Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Готов, милый? Поехали. - Всегда. Давай.
- Они так удивятся. Выпрями трость. - Вперед. Да.
- Готов? Пять, шесть, семь... - Восемь.
Эй, детишки. Пора снимать ежегодное рождественское видео.
Не сейчас, мам.
В смысле? Раньше вы их обожали.
Ключевое слово - раньше.
Мы как-то староваты для этого. Стыдно.
А ты, приятель? Давай. Уайетт, слышишь?
Хватай гитару, давай снимать!
Пап, меня из-за тебя убили.
- Не вернешься к нам в реальный мир? - Пять минут.
Я пробовал реальный мир... Предпочитаю цифровой.
- Майлс? - Майлс.
- Ты-то с нами? - Майлс!
- Пиклс. - Где Пиклс?
- Боже. - Пиклс.
Дерево не твоя территория.
Милый, осторожнее. Твоя трость. Зацепился.
Я в порядке. Всё нормально.
Слушай, Билл. Когда наша семья отказалась от Рождества?
Новое правило в доме: никакой мишуры.
Си-Си ведь обожала снимать праздничные видео.
Эта штука повсюду.
А у Уайетта талант артиста. И движения как у Джаггера.
Как из такой мелкой псины выходит столько мочи?
Меня беспокоит, что мы оторваны друг от друга.
Ты что-то спрашивала?
- Что? - Прости?
- Ничего. - Не слышу... Что?
Нет.
- Спокойной ночи. - Ага.
Доброе утро, Лос-Анджелес. Всего три дня до Рождества
и очередных жарких праздников на нашем Юге.
Не забудь нас, Санта-Клаус. Температура - 24, ртуть поднимается.
Кстати, и вы поднимите вечером глаза:
парад планет случается раз в жизни.
И, конечно, продолжайте слушать 99.3 KMCG, чтобы поймать дух Рождества.
Х орошие идеи, команда. Но без меня не начинаем.
Я ими займусь, когда вернусь.
Си-Си!
Божечки.
По-твоему, нормально так жить?
Мам, я готовлюсь к игре. Не надо мне лекции о чистоте.
Всё взаимосвязано. Комната в беспорядке означает...
Беспорядок в голове. Да, я знаю.
Это влияет на всё, включая твой футбол.
А еще на твои оценки.
Если хочу играть за сборную,
надо тренироваться, а не заниматься уборкой.
Принимай.
Его нельзя хватать руками.
На кухне через 12 минут.
Эй, Билл?
- Билл. Всё нормально? - Да.
Вот отвисаем тут. Малыш ведь обожает Camaro.
- А, малыш. - Где мамуля?
Теперь-то прокатишься на ней?
- Похвастаешься? - Чего?
Столько машину не для езды чинят.
Ты ее едва трогаешь. Просто купаешься в ее силе и красоте.
Как искупаешься,
проследи, чтобы Уайетт встал, оделся и был готов к встрече.
Спок, безупречная работа,
но я понял, почему твоя линза не преломляет свет как надо.
Ты забыл взять С в квадрат.
Великолепная работа.
Нет, великолепен мой голографический Чаризард 1999 года.
Очень тебе завидую.
Уайетт, семейная встреча внизу. Пошли!
Кто это? Твои умные друзья?
Алгебратаны?
Ребят, мне пора. Спок, скажи Илону, что он мне должен.
Кстати, я тут подумал, может, после уроков потусуемся?
Научу тебя водить.
Бензиновые моторы - плевок в лицо науке.
И ты же знаешь. Я боюсь водить.
И еще готовлюсь к собеседованию в Йель.
Сачковать никак нельзя.
Максимально врубаюсь.
Поможешь мне с одной задачей?
- Шучу, ты не сможешь. - Не могу.
Я объявляю собрание открытым.
У нас впереди несколько важных дней.
- Си-Си, слушаешь? - Да, просто ищу домашку.
Выполненное или то, что надо сделать, так как уроки начнутся через 20 минут?
Второй вариант, мам.
Когда ты узнаешь, что уже поступил?
Буду рада помочь тебе собраться.
Слышу сарказм, который считается самой низкой формой юмора.
Едем дальше. Если много болтать, он начинает ворчать.
Так. Завтра важнейший день для Уокеров.
Интервью Уайетта в Йель,
у Си-Си футбольный матч,
у меня на работе презентация...
Не забудь про планетарий после школы.
И об этом. Идем на штуку Уайетта.
У меня репетиция. «Отец или мертвец» играют на школьной вечеринке.
Вдруг это мой второй шанс?
Я не хочу идти на фигню Уайетта.
Пятерной парад планет.
Галактическое средоточие высшего порядка.
Это мой межзвездный белый кит.
Серьезно, кто его настоящий отец?
Вам, может, и плевать на Рождество, а мне - нет.
Так что сегодня мы все идем в планетарий.
Хочу фотку в милом праздничном свитере.
Организуем счастливые семейные воспоминания.
Можно закрыть заседание?
Заседание закрыто.
- Эйва! - Си-Си!
Давай, Си-Си!
Эй, погоди.
Йоу.
- Положь руки на задницу. - Эй, я понял!
- Я спартанец! - Где он, блин?
- Обещаю вам... - Я Хантер Дрю!
Я спартанец!
Давай, Си-Си!
Фига! Уокер.
Стоишь в коридоре и пялишься на Ариану?
Слышь, Ариана! Он сейчас штанишки себе зальет!
Извини. Я обещаю...
Тебя сейчас уничтожили, сынок!
Неудачник ты, Уокер.
Раз, два, три.
Так.
Стоп на секундочку.
Вы чувствуете напряжение в этом помещении?
Надо расслабиться. Бросьте музыку, свои ноты.
Уберите. Эмма, чего руку поднимаешь?
Прими анархию. Просто скажи. Чего у тебя?
Как нам играть без нот?
Как Люк Скайуокер вынес «Звезду смерти» без наводчика?
Ничего не поняла. Я родилась в 2008-м.
Ясно.
Бакстер?
- Он использовал Силу. - Да!
А что такое Сила?
Сила - это загадочная энергия
внутри каждого из нас, и это хорошо.
Ребят, вы в группе. Вы не играете отдельно.
Вы, ребята, вместе. Вы одно целое.
Так что забудьте о своих мыслях и узрите сердце каждого.
Ты пройдись в ее шкуре. Пройдись в его шкуре.
Попытайтесь почувствовать, что значит быть коллективом.
Давайте. Воздадим Джеку Уайту заслуженную честь.
Вперед.
Барабаны, пожалуйста.
Да.
Мелодия, скрипки.
Деревянные духовые. Выкладывайте. Поехали.
Чувствуете?
Ну вот.
Тарелки, приготовились. Тарелки.
Теперь чувствуете?
Что... Это...
Что-то случилось. Я на минутку.
Маккракен, ты за главного. Сыграйте Jingle Bells. Я сейчас.
Ребят, что за экстренная встреча «Отца или мертвеца»?
Только не говори, что снова вывихнул себе кисть.
Нет, на нас вышли из телешоу «Думаешь, умеешь лабать рок?»
- Что? - Зовут на прослушивание! Да!
Давайте без шуток. Я сейчас очень ранимый.
Телевизионщики приедут сюда на танцы в пятницу
с прямым эфиром.
«Отец или мертвец» прославится!
Что? Офигеть!
- Невероятно. Погнали! - Да!
Придется постараться, если решил уделать меня хитами 90-х.
А ты молодец.
- Твои любимые. - Спасибо.
Какое праздничное печенье без M&M's? Будь добр, оцени жест!
- Вот она. Доброе утро, Кара. - Доброе.
Тройной джаггернаут, замешан как ты любишь.
- Молоко овсяное? - А то.
- Спасибо. - Мы научились.
Представляешь, босс? Меня укусила змея моего сына.
Вот и доверяй потом зоомагазину.
Мне сказали, она безобидная. Оказалось, что это водяная змея.
Очень боюсь, что это испортит презентацию.
Вовсе нет. Еле видно же.
Никто и не заметит.
- Спасибо. - С Рождеством.
Я не обознался?
- Готова к презентации? - Теперь да.
- Держи. Твои любимые. - Большое спасибо.
- С Рождеством. - И тебя.
The Molson Group звонили насчет презентации,
и мистер Хейнс хочет встречу с вами и партнерами,
цитирую: «После того, как закроем сделку».
Ты станешь первой женщиной-партнером в истории этой фирмы.
Если закрою Molson.
Закроешь.
Нет, если Стив утащит их у меня.
- Привет, Стив. - Джесс!
Ого, классная укладка. Так у тебя нос кажется меньше.
- Изучил презентацию, что я отправила? - Да, изучил.
Честно, я обожаю редактировать твои работы. Чувствую себя умнее.
Есть замечания?
Нет.
Давайте завтра покажем им класс. Хорошо?
- Да, сэр. - Вы готовы?
Кстати, закроете сделку - один из вас станет партнером.
Партнером.
Удачи.
Иди мечтай.
Знай, мы всегда поможем.
Вы, ребята, лучшие. Думаю, всё под контролем.
Я знаю, ты любишь всё делать сама.
Да уж.
Ты очень милая, но в итоге это моя ответственность.
- Есть, капитан. - Ага.
Вот так, Си-Си. Проталкивай мяч.
Боже!
Реально лучшая футболистка, что я видела.
Без обид.
Да!
Эй, Уокер.
Война 1812 года просит пушку вернуть.
- Спасибо, тренер. - Вот это удар!
У меня для тебя сюрприз.
Завтра на игру придет скаут сборной.
Вы серьезно?
Твоя мама не обрадуется, так как придется прийти, но это шанс
всей твоей жизни.
Сыграешь безупречно, мы победим - и тебе не о чем беспокоиться.
Так и сделай! Не будь, как я, когда у меня был шанс.
Я морочилась о том, что может пойти не так.
Разница простая: мировая спортивная слава
и школьный тренер по футболу и училка по физике.
Спасибо большое.
Так что завтра просто будь собой.
- Ладно? - Ага.
- И всё будет хорошо. - Всё будет хорошо.
Чудно. Горжусь тобой.
Ты справишься.
Сборная? Си, это же охренительно.
Эйва, нам пора!
Мамуля опаздывает на микродермабразию.
Хорошо, мам.
Как думаешь, что скажет мама?
Скажет так: «Я Джесс Уокер. Определенно человек, а не робот.
Математически разумнее отказаться от мечты
ради скучной жизни, идентичной моей».
Си-Си, мишутка. Привет, милая. Пора ехать.
Планеты ждать не будут.
Ну...
Привет! Я Анжелика, и я заехала в ваш город.
У меня есть всё, что нужно для Рождества.
Си-Си, прошу.
Заходите на гадание во время парада планет.
Будет волшебно.
Кажется, этой семье не помешает рождественская магия.
Она так каждой семье говорит. Идем.
- Спасибо вам. - Мама в стрессе.
Уверена, вы много работаете.
Откуда она знает, мам?
Если бы сказала так про папу, это был бы сексизм.
Это не магия, а показной либерализм.
У нас мало времени с этим малышом. Нам пора.
- Мы только на парад пришли. - Ладно.
Только не забудьте открыть свои сердца
и посмотреть на вещи через призму друг друга.
- Ага. - И получите как раз то, что вам нужно.
- Хорошо, спасибо. - Пока.
Пошли.
Мы быстро перекусим. Увидимся в зале с телескопом.
Уайетт, чего спотыкаешься?
- Ого. - Купить тебе мороженое?
Мороженое? Ты же знаешь, я не особо по молочке.
- Потому что сдерживаешься, мам. - Ну...
Дай этому случиться. Все пукают.
- Не я. - Зачем ты себя мучаешь?
Просто съешь мороженое и живи в своем теле.
Ага.
Так. Ты чего такая милая со мной?
А дочь не может купить маме мороженое, не вызывая подозрений?
Не совсем, нет.
Завтра на игру приедет скаут национальной сборной,
и тренер считает, что у меня хорошие шансы попасть в нее.
Ух ты. Поздравляю.
Но, если всё получится, в следующем году придется уехать.
А как же колледж?
Си-Си, я знаю, как много для тебя значит футбол.
- Да ну? - Поверь, знаю.
На юношеской Олимпиаде я была чуть старше тебя.
Знаю, мам. И сожалею, что ты отказалась от карьеры из-за травмы плеча,
но это совсем другое.
Вовсе нет.
Мне пришлось начинать с нуля. Я лишь пытаюсь защитить тебя от этого.
- Поставь себя... - Ненавижу, когда ты так говоришь.
Мы разные люди.
Ты просто хочешь, чтобы я стала тобой. Меня это душит.
Си-Си.
Завтра интервью в Йель. Нервничаешь?
Очень нервничаю.
Боюсь, это вызовет приступ глоссофобии.
Ого, не знал, что ты боишься блестящих вещей.
Это страх публичных выступлений.
Точно.
Ну... А знаешь что?
Представь, что это семейное рождественское видео.
С семьей ты не так боишься. На них ты был молодцом.
На этих видео бесстрашный артист. Уже я-то знаю. Так ведь?
Но тут, конечно, возникает вопрос...
Ты точно готов к колледжу?
Ты ведь всего лишь подросток. У тебя еще столько жизни впереди.
Я бы сейчас всё отдал, чтобы быть на твоем месте.
Не поэтому ты выбрал работу, напоминающую о твоих лучших годах?
Ого.
Извините.
То еще веселье.
Мама думает, мне легко, но она без понятия, каково быть мной.
Да уж, понимаю.
Папа ждет от меня веселые
бесшабашные годы в школе, как и у него, но проблема в том, что я не он.
Что мы, как родители, сделали не так, что наши подростки хотят уехать от нас?
Билл, это наше последнее Рождество.
Парад скоро начнется. Идем.
Следующая группа.
Ого.
Возьми Пиклс.
Аккуратно.
- Выход слева. - Хорошо.
Вот отстой. Я реально не хотела приходить.
Речь здесь не о тебе.
- Ты с семьей. - Мой белый кит. Невероятно.
Уайетт, буду признателен...
...плевать, но это важно твоему брату, а мы семья.
Мы никогда не делаем то...
Ноль забот. Ты встаешь, пьешь Gatorade...
Побыла бы ты мной.
Сама мной хоть день побудь. Ты бы не дожила до обеда.
Ты не представляешь мои усилия.
Мне надо думать о работе.
Вот бы ты понял, каково быть мной.
- Поверь, я тоже был юным. - Лет 10 000 назад?
Честно, я только за.
Съел бы кучу пончиков и грамма бы не набрал.
Я хочу фото. Сфоткаться хочу.
- Ладно. - Чудно, фото.
Хорошо.
- Что? - Сфоткаете нас, пожалуйста?
С большим удовольствием.
- Передай... С улыбкой! - Лучше не постить.
- ...милой даме. - Лучше свою блевотину выпью.
Спасибо.
Делайте что я говорю.
Поднимитесь, вот так. Не шалим. Выше.
Ты направо, ты налево. Хорошо.
Так, папа, втянули живот. А то он, знаете ли...
- Закройте его собачкой. - Ладно.
Так. Все скажите «С Рождеством».
С Рождеством.
Мам!
Майлс!
Осторожно!
С ума сойти.
- Уокеры, все целы? - Мы сломали телескоп?
Мама, ты издеваешься?
- Ты живая, Си-Си? - Как неловко.
- Все целы? - Мам, это позор.
Пошли отсюда.
Уайетт.
Пиклс.
Пиклс, тише...
- Как ты тут оказалась? - Что?
- Ты чего в моей постели? - А ты в моей?
Погоди.
- Как я тут оказался, пап? - Как я тут оказался, мам?
- Чего это я мама? - Чего это я папа?
- Так ты мама. - Так ты папа.
- Хватит, не мама я. - Хватит, не папа я.
Нет, я не мама!
Вы чего там раскричались?
Билл? Билл, скажи им, пожалуйста...
Си-Си, я просила тебя убирать мячи.
Либо это мультивселенная, и мы прошли через разветвленную мембрану
моста Эйнштейна-Розена в параллельную реальность...
- Папа такое не лечит, пап. - Или мы спим.
А это просто сон, и надо проснуться.
Ударь меня.
- Конечно. - Дед Мороз!
Прости, пап.
- Что происходит? - Это я.
Си-Си?
Мам?
- Что? - Mi familia.
Ну и вечер. Я понимаю, что старею, когда пью один бокал
и просыпаюсь в постельке сынули.
Что-то не так.
Си-Си?
Мам?
Уайетт?
Папа?
- Си-Си, есть успехи? - Нет.
Это уникальная ситуация, такого раньше вообще не было.
А то. Ни один ребенок не просыпался большим.
Да, жесть.
Ты мне говоришь? Мне снова 17.
А я «Из 13 в 30».
Ясно, что выходить такими нельзя.
Пойдем наверх, включим Nirvana и расслабимся. Лады?
Нет, у меня сегодня презентация.
Если меня там не будет, то прощай партнерство.
Мое собеседование в Йеле!
А у меня репетиция с группой. Нельзя пропускать.
Ты не сыграешь за меня.
А я не сыграю вот так.
Ну...
Господи.
Так. А помните, как планеты выстроились?
Была жуткая вспышка. Видимо, оно. Так?
А когда ты смотрела...
Ты сказала, я не знаю, как тебе тяжело.
«Хотела бы я быть тобой».
А ты сказал...
«Ты не знаешь, каково быть мной».
Надо добраться до телескопа и всё исправить.
А что с Пиклсом?
А что с Майлсом?
Майлс - это Пиклс.
А Пиклс - Майлс.
Вперед!
Пиклс!
О, Пиклс.
Майлс!
За ним!
Я описалась, что ли?
Одна из радостей родов. Спасибо тебе за это.
Я как будто Человек-паук!
- Где Уайетт? - Судороги!
Кажется, я порвал квадрицепс. Оба порвал.
Пиклс! Вернись!
Майлс!
Пиклс, нет!
Боже. Спасибо, Рольф. Большое спасибо.
Ты такой заботливый сосед.
Спасибо, что спас моего малыша. То есть пса. Дай сюда. Отдай мне
моего ребенка. Дай...
Нет.
- Отпусти. - Ладно.
Боже ты мой. Спасибо.
Может, поводок и купаться?
Мой третий ребенок.
- Что бы я делала... - Это особенный пес.
- Да просто... - Ты там?
Джесс, если захочешь, я с радостью подрессирую вашего пса.
Собаке нужна альфа-энергия, которой...
...у Билла нет.
- Что? - Дисциплина.
Хаос.
- Ясно. Спасибо, Рольф. Учтем. - Да.
- Спасибо. - Счастливо.
Хорошего дня, Уокеры.
И поводок. И искупать.
У меня вообще нет пор.
Ай, мам!
Тобой быть больно.
Ого. Мам, глянь на свои булки.
Кто знал, что ты такой пирожочек?
Си-Си...
Си-Си Уокер, у тебя есть татуировка?
Зато это милая совушка, так ведь?
Вот это надо прикрыть.
По всему лицу. Намазывай. Вот так.
Ладно.
- Это... - Ага, Уайетт, нормально.
- Идеально. - Чего так чешется?
По всему телу... Что за...
Пап, у тебя соски волосатые!
Перестань. Что ты...
Ни одна старшеклассница не клюнет на такое.
Фу.
- Ни в коем случае. - Нет.
Нельзя в этом в школу. Мне конец.
- А ты наденешь это на работу? - Ты похожа на куклу.
- Это папины шорты? Нет. - А ты Нэнси Пелоси?
- Ты вся в краске. - Ты же художница.
- Одевайся соответствующе. - Нет.
Я не стану партнером, если приду как подросток.
А надо преклоняться перед патриархатом? Одеваться для мужиков.
Ты и твои идеалы. Так тебе скажу. Идеалы на хлеб не намазать.
- Ты выщипала мне брови? - Нет.
Да.
Слушай, мы обе согласимся, что не хотим портить друг другу жизнь сегодня.
Удачи с этим, мам.
Дома одевайся как угодно,
но только не на мою презентацию. Так нельзя.
- Ладно. Идет. - Идет? По рукам.
Но можешь убрать Марту Стюарт, а то...
Вот не надо.
Так, Уокеры,
поехали к телескопу и попросим всё вернуть обратно.
Ты что делаешь?
Я поведу.
Не поведешь. Ты выглядишь на шесть лет.
Что будем делать?
Что?
Извините, выставка закрыта.
Какая-то неуклюжая семья вчера снесла телескоп.
И явно белые, от чернокожих таких проблем не бывает.
Вы же его почините?
Починим ли? А что у меня на рубашке написано?
Сколько это займет?
Ну, четыре-пять часов работы.
- Ясно. - Да. Ладно.
Наверное, неделю. Полторы.
Это...
Ребят, я разберусь. Спокойно.
Сэр, если вы успеете всё сделать к вечеру, я в долгу не останусь.
Сколько у тебя чеддера, пацан?
Секунду. Есть у кого чеддер?
У меня нет сыра.
- Нет. - Сыра?
Это сленг, дорогой.
Переводом можно?
- Перевод? - Можно ли...
- Да, можно переводом. - Да? Отлично.
Запустим его к вечеру. Не успокоимся, пока не закончим.
Пойдем пообедаем.
- Потрясающе. - Хорошо.
Спасибо за помощь, Рольф. У нашей семьи впереди трудный день.
Ни о чём не беспокойтесь. Ваш щенок и малыш в надежных руках.
Рольф, ты когда-нибудь сидел с детьми?
Да, конечно. Я сам когда-то был ребенком.
Всё, разбежались, мальчики.
Как видите, я уже уложил ребенка спать.
Ауф видерзейн. Покеда.
Так.
Боже, юбка узкая и колется. Не знаю, как ты ее носишь.
Я будто завернута в стеклопластик.
- У меня аллергия. - Не трогай. Соберись.
Мы справимся. Ты похожа на меня. Говоришь как я. Ведешь себя...
Си-Си, что ты ела?
Извини, загасила Gatorade по пути.
Надевай туфли.
Делай как я.
- Всё хорошо? - Да.
Так, это Гас. Поздоровайся с ним.
Привет, Гас.
- Ладно. - Нет, мам.
- Не надо так. Спасибо. - Это же «Pony». Ginuwine.
Спасибо.
А тачка где?
Так, мы справимся. Просто продолжай...
Милая. Давай.
- Встряхнись. - Всё норм.
- Ты жива. - Я в порядке.
- Боже, Си-Си! Что ты тут делаешь? - Привет.
Это новая игра такая?
Моя помощница Кара. Дай ей сумку.
Извини, Кэрри.
- Кара. - Кара.
Прости. Я слегка не в себе.
Вчера вечером я чутка перебрала.
Мать, поздравляю. Наконец-то!
- Ужасно, да? - Да.
Нет. Я просто...
- Надо выдавить. - Что...
Просто взять и...
- О нет! - Нет.
Так шрамы остаются.
Я не обознался?
Прости!
Извини. Нельзя так делать. Не делай так, иначе получишь.
- Я... - Джесс.
Джесс. Важный день, Джесс. Все ждут.
Не подведи нас.
Да, я... Она сейчас будет.
Класс.
- Что за существо? - Я ее дочь, Си-Си.
А, вижу сходство.
У тебя тоже большой нос.
- Да я... - Ты его нос видела?
Нам нужна секунда на подготовку.
И я поверила, что мы сможем?
А куда делась мисс Я смогу?
Она упала с лестницы.
Дай мне секунду.
Я жутко нервничаю. Мне нужен шоколад.
- Шоколад. Мне нужен шоколад. - Листочки.
Так, Листочки с заметками. Ладно.
МОРОЖЕНОЕ
О да.
Как же вкусно.
Холодно.
Так. Си-Си посмотри на меня.
Я написала всю речь на листочках.
Тебе надо лишь прочесть их.
Я не шарю в архитектуре, мам.
Мы Уокеры, а Уокеры никогда не сдаются.
Неправда. Мы вечно выключаем кино еще до конца.
Всё, что тебе надо сделать, это прийти на собрание и прочитать их.
- Будь боссом. - Быть боссом.
- Будь боссом. - Быть боссом. Погнали!
Пап, нельзя вот так заходить.
Опусти голову, никому не смотри в глаза.
- Чего? - Да.
- А то нарвешься. - В смысле?
Крайне важно не стоять на одном месте меньше четырех секунд или больше семи.
Привет. Рагглс, какие дела, чувак?
Клево сыграл в ту пятницу. Серьезно. Прям Аарон Дональд.
- Спасибо. Но зад я себе отморозил. - Конечно. Не сомневаюсь.
- Иди сюда. - Что?
- Ты что творишь? - Новости.
Твой отец - жокей, а школа - мой конек.
Метафоры тут неуместны, пап. Иначе нас могут прикончить.
- Я... - Наблюдай.
Привет, дамы? Как вы?
Привет!
Три! Трехочковый!
Так.
Нет.
Мы не едим мусор. Это вредно.
Нет. Эй. Прекрати!
Это вода для песика.
Не пей собачью воду. Нет.
Позволю тебе уединиться.
Если хотите, я всё сделаю.
Вот и она.
Как раз не вовремя.
Да. Итак.
Питер, я благодарю вас и всех в The Molson Group за то,
что вы пришли сегодня.
- Начинайте. - Чудно.
Наш руководитель проекта и суперзвезда, Джесс Уокер,
представит нам презентацию.
Джесс? Джесс, мы готовы.
- Джесс. - Давай.
Вам понравится.
Спасибо вам, что пришли.
- Да. - Я начну.
Во-первых, спасибо, что пришли.
Во-вторых, я расскажу об этой фирме,
потому что мы в этой фирме хотим превосходить ожидания.
Мы хотим сочетать красоту, функциональность и инновации.
Здесь, в этой фирме, у нас нет опыта строительства... У нас...
- Она в порядке? - Всё хорошо.
Здесь, в этой фирме, в Atlas...
Листочки.
- Знаю, но ничего не вижу. - Очки.
Точно.
Итак.
Я помогу.
- Я справлюсь. - Спокойно, без паники.
Погодите. Всё, не волнуемся.
Знаете что? Давайте я ее перехвачу?
Нет!
Простите?
Реально?
- Пардон. Продолжайте. - В чём дело?
Я расскажу о самом здании.
Вот что важно.
- Да. - За этим здесь.
- Да. - У нее есть крыша и стены.
И есть церковь.
Вот шпиль.
Дверь распахни,
всех удиви.
Знаете что?
Вам повезло, я люблю посмеяться не меньше других.
Правда?
Нет, не совсем.
- Знаете что? Хватит. Спасибо. - Питер.
- Пусть подгонят машину. - Нет.
Подождите. Думаю, мама пытается сказать,
что мы сочетаем форму и функциональность
через многоярусный сад южного контрфорса,
поддерживая при этом центральную галерею.
Кто эта умная девушка?
Я ее дочь.
А мои умственные способности связаны с тем, как меня воспитала мать.
- Откройте. Дайте гляну. - Что с тобой?
Видимо, мороженое попалось просроченное.
- Я... - Мороженое?
Я не переношу лактозу. Значит, ты тоже.
Всё очень плохо. Кажется, я не сдержусь.
Сдержишься. Знаешь почему?
В этом желудке 40 лет пердежа.
Ты не спустишь его в важнейший день моей карьеры.
- Я не хочу его спускать. - Дыши.
- Джесс, ты в порядке? - Не спущу.
Джесс, продолжишь рассказывать мистеру Молсону о проекте?
Да.
Я тут, простите. Мне просто нужно...
Я справлюсь.
Я должна жить в своем теле! Простите!
Господи!
Она дико извиняется.
Неужели мое будущее рухнуло у меня на глазах?
Это в прошлом. Сосредоточимся на настоящем.
- Ты сыграешь в футбол за меня. - Клиент. Мое партнерство.
Почему ты не попросила о помощи? Там же твои подчиненные.
Да, Си-Си, технически. Но в итоге моя обязанность...
Забей. Слушай. Можешь держаться в стороне,
бегать, но, если тебе передадут мяч, ради бога, пасуй его обратно.
Си-Си, я думаю, я справлюсь.
И постарайся не вести себя странно с моими друзьями.
Веришь или нет, в школе я была крутой.
Не верю я тебе.
Привет! Ты справишься, Си-Си!
Надери им задницы.
Задницы будут надраны.
- Удачи сегодня, Си-Си. - Спасибо.
Давай, Си-Си!
Всё норм, СиСи? Ты будто нервничаешь.
Да, всё нормально. Просто не люблю бурное веселье.
Ясно. Кстати, как тебе татуировка?
- Я себе тоже набью. - Не надо.
Безответственное и иррациональное решение,
о котором я тут же пожалела.
Мама увидела? Психанула, поди.
Нет. Как и положено хорошей матери, она позволяет детям совершать ошибки.
Угарно, говоришь прямо как она.
«Я Джесс Уокер, мать века,
и я позволяю своим детям совершать ошибки».
Пошли, автобус уходит. Пора играть.
- Да? - Привет, Рольф, это Си-Си.
Как дела?
Ужасно сложно, но я всё исправлю. Не бойтесь, Рольф у руля.
В смысле «ужасно сложно»? У тебя ребенок и пес.
Присмотри за ними.
Я буду действовать гораздо более твердо.
Не надо быть твердым. Соберись. Я приеду после игры.
Мне пора дальше дрессировать. Чао.
Рольф!
Добро пожаловать. Сегодня чудесный день на стадионе BMO.
«Единороги» из Люси Джонс против своих главных соперниц,
«Сорвиголовами» из Бродвика за титул чемпионов Южной Калифорнии.
Вперёд, «Единороги».
Во главе «Единорогов» - капитан Си-Си Уокер.
Она была лучшей в США в первом году и с тех пор не сдает.
Не забывайте о «Сорвиголовах». Их секретное оружие -
Жизель и Алисса Томпсоны,
Острые сестры. Но я этого не говорил.
Это невыносимо. Давай, мам, не подведи меня.
Кажется, это Алекс Салливан.
Скаут сборной США.
Привет, подруга.
Боже. Надо собраться.
Привет, миссис Дженк... Привет, Кэрри.
Клевый прикид с кепкой задом наперед! Очень празднично. Как раз на игру.
Я сегодня слегка нервничаю, если честно.
А знаешь что? Я принесла немножко вина на игру.
- Вина? - Да.
Нет. Я сосредоточена на игре, но спасибо.
Точно, забыла. Супермама сосредоточена на игре.
Знает имена всех игроков. Я вот никого не знаю.
Так.
Ты к этому явно не готов.
Да всё норм. Я учился в колледже. Уж интервью пройду.
Ты учился в Университете Аризоны. А это Йель.
Говорят, что универ Аризоны - Йель Юго-Западного Темпе.
Не...
- Уайетт. - Да.
Прошу прощения. Вот Уайетт.
Я мужчина. Взрослый мужчина во взрослом теле,
с волосами на теле. Такой же, как вы.
Я, вообще, скандинав. Без волос так-то. Вас зовут Уайетт?
Нет. Потому что я мужчина, а Уайетт - ребенок.
Вот Уайетт.
Ладно. Мы готовы тебя принять.
Хорошо, я сейчас. Большое вам спасибо.
Блин, возьми себя в руки. Ты чего?
Хорошо? Расслабься, лады?
Кто всегда побеждает в «Рискуй»?
- Я. - Да, а кроме тебя?
- Мама. - Но я-то побеждал Си-Си?
Да ей плевать.
А когда мы смотрим «Это торт?», я всегда всё первый понимаю.
В этом ты чертовски хорош.
Спасибо. Пожелай мне удачи?
Девяносто минут.
И поехали.
Вперёд, «Единороги»! Давайте!
И ее первое касание...
Она хватает мяч руками.
Она поймала мяч.
Она его поймала.
Боже, ты в порядке?
Он видел, что поймала. Что она творит?
Она сегодня выдает.
Фишка в том, что надо смотреть на планшете,
а потом делать снимок экрана и увеличить его.
Если видно следы от кисти,
ясно, что это торт.
- Спокойно. - Да, не срываемся.
Это... из фильма «Танец-вспышка»?
Уайетт, из вежливости, если хочешь начать сначала...
Да не нужно.
- Нет? Хочешь продолжить... - Да.
Язык тела вообще не тот.
Это не наслаждение. Это осуждение.
Привет, мистер Уокер?
Когда в группу пришел Дэйв Грол, они записали Nevermind весной 1991-го.
Ариана.
- Это Уайетт? - Да.
Да. Уайетт там. Здесь его нет.
Я рада за его интервью в Йель. Просто...
Грустно, что он уедет.
- Расстроишься? - Конечно.
Мы же всю жизнь жили в квартале друг от друга.
В детстве мы всегда играли вместе.
Даже рождественского мишку передавали каждый год.
- Ты помнишь это? - Конечно.
Он такой добрый и заботливый, а таких правда мало.
И жесткий. Занимается карате.
Да. Две желтые полоски, а должен быть уже желтый пояс.
Сэнсэй сказал, он заплакал на экзамене, что бред, он так-то почти не плачет.
- Отдавай Си-Си! - Боже.
Ты помнишь, я говорила, что у нас с Джоном проблемка в отношениях?
Я выдала штуку, что ты советовала в колледже.
Сработало. Я спустилась...
Острые сестры на пару сносят Уокер!
Красная карточка! Ее срубили сзади. Ты же видел?
- Видел? - Да.
Вряд ли скаут сборной доволен таким выступлением.
- Дашь мне вина? - Конечно.
Было бы упущением,
если бы мы не обсудили интереснейшую работу,
которую ты ведешь над гипотезой Римана.
Я ее решил.
Одну из 23 нерешенных проблем Гильберта?
Да, теперь у лошары 22.
Ясно, но лошара умер 80 лет назад.
Я сам в свое время занимался Риманом. Мне любопытно, к чему ты склоняешься?
Правда или ложь?
Ложь.
- Айра. - Вот с... Блин.
Выдохни.
Институт Клэя предлагает миллион тому, кто решит Римана.
Мы будем рады посмотреть на твои работы.
Очень.
Риман?
Я думал, вы сказали «Редман».
Я решил его гипотезу.
- Гипотезу Редмана? - Гипотезу Редмана?
Из Wu-Tang?
Давай.
Си-Си Уокер проспала и пропустила мяч между ног.
«Сорвиголовы» ведут со счетом 1:0.
Боже, это невыносимо.
Ты разрушаешь мою жизнь!
Когда родители орут с боковой, это напрягает детей.
Она родила троих и пашет 60 часов в неделю.
Уж конструктивную критику переживет.
Я сваливаю отсюда.
Да. Вот молодчина.
Си-Си, я иду.
- Похоже, у нас мамочка-выручалочка. - Пардон!
«Черный ястреб» сбит.
А на бутылке стикер Minecraft?
- Да, люблю его. - Правда?
- Да. - А «Дюну»?
Вы про оригинальную или новую?
- Я так-то про роман. - Фрэнк Герберт - мой любимый автор.
Чего?
А ты часом не вегетарианка, готовая есть клонированное мясо?
Разумеется.
Разумеется. Скажи? Единственный этичный и разумный способ.
- Как относишься к киборгам? - Роботы меня пугают.
- Конечно. Глупо это. - Нет.
А Уайетт захочет пойти на вечеринку Хантера?
У Хантера Дрю вечеринка?
Может, пообщаемся там.
Думаю, вполне возможно.
Клево. Увидимся, мистер Уокер.
Пока.
Не вставай на стул. Что?
- Зажимайте! - Зажимайте! Миссис Уокер.
Простите.
Резче!
- Пас и бегом. - Пас и бегом.
Давай! Серьезно. Я сама.
- Блин. - Извините.
- Обводи! - Обводи!
- Бей! - Бей!
- Гол! - Гол!
Так, миссис Уокер, я ценю ваш энтузиазм,
но родителям сюда нельзя. После того самого иска.
- Вы в курсе. - Простите.
Давайте, собрались. Все сюда.
Так. Вам сюда нельзя. Отойдите.
Вы выкладываетесь, но надо еще.
Давите в центре. Играем в свою...
Извините. Я думаю, надо перейти с 4-4-2 на 4-3-3.
Нужен дополнительный нападающий, если хотим создавать моменты.
- Дайте доску. - Это моя доска.
После паса от Эйвы, нападающие должны подниматься выше.
Они перегрузят зону, а соседняя откроется.
Мы ждали этого с детского сада.
Чего?
«Команда» на счет три.
- Раз, два, три. - Команда!
Они перешли с 4-4-2 на 4-3-3.
Отдайте Си-Си мяч.
- Она готова. Она открыта! - Пасуй.
Си-Си Уокер получает передачу. Она открыта.
- Есть! - Давай! Погнали!
- Вперед! - Давай!
- Шанс на победный гол. - Молодец, Си-Си! Ты сможешь!
Ты не можешь... Бей, Си-Си!
Ну же! Давай, мам. Ну! Что ты делаешь, мам?
Что она делает?
- Ты в порядке? - Нет.
Что она делает?
Кажется, она помогает вратарю.
Давай помогу.
И вот надежды Си-Си Уокер на сборную рухнули прямо у нас на глазах.
Печальный день. Это уж точно.
Си-Си, я же извинилась.
Ты всегда говорила, что футбол не карьера.
Благодаря тебе так и будет.
Милая, у тебя будут еще шансы попасть в сборную.
Ты не понимаешь.
Потому что тебе плевать на меня и на то, что делает меня счастливой.
Ты просто хочешь, чтобы я была как ты, думала и поступала как ты.
Дело не в сборной.
Я просто хочу сбежать от тебя.
Вот прицепился. Пусти.
Что?
Чего тебе?
Подгузник на тебя надеть?
Если понял, гавкни дважды.
Ого.
Супер. Всё готово.
Он сам меня попросил.
Мне кажется, пес и малыш многовато времени проводят вместе.
Ладно, оставим этот день позади и вернемся в свои тела.
Вроде всё отлично.
Врубайте. Давайте начинать шоу.
К сожалению, старушка пока не готова.
Простите?
Мы собрали телескоп, но не можем найти пятую линзу.
Она с четвертак. Та еще дрянь.
Мы везде искали.
- Ее нет. - Так поставьте новую.
Это ахроматическая двояковыпуклая полевая линза.
Она из оксида тория.
С кристаллической структурой фторида кальция.
С высоким коэффициентом рефракции.
И низким рассеиванием...
...для минимизации хроматических искажений.
Это можно купить в LensCrafters или...
Фигушки, у них такого не купишь.
- Их делают вручную в Швейцарии. - Точнее, в Лозанне.
И парад планет продлится еще один.
Следующий глянете.
Очень смешно.
Что смешного?
Следующий парад планет случится в 2162 году.
А вот и моя любимая семья.
Все прочувствовали дух Рождества?
Определенно нет.
Тогда, может, рождественские песни помогут?
- Мне вот помогают. - Нет. У нас ЧП. Вы серьезно?
Вам же надо исправить то, что сломалось.
Да, нужно починить телескоп,
но нужно найти особую линзу...
Спок!
Шансов мало, но он мне должен,
а у SpaceX должны уметь делать такую линзу.
- Хорошо. - Да.
Я вызову такси.
Знаете что?
Вы еще и водитель такси?
Давайте. Поехали.
Ладно, Уокеры, давайте поспим.
Уайетт, что такое? Что происходит?
Я сегодня разговаривал с Арианой,
и она пригласила меня, то есть тебя,
на вечеринку у Хантера Дрю,
и я просто
надеялся вернуться в свое тело, чтобы...
Не люблю я вечеринки.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да. Да ладно тебе.
Ради Уайетта.
Почему вблизи всё размыто?
Я не...
Уже полночь, что ли? Я жутко устал.
Сейчас только 19:45.
Прикольно даже, правда?
Обидно, если это самое прикольное, что я делал за последние годы?
Джимми, прыгай!
Джимми!
Позвонить его маме?
Уверен, Джимми в норме.
- Веселимся! - Он вроде не шевелится.
Что ты делаешь?
Я поняла, что у меня мамины отпечатки и лицо,
так что одним касанием могу свозить команду на «Коачеллу».
Стоит $12 000. Покупаем!
Ого. Так.
Глянем, что у тут папы.
- Глянем. - Я в деле.
Ой, тут колоноскопия.
- Чего с ними... - Мать!
Да!
- Ежемесячный мамкин вечер начинается! - Да...
И Билл тут.
- Тут ее муж. - Мне пора.
- Останься. - Хочешь, чтобы Билл остался?
- Беспрецедентно. - Билл остается.
Умираю с голоду. Ты вечно превосходишь себя.
Показывай, что ты приготовила на ужин.
Что я приготовила?
- Давай. - Да, хорошо. Простите.
Боже.
Да что с вами такое?
Я еще на матче волноваться за тебя начала.
- Я понимаю, когда человеку плохо. - И соседи болтают.
- Нет. - Да.
Давайте-ка откроем вино.
- Что? - Ариана идет.
- Какой план? - В смысле?
Не хочу, чтобы ты всё портил Уайетту.
Я справлюсь, ясно? Расслабься.
Привет.
Мандраж.
- Привет, Ариана. - Привет, Си-Си.
Как ты? Слышала, на матче всё пошло не так.
- Ты норм? - Я отлично.
А одета как с барахолки. Сомневаюсь.
Простите за вторжение...
Мне нужно поговорить со своей
женой-супругой прямо сейчас на кухне.
- Схожу на кухню. - Что?
У нас полная жара!
Даже не представляете, настоящая страсть.
- Страсть? - Совет от моей доулы по интиму.
Говорит, надо целоваться минимум 12 раз в день,
чтобы поддерживать отношения
Она начала работать с Гарри и Меган.
Мы уже целовались весь день. Раз 14 точно.
- Не думаю. - Да.
Может, поцелуетесь?
Что тут происходит?
Кажись, нас раскусили.
- Что? - Да.
- Меня же не было две минуты. - Знаю.
Придется поцеловаться.
Ни за что.
- Просим, рот в рот. - Давайте.
Поцелуй меня. Давай уже. Уайетт.
- Целуй! - Спасите свой брак.
Они как стая волков.
- Придется. - Не хочу я.
У нас нет выбора.
Мне жаль, Уайетт.
Будь мужиком. По-быстрому. Просто поцелуй. Давай.
- Боритесь за любовь. - Меньше слов, больше поцелуев.
- Ну же. - Показывайте.
Это полезно.
Давай.
Нет.
- Боже. - Как игуана прям.
- Целуются. - Боже мой.
Нам надо поговорить на кухне.
Так дико хочется его засосать.
Будешь?
Ой, нет, спасибо.
Точно не после шести.
Из-за колоноскопии и полипов моему сердцу и без того тяжело.
- Прости. - Есть проблемы хуже.
- Родителей нет. - Чего? Он не могли уйти.
А вот не знаю - ушли.
Что будем делать?
- Для начала прогоним бешеных мамаш. - Они пришли на мамин ужин.
Ясно. Значит, если накормим их, то они свалят.
Да.
Приготовим им, мама же готовит.
Я тысячу раз видел, как она готовит ужин.
Что сложного?
- Я возьму курицу. - Я - остальное.
Привет, девчонки.
В инсту залипаем?
Боже!
- Погоди минуту! - Я принесу воды.
Что...
Выключи!
- Знаешь что? Давай. - Так и знала.
- Держи. - Я ведь не за рулем?
Очень вкусно.
Сыр и химикаты сливаются воедино, таят у тебя во рту и...
- Любишь их, я смотрю? - Да.
Когда я еще их поем?
- Сырные чипсы? - Да.
Нужно ведь воспользоваться случаем.
Да.
О, гляди, омела.
Ага. Ничего себе.
Извини. Я пойду.
Чувак, давай!
- Выглядит она неважно. - Точно.
- Ей бы надо попробовать... - Пахнет даже как-то.
- Душ не принимала. - Ого.
- Вы сделали закуски. - Ага.
А зачем малышок в попкорне?
- Большое спасибо. - Это эльф на полке.
- Это... - Традиционный сельдерей?
Мэдди загрузила тикток. Я веду ее страничку.
Она на вечеринке Хантера Дрю, говорит, Уайетт общается с Арианой.
Погодите, кто делает что?
А Си-Си танцует одна в углу.
Нам пора.
Вечеринка всё! Зовите Рольфа!
Один развод нашей компании не помешает.
Да.
Эй! Закругляемся. Она пыталась меня поцеловать.
Это же хорошо?
Нет, не хорошо. Мне 45. Посчитай сама.
- Ты прав. Это слегка странно. - Слегка? Это жесть.
Уокер. Ты что тут делаешь, чувак?
Я не приглашал тебя, задротище.
Пойдем отсюда.
Да. Он прав так-то.
Мы уйдем, ладно?
Хотя, знаешь, извини, чувак, но...
Просто знай, что я не задротище, а, скорее, ботан.
Да плевать мне, чмо.
Я такой ботан, что глянул в компьютер отца,
сказал ему удалить все куки,
а он выбросил все Oreo в мусорку.
Да, потому что с тобой только батя и тусуется.
Папа, кстати, считает, что я молодец.
Знаете, ребят, я такой ботаник, что на десерт ем только π-роги.
Это ж 3,14. Крутяк!
Врубишься, как будешь сдавать геометрию. Снова.
Ну всё, Уокер. Ты труп.
- Что это было? - Нечто крутое.
- Правда? - Да.
Рад, что мы пришли. Мне очень весело.
- И мне. - Почему мы редко тусим?
На школьных тусах в телах наших детей?
Нет, то есть не выбираемся вместе.
Не знаю. Работа, трое детей, жизнь.
Когда всё закончится, будем чаще.
Как раньше, ладно? Я скучаю по этому. Скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
Они же брат и сестра?
Твоя песня.
Сейчас что-то будет.
Уокер.
Не хочешь присоединиться ко мне?
Си-Си Уокер. Не видели Си-Си Уокер? Она тут?
- Это тусовка школьников. - Сосредоточься. Пробирайся.
Уайетт! Как ты, дружище?
Пап, ты что делаешь?
Так нельзя.
Да расслабься ты, приятель. Давай.
- Ты чего? - Привет, Си-Си.
- Это ни в какие ворота. - Я всё объясню.
Объяснишь?
Мне веселюсь. Можешь порадоваться за маму?
Мамы так не танцуют.
Я веселюсь. Ты веселись в моём теле.
Всё оставшееся время, что ты в этом теле, ты наказана.
Сама ты наказана.
Я не танцую. Я играю в Dungeons & Dragons.
Вот моменты. О них я говорил.
- Ясно. Начинаю имитацию образов. - Не сопротивляйся чувству.
Выделяю адреналин.
Копы!
- Полиция приехала! - Валим!
- Мистер Уокер. - Ариана.
Мне так стыдно за случай с Уайеттом.
Что случилось?
Не знаю. Всё пошло не так, и...
Меня точно накажут!
- Не убегай от меня. - У тебя двойные стандарты.
Я не могу заниматься любимым делом, а ты делаешь всё, что хочешь.
Вот насчет наряда ты была права. Выглядишь круто.
Я тут застряла в теле старой карги,
ты во всю гуляешь,
а у меня тут твои дурацкие подруги и бешеный ребенок-пес.
Проблема в том, что я гуляю? Мне-то казалось, что я робот.
«Я Джесс Уокер. Ваша критика не вычисляется».
А может, нам стоит чаще гулять?
Мы не веселиться шли, а хотели помочь Уайетту.
Конечно. Когда мы вошли, вы там во всю отплясывали.
Мы с вашей мамой впервые за 20 лет поймали момент.
- И что? - И ты всё испортил с Арианой, пап.
Не совсем. Она пыталась меня поцеловать.
- Ты украл мой первый поцелуй? - Нет, отстранился.
- Ты отверг Ариану? От моего имени? - Боже!
- Пап. - Я запутался.
- А что было делать? - Уходим отсюда! Давай.
- Мы не закончили. - Нет.
- Закончили. - Вас не переспоришь.
Неужели ты ушла без разрешения?
- Ты ушла из дома без моего разрешения. - Мне оно не нужно. Я взрослая.
Ясно, чего вы такие потерянные.
Вон из комнаты.
Я не буду тут спать.
Жуть.
Пап, что ты делаешь? Уйди отсюда!
Даже не думай.
Нет.
Ладно.
У нас хо-хо-хо и жарко-жарко-жарко в канун Рождества.
Но не теряйте веры, народ, потому что сегодня придет Санта,
и, возможно, явит нам рождественское чудо.
Уайетт, есть новости от Спока?
Говорит, линзы должны быть готовы к вечеру.
Еще день продержимся.
Слава богу за второй шанс с Молсоном.
Скажи в школе, что болеешь, и езжай в офис.
Мам, стой. У меня тест по математике. Это 30% от итоговой оценки.
Тебе надо в школу.
Хорошо. Тогда отвлеки их. Я приеду как смогу.
Ладно, но, мам, если я буду тобой,
я должна быть собой.
- Что это значит? - То есть...
- Будет клево? - Си-Си.
Я быстро.
Так, народ, мистер Молсон и его команда уже в пути.
Мы представим наш дизайн по Jefferson Gardens, но на этот раз
сделаем это как команда.
Погоди, так ты не хочешь сделать всё сама?
Нет, мне нужна помощь. Вы все мне нужны.
Если что-то понадобится, я тут. Хорошо?
- Боже! - Конечно.
И сегодня у всех прозвища.
Можно я буду Бейонсе?
Она не помнит наших имен.
Змейка, ты спортом занималась?
Хоккеем на траве в школе.
Командный спорт. Умница.
Вопросов будет много, так что ты в защите с Рамоной Куимби.
- Из-за стрижки под «шапочку», да? - Да.
Так, «команда», на счет три.
- Давайте. Готовы? - Мне нравится.
Вы, ребята, лучшие.
Раз, два, три, команда!
- Да! - Вперед!
Ну, на этом всё. Наверное, можно отпустить вас пораньше.
Если только кто-то не решится на дополнительные баллы.
Си-Си.
Правильный ответ - 42.
Верно. Не ожидал, что кто-то это поймет.
Так вы задали не тот вопрос.
- Да? - Си-Си...
- Можно подробнее? - С радостью.
По сути, задача по архитектуре.
Мы решаем уравнение кривизны с помощью геометрии.
Но где векторный анализ?
Где четырехугольники на плоскости?
И надо вычислить кросс-структурные интегралы.
- Математика - это искусство. - Серьезно?
Посмотрите на квадратуру Нотр-Дама
или же на золотое сечение Парфенона.
Даже у памятника Чарминар в Индии четверка в интервалах. Так ведь, ребят?
Скажите?
Мистер Холлис, как думаете, когда будут результаты?
Я волнуюсь за оценки.
Мисс Уокер, думаю, мы оба знаем, какое у вас положение.
- Значит, всё так плохо? - Что?
Нет.
Вы достигли невероятного прогресса в этом семестре.
Если бы ваша мама видела, как вы старались,
она бы вами гордилась.
Спасибо.
В смысле «не успеют»?
Спок, линза должна быть готова сегодня, пока не завершился парад планет.
Иначе - астрологические последствия.
Вы фронтмен. Наслышан о вас. Сегодня будет 10 000 000 зрителей.
Давление нарастает. Слыхали такое? Из лопнувших труб делают бриллианты.
Гвинет, хватит свечей.
Давайте. Навалились.
Давай, бро. Пора. Зададим жару.
- Давай. - Ага.
Ты справишься?
Готов?
ОТЕЦ ИЛИ МЕРТВЕЦ
Кара?
Ты не знаешь, но моя дочь...
- Она классно играет в футбол. - Конечно, знаю.
Ты тут показала всем как минимум 1000 видео с ее игрой.
- Правда? - Да.
Она молодчина.
А я помешана на полном контроле,
лишая ее шанса уехать из дома и играть с национальной сборной.
Джесс.
Ты не помешана на контроле.
Ты просто хочешь лучшего для Си-Си.
- Прошу тебя. - Джесс.
Ты мой босс и пример для подражания,
и я была бы рада хоть половине баланса между работой и семьей, как у тебя.
Но ты показала, что жертвы неизбежны.
Какие жертвы?
Не совсем жертвы, они ведь ради детей, и... ясное дело, что они важны.
Откуда мне знать? У меня хомяки. Но жертвы, короче.
Ты ведь говорила, что пять лет не брала отпуск,
чтобы оплачивать футбольные лагеря Си-Си.
Или что могла бы получить повышение три года назад,
но не хотела пропускать ее игры.
Ты лучшая мама из всех, кого я знаю.
И сейчас мы покажем класс
в этом чудесном галстуке и желтых штанах.
Мать, ты всё сможешь.
Си-Си.
Прости, мам.
- Нет, Си-Си, хватит. - Я не знала, как тебе тяжело.
- И что ты делаешь ради нашей семьи. - Нет, Си-Си.
Это ты меня прости.
Ты была права, милая. Твой путь подходит тебе,
и он не обязан быть таким же, как у меня.
Больше всего на свете
я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я буду счастлива,
ведь у меня лучшая мама в мире, которая так меня воспитала.
Мам...
Мы выйдем отсюда и устроим жару на презентации.
- Потому что Уокеры не сдаются. - Уокеры не сдаются.
Давай.
Эй. Йоу, раз, два, три, четыре.
Эй, Габи.
Прикинь?
Они ждут, чтобы мы будем сидеть
и слушать группу Уокера, а не нас.
Мистер Уокер же мог играть в Green Day?
- Вроде бы Black Sabbath. - Какая-то группа про цвет.
Прикиньте отказаться от возможности стать рок-звездой,
чтобы воспитывать Уайетта.
- Это ж... - Печально.
- Как бы... - Я бы лучше стал рок-звездой.
М-р Молсон, м-р Хейнс,
спасибо, что дали мне возможность снова с вами пообщаться.
Сегодня всё в норме.
- Никакой молочки на завтрак. - Так.
Забудем вчерашнее зловоние и поговорим о нашем здании на углу 7-й и Мэйн.
- Точно. Да. - Джесс.
НА ПОМОЩЬ! УАЙЕТТ ПОТЕРЯЛСЯ!
- Всё хорошо? - В чём дело?
Что происходит?
Так. Давайте, народ.
- Всё норм? - Снова уходит.
Нет. Мистер Молсон.
Мне очень жаль.
Семья зовет.
Но я оставляю вас с командой, которой очень горжусь.
Они прекрасно знают чертежи, покажут вам каждую деталь.
Я в вас верю.
Мы сможем.
Держись там, Джесс.
Джесс.
Начнем с внешнего сада...
Мы хотим шоу!
Слышите? Мы хотим шоу! Где ваш друг?
- Еще минутку. - Нет у нас минутки!
- Уайетт, где твой отец? - Не знаю, Лэйк. Не могу его найти.
Мы ради вас слили синхронных пловчих.
- Папа. - Билл.
- Мы спешили, как могли. - Где Уайетт?
Я везде искал. Уже волнуюсь.
- Пойдем искать. - Мы хотим шоу!
- Уайетт! - Уайетт, где ты, сынок?
Ну же, чувак. Мы уже паникуем.
Я проверю научное крыло. Вы - боковые коридоры.
Ладно.
Эй, Уайетт.
Уайетт.
- Боже. - Привет, пап.
Уайетт?
Ты что творишь? Вытирайся. Нам пора на сцену.
Я бы очень хотел.
Я просто... Не могу. Я не такой, как ты. Прости.
За что это вдруг?
Тут ребята говорили
о том, что ты был в группе, которая стала знаменитой,
но ушел довольствоваться ролью моего отца.
Возможно, я был в группе, которая в итоге имела огромный успех.
Но что с того?
А что за группа-то?
Maroon 6.
А разве не Maroon 5?
Да.
- Да ладно! - Ага.
Ого.
Скучаю ли я по этому иногда? Да.
Трудно ведь смириться с тем, что дни твоей славы позади.
Но променял бы я на это то, что имею сейчас?
Ни за что.
Быть твоим отцом -
рок-н-рольное приключение всей моей жизни.
Иди сюда.
Люблю тебя.
И я тебя, пап.
Уайетт. Ты в порядке?
Ну, я не буду играть на концерте,
и уверен, что Йель не перезвонит.
Да, и «Отец или мертвец» уже не жильцы. Так что...
Если вам будет легче,
моей мечте играть за сборную тоже конец.
А мне вот ясно, что я больше не работаю в Atlas.
И Спок ничего не сообщал о линзе.
Так что...
Стоп, скажите, что это для семейных рождественских видео.
Ты о чём?
Когда я с вами, я не боюсь.
Как в детстве. Есть только мы.
Да, мы все будем там.
Прямо за тобой.
Ладно.
- Пойдем. - Хорошо.
Будь осторожен
Лучше не плачь
Лучше не дуйся
Я объясню почему
Санта-Клаус едет к нам
Уокеры - неудачники!
Он составляет список
Чтобы никого не забыть
Он узнает, кто плохой, а кто хороший
Санта-Клаус едет к нам
Он видит тебя, когда ты спишь
Он знает, когда ты проснулся
Он знает, когда ты плохой или хороший
Так что, ради всего святого Веди себя хорошо
Ради всего святого Веди себя хорошо
Будь осторожен Лучше не плачь
Лучше не дуйся Я объясню почему
Санта-Клаус едет к нам
Он видит тебя, когда ты спишь
Он знает, когда ты проснулся
Красава, Уайетт!
Он знает, был ли ты плохим или хорошим
Так что, ради всего святого Веди себя хорошо
Ради всего святого Веди себя хорошо
Будь осторожен Лучше не плачь
Лучше не дуйся Я объясню почему
Санта-Клаус едет к нам
Простите меня!
«Отец или мертвец».
Я такого не ожидал.
«Отец или мертвец»,
вы едете в Голливуд!
Горжусь тобой, сынок.
У тебя получилось!
Молодец!
Джесс!
Боже.
Изумительно!
- М-р Молсон, я объясню, сэр. - Нет необходимости.
- Я скажу вам лично, Кара настояла. - Да.
Ваша команда отлично выступила. Я вручаю вам проект Jefferson Gardens.
Поздравляю.
Мы его получили?
- Получили! - Боже ты мой!
Молодец, партнер.
Партнер? А я?
- Ты уволен. - Хо-хо-хо.
- Спасибо вам, сэр. - Не вопрос.
- Уайетт. - Я Уайетт.
Случилась ошибка в пространстве-времени или сбой в симуляции. Я в теле отца.
- Логично. - Линзу принес?
Как посмотреть. Чаризард тот самый еще у тебя?
Моя голографическая карточка Чаризарда из первой серии?
- Как ты смеешь? - Вот смею.
Это мое сокровище.
Ценнее, чем твое собственное тело?
- Забирай. - Заберу.
Заходите еще.
- Линза у нас. - Есть.
- Есть линза? - Да.
Долго еще парад планет?
Тридцать семь минут.
Через весь город? Только на ракете.
Вы просили ракету, я предлагаю вам Yenko Camaro 1969 года.
Мам, нам нужны Пиклс и Майлс.
Стоп, а кто за рулем?
Поведем на пару, ладно?
Так, малой, я на передачах и руле, у тебя - газ, тормоз и сцепление.
- Что за сцепление? - Другая педаль.
- Тут три педали? - Это твой план?
- Какой есть. - Жми.
Так себе начало,
но мы учимся, да? Поехали.
- Так. - Я скажу «газ», а ты...
- А как поедем-то? - По 110-му, а там на 101-ое.
Нет. Там игра была. Центр будет стоять.
Как тогда?
Съезжаем на Вестерн и через корейцев в Литл-Армению.
Нам нужно на 101-ое на север.
Нет, Гарри Стайлс давал концерт.
В одну из сторон будет кошмар.
- Хорош, пап. - Да, прости.
Или по 10-ому на 110-ое, на 101-ое на юг, на пятое и съезд в Лос-Фелис?
Очень странный путь. Примите уже решение.
Решения не будет. На мосту пробка.
Кажись, мы не успеем.
Успеем мы.
Уокеры же не сдаются.
Налево!
Это не видеоигра!
А похоже!
Линза! Линза выскочила!
Она на капоте!
Я ее достану.
Берегитесь моих булочек!
Осторожно! Погоди!
Сейчас схвачу!
- Живее! - Держись крепче!
- Лезь обратно! - Взяла!
Уайетт!
Вот блин, моя дверь.
Хорошие новости. С этой стороны тачка выглядит бодро.
Поехали?
Вперед, Уокеры!
Успеваем.
Что...
Анжелика?
А вы тут откуда?
По-моему, вам нужно рождественское чудо. Залезайте.
Ладно.
УЗНАЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ!
- Мы принесли линзу. Давай. - Ого!
Нет.
Ты не виноват.
Не сейчас, Майлс или Пиклс, кто бы ты ни был.
- Что у него во рту? - Что это у тебя?
Это оригинальная линза.
Видимо, Майлс подобрал ее.
- У нас десять секунд. - Ты моя любимая сорока.
- Живо! - Живо!
Давайте.
Ну же. Уайетт, вставляй.
- Так. Всё готово. - Готово.
Желайте вернуться в свои тела.
Все скажите «Счастливого Рождества».
Мам?
Ты - это я.
А ты - я.
Не понимаю. Я не чувствую разницы.
Да, я тоже.
Не сработало.
Ничего.
Ничего, детишки.
Спасибо, что подвезли.
Кстати, мы сделали, как вы сказали.
Мы починили телескоп. Это не сработало, но...
Я ничего не говорила о телескопе.
Я сказала, починить то, что сломано.
Короче... С Рождеством, Анжелика.
С Рождеством, Си-Си.
А я забыла про подарки.
Ничего, мам.
Что бы ни случилось дальше, мы справимся с этим вместе.
Папа.
Билл.
Да?
Пиклс?
Проснись.
Кажется, всё вернулось.
Си-Си? Уайетт? Вроде...
Да. Они вернулись. Ты вернулась?
Это ты?
Народ, смотрите, снег!
- Снег идет. - Получилось!
Это чудо!
Мои колени!
- Дружище! Как же приятно. - Я снова могу есть мороженое.
Можешь. Сколько хочешь мороженого ешь.
Привет, дружище. О да.
Ты наш чудесный песик?
- Уайетт? - Мама.
- Си-Си. - Папа.
- Да! - Мой чудесный мальчик.
Приятель!
Пап, мне пришло письмо.
Йель говорит, что я еще не готов.
Ариана, привет.
Привет.
С Рождеством.
Мистер Омела.
Он составит тебе компанию, когда уедешь.
Я, кстати, не уезжаю.
Но это ничего, потому что...
За последние пару дней я смог понять, что действительно важно.
Да и Йель никуда не денется.
А если уеду сейчас, то слишком многое пропущу.
Например?
Ну... не буду делиться Мистером Омелой
с тобой.
Да вы гоните! Вот это точно торт!
- В Minecraft поиграем? - Конечно.
Пойдем на мой сервер. Твой чуть тормозной.
Неправда.
Извините. Здесь живет Си-Си Уокер?
Да. Сейчас ее позову.
Спасибо.
Си-Си, Алекс Салливан из сборной США.
Мистер Салливан, я знаю, кто вы.
Мой рейс задержали из-за снежной бури,
поэтому я приехал лично сообщить тебе новости.
Мы официально даем тебе еще один шанс.
Правда? Даже после той ужасной игры?
Мы ищем в игроках две вещи. Хороший футбол, хороший характер.
Я видел записи с тобой. Ты отлично играешь.
Но ты не забила, помогая травмированной сопернице,
и я тут понял, что у тебя есть и то, и другое.
Боже.
Можете подождать секунду?
Слушай, мам?
Это чудо.
Это представитель сборной. Он предложил мне еще один шанс.
Но я ведь откажу, да?
Подожди. Нет.
- Да. Извините... - Нет, мы согласны.
Ты должна согласиться.
И послушай, если ты так любишь футбол,
я буду на каждой игре.
Правда?
Да. Попробуй остановить меня.
Спасибо!
Так, я без понятия, что...
- Да! - Да!
Отлично.
- Это тебе. - Народ!
Спасибо.
- Увидимся на отборе. - Большое спасибо.
С Рождеством.
Молодец, Си-Си.
- Чего? - Боже!
Как замечательно!
С Рождеством, Уокеры!
С РОЖДЕСТВОМ УОКЕРЫ
Сожалею, что ты целуешь свою мать.
Которая тебе еще сестра.
- Прости... - Не переживай так.
В реальной жизни
вы больше похожи на мужчину средних лет и среднего интеллекта.
Низкого.
Среднего или низкого.
В духе Эда Хелмса.
- Какие у вас запасные варианты? - А вы...
Базука. Поехали.
Пей взахлеб, всё получится.
Я не... Я 50-летний утонченный человек.
Офигеть!
Какая мерзость. Боже.
Я неблагодарная дрянь,
которая без понятия, на какие жертвы ради меня идут.
Вельзебуб. Поехали.
Прости? Я тебя в берушах не слышу.
Бросила ему в лицо. Он поймал, бросил обратно.
Я шлепала.
Ты спасла мой брак.
Я порвал ахилл.
Идите без меня.
Вам не о чем беспокоиться. Песик и малыш в надежных руках.
Простите.
Они нас убьют? Они меня пугают.
Разбреешь мне ноги?
Давай обратно.
Вот как надо, дамы.
Не думала, что жизнь так сложится.
- Всё будет хорошо. - Да, тренер?
- Да, Си-Си? - Я не могу дышать.
Он смеется.
Покиньте помещение и не возвращайтесь.
Она сломалась?
Эмма.
Блин.
Отлично.
- Это... - Да.
У меня новая диета, я просто ем всё.
Вот и вся диета.
Поцелуй меня.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров