Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hazır mısın, başlıyoruz. - Hazırım, hadi.
Tamam, çok şaşıracaklar! Çok heyecanlı, bastonu düzelt. Hazır? Beş, altı, yedi,
sekiz!
Ha!
Çocuklar! Çocuklar hadi gelin, Noel videomuzu çekelim!
Ee, şimdi olmaz.
- Nedenmiş? Buna bayılırdın sen. - Ne?
Evet, geçmiş zamanda. Artık büyüdük, bu utanç verici.
Ya sen dostum? Wyatt! Wyatt! Orada mısın? Gitarını kap, gel hadi!
- Wyatt, Wyatt! - Yapma. Senin yüzünden
Cüce Madeninde öldüm.
Azıcık gerçek dünyaya dönebilirsin, değil mi?
Beş dakika.
Gerçek dünyayı denedim. Dijital dünyayı seçtim.
- Miles? Sen ne dersin? - Miles! Miles! Turşu!
Turşu nerede? Olamaz! Hayır. O ağaç senin alanın değil.
Turşu. Tatlım! Bastona dikkat et. Takıldı. Takıldı! Ah! Dur!
Hım? İyiyim, iyiyiz, iyiyiz!
Baksana Bill. Bu aile ne zaman Noel'den vazgeçti?
Evin yeni kuralı, artık süs yok.
CC eskiden Noel videosu çekmemize bayılırdı.
Bu süsler her yere dağılıyor.
Wyatt da çok doğal bir yetenekti, Jagger figürleri vardı hayatım.
O ufacık köpek nasıl bu kadar çok işeyebiliyor?
Bağımızın kopmasından endişeleniyorum.
Affedersin, bana bir şey mi sordun?
- Hım? - Ne?
Ne dedin?
- Hım? - Yok bir şey.
- Duymadım, ne? - Yok, yok.
- Ah, tamam. İyi geceler. - İyi geceler.
Günaydın Los Angeles! Noel'e üç gün kaldı ve Southland'e yine sıcak bir tatil sezonu
geldi. Bizi unutma Noel Baba. Hava yirmi beş derece ve sıcaklık artıyor. Hava
demişken, hayatta bir kez olacak gezegen hizalanması için bu akşam gökyüzüne bakın.
Ve tabii radyomuzu dinlemeye devam ederek Noel ruhunu yakalamayı da sakın unutmayın.
Tamam, gerçekten çok iyi fikirler ama bensiz bir şey yapmayın. Geldiğimde
illgileneceğim. CC! Aman tanrım. Sence böyle yaşaman çok güzel bir şey mi?
Anne, şu anda maçım için hazırlanıyorum, oda toplama azarı
dinleyemem.
Tatlım, hepsi bağlantılı, dağınık oda demek, dağınık...
Zihin demektir. Evet, biliyorum.
Her şeyi etkiler, futbolunu bile ve daha önemlisi, notlarını hayatım.
Bak, hayalim bir gün milli takımda oynamak. İdmana odaklanmalıyım, oda
toplamaya değil. Dikkat! Ellerini asla kullanmamalısın.
On iki dakikaya mutfakta ol! Baksana Bill!
Hı-hı!
- Bill, iyi misin? - Ah! Evet, evet. Ne oldu,
takılıyorduk, bebeğimiz Camaro'yu çok seviyor.
Demek o yüzden. Şimdi de arabayı işe mi süreceksin, gösteriş yapmaya yani?
Annecik nerede? Şaka mı bu? Arabaya bu kadar zaman harcayıp kullan mıyım mı yani?
Elimi süremedim. Şunun gücünü ve güzelliğini hissetsene.
Hissetmen bitince Wyatt'ın giyinmesini ve toplantı için mutfağa gelmesini sağlar
mısın?
Spock, yine müthiş bir çalışma ama ürettiğin merceğin neden düzgün
kırılmadığını anladım. C'nin karesini almamışsın.
Çalışman mükemmel.
Hayır, doksan dokuz yapımı PSA ve on dereceli Charizard kartım mükemmel.
O kartı gerçekten kıskandım.
Wyatt, aile toplantısı var. Hadi! Bu kim? Zeki dostların mı? Cebirciler mi yoksa?
Ee, millet, benim kaçmam gerek. Spock, Elon'a söyle, bana borçlu.
Ben düşündüm de, bugün okuldan sonra belki takılırız. Araba sürmeyi öğretirim.
Benzinli motorlar bilimi kötüye kullanıyor. Ve biliyorsun ki, kullanmaktan
çok korkuyorum. Ayrıca Yale mülakatıma hazırlanıyorum, ara veremem
ben.
Anlaşılır. Anlıyorum.
Bana bu soruda yardım eder misin? Şakaydı, edemezsin.
Hayır, edemem.
Tamam, toplantıyı başlatıyorum. Önümüzde çok önemli günler var. CC, dikkatini bana
verir misin?
Tamam. Ödevimi arıyordum da.
Hangisini, bitirdiğin ödevini mi yoksa okula yirmi dakika kaldığı için başlaman
- gerekeni mi? - Yaparsın. Hadi.
B seçeneği olacak anne.
Üniversiteye erken gitmen kesinleşti mi? Toplanmana yardım etmeyi çok isterim.
Alay ediyorsun, ki bu esprilerin en kalitesizi olarak görülür.
Hadi hızlanalım. Çok konuştuğumuzda biraz sıkılıyor.
Tamam. Yarın Walker'lar için çok önemli bir gün. Wyatt'ın Yale mülakatı var,
CC'nin şampiyonluk maçı var, benim de önemli bir sunumum var. Ve...
- Okuldan sonra da gökevine gideceğiz. - Evet, ondan
bahsedecektim, oraya ailece gidiyoruz.
Grup provam var. Okulun Noel partisinde Baba ya da Diri sahne alacak. Bu benim
ikinci şansım.
Wyatt'ın sıkıcı şeyine gitmek istemiyorum.
Bu beşli bir gezegen hizalanması, yani en yüksek mertebede galaktik bir birleşme.
Uzun zamandır bunu bekliyorum.
Pekala, bunun gerçek babası kim? Söyler misiniz?
Bakın, siz Noel'i umursamıyorsunuz ama benim umurumda. Bu arada bu akşam üstü,
birlikte gökevine gidiyoruz, şirin bir Noel süveteriyle fotoğraf çekilecek,
ailemiz için de mutlu bir hatıra olacak.
Toplantı bitebilir mi?
Bitmiştir.
Ava!
- CC! - Merhaba! Hadi CC! Hadi CC!
- Hadi CC, hadi CC, hadi CC! - Hunter, dur, dur! Bekle, dinle
- beni! Para babasına el sürmeyin! - Söyleyin bakalım, kimim ben? Hey, hey!
Tamam! Ben Spartalıyım! Ahh! Ben Hunter Drew! Diskalifiye oldum!
Kimmiş o?
Hadi CC! Hadi CC! Hadi CC! Hadi CC! Hadi CC!
Tuvaletçi çocuğa ne oldu?
Babası yüzünden Walker'ı kaybettik. İzini kaybettirdi.
Ooo! Bu benim şehrim, bu benim şehrim!
- Aa, bak, boşaldı! - Özür dilerim, yemin ederim bir daha... Ahh!
Oooo! Uff! Nasıl itti öyle! Vooo!
Bir, iki, üç. Dı-rı-dı-rı-dı-rı-dı.
Tamam, evet. Ee, kesin, durun, durun bir saniye. Ee, gerginsiniz. Gerginliği
hissediyor musunuz? Biraz gevşeyelim. Müziği çöpe atın. Notaları atın. Kurtulun.
Pekala. Emma! Neden el kaldırdın? Anarşiyi hisset. Konuş. Ne oldu?
- Notalar olmadan şarkıyı nasıl çalacağız? - Luke Skywalker hedefleme bilgisayarı
olmadan Ölüm Yıldızını nasıl patlattı?
Seni anlamıyorum, ben iki bin sekizliyim.
Tamam. Ee, Baxter?
Gücü kullandı.
Evet. Peki, güç nedir? Güç hepimizin içinde bulunan esrarengiz bir enerjidir ve
faydalıdır. Çocuklar, biz bir ekibiz. Bireysel çalmıyorsunuz. Hepiniz birsiniz!
Tek bir sessiniz! Şimdi düşünmeyi bırakıp herkesin kalbine girmeye çalışın!
Sen, kendini onun yerine koy. Sen de onun yerine. Bakın, birlikte hareket etmenin
anlamını kavramaya çalışalım lütfen. Hadi ama! Jack White'ı hak ettiği gibi
onurlandırın lütfen. Hadi! Davullar lütfen!
Dım-dım! Evet!
Yaylı çalgılar.
Üflemeli! Çalın. Hadi. Hissettiniz mi?
İşte bu, ziller, hazır ol! Ziller! Evet! İşte bu! Evet!
Hissettiniz mi? Ne? Bu... Bir şey oluyor, lütfen bana bir saniye verin. McCracken,
sen devral. Ee, Jingle Bells çalışın. Hemen döneceğim.
Evet? Bu acil Baba ya da Diri toplantısının nedeni ne? Bana sakın yine o
bileğini burktuğunu söyleme.
Hayır, "Rock Yapabilir misin?" Adlı bir televizyon şovundan aradılar.
Ne?
- Elemeyi geçtik! Evet! Evet! - Vuhu!
Çocuklar, benimle alay etmeyin, şu anda çok hassasım.
Canlı yayın için Cuma günü okul dansına bir yayın ekibi gönderecekler.
Baba ya da Diri meşhur olmak üzere!
- Ne? Bu delilik! İnanılmaz! Harika! - Evet, evet!
İnanılmaz. Başardık!
Beni doksanların kadın şarkıcılarıyla şaşırtmaya çalışmamalısın.
Vay be! Çok iyisin.
En sevdiklerin.
Sağ ol!
Bonibon'suz Noel kurabiyesi olur mu hiç? Lütfen, hakkımı yeme! Ah, buradasın!
- Günaydın Kara! - Ah! Günaydın! Üçlü espresso, tam
- istediğin gibi patron. Ah, evet. Öğrendik. - Yulaf sütlü? Teşekkür ederim.
Şuna bakar mısınız, oğlumun yılanı ısırdı. Hayvan dükkanına güvenmemeliydim.
"Zararsız" dediler, meğer bir Su Mokaseniymiş! Sunumu mahvedeceğim diye
gerçekten korkuyorum.
Hayır, saçmalama. Yani görünmüyor bile. Fark etmezler. Mutlu Noeller.
- Ah, teşekkür ederim. - Kimler gelmiş öyle?
Sunuma hazır mısın?
Artık evet Glen. Bunlar sana. En sevdiğin. Mutlu Noeller.
Tamam. Ah, çok teşekkür ederim. Mutlu Noeller.
Molson Grup yarınki sunum için aradı ve Bay Hanes seni ve ortakları istiyor. Ve
bomba; Bu işi bağladığımızda bu firmanın tarihindeki ilk kadın ortak
- olmaya adaymışsın. - Ama Molson'ı bağlarsam.
Bağlarsın!
Tabii Steve ayağımı kaydırmazsa. Ne haber Steve?
Tatlım! Saç kesimine bayıldım. Burnunu ufak göstermiş.
Gönderdiğim sunum dosyasına baktın mı?
Ah, evet, evet, baktım. İşlerini incelemeyi seviyorum, beni daha zeki
- kılıyor. - Hım. Notun var mı?
Yok.
Evet. Yarın onların işini bitirelim, tamam mı safkanlarım? Ve bu arada, işi
bağlayın, biriniz ortak olun. Ortak. Bol şans.
Tamamdır.
Rüyanda!
Bilmeni isterim, ekip yardıma hazır.
Ah, bir numarasınız ama bu iş kontrolüm altında.
Biliyorum, her şeyi kendin yapmak istersin.
Evet. Çok tatlısın ama sonuçta bu benim sorumluluğum Kara.
Baş üstüne!
Evet.
İşte böyle CC! Topu ayağında tut! Aman tanrım! Gerçekten hayatımda gördüğüm en
iyi futbolcu! Alınma. Vuu! Vu-hu! Evet! Baksana, Walker! Topa nasıl vurdun öyle,
füze gibiydi. İşte ayak budur be! Sana bir sürprizim var. Milli takımın yetenek
- avcısı yarın maça geliyor! - Sağ ol koç!
- Ciddi misin? - Bu annenin hoşuna gitmeyecek çünkü evden
ayrılacaksın ama bu kırk yılda bir gelecek bir fırsat! Kusursuz oynarsan ve
kazanırsak endişelenmene gerek kalmaz! Yaparsın! Benim gibi şansını tepme. Daima
olumlu şeyler düşün. Uluslararası sportif bir zafer kazanacakken okul takımını
çalıştırıp fen öğretiyorum burada. Teşekkür ederim. Yarın kendin ol,
- yeter. Tamam mı? Her şey iyi olacak. - Tamam, anladım. Evet, çok iyi olacak.
Tamam. Gururumsun, yaparsın!
- Milli takım mı? C, bu ciddi bir şey! - Ava, gidiyoruz!
Mikrodermabrazyon randevuma geciktim!
Tamam anne! Peki annen buna ne diyecek?
Şöyle der "Ben Jess Walker. Kesinlikle insanım, robot değilim. Matematiksel
olarak benimki kadar sıkıcı bir hayata sahip olmak için hayallerinden vazgeçmen
- daha iyi olur." - CC, tatlım, merhaba! Yola
düşme zamanı! Gezegenler beklemez!
O hâlde...
- CC, lütfen, yürümeye devam et. - Gelmek istiyorum anne, burası çok saçma.
Günün tadını çıkar, olmaz mı? Büyüleyici olacak. Ah! Bu ailenin biraz Noel büyüsüne
ihtiyacı var!
Tamam. Bunu her aileye söylüyor. Hadi gidelim. Çok teşekkür ederiz.
Anne stresli, kesin çok çalışıyorsun.
Bunu nasıl bildi anne?
Çünkü bunu babana söyleseydi cinsiyetçi olurdu. Büyü değil, Liberalizm gösterisi.
Bebek zorluk çıkaracak. Hadi bakalım, gitmemiz gerek.
Hizalanma olayına geldik. Tamam?
Tamam. Ama yüreğinizi açmayı unutmayın. Birbirinizin merceğinden bakın. Bu size
- ihtiyacınız olan şeyi verecektir. - Tamam.
- Sağ ol. - Tamam. Sağ ol. Hadi.
Ah! Atıştırmalık alalım. Teleskopta buluşuruz.
Wyatt! Takılma.
- Vay canına! - Bırak sana dondurma alayım.
Dondurma mı alacaksın? Süt ürünleriyle aram iyi değil.
- Çünkü gazını tutuyorsun anne. - Yani...
- Sal gitsin, herkes pırtlar. - Ben hariç.
Kendine işkence etmesene. Dondurmanı ye ve bedenini kullan.
Evet. Baksana, neden bana iyi davranıyorsun sen?
Kızının sana dondurma alması şüpheli mi geldi yani?
Yok canım, hayır.
Yarınki maça milli takımın yetenek avcısı geliyor ve koça göre epey şansım
var, başarabilirim.
Vay canına! Tebrik ederim.
Ama başarırsam seneye evden ayrılacağım.
Peki ama üniversite? CC, futbol senin için önemli, biliyorum.
Öyle mi? Gerçekten biliyorum, senin yaşında olimpik takımdaydım.
Biliyorum anne, omzunu incittiğin için kariyerini bırakman gerekmesine üzüldüm
ama bu tamamen farklı.
Hayır, değil! Sıfırdan başlamam gerekti ve sende yapma diye uğraşıyorum hayatım.
Bak tatlım, üniversite başvurunu...
"Başvuru" demenden nefret ediyorum, ikimiz farklıyız ama senin gibi olmamı
istiyorsun. Bunaldım!
CC!
Yarın Yale mülakatın var, gergin misin?
Çok gerginim. Glossofobim tetiklenebilir.
Ah, parlak şeylerden korktuğunu bilmiyordum dostum.
Aslında insan içinde konuşamamaktı.
Tabii. Doğru. Ne? Ee... Bak, ne diyeceğim. Bunu ailenin Noel videosu gibi
düşün. Ailenin yanında o kadar korkmazsın, değil mi? Onları ez geç. Sen korkusuz bir
savaşçısın. Biliyorum. Değil mi? Ama sana şunu sormalıyım. Üniversiteye hazır mısın?
Sonuçta birinci sınıftasın. Yaşayacağın çok şey var. Aslında şu anda
yerinde olabilmek için her şeyi yapardım.
Bu yüzden sende, seni güzel anılarına götüren bir meslek seçtin.
- Vay canına! - Affedersiniz. Ne eğlenceydi.
Annem hayatımı kolay sanıyor ama ben olmanın ne demek olduğunu bilmiyor.
Evet, kesinlikle. Babam benden, kendisininki gibi neşeli, rahat bir lise
hayatı yaşamamı bekliyor ama ben ondan çok daha farklıyım.
Ebeveyn olarak neyi yanlış yaptık ki ergen evlatlarımız evden gitmek istiyor?
Bill, bu birlikte son Noel'imiz olabilir.
Hizalanma başlıyor.
Sıradaki grup!
- Vay canına! Turşu'yu tut! - Vay be!
Dikkatli çıkın.
- Tamam. - Çıkış sol taraftan.
Saçmalık bu, buraya gelmek bile istemedim.
Hayatım, burada konu sen değilsin. Bu aile etkinliği, senden rica ettim.
Hep senin isteğin! Hep senin dileğin! İzin vermiyorsun! İsteklerimiz önemsiz,
Umursamadığını biliyorum ama bu kardeşin için önemli ve biz bir aileyiz.
Senin isteklerin önemli! Hep böylesin! Keşke yerimde olsan! Görürdün!
Evet, Wyatt, rica etsem biraz... Ee, birazcık sakin olabilir misin?
Hiçbir şeyi umursamıyorsun, kalkıp enerji içeceği içiyorsun! Bir gün yerime geçmeni
çok isterdim. Öğleni bile göremezsin!
Ne kadar çok emek verdiğimi bile görmüyorsun!
- İşimi düşünmem lazım! - ...Bak, haberin bile yok.
- Keşke ben olmak nasıl bir şey görebilsen. - İnanmazsın ama ben de
- gençtim. Sen sanıyor musun ki... - Sen olsam oho, neler neler yapardım.
Senin gibi mızmızlanmak yerine hayatımın tadını çıkarmaya bakardım.
Ne yani? On bin yıl önceyi mi söylüyorsun?
Keşke sen olsam! Bir ton çörek yiyip hemen yakmak isterdim. Gevşek yaşayabilmek
- isterdim. - Hadi fotoğraf çekelim.
Bill, fotoğraf çekelim lütfen.
- Evet, kesin öyledir. - Fotoğraf. Tamam.
Ne?
Ailemin fotoğrafını çekebilir misin?
- Ah, tabii ki, zevkle. - CC, ver şunu. Tatlı hanıma ver. Somurtma.
Ama bunu paylaşma, kusmuk yemeyi yeğlerim.
Sağ ol. Şimdi dediklerimi yapın. Yukarı çıkın. Huysuzluk yok. Çıkın. Hadi, sen
sağa geç, sen de sola. Güzel, güzel. Tamam, babası, karnını çek. Göbeğini
köpekle kapat. Tamam. Şimdi hep birlikte, hep birlikte "Mutlu Noeller"
- deyin. - Tamam.
Mutlu Noeller!
- Anne! - Miles! Dikkat et!
Çok acayipti!
- Walker'lar, iyi misiniz? - Teleskobu mu kırdık?
Üzerine basma. Tamam, iyi misin CC? Oradan çekil. Herkes iyi mi?
Şaka mı bu? Teleskobu kırdık. Çok utanıyorum. Hadi, resmen rezil olduk.
Tamam. Hadi, gidelim.
Wyatt! Turşu!
Turşu, sessiz...
Güvenlik sistemimi nasıl aştın? Neden yatağımdasın?
Ne? Yatağın mı? Bekle. Neden yatağındayım baba?
Neden "anne" dedin baba? Baba sensin baba! "Anne" deme baba! Anne değilim!
- Sensin! Hayır, değilim! - Neden bağırıyorsunuz?
Bill, Bill, çocuklara...
Ah! CC, topları kaldırmamışsın.
Belki çoklu evren gerçektir ve biz bir solucan deliğinin içinden paralel
gerçekliğe geçmişizdir.
Babam böyle konuşmaz.
Ya da uyuyakaldık. Belki de bu sadece bir rüya ve uyanmalıyız. Evet. Tokatla.
Rüya! Tamam. Olur!
- Vay anasını! Vuu! - Özür dilerim baba.
Neler oluyor?
Bu benim!
CC?
Anne?
Ne?
Ne geceydi! Bir kadeh şarap içip Wyatt'ın yatağında uyanınca yaşlandığımı anladım.
Bir şey mi oldu?
CC?
Anne?
Wyatt?
Baba?
CC, ne buldun?
Hiç.
Bu daha önce hiç yaşanmamış, gerçekten eşsiz ve orijinal bir durum.
Değil mi? Hangi çocuk uyanınca büyür ki?
Evet, çok acayip.
Hele ben. Yine on yedi oldum.
"Keşke otuz olsam" filmi gibi.
Bakın, bu halde sokağa çıkamayız, bence gidip Nirvana dinleyip gevşeyelim. Olmaz
mı? Ne dersiniz?
Olamaz, sabah Molson sunumum var. Gitmezsem ortaklığa veda edebilirim.
Aaah, Yale mülakatım!
Baba ya da Diri provam. Onu kaçıramam.
Benim maçımda oynayamazsın. Ben de bu hâlde oynayamam, değil mi?
- Aman tanrım. - Ne yapacağız şimdi?
Dinleyin, gezegen hizalanması sırasında bir parıltı çıkmıştı, nedeni belki budur.
Sonra da sen ona bakarken...
"Hayatımın zorluğunu bilemezsin" dedin. "Keşke sen olsam."
Sen de dedin ki...
"Ben olmak nasıl bir şey bilemezsin."
Eski hâlimize dönmek için teleskoba gidelim.
Ee, Turşu'nun nesi var?
Miles'ın nesi var?
Miles artık Turşu.
Turşu da Miles.
- Çabuk, koş! - Aaah!
- Turşu! - Turşu!
Miles! Koşun! Koşun!
Sanırım altıma kaçırdım!
Doğum yapınca öyle oluyor, senin sayende!
Vay be! Örümcek adam gibiyim! Vuhuu! Wyatt nerede?
Kramp! Kramp! Ah! Ah! Ah! Sanırım kasım yırtıldı! İki kasım birden! Ah!
- Turşu! Geri dön! - Geri dön! Miles! Turşu, hayır!
- Nereye sen? Gel buraya bakalım. - Aman tanrım! Sağ ol
- Rolf! Teşekkür ederim! - Ezilmedi, değil mi?
Ah, çok ilgili bir komşusun, bebeğimi kurtardın. Yani köpeğimi. Ver şunu!
Çocuğumu ver! Ver onu! Bırak! Aman tanrım, sağ ol Rolf!
Geçti, geçti. Tamam, tamam. Dur, dur, dur, yavaş! Tamam, bir dur. Tamam. Tamam,
evet. Tamam. Bir tasma takıp yıkasanız iyi olur. -Ah, üçüncü çocuğum! Ah, ben
- sensiz... İyi misin? Orada mısın? - O özel bir köpek. Sadece...
Jess, eğer istersen köpeği ben eğitirim. İhtiyacı olan alfa enerjisi, bu da, ee...
Bill'de mevcut değil.
Ne?
Disiplin. Kaos.
- Tamam. Sağ ol Rolf. Aklımda. İyi günler. - Güzel.
Değil mi? Teşekkür ederim. İyi günler Walker'lar. Tasma ve banyo.
İnanmıyorum. Hiç gözeneğim yok.
Ah, anne! Sen olmak çok zor. Poponun haline bakar mısın? Koca popolu olduğunu
bilmiyordum.
CC! CC Walker, bu bir dövme mi? Nasıl?
En azından küçük bir baykuş, değil mi?
Ama bunu kapatmam lazım.
Tam yüzüne, her yere, aynen öyle. Tamam! Evet Wyatt, bu... Bu oldu, harika.
Oldu mu? Nasıl? Tamam. Baba, neden kaşınıyorum? Vücudumun her yeri... Ah! Ah!
Aa, baba, göğüs uçların çok kıllı! Ah, liseli kızlar bunlar varken çıkmaz
- benimle. - Yapma. Sen ne...
İğrenç.
Hayatta olmaz CC. İşe, işe bununla gidemezsin.
Hayır, hayır, okula böyle gidemezsin, ölürüm. Oyuncak bir bebek gibisin. Bu
babanın spor şortu mu? Hayır, hayır. Ceketinde boya var.
Yoksa Nancy Pelosi misin? Sen bir sanatçısın, sanatçı gibi giyinebilmelisin.
Olmaz, bu genç kız tarzıyla beni asla ortak yapmazlar.
Tabii, ataerkilliğe boyun eğmeli, öyle değil mi anne? Erkekler için giyin.
Ah, sen ve ideallerin, ama sana bir şey diyeyim, idealler karın doyurmaz.
Kaşlarımı mı aldın sen?
Hayır. Evet. Bak, bugün birbirimizin hayatını mahvetmeme konusunda hemfikir
olalım.
İşin çok zor anne.
Eve döndüğünde istediğin gibi giyinebilirsin ama lütfen tatlım, sunuma
bu halde gitme.
Tamam, anlaştık. Ama sen de Martha Stewart kılığından çık artık lütfen.
Tamam mı? Tamam. Öyle deme. Pekâlâ Walker'lar, teleskoba gidelim ve normale
dönmeyi umalım. Ne yapıyorsun?
Ben arabayı süreceğim.
Hayır, olmaz, altı yaşında gibisin.
- Ne yapacağız? - Ne var?
Muhtemelen oraya koyarız.
Dur, dur, dur! Üzgünüm ama sergi kapalı. Dün akşam sakar bir aile buraya
gelip teleskobu devirdi. Tabii ki beyazlardı çünkü siyahlar böyle sorun
çıkarmaz.
Onu onarabilirsin, değil mi?
Bu da soru mu? Ne giydiğime bir baksana sen.
Peki ne kadar sürer?
Yaklaşık beş-altı saatlik işi var.
- Çok güzel! - Evet, güzel!
Bir hafta kadar, belki bir buçuk.
- Ee, ama bu... - Öff!
Bakın, bende bu iş. Dert etmeyin. Bayım, bunu bu akşama kadar onarırsanız
karşılığını veririm.
- Perki ne kadar mangırdan söz ediyoruz? - Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum. Hem de hiç.
Bu argo olmalı.
Zelle olur mu?
"Zelle olur mu?" Mu? Evet, olur! Bu akşama hazır olur. İş bitmeden
- ayrılmayacağım. Hadi yemeğe. - Zelle? Öyle mi, harika! Güzel!
- Harika! - Oldu.
Yardım için sağ ol Rolf, bu aileyi gerçekten de zorlu bir gün bekliyor.
Hiç endişelenmeyin, köpekçik ve bebek çok emin ellerde.
Rolf, daha önce hiç bebek görmüş müydün sen?
Evet, tabii gördüm, eskiden bebektim. Hadi, gidin artık.
Aa! Gördüğünüz gibi, bebeği çoktan uyuması için yatırdım. Auf wiedersehen,
hadi.
Tamam. Geldik.
Öff, bu etek çok dar ve batıyor, nasıl giyiyorsun? Sanki elyafa sarıldım, ben
- alerjiğim. - Elleme şunu. Bana bak. Odaklan!
Başarırız. Bana benze. Benim gibi konuş.
Tavrın... Ah, CC, ne yedin sen?
Affedersin, enerji içeceği içtim.
Hadi, giy şu ayakkabıyı. Beni izle. Bunu halledeceğiz. Ah, tamam, bu Gus, ona selam
- ver. - Tamam. Merhaba Gus!
- Tamam. - Hayır! Anne! Yapma!
Hayır, öyle yapmıyoruz.
Bu Pony, Ginuwine.
Sağ ol.
Araban nerde?
Tamam. Bunu yapabiliriz, sadece yürümeye devam...
Tatlım! Hadi! Kalk hadi! İyisin! İyisin! Hadi! Gidelim! İyisin! Hadi!
- Olamaz CC! Niye buradasın? - Merhaba!
- Bu yeni bir oyun mu? - Bu asistanım Kara, çantanı ver.
Affedersin Keri. Kara, affedersin. Kafam gitti de. Dün fena içtim, akşamdan
- kalmayım. - Kara.
- Tebrik ederim! Nihayet! - Gel anne.
Ah! Ah!
Berbat, değil mi?
Evet. Hayır. Sadece sıkmam lazım, buraya gel.
Ne? Tamam.
- Ah, hayır, yapma! - Hayır, olmaz! Öyle izi kalır.
Kimler gelmiş öyle?
Affedersin! Özür dilerim! Bunu yapamazsın! Bunu yaparsan tekmeyi yersin!
Ondan özür dile.
Ah, Jess! Jess! Büyük gün Jess! Herkes bekliyor. Yüzümüzü kara çıkarma.
Evet, ben... O birazdan geliyor!
Güzel!
Bu kim?
Ah, ben kızıyım, CC.
Ah, çok benziyorsunuz. Senin de burnun büyük.
Benim burnum büyük falan değil! Hazırlanıp hemen geliyoruz!
Ya kendi burnu?
- Başaracağımızı niye düşündüm ki? - Hani her şeyi hallederdin?
Merdivenden yuvarlandım!
Ah, bir saniye bekle!
Çok gerginim. Çikolata lazım. Çikolata, çikolata, çikolata lazım. Nerede vardır
- acaba? Ooo! Oh! - Not kartları, not kartları. Tamam.
Evet.
Tanrım. Çok güzel. Soğuk! Çok soğukmuş!
Tamam. CC, bana bak! Tüm sunumu not kartlarına yazdım. Bunları okuman yeterli.
Mimari hakkında hiçbir şey bilmiyorum ki ben.
Biz Walker'larız ve Walker'lar pes etmez.
Yanlış. Bütün filmleri bitmeden kapatıyoruz.
Tek yapman gereken o toplantı odasına girmek ve şunu okumak! Patron olsana!
Patron ol! Patron ol! Patron ol! Hadi!
Patron olacağım, tamam. Patron ol! Patron ol! Patron ol!
Dur, dur, dur! Baba, oradan yürüyemezsin. Başını eğ, kimseyle göz
teması kurma.
Ne?
- Kaplanların saldırısına uğrayacaksın. - Ne diyorsun?
Bir yerde dört saniyeden az ve yedi saniyeden fazla durmaman çok önemli.
Tamam, anladım. Ne haber Ruggles, nasıl gidiyor? Cuma günkü maç fenaydı, sahada
- Aaron Donald gibiydin! Sağlamdın. - Sağ ol kardeşim. Ama eşek gibi çalıştım.
Ah, tabii ki, kesin.
- Gel, gel. Gel buraya! Ne yapıyorsun sen? - Ne, ne oldu?
Beni dinle, baban ısınma turlarında ama lise tam benim kalemim.
Mecaz yapmanın sırası değil. Ölüm ya da kalım meselesi bu! Dinle... Nereye?
Tamam.
Merhaba kızlar, nasılız? Heeey! Nasılız bakalım? Hey, hey, hey, heeeey!
- Heeeey, hey, hey, hey, hey, hey! - Getir, getir, çak bir beşlik!
İşte böyle! Nate, topu pasla! Kobe!
Üçlük, deliksiz!
Pekâlâ.
Hayır, hayır!
Ne yapıyorsun? Çöpü yeme. Çok sağlıksız! Hayır, dur, yapma! O su köpek için! Köpek
suyu yasak! Hayır, hayır, hayır! Nein, nein, nein!
Seni yalnız bırakayım.
Nerede kaldı bu?
- İstersen gidip onu bulabilirim. - Evet, istiyorum. Git.
- Ah, işte geldi! Tam vaktinde değil tabii! - Ah! Evet, pekala.
Pitır, bugün buraya geldiğiniz için sana ve Molson Grup'taki herkese teşekkür
ederim.
- Başla! - Tamam, ee...
Hemen konuya dalalım.
Pekala. Ee, proje liderimiz, her yönüyle süper starımız Jess Walker, sunumda bize
liderlik edecek. Jess? Jess, biz hazırız. Evet.
Hadi Jess!
Beğeneceksin.
Ee...
Bugün geldiğiniz için sağ olun. Hemen başlıyorum. Öncelikle, bugün geldiğiniz
için teşekkür ederim. Şimdi, bu şirketi anlatacağım çünkü bu şirkette biz
beklentileri aşmak isteriz. Evet, güzelliği, işlevselliği ve yeniliği
buluşturmak isteriz. Bu şirkette, olmayan deneysel yapılar, deneysel
- yapılarımız var. - O... O iyi. Bu şirkette,
- Atlas'ta, biz Atlas'ta... - Kartlar! Kartlar!
Evet ama okuyamıyorum.
Gözlük.
Tamam. Ee... Tamam.
- Ah! Tamam, ben hallederim! - Ah! Olamaz! Vs.
Durun, durun, paniklemeyin! Durun! Tamam, endişelenmeyin.
Şaşırmadım. Ee, baksana Jess, istersen ben devam edeyim.
- Evet. - Hayır!
Anlamadım? Gerçekten mi? Ee...
Affedersiniz. Devam et.
Neler oluyor?
Ben binanın kendisinden bahsedeceğim. Önemli olan bu.
Evet. Evet.
Bu yüzden toplandık. Bir çatımız ve duvarları var. Bir de kilise. Ve işte
- çanı. Kapıyı aç. İnsanları gör. - Evet.
Bak, ne diyeceğim. Şanslısın çünkü ben de gülmeyi herkes kadar severim.
- Öyle mi? - Neler oluyor? Sadece...
- Peter! - Hayır, durun!
Hayır, hayır! Durun, durun! Anneme göre Güney payandasını kademeli bir bahçe
olarak kullanıp bir yandan da ana pasajı desteklersek biçim ve işlevi harmanlanmış
oluruz.
Hım. Kim bu kültürlü genç hanımefendi?
Ah, onun kızıyım. Kültürüm de tamamen annemin beni yetiştirme tarzından
kaynaklanıyor.
Tamam, açın, bir göreyim hadi.
Sana ne oluyor?
Bilmem, o dondurmanın tarihi geçmiş galiba. Ben...
Dinlenme odasındaki mi? Laktoz intoleransım var, yani senin de var!
Ah, çok fena. İçimde tutamayacağım.
Hayır, tutacaksın çünkü o midede kırk yıllık osuruk var ve kariyerimin en önemli
gününde onları salmayacaksın, tamam mı?
Salmak istemiyorum, bunu istemem. Salmayacağım, tamam, söz, salmak yok.
Nefes al! Salmayacaksın. İyisin, tamam, salma.
- Hı-hı. - Jess, iyi misin? Ee, Jess, istersen sen
Bay Molson'a yaptığın sunuma devam et.
Evet.
Benim...
Bedenimi kullanmalıyım, özür dilerim! Aaaahh!
Hayır, yapma!
Şey, kusuruna bakmayın. İnanmıyorum, geleceğim gözümün önünde kayıp gidiyor!
O geçmişte kaldı, şu ana odaklanmamız lazım. Benim için futbol oynamalısın.
Müşterim... Ortaklığım...
Niye o insanlardan yardım almadın, senin için çalışmıyorlar mı?
Teknik olarak evet ama bu iş benim sorumluluğumda.
Tamam, neyse. Dinle. İstersen kenarda dur ya da koştur ama biri sana pas
verdiğinde, Tanrı aşkına, ona geri pas ver, olur mu?
CC, o kadarını yapabilirim.
Ve yalvarırım, arkadaşlarıma tuhaf davranma.
CC, inanmayabilirsin ama lisede havalıydım.
Evet, inanıyorum.
- Hey, bu iş sende CC! - Hı-hı.
Herkesi ez geç!
Herkesi ezeceğim!
- İyi şanslar CC. - Teşekkür ederim.
- CC! Hadi CC! Hadi CC! Hadi CC! Hadi CC! - Merhaba.
İyi misin Si, biraz stresli misin?
Ah, hayır, iyiyim, sadece gürültüden hoşlanmıyorum.
Tamam. Bu arada, dövmen nasıl? Ben de hafta sonu yaptıracağım!
Ava, yapma! Bu çok sorumsuzca ve mantıksızca bir karardı ve anında pişman
- oldum. - Annen gördü mü? Kesin delirmiştir!
Hayır! Her annenin yaptığı gibi çocuğunun hatasını tolere etti.
Çok komiksin, onun gibi konuştun. "Ben Jess Walker. Yüzyılın annesiyim ve
çocuklarımın hatalarını tolere ederim."
Hadi. Otobüse. Maç vakti.
Evet?
Alo, Rolf? Ben CC! Nasıl gidiyor?
Ee, zorlanıyorum ama hallederim. Korkmayın. Rolf burada.
Neden zorlanıyorsun? Bir çocuk ve bir köpek var, onlara iyi bak, tamam mı?
- Kendimi bu işe daha fazla adayacağım. - Adamana gerek yok, gözetlemen
yeterli, maçtan sonra döneceğiz.
Sen idmanını yap ben de işime döneyim.
Rolf! Ro...
Hoş geldiniz, BMO Stadyumunda çok güzel bir gün geçiriyoruz.
Lucy Jones Unicorn'ları ezeli rakipleriyle oynayacak. Broadwick
Daredevil'larına, Güney Kaliforniya şampiyonlarına karşı!
Hadi Unicornlar!
Unicorn'ların kaptanı CC Walker. İlk senesinde yılın çaylağı seçildi ve o
günden beri övgüleri topluyor.
Ama Daredevil'ları unutmayalım, onların da gizli silahları var: Gisele ve Alyssa
Thompson, "Sustalı Kardeşler." Benden duymadınız.
Ah, işkence gibi. Hadi anne, beni utandırma.
Alex Sullivan'ı görüyorum. Milli takımın yetenek avcısı.
İzninizle. Merhaba! Aman tanrım! Toparlanmalıyız. Şöyle geçeyim.
Ha?
Merhaba Bayan Ca... Carrie. Merhaba Carrie.
İnanmıyorum, şapkanı ters takmana bayıldım. Çok neşeli, tam maça uygun.
Evet. Aslında bugün biraz stresliyim de.
O hâlde maç günü şarabı içelim!
Şarap mı?
Evet!
Olmaz. Şimdi maça odaklıyım ama sağ ol.
Ah, doğru, unutmuşum. O süper annedir, maça odaklanır, her oyuncunun adını bilir.
Ben hiçbirini bilmem.
Tamam. Ah! Buna hazır değilsin baba.
Hayır, ben iyiyim, tamam mı? Üniversite okudum, mülakat yapabilirim.
Arizona Devlet Üniversitesinde. Burası Yale!
Evet ama kimilerine göre Arizona, Güneybatı Tempe'nin Yale'idir.
Hayır.
Wyatt.
Evet? Ee, Affedersiniz. O... Wyatt o. Ben adamım, yetişkin bir bedende yetişkin bir
adam, yetişkin kıllarımla. Aynı senin gibi.
Aslında ben İskandinavım, çok kılsızımdır. Senin adın Wyatt, değil mi?
Hayır. Çünkü ben adamım. Wyatt bir çocuk. Wyatt bu.
Pekâlâ. İçeri alalım.
Tamam, hemen geliyorum, teşekkür ederim. Sen bir sakin olsana! Ne yaptığını
sanıyorsun? İyi misin? Rahatla, tamam. Dinle, Riziko oynadığımızda hep kim
- kazanır? - Ben.
- Tamam ama senin dışında? - Annem.
CC'yi yeniyorum ama.
- O izlemiyor bile. - Tamam, "Pasta mı, değil mi?"
izlerken pastayı hep ilk ben tahmin ederim.
O konuda gerçekten iyisin.
Sağ ol. Şimdi bana şans dile, tamam mı?
Doksan dakika, doksan dakika, doksan dakika, doksan dakika.
- Ve maç başlıyor. - Hadi Unicornlar! Hadi Uni'ler!
Ve ilk temasında resmen topu elleriyle tuttu.
Topu yakaladı.
- CC! - Ne yapıyor o öyle?
Yakaladı.
Olamaz, sen iyi misin?
- Yakaladığını gördü. Ne yapıyor bu? - Ee...
Uuu! Yavaş ol kızım.
İşin sırrı, tablette izlerken bir görüntüyü yakalayıp
yakınlaştırabilmenizdedir. Fırça darbesi varsa o bir pastadır.
- Şıklatma. Hayır, şıklatma. - Yapmam.
Bu Flashdance'den mi?
Wyatt, nezaketen baştan başlamak istersen...
Hayır, lütfen.
Peki, tamam. Öyle rahat mısın?
Evet.
Aaah! Vücut dilin çok yanlış. Bunu beğenmediler, eleştirdiler.
Merhaba Bay Walker!
Sonra da Dave Grohl katıldı ve doksan bir baharında Nevermind'ı kaydettiler.
Ariana!
Wyatt mı o?
Evet. Evet. Wyatt orada, burada değil.
Yale için çok sevindim ama... Bilmiyorum, gitmesi üzücü.
Öyle mi, üzüldün mü?
Tabii ki, sonuçta doğduğumdan beri bir sokak ötesinde yaşıyorum. Yani çocukken
hep beraber oynardık ve her yıl elden ele verdiğimiz Noel ayıcığımız bile vardı.
Hatırlıyor musun?
Elbette. O çok nazik ve düşünceli biri ve onlardan çok az var.
Ayrıca sert çocuktur, karatecidir. Evet, çift çizgili beyaz kuşağı var. Çoktan sarı
kuşağa geçmeliydi ama ustası onun sınavda ağladığını söyledi ama inanmadım çünkü o
- asla ağlamaz. - Hım.
CC'ye ver!
Aman tanrım, kızım! Sana John'la biraz sorunlarımız olduğundan bahsetmiştim ya.
Bana üniversite de söylediğin şu acayip şeyi denedim ve işe yaradı. Yere eğildim
ve...
- Sustalı Kardeşler, Walker'ı kesip biçti! - Oo!
Kırmızı kart! Arkadan faul yaptı! Gördün, değil mi? Gördün!
- Evet! Evet! - Yetenek avcısının bu
performansı beğendiğini sanmıyorum.
- Şu şaraptan versene. - Buyur. Ooo!
Riemann Hipotezi üzerine yaptığınız çok heyecan verici çalışma hakkında
- konuşmazsak ayıp etmiş oluruz. - Evet.
Çözdüm bile.
Hilbert'ın yirmi üç çözülmemiş sorusundan birini mi?
Evet, söyleyin ona yirmi iki kaldı.
- Tamam ama o seksen yıl önce öldü. - Ben Riemann'la uğraşmış biriyim. Ee, sen
hangisine meyillisin? Doğru mu, yanlış mı?
Yanlış.
Ira!
Hay anasını!
Soluklan.
Clay Enstitüsü, Riemann'ı çözebilene milyon dolarlık ödül teklif ediyor.
Aslında çalışmanın bir kısmını şimdi gösterebilirsin.
- Seviniriz. - Ee... Hımm... Ee, şey, ee, Riemann mi?
"Redman" dediniz sandım. Ben onun hipotezini çözdüm.
- Redman Hipotezi mi? - Redman Hipotezi mi? Wu-Tang mi?
Yapma!
Hadi ama!
CC Walker, top bacaklarının arasından geçerken uykuya daldı.
Daredevil'lar bir-sıfır öne geçiyor.
İşkence bu. Hayatımı mahvediyorsun!
Ebeveynlerin bağırması çocuk üzerinde baskı yaratır.
Üç çocuk doğurdu ve şimdi haftada altmış saat çalışıyor, bence biraz yapıcı
eleştiriyi kaldırabilir! Buradan çıkmam lazım, buradan gitmeliyim!
Eyvah! İşte benim kızım!
CC! CC!
- Bir helikopter ebeveynimiz var! - Çekil!
- Oooo! - Kara Şahin Düştü!
Şişende Minecraft çıkartması mı var?
- Evet, çok severim. - Öyle mi?
Evet.
Peki ya Dune'ü?
Orijinalini mi, yenisini mi soruyorsun?
- Aslında romandan bahsediyordum. - Frank Herbert en sevdiğim yazardır!
Ne? Peki klonlanmış ete sıcak bakan bir vejetaryen misin?
Hıhım! Tabii ki.
Öyle mi, ben de! Bu yöntem en etik ve sağduyulu olanı! Cyborglara ne diyorsun
- peki? - Hıhım. Ee, robotlar beni ürkütür.
- Evet, aynen, robotlar aptaldır. - Evet.
Baksana, Wyatt, Hunter'ın partisine gelir mi?
Hunter Drew parti mi veriyor?
Hıhım. Belki orada Wyatt'la takılırız.
Bence partiye gelir.
Güzel. Görüşürüz Bay Walker.
Görüşürüz. Ayağa kalkma! Sandalyenin üstünde ne yapıyorsun öyle?
Hücum, hücum, hücum! Bayan Walker! Ayağına kayın! Pasla ve koş! Hadi! Bırakın
işimi yapayım! Tanrım! Stopere dikkat et! Şut çek! Gol!
Hücum, hücum, hücum! Affedersin. Pasla ve koş! Tamam, affedersin. Stopere dikkat
et! Şut çek! Gol!
Tamam Bayan Walker. Azminiz takdire şayan ama burası ebeveynlere yasak,
davalık olmuştuk, hatırlarsanız.
Affedersin.
Sayın seyirciler, ilk yarı bir-bir sonuçlandı, on beş dakika ara veriyoruz!
Hadi toplanın! Gelin! Tamam. Siz dinlemeyin! Uzaklaşın! Kızlar, her
şeyinizi verin! Her şeyi, tamam mı? Orta sahada baskı kurun! Oyunumuzu oynayalım...
Affedersin, bence dört-dört-ikiden, dört-üç-üçe geçmeliyiz. Gol şansı bulmak
istiyorsak eğer bir forvete daha ihtiyacımız var! Hadi! Şu panoyu alayım
hemen.
- Ama o benim panom. - Harper, Ava'dan pas aldığında tüm
forvetler ilerde olsun, geri gelmeye çalışırlarken boş alan bulacağız.
Millet, bu kreşten beri beklediğimiz şey.
Ne?
- "Üç" deyince! Bir, iki, üç, takım! - "Üç" deyince!
Takım!
Dört-dört-ikiden, dört-üç-üçe geçtiler.
- Biri CC'ye topu versin! O hazır! Boşta! - Ne? Hadi! Hadi, pas ver!
Ve Walker'a uzun bir pas! Önü bomboş!
- Topu aldı! Topu aldı! CC! CC, vur! - Hadi! Koş! Koş!
Galibiyet golünü atabilir!
Atarsın CC! Atarsın!
Ayağa kalk! Golü at CC! At hadi, at! Hadi anne! Şutu çek! Vur! Ne yapıyorsun?
- Yetiştiler! - Kalk, kalk!
İyi misin?
- Hayır. - Ne yapıyor bu?
Karşı takım oyuncusuna yardım ediyor.
Gel hadi.
CC Walker'ın milli takım hayalleri gözümüzün önün de suya düşüyor.
Üzücü bir gün, size söyleyeyim.
CC, özür diledim ya.
Futbolun gerçek bir kariyer olmadığını söylerdin. Sayende hiç
olamayacak.
Tatlım, milli takım için başka şansların da olacak.
Anlamıyorsun. Çünkü sen beni ve beni mutlu eden şeyleri hiç umursamıyorsun
anne. Sana benzememi ve senin gibi düşünüp davranmamı istiyorsun hep. Konu
milli takım değil. Senden uzaklaşmak istiyorum.
Nein. Bırak. "Bırak" dedim. Bırak. Bırak. Heh.
Ne? Ne oldu? Ne istiyorsun? Bebek bezini sana takmamı mı istiyorsun? Beni
anlıyorsan iki defa havla. Vay canına! Hanimiş küçük bebek, ne akıllı şeysin sen
öyle. Gelip bezini de bağlatırmış. Bunu benden o istedi. Gel bakalım. Bakın, bence
bebekle köpek birlikte çok vakit geçiriyor.
Pekâlâ, bugünü ardımızda bırakalım ve normale dönelim.
Ah, bu harika. Tamam millet, çalıştırın, gösteriyi başlatalım.
Maalesef bizim ihtiyar hâlâ düzelmedi.
Anlamadım?
Teleskobu yeniden birleştirdik ama beşinci merceği bulamadık. Bir çeyreklik
kadar, onu her yerde aradık ama maalesef bulamadık.
Bence yenisini alalım.
Baba, bu çift dış bükeyli renksemez bir mercek.
Merceği toryum oksittendir.
Evet, kalsiyum florüre benzer kristal bir yapısı var.
Yüksek optik kırılma özeliğine sahiptir.
Ve renk sapmasını en aza indirgeyen düşük dağılıma.
İndirgeyen düşük dağılıma.
Yani bu gözlükçüden alabileceğimiz bir şey mi?
Tabii ki hayır, gözlükçüde bulamazsın!
İsviçre'de elle üretiliyorlar.
Tam olarak Lozan'da.
Ama hizalanma sadece bir gün daha sürecek.
Sonrakini yakalarsın. Duydun mu?
Çok komik.
Neden komikmiş?
Çünkü bir dahaki iki bin yüz altmış iki yılında olacak.
Şuraya bakın! En sevdiğim aile gelmiş! Herkes Noel ruhuna kavuştu mu?
Kesinlikle hayır.
Belki de biraz Noel ilahisinin yardımı olur! Bende hep işe yarar.
Hayır. Kriz yaşıyoruz. Şaka mı bu?
Anlaşılan kırılan şeyi onarmanız gerek.
Evet, teleskobu onarmalıyız ama çok özel, belirgin bir mercek bulmamız
gerekiyor.
Spock! Spock! Zor bir ihtimal ama bana borçlu ve SpaceX'te bu merceği üretecek
teknoloji mevcut şu an.
- Harika! - Evet!
Araç çağırayım.
Sürpriz!
Bir de sürücü müsün?
- Gidelim. - Hadi gidelim
Hadi bakalım.
Pekâlâ Walker'lar. Uyumaya çalışalım. Hey, ne oldu? Neler oluyor?
Ee... Bugün Ariana'yla konuştum ve ee, beni şeye çağırdı, yani seni, Hunter Drew'un
evindeki partiye ve ben bedenimi geri alacağımı umuyordum ama partileri sevmem.
Hayır.
- Evet. - Hayır.
Evet. Hadi ama!
Wyatt için.
Neden yakındaki her şey bulanık? Ben... Ah! Gece yarısı mı oldu? Çok yorgunum.
Saat daha yedi, kırk beş.
Bu çok heyecanlı, değil mi?
Bunun yıllardır yaptığım en heyecanlı şey olduğunu söyleyecektim.
Hadi! Atla, atla, atla!
Yuh! Olamaz, Jimmy!
Annesini arayalım mı?
- Bence Jimmy iyidir. Parti vakti! - Ama Jimmy kımıldamıyor.
Ne yapıyorsun?
Annemin parmak izine ve yüzüne sahip olduğumu hatırladım ve tek dokunuşla
takımı Coachella'ya götürebilirim. On iki bin dolar! Satın al!
Vay canına! Tamam. Bakalım babam neler karıştırıyor. Girdim! Ee, ah. Bu bir
- kolonoskopi. - Bakalım! Ah! Bunlar neden çok...
Kızım! Vuhuu! Aylık anneler gecesi! Bill burada!
Ne haber kızım? Merhaba! Evet! Vuu! Evet, evet, evet! Bu onun kocası Bill.
- Ben gideyim. - Aa, evet, o.
- Sakın! Burada kal! - Yani, Bill kalacak mı?
- Hiç görülmemiş şey. - Ee, peki.
Sanırım Bill kalıyor. Çok açım! Her ay kendini aşıyorsun, ne pişirdiğini görmeyi
- iple çekiyorum. - Evet!
- Ne pişirdim acaba? Hadi git, getir. - Ne dedin?
Tamam. İzninizle.
- Hım. - Ah, tanrım! Söyler
- misin, ne oluyor size böyle? - Evet, maçtan sonra senin için
endişelendim. Yardıma ihtiyacın olduğunu hemen anladım.
Tüm mahalle sizi konuşuyor.
- Hayır! - Evet.
- Şarap içelim mi? - Evet!
Aman Tanrım!
Ah, şş! Sessiz ol, Ariana geliyor. Planın ne?
Ne oldu? Ne? Bana bak, Wyatt'ın hatırı için bu işi berbat etme.
Tamam, anladım, hallederim, merak etme sen.
- Merhaba! - Sertmiş.
Merhaba Ariana.
Merhaba CC. Sen iyi misin? Maçta inme geçirmişsin.
Ne?
Ah...
İyi misin? Ucuz kıyafet giyinmişsin, bence bu durumda iyi
- olamazsın. - Evet, çok iyiyim.
Merhaba. Bölüyorum ama benim hemen "eşim kişisi"yle mutfakta konuşmam gerekiyor.
Evet! Mutfağa gitmeliyim, biz deli doluyuz, haberiniz bile yok, öylesine
- tutkuluyuz ki! - "Eşim kişisi" mi?
Tutku mu?
Biliyorsunuz, ilişki koçum Blaze'e göre ilişkiyi sürdürebilmek için çiftlerin
günde en az on iki kez öpüşmesi gerekiyormuş. Blaze son dönemde Harry ve
Meghan'la çalışıyor.
Biz tüm gün öpüşüyoruz! Bugün on dört olmuştur!
- Çok inandım. - Hiç sanmam.
Öpüşün o zaman.
- Neler oluyor burada? - Çakmaya başladılar.
- Ne? İki dakikalığına gittim sadece! - Evet. Biliyorum ama öpüşmeliyiz.
- Hayatta olmaz. Ne? - Öp hadi. Öp de bitsin. Wyatt! Wyatt!
- Yamyamların arasındayız. - Öpmen gerek.
- Ama istemiyorum. - Başka şansımız yok. Özür dilerim Wyatt.
Erkek ol, hemen yap da bitsin hadi. Öp gitsin.
Iyy!
Yap.
Olamaz.
Ah, o da ne? Öğürdü mü o? Bakamayacağım. Ne yapıyorlar onlar öyle?
Aman Tanrım, hadi yap da gitsin. Tamam, yapıyor, yapıyor, kızlar bakın. Vs.
- Onunla mutfakta konuşmam gerekiyor. - Onunla öyle bir yiyişeceğim ki.
İster misin?
Ah, yok, almayayım, özellikle altıncıdan sonra. Kolonoskopi ve polipler sonrası bu
kalbime fazla gelecektir mutlaka.
- Özür dilerim! - Büyük bir sorun var,
annemle babam gitmiş.
- Nasıl yani? Gidemezler. - Ama çekip gitmişler işte!
Ne yapacağız şimdi?
İlk yapmamız gereken şu manyak annelerden kurtulmak.
Annemin yemek davetine geldi onlar.
Tamam, onlara yemek verirsek giderler!
Evet! Yemek hazırlayalım, annem hep yapıyor.
Annemi binlerce kez yemek yaparken izledim.
Kolay olmalı.
Tavuğu ben yaparım.
Mezeler bende.
Merhaba kızlar! Insta'yla mı meşgulüz?
Aman tanrım, olamaz! Biraz daha su lazım! Ah! Ne? Hop! Altını kıssana şunun!
Ah! Dur biraz, dur!
Aslında istiyorum! Değil mi? Araç kullanmıyorum sonuçta. Çok lezzetliymiş!
Yani sadece peynir ve kimyasallar ama birleşince ve ağzında eriyince...
Biliyordum! Hadi al!
- Çok seviyorsun, he? - Evet! Belki de bu son yiyişim olur.
Evet, önüne fırsat çıktı mı kaçırmamalısın bence.
Kraker mi?
Evet. Aa, bak. Ökseotu.
Ah, evet! Şuna bak!
Ben... Affedersin, gitmem gerek.
Yaparsın!
Çok iyi görmedim. Kötü kokuyor. Tuhaf bir kokusu var.
Aynen. Evet! Vay canına! Atıştırmalık yapmışsın.
- Evet. Evet. - Patlamış mısırın içindeki ne?
Çok teşekkür ederim. Ah! El yapımı kereviz mi?
Ah, bu... Evet.
Maddy video paylaştı, sayfasını yönetiyorum da. Hunter Drew'un partisine
- gelmiş ve Wyatt, Ariana'yla konuşuyormuş. - Uuuh!
Dur, Kim, kiminle, nerede? Nerede?
Ah, CC de köşede tek başına dans ediyor.
Tanrım!
- Gidiyoruz! Parti bitti! Rolf'u ara! - Aa!
Aramızdan biri boşansa çok iyi olurdu doğrusu.
Vuu! Evet!
CC, bir baksana!
Görev iptal. Görev iptal, tamam mı? Beni öpmek istedi.
E, ne güzel işte!
Hayır, değil, kırk beş yaşındayım, hesap yap! Biraz mı? Bu iğrenç, yani...
Evet, haklısın, birazcık tuhaf.
Walker! Burada ne işin var senin? Seni partiye çağırmadım, bilim öküzü.
Ah, hadi ama. Vs.
Gel, gidelim.
Evet, evet. O haklı, tamam. Gidiyoruz, tamam mı?
Uuuuh!
Aslında, affedersin ama ben bilgin olsun diye söylüyorum bilim öküzü değil, daha
çok bilim ineği sayılırım.
Neyse ne.
Öyle ineğim ki babama bilgisayarındaki çerezlerden kurtulmasını söyledim ve o
gidip kuru yemişleri çöpe attı.
Evet çünkü sadece baban seninle vakit geçirmek istiyor.
Aslında babam harika biri olduğumu düşünüyor. Biliyor musunuz, ben öyle
ineğim ki, sadece halka tatlısı yiyorum.
Geometri şakası! Bu güzeldi!
Evet. Geometriyi tekrar aldığında sen de yersin.
- Uuuh! - Yeter Walker. Öldün!
- Ne oldu az önce? Öyle mi? - Bu harikaydı! Evet!
- İyi ki bunu yaptık, çok eğlenceli! - Bence de!
Bunu daha sık yapmalıyız.
- Çocuk olup lise partilerine gitmeyi mi? - Hayır, daha sık dışarı çıkalım.
Bilmem. İş, üç çocuk. Hayat.
Şu iş bitince daha sık çıkalım, eskiden yapardık. VE özledim gerçekten. Seni de.
Ben de seni.
Bunlar kardeş değil mi?
- Ohoho! Bunu yapmayacaktınız. - Şarkın çalıyor! Vaay!
- Vaay, vay, vay! Ohoho! - Walker!
Buraya gelip bana katılsana.
CC Walker! CC Walker'ı gördün mü? Burada mı?
- Bu bir lise partisi. - Odaklan. Bizi içeri sok.
- Wyatt! Ne haber dostum? - Baba! Ne yapıyorsun sen? Bunu yapamazsın!
Gevşesene biraz dostum. Çok eğlenceli! Hadi!
Ne yapıyorsun sen? Bu kabul edilemez bir şey! Açıklar mısın?
Merhaba CC! Açıklarım. Eğleniyorum, annen için mutlu olsana.
Anneler böyle dans etmez.
Eğleniyorum, sen de ben olup eğlen!
Bu bedende kaldığın süre içinde cezalısın!
Sen cezalısın!
Ben dans etmem! Sadece kutu oyunu oynarım!
Bak, bunlar önemli anlar, sana bunu diyordum!
Tamam, örüntü tanıma devreye girdi!
- Duygularınla savaşma! Evet! - Epinefrin salgısı arttı!
Polis!
Polisler geldi! Çabuk dağılın! Hadi, hadi, hadi! Çabuk! Çabuk!
Bay Walker!
Ariana!
Wyatt'la aramda olanlardan çok utanıyorum!
- Niye, ne oldu ki? - Bilmiyorum, çok tuhaftı.
- Sakın benden kaçma küçük hanım! - Hayır anne! Çifte standartlısın!
Sevdiğim şeyi yapmak için evden gidemiyorum ama sen istediğini
yapıyorsun! Hâline bak! Giyim konusunda haklıydın, çok havalı! Ama ben burada
kocakarı bedenine tıkılıp kaldım! Sense dışarıdasın. Ben burada aptal
dostların ve psikopat köpek bebekleyim!
Sorun eğlenmem mi? Çünkü asıl sorun benim robot olmam sanmıştım. "Ben Jess Walker,
eleştirin geçerli değil." Baksana, belki de daha çok eğlenmeliyiz.
Üff!
Evet, oraya Wyatt'a yardım etmeye gittik biz.
Tabii, öyledir! İçeri girdiğimizde resmen aile dansımızı yapıyordun!
Yirmi yıl sonra ilk kez annenle biraz eğlendik, ne olmuş?
- Ariana'yla da aramı bozdun. - Yapmak zorundaydım, beni öpüyordu.
Ooo!
- İlk öpücüğümü mü çaldın? - Hayır, ben oradan uzadım.
Benim adıma Ariana'yı mı reddettin? Aman tanrın, olamaz!
- Olamaz! Niye? Baba! - Ne? Kafam karıştı, ne
yapmam gerekiyordu peki?
Gidelim hadi. Wyatt, hadi. Hayır! Yetti artık!
Şaka gibi, bir konuşamıyoruz! Aman tanrım.
Hayır, işimiz daha bitmedi! İzinsiz çıkmana inanamıyorum!
- Asıl sen izinsiz çıktın anne! - Ne izni be? Ben yetişkinim!
Kafana göre çıkamazsın!
- Kafanın karışması normal. - Biraz sakin olur musunuz?
Çık git odamdan! Burada uyumam! İğrenç! Öff sana!
Üff! Baba, ne yapıyorsun? Git buradan!
Aklına bile getirme!
Olmaz!
Öyle olsun!
Ho ho ho! Noel arifesi gerçekten çok sıcak bir gündeyiz! Ama inancınızı
yitirmeyin çünkü akşam Noel Baba gelecek! Ve noel mucizesiyle birlikte de gelebilir!
Wyatt, Spock'tan haber var mı?
Merceğin akşam hazır olacağını söyledi.
Ah, bir gün dayanabiliriz.
Neyse ki Molson ikinci bir şans verdi. Okula hasta olduğunu söyle ve ofisime git.
Anne, dur, olmaz! Matematik sınavım var, notuma etkisi yüzde otuz. Okula gitmen
lazım yani.
Öff! Tamam! Onları oyala, ben de hemen gelirim.
Tamam ama anne, eğer sen olacaksam kendim olmalıyım.
Ne demek bu şimdi?
- Çok iyi geçecek. Hemen gelirim! - CC!
Öf ya!
Pekâlâ, Bay Molson ve ekibi yolda çocuklar. Şimdi Jefferson Bahçeleri
tasarımı için sunumumuzu yapacağız ama bu defa bunu ekip olarak yapacağız.
Dur, dur, dur! Yani kendin yapmak istemiyor musun?
Hayır, yardımınız lazım, hepinizden.
Ne lazımsa ekibin yardıma hazır, değil mi? Aman tanrım!
- Evet, kesinlikle! - Tamam, bugün herkesin
- lakabı var! Tamam mı? - Ooo! Beyonce olabilir miyim?
- İsimlerimizi hatırlamıyor. - Öyle mi?
- Yılan ısırığı, hiç spor yaptın mı? - Lisedeyken çim hokeyi.
Takım sporu, işte bu! Tamam, çok soru soracakları için sen Ramona Quimbyi'yle
birlikte defansa geç.
- Saç kesiminden mi? - Evet!
Tamam, takım. "Üç" deyince. Getirin elleri! Hazır? Bir numarasınız! Bir, iki,
- üç! Takım! - Ah! Takım!
- Takım! - Vuhuu!
Hadi bakalım!
Herkes bitirdi. Sanırım sizi erken çıkarabilirim. Ama tabii, fazladan not
için problem çözmek isteyenler olabilir. CC!
Öff ya! Off! Vs.
Aradığınız cevap kırk iki.
Bu doğru. Kimsenin bilmesini beklemiyordum.
Aslında yanlış bir soru sormuşsunuz.
Öff!
- CC! - Öyle mi? Lütfen açıklar mısın?
Zevkle. Bu mimariyle alakalı bir problem. Diferansiyel geometriyi
kullanarak bir eğrilik denklemi çözüyoruz ama vektör analizi nedir?
Düzlemsel dörtgenler nerede? Çapraz yapısal integralleri de hesaplamalıyız.
Durun, matematik sanattır! Notre Dame dördülüne bir bakın, hatta Parthenon'un
Altın Oranına bakın, Hindistan'daki Çar Minar Anıtı bile dört sayısını ve
- aralıklarını kullanıyor, değil mi? - Ah! Ciddi misin sen?
Yanlış mıyım?
Bay Hollis, sonuçları ne zaman öğreniriz sizce? Notlarım için endişeliyim
de.
Bayan Walker, sanırım sonuç şimdiden belli.
O kadar kötü yani?
Ne? Hayır! Bu dönem kaydettiğin ilerleme muhteşemdi! Eğer annen ne kadar
çabaladığını görseydi çok gururlanırdı.
Sağ olun.
Ne demek yetiştiremeyeceğim? Spock, o mercek bana bu akşam gezegen hizalanması
bitmeden lazım. Astrolojik etkileri var çünkü.
Solist sensin! Çok iyiymişsin. Bu akşam on milyon kişi izleyecek. Baskı büyük. Baskı
için ne derler? Baskı yap, baskı altında kalma.
Gwyneth! Mumlar yeterli! Hadi! Söndür! Yükleyin!
Hadi dostum. Vakti geldi. Başlayalım. Hadi.
Tamam.
İyi misin dostum? Hazır mısın? Ah, yapma!
- Kara? - Hı-hım?
Bilmiyorsun ama benim kızım, o... Çok iyi bir futbolcudur.
Jess, tabii ki biliyorum. Buradaki herkese en az bin maçın videosunu
izlettin.
Öyle mi?
Evet. O harika.
Yani onun seneye evden ayrılıp milli takımda oynama fırsatını yok ederek
gerçekten tam bir kontrol manyağı gibi davrandım!
Jess! Sen kontrol manyağı değilsin, CC için en iyi olanı istiyorsun sadece.
Pfft! Yapma.
Jess! Sen patronum ve rol modelimsin. İş ve aile dengesini senin yarın kadar bile
tutturabilsem mutlu olurdum. Ama bu fedakarlık istiyormuş.
Fedakarlık mı dedin?
Yani çocukların için fedakarlık yapıyorsun ve onlar senin için önemli, benim sadece
hemstırlarım var. Senin fedakarlıkların... Mesela bana CC'nin futbol kampını ödemek
için beş yıldır tatil yapmadığını söylemiştin. Ya da üç yıl önce terfi
alabilecekken onun maçlarını kaçırmak istememen. Bu yüzden tanıdığım en iyi
annesin. Neyse, şimdi onları mahvedeceğiz, senle, o güzel kravatın ve
sarı pantolonunla! Sen her şeyi başarırsın!
CC!
Özür dilerim anne.
Hayır, hayır CC.
İşinin ne kadar zor olduğunu ve ailemiz için yaptıklarını anlayamamışım.
Özür dileme. Hayır. Hayır CC. Asıl ben özür dilerim. Sen haklıydın. Sen kendi
yolunu çiz, benim yolum iyi diye bir şey yok. Bu koca dünyada her şeyden çok senin
iyi olmanı isterim.
İyi olacağım çünkü dünyanın en iyi annesi beni böyle yetiştirdi. -Anne... Şimdi
buradan hemen gidelim ve sunumu ezip geçelim. -Hı-hım? Hıhım!
- Çünkü Walker'lar asla pes etmez! - Walker'lar asla pes etmez! Hadi!
Hey! Yo! Bir, iki, üç, dört! Şaka gibi. Burada oturup bizimki yerine Walker'ın
grubunu dinlememizi bekliyorlar, nasıl iş bu?
Baksana Gabby! Bak, beni dinle, şunu bir dinle!
Bay Walker, Green Day'le çalma fırsatı bulmuştu.
- Bence o Black Sabbath'tı. - Black Sabbath, evet.
Renk hakkında bir gruptu sanıyorum. Ee, düşünsene, rock yıldızı olmaktan vazgeçip
Wyatt'ın babası oluyorsun. Niye böyle bir şey yaparsın ki? Berbat bir takas bu.
- Ben rock yıldızı olurdum! - Bay Molson, Bay Hanes. Bana yeniden
sunum yapma fırsatı verdiğiniz için çok teşekkür ederim, bugün
korkmayın, süt ürünü kullanmadım.
Tamam.
Dünkü toplantının kokularını boş verelim ve 7th and Main'deki güzel
- binamızı konuşalım. Jess. - Katılıyorum. Evet.
- Jess! İyi misin sen? - Ne oluyor şimdi? Çocuklar!
- Ne yapıyoruz? Yine gitmesin. - Her şey... Her şey yolunda mı?
Tamam. Hıhım. Hadi çocuklar.
Ee...
Hayır, ee, Bay Molson... Affedersiniz. Ailem çağırıyor ama sizi bu ekibin emin
ellerine bıraktığım için çok rahatım, bu planlara çok hakimler. Tüm detayları
- anlatırlar size. Yaparsınız. - Ih-ıh!
Tamamdır.
Jess, bekle! Jess! Jess!
Şimdi dış bahçeden başlayalım, olur mu?
- Baba! Bill, hemen koşup geldik! - Peki Wyatt nerede? Gidelim hadi.
Wyatt!
Wyatt, neredesin oğlum?
Hadi kardeşim, bizi korkutuyorsun!
Fen bölümüne bakacağım, siz Doğu ve Batı koridorlarına bakın, tamam mı?
Tamam!
- Hey Wyatt! Wyatt! Öf! - Merhaba baba.
Wyatt? Wyatt, ne yapıyorsun? Toparlan, sahneye çıkacaksın.
Keşke çıkabilsem ama yapamam, ben sen değilim baba, üzgünüm.
Neden üzgünsün ki?
Çocuklar senin bir grupta olduğundan bahsettiler. Önemli bir grupmuş ama babam
olmak için ayrılmışsın.
Sonradan başarı kazanan bir gruptaydım, bu doğru. Ama ne olmuş?
Peki hangi gruptu?
Maroon 6.
Maroon 5 değil miydi?
Evet.
- Yok artık! Ohoho! Vay canına! - Evet. Arada özlüyor muyum? Evet. Tabii
ki. Yani ışıltılı günlerin bittiğini kabul etmek zor ama şimdi sahip olduklarıma
asla değişmem. Hayatta olmaz. Baban olmak hayatımın en büyük rock
and roll macerasıydı.
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
Ah!
Wyatt, iyi misin?
Ee, şey, ee, konser iptal ve eminim Yale'den de aranmayacağım.
Evet. Baba ya da Diri artık öldü. Öyle.
Daha iyi hissedeceksen, benim de milli takımda oynama hayallerim suya düştü.
Evet, sanırım ben de artık Atlas'ta çalışmıyorum.
Mercek konusunda Spock'tan da haber bir çıkmadı, maalesef.
Bana Noel videosu çektiğimizi söyleyin.
Nasıl yani?
Yani ben sizinleyken hiç korkmuyorum.
Çocukken olduğu gibi yani. Biz bize.
Evet, hepimiz orada olacağız.
- Arkandayız. - Tamam! Tamam! Hadi, gidelim!
Pekâlâ!
Walker'lar çok ezik!
Hey!
Seni seviyorum Wyatt!
Vuhuu!
Çok özür dilerim!
Baba ya da Diri! Bunu beklemiyordum doğrusu! Baba ya da Diri Hollywood'a
gidiyorsunuz!
Seninle gurur duyuyorum! Başardın! Başardın! Harikaydın! Gerçekten!
Avv...
- Jess! Jess! Aman tanrım! İnanılmaz! - Bay Molson, açıklayabilirim!
Hiç gerek yok! Kara doğrudan sana söylememi istedi, ekibinin sunumu
mükemmeldi. Jefferson Bahçeleri projesi senindir! Tebrik ediyorum!
- Evet, doğru. - Aldık mı? Aman tanrım!
Evet, aldık!
Aferin ortak.
Ortak mı? Peki ya ben? Olamaz.
Kovuldun.
Ho ho ho!
- Teşekkür ederim, sağ olun. - Ne demek.
Wyatt!
Wyatt benim! Uzay-zaman sürekliliğinde bir dalgalanma ya da simülasyonda arıza oldu,
babamın bedenindeyim!
- Mantıklı! - Mercek yanında mı?
Vay!
Hop! Bakarız! Bahsettiğin şu Charizard hâlâ yanında mı?
İlk baskı, doksan dokuz yapımı, PSA ve on dereceli Charizard kartım mı? Bu ne
- cüret! - Ne sandınız?
O kart çok değerli!
Bedeninden değerli mi peki?
Buyur!
Buyur! Seninle iş yapmak güzeldi!
- Merceği aldık! - Aldık!
Merceği mi aldık? Gezegen hizalanmasının sonlanmasına ne kadar
- kaldı? - Evet!
Otuz yedi dakika.
Şehrin ucuna gitmek için füze lazım.
Füze lazımsa altmış dokuz model Yenko Camaro.
Anne, Turşu ve Miles nerede?
- Dur, kim kullanacak? - Bak,
ikimiz yapacağız, tamam mı? Tamam evlat, vites ve direksiyon bende. Sende de gaz,
- fren ve debriyaj var. - Debriyaj ne?
Üçüncü pedal.
- Üç pedal mı var? - Planın bu mu?
- İyi olduğunu söylememiştim. - Kökle!
Huhu! -Tamam, kötü başlangıç ama öğreniyoruz, değil mi? Şimdi, "gazla"
dediğimde sen sadece... -Tamam!
Nereden gidelim?
- Yüz ondan yüz bire çıkalım! - Hayır!
Şehir merkezinde maç yeni bitti! Kalırız!
Nereye o zaman?
Western'da inebiliriz, Koreatown'dan Little Armenia'ya gidelim!
Yüz birinci Kuzey yoluna çıksak yeterli!
Olmaz, Hollywood Bowl'da Harry Styles konseri var!
Hadi ya, tam bir One Direction kabusu, değil mi?
Espriyi bırakır mısın lütfen? Onuncu yoldan yüz ona sonra Güney yüz birden beşe
- gidip Los Feliz'de inelim! - Affedersin!
Bu çok tuhaf bir rota, biri karar versin lütfen!
Karar veremeyeceğiz! Köprüde trafik var! Çocuklar, başaramayacağız!
Başaracağız çünkü Walker'lar pes etmez!
Ah!
Sola dön!
- Baba, dikkat et! - Sorun yok!
- Bu video oyunu değil! - Dikkat et!
Ama benziyor! Vuhuu! Ah! Mercek, mercek! Duralım!
Bak! Kaputta! Kaputta!
O merceği alacağım! Koca popoma dikkat et! Ah! Alıyorum! Ah!
Tamam, yavaş! Dikkat et! Dikkat et! Çabuk ol, çabuk! Tamam, gel hadi! Hadi!
- Geri gel! - Eveet!
Aldım! Aldım!
Wyatt!
Olamaz! Kapım!
İyi haber, araç bu taraftan hala iyi gözüküyor.
İyi bari... Ah!
- Gidelim mi? - Hadi Walker'lar!
Başaracağız.
Ne? Ee...
Angelica, burada ne arıyorsun?
Bence size biraz Noel mucizesi lazım, atlayın.
Binelim hadi.
GELECEĞİNİ ÖĞREN! YILDIZ HARİTASI OKUNUR!
- Elimizde! Koşun, koşun! - Voo! Ah!
Hayır, olamaz!
Senin suçun değil.
Şimdi olmaz Miles, Turşu ya da her kimsen.
Ağzındaki ne?
O ne dostum?
Bu orijinal mercek.
Miles onu alıp Noel Baba'nın cebine koymuş.
- Hala on saniye var! - Ah, seni seviyorum
- minik hırsız! Hadi! Hadi! - Hadi!
- Tamam. İyiyiz. Esas
- bedeninize dönmeyi dileyin. Hadi. - Wyatt, hadi! Başardık.
Hep birlikte mutlu Noeller.
Anne?
- Bensin. - Bensin.
Anlamıyorum. Hala aynıyım.
Evet, ben de.
İşe yaramadı.
Sorun yok. Olsun.
Baksana, bıraktığın için sağ ol.
Bilgin olsun, söylediğini yaptık biz. Teleskobu onardık. İşe yaramadı ama...
Teleskoptan bahseden olmadı ki. "Kırılan şeyi onarın" dedim.
Peki. Mutlu Noeller Angelica.
Mutlu Noeller CC.
Ah, hediyeleri unuttum.
Hiç sorun değil.
Artık ne olursa olsun birlikte aşacağız.
Bill.
Hım?
Evet? Hım.
Turşu?
Uyan! Sanırım döndük! CC! Wyatt! Bence... Evet! Döndüler! Sen döndün mü?
Ben...
- Evet! - Bu sen misin? Biziz!
- Kar mı yağıyor? - Başardık!
- Ah! Bu bir mucize! - Evet!
Geri döndük! Vuhu!
Ah, dizlerim! Dizlerim beni öldürecek dostum! Ah, çok iyi geldi!
- Evet! - Yine dondurma yiyeceğim!
Evet! İstediğin kadar yiyebilirsin!
Merhaba dostum. İşte bu!
- Bizim harika köpeğimiz misin sen? - Wyatt?
- Anne! - CC!
Baba! Evet!
- Ah, bu güzel beden! - Evet!
Ah, dostum!
Bir e-posta geldi. Yale, "hazır değilsin" demiş.
Ariana, merhaba.
Merhaba. Mutlu Noeller.
Bay Ökseotu. Evet.
Orada sana eşlik etsin diye.
- Olanları nasıl anlatacağız? - Çok acayipti!
Ne gibi?
Bay Ökseotunu seninle paylaşmak gibi.
Şaka mı bu? Pasta böyle anlaşılır işte!
Sonra Minecraft?
Tabii, olur.
Benim sunucumdan ama seninki biraz karışık.
Hayır, değil!
Affedersiniz. CC Walker'ın evi mi?
Evet, onu hemen çağırayım.
Sağ ol.
CC. Alex Sullivan, milli takımdan.
- Evet, Bay Sullivan, sizi tanıyorum. - Kar fırtınası yüzünden uçağım rötar
yapınca gelip sana haberi bizzat vermek istedim de. Sana bir
şans daha vermek istiyoruz.
Sahi mi? O korkunç maçtan sonra mı?
Oyuncularda iki şey önemlidir. İyi futbol, iyi karakter. Videolarını izledim. Harika
bir futbolcusun. Rakibini kaldırmak için golden vazgeçtin ve karakterini gösterdin.
Sende ikisi de var.
Aman tanrım! Ah! Bir saniye bekler misiniz? Ee, baksana Anne!
Bu bir mucize!
Milli takımın temsilcisi, bana bir şans daha verdi ama "hayır" diyeyim, değil mi?
Dur. Hayır!
- Tamam. Ee, affe... - Ne? Hayır! "Evet" de! Evet. "Evet"
demelisin! Bak, futbolu bu kadar seviyorsan eğer her maça gelirim.
Sahi mi?
Beni durduramazsın.
Sağ ol!
Evet! Evet! Millet! Çok teşekkür ederiz. Mutlu Noeller.
Evet! Sağ olun! Sağ olun!
Aferin CC!
- Harika! - Ne? Bu muhteşem!
- Ah, inanamıyorum! Aman Tanrım! - Kardan adam yapacağız!
- Ah, benim küçük dostum! - Şuna bakın! Her yerde kar var!
Seni seviyorum bebeğim!
MUTLU NOELLER, WALKER'LAR
Özür dilerim, anneni öpüyorsun ama kardeşini de. Özür dilerim.
Ben bunu yapmak istemiyorum.
Tanışınca, orta yaşlı, orta zekâlı bir adam olduğunu anladım.
Düşük!
Ortayla düşük arasında. Bir nevi Ed Helms gibi.
Güvenli seçeneklerin ne?
Ve sen...
Bazuka, havla.
- Hızlı içersen olur. - Hayır. Ben elli
yaşında, kibar biriyim. Evet.
İnanmıyorum!
İğrenç! Aman tanrım!
Benim için yapılan fedakarlıkları anlamayan nankör ve hoşnutsuz biriyim!
Bill'in sahnesi, havla!
Affedersin, kulaklıktan duyamadım da.
Suratına fırlattım, yakalayıp geri fırlattı. Sektirdim, sektirdim, sektirdim.
- Ah, evliliğimi kurtardın. - Ah! Kasım yırtıldı! Bensiz devam edin!
Hiç endişelenmeyin, köpekçik ve bebek çok emin ellerde. Çok affedersiniz!
Bizi öldürecekler. Ödümü kopartıyorlar.
Ooh!
Bacaklarımı tıraş et.
Kes, baştan.
İşte böyle hanımlar.
Hayatımın böyle olacağını düşünmezdim. Her şey iyi olacak! Evet CC?
- Ah! - Evet. Koç! Nefes alamıyorum!
Gülüyor!
Lütfen odadan çık ve bir daha dönme.
Çatladı mı?
Atma.
Harika.
- Aynen! - Evet!
Her şeyi yediğim detoks süreci bu. Ve evet, bu kadar.
Hı hım.
- Öp, öp beni. - Evet.