! Hvem skulle
- trodd at du hadde så flott rumpe? - CC!
- CC Walker, har du en tatovering?! - Ja, det er hvertfall en
søt liten ugle, ikke sant?
Den her er vi nødt til å dekke til.
Over hele ansiktet. Ikke vær gjerrig. Akkurat sånn. Ok! Ja, Wyatt. Det-- det går
- fint. helt perfekt. - Er dette-- okay. Okay, pappa. Hvorfor
klør jeg sånn? Assa-- over hele kroppen... Hva er det so... Øgh! Åh! Pappa!
Brystvortene dine er hårete! Øgh, Ah! Ingen high school
- jenter vil date det her! - Åh, stopp. Hva mener du--
Æsj!
Åh, absolutt ikke, CC. Du kan ikke-- du kan ikke-- tror du at du kan gå sånn på
jobben min?
Nei, nei! Du kan ikke gå sånn på skolen! Da dør jeg! Du ser ut som en gammeldags
barnedukke! Er det faren din sin gymshorts? Nei, nei. Og du har maling på
Er du Nancy Pelosi? Fordi du er kunstner! Du burde kunne kle deg som en!
Jakken din!
Nei! Jeg kommer aldri til å bli partner hvis jeg ser ut som en liten
fjortis!
Ja, du må jo bøye deg for patriarkatet, ikke sant, mamma? Bare-- kle
deg for gutteklubben!
Åh, du og idealene dine. Vel, la meg fortelle deg noe. Idealer betaler ikke
regninger.
Har du nappet brynene mine?
Nei. Jo. Du, jeg tror vi begge kan være enige om, at vi ikke vil ødelegge
- hverandres liv idag, okey. - Ja, lykke til med det, mamma.
Når du kommer hjem, kan du skifte tilbake til hva enn dette her er, men vær
så snill, vennen, ikke på pitchen! Du kan ikke gå sånn!
Okey. Avtale. Men kan du "av-Martha Stewarte" antrekket, for assa--
Ok? Avtale. Ikke prøv de--
Okey, folkens. La oss dra til teleskopet og ønske oss tilbake til
normalen.
Hva er det du gjør?
- Jeg skal kjøre? - Nei, det skal du ikke. Du
ser ut som en seksåring.
Så hva skal vi gjøre?
Ah, hva?
Whoa, whoa. Beklager, men utstillingen er stengt. En tullete familie kom hit og
veltet teleskopet igår kveld. Og du vet de var hvite, for svarte mennesker lager
ikke sånne problemer!
Du kan-- fikse dette, ikke sant?
Kan jeg fikse det? Står det ikke vedlikehold på skjorta mi a?
Ok, hvor lang tid tar det?
- Øh, vell, sånn fire fem timer cirka? - Okay!
- Okay. - Jeg vil si en uke. En uke og en halv?
- Ah... men det-- - Men--åh.
Dere, jeg tar det. Okey, slapp av. Du, hvis du kan få i gang denne røveren innen
ikveld, skal jeg gjøre det verdt bryet.
Hvor mye cheddar snakker vi, her a tjommis?
To sek, har noen av dere noe cheddar?
Jeg har ikke noe cheddar. Jeg har ikke noe.
Jeg har ikke-- jeg spiser ikke ost jeg. Nei. Hvorfor vil han ha ost egentlig?
Nei, det er slang, vennen.
Tar du vipps?
Vipps, tar jeg vipps? Klart det, jeg tar Vipps! Vi skal få det fiksa og klart til
ikveld. Vi skal ikke hvile før det er gjort! Ey du vi tar lunsj!
- Vipps?... Ja? Åh, å rått! Helt konge. - Åh! Konge.
- Fantastisk! Phew! - Okay, okay.
Tusen takk for hjelpen, Rolf. Denne familien har en veldig utfordrende dag
foran seg.
Det er ingenting å bekymre seg for. Både hunden og babyen er i veldig trygge
hender.
Rolf, har du noen gang hatt noe med en baby å gjøre?
Ja, selvfølgelig. Jeg har jo vært baby selv en gang, ja... Ok, løp avsted, gutter.
Som dere kan se, har jeg allerede gjort babyen klar for en liten lur. Auf
wiedersehen. Tschüssie.
Okay.
Ah! Fy søren-- dette skjørtet er trangt og det klør! Hvordan klarer du å bruke
det? Det er som-- å være pakket inn i glassfiber. Jeg er allergisk.
Bare slutt å ta på det. Se på meg. Fokuser! Vi fikser dette! Du ser ut som
meg. Du høres ut som meg. Du er---
- Åh, CC, hva har du spist? - Sorry, jeg chugga en Gatorade på vei hit.
Bare-- bare ta på disse.
- Å, hjelp meg. Ja. - La meg lede, okay? Vi skal klare dette
åh. Åh, ok, dette er Gus. Du må si hallo til han.
- Hallo, Gus. - I'm just a bachelor looking for a
partner, someone who knows how to ride, without even falling.
- Okay! - Nei! Nei, ma--mamma! Vi
- gjør ikke det der. Takk, Gus. - Vel--
- Det er Pony! Ginuwine! - Tusen takk.
Hvor er bilen din?
Okay. Vi klarer dette. Bare-- fortsett--
Vennen! Kom her. Kom igjen. Bare rist det av deg! Du fikser det! Det gikk bra. Det
gikk bra, eh, bare- det gikk bra -rist det av deg!
- Hei... - He-hei!
Dette er assistenten min, Kara. Gi henne vesken.
Er dette en ny lek? Sånn som--
- Jeg beklager det der, Karrie. - Kara!
Kara, beklager. Jeg er litt ute. Jeg... jeg var på byen og feiret litt for hardt igår
kveld.
- Yeah Girl! Gratulerer! Åh, endelig! - Eh-- ah-- Ehm-ehm-ehm--
- Oh! Oh! - Det er grusomt, ikke sant?
Ja. Nei! Jeg bare-- jeg må klemme den. Bare klemme til og... Bare la meg.
- Hva-- okay... - Nei, nei! Det er sånn man får arr.
Er det den jeg tror det er?
Oh!
Jeg er lei for det! Jeg-- jeg beklager. Si at du beklager, det var ikke morsomt!
Du kan ikke gjøre sånt! Du kan ikke det, da blir du sparka!
Jeg--jeg--jeg--jeg...
Åh, Jess! Jess! Stor dag, Jess! Alle venter! Ikke skuff oss nå!
- Ja, jeg skal-- hun kommer hvert øyeblikk. - Det er bra!
- Og hvem er det her? - Åh, jeg er datteren hennes, CC.
Åh, jeg kan se likheten! Du har stor nese du og.
Åh, han sa ikke-- Han-- Vi trenger bare et lite øyeblikk her!
- Så du nesa hans eller? - Jeg kan ikke fatte at
jeg trodde dette ville gå.
Ja, hva skjedde med Miss "jeg fikser dette?"
Hun falt ned trappa, mamma!
Bare gi meg et sekund!
Jeg er så nervøs. Jeg trenger sjokolade. Sjokolade, sjokolade, sjokolade. >Trenger
- sjokolade. Åh! - Ja, nye kort! Ok, nye kort! Ok!
Oooh... oh.
Åh, ja! Åh, ja, så godt! Men kaldt, kaldt, kaldt!
Ok! CC, se på meg! Jeg har skrevet hele presentasjonen på disse kortene. Alt du må
- gjøre er å lese dem. okey. - Jeg vet ikke noe som
helst om arkitektur, mamma.
- Vi er Walkere. Og Walkere gir aldri opp! - Ikke sant! Vi skrur alltid
av filmer før de er ferdige.
Alt du trenger å gjøre, er å få rumpa di-- inn på det møtet. Og lese dem! Greit,
vær en sjef! Øhøh! Vær en sjef!! Vær en sjef!! Vær en sjef!! Kom igjen
Vær en sjef. Øhøh... Vær en sjef! Vær en sjef! Vær en sjef!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Pappa, du kan ikke bare gå ut dit. Vær usynlig, og ikke
- få øyekontakt med noen! - Hæ?
- Greit, dette her blir som en hinderløype. - Vent, hvorfor?
Men det er helt kritisk, at du ikke står på samme sted, i mindre enn fire sekunder
- eller mer enn syv sekunder. - Hei! Yo! Yo, Ruggles. Hva skjera, mann?
Sjuk kamp forrige Fredag! Seriøst, mann! Du så ut som Aaron
- Donald ass! Bare hyggelig! - Åh, nei, nei!
Åh, dude! Tviler ikke!
- Kom-- hva er det du gjør?! - S--hva?!
Jeg har nyheter okay. Faren din er kul som toast, og highscool er min type ost.
Matmetaforer hører ikke hjemme her, pappa! Dette er liv og død! Og jeg sk--
Slapp av.
Hei, damer? Skjera? Heeei!! Og så litt-- Hey, hey, hey, hey, hey, hey,ååååÅÅÅ ha
ha! Ring meg! Ring meg! Skjera gutta? Åssen går det? Hit a! A! Å, Åh! Tenk
- forta! - Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Woo!.
Her! Åpen!
Okey...
Was-- hva-- øh, nei,... Hva gjør du i søpla? Det er ikke sunt. N-n-he. Gi deg!
Det er vannet til hunden. Ikke noe hundevann! Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei.
Du skal få litt-- privatliv.
Jeg har noen små asså- hvis du vil jeg skal ta over så kan jeg--
Okey. Sett i gang.
- Åh, der er hun! Akkurat ikke i tide. - Ah! Ja. Okey. Peter, jeg vil gjerne takke
deg og alle i Molson gruppen for at dere tok dere tid til å komme idag.
- Begynn! - Ok! Eh, eh, eh, vår Vår prosjektleder, og
firmaets superstjerne, Jess Walker, skal lede oss gjennom
- presentasjonen. Jess? Jess, vi er klare. - Det er Mottatt. Mottatt! Mmhm.
- Wooh! Wooh, Jess! - Wooh! Ja, Jess!
Dette blir bra!
Um...
Takk for at dere kom hit idag. Da setter vi i gang. Først vil jeg takke dere for at
dere kom hit idag. Og så vil jeg snakke om dette firmaet fordi her i dette fimaet,
ønsker vi å overgå forventninger. Vi ønsker å kombinere skjønnhet og funksjon
og innovasjon. Her i dette firmaet, har vi. Ingen erfaring med bygninger. Vi har
erfaring med å bygge... Vent litt, vent litt.
- Er alt i orden? - Det-- det går fint.
I dette firmaet, øh, Atlas, her på Atlas, har vi--
Kortene! Kortene!
Jeg vet, men jeg ser ingen ting!
Briller!... -Okay. Øhm... Ok. Åh!
Å, oi! Ja, jeg tar det! Jeg tar det! Jeg tar det... jeg tar det!
Åh! Vent litt, jeg tar det jeg tar det, jeg tar det, jeg tar det.
Vent litt! Vent litt, vent litt, vent litt, ikke få panikk. Vent litt. Vent
litt, okay, ingen fare.
Sånt skjer vettu... Heh. Eh, vet du hva, Jess? Kan ikke jeg bare hoppe inn litte
- grann her? - Okay, ingen fare!
Nei!
Øh, unnskyld? Ikke? Øhm...
- Beklager. Bare fortsett. - Hva er det som skjer?
Nå skal jeg snakke litt om selve bygget. For det er det viktigste.
- Ja. Jepp. - Det er derfor vi er her. Det er et tak,
og det er vegger. Det er en kirke. Her er spiret. Åpner man døren.
- Kan man se alle menneskene. - Mhm.
Hei, vet du hva? Du har flaks, for det skal du vite, jeg er like glad i å le som
- alle andre her. - Det... Er du?
- Åh... - Nei, egentlig ikke.
Okey, vet dere hva? Vi er ferdig her. Takk. Be dem komme med bilen, er du snill...
- Peter! - Nei, nei! Vent, vent! Jeg tror det moren
min prøver å si er at vi blander form og funksjon mens vi bruker Strebepillaren
som en nivådelt hage som også støtter opp senter-arkaden.
Hm. Hvem er denne intelligente unge damen?
Åh, jeg er datteren hennes. Og all intelligens jeg har skyldes utelukkende
oppdragelsen moren min ga meg.
- Okey, åpne den mappen. La meg se. - Øh, jeg vet ikke. Jeg tror
- iskremen på pauserommet var utgått. Jeg-- - Hva er det som skjer med deg?
Iskremen på pauserommet?! Jeg er laktoseintolerant! Det betyr at du er
laktoseintolerant! Nei...
Åh, dette er ille. Jeg tror ikke jeg kan holde meg, jeg tror--
Åh, jo det kan du, og vil du vite hvorfor?! Det er førti år med fis i den
magen og du skal ikke slippe den ut på den viktigste dagen i karrieren min,
okay?! Bare, pust, okay? Du skal ikke slippe den ut, okay? Ja, bare pust. Kom
igjen.
Jeg har ikke lyst til å slippe den ut. Jeg vil ikke det, jeg vil ikke det, jeg
bare Jeg skal ikke slippe den ut, jeg skal ikke det... Jeg må prøve nå å
konsentrere meg.
Jess, går det bra? Øh, Jess. Kan ikke du bare, øhm, fortsette å fortelle Herr
Molson om-- presentasjonen?
... Ja. Så klart. Beklager. Jeg må bare. Jeg klarer det.
Jeg er nødt til å leve i denne kroppen, jeg beklager!
Nei...
Hun er eh, beklager. Å jeg kan ikke tro at hele fremtiden min falt i grus rett
foran øynene mine! Argh!
Det var i fortiden. Vi må fokusere på nåtiden. Du er nødt til å spille fotball
for meg!
- Kontrakten... Partnerstillingen min. - Hvorfor ba du ikke noen av de folka om
hjelp? Jobber de ikke alle sammen for deg?
Jo, CC, teknisk sett. Men til syvende og sist er det mitt ansvar å--
Ok, samme det. Hør her nå. Du kan stå på sidelinjen. Du kan løpe rundt. Men, hvis
noen gir deg ballen, så vær så snill, bare send den rett tilbake!
- CC, jeg tror det skal gå fint. - Og mamma, hva enn du gjør, prøv
å ikke være rar med vennene mine.
CC, tro det eller ei, jeg var ganske kul på high school.
Jeg tror jeg går for "eller ei"
Hei, dette fikser du, CC!
Kick some butt i dag a!
- Romper skal bli kicka. - Lykke til idag, CC!
- Tusen takk! - CC! Gå, CC! Gå, CC! Gå,
CC! Gå, CC! Gå, CC! Gå, CC!
Går det bra, CC? Du virker ganske stresset.
Ah, ja. Nei, det går fint. Jeg bare... digger ikke alt oppstyret.
Nei... Forresten, hvordan går det med tatoveringen? Jeg skal ta min i helgen.
Ava, ikke gjør det! Det var en fullstendig uansvarlig og irrasjonell
beslutning og jeg angret på det umiddelbart!
Har moren din sett den?! Hun må ha klikka!
Nei! Slik en god mor skal, har hun forståelse for alle sine barns feilgrep.
Ah, det er hysterisk. Du høres helt ut som henne. Jeg er Jess Walker, århundrets
mamma, og jeg har forståelse for alle mine barns feilgrep. Kom igjen. Bussen kjører.
Det er tid for kamp!
- Ja? - Hei, Rolf! Det er CC! Hvordan går det?
Ja, det er en enorm utfordring, men jeg klarer det. Så frykt ikke. Rolf er her.
Hva mener du med en enorm utfordring? Det er et barn og en hund. Bare pass på dem,
ok?
Bare ta det helt med ro! Jeg skal være veldig streng.
Du trenger ikke være streng, bare pass på dem, ok? Vi kommer hjem etter kampen.
Jeg må legge på, treningen fortsetter. Ciao, ciao.
Rolf! Ro--
Velkommen alle sammen, det er en nydelig dag her på BMO Stadion.
Og Lucy Jones Unicorns skal spille mot sine erkerivaler, Broadwick Daredevils om
Sør California-mesterskapet.
Kom igjen, Unicorns!
Og Unicorns er ledet av sin kaptein CC Walker. Hun ble årets spiller i
førsteklasse og har hatt alles øyne på seg siden det.
Men vi skal ikke glemme Daredevils. De har sine egne hemmelige våpen. Gisele og
Alyssa Thompson. Springkniv søsterne. Ikke mine ord.
Åh, dette er tortur. Kom igjen, mamma. Ikke svikt meg nå.
Jeg tror jeg ser Alex Sullivan. Han er jo speider for USA's landslag.
Unnskyld meg. Hei, Jess! Høh. Unnskyld meg. Jeg skal snike meg forbi. Beklager.
Åh, hei, Fru Jenk-- Hei, Carrie. Hei, Carrie.
Å fy søren. Jeg elsker capsen bak frem vibben. Veldig festlig. Veldig "kampdag"
Ja...
- Bare-- litt stressa idag, faktisk. - Vel, gjett hva... Jeg tok
- med litt "kampdag-vino" - Vin?!
Ja!
Nei. Jeg er fokusert på kampen, men, takk.
Åh, det er sant, det glemte jeg. Hun er supermor! Hun er fokusert på kamp. Hun vet
hva alle spillerne heter. Jeg vet ikke hva noen heter.
Ah!Å! Okey, å! Du er så ikke klar for dette, pappa!
Hva? Det går fint, okay? Jeg gikk på college, jeg kan klare et college
intervju! Du gikk på Arizona State University. Dette er Yale!
Ja, vel noen sier at Arizona state er som Yale i Sørøst Tempe.
N---
- Wyatt! - Ja? Eh, beklager. Han-- han er Wyatt.
Jeg er en mann. Jeg er en voksen mann med voksen kropp. Voksen. Med
kroppshår... Jeg er som deg.
Faktisk er jeg skandinavisk og-- overraskende hårløs. Så, du er Wyatt?
Nei! For jeg er en mann. Og Wyatt er et barn. Dette er Wyatt.
- Okay. Da er vi klare for deg. - Okay. Jeg-- jeg kommer straks. Tusen
takk. Setter pris på det. Kom igjen a. Ta deg sammen! Hva er det du gjør? Okey?
Slapp av, ok? Hei, når vi-- når vi spiller Jeopardy, hvem vinner alltid?
Jeg!
- Ok, ja, men, bortsett fra deg? - Mamma!
Ok, men jeg slår CC, ikke sant?
- Hun gidder aldri å se det med oss. - Ok, når vi ser på "er det kake?" Er jeg
alltid den første som gjetter om det er kake eller ikke.
- Du er faktisk skummelt god på det. - Tusen takk. Så ønsk meg lykke til, okay?
90 Minutter! 90 Minutter! 90 Minutter! 90 Minutter!
- Og da er vi i gang! - Kom igjen, Unicorns! Kom igjen, Unis!
Og hennes første berøring er--
Å bokstavelig talt ta ballen med hendene...
Hun tok den med henda.
- Hun tok den imot. - Åh, nei, går det bra med deg eller?
Han så henne ta den imot. Hva er det hun driver med?!
- Ah-- eh-- - Ååååh!! Hun er på hugget idag.
Og trikset er at du ser det på et nettbrett og så kan du screenshotte et
bilde og zoome inn på det. Og når du ser penselstrøkene... vet du det er kake.
- Ikke knips. Ikke gjør det. - Altså, nei vi knipser ikke.
Ehhh-- er dette Flashdance?
Wyatt, bare som en vennlig gest-- vil du kanskje starte på nytt?
Nei takk. Nei.
Nei? Så du du er-- helt fornøyd med--
- Ja! - Det kroppsspråket der er ikke bra. Og det
er ikke beundringdet der, det er vantro...
Hei, Herr Walker!
Og så ble Dave Grohl med i bandet og de spilte inn Nevermind i løpet av våren
- 1991. - Ariana!
- Er Wyatt der inne? - Ja. Eh, ja. Wyatt er der
inne. Han er ikke her ute.
Assa, det-- er sykt kult med Yale. Men... Jeg vet ikke jeg. Det er trist at han
drar.
- Åh? Er det trist? - Så klart! Assa. Vi har jo bodd rett ved
hverandre siden jeg ble født. Du vet, vi lekte alltid sammen da vi var små, og vi
hadde til og med en sånn Juleteddybjørn som vi pleide å bytte på hvert år.
Husker du det?
Så klart. Han-- er en så snill og omtenksom fyr, og helt ærlig, det er ikke
mange av dem.
Ja, men han er også skikkelig tøff. Han går på karate. Ja. Han har to striper på
det hvite beltet... Han burde hatt gult belte faktisk, men senseien sa at han gråt
på graderingen eller noe sånt, og det er helt vilt, for han gråter nesten aldri i
virkeligheten, aldri.
- Sentre til CC! - Å fy søren! Du, okey, husker du da
jeg fortalte at John og jeg hadde noen utfordringer? Jeg prøvde den ville greia
du fortalte meg om fra college. Det virket! Jeg bare--
Åh! Walker blir taklet stygt av springkniv søstrene!
- Oh! Oh! - Åh! Det er rødt kort! Hun felte henne
- bakfra! D--du så det, sant? Du så det! - Eey--ja. Jadda!
Nei tror nok ikke at landslagspeideren er imponert over denne
- opptredenen. - Kan jeg få litt vin? Bare...
- Ja, absolutt. Ååh! - Oh!
Det hadde vært latterlig om vi ikke tok opp den-- veldig spennende jobben som du
- tydeligvis gjør med Riemann Hypotesen. - Ja.
Løste den!
- Ett av Hilberts 23 uløste problemer? - Ja, si til Hilbilly at det nå er 22.
- Ok. Hilbilly. har vært død i 80 år. - Ettersom jeg selv har bryna meg på
Riemann, er jeg nysgjerrig. Hva heller du mot? Sant eller ikke.
Ikke...
- Ira! - Kjøss meg i reketrålern...
- Pust med magen. - Vel, du vet at Clay instituttet tilbyr
en million dollar til den som kan løse Riemann. Ærlig talt, det hadde vært flott
om du kunne vist oss litt av arbeidet ditt her og nå.
Absolutt.
Øh, s--øh, Reeman?
Jeg trodde du sa Redman. Jeg løste hans hypotese.
- Så Redman Hypotesen? - Redman Hypotesen? Fra Wu-Tang?
Kom igjen!
CC Walker står og sover mens ballen ruller rett mellom beina hennes!
Og Daredevils leder nå 1-0.
Åh, dette er tortur! Du ødelegger livet mitt!
Når foreldre roper ting fra sidelinjen så, legger det veldig mye press på barna.
- Kom igjen! - Hun klemte ut tre unger og hun jobber 60
timer i uka. Jeg tror nok at hun takler bittelitt konstruktiv kritikk. Jeg må
komme meg vekk herfra. Jeg må komme meg vekk herfra.
- Woo! - Hjelpes! Det er jenta si!
Whoa-- CC, jeg kommer! CC, jeg kommer!
- Ser ut som vi har en helikoptermor! - Unnskyld meg!
- Oooh! Den svir nok i morgen! - Har du minecraft
merke på drikkeflaska di?
- Ja, jeg elsker Minecraft. - Gjør du?
Ja.
Hva med Dune?
Mm, vil du snakke om originalen eller den nye?
Jeg har faktisk lyst til å snakke om romanen.
Frank Herbert er favoritt-forfatteren min!
Hva?! Du er vel ikke en vegetarianer som er åpen for klonet kjøtt?
Mmhm!
- Åpenbart - Åpenbart! Ikke sant! Det er det eneste
etiske, fornuftige valget man kan ta! Hva synes du om kyborger a?
Øh, roboter er ganske ekle. Ja. Hei, tror du Wyatt vil bli med på festen til Hunter
- ikveld? - Ja, enig. Roboter er teite. De-- de er...
Hunter Drew skal ha en fest?
Mhm. Kanskje jeg kan få hengt litt med han der.
- Jeg tror han kanskje kommer. - Okey, kult. Vi ses, Herr Walker.
Ha det!
I-- nei ikke gjør det! Stå på stolen?! Hva?!
- Presse, presse, presse! Fru Walker! - Presse, presse, presse! Sorry!
Full fart! Sentre nå! Kom igjen! Seriøst, vær stille. Argh... Følg med på midstopper!
Bare gå for skuddet! Mål!!!!
Sentre nå! Okey. Sorry! Følg med på midstopper! Bare gå for skuddet! Mål!!!!
Ok, Fru Walker. Jeg setter pris på entusiasmen, men foreldre får ikke være
her nede. Ikke siden det søksmålet. Dette vet du!
Unnskyld.
Kom igjen, inn i ringen! Kom igjen! Alle sammen. Okey! Dere får ikke høre på.
Stikk! Gå vekk! Damer, dere har gitt meg alt! Jeg vil ha mer, ok? Dere må legge
press på midten! Vi må spille vårt spill vi--
Unnskyld meg. Jeg synes vi skal bytte fra 4-4-2 til en 4-3-3. Dere trenger en
ekstra angriper der ute hvis vi skal få skapt noen skikkelige målsjanser! La meg
få den tavla, er du snill.
Ve, ve, vel... Den er min. Det er min tavle. Oh.
Harper, når du får en langpasning fra Ava, Vil jeg ha alle angrepsspillere langt
opp. De kommer til å overkompensere og så blir det helt åpent! Dere, det er dette vi
har ventet på helt siden barnehagen! Team på tre! Klare? En, to, tre, team! Kom
- igjen! - Hva? Team på tre! Team!
- Team! - Team!
De har byttet fra en 4-4-2 til en 4-3-3.
Noen må gi CC ballen! Hun er klar! Hun er åpen!
Kom igjen nå! Hei! Sentre!
Det er langpasning til CC Walker! Hun er helt åpen!
Ja, bra!! CC! Bare ta den! Kom igjen! Ta den. Åååå, du har den, gå gå gå!!!!
Ja kjør! Full fart! Full fart!
Du kan ikke bare-- Bare skyt, CC! Gjør det! Gjør det, Mamma! Gjør det, Mamma!
Gjør det, Mamma! Hva gjør hun? Hva er det hun gjør?!
Går det bra?
Det ser ut som hun hjelper motspilleren.
- Jeg skal hjelpe deg. - Folkens, CC Walkers håp om å spille for
landslaget-- raste foran øynene på oss.
En trist dag. Det er hvertfall sikkert.
CC, jeg sa jeg var lei for det.
Du har alltid sagt at fotball ikke er en ordentlig karriere. Takket være deg, så
blir det aldri det.
Vennen, du kommer til få flere sjanser til å spille på landslaget.
Du skjønner ikke. Fordi du ikke egentlig bryr deg-- om meg, om det som faktisk gjør
meg lykkelig. Du vil bare at jeg skal være som deg. Og tenke som deg og gjøre
som deg. Det handler ikke om landslaget.
Jeg vil bare komme meg vekk fra deg.
Nein. Aus. Aus d-- slipp den. Slipp den! Eh--
Hva? Hva, eh? Hva vil du ha? Vil du at jeg skal ta på deg den bleien? Hvis du
forstår meg. Bjeff to ganger. Wow. Super, ja, morsomt! Gucken wir so dass es hier
unter, und das ist fäst und dann--
Han ba meg om å gjøre det. Kom her. Kom her. dere, jeg tror at hunden og babyen
tilbringer litt for mye tid sammen.
Okey, på tide å legge dagen bak oss, og få byttet tilbake.
Åh, det ser flott ut! Okay, dere, få det i gang! La oss få dette gjort!
Ja, dessverre så er ikke frøkna helt klar ennå.
Hva sa du?
Ja, nei. Vi satte teleskopet sammen igjen, men... vi finner ikke den femte
linsa. Den er ikke større enn en mynt, men den er helt essensiell. Vi har lett
- overalt etter den og den er helt borte. - Vi kan bare skaffe en ny en?
Pappa, det er et akromatisk linsefelt med et dobbeltkonveks-øye.
Linsa er laget av thoriumoksid.
Ja. Som har en liknende krystallstruktur som kalsiumflorid.
Med optiske egenskaper som høy refraksjon!
Og lav dispersjon for å minimere kromatisk avvik.
- Minimere kromatisk avvik. - Så, er det noe vi kan få hos
optikeren eller noe sånt eller?
Nei du! Du kan ikke kjøpe noe sånnt hos optikeren.
De blir håndlaget i Sveits.
Lausanne, for å være presis.
Og planetene står på rekke bare en dag til.
Ja du får se det neste gang da!
Veldig morsomt.
Hvorfor er det morsomt?
Fordi neste gang det skjer er i 2162.
Hei! Min favoritt familie! Har alle sammen funnet juleånden?
Definitivt ikke!
Vel, kanskje noen julesanger kan lokke den frem! Det funker alltid for meg!
- Kan vi gå! - Nei! Vi er i en krise her! Er du seriøs?!
Det høres ut som dere må fikse det som er ødelagt.
Ja, vi må få fikset teleskopet, men vi er nødt til å finne en helt spesiell, og
spesifikk linse--
Spock! Spock! Øh-- det er kanskje usannsynlig, men han skylder meg en, og
SpaceX har sikkert teknologi som kan lage linsen vi trenger!
- Okey! - Ja!
Ja, jeg ringer Lyft!
- Gjett hva? - Er du Lyftsjåfør også?
Kom igjen. Vi drar.
Okey, folkens. La oss få oss litt søvn. Hva, hva er galt? Hva skjer a?
Eeh!... Jeg snakket med Ariana tidligere, og, øhm, hun inviterte meg, eller, deg,
til en fest hjemme hos Hunter Drew. Og, jeg hadde-- virkelig håpet å få kroppen
min tilbake så jeg... A jeg liker jo ikke fester.
- Nei! - Jo!
- Nei! - Jo! Kom igjen!
- For Wyatt! - Hvorfor er alt så uklart på nært hold?
Jeg-- Øgh... Og er det midnatt eller? Jeg er helt utslitt jeg!
Klokka er sånn kvart på åtte.
Dette er ganske spennende, sant?
Jeg skulle til å si at dette er det mest spennende jeg har gjort på årevis.
Jeg hopper, jeg hopper! Følg med a!
- Oh... - Åh, Jimmy!
Burde vi ringe moren hans?!
Jimmy har det fint! Nå er det fest! He-he hay!!!!!!
Jeg tror ikke Jimmy rører på seg.
Hva er det du driver med?
Vel, jeg innså at jeg har mammas fingeravtrykk og ansikt, så jeg kan bruke
hennes one-touch, og ta med laget til Coachella! Tolv tusen dollar! Kjøp nå!
Whoa! Ok. La oss se hva pappa har på gang her a. Jeg er inne! Øh, åh. Det her
- er koloskopi. - La oss seee!
- Åh! Hvorfor er de så ekle-- - Jenter! Wooh! Middagsklubb,
- vi er i huset! Bill er her. - Hei, jenter! Ja! Wooh! Ja, ja,
ja,! Det er mannen hennes, Bill.
- Øhm... Jeg-- jeg skal gå jeg. - Åh, ja...
Bli her!
- Du vil at-- Bill skal bli? - Ja, den var ny, du.
- Oooh. Aha. - Jeg antar Bill blir her. Jeg er sulten.
Du overgår deg selv hver måned. Vi gleder oss til å se hva du har laget til middag.
- Ja, vi er så sultne! - Ja, vi gleder oss!
- Åh, hva jeg har laget? Kom igjen! - Ja, okay. Unnskyld meg.
Hva skjer? ...
Ja, asså... Hva er det som skjer med dere to?
- Åh, ja. Kom hit nå. - Ja, jeg har vært så bekymret for deg helt
siden fotballkampen. Jeg kjenner igjen et rop om hjelp når jeg hører et.
- Mhm. - Og hele nabolaget snakker om det!
- Nei! - Jo!
- Vi trenger vin her nå. Mm. - Ja.
Åh, sh. Vær stille! Ariana kommer! Hva er planen din?
- Hva?? - Hva?
Du, jeg vil bare ikke at du roter til for Wyatt!
Null stress. Jeg fikser det. Okey. Bare slapp av.
Hei!
- Den var sterk! - Hei, Ariana.
Hei, CC! Går det bra? Jeg hørte at du fikk drypp på fotballkampen.
Oh?
Oh--
Det går fint? Det ser ut som du har sovet ute, jeg tror ikke det går fint.
- Ja. Veldig bra. Ja. - Hei. Beklager å forstyrre. Øhm, jeg er
nødt til å snakke med min kone-partnerperson
akkurat nå. På kjøkkenet.
Jepp! Jeg må gå på kjøkkenet! Vi har aldri hatt det bedre! Dere-- dere vil ikke
- tro det! Det er bare masse lidenskap! - Partnerperson? Hva-- person?
- Lidenskap? - Lidenskap?
Du, min intimitets-doula Blaze, sier at par må kysse minimum 12 ganger om dagen
bare for å holde liv i forholdet. Blaze har nylig arbeidet med Harry Og Meghan.
Vi har allerede kysset i hele dag! Vi har kysset sånn 14 ganger!
- Kan dere ikke gi oss et kyss? - Hva er det som skjer?!
- Jeg tror de gjennomskuer oss. - Hva? Jeg har vært borte i to minutter!
Jeg tror vi må kysse...
- Ja, det skjer ikke assa! - Nei altså, Det er jo
- ingen som tvinger dere. - Dere, litt munn til munn trengs her nå.
Helt enig, kom igjen, bare.
- Jeg har ikke lyst til å gjøre det. - Vi har ikke noe valg her. Jeg er så lei
for det, Wyatt. Bare vær en mann. Bare gjør det fort. Bare Bare gjør det.
Æsj!
- Mindre snakking, mer kyssing! - Kom igjen! Kom igjen!
Det er bra for dere!
Gjør det.
- Åh, åh, oi... Han ser ut som en øgle. Åh! - Åh, åh... åh wow...
- <grunts - Oh...
- Jeg skal gå og kline med han så heftig. - Vi må snakk-- vi må--
snakke litt på kjøkkenet vi.
Vil du ha litt?
Åh, nei. Plis nei. Spesielt ikke etter klokka seks. Mellom koloskopien og
polyppene, det, det blir mye for, for hjertet...
- Åh, jeg er så lei for det. - Vi har større problemer.
Mamma og pappa er borte!
- Hva mener du? De kan ikke være borte?! - Hva vil du jeg skal si? De er borte!
- Ja, hva skal vi gjøre?! - Vel, det første vi må gjøre er
å bli kvitt de gærne mødrene!
De er her for mammas månedlige middagsklubb!
Okay, så. Hvis vi gir dem mat så drar de!
Ja!
Vi bare lager noe. Mamma gjør det hele tiden!
Ja, jeg har sett mamma lage middag tusenvis av ganger!
- Det må være lett! - Jeg fikser kyllingen.
Jeg fikser resten.
Hei, jenter!
Poster ting på instagram?
Whoa! Å fy søren! Å nei! Å jeg trenger litt vann her jeg! Ah! Hva-- Ah! Hei! Å du
- må skru av den der! - Åh! Vent litt nå, vent litt!
Vet du hva? Gi meg dem. Sant? Assa, jeg kjører jo ikke! Sant? Åh, disse er så
gode! Assa, det er bare ost og kjemikalier og det passer så godt sammen og smelter i
- munnen og-- - Tenkte meg det! ta litt da!
Du likte de der, hæ?
Ja! Jeg vet ikke når jeg får spist sånne igjen!
Cheez-its?
Ja! Man er nødt til å gripe muligheten når den byr seg ikke sant!
Ja. Åh, hei. Misteltein!
Åh, ja! Har du sett!
Jeg-- jeg er veldig lei for det, jeg, jeg må gå.
Hun kan ikke ha det bra. Nei hun lukter trist... Det er faktisk mulig.
Helt enig. Ja. jeg vet det er bare kjempe trist, jeg vet det. Åh wow! Dere
- laget grønnsaks-snacks. - Åh... Åh, hva gjør den lille
fyren i popkornet? Åh... Åh...
Tusen takk... Deilig. Åh! Er det økologisk selleri?
Maddy postet nettopp på TikTok! Jeg styrer siden hennes. Hun kom nettopp til
Hunter Drews fest nå-- og sier at Wyatt snakker med Ariana, heh.
Mhmm.
- Ve-ve-v-ve-- hvem gjør hva hvor? - Åh, og CC bare danser alene i et hjørne.
- Oh! - Vi må gå! Festen er over! Ring Rolf! Åh!
Jeg tror at en skilsmisse i gruppen hadde vært fint.
Yeah!.
Hei, hei, hei, hei! Avbryt oppdraget! Avbryt det nå, ok. Hun prøvde å kysse meg!
Det er jo kjempebra? Sant?
Nei, det er ikke det! Jeg er 45! Tenk litt på det a!
Åh, du har rett. Det er faktisk litt rart.
Litt rart? Det er kjempeekkelt, jeg kan ikk!
Walker! Hva er det du gjør her a? Jeg har ikke invitert deg på festen, skolefjott!
- Skal vi bare dra. - Ja, ja. Han-- han har
rett, ok? Vi drar, greit?
Men du, assa, jeg beklager, mann, men. Jeg vill bare si at jeg er ikke en
- skolefjott, jeg er faktisk en skolenørd. - Samma det nørd.
Vet du, jeg er så nørd. At jeg så på pappas PC og sa at han måtte slette alle
cookies. Så han kastet alle Oreoene i søpla.
Ja fordi faren din er den eneste som gidder å henge med deg.
Jeg kan fortelle deg at faren min synes jeg er ganske kul.
Og hei, dere. Jeg er faktisk så nørd, at desserten min er kakediagram.
Kakediagram! Den var sykt god!
Ja... Øhm, du skjønner den der når du tar opp matte. Igjen.
Hold Kjeft, Walker! Du er død!
- Hva skjedde? - Det var utrolig!
Åh, var det? Jeg er så glad vi kom hit. Jeg har det faktisk kjempegøy!
- Ja! - Jeg også!
- Kan vi ikke gjøre dette oftere? - Hva da, kræsjer high school
fester i kroppene til barna våre?
- Nei, jeg mener, gå ut sammen. - Jeg vet ikke. Jobb, tre unger. Livet.
Når alt dette er over, så går vi ut mer! Slik vi pleide, sant? Jeg savner dette!
Jeg savner deg!
Jeg savner deg også!
Er ikke de søsken?
Aha! Dette er din sang! Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- Håhåhå! - Nå skjer det!
Woo! Ja!
- Whoa! - Walker!
Skal du bare stå der eller skal du bli med?
CC Walker! Har du sett CC Walker? Er hun her?
- Dette er en high scool fest. - Hold fokus! Få oss bort dit.
- Wyatt!! Hva skjera, kompis? - Pappa! Hva er det du driver
med?! Du kan ikke gjøre dette her!
Eh, bare slå deg litt løs nå, kompis! Kom igjen!
- Hva er det du driver med?! - Hei, CC!
- Dette er helt fullstendig uakseptabelt! - Jeg kan forklare! Bare--
- Du kan forklare?! - Jeg har det gøy! Det unner
du vel den snille moren din?
Mammaer danser ikke sånn her!
Jeg har det gøy! DU kan ha det gøy i min kropp!
Vel, resten av tiden, du er fanget i den kroppen, har du husarrest!
Nei, du har husarrest!
Jeg danser ikke! Jeg spiller Dungeons and Dragons!
Dette er øyeblikkene, Wyatt! Det er dette her jeg snakker om!
- Ok, mønstergjenkjenning, kicker inn! - Ikke kjemp imot!
- Noradrenalinet frigjøres. - Ja!
Puuurk!
- Politiet er her. fort, vi stikker! - Åh, åh! Ut! Ut!
Snuten! Snuten!
- Vent, vent! - Kom igjen, ut, ut!
Det er politi!
- Herr Walker. Hei. - Ariana! Jeg er så flau for
det som skjedde med Wyatt.
- Hva-- hva var det som skjedde? - Jeg vet ikke, det, ble bare rart og...
- Ikke våg å ignorere meg, unge dame! - Nei, mamma! Du er sykt dobbeltmoralsk!
Jeg får ikke dra ut for å drive med den ene tingen jeg elsker, men du kan gjøre
akkurat det du vil! Se på deg! Assa, du hadde rett om det antrekket! Du ser
flott ut! Men her er jeg, fanget i denne heksekroppen! Og du er bare ute mens jeg
må henge med de teite vennene dine og den gærne hundebabyen!
Er det at jeg har det gøy problemet, fordi jeg trodde problemet var at jeg er
en robot? Øh, jeg er Jess Walker. Kritikken din er ikke logisk... Vet du hva?
Kanskje vi burde ha det litt mer gøy.
Ja. Og vi var ikke der for å ha det gøy, vi prøvde å hjelpe Wyatt!
Ja, særlig. Da vi kom, var dere bokstavelig talt midt i en electric Walker
- slide! - Ja!
Håhå! Moren din og jeg hadde et lite øyeblikk for første gang på 20 år! Hva så?
Du har også ødelagt alt med Ariana, pappa!
Dette er ikke så ille, ok? Hun prøvde å kysse meg.
- Du stjal mitt første kyss?! - Nei, jeg trakk meg unna.
- Du avviste Ariana?! På mine vegne! - Nei! Hva?! Pappa!
Hva? Nå er jeg forvirra. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort, assa--
Vi går nå. Wyatt, kom igjen. Nei! Jo, vi er ferdig, for jeg kan ikke bo her mer!
Nei, vi er ikke ferdig her ennå!
Jeg kan ikke tro at du gikk ut uten tillatelse.
Vel, du gikk ut uten min tillatelse, mamma!
Jeg trenger din ikke tillatelse. Jeg er voksen. Du aner ikke hvordan man i det
hele tatt gjør--
Ikke rart dere er så forvirret.
- Gå ut! - Gå ut av rommet mitt! Jeg
- nekter å sove her inne! Ekkelt! Ørgh! - Pappa, hva er det du
driver med? Kom deg ut herfra!
Ikke tenk på det engang!
Nei!
Okey!
Ho ho ho! Her er det hett hett hett på juleaften, men ikke mist håpet folkens for
Julenissen kommer ikveld! Og det kan hende han gir oss et julemirakel!
Hei, Wyatt. Noe nytt fra Spock?
Han sa at linsen burde bli ferdig ikveld.
, Vi kan klare en dag til.
Heldigvis fikk vi en ny sjanse hos Molson. Du må ringe skolen og si at du er
syk og dra rett til kontoret.
Åh, mamma, vent, nei! Jeg har matte-eksamen idag. Den er 30% av
karakteren. Du er nødt til å gå på skolen!
Greit! Bare prøv å oppholde dem så kommer jeg så fort jeg kan!
Okay, men, mamma. Hvis jeg skal klare å være deg, så må jeg være meg.
- Hva skal det bety? - Øh, det-- det blir sykt
- fint. Jeg kommer straks. - CC! Åååååh...
Ok, dere. Herr Molson og teamet hans er på vei. Så vi skal presentere vårt design
for Jefferson Gardens, men denne gangen, skal vi alle gjøre det som et
- team. - Vent, vent, vent, vent, vent. Så
du, du vil ikke gjøre alt på egenhånd?
Nei, jeg trenger hjelp, folkens! Jeg trenger dere!
Vel, hva enn du trenger, teamet er her for å hjelpe. Sant, dere? OMG!
- Ja! - Okay, alle får kallenavn idag! Okay!
Oooh! Kan jeg være Beyonce?!
- Hun husker ikke hva vi heter. - Slangebitt, har du drevet med sport?
- Landhockey på highschool. - Lagidrett! Helt rått! Ok, vi kommer til
å få mange spørsmål, så... du er i forsvar... med Ramona Quimby.
- Det er bolleklippen, ikke sant? - Ja. Ah!
Ok, Team! På tre! Kom igjen, kom igjen! Klare? Dere er bare best! En, to, tre!
- Team! Gå, gå, gå, gå! - Team! Wooh!
Ja, det var alle. Jeg kan visst la dere gå litt tidlig da. Åh, eeh, med mindre noen
er modig nok til å gi ekstra poeng oppgaven et forsøk? CC!
Svaret du leter etter er 42.
Eh... det er korrekt. Jeg hadde ikke trodd at noen skulle klare det.
Og faktisk så stiller du feil spørsmål her.
- CC... - Gjør jeg? Eh, vær så snill. Bare utdyp?
Med glede. Dette er faktisk bare et arktitektonisk problem. Vi prøver å løse
en krumningslikning ved å bruke differensial-geometri, men Hva er
vektoranalysen? Og hvor er de plane firkantene? Og vi må kalkulere med de
tverrstrukturelle integralene.
Hei, dere. Matte er kunst. Assa, bare se på kvadraturen i Notre Dame eller
foreksempel det gylne snitt i Parthenon, og til og med Charminar monumentet i India
bruker tallet fire og dets intervaller, sant dere? Kom igjen!
Seriøst?!
Herr Hollis, når tror du vi får resultatene? Jeg er litt bekymret for
- karakterene. - Frøken Walker, jeg tror
vi begge vet hvor du står.
- Er det virkelig så ille altså? - Hva? Nei! Jeg mener fremskrittene du
har gjort dette semesteret, har vært forbløffende! Vet du, hvis moren din
hadde sett hvor mye innsats du har lagt inn, hadde hun vært veldig stolt.
Tusen takk.
Hva mener du med at den ikke blir ferdig i tide? Spock, jeg trenger den
linsen ikveld, før planetene går ut av rekke igjen. Dette her får astronomiske
konsekvenser.
Du er frontmannen! Hørt flotte ting! 10 Millioner mennesker ser på ikveld! Mye
press! Du vet hva de sier om press, sant? Sprekker rør og lager diamanter. Gwyneth!
Ingen flere lys! Kom igjen! Blås dem ut!
- Ja... - Kom igjen, bro! Nå skjer
- det! Vi ruller. Kom igjen! - Går det bra med deg?
Er du klar eller? Øgh.
Kara?
Du vet ikke dette, men, datteren min, hun er faktisk-- hun er en veldig god
fotballspiller.
Jess, så klart jeg vet det. Du har vist alle her sånn, ikke mindre enn 1000
videoer av henne.
- Har jeg? - Ja, hun er helt rå.
Så, jeg er en gigantisk kontrollfrik som ødelegger en stor mulighet for henne. En
sjanse til å flytte hjemmefra for å spille for landslaget neste år.
Jess! Du er ikke en kontrollfrik. Du gjør bare det du mener er best for CC!
Særlig.
Jess. Du er sjefen min. Og du er rollemodellen min. Og jeg hadde vært stolt
om jeg hadde klart å balansere jobben og familien bare halvparten så godt som du
gjør. Men du har lært meg at man er nødt til å ofre ting.
- Hva er man nødt til å ofre? - Jeg mener, kanskje ikke ofre noe, fordi
du gjør det for barna og. Tydeligvis er de viktige. Jeg vet ikke jeg. Jeg har
hamstere. Men assa, ofre noe som Som i da du fortalte meg at du ikke har hatt
ferie på sånn fem år... Så du kunne betale for CC's fotball-leirer.
Eller at du kunne fått denne forfremmelsen for tre år siden, men du
ikke ville gå glipp av kampene. Slikt gjør deg til den beste moren jeg vet om. Nei,
vi skal gå inn dit og vi skal naile det! Du og det nydelige slipset og de gule
buksene! Snuppa, du ser helt rå ut!
CC!
Jeg er lei for det, mamma. Jeg forsto ikke hvor vanskelig jobben din er, og alle
- tingene du gjør for familien vår. - Nei, nei. CC... Stopp.
Nei, nei, CC. Det er jeg som er lei for det. Du hadde rett, vennen. Mine metoder
funker for meg, men du trenger ikke å gjøre dem for å lykkes. Og mer enn noe
annet i hele verden, vil jeg bare at du skal klare deg.
Jeg kommer til å klare meg. Fordi jeg har den beste mamman i verden, og det var slik
hun oppdro meg.
Mamma... Nå skal vi to se å komme oss ut herfra og naile denne pitchen.
Ja, det skal vi!
- Fordi Walkere aldri gir opp! - ... Walkere aldri gir opp! Kom igjen.
Yo, gutta jeg blir helt gæren ass,! Yo! Hei, hei, hei! Kan dere tro det eller? Eh,
de forventer at vi skal sitte der og høre på Walkerbandet spille musikk istedet for
- oss? - Ey! Yo! En, to, tre, fir-- hey!
Yo, se på meg, se på meg, se på meg!
Hadde ikke Herr Walker liksom sjansen til å spille for Green Day?
- Jeg tror det var Black Sabbath. - Black Sabbath, ja.
- Okey. - Det var et navn med en farge. Ah-- se
for dere å gi bort muligheten til å bli en rockestjerne... bare for å være Wyatts far.
Assa, assa... Kan dere tenke dere det eller? Det er et dårlig bytte ass.
- Ville heller vært rockestjerne ass! - Herr Molson. Herr Hanes. Tusen takk for
at dere ga meg muligheten til å snakke med dere igjen og dere er trygge idag. Jeg
- har ikke fått i meg noe melkeprodukter. - Ok.
La oss glemme stanken fra gårsdagens møte og fortelle deg om vår nydelige
- bygning på 7th and Main. Jess. - Det stemmer. Ja.
Jess! Går det bra eller? Hva skjer nå? Hæ?
- Er alt-- er alt i orden? - Asså-- skjer dette igjen?
Nei, øhm, Herr Molson... Jeg er så lei for det. Familien min trenger meg. Men jeg kan
trygt etterlate dere I de svært kapable hendene til dette teamet. De kjenner disse
planene bedre enn noen andre. De kan gi dere alle detaljene. Dere klarer dette.
Øh-øh!
Ja, vi fikser det!
Jess, hva- e-hva e-hv, Jess, hallo du ve-vent litt!
Så, la oss starte med den eksterne hagen--
Vi vil ha show!! Vi vil ha show! Vi vil ha show!!
Hører dere? Vi vil ha show! Hvor er han?! Hvor er han?!
Bare ett minutt til!
Jeg har ikke et minutt!
- Wyatt! Hvor er faren din, mann? - Jeg vet ikke, Lake! Jeg finner han ikke!
Vi sa nei til et synkronsvømmerband for dette!
- Pappa! - Bill! Vi kom så fort vi kunne!
- Hvor er Wyatt? - Jeg har lett overalt, jeg er bekymra!
Kom igjen, vi må finne han.
Wyatt!
- Wyatt! Hvor er du, gutt? - Kom igjen, dude! Du skremmer oss!
Jeg sjekker denne fløyen. Dere tar Øst og Vestkorridorene, ok?
Ok!
- Hei, Wyatt! Wyatt! - Hei, pappa.
Wyatt?
Wyatt, hva gjør du, kompis? Kom igjen. Skynd deg. Vi må på scenen.
Jeg skulle ønske jeg kunne det. Men jeg-- jeg kan ikke. Jeg er ikke som deg, pappa.
Jeg er lei for det.
Hva er du lei deg for?
Jeg hørte noen snakke om at du var med i et band, som senere tok av. Men du måtte
nøye deg med å være faren min.
Jeg kan ha spilt i et... band som etterhvert oppnådde stor... suksess. Men,
hva så?
Vel, hvilket band var det a?
Maroon 6.
- Er det ikke Maroon 5? - Jo.
- Ååååh du tuller! Ååååh... wow! - Ja...
Savner jeg det noen ganger? Ja. Jeg mener, det er vanskelig å godta at storhetstiden
er bak deg... men, hadde jeg byttet det jeg har nå... for noe annet? Aldri. Å være faren
din...
Har vært det største rock and roll eventyret jeg kunne bedt om.
Kom her.
Elsker deg, kompis.
Elsker deg å, pappa.
- Wyatt! Går det bra? - Oh!
Øhm, vel. Øh. Jeg kan ikke opptre. Og jeg er ganske sikker på at Yale ikke
kommer til å ringe.
Ja, og Dad or Alive lever ikke lenger... så...
Hvis det får deg til å føle deg bedre, så tror jeg drømmen om å spille for
fotball-landslaget-- er ganske død.
Ja, og jeg tror jeg kan si at jeg ikke lenger jobber hos Atlas.
Jeg har ikke hørt noen ting fra Spock om linsen. Så...
Vent, fortell meg at det er til familiejulevideoene.
Hva mener du?
Jo, når jeg er med dere, så er jeg ikke redd.
Det blir akkurat som da vi var små. Det er bare oss.
- Ja, det gjør vi. - Ja, og vi står rett bak deg.
- Ok! Ok! Ja fort, fort, fort. - Okey!
Walkerne er tapere!!!!
Woo!
Jeg elsker deg, Wyatt!
Woo!
Jeg er så lei for det!
Dad or Alive! Det hadde jeg ikke forventet! Dad or Alive, dere skal til
Hollywood!
Jeg er stolt av deg, sønn! Du klarte det! Du klarte det! Bra jobba! Bra jobba!
Jess! Jess! OMG... Fantastisk!
- Herr Molson! Jeg kan forklare dette-- - Det trengs ikke! Kara insisterte på at
jeg personlig skulle fortelle at teamet leverte perfekt. Dere får
- Jefferson Gardens prosjektet. Gratulerer! - Det stemmer. Det stemmer.
- Fikk vi det?! Å fy søren! - Vi fikk det!
Bra jobba... partner.
- Partner?! Hva med meg?! - Ho ho ho!
Du har sparken!
- Tusen takk! Tusen takk! - Bare hyggelig.
Wyatt!
Jeg er Wyatt. Det oppsto en rift i rom tid kontinuumet eller en glitch i
simuleringen. Jeg er i faren min sin kropp.
- Gir mening! - Har du linsen?!
Åh! Kommer an på! Har du fortsatt den Charizarden du fortalte meg om?
Mitt first edition PSA-sertifiserte holo Charizard kort? Hvordan våger du?!
Åh, jeg våger!
Det er min mest verdifulle gjenstand!
Mer verdifull enn din egen kropp?
Ta det!
Tatt! Hyggelig å gjøre business med deg!
- Vi har linsen! - Vi har den!
Har vi linsen? Hvor mye tid har vi før planetene faller ut av rekke igjen?
- Ja! - 37 Minutter.
Hvis vi skal rekke det trenger vi en romrakett.
Du spurte om romrakett. Jeg gir deg en 69 Yenko Camaro!
Mamma, vi trenger Pickles og Miles!
- Vent, hvem skal kjøre?! - Hei! Vi gjør det sammen, okay?
Okey, kompis. Jeg kan gire og styre. Du tar gassen, bremsen og kløtsjen.
Hva er kløtsjen?
Den andre pedalen.
- Er det flere pedaler?! - Er dette planen din?
- Jeg sa ikke at den var god. - Gi gass!
Phew! Okay, røff start, men du vet, vi lærer, okey? En gang til! Når jeg sier gi
- gass, så bare-- - Okay, okay!
- Øh, ta 110 til 101! - Hvilken vei tar vi?
Nei! Kampen er nettopp ferdig, sentrum er helt full av biler!
- Så hva gjør vi?! - Da kan vi ta av ved Western og kjører
gjennom Koreatown inn i Little Armenia.
- Hei, vi må bare ta 101 Nordover! - Nei! Harry Styles har hatt
konsert i Hollywood Bowl!
Åh, wow! Det blir et One Direction mareritt, hæ?
Ikke nå, pappa! Hva om vi tar 10 ned til 110 til 101 og sørover mot 5, og tar av i
- Los Feliz-- - Nei, sorry!
Det er en veldig rar rute! Nå må noen velge noe!?
Det er det samme hva vi velger. Det står helt stille på broa!
- Dere, vi rekker det ikke! - Vi kommer til å rekke det.
Fordi Walker familien gir aldri opp!
Venstre!
- Pappa, bilen! Dette er ikke et TV-spill! - Jeg fikser det!
Det føles som et! Wooh! Åh! Linsen! Linsen! Jeg må stoppe!
- Bare stopp! - Hei! Den er på panseret! På panseret!
Jeg skal hente den linsen! Pass dere for den svære rumpa mi! Jeg skal ta den! Ikke
slipp beinet mitt! Jeg har den! Jeg har den!
- Jeg skal hjelpe deg! Kom tilbake nå! - Kom tilbake!
Wyatt!
Gode nyheter. Bilen er fortsatt helt fin på denne siden.
- Oh... - Alle klare?
Åhåå! Full fart, Walkere!
Vi kommer til å rekke det!
Hva? ...
- Angelica? Hva er det du gjør her? - Jeg tror dere trenger et
lite julemirakel. Hopp inn.
- Okay! - Okay, okay!
Få vite fremtiden din
Kom igjen, kom igjen!
Vi har den! Fort, fort, fort!
Nei, nei, nei!
Det er ikke din feil.
Ikke nå, Miles eller Pickles eller hvem du nå er!
Hva er det har har i munnen?
Hva har du der, gutt?
- Det er den gamle linsen! - Miles må ha plukket den opp
og lagt den i lomma på nissen.
- Vi har fortsatt 10 sekunder. - Åh, jeg elsker deg, din lille
- skjære! Fort! kom, Kom igjen! - Oh!
Kom igjen!
Wyatt, fort!
Der, ok! Greit dere. Kom igjen: Alle ønsker at de var tilbake i sin vanlige
- kropp! - Her, stå her. Okay.
Alle sammen må si: riktig god Jul!
- Mamma? Du er meg. - Du er meg.
J--jeg forstår ikke. Det føles helt likt.
Samme her
Det virket ikke...
Det går bra. Det går bra, unger.
Hei, takk for turen. Bare så du vet det, vi gjorde som du sa. Vi fikset teleskopet.
Det virket ikke, men...
Jeg sa aldri noe om et teleskop. Jeg sa fiks det som er ødelagt.
Vel... Riktig god jul, Angelica.
Riktig god Jul, CC.
Ja, jeg glemte gavene.
Det går bra, mamma.
Vel, samme hva som skjer videre, skal vi klare det sammen.
- Bill. - Hm, ja?
Pickles?
Våkne opp! Jeg tror vi er tilbake! CC! Wyatt! Jeg tror--ja!! De er tilbake! Er
- det sant?! Jaaa!!! - Jeg-- Er det deg?! Det er meg!
Snør det?! Åh, det er et mirakel!
Vi klarte det! Vi er tilbake! Vi er tilbake! Wooh! Åh, vennen!
- Oh! - Åh, knærne mine! Knærne mine er så--
- åå, kompis! Åh, åh det føles så bra!. - Jeg kan spise iskrem igjen!
Åh, det kan du, vennen! Så mye iskrem du vil!
Hallo, kompis! Mmm Åååå.
Og du vår fantastiske-- lille hund?
Wyatt?
- Mamma! - CC! Åh, denne herlige kroppen!
Hei dere-- jeg fikk en email, jeg... Yale sier jeg ikke er klar ennå.
Ariana, hei!
Hei. God jul.
Herr Misteltein.
Den kan holde deg med selskap når du er borte.
Jeg skal faktisk ikke dra... Men, det går bra for...
CC-- er det ikke deilig å väre tilbake
De siste dagene har gitt meg tid til å-- innse hva som er viktig og... Yale går ingen
steder. Jeg føler at hvis jeg drar nå, kommer jeg til å gå glipp av alt for mye.
Som hva?
Som-- å dele Herr Misteltein... med deg.
Ah! Hahaha!! Tuller du eller?! Det er sånn du vet det er kake!
Så, Minecraft etterpå?
- Ja, så klart! - Okey, vi spiller på min
server! Din er helt full.
Er den vel ikke!
Unnskyld meg? Er det her CC Walker bor?
- Ja, jeg-- jeg skal hente henne. - Tusen takk.
- CC! Alex Sullivan fra USA's landslag. - Herr Sullivan, jeg vet hvem du er!
Flyet mitt ble forsinket på grunn av snøstormen Så, jeg tenkte jeg skulle komme
personlig og gi deg nyhetene. Vi vil offisielt gi deg en ny sjanse.
Seriøst? Til og med etter den grusomme kampen?
Vi ser etter to ting hos spillerne våre. Bra fotball. Bra karakter. Jeg har sett
klippene. Og jeg visste du var en flink fotballspiller, men da jeg så deg gi bort
et match-vinnende mål for å hjelpe en skadet motstander... forsto jeg at du har
begge deler.
Å OMG. Åh, ehm... Kan du bare vente her i et sekund? Øhm, hei, mamma?
- Det er et mirakel! - Dette er speideren fra landslaget. Han
ga meg nettopp en ny sjanse. Men jeg-- jeg må si nei, sant?
- Vent! Nei! - Ja. Øhm, jeg er lei for--
Hva?! Nei! Vi sier ja! Du er nødt til å si ja! Og du, hvis fotball er det du elsker,
kommer jeg på hver kamp!
Virkelig?
- Prøv å stoppe meg! - Tusen takk!
- Ja! Ja! Åh! Hei, dere! - Ja!
- Tusen takk!!! Takk!! - Tusen, tusen takk. Og god jul!
- Hei, bra jobba, CC! - Hva?! Dette er helt fantastisk! Å wow--
Okey, hvem blir med å lage snømann her a?, Hæ jeg skal i vertfall.
Wohoho!! Sjekk det her!
Woo!
Riktig god jul, Walkere!
God jul fra Walker-familien
Jeg er så lei for at du må kysse moren din. Som også er søsteren din. Jeg er lei
- for det. - Ikke snakk om det, bare--
Men nå som vi har møtt deg, virker du mer som en middelaldrende mann med middels
- intelligens. - Lav.
Ja middels til lav intelligens. Litt som Ed Helms, faktisk.
Har du søkt på noen andre skoler?
- Og har du-- - Bazooka, klapp!
- Bare drikk stygt du, så blir det-- topp! - Jeg-- jeg kan ikke-- jeg er en
femti år gammel, dannet person.
- Æ så ekkelt! Fy søren! - Jeg er utakknemlig og misfornøyd og har
ingen anelse om hvilke ofre andre må gjøre for meg!
Belzebub! Klapp!
Unnskyld? Jeg-- jeg hører ikke for jeg har ørepropper...
Jeg kastet den på han, han tok den, kastet den tilbake, den spratt, den
spratt, den spratt. Åh. Du reddet ekteskapet mitt.
Aaaaau!! Ah! Jeg røk en sene! Bare fortsett uten meg!
Dere skal ikke bekymre dere. Deres valp og baby er i svært trygge hender. Sorry ass!
Aah!
Har de tenkt å drepe oss? De friker meg ut!
- Oh! - Oh!
Oh, oh!
- Kan du avshave beina mine? - Kutt, kutt, på nytt.
Det er sånn det gjøres, damer.
Det var ikke sånn jeg trodde livet mitt-- skulle bli. Alt blir helt fint! Ja,
- CC? Åh! - Ja, eh... Trener! Jeg-- jeg får ikke puste.
Han ler av meg!
Vær så snill forlat dette rommet, og kom aldri tilbake.
Har hun sprukket?
Åh, shit.
Det er flott.
Bra sånn?
Ja.
Jeg er på en ny kur der jeg spiser bare alt. Ja, absolutt alt.
Gjør det. Kyss meg. Kyss meg.
Ja, okay.