Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Är du redo, älskling? Nu kör vi! - Jag föddes redo! Kom nu!
Dom kommer bli så överraskade; så glada! Rätta till käppen! Är du med? Fem, sex,
- sju, ått! - Nu kör vi! Ja! ...sju, ått!
Hallå! Hörni! Nu är det dags för årets julvideo!
- Öh, inte just nu, mamma. - Va?
Vad pratar du om? Du brukade ju älska dom.
Ja, med betoning på "brukade". Vi är lite för gamla för sånt. Det är rätt skämmigt.
Vad säger DU, kompis? Kom igen, Wyatt! Wyatt! Kan du höra mig? Hämta din gitarr!
- Nu kör vi! - Ja. Wyatt!
Pappa, du fick du mig att dö i the Dwarf Mines.
- ... Fem minuter! - Kan du vara med oss i den
RIKTIGA världen en stund?
- Jag har testat den riktiga. - Jag väljer den virtuella.
- Miles? Är du med oss, kompis? - Miles! Miles! Pickles!
Var är Pickles? Herregud...! - Granen hör inte till ditt revir!
Pickles; åh--
Oj, älskling, akta! Din käpp! Du har f-- du har fastnat-- Oj. Hoppla. Oj...
Hm? Ah! - Det går bra! Det går bra! Det går bra! Det är lugnt!
Du, Bill? När gav den här familjen upp hoppet om julen?
Ny regel i huset: inget mer glitter.
Du vet, CC brukade älska att göra dom där helgfilmerna.
- Det hamnar liksom överallt! - Och Wyatt var självklar på scenen. Han
hade moves som Jagger!... Jag är orolig att vi har tappat kontakt med varann.
Hur kan så mycket kiss komma ut ur en pytteliten hund?
- Ursäkta: sa du nåt eller? - Va? - Hm? - Vasa'ru?
- Hm? - Det är lugnt.
- Jag hör inte. Va? - Nä, nä--
- Jaha. Okej. Godnatt. - Godnatt.
Gomorron, Los Angeles! Bara några dagar kvar till jul, och det är ännu en varm
helg att vänta här i söder. Glöm inte oss, jultomten! 24 grader och knappt ett moln
på himlen. På tal om det: glöm inte att skåda mot skyn ikväll och se den unika
konjunktionen med fem planeter på rad. Och, såklart: fortsätt lyssna på 99,3 KMCG
för att fånga julstämningen!
Okej, väldigt väldigt bra idéer, hörni, men gör ingenting utan mig. Jag tar tag i
det när jag kommer in. CC! Åh, jösses...! Tror du att det är bra för dig att leva så
- här? - Mamma, jag försöker ladda inför
matchen och behöver inte en föreläsning om
städning.
Allt hänger ihop: ett rörigt rum betyder ett rörig--
Ett rörigt sinne; ja, jag vet!
Det påverkar allting, inklusive fotbollen. Och framför allt dina betyg.
Lyssna, om jag en dag ska få spela i ungdomslandslaget, måste jag fokusera på
träning, inte städning. Tänk snabbt!?
Du vet att man inte ska ta bollen med händerna.
- Köket! Om tolv minuter! Bill? - Ja-ja...!
- Bill? Är allt bra? - Ja, ja! Va? Nä, jag hänger bara här. Du
vet ju att lillen älskar Camaron! - Var är mamma? Var är mamma?
Jaså, lillen...! - Så du tänker ta den till jobbet nu och visa upp den nu när den är
klar eller?
Skojar du eller? Lägger man så här mycket tid på en bil så KÖR man den inte!
Man RÖR den knappt! Man bara solar sig i dess - kraft-- och skönhet.
När du har solat färdigt: är du snäll och ser till att Wyatt är uppe och klädd och i
köket, klar för mötet?
Spock, du har gjort ett utmärkt jobb som vanligt! Men nu vet jag varför linsen du
tillverkade inte bryter ljuset korrekt. Du glömde upphöja C i två.
Ditt arbete är enastående.
Nej, mitt PSA-10 holo-Charizard från -99 är enastående.
Jag är verkligen avundsjuk på det kortet.
Wyatt, familjemöte där nere, kom igeen! Vilka är det här? Är det dina
smarta kompisar? Dina algebros?
Ja, öhm, asså, jag måste sluta. Spock, hälsa Elon att han är skyldig mig en
tjänst.
Jo, jag tänkte att, efter skolan idag så kanske vi kunde - hänga. Jag kan lära dig
att köra bil.
Bensinmotorer är en skymf mot vetenskapen. Och, du vet redan att - jag
är rädd för att köra. Dessutom är jag mitt uppe i all prepp inför
Yale-intervjun, jag får inte slarva med det.
Jag fattar grejen. Fattar precis.
Kan du, hjälpa mig med det här problemet? Jag skämtar: det kan du inte.
Nä, det kan jag inte!
Okej, då förklarar jag mötet öppnat. Vi har några viktiga dagar framför oss. CC,
- lyssnar du på mig? - Visst, jag bara letar efter min läxa.
Letar efter din läxa som i "en färdig uppgift" eller som i "skolan börjar om 20
- minuter och du måste sätta igång"? - Du grejar det. Du grejar det här.
Antagligen det sistnämnda.
När får du veta om du kommer in på college i förtid? Jag skulle JÄTTEGÄRNA
hjälpa dig packa.
Jag anar sarkasm, som allmänt betraktas som den lägsta formen av humor.
Vi får, öh, sätta igång; ni vet, pratar vi för mycket blir han - lättirriterad...!
Okej: i morgon är det en viktig dag för familjen Walker. Vi har Wyatts
Yale-intervju, CC:s mästerskapsmatch i fotboll, jag har min stora presentation på
jobbet--...
Och glöm inte att vi ska till planetariet idag efter skolan.
Ja, jag skulle just komma till det. Alla ska gå på Wyatts grej.
Jag repar med bandet. Ni vet ju att Dad or Alive ska spela på skollovsfesten. Det
- kan bli min andra chans. - Jag vill faktiskt inte
gå på Wyatts tråkiga grej.
Det är liksom bara fem planeter på rad. Det är, ett galaktiskt sammanflöde av
största tänkbara proportioner; min interstellära vita val!
Okej, allvarligt: vem är hans riktiga pappa?
Hallå, ni kanske inte bryr er om julen, men det gör jag. Så, allihop ska gå till
planetariet i eftermiddag. Jag har en jättegullig jultröja, jag vill ta en bild,
det ska bli ett härligt minne för oss som familj!
Kan vi avsluta mötet?
Mötet avslutat.
- Ava! Hej på er! - Kör CC, kör CC, kör
- CC! Kör, kör, kör, kör! - Heej! Okej! Kör CC,
kör CC, kör CC, kör CC!
Okej, yo yo! Ta're lugnt, ta're lugnt, ta'e lugnt! Tagga ner nu! Yo, mucka inte
- med stjärnan, kompis! - Ey! Ey! Nu vet jag! Jag är en spartan!
- Jag är Hunter Drew! Jag är spartanen! - Jag lovar dig--
- Kör CC, kör CC, kör CC, kör CC! - Jaha, jaha, okej, okej, okej! Oj!
Ja! Vad hände med toaletten, killar?
385! Åh! Ja! Vi förlora! Asså Walker och hans gamlingar, dom gav oss däng! Vad
- menar du? Det var riggat! - Åh! Det här är Sparta! Det här är Sparta!
Nä-men hallå, Walker! Du står här i korridoren och stirrar på Ariana?! Yo!
Ariana! Asså, killen här smälter för dig, typ! Men ska'ru lägga in en stöt, eller?
- Yo! - Jag-- jag är ledsen. Jag lovar att jag--
- Oooh! - Ååh! Du blev just nedtryckt i skorna!
Du är en loser, Walker!
En, två, tre...
Okej, okej. Öh, nu-- öh, stopp, stopp, vi bryter där. Öhm, det är spänt. Känner ni
inte att det är spänt här i rummet? Vi måste slappna av. Vi måste-- Ta bort
noterna. Ta bort notbladen. Bort med dom. Emma? Varför räcker du upp handen? Vi har
skön anarki här; säg det bara! Säg!
- Hur ska vi kunna spela låten utan noter? - Hur kunde Luke Skywalker spränga
Dödsstjärnan utan sin målsökardator?
Jag vet inte vad det betyder; jag är född tvåtusenåtta.
- Okej. Öhm, Baxter? - Han använde Kraften.
Precis! Vad är Kraften? Kraften, är den här gåtfulla energin, som finns inom oss
alla, och det är nåt BRA! Hallå, ni spelar i ett band!
Ni spelar inte var och en för sig; ni är-- en HELHET! En helhet! Så släpp era tankar
och ta er in i varandras hjärtan! Du, tänk att du går i hennes skor. Tänk att du går
i hans skor. Kan alla försöka känna hur det är att vara ett kollektiv. Kom igen:
nu ger vi Jack White den heder han förtjänar! Kör! Trummor, tack! Såja!
Melodi, stråkar!
Blås! Tryck på nu! Kör hårt! Känner ni? Kanon! Cymbaler, pass på! Cymbaler! Ah,
oh! Ooh yeah!
Kände ni det där? Va-- Det-- Dom vill mig nåt, jag måste - ta en kort paus.
McCracken, du tar över. Öh, kör igenom Bjällerklang. Jag är strax tillbaka.
Hallå, varför har vi ett extrainkallat Dad or Alive-möte? Lake kom inte och säg
att du har stukat handleden igen!
Nej, vi blev kontaktade av ett litet TV-program som heter So You Think You Can
"Rock"?
Va?
- Vi har gått vidare! Yeah! - Hallå, skoja inte med mig.
Jag är väldigt skör just nu.
Ett TV-team ska komma hit på skoldansen på fredag för en livesändning.
Dad or Alive är på väg att bli berömda!
- VA?! Det här är ju helt galet! - Åh! Oh! Yes, yes!
Det är helt fantastiskt. Yeah!
- You're packed and you're stacked, - 'Specially in the back, brother,
wanna thank your mother for a butt like that,
- you're a shotgun, bang! - What's up with that thing?
- I wanna-- know-- how does it hang? - Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover.
Like Prince said you're a sexy mother-
Du måste jobba mycket hårdare än så för å bräcka mig på ikoniska nittitalstjejer,
- Gus-Gus. - Jäklar!
- Du är så bra. - Dina favoriter.
Tack!
Skulle det vara julkakor utan M&M:s? Kom igen! Det är klart jag har koll! Oj, där
är hon ju! Gomorron, Kara!
Aah!... Gomorron! Trippelshot juggernaut, precis som du vill ha den,
chefen!
- Havremjölk? Tack för det! - O ja! - Vi har lärt oss!
Asså, TITTA, chefen! Min sons orm bet mig! Så går det när man litar på
djurbutiken! Dom sa att den var ofarlig, och så var det en vattenmockasin! Jag är
orolig att jag ska förstöra vår pitch!
Nej, inte alls. Alltså, det är knappt så man ser det. Ingen kommer märka nåt. - God
- jul! - Åh, tack.
Är det vem jag tror att det är? Är du redo för pitchen?
Oh, oh!
NU är jag det! Dom här är till dig! Dina favvos! God jul, Glen!
Okej. Åh, tack-- tack så mycket! God jul, Jess!
Molson-gruppen ringde för att bekräfta pitchen i morgon, och Mr Hanes vill ha ett
möte med dig och delägarna. Jag citerar: "när vi landat den här affären, kommer du
bli den första kvinnliga delägaren i företagets historia".
OM jag landar Molson.
- Åh, det kommer du! - Nja, inte om Steve snor det
- framför näsan på mig. Hej Steve! - Oh.
Jee-e-ess! Oj, jag gillar frisyren; den-- får liksom din näsa att se mindre
- ut! - Kollade du igenom
pitch-dokumentet jag skickade? ...
Ja, ja självklart! Vet du att jag älskar att granska det du gör; för det får mig
att känna mig - mer intelligent.
Nån feedback?
Nej.
- Ja, chefen. - Okej.
Dröm på!
Bara så du vet ditt team finns om du behöver oss.
Åh, ni är suveräna, men jag tror jag har det under kontroll.
Jag vet, jag vet, du vill alltid göra allting själv.
Ja. Det är jättesnällt, men i slutändan så är ansvaret mitt.
- Aj-aj, kapten! - Ja.
Sådärja, och driv bollen framåt! - OJ! Jösses!
Bokstavligen den bästa fotbollsspelare jag nånsin sett. Inte illa
ment.
Oj!... Wow!
Yes! - Hallåå! Walker! 1812 Ringde och vill ha sin kanon tillbaka! Vilken
högerdoja! Jag har en överraskning åt dig. Scouten för ungdomslandslaget, kommer
- till matchen; i morgon! - Tack, coach!
- Seriöst?! - Din mamma kommer inte bli glad, för du
skulle behöva dra hemifrån, men den här chansen får du en gång i livet! Spelar du
en fläckfri match, och vi vinner, har du inget att oroa dig för. Så bara gör det!
Gör inte som jag gjorde när JAG hade min chans. Jag tänkte på - allting som kunde
gå snett. Kan betyda skillnaden mellan, öh, internationell idrottslig ära coacha
high school-fotboll och va' NO-lärare. Tack för att du klappar mig. Så bara - var
dig själv i morgon. Okej? Så kommer allt gå jättebra.
Okej. Javisst, okej, jag ska va' mig själv. Allt kommer gå jättebra! Jag är
- stolt över dig! Du fixar det! - Okej.
Ungdomslandslaget det är ju helt otroligt!
Ava! Vi måste åka! Vi kommer bli sena till min microneedlingbehandling annars!
Okej, mamma! Vad tror du din mamma kommer säga om det här?
Jo, öhm - "Jag är Jess Walker. Absolut en människa och inte en robot. Matematiskt
är det mer fördelaktigt att släppa sina drömmar och välja ett tråkigt liv
identiskt med mitt."
CC-Gumman! Hej, raring! Det är dags att åka! Planeterna väntar inte på någon!
Då så!
CC, snälla, bara fortsätt gå. Försök att ha trevligt.
Jag vill inte vara här mamma. Det här stället är så fånigt.
Okej, eh, hon säger så till alla familjer. Vi går in nu. Tack så mycket.
En stressad mamma. Jag tror du jobbar för hårt.
Hur kan hon veta det, mamma?
För om hon sa att pappa jobbar för hårt så vore det sexistiskt. Det är inte magi;
det är performativ liberalism. Men det börjar bli bråttom med den här killen; vi
- måste gå. - Vi är bara här för konjuktionen.
Okej. Kom bara ihåg att öppna era hjärtan, och se saker genom varandras
perspektiv. Det kommer att ge er precis det ni behöver.
Visst.
- Tack. - Okej. Tack!... Kom nu.
Vi ska fixa ett mellanmål. Vi ses i teleskoprummet!
Wyatt! Vad håller du på med?
- Wow! - Kom, mamma, låt mig köpa glass till dig.
Köpa glass till mig? Men, du vet att jag kämpar med laktos.
Det är för att du inte släpper ut det.
- Njae... - Du får bara brassa på. Alla fiser.
Inte jag!
Varför plågar du dig själv? Bara ät lite glass och lev i din kropp...!
Visst. Du? Varför är du så snäll helt plötsligt?
Kan inte en - dotter bjuda sin mamma på glass utan att väcka misstankar?
Faktiskt inte; näe.
Asså, en - scout, från ungdomslandslaget, ska komma till matchen i morgon, och min
coach tror att jag har en ganska bra chans att bli uttagen.
Woow! Men grattis, älskling!
Men... om jag blir det, så måste jag lämna stan nästa år.
Vad händer med college?
CC, jag vet hur mycket fotbollen betyder för dig ju.
Gör du?
Tro mig, jag vet, jag var inte mycket äldre än dig. Jag var juniorolympier.
Jag vet, mamma, och jag är jätteledsen att du fick ge upp din karriär för den där
axelskadan, men det här är nånting helt annat.
Nej de är det inte! Jag fick börja om ända från scratch och försöker bara skydda
dig från det. Gumman, om du bara lägger manken till--
Jag avskyr när du säger "lägg manken till". Vi är olika människor. Du vill
liksom att jag ska vara som du. Det kväver mig!
CC!
Så Yale-intervjun i morgon. Är du nervös?
Väldigt, väldigt nervös. Jag är rädd att det ska trigga min glossofobi.
Oj. Jaha, jag visste inte att du var rädd för glassar.
Det är rädslan att "tala inför andra", pappa.
Visst. Visst. Vad-- ööh-- Du? Vet du vad? Låtsas det är som vår... familjefilm vi gör
på julen. När man är i familjen blir man inte lika rädd. Du var ju grym i filmerna!
Det finns en orädd artist i dig - jag vet det! Eller hur?
Fast, det väcker ju faktiskt frågan... - Är du verkligen redo för college? Jag menar,
du är förstaårselev, har många livserfarenheter framför dig. Jag vet att
jag skulle göra allt för att få vara i dina skor just nu.
Det kanske är därför du valde ett yrke som tar dig tillbaks till ursprunget för
- dina fina minnen. - Åh...!
- Ursäkta. Ja det här var ju kul. - Mamma tycker att jag har ett så enkelt
liv, men hon har ingen aning om hur det är att vara jag.
Jag känner igen det där. Pappa tror att jag ska ha samma muntra, bekymmerslösa
high school-upplevelse som han hade, men problemet är: jag är inte han.
Vad har vi gjort så galet som föräldrar att - våra två tonåringar vill sticka
hemifrån?
Bill, det här kan vara vår sista jul tillsammans.
Konjunktionen börjar snart. Kom.
Nästa grupp, tack!
Woow...!... Ta Pickles!
Gå försiktigt. Och sen går ni ut till vänster.
Det här suger. Jag ville verkligen inte göra det här idag.
- Det är nåt helt unikt-- - Det här handlar faktiskt inte om dig,
utan om familjen. Det behöver inte jämt handla om dig--... Jag vet att du inte bryr
Det måste handla om DIG! Det handlar alltid om dig! Ja. Det handlar aldrig om
- dig, men det här betyder mycket för Wyatt - och vi är en familj!
Min vita val! Det är helt otroligt!
Vad vi vill; bara om vad DU vill! Jag bryr mig inte om-- Jag önskar att du var jag!
Du är helt bekymmerslös. Du går upp, du tar lite energidryck. Jag skulle älska om
du var jag bara en dag. Du skulle inte klara dig till lunch!
Du förstår inte hur mycket jobb jag lägger ner på det jag gör.
- Jag måste faktiskt tänka på mitt jobb. - Tro det eller ej: jag
har också varit ung!
Helt ärligt: jag vill vara du! Jag skulle GÄRNA äta ett dussin donuts som sen bara
- förbränns. Försök lägga band på dig... - Det jag vill göra är att ta en
- bild. Hallå, jag vill ta en bild. - Ja, okej.
Ja. En bild. Okej.
- Va? - Kan du ta en bild av
min familj är du snäll?
- Åh, det vore ett rent nöje! - Okej, CC, leverera nu. Ett
- leende. Mot den snälla damen. - Du får INTE lägga upp bilden nånstans.
Jag skulle hellre dricka mina egna spyor.
Tackar. Så, gör bara som jag ber er. Gå upp där; sådär. Och var snälla nu! Upp,
upp, upp. Du går till höger, och du till vänster. Bra; bra. Okej, pappan: dra in
magen, den liksom-- ja du vet-- den-- Göm magen bakom hunden! Såja. Och nu säger ni
- "En riktigt god jul!" - Okej...
- En riktigt god jul! - En riktigt god jul!
- Mamma! - Miles! Akta!
- Det där var helt sjukt! - Hallå, gick det bra, allihop?
- Förstörde vi just teleskopet? - Gå inte där! Är du oskadd, CC?
- Vi måste gå undan. Mår alla bra? - Det här är bara inte sant. Vi tog sönder
teleskopet. SJUKT pinsamt! Mamma, det här är så pinsamt.
Vi går härifrån!
Tyyst!
Pickles!
Pickles, var t--
Hur kom du förbi mitt övervakningssystem? Vad gör du i min säng?
Va?! Du är i MIN säng! - Vänta... Varför är jag i din säng, pappa?
Varför är jag i din säng, mamma?
Varför kallar du mig mamma, pappa? Du ÄR ju pappa, pappa! Sluta kalla mig mamma,
pappa! Jag är inte mamma! Jo, det är du!
Varför kallar du mig pappa, mamma? Du ÄR ju mamma, mamma! Sluta kalla mig pappa,
mamma! Jag är inte pappa! Jo, det är du!
Vad är det där för skrikande? Bill? Bill, säger du till--
CC, jag sa ÅT dig att ta upp bollarna!
Antingen finns multiversum på riktigt, och vi har passerat nån slags förgrening
av EPR-paradoxen, till en parallell verklighet--
Du låter inte som pappa pappa.
...Eller, så har vi somnat. Och det här är bara en dröm. Och vi måste vakna. Slå till
- mig. - En dröm! Precis!
- Okej! - Men förlåt, pappa! - Tomtar i havet!
- Vad är det som händer? - - Det där är jag!
CC?
Mamma?
- Va? - Mi familia! Ha, vilken kväll! Man vet
att man bli'tt gammal när man dricker ETT glas vino och sen
vaknar i W:s sängelisäng.
Det är nåt som inte stämmer.
CC?
Mamma?
Wyatt?
Pappa?
CC? Hittar du nåt?
Näpp. Det här är en fullständigt unik situation som bokstavligen aldrig har
inträffat förut.
Eller hur! Asså, ingen kille har nånsin vaknat upp stor.
Nä, det är så freaky.
- Ni menar att - jag är sjutton igen. - Det är som "13 going on 30".
Alltså, vi är väl överens om att vi inte kan gå ut så här? Så jag tycker... att vi
går upp lyssnar på Nirvana och chillar. Okej?
Åh nej jag har ju min Molson-pitch nu idag! Om jag inte kommer kan jag kyssa
- mitt delägarskap farväl! - Ååhhh! Min Yale-intervju!
Och jag ska repa med Dad or Alive! Jag får inte missa det!
Du får inte spela min match, och-- och jag kan inte spela sån! Bara-- Herregud!
Hörni? Minns ni när planeterna låg på rad? Det typ blixtrade till. Det måste
- vara det, eller hur? - Jösses...!
- Och när-- du tittade på det-- - Du sa "Du vet inte hur jobbigt mitt
liv är. Jag skulle gärna vara du."
Och sen sa du...
Du kommer aldrig fatta hur det är att va' jag.
Vi måste till teleskopet så vi kan byta tillbaka.
Öh, vad är det med Pickles?
Och vad händer med Miles?
Miles är Pickles.
Pickles är Miles.
- Fort! Skynda! - Ooh!
Pickles!
Miles! Fort! Fort!
- Jag tror jag just kissade lite! - Så blir det när man har fött
barn, du kan tacka dig själv för det!
Wow! Jag känner mig som Spider-Man! Men var är Wyatt?!
Kramp! Kramp! Aaj! Aj! - Jag drog en lårmuskel! BÅDA lårmusklerna! Aaj!
Pickles! Kom tillbaka!
Pickles! Miles! Pickles, nej!
- Kom här! - Herregud! Tack, Rolf, tack så mycket!
- Åh! Åh, gud! Han räddade honom-- - Okej...!
Åh, du är en sån omtänksam granne! Tack snälla för att du räddade mitt barn-- jag
menar min, min hund. Ge mig den! Ge mig mitt barn! Ge honom-- Ge-- Släpp!
Nej, nej. App-app-app-app-app-app. Nej. Jag ska
bara. Nej--
Nej, jaja okej! - Kanske ett koppel i framtiden, och ett bad? - Va?
- Åh, milde himmel, tack Rolf! - Åh, mitt tredje barn! Åh, vad skulle
- jag gjort-- Är du okej? Är du där inne? - Åh-- Åh, bara-- åh--
Och Jess, om det skulle kännas okej, skulle jag gärna träna, er hund. Hunden
behöver... en alfa-energi, som, öhm... Bill, tyvärr saknar.
Ursäkta?
Disciplin.
Kaos.
Okej. Tack, Rolf. Noterat. Tack då. Ha det bra.
- Fint. - Ja? Tack själv. Ha en underbar dag,
allihop. Och ett koppel, och ett bad.
Åh, jag har verkligen inga porer!
Aj, mamma! - Aj! Det gör ont att vara du. Men. Mamma, kolla in din rumpa! Tänk att
- du har en sån grym booty. - CC!
- CC Walker, har du en tatuering?! - Det är ju bara en söt liten uggla!
Det här måste vi dölja.
Över hela ansiktet, och missa inget. Sådär ja. - Okej. - D-- Ja, Wyatt, det--
- det är bra. Helt perfekt. - Är det-- Okej. - Okej, pappa, varför
kliar det överallt? Liksom-- över hela kroppen-- vad är-- - Åh! Pappa! Dina
bröstvårtor är så håriga! - Ååh! Ingen high-school-tjej vill dejta det här!
Åh, skärp dig. Vad är det du--
Jag spyr!
Åh, absolut inte, CC. Du får-- du får-- Tänkte du klä dig så där på mitt jobb?
Nej-nej, du får INTE ha på dig det där i skolan! Jag kommer dö! Du är som en
uppklädd docka! Är det där pappas gympashorts? Nej, nej. Och du har
Är du Nancy Pelosi? - För att du är en konstnär! Du borde kunna klä dig som en!
Målarfärg på jackan!
Asså jag blir aldrig delägare om jag ser ut som en modefjortis!
Nä, du måste böja dig för patriarkatet, eller hur, mamma, och - klä dig för
männens blickar!
Åh, du och dina ideal! Jag ska säga dig en sak: ideal betalar inga räkningar.
Har du plockat mina ögonbryn?
Nej. - Jo. Lyssna: jag tycker att vi kan enas om, att vi inte vill förstöra
- varandras liv idag. - Lycka till med det, morsan...!
När du kommer hem kan du byta tillbaka till vad det här nu är, men snälla gumman,
du kan inte ha det här på min pitch!
Okej. Visst. Men kan du dumpa Martha-Stewart-kläderna, för dom--
Okej? Bra. Börja inte--
Då så, kära familj! Då åker vi till teleskopet och önskar att allt blir som
vanligt.
Vad tänker DU göra?
- Jag - tänker köra? - Aldrig i livet, du
ser ut som en sexåring.
Men vad ska vi göra då?
Vadå?
Stopp, stopp. Ledsen, men utställningen är stängd. Det var nån klumpig familj som
kom in och välte ner teleskopet igår kväll. Och dom måste vart vita för svarta
ställer inte till med såna grejer!
Ni kan laga allt det här, va?
"Kan vi laga det?" Står det inte reparatör på min skjorta`
Okej, hur lång tid kommer det att ta?
- Jo, ungefär fyra-fem timmars jobb? - Okej!
- Så typ en vecka. En och en halv.
- Öh, ah-- men-- det-- - Men-- åh--
Hallå jag löser det. Okej det är lugnt. Om du skulle lyckas få igång det här tills
ikväll, får du nåt för besväret.
Hur mycket deg är det vi snackar om, lille mannen?
Öhm... Råkar ni ha deg på er?
- Jag har inte nån deg. Jag har ingen. - Jag har ingen-- varför skulle
- jag? Nej. Varför vill han ha deg? - Nej, det är slang, älskling.
Tar du Swish?
Swish? Om jag tar Swish? Jajamen, jag tar Swish! Vi ska ha igång det till er
ikväll. Vi kommer inte vila förrän det är klart! Nu tar vi lunch.
- Swish...?... Jaså? Toppen! Kanon! - Oj. - - Kanon.
- Fantastiskt! - Okej. Okej.
Tack för hjälpen, Rolf. Vi råkar ha en väldigt tuff dag framför oss.
Ni har inget att oroa er för. Er hund och er pojke är i ytterst kapabla händer.
Rolf, har du nånsin haft med barn att göra förut?
Ja, det är väl klart jag har, jag har ju själv varit barn en gång. Såja, iväg med
er nu, pojkar.
Som ni kan se, har jag redan lagt ner barnet för en tupplur. Auf wiedersehen.
Tschüssie.
Okej.
Åhh kjolen är snortajt och kliar! Hur kan du ha på dig den? Det är som att -
vara inlindad i glasfiber. Jag är allergisk.
Sluta ta på den. Titta på mig. Fokusera. Vi grejar det här. Du ser ut som jag; du
låter som jag. Du beter--
- Åh, CC, vad har du ätit? - Sorry, jag sänkte en
Gatorade på vägen hit.
Ta--ta på dig skorna nu.
- Herregud. - Japp. - Häng bara på mig, okej? Vi ska greja det
här. Okej, det där är Gus. Säg hej till honom snälla.
- Hej, Gus! - I'm just a bachelor looking for a
partner, someone who knows how to ride, without even falling.
- Okej! - Nej! Nej, ma--mamma! Nej!
- Vi gör inte så! Tack, Gus. - Jaa--
- Hejdå, Det är Pony, Ginuwine! - Tack!
Var är din bil?
Okej. Vi grejar det här, bara du--
Gumman! Kom här! Kom nu! Det-- det går över! Du-du klarar det! Det gick bra! Det
gick bra; det går över!
- Hej! - He--hej...!
Det här är min assistent, Kara. Bara ge henne väskan.
Är det här en ny lek, typ--
- Förlåt så mycket, Carrie. - Kara!
Kara, förlåt. Jag är bara - helt väck; jag-- jag krökade liksom lite för mycket
igår kväll.
Grymt, tjejen, grattis till det! Äntligen!
Eh-- ah-- Ehm-ehm-ehm--
- Oh! Oh! - Jag ser hemskt ut, eller hur?
Ja. - Nej! Men jag-- jag måste klämma den! Bara liksom få-- Såja! Får jag bara--
- Va-- - Nej! Nej! Det är ju så man får ärr.
Är det vem jag tror att det är?
Oh!
Förlåt mig! Fö-- förlåt! Säg förlåt genast, det var INTE roligt!
Du får inte göra sådär! Om du gör så där så får du en spark!
Jag--jag--jag--jag...
Hallå, Jess! Jess! Det är en stor dag! Alla väntar på dig! Du? Svik oss inte...!
- Visst! Jag kom-- HON kommer strax! - Låter bra!
- Vad är det där för en? - Åh, jag är hennes dotter, CC.
Ååh, jag ser likheten. Din näsa är också stor.
Det var det värsta! Bara-- Vi ska bara förbereda lite snabbt!
- Och det ska HAN säga! - Hur kunde jag tro att
vi skulle fixa det här?
Jaså? Vad hände med Fröken Jag-Grejar-Det?
Hon ramlade i trappan, mamma!
Ge mig en sekund!
Jag är så nervös. Jag behöver choklad. Choklad, choklad, choklad. Måste ha
- choklad. - Ja! Nya kort. Okej, nya kort. Okej. Okej.
Oooh... oh.
Ja...! Ja. Ja. SÅ gott. Det är kallt. Det är kallt. Det är kallt.
Okej! CC? Titta på mig. Jag har skrivit hela presentationen på kort nu. Allt du
- behöver göra är att läsa dom. Ja. - Jag vet typ INGET om arkitektur, mamma!
Lyssna på mig! Familjen Walker ger aldrig upp!
Jorå. Vi stänger alltid av en film innan den är slut.
Allt du måste göra, är att gå med stolta steg in till mötet - och läsa dom! Hallå,
var en boss! Ja-a! Var en boss! Var en boss! Var en boss! Kom igen nu!
Var en boss. Okej. Var en boss! Var en boss. Var en boss.
Stopp stopp stopp stopp! Du kan inte bara gå ut dit! Ner med huv'et, ta inte
- ögonkontakt med NÅGON! - Va?
- Alltså, det här är som ett gatlopp. - Vad menar du?
Men det är av största vikt, att du inte stannar någonstans i mindre än fyra
- sekunder eller mer än sju sekunder. - Ey! Yo! Yo, Ruggles, läget mannen?
Asgrym match i fredags! Seriöst, du var som värsta proffset på
- plan! Det kan du lita på. - Åh, nej, nej, nej!
Åh, du, jag fattar...!
- Kom h--... Vad håller du PÅ med?! - V-- va?!
Jag har en nyhet, okej: din farsa råkar ha järnkoll och high school är liksom min
bag.
Sånt där snack hör inte hemma här, pappa. Det här på liv och död! Jag--
Jag fattar.
Tjena, tjejer! Hur är det? Eeey! Och lite sånt här-- Ey! Ey! Ey ey ey ey! -
Ring mig! Ring mig! Läget grabbar? Hur mårs det? Passa! Passa. Japp! Tänk snabbt.
Eeey! Ey! Ey! Ey ey ey ey!
Och den går i!
Jaha...
Vad-- men nej-- vad gör du bland soporna; det där är inte hälsosamt! Nej! Eh! Sluta!
Det där är vatten till HUNDEN! Inget hundvatten, nä nä nä nä nä! Nein. Nein.
Nei--
Jag ska låta dig vara ifred.
Jag har några-- om du vill att jag tar över kan jag ta över--
Gör så. Sätt igång.
- Oj. Där är hon ju. Precis INTE i tid! - Ja... Då så. Peter? Jag vill tacka dig, och
alla i Molson-gruppen, för att ni tog er tid att komma hit idag--
- Börja! - Okej. Eh, eh, öh, vår-- vår project lead,
och mångsidiga superstjärna, Jess Walker, ska leda oss genom
- presentationen. Jess? Vi är redo, Jess. - Bra sagt. Mmhm.
- Woo, Jess! - Heja Jess!
Ge allt du har!
Um...
Tack för att ni kommit hit idag. Nu ska jag börja. Först vill jag tacka er för att
ni kom hit idag. Sen vill jag prata om den här firman. För här på vår firma, vill vi
överträffa förväntningar. Vi vill alltid kombinera skönhet och funktion och
innovation. Här på vår firma, har vi inga erfarna byggnader-- erfarenhet av
- byggnader... - Mår hon bra eller?
Hon-- hon mår bra.
Okej, här på firman Atlas, här på Atlas, har vi uppl--
Korten! Korten!
Jag vet, men ögonen funkar inte!
- Glasögon! - - Okej. Öhm... Okej. Oj! Åh, katastrof!
Oj! - Jag tar hand om det, jag tar hand om det!
- Ååh! Vänta! - Vänta! Ingen fara, ingen fara!
Få inte panik! Ja, jag löser det.
Avspänt...! - Öh, vet du vad, Jess? Ska inte jag-eh, hoppa in i stället--
- Okej, det gick bra! - Nej!
Ursäkta? - På riktigt? Öhm...
- Förlåt. Fortsätt- - Vad är det frågan om?
Jag tänker prata om själva byggnaden. - För det är viktigast.
- Ja. - Japp. - Det är därför vi är här. Det finns ett
tak, och det finns väggar. - Det finns en kyrka. Här har vi spiran.
- Öppna dörren. Se alla människor. - Mhm.
Vet du vad: du har tur, för jag kan säga att jag gillar att skratta lika mycket som
- vem som helst. - Det var-- Gör du?
- Oj... - Nä, faktiskt inte.
Alltså, vet ni vad? Vi är klara här. Tack. Säg till honom att köra fram bilen.
- Peter! - Nej, nej, vänta! Vänta! Jag tror att vad
mamma försöker säga är att vi blandar form och funktion när vi använder den södra
stävpelaren som våningsträdgård och samtidigt stöttar den centrala arkaden.
- Vem är den här intelligenta unga damen? - Jag är hennes dotter. Och all
intelligens jag har kommer bara från hur mamma har uppfostrat mig.
- Okej, öppna den där nu, jag vill se. - Öh, jag vet inte, jag tror glassen
- i fikarummet var för gammal. Jag-- - Vad är det som händer med dig?
Glassen i fikarummet?! Jag är laktosintolerant, alltså är DU
laktosintolerant! Nej...
Åh, jag mår så inte bra! Jag tror inte jag kan hålla mig, jag tror--
Jodå, det kan du. Vill du veta varför? Det finns 40 år av fisar i den där magen
och du ska INTE släppa ut dom på den viktigaste dagen i min karriär, okej? Bara
andas, okej? Du ska inte släppa ut dom, okej? Precis. Bara andas. Kom igen.
Jag vill inte släppa ut dom, jag vill inte släppa ut dom. Jag ska inte släppa ut
dom
Hur är det, Jess? - Öh, Jess, kan du inte bara öhm, fortsätta berätta för Molson om
presentationen?
Visst. Jag fixar det; förlåt. Jag måste-- Det går bra.
Jag måste leva i den här kroppen, förlåt mig!
Nej...
Hon ber om ursäkt. Jag FATTAR inte att hela min framtid just gick åt pipan
framför mig! - Sablar!
Det har redan hänt; nu fokuserar vi på nuet. Du måste spela fotboll åt mig.
- Kontraktet. Mitt delägarskap! - Varför bad du inte några av dom där
andra om hjälp? Dom jobbar väl för dig?
Ja, CC, tekniskt sett, men i slutändan är det mitt ansvar att--
Okej, strunt samma. Hör på mig. Du kan stå vid sidan om, du kan springa runt, men
om nån passar bollen till dig, så för guds skull: bara passa tillbaka den!
- CC, jag tror att jag klarar det. - Och vad du än gör: försök
inte va' konstig med mina vänner.
CC, tro det eller ej: men jag var faktiskt ganska cool i high school.
Jag kör på "eller ej".
Eey! Du grejar det här, CC!
Kicka rumpa idag!
- Rumpa ska bli kickad! - Lycka till idag, CC!
- Tack, hörru! - CC! Kör, CC! Kör, CC! Kör,
CC! Kör, CC! Kör, CC! Kör, CC!
- Är allt bra, CC? Du verkar lite stressad. - Ah, ja, nämen det är bara-- jag
tycker bara det är lite stökigt.
Okej. Förresten, hur känns det med tatueringen? Jag ska göra min i helgen!
Ava, låt bli! Det var ett helt ansvarslöst och irrationellt beslut, och
jag ångrade mig omedelbart.
Fick din mamma se den? Hon måste fått spel!
Nej! Som en god mor är hon tolerant mot alla sina barns misstag.
Ah, du är så rolig; du låter precis som hon. "Jag är Jess Walker, århundrades
mamma, och jag är tolerant mot alla mina barns misstag." Kom nu. Bussen går snart.
Dags för match.
- Ja? - Hallå, Rolf, det är CC! Hur går det?
Öh, det är en oerhörd utmaning, men jag fixar det. Ta det kallt, Rolf löser allt.
Vadå "oerhörd utmaning"? Det är ett barn och en hund; bara se till att dom har det
bra, okej?
- Jag behöver bara va' - Mycket mer bestämd.
Du behöver inte vara bestämd, bara håll ihop det, okej? Vi är hemma efter matchen.
Jag måste sluta nu, träningen fortsätter, ciao ciao.
Rolf! Ro--
Välkomna allihop, det är en strålande dag här på BMO Stadium.
Lucy Jones Unicorns ska alltså möta sina ärkerivaler, Broadwick Daredevils, i den
sydkaliforniska mästerskapsfinalen.
Kom igen, Unicorns!
Unicorns leds av lagkaptenen CC Walker. Hon fick idrottsstipendium sitt första år
och har fått lovord ända sen dess.
Men vi ska inte glömma Daredevils. Dom har sina hemliga vapen: Gisele och Alyssa
Thompson, Dom Sylvassa Syrrorna. Det var inte jag som sa det.
Åh, det här är tortyr! Kom igen mamma, svik mig inte nu.
Jag tror jag ser Alex Sullivan. Han är ju scout för ungdomslandslaget!
Ursäkta mig. Hej, tjejen! Ojojojoj. Får jag komma förbi? Ursäkta.
Åh, hej Miss Jenk-- hej Carrie. Hej, Carrie.
Asså du, jag älskar vajben med bakvänd keps. Det är festligt. Det är
- matchfeeling. - Ja...
- Bara, lite stressad idag, faktiskt. - Men vet du vad? Jag tog
- med lite matchvin till oss! - Vin?!
Ja!
Nej. Jag fokuserar på matchen, men tack ändå.
Ah, visst, jag glömde: hon är en supermorsa. Hon fokuserar på matchen. Hon
vet vad alla spelarna heter. Jag vet inte vad NÅN heter.
Aah, du är INTE förberedd för det här pappa!
Vadå, det är lugnt, okej? Jag har gått på college, jag fixar en college-intervju.
Du gick på Arizona State University. Det här är Yale!
Jo men vissa anser att Arizona State är sydvästra Tempes Yale.
Nn--
- Wyatt! - Ja? U-- ursäkta, HAN-- HAN är Wyatt.
Jag är en man. En vuxen man med en vuxen kropp; vuxen
kroppsbehåring. Jag är som du.
Nu råkar det vara så att jag är - förvånansvärt hårlös. Eh, heter du Wyatt?
Nä! Jag är en man! Och Wyatt är ett barn. Det HÄR är Wyatt.
- Men då så. Du kan komma nu. - Okej, jag-- jag kommer strax. Tack så
mycket. Jättesnällt. - Men herregud, samla ihop dig! Vad håller vi på med? Okej?
Spänn av, okej? Du, när vi-- när vi spelar Jeopardy: vem vinner alltid?
Jag!
- Okej, visst, men förutom dig? - Mamma!
Okej, men jag slår CC, eller hur?
- Hon kollar aldrig ens med oss. - Okej, när vi kollar Is It Cake? Är jag
alltid först på att gissa om det är tårta eller inte.
- Du ÄR helt sjukt bra på det. - Tack. Önska mig lycka till nu.
Nitti minuter. Nitti minuter. Nitti minuter. Nitti minuter.
- Och matchen är igång! - Kom igen Unicorns! Kom igen Unis!
Och hennes första bollkontakt är--
...bokstavligen att ta bollen med händerna.
Hon tog bollen.
- Hon tog bollen! - Åh, gud, är allt bra med dig?
Och scouten såg det! Vad håller hon på med?!
- Ah-- eh-- - Ooh. Hon är på hugget idag!
Tricket är - att man kollar på en surfplatta. Och sen kan man screenshota en
bild och zooma in på den. När man ser penselmärken - vet man att det är tårta.
- Knäpp inte tillbaka. Knäpp inte tillbaka. - Alltså, vi knäpper inte.
Är det-- är det här Flashdance?
Wyatt, som en vänlig gest: o--om du vill börja om från början--
Nej tack; nej.
Jaså? Vill du trycka "spara" på--
- Ja! - Kroppsspråket är alldeles fel! Det där är
inte förtjusning, det där är fördömande!
Hej, Mr Walker!
...Och sen kom Dave Grohl med i bandet, och dom spelade in Nevermind på våren
- 1991. - Ariana!
- Är det Wyatt där inne? - Ja. Öh, japp. Wyatt är
där inne; inte här ute.
Alltså, jag är - glad för det här med Yale, men det-- Jag vet inte; det blir
ledsamt att han drar.
- Skulle du bli ledsen? - Såklart, du vet: vi har ju bott ett
kvarter från varann sen jag föddes. Ja, vi lekte ju jämt när vi var små, och, vi hade
till och med en liten jul-teddybjörn som vi gav till varandra varje år.
Kommer du ihåg det?
Klart jag gör. Han är så fin och omtänksam, och helt ärligt: det finns INTE
många såna.
Men, du vet, han är väldigt tuff också. Han kan karate. Ja. Han har två streck på
sitt vita bälte. Det borde vart ett gult bälte nu, men hans sensei sa att han grät
under sitt prov, vilket är galet, för han gråter nästan aldrig på riktigt, liksom.
- Passa till CC! - Asså lyssna! Minns du att jag sa att
John och jag har ett par små - problem? Jag testade den där knäppa grejen du
berättade om, från college. Det funkade. Jag gick på och efter att jag hade gjort
det så gjorde jag precis som du instruerat mig och sen gick det undan. Och han ba'
smäll, smäll, smäll och sen jag ba liksom
OJ! Walker blir STRIMLAD av dom sylvassa syrrorna!
- Oh! Oh! - Hallå! Det där är rött kort! Hon fällde
- henne bakifrån! D-- du såg det, va? Du såg - det!
Ja-a! Ja!
Jag tror knappast att landslagsscouten är nöjd med hennes
- prestation. - Kan jag få lite vin?
- Abolut. OOJ! - Oh!
Det vore - försumligt av oss om vi inte tog upp det - väldigt, spännande arbete
- du, verkar göra med Riemann-hypotesen. - Ja.
Jag har löst den.
- Ett av de 23 olösta Hilbertproblemen? - Ja, hälsa Hillbilly att det är 22 nu.
- Okej: "Hillbilly" har varit död i 80 år. ̈ - Eftersom jag själv har kämpat med
Riemann, är jag nyfiken: vilket håll lutar du åt? Sant eller falskt?
Falskt.
- Ira! - Sssunkbulle!
- Andas. - Du vet väl att Clay-institutet erbjuder
en miljon dollar till den som kan lösa Riemann. Alltså, vi skulle älska om du
kunde visa något av ditt arbete här och nu.
Verkligen.
Öh, Ss-- ööh-- Rii-man?
Jag tyckte ni sa Redman. Jag löste - HANS hypotes.
- Redman-hypotesen? - Redman-hypotesen? Från - Wu-Tang?
Kom igen!
CC Walker står och dagdrömmer när hon blir tunnlad på mittplan.
Daredevils tar ledningen med ett-noll.
Åh, det här är tortyr! Du förstör ju mitt liv!
När föräldrar skriker saker från läktaren så - sätter det mycket press på
barnen.
- Kom igen! - Hon har ploppat ur sig tre barn och
jobbar sexti timmar i veckan; jag tror att hon pallar med lite konstruktiv kritik!
- Jag måste härifrån! Jag måste härifrån! - Woo!
Hoppsan! Det är min tjej det!
! Jag kommer! Jag kommer!
Verkar som vi har en överbeskyddande morsa.
Ursäkta! -
- OJ! Black Hawk Down! - Är det en
Minecraft-dekal på vattenflaskan?
- Ja, jag älskar Minecraft. - Gör du?!
Ja.
Gillar du Dune?
Mm, snackar vi om originalet eller den nya?
Jag vill faktiskt snacka om romanen.
- Frank Herbert är min favoritförfattare! - Vaa?! - Är du möjligen
- vegetarian fast är öppen till klonat kött? - Mmhm!
- Naturligtvis. - Naturligtvis! Ja! Det är det enda etiska,
förnuftiga förhållningssättet! Hur känner du inför cyborgs?
Öh, robotar typ skrämmer mig. - Nä. Du, tror du Wyatt vill gå på Hunters fest
- ikväll? - Visst. Absolut. Robotar
- är dumma. Dom--dom är-- - Ska Hunter Drew - ha en fest?
M-hm. Jag kanske kan hänga med Wyatt där.
- Jag tror nog att han kommer. - Okej, grymt. Hejdå, vi ses.
Hejdå!
- Men varför, står du på stolen för? Va?! - Flytta upp! Flytta
- upp! Flytta upp! Walker! - Flytta upp! Flytta
upp! Flytta upp! Förlåt.
RÖR på er! Passa och rör på er; kom igen! Seriöst: jag sköter det här!
Jösses...! Fokusera målvakten! Gå på skott! MÅÅÅL!
Passa och rör på er! Okej. - Sorry! Fokusera målvakten! Gå på skott! MÅÅÅL!
Asså, Mrs Walker: jag uppskattar entusiasmen, men föräldrar får inte vara
här nere, sen det där rättsfallet, du VET det!
Förlåt.
Kom igen, samling här! Kom nu! In med er! Såja! Nä ni får inte höra det här;
försvinn, försvinn! Tjejer, ni ger mig allting; men jag vill ha MER! Okej; ni
måste pressa i mitten, vi måste spela vårt spel--
Ursäkta! Jag tror vi måste byta från fyra-fyra-två till fyra-fyra-tre. Ni
behöver en extra anfallare där ute om vi ska få fram några målchanser, tjejer! Ge
mig den där! Snälla!
M--me--men-- Den där är min. Det där är min tavla. Det--
Harper, när du får kantpassningen från Ava, vill jag ha alla anfallare högre upp.
Dom kommer stå för brett, och då blir det vidöppet! Hallå, vi har väntat på det här
sen förskolan! Team på tre! Är ni med? Ett två tre TEAM!
Va? - Team på tre! - TEAM!
- TEAM! - TEAM!
Dom har bytt från fyra-fyra-två till fyra-tre-tre.
Kan någon ge CC bollen?! Hon är omarkerad! Hon är fri!
Kom igen! Kör! Passa!
En lobb-passning till CC Walker! Som står helt fri!
- Det är bra! Kör på nu! CC! CC, sätt den! - Sätt den, CC! Du klarar det!
Kör! Kör på! Kör på!
Du kan inte-- Sätt den CC! Gör det, gör det, mamma! Gör det, mamma! Gör det,
mamma! Men vad gör hon?... Vad håller hon på med?!
Är du okej?
Det verkar som att hon hjälper motståndaren.
- Jag ska hjälpa dig okej. - Alltså, CC Walkers chans på
landslaget sprack framför ögonen på oss.
Det är sorligt. Det kan jag säga.
CC, jag har ju sagt förlåt.
Du har ju alltid sagt att fotboll inte går att göra karriär i. Tack vare dig blir
- det aldrig så. - Gumman, det kommer fler
chanser till ungdomslandslaget.
Du fattar inte. För du bryr dig faktiskt inte om mig, och vad som verkligen gör mig
lycklig. Du vill att jag ska vara som du, tänka som du, bete mig som du. Det handlar
inte om LANDSLAGET...
...jag vill bara komma BORT från dig.
Nein. Aus. Aus d-- Släpp den! Släpp! Ah!
Vad är det? Va--vad-- vad vill du? - Vill du att jag ska sätta på dig blöjan? Om du
förstår vad jag säger skäll två gånger. - Wow! Super, fint! Gucken wir so dass es
hier unter, und das ist fäst und dann--
Han bad mig, göra det här. Kom kom här, komsi. Alltså, jag tror att hunden och
barnet tillbringar för mycket tid tillsammans.
Såja: dags att lägga den här dagen bakom oss och byta tillbaka.
Åh, det ser bra ut! Okej, killar, kör igång det, så vi får det här gjort bara!
Nja, tyvärr är Gamla Bettan inte klar att köra.
Ursäkta?
Ja, asså, vi har satt ihop teleskopet igen men... vi hittar inte den femte linsen.
Den är inte större än ett mynt, eh, men kan ni tänka er: vi har letat överallt
- efter den, och den är ba' borta! - Vi får väl skaffa en ny, då.
Pappa, det är en speciell akromatisk, dubbelkonvex lins.
Linsen innehåller toriumoxid.
Ja, som har en kristallstruktur som liknar
- kalciumfluorid. - Med optiska
egenskaper som hög refraktion...
...och låg dispersion för att minimera kromatisk aberration.
- Minimera kromatisk aberration! - Och är det nåt vi kan
köpa hos en optiker eller--
Asså NÄ, ni kan inte kan köpa den hos en optiker!
Dom görs för hand i Schweiz.
Lausanne, för att vara exakt.
- Och konjunktionen varar bara en dag till. - Ni får kolla nästa.
Jättekul.
Varför är det kul?
För att nästa konjunktion är 2162.
Nämeen, min favoritfamilj! Har ni hittat den rätta julstämningen?
Absolut inte!
Jamen, lite julsånger kanske kan locka fram den? Det hjälper alltid mig!
- ... Vi GÅR ba'. - Nej! Vi befinner oss i
en kris! Menar du allvar?
Det låter som om ni måste laga det som gått sönder.
Ja, vi måste laga teleskopet, men vi måste hitta en väldigt speciell, specifik
lins--
Spock! Spock! D--det här är en chansning, men han ställer nog upp och
SpaceX har nog tekniken för att tillverka den här linsen!
- Bästa! - Ja!
Jag ringer en taxi!
- Vet ni vad? - Du är taxichaufför också?
Kom nu. In med er allihopa.
Då så, hörni: nu försöker vi sova lite. V-vad är det? Vad händer?
Jo-- jag pratade med Ariana förut och öhm, hon bjöd in mig eller dig, på en fest
hemma hos Hunter Drew. Och - jag liksom, hade hoppats få min kropp tillbaka så
jag-- Jag gillar ändå inte fester.
- Nej! - Jo!
- Nej! - Jo! Kom igen!
- För Wyatt! - Varför är allt så suddigt på nära håll?
Jag kan-- Och är det typ midnatt? Jag är helt slut!
Klockan är kvart i åtta.
Visst är det lite spännande?
Jag skulle just säga att det här är det coolaste jag gjort på länge!
Jag tänker hoppa! Här kommer jag!
- Oh... - Ååh! Jimmy!
Borde vi ringa hans mamma?
- Det gick nog bra! Nu e're party! - - Jag tror inte Jimmy rör på sig.
Vad gör du?
Jag insåg just att jag har mammas fingeravtryck och hennes ansikte, så, med
hjälp av hennes touch-ID kan jag ta laget till Coachella! Tolv tusen dollar! Köp nu!
Wow. Okej. Vi kollar vad pappa har på gång. jag är inne! Öh, oj! Det där är en
- koloskopi. - Vi kollar!
- Åh! Varför är dom så-- - Hallåå! Månadens mammaträff
- har börjaat! - Bill är här...! - Hallå, tjejen! Ja! Ja, ja, ja,
ja!... Det där är hennes man, Bill.
- Öhm... jag ska - jag ska nog gå. - Okej...
Stanna!
- Du vill att Bill stannar? - Det blir första gången.
- Oooh. Aha. - Det verkar som Bill stannar. Jag är
hungrig! Du överträffar dig själv varje månad; vi är spända på att se
- vad du har lagat till middag! - Ja, vi är så hungriga!
Vi är utsvultna!
- Åh, vad jag har lagat?! Kom igen! - Ja, okej. Ursäkta.
Han stannar...
Jahapp... Vad är det som hänt mellan er två?
- Åh du, kom allihop... - Ja, jag har varit orolig för dig sen
fotbollsmatchen. Jag känner igen ett rop på hjälp när jag ser det.
- Mhm. - Hela vårt område pratar om det.
- Nä?! - Jo.
- Vi tar fram vinet nu. Mm. - Ja.
Sch! Tyst nu, Bill: Ariana kommer! Vad är din plan?
- Varför?! - Vadå?
Hallå: jag vill bara inte att du sabbar det här för Wyatt.
Det är lugnt, jag grejar det, okej koppla av.
Hej! -
- Sicket tryck! - Hej, Ariana!
Hej, CC. Hur är det; jag hörde att du fick hjärnsläpp på matchen?
Oh?
Oh--
Du mår bra? - Du ser ut som du fått kläderna på Frälsis, jag tror inte du mår
- bra. - Ja. Jag mår toppen. Ja...
Hej. Förlåt att jag avbryter. Öh, jag behöver prata med min... fru-hustru-person
med en gång. I köket.
Japp: måste gå ut i köket! Det har aldrig varit bättre! Om-- om ni bara visste! Det
- är ba' - passion, passion! - Fru-person? Va-- person?
- Passion? - Passion?!
Asså, min intimitets-doula Blaze säger att par behöver MINIMUM tolv pussar per
dag, för att bara upprätthålla ett föhållande. Blaze har nyligen jobbat med
- Harry och Meghan...! - Vi har redan pussats hela dan!
Vi har pussats typ fjorton gånger!
- Varför inte pussas NU? - Vad är det frågan om?!
- Jag tror dom anar nåt! - Va?! Jag har varit borta i två minuter!
Jag tror vi måste pussas.
- Glöm det! - Asså, ni MÅSTE inte, men...
- Snälla. Ge oss mun-mot-mun-metoden nu. - Ja, precis. Kom igen.
- Jag vill inte göra det! - Vi har inget val här. Jag är hemskt
ledsen, Wyatt. Bara var en man; bara gör det snabbt; bara typ-- Gör det. B-bara--
Ew!
- Prata mindre, pussas mer! - Kom igen! Kom igen!
Det är bra för er!
Gör det!
Oj. Oj. Oj. Han ser ut som en leguan. Åh...!
- Ojoj. - Men jösses. - <Grunts
Oh...
- Jag ska så hångla upp honom! - Vi måste pra-- vi mås-- prata i köket.
Vill du ha?
Åh, nej, snälla. Särskilt efter klockan arton, nej. Mellan koloskopin och
polyperna, det är-- det är mycket som frestar på min-- på min-- på min kropp.
- Förlåt, snälla Wyatt! - Vi har större problem.
Mamma och pappa är borta!
- Vad menar du? Dom kan inte va' borta! - Men jag har ingen aning. Dom är borta!
- Men vad ska vi göra? - Det första vi måste göra är att
bli av med alla dom galna mammorna!
Dom är ju här på mammas middagsklubb!
Okej, så - om vi ger dom mat så går dom!
Snyggt!
- Vi får laga nåt. Mamma gör ju det jämt. - Jag har sett på när mamma
gjort middag tusentals gånger.
- Hur svårt kan det va? - Jag hämtar kyckling.
Jag hämtar resten.
Hej tjejer!
Gör vi inlägg på Insta?
Ååh! Herregud! Herregud! Jag behöver mer vatten! Vad-- Hallå! Stäng-- stäng av den
- där! - Oj! Vänta lite; vänta lite!
Vet du vad? Ge mig dom där! Eller hur? Jag kör ju inte idag!... Åh, dom är SÅ goda!
Jag menar, med osten och kemikalierna som förenas med varandra och bara smälter i
- munnen och-- - Jag visste det! Ta några! -
Du gillar verkligen dom där, va?
Ja! Jag vet ju inte när jag kan äta såna nästa gång!
Cheeze-Its?
Ja! Man måste liksom gripa tillfället när det dyker upp.
Ja. Oj, titta. En mistel.
Ja. Har du sett!
Jag-- jag är hemskt ledsen, jag-- jag måste gå.
Hon ser inte ut att må bra. - Hon LUKTAR ledsen. Hon har en sån doft.
Det gör hon inte... Jaa!... Åh, woow! Har ni gjort godsaker och snacks...!
Oj...!... Åh, vad gör den där lilla killen i popcornen? - Oj... Oj...
Tack... så mycket. Oj. Är det här ekologisk selleri?
Maddy laddade just upp på TikTok! Jag sköter hennes profil! Hon kom just till
Hunter Drews fest, och skriver att Wyatt pratar med Ariana.
Mhmm.
Vänta, ve-ve-ve-vem gör vadå var nånstans?
Åh, och CC dansar bara ensam i ett hörn.
- Oh! - Vi måste dra! Festen är slut! Ring Rolf!
Jag tror det vore trevligt om vi fick en skilsmässa i gruppen.
Ja!
Jess! Jess! Jess! Avbryt uppdraget! Avbryt uppdraget, okej? Hon försökte kyssa
- mig. - Det är väl toppen, eller?
Nej, inte alls, jag är 45! Tänk efter!
Oj, du har rätt. Ja det blir ju lite skumt.
"Lite skumt?" Det är motbjudande!
Walker! Vad gör du här egentligen? Jag har inte bjudit dig på den här festen,
pluggis-tönt.
- Kom igen vi går bara. - Ja, ja, han-- han har
rätt, liksom. Vi går. Okej?
Fast, alltså, u-ursäkta, mannen, men... jag vill bara tal om att jag inte är en
pluggis-tönt, jag är en snarare en pluggis-nörd.
Vem bryr sig, fjant!
Du, jag är en sån nörd, att jag kollade på min pappas dator och sa att han måste ta
bort alla cookies, och han slängde alla Oreos i soporna!
Ja, för din farsa är den enda personen som vill hänga med dig.
Jag kan tala om att min pappa tycker att jag är toppen.
Alltså, jag är en sån nörd - att den enda maten jag äter är PI-zza.
Tre komma fjorton! Det var väldigt kul!
Ja...öhm... du fattar skämtet när du läser geometri. Igen.
Nu du, Walker. Du är körd!
- Vad hände? - Det var fantastiskt!
Oj, var det? Jag är så glad att vi gick hit jag har så himla kul!
- Ja! - Jag också!
- Kan vi göra det här oftare? - Vadå, krascha
highschoolfester i våra barns kroppar?
- Nej. Jag menar - gå ut tillsammans. - Jag vet inte. Jobb. Tre barn. Livet.
När det här är över, ska vi gå ut mer! Som vi gjorde förr du vet! Jag saknar det
här. Jag saknar DIG!
Jag saknar dig också!
Är inte dom syskon?
- Det här är din låt! Oj! Oj, oj, oj...! - Ooj!
- Nu kommer det! - Woo! Ja!
- Wow! - Walker!
Ska du komma hit och vara med?
CC Walker! Har du sett CC Walker? Är hon här?
- Det här är en high school-fest. - Fokusera. Vi måste in där.
- Wyatt! Läget, gubben?! - Pappa! Vad håller du på
med?! Så här kan du inte göra!
- Äsch, slappna av lite, grabben! Kom igen! - Vad håller du på med?!
Hej, CC!
- Det här är VERKLIGEN inte okej! - Jag kan förklara! Bara--
- Du kan förklara?! - Jag har kul! Kan du
inte glädjas åt din mamma?
Mammor dansar inte så här!
Jag har kul! DU kan ha kul i MIN kropp!
Resten av tiden - du är i min kropp... stannar du hemma!
Du kan va' hemma!
Jag dansar inte! Jag spelar Dungeons and Dragons!
Det här är ett sånt ögonblick, Wyatt! Det här är sånt jag pratar om!
- Okej. Mönsterigenkänning kickar in! - Ge efter för känslan!
- Noradrenalin frigörs! - Ja!
Snuuuten!
- Polisen kommer! Fort fort fort! - Åh! Oj! Ut! Ut!
Snuten! Snuten!
- Vänta, vänta! - Kom igen! Vi drar!
Polisen!
- Mr Walker. Hej. - Ariana! Asså jag skäms
över det som hände med Wyatt!
- Vad-- vad hände? - Jag vet inte, det blev konstigt och--
- Gå INTE iväg nu, unga fröken! - Nej, mamma, du kör värsta dubbelmoralen!
Jag får inte gå hemifrån och göra det som jag älskar, men du kan göra precis vad du
vill! Kolla på dig; asså du har rätt om dom kläderna, du är assnygg! Men jag är
här, fast i den här tantkroppen, och du är bara ute medan jag har dina
korkade vänner och din galna hundbäbis!
Är problemet att jag har roligt, för jag trodde problemet var att jag var en robot?
Öh, jag är Jess Walker. Din kritik går inte att processa. Vet ni vad: vi kanske
- BORDE ha mer kul? - Ja. Och vi va'nte ute efter
det utan försökte hjälpa Wyatt.
Eller hur! När vi kom in gjorde du bokstavligen vår elektriska Walker-slide!
- Ja! - Håhåh, mamma och jag hade ett magiskt
ögonblick för första gången på tjugo år! Än sen?
- Du förstörde allt med Ariana, pappa. - Läget är inte så illa,
okej? Hon försökte kyssa mig.
- Stal du min första kyss?! - Nej, jag - backade!
- Du nobbade Ariana?! Å mina vägnar! - Asså! Hjälp! Pappa!
Va-- nu förstår jag inte. Jag vet inte vad jag borde göra. Jag kan--
Vi drar härifrån. Wyatt, kom! - Nej! Nej! Jo, vi är klara, jag kan inte bo med er!
Nej, vi är inte klara här än!
Jag fattar inte att du gick hemifrån utan lov!
DU gick ju hemifrån utan att be om lov, mamma!
Jag behöver inte be dig om lov! Jag är vuxen! Du vet inte ens hur--
Inte konstigt att ni är förvirrade.
- Ut därifrån! - Ut ur mitt rum! Jag tänker
- INTE sova här inne! Usch! - Pappa, vad håller du
på med? Gå ut härifrån!
Tänk inte ens tanken!
Näpp!
Nähä!
Ho, ho, ho! Det kommer bli hett, hett, hett den här julen! Men tappa inte hoppet,
hörni, för jultomten kommer snart! Och, han kanske har med sig ett julmirakel!
Du, Wyatt? Har du hört nåt från Spock?
Han sa att han borde ha linsen klar i kväll.
Vi kan klara en dag till.
Tack och lov att vi får en andra chans med Molson. Du måste sjukanmäla dig till
skolan och sticka till mitt kontor.
Mamma, nej, stopp! Jag har slutprov i matte idag, det är 30% av betyget. Du
måste gå till skolan!
Okej, men, uppehåll dom så kommer jag så fort jag kan!
Okej, men mamma: om jag nu ska vara du måste jag va' mig själv.
- Vad betyder det? - Det-- Det kommer bli
- toppen. Jag kommer snart! - CC! - Ååhh...!
Okej: Mr Molson och hans team är på väg. Så vi ska presentera vår design för
Jefferson Gardens, men den här gången, ska vi göra det som ett team.
Väntaväntaväntavänta, så du-- du vill inte göra det själv?
Nej, jag behöver hjälp, jag behöver er!
Ja, vad du än behöver finns ditt team här och stöttar, eller hur? - Underbart!
- Ja! - Okej: alla får smeknamn idag! Okej!
Åååh! Får jag heta Beyonce?! - Härligt!
- Hon kommer inte ihåg våra namn. - Ormbettet, har du
hållit på med nån sport?
- Landhockey i high school. - Lagsport! Asgrymt! Okej, det kommer bli
många frågor, så, du är i försvaret med - Ramona Quimby.
- Det är frisyren, eller hur? - Ja... Ah!
Okej, team... på tre! In med nävarna! Är ni med? Ni är bara bäst! Ett två tre team! -
- Kör så det ryker! - Team!
Jaha, det var alla. Då kan ni väl få gå lite tidigare. Åh, om inte någon törs ge
sig på extrauppgiften, som kan höja betyget... CC!
Svaret du söker är 42.
Eh... korrekt. Jag trodde inte att nån skulle få fram det.
Ja, egentligen ställer du ju fel fråga här.
- CC... - Jaså? Varsågod: utveckla.
Med nöje; det är i grunden ett arkitektoniskt problem. Vi vill lösa en
krökningsekvation med hjälp av differentialgeometri, men var är
vektoranalysen? Var är dom plana fyrsidingarna? Och vi måste kalkylera med
dom tvärstrukturella integralerna.
Vet ni vad? Matte är konst! Asså kolla bara på kvadraturen i Notre Dame eller
till och med det Gyllene Snittet i Parthenon, eller till och med
Charminar-monumentet i Indien använder talet fyra och dess intervaller. Eller
- hur? Kom igen! - Seriöst?!
Magister Hollis, när tror du att resultaten är klara? Jag är lite orolig
- för mitt betyg. - Men alltså, jag tror
vi båda vet var du står.
- Det är så pass illa, alltså? - Va? Nej! Nej, dom framsteg du gjort den
här terminen är ju helt makalösa! Alltså, om din mamma visste hur mycket du
ansträngt dig, skulle hon bli jättestolt.
Tack snälla.
Vad menar du med att den inte hinner bli klar? Spock, jag måste ha linsen - i
kväll, innan den planetära konjunktionen är över! Konsekvenserna blir astronomiska!
Du är frontmannen! Hört mycket gott om dig. Tio miljoner människor kollar i
kväll! Känner trycket va? Du vet vad man säger om tryck: spräcker rör eller skapar
diamanter... Gwyneth! Inga fler levande ljus! Kom igen! Blås ut det!
- Ja. - Kom nu, kompis. Det är
- dags. Nu kör vi. Kom då! - Känns det okej? - Är du redo, Bill?...
Kara?
Du vet inte det här, men min dotter, hon är liksom... hon är en jättebra
fotbollsspelare.
Jess, det är klart jag vet det. Du har visat alla här typ - nånstans runt tusen
filmklipp där hon spelar.
- Har jag? - Ja. Hon är asgrym.
Så jag är ett otroligt kontrollfreak genom att sabba en jättestor möjlighet för
henne att flytta hemifrån och spela med landslaget nästa år.
Jess! - Du är inte alls ett kontrollfreak; du gör bara det du tror är
- bäst för CC. - Snälla.
Jess. Du är min chef, och du är min förebild, och det vore grymt, om jag kunde
balansera jobb och familj ens HÄLFTEN så bra som du kan. Men du har lärt mig att
man måste göra uppoffringar.
- Vilka uppoffringar? - Eller, inte uppoffringar, för det är ju
för dina barn och barn är tydligen viktiga; vad vet jag? Jag har hamstrar.
Men typ uppoffringar, som-- som att du har berättat att du inte haft semester
på typ fem år så du kan betala CC:s fotbollsläger.
Eller att du kunde fått den där befordran för tre år sen, men inte ville
missa hennes matcher. Det gör dig till den bästa mamman jag känner. Okej vet du vad
nu går in dit och rockar, du och den där snygga slipsen och dom gula brallorna. Du
går i land med vad som helst!
CC!
Förlåt mamma. Jag har inte fattat hur svårt ditt jobb är, eller allt som du gör
- för familjen. - Nej. Nej, CC. Sluta.
Nej. Nej, CC. - Det är jag som ska säga förlåt. Du hade rätt, gumman. Ditt sätt
funkar för dig, och det måste inte va' mitt sätt för att va' ett bra sätt. Mer än
nånting annat i hela världen, vill jag bara att du ska må bra.
Det kommer gå bra för mig. För jag har världens bästa morsa och det är så hon
uppfostrat mig. -
Mamma... - vi ska gå med stolta steg ut härifrån och äga den här pitchen.
M-hm. - Ja, det ska vi.
- Familjen Walker, ger aldrig, upp! - ...Walker, ger aldrig, upp! Kom nu!
Jag får snart spel, liksom! Meh hallå: kan ni fatta eller? Eh, dom tycker alltså
att vi ska sitta här och lyssna när Walkers band spelar musik i stället för
- oss! - Ey, yo! - En, två, tre, fyra! Ey,
kolla på mig, kolla på mig, kolla på mig!
Hade inte Bill Walker typ en chans att spela i Green Day?
- Nä jag tror det var Black Sabbath. - Black Sabbath, ja.
- Okej. - Det var nåt bandnamn med en färg. Tänk
er, att säga nej till möjligheten, att bli rockstjärna - bara för att va' Wyatts
pappa. Asså...är re DET han har valt? Asså sämsta traden.
- Jag hade hellre bli'tt rockstjärna! - Mr Molson, Mr Hanes. Tack så mycket för
att ni gett mig möjlighet att prata med er igen, och ni sitter tryggt
- idag. Ingen glass till frukost. - Okej.
Vi släpper stanken från gårdagens möte och pratar med er om vår vackra byggnad,
- vid Sjunde och Main. - Jess. - Precis. Japp.
Jess! Vad är det frågan om Jess? Vad händer?
- Är allt--... Ä-är allt som det ska? - Nu-- händer det igen...
Nej, öhm, Mr Molson... jag är ledsen. - Min familj behöver mig. Men jag kan stolt
överlämna er i mitt teams väldigt kompetenta händer; dom kan planerna bättre
än nån annan. Dom ledsagar er genom varje detalj. - Ni klarar det, hörni.
Vi klarar det.
Vänta Jess! Jess! Vänta!
- Om vi börjar med utomhusträdgården-- - Vi vill ha rock! Vi vill
ha rock! Vi vill ha rock!
Hör ni inte? "Vi vill ha rock!" Var är er kille? Var är han?
- Bara en minut till! - Jag har inte en minut!
- Wyatt! Var är din pappa? - Jag vet, inte, Lake!
Jag hittar honom inte!
Vi sa nej till en synkroniserad sim-grupp för det här!
- Pappa! - Bill! Vi kom så fort vi kunde!
- Var är Wyatt? - Jag har letat överallt, jag är så orolig.
Kom nu, vi får hitta honom.
Wyatt!
- Wyatt! Var är du, gubben? - Kom igen, brorsan, du gör oss skraja!
Jag tar NO-byggnaden, ni kollar östra och västra korridoren, okej?
Okej!
- Hallå, Wyatt?! Wyatt! - Gud...! - Hej pappa...
Wyatt?
Wyatt, vad gör du gubben, hallå, ryck upp dig, vi måste upp på scen.
Jag önskar verkligen att jag kunde, men men--jag kan inte. Jag är inte som du,
pappa. Förlåt.
Varför säger du förlåt?
Jo jag hörde några killar prata om att du var med i ett band, som sen blev stort.
Men du fick nöja dig med... att vara min pappa.
Jag kanske var med i ett - band som längre fram hade enorm - framgång men... än
sen då?
Men vilket band var det?
Maroon 6.
- Dom heter väl Maroon 5? - Japp.
- Ååhh, på riktigt?! Wow! - Ja. Ja.
Och saknar jag det kanske ibland? Ja. Asså det-- det är svårt att acceptera att ens
storhetstid ligger bakom en, men skulle jag byta det jag har nu - mot NÅT? Aldrig.
Att va' din pappa...
...har varit det rockigaste äventyr jag kan tänka mig.
Kom här...
Jag älskar dig, gubben!
Och jag älskar dig, pappa.
- Wyatt! Är du okej` - Oh!
Öhm... öh jag... gör inte konserten, och jag är rätt säker på att Yale inte kommer
ringa.
Ja, och - Dad or Alive lever inte längre, så...
Om det kan vara till nån tröst så tror jag att mina drömmar om att spela i
ungdomslaget är - rätt körda.
Ja och jag kan nog säga att jag inte längre jobbar på Atlas.
Jag har inte hört nåt mer från Spock om linsen, så-att-eh...
Vänta. Säg till mig att det är till familjens julfilmer.
Vad menar du?
Jo, när jag är med er tre, så är jag inte rädd.
Det är precis som när vi var små. Det är bara vi.
- ... Vi finns där. - Ja, vi kommer att vara med dig.
- Okej! Oke-ej! Kom nu då! - Okej!
Familjen Walker är losers!
Woo!
Jag älskar dig, Wyatt!
Woo!
Jag är så ledsen!
Dad or Alive! Jag hade inte väntat mig det där. Dad or Alive - ni ska åka till
Hollywood!
Jag är stolt över dig, Wyatt! Du gjorde det! Du gjorde det! Bra jobbat! Bravo!
Jess! Jess! Herreg-- Fantastiskt!
- Mr Molson! Jag kan förklara! - Det behövs inte! Kara bad mig berätta det
personligen. Ditt team levererade pitchen helt perfekt! Jag tilldelar er
- Jefferson Gardens-projektet! Gratulerar! - Precis; precis,
- Vi fick det?! - Herregud! - Vi fick det!
Tjusigt jobbat - delägar'n.
- Delägare? Men jag då? - ... Ho ho ho!
Du får sparken.
- Tack så mycket! Tack snälla! - Inga problem.
Wyatt!
JAG är Wyatt! Det uppstod en krusning i rumtids-kontinuumet eller - en glitch i
simulationen. Jag är i min pappas kropp!
- Låter rimligt! - Har du linsen?
Op! Beror på! Har du kvar Charizard-kortet du snacka' om?
Min första edition "PSA-10 holo-Charizard från -99"!? Hur vågar du?
Åh jag vågar!
Min dyrbaraste ägodel!
Mer dyrbar än din egen kropp?
Ta det!
Taget. Trevligt att göra affärer med dig.
- Vi har linsen! - Vi har den!
Har vi linsen?! Hur långt är det kvar innan planeterna inte står på rad mer?
- Ja! - 37 Minuter.
Vi skulle behöva en raket för att hinna dit.
Ni bad om en raket - jag ger er en Yenko Camaro från 69!
Mamma, Pickles och Miles måste vara med!
- Vänta: vem ska köra? - - Du: vi gör det tillsammans, okej?
Okej, grabben: jag tar växling och styrning. Du tar gasen, bromsen och
- kopplingen. - Vad är kopplingen?
Den tredje pedalen.
- Finns det tre pedaler?! - Är det här din plan?
- Jag sa aldrig att den var bra. - Kör nu!
Okej: tuff start, men alltså, vi lär oss, eller hur? Nu kör vi! När jag säger gasa,
- ska du-- - Okej. Okej.
- ... Ta 110:an till 101:an! - Vilken väg ska vi ta?
Nej! Matchen slutade just; city kommer att stå helt still!
- Vad gör vi då? - Vi kan ta av vid Western, och åka
igenom Koreatown till Little Armenia!
Hallå, vi behöver bara ta oss till 101:an norrut!
Nej! Harry Styles har haft konsert på Hollywood Bowl!
Åh hjälp, det blir en trafikstockning med STAJL, va?
Inte läge, pappa! Kan vi inte ta 10:an till 110:an till 101:an söderut till 5:an
- och köra av i Los Feliz-- - Nä, förlåt!
Det är en jättekonstig rutt! Kan vi fatta ett beslut?!
Det kommer inte bli nåt beslut! Det står stilla här på bron!
- Asså, vi kommer inte klara det! - Vi SKA klara det.
Familjen Walker ger aldrig upp.
Kör vänster!
- Wyatt! Bilen! Det här är inget TV-spel! - Jag har koll!
Men det KÄNNS så! Oj! Linsen! Linsen! Jag måste stanna!
- Stanna! - Kolla, den är på
motorhuven! Motorhuven! -
Jag ska hämta linsen! Se upp för min supergrymma booty! - Jag ska ta den! Släpp
inte taget om mitt ben! -... Jag har den! Jag har den!
- Jag hjälper dig! Kom tillbaka! - Kom tillbaka!
Wyatt!
Goda nyheter: bilen ser fortfarande schysst ut på den här sidan.
- Oh... - Ska vi?
Tuta och kör, familjen!
Vi kommer hinna.
Va...?
- Angelica? Men vad gör DU här? - Jag tror ni behöver ett
litet julmirakel. Hoppa in.
- Okej! - Okej, okej!
Upptäck Din Framtid!
Kom, skynda er!
Vi har den! Fort, fort, fort!
Nej, nej, nej!
Det är inte ditt fel.
Inte nu, Miles eller - Pickles eller vem du nu är!
Vad har han i munnen?
Vad har du där, gubben?
- Det är den ursprungliga linsen. - Miles måste plockat upp den
och lagt den i Tomtens ficka.
- Det är tio sekunder kvar! - Åh, jag älskar dig, din
- lilla buse! Kom! - Skynda er! - Oh!
Kom igen!
Skynda dig, Wyatt!
Okej! Allt lugnt! Kom igen: alla önskar att dom var tillbaka i sina vanliga
- kroppar! - Här, stå här. Okej.
Och säg En riktigt god jul!
- Mamma? Du är jag. - Du är jag.
J-jag förstår inte. Det känns likadant.
Ja, samma här.
Det funkade inte.
Såja. Det kommer lösa sig.
Du, tack för skjutsen. Bara, så du vet det: vi gjorde som du sa. Vi lagade
teleskopet. Det funkade inte men--
Jag har inte sagt nåt om nåt teleskop. Jag sa "laga det som gått
sönder."
Ja... god jul då, Angelica.
God jul, CC.
Oj jag glömde julklapparna.
Det är lugnt, mamma.
Ja, vad som än händer nu, klarar vi det tillsammans.
- Bill. - - Hm-ja?
Pickles?
Vakna! Jag tror vi är tillbaka! CC! Wyatt! Jag tror-- Ja! Men dom är
- tillbaks-- Är du tillbaks? Jaa! - Jag-- Är det du?! - Det är jag!
Snöar det?! Åh, det är ett mirakel!
Vi gjorde det! Vi är tillbaka! Åh, älskling!
- Oh! - Åh, mina knän! Mina knän är-- Åh,
- gubben! Oj! Åh, det känns så bra! Åh! - Jag kan äta glass igen!
Ja det kan du, gumman! Ät så mycket glass du vill!
Hej på dig, gubben! Åh, jaa!
Är du vår underbara lilla vovve?
Wyatt?
- Mamma! - CC! Åh, den här härliga kroppen!
Men jag-- jag fick just ett mail, jag, Yale skriver att jag inte är redo än.
Ariana, hej!
Hej. God jul.
Micke mistel.
För att hålla dig sällskap medan du är borta.
Jag SKA faktiskt inte till Yale. Men, det är lugnt, för att...
CC--
...dom här senaste dagarna har jag liksom haft tid att... inse vad som är viktigt för
mig, och Yale försvinner ingenstans. Men jag känner att om jag drar nu så missar
jag alldeles för mycket.
Som vadå?
Ja, att dela Micke Mistel... med dig.
Ah, ha ha ha, är det sant?! Det är SÅ man vet att det är äkta!
Lite Minecraft sen?
- Ja, absolut! - Okej, vi kör på min
server. Din är lite kaosig.
Nähä du!
Ursäkta? Bor, öh, CC Walker här?
- Ja, jag-- hämtar henne direkt. - Tack.
- CC! Alex Sullivan från ungdomslandslaget. - Men hej Alex, jag vet vem du är...!
Mitt plan blev försenat på grund av snöovädret, så jag tänkte komma
personligen, och berätta nyheten. Vi vill gärna erbjuda dig en ny chans.
- Säkert? M-- efter den där hemska matchen? - Vi söker två saker hos våra spelare. Bra
fotboll, bra karaktär. Jag har sett dina filmklipp. Jag vet att du är suverän på
fotboll, men när jag såg dig släppa ett avgörande mål, för att hjälpa en skadad
motståndare, visste jag att du hade både och.
Asså va! Kan, kan du vänta här en sekund? Öhm, hallå? Mamma?
- Det är ett mirakel! - Det här är scouten från landslaget. Han
erbjöd mig just en ny chans. Men jag-- jag säger nej, va?
- Vänta...! - Nej! - Precis. Öhm, jag är ledsen men--
Va? Nej, säg ja! Du måste säga ja! Om fotboll är det du älskar så ska jag se...
varenda match.
Menar du det?
- Försök stoppa mig. - Tack mamma!
- Ja! Ja! Hörni! - Ja!
- Tack! - - Tack snälla! - - Tack så jättemycket! God jul!
- Suveränt, CC! - Va?! Det är ju underbart!...
- Åh, wow! Vem gör en snögubbe? - Woo!
Kolla här!
God jul, familjen Walker!
God jul Familjen Walker
Jag är ledsen att du kysser din mamma. Som även är din syster. Jag är så ledsen.
- Prata inte om det, bara-- - När vi nu träffar dig, känns du mer
som en, medelålders man med, medelmåttig intelligens.
Låg!
Medelmåttig till låg intelligens. Lite som en Ed Helms-typ.
Var har du chans att komma in?
- Och har du-- - Bazooka! Klappa.
- Om du fuldricker det funkar det. - Jag--jag-- Jag är en
50-årig, smakfull person.
- Det är så äckligt! Herregud! - Jag är otacksam och missnöjd och jag har
ingen aning om vilka uppoffringar folk gör för mig!
Belzebub! Klappa!
Förlåt? J-jag hör inte för jag har öronproppar.
Kasta' den på honom, han tog den, kasta' tillbaka. Jag studsade, studsade,
studsade. Åh! Du räddade mitt äktenskap.
Aaaj! Ah! Jag drog en knäsena! Fortsätt utan mig!
Ni har inget att oroa er för. Er hund och er pojke är i ytterst kapabla händer.
Ursäkta! Aah!
Kommer dom döda oss? Dom gör mig tokskraj.
- Oh! - Oh!
Oh, oh!
- Kan du raka tillbaks mina ben? - Bryt, bryt, backa!
Det är så det går till, tjejer.
Det var inte så här jag trodde livet, skulle bli. Allting kommer bli bra. - Ja,
- CC? Oj! - Ja, eh-- Kim! Eh
jag-- jag kan inte andas!
Han skrattar åt det!
Snälla, lämna rummet, och kom aldrig tillbaka.
Bröt hon ihop?
Åh, shit...
Det är toppen.
Blir det bra?
Ja.
Jag kör en ny detox där jag - äter allting. - Och sen, inget mer.
Gör det. Pussa mig, pussa mig.
Ja, okej.