Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Xong chưa chồng? Mình ra nha! - Xong lâu rồi! Mau lên!
- Được rồi, tụi nó sẽ bất ngờ lắm! - Nôn quá! Kéo thanh
- kẹo lên đi chồng! Chuẩn - bị. Một, hai, ba, dô!
Bắt đầu đi! Phải! Hai, ba! Dô!
Ba đứa! Ba đứa vô quay video Giáng Sinh thường niên nè!
Con đang bận rồi mẹ.
- Con nói gì vậy? Hồi xưa con mê lắm mà. - Cái gì?
Phải, cái chính ở đây là "hồi xưa". Tụi con lớn rồi không thích nữa. Nhìn mắc cỡ
lắm mẹ ơi.
Con thì sao anh bạn nhỏ? Qua đây, Wyatt! Có
nghe ba nói không? Lấy guitar ra-nhảy chung đi!
Wyatt, Wyatt!
Ba làm con chết trong trò Dwarf Mines rồi.
Sao con không ra chơi với ba mẹ ở đời thật một lát đi?
Năm phút thôi!
Thì con đã thử ra đời thật... Nhưng con chọn sống ảo còn hơn.
- Miles? Con nhảy không hả cục cưng? - Miles! Miles! Dưa Muối!
- Dưa Muối đâu rồi? Ê đừng! Đừng - Có đánh dấu lãnh thổ lên cây thông!
- Dưa Muối, không! Chồng ơi! Cẩn thận cây - Kẹo đó! Coi chừng bị móc... Bị móc rồi...
- Không sao! Anh không sao! - Anh anh anh... anh không sao hết!
Bill à. Gia đình mình từ bỏ Giáng Sinh từ khi nào vậy?
Luật mới trong nhà này. Không chơi kim tuyến.
Hồi trước con bé CC khoái quay mấy cái video ngày lễ lắm.
- Coi nè, cái này nó vương vãi khắp nhà. - Còn Wyatt từng biểu diễn giỏi
lắm. Nó nhảy nghệ như Jagger!
Sao con chó nhỏ xíu, lùn tịt mà đi bậy nhiều quá vậy?
Em lo là gia đình mình đang mất kết nối.
Anh xin lỗi. Em mới hỏi anh gì à?
Sao?
Gì hả?
Không sao.
- Không nghe được. Cái gì? - Không có gì.
- Được rồi. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chào buổi sáng Los Angeles! Còn ba ngày nữa là Giáng Sinh! Lại một mùa lễ nóng nực
nữa ở Vùng đại Los Angeles
Nhớ tới nha, Ông già Noel! 24 độ và nhiệt độ còn cao nữa!
Nhắc tới cao, quý vị đừng quên nhìn bầu trời tối nay để xem hiện tượng các hành
tinh thẳng hàng kỳ thú.
Tất nhiên, cũng đừng quên tiếp tục đón xem đài 99.3 KMCG để tận hưởng không khí
Giáng Sinh!
Được rồi, ý tưởng rất hay. Hội mình à, nhưng nhớ chờ tôi tới đã nha.
Để tôi đi hối sau khi vô được trong. CC! Trời đất quỷ thần ơi. Con nghĩ con sống
như vậy mà coi được hả?
Mẹ, con đang tập cho giải sắp tới nên mẹ đừng "lên lớp" bắt con phải dọn phòng nha.
- Nó là một dây chuyền đó. Phòng - Ốc dơ dáy, tức là... tính cách...
Tính cách cũng bừa bộn! Dạ, con biết!
Nó ảnh hưởng mọi thứ, bao gồm cả bóng đá, mà quan trọng hơn là điểm của con.
Mẹ, nếu muốn được vô đội tuyển quốc gia tương lai, thì con phải tập trung luyện
tập, chứ hơi đâu mà dọn phòng.
Coi chừng! Đúng ra là mẹ không được dùng tay để chụp.
Vô bếp mau đi! 12 Phút thôi! Bill ơi!
Bill! Anh ổn không?
- Ổn, ổn! Không, anh chỉ đang ngồi chơi, - Em biết là bé con
- thích dòng xe Camaro mà. - Bé con hả? Vậy là anh sẽ lái xe
tới chỗ làm vì hoàn thiện rồi? Để khoe của?
Mẹ đâu rồi? Mẹ đâu con?
Bộ em giỡn sao? Em tốn một đống thời gian để "tút" nó, rồi không lái! Còn hiếm khi
em đụng tới nó. Phải đắm chìm trong sức mạnh... và cả vẻ đẹp của nó.
Chừng nào đắm chìm xong, anh làm ơn ngó xem Wyatt dậy chưa-thay đồ chưa-vô bếp
chuẩn bị cho buổi gặp chưa nha?
Spock, tác phẩm của chú lúc nào cũng ấn tượng. Nhưng con phát hiện ra sao thấu
kính chú lắp không khúc xạ được như ý.
Chú quên chỉnh phần C ngang ra.
- Con đúng thật là xuất chúng. - Không thẻ bài pokemon Holo Charizard cấp
10 chuẩn PSA 1999 của con... mới là xuất chúng.
Đúng là chú cảm thấy ghen tị khi con có nó.
Wyatt, xuống dưới lầu họp mặt gia đình đi, mau lên!
Ai đây? Hội bạn trí tuệ của con à? Là nhóm học đại số hả?
Mọi người, con đi trước nha. Spock, nhắn Elon nợ con lần nữa đó.
Nè, ba đang tính là để sau giờ học, ba con mình... ra ngoài chơi ba sẽ chỉ con lái xe!
Động cơ xăng dầu trước giờ vẫn thường hay chống lại khoa học. Với ba biết mà con đâu
có gan mà dám cầm lái.
Con cũng phải... chuẩn bị nhiều thứ để phỏng vấn thi vô Yale không có thời gian để đi
chơi.
Ba hiểu mà. Ba thông cảm lắm.
Hay ba chỉ con làm đề này được không? Giỡn thôi, ba không làm được đâu.
Ừ, ba chịu thôi!
Được rồi, mẹ mở cuộc họp này để bàn lịch. Những ngày sắp tới vô cùng quan trọng. CC,
tập trung vô chút được không?
Dạ, con đang tìm bài tập của con.
- Tìm bài tập của con tức là đã làm - Xong rồi hay còn "20 phút nữa vô lớp...
Cố lên con. Con làm được!... nên con phải làm liền ngay bây giờ?"
Con thấy là phương án B đó mẹ.
Khi nào anh mới biết tin là anh sẽ được vô Đại học? Em sẽ sẵn sàng giúp anh thu dọn
đồ.
Anh thấy em kiểu... đang mỉa mai, mà ai cũng
nghĩ đó là hình thức nói đùa vô duyên nhất.
- Mình nên bàn tiếp đi ha. Em cũng biết - Là em càng nói thêm thì anh càng quạu.
Rồi. Ngày mai là ngày trọng đại với nhà Walker. Wyatt sẽ phỏng vấn thi vô Yale,
trận bóng đá tranh giải vô địch của CC em có
một buổi thuyết trình quan trọng ở công ty... và...
- Mẹ đừng quên hôm nay sau giờ - học còn đi Cung thiên văn đó.
Ừ, mẹ đang tính nói cái đó. Mình sẽ tới chỗ Wyatt muốn.
Ba phải tập với ban nhạc. Đừng quên ban Dad or Alive sẽ
chơi trong buổi lễ hội trường. Biết đâu đây là cơ hội thứ hai của
ba.
Con không muốn... Đi tới chỗ chán phèo của Wyatt đâu.
Đó chỉ là nơi năm hành tinh thẳng hàng với nhau. Là sự hợp dòng vũ trụ ở cao độ lớn
nhất đó em gái.
- Hiện tượng thiên văn anh muốn xem nhất. - Được rồi, cho anh hỏi
ai là ba ruột của nó vậy?
Nè, có thể không ai quan tâm tới Giáng Sinh nhưng mẹ thì có!
Nên chiều nay cả nhà mình sẽ cùng đi Cung thiên văn.
Mẹ sẽ mặc áo len Giáng Sinh mẹ muốn chụp hình và cả gia đình ta sẽ có kỷ niệm đầm
ấm với nhau!
Hoãn buổi họp này được không mẹ?
Hoãn thì hoãn.
- Đợi tạo kìa nhanh - Lên nhanh lên từ từ mạy chờ với...
- Chào, Ava! - CC! Cố lên!
- Cố lên! CC! - Cố lên, CC! Cố lên,
- CC! Cố lên, CC! Cố lên, cố lên! - Cố lên, CC! Cố lên, cố lên!
- Ê, ê! Chờ chút, chờ chút! - Nè nè nè Nè. Để tay
- lên cái mỏ vàng này đi! - Nè, nè! Nghĩ ra rồi!
- Tao chính là Spartan! - Tao là Hunter Drew! Tao bị loại!
Nó đâu rồi ta?
- Lo chi mới tới được được đó buồn - Ngủ lắm rồi, bài tập còn
- chưa làm nữa cho qua đi... - Dé! Dé! Cố lên CC! Cố
lên CC! Cố lên, CC! Cố lên, CC!
Vô lớp đây đợi tao xíu đợi tao xíu nhanh lên nhanh lên thôi mà đừng có đi một mình
à quyển sách này hả? giì vậy? mau lên đi làm gì vậy? Nãy kêu mua nước cho tui mà đi
thôi cậu muốn bị đuổi hả? ...
Walker! Mày đứng ngay giữa hành lang, nhìn chằm chằm Ariana hả? Ê, Ariana! Trời,
thằng cu này sắp khóc thét! Gì hả? Mày muốn kiếm chuyện hả?
Tôi... Tôi xin lỗi. Tôi hứa là...
- Chết mày chưa con! Thằng gà rù Walker! - Mày là đồ thua cuộc Walker.
Phải rồi...
Một, hai, ba.
Được rồi, được rồi. Khoan, dừng, dừng, dừng dừng tạm dừng một chút. Ngột ngạt
quá.
Có ai cảm thấy căn phòng này... ngột ngạt quá không? Phải thả lỏng ra, chúng ta cứ
kệ bản nhạc. Dẹp hết mấy tờ nhạc đi.
Dẹp hết đi. Emma! Sao em lại giơ tay chứ? Cứ chơi tự do thoải mái, cháy hết mình,
thể hiện bản lĩnh.
Không có tờ nhạc thì làm sao tụi em biết đường mà chơi?
- Chứ Luke Skywalker đã cho Ngôi Sao Chết - Nổi thế nào khi không
- có máy tính mục tiêu? - Em sinh năm 2008-em
không hiểu thầy nói gì.
Được rồi. Baxter?
Ông ấy dùng sức mạnh.
Đúng. Sức mạnh gì?
Sức mạnh đó chính là một nguồn năng lượng rất bí ẩn bên trong tất cả chúng ta có ích
lắm!
Các em, đây là ban nhạc! Không phải chơi cá nhân! Các em là một tập thể! Là một
khối!
Đừng chỉ biết có mình, phải nghĩ tới những người khác nữa! Em phải hiểu cho bạn em!
Phải thông cảm với người khác. Mọi người phải cố gắng cảm nhận mình là một khối
đoàn kết.
Cố lên! Hãy chơi thật tốt để có thể vinh danh Jack White! Bắt đầu! Trống nổi lên!
Đúng rồi!
Giai điệu, kéo đàn!
Sáo gỗ, nhảy vô luôn! Cố lên! Cảm nhạc đi!
Quá đã! Chũm chọe chuẩn bị! Chũm chọe! Đúng rồi!
Cảm nhận được chưa? Cái gì? Đó... Hình như có chuyện, có lẽ thầy phải ra ngoài một
chút.
McCracken, lên dẫn nha, tập qua bài Jingle Bells. Thầy quay lại liền.
Mọi người, sao tự nhiên họp ban Dad or Alive khẩn cấp vậy?
Lake-đừng nói với tôi anh lại trật cái cổ tay mắc dịch anh nữa nha!
Không, một chương trình TV nhỏ tên là... "Thử Thách Cùng Rock" liên hệ mình.
Cái gì?
- Mình đã được dự tuyển rồi! - Mọi người, đừng chọc tôi
nha. Tôi đang nhạy cảm lắm.
- Đoàn quay sẽ tới buổi vũ hội của trường - Vào ngày thứ Sáu để
- ghi hình trực tiếp đó. - Dad or Alive sắp sửa được nổi tiếng rồi!
Cái gì? Không thể tin nổi!
- Cố lên! Chúng ta làm được. - Chúng ta làm được mà!
You're packed and you're stacked 'specially in the back! Brother, wanna
thank your mother for a butt like that! Or a shotgun, bang! What's up with that
thang? I wanna know, how does it hang?
Straight up, wait up, hold up, Mr. Lover. Like Prince said you're a sexy mother. Anh
phải cố thêm chút nữa nếu muốn đọ mấy bài nhạc vàng năm 90 với tôi Gus Gus à.
Cô quá giỏi.
Vị anh thích đó.
Cảm ơn!
Bánh quy Giáng Sinh không có M&M sao được? Trời ơi!
Khen tôi đi! Cô đây rồi! Chào buổi sáng Kara!
Chào buổi sáng! Cà phê đen gấp ba sữa, pha theo
kiểu cô thường thích đó sếp! Đúng rồi! Nhìn cô học theo
- đó! - Sữa yến mạch? Cảm ơn!
Cô tin được không sếp? Con rắn của con tôi đã cắn vào trán tôi! Biết vậy tôi
không thèm tin tiệm thú nuôi!
Họ nói với tôi nó vô hại. Ai ngờ nó là rắn lục nước Moccasin! Tôi lo nó sẽ phá hư
buổi chào hàng hôm nay quá!
- Không, không có đâu! Tôi phải để ý kĩ mới - Thấy! Không ai biết
- đâu. Chúc mừng Giáng Sinh! - Cảm ơn.
Có phải người tôi nghĩ tới không?
Cô chuẩn bị cho buổi chào hàng chưa?
- Sẵn sàng rồi Glen! Cái này cho anh! - Vị anh thích đó! Chúc mừng Giáng Sinh!
- Được. Cảm ơn, cảm ơn cô - Nhiều! Chúc mừng Giáng Sinh!
Tập đoàn Molson mới gọi để xác nhận ngày mai ông Hanes muốn cuộc gặp gỡ riêng với
cô và đối tác.
Nguyên văn "Sau khi chốt được thỏa thuận với ông ấy,
cô sẽ là đối tác nữ đầu tiên trong lịch sử của công ty này!"
- Nếu như tôi chốt được Molson. - Sẽ được mà!
Ừ trừ khi Steve hớt tay trên của tôi trước. Chào Steve!
- Jess! Tôi thích kiểu tóc mới của - Cô! Nó làm cái mũi có cảm giác nhỏ lại!
Anh đọc tài liệu buổi chào hàng tôi gửi chưa?
Rồi, có đọc rồi. Phải nói là tôi thích nhận xét tài liệu cho cô lắm làm tôi có
cảm giác mình thông minh hơn.
Lưu ý gì không?
Không.
- Ngày mai "đốn tim" hết bọn - Họ đi được không, các chiến mã?
Được thưa sếp! Nói chung là chốt được đơn sẽ có người
làm đối tác. Đối tác! Chúc may mắn.
Đừng có mơ!
Nhắc cho cô nhớ, cô sẽ được hỗ trợ.
Các cô là số một nhưng tôi vẫn có thể lo liệu được mà.
Tôi biết, tôi biết, cô luôn thích làm mọi thứ một mình.
- Phải cô dễ thương quá nhưng nói - Chung đây vẫn là trách nhiệm của tôi.
Tuân lệnh đội trưởng!
Đúng rồi đó! CC! Dẫn bóng xuống sân đi!
Trời ơi!
Đúng là cầu thủ xuất sắc nhất từ trước tới giờ mà tôi từng thấy! Không có ý gì nha.
Tuyệt vời! Nè Walker!
Năm 1812 mà có trận này là khỏi chiến tranh rồi! Đây mới là đá chứ! Cô có bất
ngờ này cho em!
Bên tuyển dụng cho đội quốc gia, sẽ tới xem trận đấu... vào ngày mai!
- Thiệt hả cô? - Mẹ em không vui lắm đâu
- vì em phải sống xa nhà - nhưng đây là cơ hội hiếm
có để đời của em đó nha!
Hãy chơi một trận đấu thật đẹp mắt rồi chiến thắng em không còn gì phải lo nữa!
Vậy đi nha! Đừng giống như cô, cái hồi còn có cơ hội.
- Chuyền qua bên đây. - Cứ lo này lo kia sợ
bao nhiêu là tình huống.
Biết đâu đây là sự khác biệt giữa một tuyển thủ quốc tế vinh quang và một huấn
luyện viên bóng đá vườn trường, kiêm giáo viên khoa học.
- Bên này. Nhanh lên. Chuyền qua - Cảm ơn cô hiểu lòng
- em. Ngày mai hãy cứ là - chính em. Được chứ? Mọi
thứ rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Dạ được được rồi. Dạ, mọi thứ sẽ ổn hết!
Được rồi!
Cô tự hào về em! Em làm được mà.
Đội quốc gia hả CC? Là vinh dự lớn đó nha!
- Ava tới giờ đi rồi! Nhanh lên con! Mẹ - Sắp bị trễ buổi hẹn
mài da vi điểm rồi đó!
Dạ mẹ! Mẹ cậu sẽ nói sao về vụ này đây?
Chắc kiểu... "Tôi là Jess Walker. Chắc chắn là con người, không phải là rô bốt.
Theo tính toán thì tốt nhất là con nên từ bỏ ước mơ của con, để có thể theo đuổi
cuộc đời nhàm chán như mẹ".
CC cưng! Chào con gái! Tới lúc phải đi rồi! Mấy hành tinh không đợi ai đâu!
Được rồi.
Xin chào! Tôi là Angelica! Hôm nay tôi đang có mặt ở đây!
- CC, làm ơn! Đi tiếp đi con! - Con không muốn ở đây mẹ à. Chỗ này nhảm
nhí quá. Toàn là những phép màu! Gia đình này có vẻ
như đang cần một chút phép màu Giáng Sinh thì phải!
- Kệ đi, gặp ai bà ấy không nói vậy. - Đi thôi cả nhà. Cảm ơn bà nhiều.
Bà mẹ căng thẳng có lẽ cô lao lực quá nhiều rồi.
Sao bà ấy lại biết vậy mẹ?
Nếu nói ba con làm việc nhiều quá sẽ là phân biệt giới tính. Phép màu gì đâu. Chỉ
là chủ nghĩa tự do đánh bóng bản thân, nhưng mình phải đi lẹ lẹ để mẹ còn chăm
em. Nhanh lên cả nhà.
Tụi tôi đến đây để xem các hành tinh thôi. Tốt
Được rồi. Chỉ cần mọi người nhớ mở lòng ra thật
nhiều và nhìn cuộc đời dưới góc nhìn của người khác.
Dạ.
Như vậy thì cả nhà mới có được thứ mà mình mong muốn.
- Biết rồi. Cảm ơn! Mình đi. - Tạm biệt!
Đi mua đồ ăn vặt đã. Lát nữa gặp trong phòng kính thiên văn!
Wyatt! Sao trượt chân vậy?
- Quao! - Thôi mà mẹ, để con đãi mẹ ăn kem.
- Đãi mẹ ăn kem hả? - Thôi, con biết là mẹ không ăn được sữa
mà. Thì... Mẹ thì không! Ừ. Nè sao tự nhiên con dễ thương quá vậy? Cũng không hẳn là
vậy đâu. Chúc mừng con gái! Vậy còn Đại học thì sao? CC, mẹ
biết bóng đá rất có ý nghĩa với con. Tin mẹ đi, mẹ hiểu, mẹ cũng đâu có già
hơn con mấy, mẹ từng dự Olympic Thiếu Niên. Đâu có! Mẹ phải bắt đầu lại từ vạch
- xuất phát - và mẹ chỉ đang cố bảo vệ con khỏi cảnh đó
- thôi. Nếu con đặt mình vào hoàn cảnh... CC! - Ngày mai trường Yale phỏng vấn. Có lo
- không? Thôi nào, không ngờ con lại sợ - mấy thứ hào nhoáng này đó con trai.
Phải, phải. Mà... nè, con biết gì không? Cứ giả bộ như đang... quay video
Giáng Sinh cho nhà mình là được. Khi con đứng với gia đình, không
phải sợ gì hết. Con từng làm rất tốt! Con có tố chất của một diễn viên
quả cảm! Con biết mà, đúng không? Nhưng... ba thật sự vẫn còn thắc mắc... Con có chắc
- muốn vô Đại học - chưa? Ý ba là con còn mới mẻ mà. Con còn
- phải tận hưởng cuộc sống. Với ba là ba sẵn - sàng... đánh đổi mọi thứ để
- được như con ở tuổi này. - Cho tôi qua. Đi chơi vui ghê.
- Chúng ta làm ba mẹ sai chỗ nào mà hai - Đứa trẻ vị thành niên đều muốn xa nhà?
- Bill, đây có thể là Giáng Sinh - Cuối cùng chúng ta ở bên nhau.
Mời nhóm kế tiếp!
Ba ôm Dưa Muối đi!
Chán quá. Con thật sự không muốn đi tới đây đâu.
Thật ra buổi này... đâu phải là cho mỗi mình con mà là
cho cả nhà. Đây là mẹ yêu cầu con... Mẹ biết con không quan
tâm, nhưng anh con mong đợi lắm. Con đừng quên chúng ta là
Lúc nào cũng là mẹ hết! Toàn là theo ý của
- một gia đình! - Wyatt ba sẽ rất vui nếu...
mẹ thôi! Mẹ không quan tâm tụi con muốn gì! Lúc
Không biết là con có thể...
nào mẹ cũng làm theo ý mình! Con ước gì mẹ là con!
Con không quan tâm tới thế giới xung quanh. Con
thức dậy lại có nước tăng lực để sống! Mẹ cũng ước con là mẹ
thử một ngày. Con không sống nổi tới bữa trưa đâu!
Mẹ không hiểu con đã nỗ lực với mọi thứ nhiều cỡ nào đâu.
Ừ, mẹ còn phải lo việc của mẹ!
- Con rất muốn... ba biết làm con sẽ ra sao! - Tin hay không thì tùy
ba từng có tuổi thơ mà!
- Hồi nào, kiểu như mười ngàn năm trước hả? - Nói thiệt là ba muốn thành
- con! Ba sẵn sàng ăn cả tá - donut rồi tiêu hóa hết ngay lập
- tức. Hãy thử ghì nó lại chút coi... - Em muốn chụp một tấm hình
Bill à, em muốn chụp tấm hình.
- Dạ, được thôi. - Được, chụp hình. Chụp đi.
Cái gì?
Bà chụp giùm cả nhà tôi một tấm được không?
- Tôi rất vinh hạnh làm điều đó! - CC, đưa điện thoại đi. Nhớ
cười lên! Đưa cho bà cô tốt bụng.
Tốt hơn là đừng có đăng lên. Con thà nôn ra rồi tự ăn lại còn hơn.
Cảm ơn. Cả nhà cứ làm theo lời tôi.
Bước lên, kiểu đó. Đừng tranh cãi nha! Lên nữa. Anh qua bên phải một chút, còn cô
qua bên trái. Tốt, tốt. Được rồi, ba nè, hóp bụng vào, bụng của anh có hơi, anh
biết đó. Cho con chó ra phía trước đi!
- Được rồi. - Cả nhà hãy cùng nói...
chúc mừng Giáng Sinh!
- Chúc mừng Giáng Sinh! - Chúc mừng Giáng Sinh!
Mẹ!
Miles! Coi chừng!
Thấy ghê quá!
- Nhà Walker, có ai bị sao không? - Mình mới làm bể kính thiên văn hả?
- Đừng giẫm lên nó! Có sao không CC? - Tránh khỏi đường đi đi có bị sao không?
Thiệt luôn đó hả trời? Mình làm bể kính thiên văn. Quê
không biết để đâu cho hết! Đi mau ở lại xấu hổ quá.
Cả nhà đi ra đi!
Wyatt! Dưa Muối!
Dưa Muối im đi...
- Sao mẹ qua được hệ thống an - ninh của con? Mẹ làm
- gì trên giường con vậy? - Gì vậy? Ba đang trên giường của
con? Khoan... Sao con lại ở trên giường của ba chứ?
- Sao con lại trên giường của mẹ? - Sao mẹ gọi con là ba? Vì mẹ
- là mẹ mà! Đừng gọi con là ba - nữa! Con không phải ba!
- Mẹ là mẹ! Con không phải! - Sao ba lại gọi con là mẹ? Vì ba là
ba mà! Ba đừng gọi con là mẹ nữa! Con không phải mẹ! Ba là
ba!
Ai la hét ầm ĩ vậy? Bill, Bill, anh làm ơn nói...
CC, mẹ đã dặn con dọn mấy trái banh rồi mà!
Hoặc là đa vũ trụ có thật,
và chúng ta đã đi qua một lớp màng mỏng để qua cây cầu Einstein-Rosen, tiến vào thực
tại song song khác.
- Ba nói chuyện khác ba quá. - Hoặc... chúng ta đang ngủ. Và
đây chỉ là giấc mơ và chúng ta phải dậy. Tát con đi.
- Mơ thôi mà! Được! - Chúa Cha ơi!
Con xin lỗi ba.
- Có chuyện gì vậy? - Con kìa ba!
CC?
Mẹ?
- Cái gì? - Ha, gia
đình thân yêu! Ngủ ngon quá!
Ba đã già khi uống có một ly vino đã thức dậy trên cái giường bình thường của nhóc
Wy! Có gì đó sai sai.
CC?
Mẹ?
Wyatt?
Ba?
CC, tra được gì không?
Không.
Đây là một tình huống hoàn toàn đặc biệt không hề giống ai mà cũng chưa ai gặp bao
giờ.
- Thì đó, có đứa - Nhỏ nào thức dậy tự nhiên lớn ra đâu.
Phải kinh dị quá.
Nhìn mẹ nè. Mẹ trở lại 17 tuổi.
Con 13 biến thành 30.
Cả nhà, chúng ta không thể ra ngoài như vậy được.
Nên ba đề nghị chúng ta cùng lên lầu nghe Nirvana để thư giãn. Được chứ?
Chết rồi, sáng nay mẹ có buổi chào hàng với Molson. Nếu không đi được thì mẹ phải
chào vĩnh biệt đối tác đó luôn á.
Con phỏng vấn với Yale!
Ba thì còn buổi tập Dad or Alive! Không bỏ được!
Mẹ tuyệt đối không được đá trận của con! Con cũng không thể như vầy mà đi đá được!
Trời đất ơi!
Nè, còn nhớ lúc các hành tinh thẳng hàng, có một vệt sáng lóe lên. Chắc là nó rồi,
đúng không?
Vậy là lúc con nhìn thẳng vô nó...
Mẹ nói "Con không biết đời mẹ vất vả ra sao đâu. Và mẹ rất muốn trở thành con".
Sau đó ba nói...
"Con không bao giờ hiểu cảm giác của ba đâu".
Chúng ta phải tới chỗ kính viễn vọng để đổi trở lại.
Dưa Muối bị làm sao vậy?
Miles bị làm sao vậy?
Miles là Dưa Muối.
Dưa Muối là Miles.
Chết rồi! Đi mau!
Dưa Muối!
Miles! Đi đi!
Hình như con mới són tiểu một chút!
Một trong nhiều niềm vui khi sinh con đó, con tự cảm ơn mình đi!
Mình cứ như là Người Nhện! Wyatt đâu rồi?
Đau! Đau! Ui da! Hình như cơ đùi con bị rách rồi! Hai bên đùi luôn!
Dưa Muối! Quay lại!
Miles! Không!
Lại đây!
Ôi Trời ơi! Cảm ơn Rolf! Cảm ơn anh nhiều!
- Anh đúng là một hàng xóm tốt bụng! - Cảm ơn anh vì đã cứu con
- tôi... À không, chó của tôi chứ. - Ổn rồi bé cưng. Ổn rồi.
- Được rồi, được rồi, được rồi! - Tôi không làm gì hết. Được
- rồi. Được rồi, phải nhớ là đeo - vòng cổ với tắm cho nó, ha?
- Trả lại con cho tôi đi! Trả lại, - Trả lại Bỏ ra! Trời đất ơi! Cảm ơn Rolf!
- Thằng con út của tôi! Tôi phải - Làm sao đây... Con có sao
- không? Con trong đó hả? - Nó là con chó đặc biệt.
Jess nè, tôi cắn rơm cắn cỏ năn nỉ để tôi... thay cô... dạy con chó. Vì con chó này... cần
chút năng lượng của giống đực thứ mà... Bill không có được chút nào.
Cái gì?
Sự kỷ luật. Quậy phá.
- Được rồi cảm - Ơn Rolf, biết rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
Đó, cả nhà thấy chưa. Cảm ơn. Chúc một ngày tốt
lành nhà Walker. Nhớ đeo vòng cổ với tắm nha.
Mình không có mụn luôn nè.
Mẹ! Làm mẹ đau quá đi.
Trời mẹ coi vòng ba của mẹ nè! Ai mà ngờ mẹ có "quả bồng đào" lớn như vậy?
CC! CC Walker! Con xăm mình hả?
Ít ra hình con cú cũng dễ thương, đúng không?
Nhưng cái này, phải che nó lại.
- Khắp mặt luôn, đừng sót chỗ - Nào. Giống vậy đó. Được
- rồi! Ừ, Wyatt! Cũng... Cũng được. - Hoàn hảo lắm.
- Kia là... Được rồi ba - Sao con ngứa ngáy vậy? Kiểu
như khắp người con... cái này...
- Ba! Hai đầu ti của ba toàn lông - không hà! Rồi em học sinh
- nào còn dám hẹn hò với con nữa - đây!
Thôi đi. Con làm gì...
Hoàn hảo đó!
- Không được nha CC. Không - Được... Con tính mặc kiểu đó đi làm hả?
- Không không! Mẹ không được mặc - Bộ đồ đó đi học! Con sẽ chết
- đó. Nhìn mẹ cứ như một con búp bê - Thiếu nữ Mỹ vậy!
- Đó là quần tập gym của ba con hả? - Không được. Trên áo
- khoác còn còn dính sơn kìa! - Nancy Pelosi hay gì? Mẹ là một
nghệ sĩ! Lẽ ra mẹ nên ăn mặc như một nghệ sĩ!
- Không, mẹ không thể nào trở - Thành đối tác nếu ăn mặc
như giới trẻ sành điệu!
- Phải, mẹ sẽ luồng cúi chế độ phụ - Quyền, đúng không mẹ? Mẹ chỉ
- mặc đồ để cho đàn ông nhìn. - Con lại lý tưởng lý trấu rồi. Để mẹ
nói con nghe. Lý tưởng không đem lại tiền cho con.
Mẹ nhổ lông mày con đó hả?
Không. Phải. Nghe nè mẹ nghĩ hai chúng ta đã đồng ý là hôm nay không phá hoại cuộc
đời nhau rồi mà.
Con chúc mẹ may mắn.
Lúc con về nhà thích thay đồ gì ra thì tùy con nhưng làm ơn con ơi, buổi chào
hàng đừng mặc vậy! Con không được mặc vậy!
- Được rồi thỏa thuận. Nhưng mẹ làm - Ơn bớt đóng thùng kín
- cổng cao tường dùm con đi. - Được không? Vậy nha. Đừng nói kiểu
đó với mẹ! Được rồi, nhà Walker. Đi tới đài thiên văn để đổi lại
như bình thường thôi.
Anh làm cái gì vậy?
Anh sẽ lái xe hả?
Không, không được đâu, nhìn anh như vừa mới lên sáu.
Làm sao bây giờ?
Gì?
Xin lỗi nhưng khu triển lãm đóng rồi. Tối qua có một gia đình vụng về đến đây và làm
ngã đổ cái kính viễn vọng.
Nhìn là biết dân da trắng rồi vì người da màu làm gì phá được tới cỡ vậy!
Các anh... sửa được mà phải không?
- "Sửa được không hả?" Chẳng - Phải áo tôi có chữ thợ bảo trì hay sao?
Được rồi, mất bao lâu để sửa?
Cỡ bốn năm tiếng làm việc gì đó
- Được đó! - Tuyệt! Tốt quá!
Nói thiệt là một tuần. Một tuần rưỡi lận.
Tức là...
Cứ để cho ba. Được rồi đừng lo.
Nếu ông anh dựng nó lên rồi cho chạy trong tối nay,
tôi sẽ trả công xứng đáng.
Cậu tính trả cho tôi bao nhiêu tỏi đây hả?
Chờ chút, có ai đem tỏi theo không? Củ tỏi đó?
- Con không có củ tỏi. Đem nó chi? - Con không có... Con không ăn
phô mai. Không. Sao lại muốn ăn phô mai chứ?
Hình như đó là tiếng lóng mà
Chuyển khoản Zelle nha?
- Zelle? Mình có không? Được đó, - Chuyển qua Zelle!
- Chúng tôi sẽ dựng nó lên - Rồi cho chạy trong tối nay! Làm
- việc không nghỉ tới khi xong luôn! - Đi ăn trưa thôi.
- Zelle? - Ờ? Được đó! Cũng được!
- Tuyệt quá! - Được rồi, được rồi.
Cảm ơn anh đã giúp nha Rolf. Ngày hôm nay gia đình tôi đã gặp rất nhiều chuyện khó
khăn.
Hai người không có gì phải lo khi bé cún và em bé đã có chuyên gia chăm sóc ở đây.
Mà Rolf à, đó giờ chú có bao giờ chăm sóc đứa con nít nào chưa?
Có, tất nhiên. Dù sao thì tôi cũng từng là em bé đó nha. Được rồi, xuống chút nha
hai đứa.
Cả nhà thấy đó, tôi đã sắp xếp cho em bé một chổ để nằm nghỉ ngơi. Auf
wiedersehen.?
Được rồi.
Trời ơi, cái váy này vừa chật vừa ngứa con không hiểu sao mẹ mặc được cứ như... Con
đang bị bó trong sợi thủy tinh. Dị ứng quá.
Đừng đụng vô nữa. Nhìn mẹ nè. Tập trung! Mình sẽ làm được. Con trông y như mẹ. Con
nói như mẹ. Con hành động. CC, con đã ăn cái gì vậy?
Xin lỗi, con uống một chai nước tăng lực trên đường đi.
- Thôi mang giày đi. Làm theo lời - Mẹ. Chúng ta sẽ lo liệu vụ
- này. Được rồi, đây là Gus. Làm - ơn chào anh ta đi.
Được. Chào Gus.
I'm just a bachelor! I'm looking for a partner! Someone who knows how to ride
without even falling--
Được đó!
- Không, đừng! Mẹ! Đừng làm vậy! - Không được làm vậy!
- Cảm ơn nhiều, cảm ơn nha. - Ride it, my pony!
Bai! Bài Pony! Ginuwine!
Rồi xe đâu?
Cảm ơn! Được rồi, chúng ta sẽ làm được. Cứ bình...
Cục cưng! Cố lên! Ráng chịu rồi sẽ qua! Giỏi lắm! Không sao! Con ổn mà! Ráng chút
đi!
- Trời đất ơi CC, con làm gì ở đây? - Chào!
- Cái này là trò mới hả? Kiểu như... - Kara là trợ
lí của mẹ, đưa túi cho cô ấy xách.
- Xin lỗi nhiều nha Karrie. Kara, xin lỗi - Nha. Tôi chỉ... hơi không tỉnh
- táo. Tối qua tôi uống phải loại rượu - hơi mạnh một chút.
- Kara! - Phải, nàng ơi! Chúc
mừng nha! Ngày này đã tới!
Sưng bự lắm phải không?
- Phải. Không! Để tôi... - Tôi phải nặn nó. Cô cứ đứng yên đi...
Cái gì? Được rồi...
- Đừng, đừng, đừng! - Để đó tôi...
- Không, không! - Nặn là sẽ để lại sẹo đó!
Có phải người tôi nghĩ tới không?
- Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi! Anh không nên - Làm vậy! Làm vậy tôi sẽ
- phản ứng là đá anh nữa đó! - Xin lỗi chú ấy đi!
Jess! Jess! Ngày quan trọng đây! Mọi người đang chờ! Nhớ đừng làm thất vọng!
Được, tôi sẽ... Mẹ tôi sẽ tới liền!
Được đó.
- Sinh vật nào đây? - Tôi là con gái của Jess CC.
Hai mẹ con giống nhau ghê. Cái mũi của con cũng bự kìa.
- Không chịu nổi mà! - Khoan đã... Cho chúng tôi
- xin ít phút để chuẩn bị! - Mẹ thấy mũi ông ta không?
- Sao con nghĩ - Chúng ta có thể lo liệu được vậy ta?
- Vậy hả? Đứa - Nào đã mạnh miệng nói con lo được?
Cái đứa đó té cầu thang rồi mẹ!
Chờ mẹ một chút đi!
- Con căng thẳng quá con cần sô - Cô la, sô cô la, sô cô la,
- sô cô la. Con cần sô cô la. - Tốt, giấy ghi chú!
Được rồi, giấy ghi chú! Tốt lắm.
Tuyệt vời.
Ngon quá! Quá ngon!
Lạnh! Má ơi! Lạnh quá!
Được rồi! CC nhìn mẹ nè! Mẹ đã viết bài thuyết trình xuống thẻ ghi nhớ hết rồi.
Con chỉ cần nhìn rồi đọc theo thôi.
Con không biết chút xíu gì về kiến trúc hết mẹ ơi.
Nhà Walker nhà Walker không bao giờ bỏ cuộc.
Làm gì có, phim còn chưa hết là mình tắt đài rồi.
Tất cả những gì con cần làm là đờ-i-đi vờ-ô-vô buổi họp đó rồi đọc nó.
- Tự tin lên. Thành công lên. - Tỏa sáng lên.
- Mạnh mẽ lên con, nha? Tự - Tin lên. Thành công lên. Tỏa sáng lên!
Ba! Ba, đừng có đi thẳng ra như vậy! Bước ra đó nhìn xuống nha ba đừng nhìn vô bất
cứ ai.
Cái gì?
- Ba - Sắp bước qua vùng tử địa đó.
Khoan, là cái gì?
- Nhưng mà quan trọng nhất là ba - Đừng đứng yên một chỗ ít hơn
- bốn giây hoặc là nhiều hơn bảy - giây!
- Chào, Ruggles khỏe - Không anh bạn? Trận
thứ Sáu đúng là bá cháy!
- Thiệt luôn, nhìn cậu - Chơi như Aaron Donald
- vậy đó! Tôi ủng hộ nha. - Chào, cảm ơn bạn hiền!
Tôi sợ muốn tụt quần luôn.
Anh bạn! Chắc rồi!
- Đi đi - Qua đây! Ba đang làm gì vậy?
- Hả? Cái gì? - Ba có tin này, thật tình cờ, ba là
một người rất giỏi xã giao, trường học là mật ngọt của ba.
- Ví von với đồ ăn không - Liên quan đâu ba. Đây
- là trận chiến sinh tử! - Hiểu mà.
Khỏe không, mấy gái? Sao rồi hả?
- Được đó thế thì sao? Cậu ấy thật - Sự rất ngầu và đứng
- gần chúng ta thấy không? - Ba! Ba lượt banh!
Được rồi!
Không, không!
Đừng có ăn rác chứ? Không tốt cho sức khỏe đâu! Không, ê! Dừng lại! Cái đó là
nước cho chó uống!
Không uống nước của chó! Không không đừng mà, dừng lại! Nein, nein, n...
Tao sẽ để cho mày yên tĩnh.
- Tôi có một ít... Có cần tôi quay lại tìm... - Có chứ. Cậu đi đi.
Cô ấy kìa. Không đúng giờ chút nào hết!
Ừ, ổn hết.
Peter tôi muốn cảm ơn anh và mọi người ở tập đoàn Molson hôm nay vì đã dành thời
gian tới đây.
Bắt đầu!
- Được đó! Rất được! - Được rồi!
Trưởng dự án và ngôi sao toàn phần của chúng tôi, Jess Walker, sẽ là người phụ
trách buổi thuyết trình hôm nay.
Jess? Jess sẵn sàng rồi.
Jess! Cố lên, Jess!
Các vị sẽ thích cho coi!
- Cảm ơn các vị đã đến đây hôm nay. - Phải.
Cho phép tôi bắt đầu. Trước tiên tôi muốn cảm ơn các vị đã đến đây hôm nay.
Thứ hai, tôi muốn nói về công ty này, bởi vì, với công ty này, chúng tôi muốn vượt
trên cả kỳ vọng.
Chúng tôi muốn... kết hợp... cả vẻ đẹp, tính năng, lẫn cải tiến.
- Ở công ty này chúng tôi... không có - Những kiến trúc giàu kinh
- nghiệm. Chúng tôi giàu kinh nghiệm - xây dựng...
Dạ dạ ổn.
- Được rồi, ở công ty - Này, ở Atlas, ở Atlas này, chúng tôi có...
Mở thẻ! Thẻ!
Con biết, nhưng mắt con nhòe rồi!
Đeo kính!
Được rồi. Được rồi.
Để đó tôi, không sao, không sao hết!
- Từ từ, bớt bớt! Bình tĩnh, nào, - Đừng hoảng loạn! Bình
- tĩnh! Không có gì phải lo! - Cô biết không Jess? Hay
- là để tôi... đứng ra thay cô để... - Không!
Xin lỗi? Thiệt hả?
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ nói về bản thân tòa nhà. Cái đó mới quan trọng nhất.
Ừ.
- Đó là lý do chúng ta ở đây. - Có mái nhà và bốn bức
- tường... Có một nhà thờ. - Phải.
Đây là tháp chuông. Mở cánh cửa ra, thấy hết mọi người.
Nè. Biết gì không? Cô may đó, vì tôi nói thiệt, tôi cũng muốn cười lớn như người
ngồi cạnh tôi lắm.
- Cái đó... Vậy hả? - Có chuyện gì vậy? Chỉ là...
- Peter! - Không, khoan!
Không không không! Khoan, khoan! Con biết ý của mẹ con muốn nói là công ty hòa trộn
hình thức với chức năng,
trong lúc dùng trụ ốp tường phía Nam làm vườn bậc thang, vừa làm trụ chống đỡ cổng
vòm trung tâm.
Cho hỏi cô bé thông minh này là ai vậy?
Con là con của Jess. Và thật ra con thông minh được như vầy chính là nhờ cách mẹ con
đã dạy dỗ con nên người đó chú.
- Được rồi, mở ra thử đi, cho tôi xem. - Con không biết. Con
nghĩ kem trong phòng nghỉ hết hạn rồi. Con...
Con bị làm sao vậy hả CC?
- Ăn kem trong phòng nghỉ hả? Mẹ - Không ăn được bơ sữa! Tức
- là con không ăn được bơ sữa! - Tiêu con rồi,
con không nghĩ là con nhịn được.
- Có chứ, con muốn biết lý do không? - Trong bụng con đang tích 40
- năm chưa xì hơi, con không được - xả ra hết vào ngày quan trọng
- trong sự nghiệp của mẹ, được - không?
- Con đâu có muốn - Xả ra. Con không muốn xả ra đâu.
- Thở sâu vào! Con không được xả ra. - Được rồi. Con sẽ ổn
- thôi. Con không sao đâu. - Jess, cô ổn không? Jess,
- sao cô không tiếp tục... bài - thuyết trình của cô... cho
- phía khách hàng ông Molson đây? - Con sẽ không
xả ra đâu mà. Không xả ra đâu.
Ừ.
- Tôi làm được. - Xin lỗi. Tôi cần phải... Tôi nhịn được.
Được rồi
- Tôi phải sống - với cơ thể tôi, tôi xin lỗi.
Ôi không, không được CC.
Cô ấy... Xin lỗi! Mẹ không thể tin được toàn bộ tương lai của mẹ vừa mới tan tành
trước mắt mẹ!
Cái đó là quá khứ rồi. Chúng ta phải tập trung vào hiện tại. Mẹ phải chơi bóng đá
cho con!
Khách hàng của mẹ. Đối tác của mẹ!
Sao mẹ không nhờ mấy người ở đó giúp, chẳng phải họ làm cho mẹ sao?
- Phải, lý thuyết là vậy CC, - Nhưng quan trọng hơn,
- trách nhiệm của mẹ là... - Được rồi, sao cũng được. Nghe nè.
Mẹ có thể đứng một bên, có thể chạy vòng vòng. Nhưng nếu ai
chuyền banh cho mẹ thì vì Chúa-mẹ làm ơn chuyền lại nó cho
người khác ngay!
CC, mẹ nghĩ là chuyện này mẹ lo được mà.
Mẹ ơi dù mẹ làm gì, đừng hành xử kỳ lạ với bạn con nha.
CC tin hay không tùy con, nhưng hồi cấp ba mẹ hơi bị được.
Con sẽ thêm chữ "hoặc không".
Khỏe không mạy lâu rồi không gặp... -Nè, cố lên nha CC!
Xử đẹp đối thủ nha!
Đối thủ sẽ bị xử đẹp!
Hôm nay may mắn nha CC!
- Cảm ơn! - CC! Cố lên CC! Cố lên CC! Cố
- lên CC! Cố lên CC! Cố lên CC! Cố lên CC! - ôi trời phải cố lên
Cậu có sao không vậy CC? Nhìn cậu hơi căng thẳng!
Ổn, không sao. Chỉ là... Tôi không quen hành xử cục súc lắm.
- Ừ. Mà nè, cậu thích hình xăm đó - Không? Cuối tuần này tôi xăm luôn!
- Ava, đừng xăm! Đó chính là một quyết - Định vô trách nhiệm và phi lý
- mà đã làm cho tôi hối hận trong - nháy mắt!
Mẹ cậu thấy rồi hả? Chắc cô ấy giận điên
Không! Như một người mẹ hiền y sẵn sàng tha thứ cho lỗi lầm của con trẻ.
Mắc cười quá à cậu bắt chước y hệt mẹ cậu. "Tôi là Jess Walker, bà mẹ của thế
kỷ, tôi luôn sẵn sàng tha thứ cho lỗi lầm của con trẻ."
Đi thôi. Xe buýt sắp chạy rồi. Chơi bóng thôi gái.
A lô?
Chào Rolf! CC nè! Tình hình sao rồi?
- Đúng là thách thức đầy sóng gió nhưng - Tôi lo được. Không
- phải lo. Có Rolf ở đây. - Thách thức đầy sóng gió là sao? Một
đứa bé và một con chó thôi mà. Nhớ chú ý an toàn cho chúng
nha.
Tôi sẽ luôn có mặt và sẽ nghiêm túc hơn nữa.
- Anh không cần nghiêm túc! Chỉ cần - Trông chừng thôi. Xong
trận chúng tôi sẽ về!
Tôi phải cúp máy để trông trẻ tiếp đây ciao, ciao.
Rolf! Ro...
- Chào mừng quý khán giả. Hôm nay là - một ngày đẹp trời... ở sân vận động BMO.
Những chú kỳ lân Lucy Jones sẽ đối đầu với
đối thủ truyền kỳ, đội Chiến Binh Broadwick
để tranh giải vô địch Nam California.
Cố lên Những chú kỳ lân!
Những chú kỳ lân được dẫn dắt bởi đội trưởng CC Walker. Cô bé đã nổi tiếng lúc
mới vào cấp ba và nhận được rất nhiều cái ôm hôn kể từ sau đó.
Chúng ta chớ quên còn các Chiến Binh. Họ có những vũ khí bí mật,
Gisele và Alyssa Thompson, "Chị em song kiếm hợp bích". Không phải tôi đặt à nha!
Kinh khủng quá. Cố lên mẹ. Đừng làm con thất vọng.
Hình như tôi thấy Alex Sullivan. Đó là người tuyển mộ cho đội tuyển bóng đá Mỹ!
Gái ơi! Trời ơi, phải gọn gọn vô mới được chứ!
- Con chào cô - Jenk, Carrie, chào Carrie.
Ôi trời ơi, tôi thích cô đội nón ngược kiểu
này. Rất có không khí. Đúng là xem bóng mà.
Thực ra thì... hôm nay tôi hơi bị căng thẳng.
Cô biết gì không? Hôm nay tôi mang rượu vang theo uống nè!
Rượu hả?
Phải!
Không, tôi đang tập trung xem trận đấu, cảm ơn.
Phải, tôi quên mất. Bà mẹ của năm. Phải xem thi đấu thật là tập trung. Cô còn biết
hết tên cầu thủ. Còn tôi không biết tên ai hết
Ba chưa chuẩn bị tốt được chút nào!
Cái gì? Chuyện nhỏ! Ba từng học Đại học rồi dăm ba cái phỏng vấn này dư sức!
Ba học Đại học Bang Arizona. Đây là, Yale!
Phải. Nhưng có vài người nói bang Arizona là Tempe Tây Nam của Yale đó.
Wyatt!
Dạ. Xin lỗi, nó là Wyatt. Còn tôi là người lớn. Tôi là người lớn với cơ thể
người lớn, có lông người lớn. Tôi giống như thầy.
Thực ra tôi là người Scandinavia, nhẵn nhụi bất ngờ đó. Tên của anh là Wyatt?
Không! Tôi là người lớn! Wyatt là trẻ con. Đây là Wyatt.
Được rồi em vô đi, tôi đợi đó
Dạ được. Dạ, em sẽ vô liền, cảm ơn thầy. Cảm ơn thầy nhiều. Trời ơi, bình tĩnh đi,
con làm gì vậy hả?
Được chưa? Bình tĩnh, được không? Nè, lúc chúng ta... chúng ta chơi Jeopardy, ai luôn
thắng hả?
Con!
- Được - Rồi, phải. Nhưng ai ở cạnh con?
Mẹ!
Thôi được, ba thắng CC mà phải không?
- Nó còn không thèm ngồi xem. - Được rồi,
lúc mình xem... Đâu Là Bánh?
Ba luôn luôn là người đoán được nó có phải là bánh hay không.
Ba à... đoán cái đó giỏi ghê luôn.
Cảm ơn! Giờ chúc ba may mắn đi.
- 90 Phút! 90 Phút! 90 Phút! 90 Phút! - Trận đấu bắt đầu!
- Cố lên, Những - Chú kỳ lân! Cố lên Kỳ lân!
- Và cú chạm bóng đầu tiên... Hành động - Này đúng nghĩa là chạm bóng bằng tay rồi.
Sao dùng tay vậy? Lỗi rồi
Mẹ bắt trái bóng.
Mẹ đang bắt!
Trời ơi, cô có sao không đó?
Anh ấy thấy mẹ bắt rồi! Mẹ làm gì vậy?
Hôm nay cô ấy lạ ha!
Có một mẹo nhỏ là thầy cô phải xem trên máy tính bảng, sau đó có thể chụp màn hình
lại thành ảnh rồi phóng lớn nó lên.
Một khi thầy cô thấy vết quẹt biết là bánh ngay.
- Đừng búng tay. Đừng búng lại. - Đừng tức quá.
Đây là... Vũ Điệu Đam Mê hay gì?
- Wyatt, thầy chỉ muốn... lịch sự thôi - Nhưng nếu em muốn phỏng vấn lại...
Không, không cần đâu.
Không, vậy em có muốn... bảo lưu lại vào...
Có!
Ngôn ngữ hình thể sai hết trơn rồi. Đó không phải là thư giãn mà là kì thị.
Chào chú Walker!
Sau đó Dave Grohl gia nhập ban nhạc và thu âm Nevermind vào mùa xuân năm 1991.
Ariana!
Wyatt trong đó hả?
Phải. Ừ, Wyatt trong đó, chứ không phải ở ngoài này.
Chú biết không, con mừng cho bạn ấy được đến Yale. Chỉ là... Không biết nữa, bạn ấy
đi thì buồn quá.
Vậy hả? Con thấy buồn?
Tất nhiên. Tụi con chỉ sống cách nhau có một con phố kể từ khi con mới lọt lòng tới
giờ.
Hồi còn nhỏ tụi con hay chơi chung với nhau suốt,
thậm chí còn có... Còn có Giáng Sinh chuyền tay nhau vòng vòng mỗi năm nữa.
Con vẫn nhớ sao?
Tất nhiên rồi, vì Wyatt là một người tốt bụng, tận tình, ít bạn nam nào như vậy
lắm.
Ừ, nó còn mạnh mẽ nữa, họ võ karate mà. À, nó có hai vạch trên đai trắng rồi đó.
Đáng lẽ bây giờ lên đai vàng rồi, nhưng sư phụ nó bật khóc trong buổi thi, không thể
tin được vì thầy ấy chưa bao giờ khóc trong đời thực cả.
Chuyền bóng cho CC!
Trời đất ơi, cô gái! Được rồi, có nhớ tôi từng kể rằng tôi với John đang có chút
xích mích
Tôi đã thử làm theo lời khuyên điên rồ của cô hồi Đại học. Hiệu quả lắm! Tôi đã
đi xuống ...
Walker bị cản phá bởi Chị em song kiếm hợp bích rồi!
- Sao mà kì vậy? - Thẻ đỏ đi! Nó nhảy từ đằng
sau! Chú thấy mà, đúng không? Chú thấy mà!
- Phải! - Tôi không nghĩ người tuyển mộ
đội quốc gia thích lối chơi này đâu.
Cho tôi miếng rượu với?
Tất nhiên rồi.
- Oooh! - Thật sự là... sẽ thiếu sót
- nếu chúng ta không nói về... dự - án... rất thú vị mà có vẻ em...
- đang làm với Giả thuyết Riemann. - Nói về nó nha.
Phải.
Em giải rồi!
Một trong 23 bài toán không giải được của Hilbert?
Phải, nói Hillbilly là còn 22 bài thôi.
Được rồi. Hillbilly. đã qua đời 80 năm rồi.
- Cũng là một người... đã từng đấu vật với - Riemann tôi rất tò mò, em học
theo kiểu nào? Đúng hay sai?
Sai.
Ira!
Nóng máu thật!
Hít sâu vào.
Chắc em cũng biết Học viện Clay treo giải một triệu đô cho bất cứ ai giải được
Riemann.
- Thú thực, chúng tôi rất muốn em cho chúng - Tôi xem vài nghiên cứu mà em đang làm.
Thú vị lắm.
Ree-man? Em tưởng là thầy nói... Redman. Em đã... giải những giả thuyết của ông ấy.
- Em đang nói... giả thuyết Redman? - Em đang nói... giả
thuyết Redman? Của... Wutang?
Cố lên!
CC Walker chơi như ngủ gật vì trái banh đó lăn ngay giữa chân cô!
Đội Chiến Binh đã được dẫn trước 1-0.
Bực mình quá đi! Mẹ đang phá hủy cuộc đời con!
Ba mẹ đứng ngoài mà la hét thì con cái sẽ bị áp lực lắm đó.
Bà ấy rặn ra được ba đứa, làm việc 60 tiếng một tuần. Có chút xíu chỉ trích mang
tính xây dựng bà ấy chịu được mà! Có gì đâu!
Tôi phải ra khỏi đây! Tôi phải ra khỏi đây gấp!
Cô ấy là bạn của tôi đó!
CC!
- Có một bà mẹ xót con ở bên kia! - Lùi lại!
Diều hâu gãy cánh!
Trên chai nước con dán hình Minecraft hả?
- Dạ, con mê Minecraft lắm. - Vậy à?
Dạ.
Dune thì sao?
Chú đang nói về bản gốc hay là bản mới?
- Thực - Ra chú muốn nói về tiểu thuyết.
Frank Herbert là tác giả mà con rất thích!
- Cái gì? Có khi nào con ăn - Chay, sẵn sàng chấp nhận
- thịt nhân tạo không vậy? - Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên rồi! Ha? Đó chính là - Con đường đạo đức, tế nhị duy
- nhất! Với sinh vật cơ khí hóa thì - sao?
Rô bốt làm con sợ sợ.
- Phải, - Hẳn rồi. Rô bốt nhảm nhí lắm.
Không.
Chú, chú có nghĩ tối nay Wyatt có muốn đi tiệc của Hunter không?
Hunter Drew... sắp mở tiệc à?
Biết đâu con sẽ được đi chơi với bạn ấy.
Chú nghĩ là nó sẽ tới đó.
Được rồi, hay quá. Hẹn gặp lại chú Walker.
Tạm biệt! Đừng có đứng lên ghế kiểu vậy chứ! Cái gì vậy chứ?
- Đẩy lên! Đẩy lên! Đẩy lên! Bà Walker! - Đẩy lên! Đẩy lên! Đẩy lên! Xin lỗi!
Mau lên! Chuyền rồi chạy đi! Cố lên! Thiệt tình,
tôi chỉ huy được! Trời ơi! Coi chừng người càn quét! Đón bóng
- đi! Vào! - Chuyền rồi chạy đi! Xin lỗi! Xin
lỗi! Coi chừng người càn quét! Đón bóng đi! Vào!
Được rồi cô Walker. Cảm ơn sự nhiệt tình của cô. Nhưng phụ huynh không được xuống
khu vực này, chúng tôi từng bị kiện rồi, cô biết mà.
Xin lỗi.
Cố lên, ráng nữa lên! Ráng lên! Chơi đi nào. Đúng rồi.
Các em, hô nhỏ quá! Tránh ra, tránh ra! Mấy gái ơi, chơi hết mình cho cô. Cô muốn
thêm, được không? Các em phải gây áp lực ở giữa sân! Chúng ta sẽ chơi trận này...
Bây giờ chúng ta hãy chuyển đội hình từ 4-4-2 sang 4-3-3. Chúng ta cần phải có
thêm tiền đạo nếu như chúng ta muốn tìm được một cơ hội để ghi bàn nào đó!
- Đưa cái bảng đó cho tôi! - Tôi tôi tôi tôi Của
tôi, bảng của tôi nhưng mà...
Harper lúc được Ava chuyền bóng vòng biên cô muốn tiền đạo dồn lên sân trước hết.
Bọn họ sẽ cố sửa chữa sai lầm và để trống sân! Cả đội, đây là thứ chúng ta mong đợi
từ hồi mẫu giáo!
Cái gì?
- Đếm tới ba, hô - Đoàn kết nha. Một, hai, ba, đoàn kết!
- Đếm tới ba hả? - Đoàn kết!
Họ chuyển đội hình từ 4-4-2 sang 4-3-3.
- Ai đó chuyền banh - Cho CC đi! Sẵn sàng rồi, đang trống kìa!
Chuyền đi!
Đội đang "lốp" bóng cho CC Walker! Vô cùng trống trải!
- Nó làm được! - Nó làm được! CC! CC, đá đi!
- Tiến lên! Cố lên, cố lên! - Đây là cơ hội để ghi
bàn thắng cho trận đấu!
Cố lên, CC ơi! Ghi bàn đi!
- Mẹ đừng như vậy, tiến lên, đá đi, CC! - Tiến lên! Tiến lên, tiến lên! Tiến
- lên! Mẹ ơi! Tiến lên đá đi! Mẹ tôi - làm gì vậy?
Có sao không?
Tôi đoán hình như cô bé đang giúp cho đối thủ của mình.
Để tôi đỡ dậy.
Biết gì không, hi vọng vào đội quốc gia của CC Walker vừa vụt qua trước mắt chúng
ta.
Một ngày đáng buồn. Tôi dám khẳng định.
CC, mẹ xin lỗi rồi mà.
Mẹ luôn nói bóng đá không thể làm nên sự nghiệp.
Nhờ có mẹ mà mất vĩnh viễn rồi.
Con à sẽ còn một cơ hội khác để vào đội tuyển quốc gia mà.
Mẹ không hiểu vì mẹ không quan tâm tới con và thứ... làm con... Cảm thấy hạnh phúc đúng
nghĩa.
Mẹ chỉ muốn con giống mẹ, suy nghĩ giống mẹ, làm giống mẹ.
Đội quốc gia không quan trọng. Con chỉ muốn đi khỏi mẹ thôi.
Nein. Aus. Aus. Nhả ra! Nhả ra!
Sao? Sao hả? Muốn làm gì với nó?
Mày muốn tao mặc tã cho mày hả?
Nếu mày hiểu tao nói gì, thì sủa hai tiếng.
Quá hay luôn. Nào nào, cún ngoan bé nhỏ. Chúng ta làm thật nhanh và chặt nha.
Nó kêu tôi mặc tã cho nó. Lại đây, lại đây.
Nghe nè, tôi nghĩ con chó và em bé chơi chung với nhau cũng hơi lâu rồi đó.
Được rồi, đã đến lúc gác lại ngày hôm nay và đổi trở lại rồi.
Nhìn được đó, cả nhà ơi, vui lên đi, chơi liền và ngay cho nóng.
Nhưng tiếc là cô bé ngày xưa giờ vẫn chưa chạy lại được nữa.
Anh nói gì?
Không không, tụi tôi đã lắp lại được cái kính viễn vọng rồi nhưng mà không tìm được
thấu kính số năm.
Nó lớn không bằng một phần tư, nhưng chúng tôi đã cố hết sức tìm khắp nơi rồi,
mà vẫn không thấy đâu!
Vậy thì mua cái mới thôi.
Ba à, nó là thấu kính tiêu sắc với mặt kính lồi dày gấp đôi.
Thấu kính có hợp chất thori dioxide.
Phải rồi. Nó có cấu trúc tinh tế tương tự như là huỳnh thạch.
Với những tính năng siêu dẫn tạo khúc xạ cao!
- Và độ phân tán thấp - Để giảm thiểu tối đa hiện tượng tán sắc.
Giảm thiểu tối đa hiện tượng tán sắc.
Vậy cái đó có thể mua được ở tiệm LensCrafters, hay...
Không, cậu không mua được ở LensCrafters đâu!
Nó được gia công bằng tay ở Thụy Sĩ.
Lausanne mới là chính xác!
- Hiện tượng - Thẳng hàng chỉ kéo dài một ngày nữa.
Chờ lần sau xem đi ha!
Hài hước lắm.
Sao lại hài hước?
Vì lần thẳng hàng tiếp theo là năm 2162.
Chào! Gia đình mà tôi yêu thích! Mọi người đã có được tinh thần Giáng Sinh
chưa?
- Chắc chắn là chưa! - Vậy, chúc cho những hồn ma Giáng Sinh
sẽ giúp khơi nó lên! Điều đó luôn nâng đỡ tôi!
Không! Chúng tôi đang khủng hoảng! Bà nói thiệt đó hả?
Có vẻ như cả nhà cần vá lại những gì đổ vỡ.
- Phải, chúng tôi phải sửa cái kính - Viễn vọng, nhưng cần tìm một
- thấu kính vô cùng đặc trưng mà cụ - thể là...
- Spock! Spock! Giải thích thì dài - nhưng chú ấy còn nợ con,
- SpaceX chắc chắn có công nghệ để - sản xuất loại thấu kính mình cần.
- Được đó! - Tuyệt!
Để ba bắt Lyft!
Đoán xem?
Bà cũng chạy cho Lyft hả?
Nhanh lên. Mình đi.
Được rồi nhà Walker. Ráng ngủ một chút đi.
Sao vậy hả? Có chuyện gì?
Lúc nãy con nói chuyện với Ariana và
bạn ấy mời con ba... tới bữa tiệc ở nhà Hunter Drew,
nhưng con chỉ... mong lấy lại được cơ thể để có thể...
Con đâu có thích tiệc tùng.
Không!
- Có! - Không!
Có! Thôi mà!
Vì Wyatt!
Sao nhìn gần cái gì cũng nhòe vậy cà? Anh không... Mấy giờ rồi nửa đêm chưa mà anh
đuối quá!
Mới có 7 giờ 45 thôi.
Tự nhiên phấn khích ghê ha?
Anh tính nói đây là chuyện vui nhất anh từng làm trong suốt mấy năm qua!
Nhảy đi! Nhảy!
Jimmy!
Có nên gọi cho mẹ của nó không?
- Chắc Jimmy - Sẽ ổn thôi! Quẩy lên!
Hình như Jimmy bất tỉnh luôn rồi.
Quá dữ nhảy đi nhảy đi
Em làm gì vậy?
Thì, em nhận ra mình có dấu vân tay và khuôn mặt của mẹ, nên, em có thể dùng chức
năng chạm một lần để đưa cả đội đi Coachella! 12.000 đô, mua liền!
- Được rồi, để coi trong máy ba - Có gì. Chơi luôn! Nó
- là nội soi đại tràng. - Để coi! Sao mà gớm quá vậy...
- Gái ơi! Tiệc đêm hàng tháng - của các mẹ tới đây! Có Bill nữa!
- Chào gái! Đúng - Rồi, đúng rồi! Là chồng cô ấy, Bill đó.
Tôi nên... Để tôi đi.
- Ở đây! - Cô muốn Bill ở lại hả?
- Chuyện này lạ à nha. - Cho Bill ở lại vậy. Tôi đói quá đây!
Tháng nào cô cũng nấu toàn món ngon,
- chúng tôi muốn xem cô nấu gì cho bữa tối! - Phải đó!
- Mình nấu gì ta? Đi nào! - Được rồi. Cho tôi qua.
Trời ơi, hai người đang có chuyện gì đúng hông?
Kể tôi nghe coi Phải, tôi lo cho cô từ lúc xong trận
bóng đá rồi. Tôi thấy là tôi biết ngay cô cần sự giúp đỡ.
Mấy bà trong xóm ai cũng nói hết.
- Không! - Phải!
- Uống thêm rượu đi mấy bà. - Ừ, được đó.
Ừ.
Im lặng! Ariana đang tới! Kế hoạch là gì?
Cái gì?
Nghe đây! Em không muốn anh làm hỏng đâu-hãy vì Wyatt!
Được rồi. Anh lo được. Sẽ ổn thôi. Được rồi, thư giãn đi.
Chào! Sao...
Lo quá!
Chào Ariana!
Chào CC cậu khỏe không? Tôi nghe nói cậu bị đột quỵ lúc đá banh.
- Cô ổn chứ? Nhưng mà hình như cô - Đang mặc đồ ở cửa àng
- Goodwill, tôi không nghĩ cô ổn. - Không. Tôi ổn mà
- Chào. Xin lỗi vì đã xen vào. - Tôi cần nói chuyện với người vợ
- bạn đời... của tôi... ở trong bếp, - ngay bây giờ.
- Ừ! Tôi phải đi vô bếp một chút! - Chúng tôi mặn nồng lắm! Các...
- Các cô không biết đâu! Nhiệt - huyết, nồng nàn lắm!
- Người vợ hả? Cái gì? - Nhìn kìa nhìn cái quần
- kìa không tưởng tượng được đó. - Nhiệt huyết?
Nghe nè, chuyên viên tư vấn tình cảm của tôi Blaze nói về các cặp đôi cần ít nhất
12 cái hôn mỗi ngày để có thể duy trì mối quan hệ.
Gần đây Blaze còn tư vấn cho Harry với Meghan đó!
- Chúng tôi hôn nhau - Cả ngày rồi, thậm chí hôn tới 14 lần!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Phải. - Ừ. Sao hai người không hôn một cái đi
Cái gì cái gì vậy trời?
- Hình như họ đòi mình hôn đó! - Bạn yêu ơi, cô đang tuột dốc rồi đó.
- Cái gì? - Anh chỉ mới đi có hai phút thôi!
Hôn hôm nay hả?
- Em nghĩ em - Nghĩ chúng ta phải hôn thôi.
- Gái ơi, hô hấp nhân tạo đi. - Không đâu nha!
- Đi mà, hô hấp nhân tạo xíu thôi. - Đi làm đi, thôi nào.
Anh phải hôn em đi. Làm đại đi Wyatt! Wyatt!
- Bọn họ cứ như bầy sói! - Anh phải làm đi!
- Anh không muốn hôn đâu. - Làm gì còn cách gì khác. Em xin lỗi
Wyatt. Đàn ông lên nhanh đi cho xong. Đại đi. Hôn đi. Chỉ...
- Bớt nói lại, hôn nhiều hơn! - Hôn đi! Hôn nhau đi!
Xem nha! Lành mạnh mà!
Làm đi
- Không! ÔI - Trời ơi! Má ơi! Má ơi!
Nhìn anh ấy như con cự đà.
Chúng tôi phải vô bếp... phải vô bếp nói chuyện.
Tôi sẽ hôn anh ấy thắm thiết ở trong đó.
Ăn chung không?
Thôi khỏi, cậu đừng có đưa tôi.
Sáu cái là hết chịu nổi rồi.
Giữa nội soi... đại tràng... với u trực tràng,... tôi cảm thấy tâm lý của mình hơi
bị... khủng hoảng đó.
Em xin lỗi!
Chúng ta có vấn đề lớn hơn! Ba mẹ đều đi rồi!
Ý anh là sao? Sao họ đi được?
Anh không biết nói sao nữa! Họ đi rồi!
Mình làm sao bây giờ?
- Thôi trước tiên - Cứ phải đuổi mấy bà mẹ điên kia đi đã.
- Bọn họ vì câu - Lạc bộ siêu hạng hàng tháng của mẹ!
Được rồi, nếu... mình cho họ ăn thì họ sẽ đi chứ!
Phải! Chúng ta sẽ làm gì đó. Mẹ thường nấu hoài mà.
Anh đã ngồi nhìn mẹ nấu cơm tối... cả ngàn lần rồi mà.
Có gì khó đâu chứ?
Anh sẽ đi lấy gà.
Em đi lấy cột chống lò.
- Ngon à nha Vui thiệt nha - Hay lắm hay lắm làm đi nhảy đi
- Chào mấy gái! - Có chụp hình đăng Instagram không?
- Trời ơi đất ơi! Trời đất ơi! - Anh cần thêm nước! Cái
- gì? Nè! Nè! Có... Khuấy sốt - lên!
- Chờ một chút! - Chờ một chút! Chờ một chút!
- Biết gì không? Cứ đưa nó cho - Tôi. Không sao, tôi
- đâu có lái xe đúng không? - Biết mà! Thử đi!
- Cái này ngon quá! Chỉ là phô - Mai và các chất hóa học
- kết hợp với nhau thôi, vậy mà - nó như tan trong miệng và...
- Cậu mê cái này ghê. - Phải! Không
- biết khi nào mới có dịp ăn lại nữa! - Vậy hả?
- Đúng vậy! Có cơ hội - Trước mắt là phải biết tận dụng triệt để.
- Phải. À kìa chùm tầm gửi! - Đúng rồi! Đẹp quá ha!
- Nhảy nữa đi nhảy tiếp đi tiếp - Nữa đi tiếp nữa đi đang
- vui mà tôi chỉ cho nè. - Tôi thực
sự xin lỗi tôi... tôi phải đi rồi.
- Nhìn cô ấy không được khỏe. - Có... mùi buồn toát ra trên người cô ấy.
- Đúng như vậy. Phải! - Cô làm bánh cần tây phết kem!
- Cái này như phong cách Avant Garde... - Sao trong tô bắp rang có con gì vậy kìa?
- Cảm ơn. Để coi - Cái này là cần tây làm bằng tay hả?
Trên kệ có con yêu tinh.
Maddy mới đăng tin TikTok! Tôi quản lý trang cho nó. Nó vừa mới tới tiệc của
Hunter Drew kìa, nó nói là Wyatt đang nói chuyện với Ariana!
Khoan ai làm cái gì ở đâu?
Còn CC thì đang nhảy nhót một mình trong góc.
Chúng tôi phải đi! Kết thúc tiệc nha! Gọi Rolf đi!
Tôi nghĩ trong nhóm có người li dị sẽ vui lắm đây.
Nè, nè!
- Nè, nè! Hủy bỏ kế hoạch! - Hủy bỏ kế hoạch! Con bé tính hôn anh.
Vậy thì tốt mà, phải không?
- Không, không không tốt! Anh 45 - Tuổi rồi! Em tính thử đi! Có kỳ
- không? Anh thấy biến thái quá! - Anh nói đúng.
Anh làm vậy thì hơi kỳ quá. Vậy thì giờ...
Walker! Mày làm gì ở đây vậy cu? Tao có mời mày
tới bữa tiệc này đâu, thằng cù lần khoa học
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đi thôi.
Ừ ừ, cậu... cậu ta nói cũng đúng. Bọn tôi... sẽ đi liền
Trời ơi
Cho dù cậu... biết không tôi xin lỗi nhưng...
Tôi chỉ muốn cậu biết rằng, tôi không phải là một thằng... cù lần khoa học, tôi mê
khoa học thôi.
Sao cũng được. Lập dị!
Cậu biết không tôi hơi tự kỉ, tôi nhìn máy tính của ba tôi và nói là phải dọn hết
cái đống cookies,
vậy là ba tôi liệng Oreo vô thùng rác.
Phải, vì ba mày là người duy nhất chịu chơi chung với mày.
Nói cậu biết-tình cờ là ba tôi nghĩ tôi rất giỏi.
Các cậu biết không, tôi là một thằng mọt sách và tôi chỉ ăn được mỗi một loại bánh
pie.
3.14! Thật là nghệ cả củ!
Nói nghe cậu sẽ hiểu được nếu như chịu khó học lại... hình học.
Đủ rồi Walker. Mày tiêu rồi!
- Có chuyện gì vậy? Thiệt vậy hả? - Anh vừa ngầu lắm đó! Phải!
- Anh thấy rất - Vui vì chúng ta đã đến đây chơi!
Em cũng vậy!
Hay tụi mình đi thường xuyên đi?
- Cái gì? Dự tiệc - Cấp ba trong cơ thể của con mình hả?
Không, ý là, đi chơi cùng nhau đó.
Em không chắc. Công việc, ba đứa con, cuộc sống.
Khi nào giải quyết xong thì hãy đi nhiều hơn! Như chúng ta hồi xưa, anh muốn nhớ
lại! Anh nhớ em!
Em cũng nhớ anh!
Hai người đó là anh em mà?
- Bài em thích nè! - Cảm hứng dâng trào!
Anh muốn ra đây nhảy chung với em chứ?
CC Walker! Ai thấy CC Walker không? Nó có đây không?
- Đây là tiệc cho học sinh cấp ba. - Tập trung vô. Vào trong đó đi.
- Wyatt! Khỏe không anh bạn? - Ba, ba đang làm
cái gì vậy? Như vậy không được đâu!
Cứ thả lỏng đi con, nhảy đi!
- Mẹ đang làm gì vậy? Chuyện này - Quả thật không thể nào chấp
- nhận được! Mẹ giải thích với con - được không?
- Chào, CC! Mẹ có thể giải thích! - Mẹ đang vui lắm nè! Con không
- thể vui thay cho mẹ con được - hả?
Mẹ nào mà nhảy kiểu này?
Mẹ đang vui mà! Mẹ đang vui với cơ thể của mẹ!
- Trong thời gian còn lại - Khi mẹ ở trong cơ thể này mẹ bị cấm túc!
Mẹ bị cấm túc!
Con không nhảy! Con chơi Dungeons và Dragons.
Đây là khoảnh khắc đáng nhớ đó Wyatt! Đây chính là cái mà ba nói!
Được rồi vậy thì bắt đầu nhận diện hình mẫu!
- Đừng chống lại cảm xúc! - Giải phóng nhiều Adrenaline hơn!
Cảnh sát!
Cảnh sát ập tới! Chạy đi, chạy lẹ! Cớm đó! Cớm!
Chú Walker!
Ariana!
Con thấy ngại vì chuyện với Wyatt quá!
- Sao? Có chuyện gì vậy? - Con không biết. Tình
huống bất thường-rồi...
- Con đừng có lớn lối với mẹ-con gái à! - Không mẹ
à! Mẹ đúng là tiêu chuẩn kép!
Con không được phép xa nhà để theo đuổi môn yêu thích, nhưng mẹ thích gì thì làm
nấy! Nhìn mẹ đi! Mẹ nói rất đúng về bộ đồ! Nhìn rất bốc!
Nhưng con ở đây, mắc kẹt trong cơ thể già nua này, còn mẹ thì... đi chơi, trong khi
con phải ở nhà hầu hạ đám bạn của mẹ, với thằng em chó bị khùng kia!
Ủa việc mẹ đi chơi là vấn đề sao? Không phải vấn đề là con vẫn nghĩ mẹ giống như
một con rô bốt hả?
"Tôi là Jess Walker. Và lời chỉ trích của bạn không được tính". Con biết gì không?
Có lẽ ba mẹ nên đi chơi nhiều hơn.
- Phải, với lại ba mẹ - Đâu có chơi. Ba mẹ
- chỉ đang giúp cho Wyatt! - Phải rồi! Lúc tụi con tới
là ba mẹ đang nhảy điệu Walker trượt điện tử!
Mẹ con với ba có một khoảnh khắc đẹp nho nhỏ lần đầu tiên sau 20 năm-thì sao hả?
- Ba cũng phá - Hư chuyện của con với Ariana rồi
- Cũng đâu có - tệ lắm đâu, con bé đã tìm cách hôn ba.
- Ba cướp nụ hôn đầu của con? - Không thật ra, ba kịp đẩy ra rồi!
- Ba đã từ - Chối Ariana... bằng cơ thể của con!
- Trời ơi! Khiếp! Ba à! - Ba rối quá, lúc
đó ba không biết nên làm gì, ba không...
- Ra khỏi đây thôi Wyatt, đi nào. - Không! Đủ lắm rồi! Tụi con
- không muốn sống ở đây nữa. - Không, chúng ta chưa nói chuyện
xong mà! Không thể tin được con đi mà không xin phép mẹ!
- Nhưng mẹ đã - Đi trước mà không xin phép con!
- Mẹ không cần - Xin phép con! Mẹ là người lớn!
Chả trách sao cả hai đứa hoang mang tới như vậy.
Bực quá đi mà!
Mau ra khỏi phòng cho con! Con không ngủ trong đó! Gớm!
Ba, ba đang làm gì vậy? Ra khỏi đó ngay!
Anh đừng có hòng vô đây!
Không!
Được thôi!
Hồ hô hô! Hãy cùng nhau cảm nhận cái nóng nóng nóng vào ngày Giáng Sinh! Nhưng bà
con hãy luôn tin tưởng vì ông già Noel tối nay đến rồi! Biết đâu ông ấy đem lại điều
diệu kì Giáng Sinh.
Nè Wyatt, có tin gì của Spock không?
Chú ấy nói sẽ xong thấu kính trong tối nay.
Ráng thêm một ngày cũng được mà.
Ơn trời là có cơ hội thứ hai với Molson. Mẹ muốn con xin nghỉ bệnh ở trường đi
thẳng lên văn phòng mẹ.
Mẹ, khoan, không! Hôm nay con thi toán cuối kì, chiếm 30% số điểm. Mẹ cần phải đi
tới trường!
Được rồi! Ráng câu giờ, mẹ sẽ tới đó sớm nhất có thể!
Được nhưng mẹ à nếu con phải đóng vai mẹ thì con phải là con.
Ý con là sao?
- Rồi... - Rồi sẽ hay lắm. Con ra liền mà!
CC!
Được rồi mọi người. Ông Molson và đội ngũ đang trên đường tới. Chúng ta sẽ đứng ra
giới thiệu thiết kế. Cho Khu Vườn Jefferson, nhưng lần này cả nhóm chúng ta
sẽ cùng làm việc.
Khoan khoan khoan khoan chờ chút! Vậy là... Cô không muốn tự mình làm nữa hả?
Không, tôi cần giúp đỡ! Tôi cần cả nhóm!
- Cô cần gì thì cả nhóm ở đây cũng giúp - Cô-đúng không mọi người? Trời đất ơi!
- Vậy đi, ngày hôm nay - Mọi người sẽ có biệt danh! Được không?
Cho tôi làm Beyonce nha.
Cô ấy không nhớ tên tụi mình.
Rắn Cắn cô có chơi thể thao không?
Hồi cấp ba tôi có chơi khúc côn cầu.
Thể thao đồng đội! Có vậy chứ! Được rồi người ta sẽ hỏi nhiều câu, nên, cô sẽ bảo
vệ cùng... Ramona Quimby!
- Giống như kiểu tóc gáo dừa đó ha? - Phải.
- Được rồi, đoàn kết! Đếm tới ba! - Chuẩn bị chưa? Các bạn là
- số một! Một hai ba! Đoàn kết! - Đoàn kết!
- Mau, mau, mau, mau, mau!
Vậy là đủ rồi.
Chắc thầy có thể thả các em về sớm một chút.
Trừ khi có ai đó... đủ dũng cảm... thử lên bảng và giải câu hỏi để được thưởng thêm
điểm. CC!
Câu trả lời cho bài này là 42.
Chính xác Thầy không ngờ là có người giải được đó!
Nhưng thực ra thầy đã hỏi sai câu hỏi rồi.
- Vậy hả? Được rồi em phân tích xem - CC!
Rất sẵn lòng. Câu hỏi này chỉ là một bài toán trong kiến trúc.
Thường thì chúng ta hay giải phương trình đường cong bằng hình học khác nhau, nhưng
vậy thì phân tích vector ra sao đây?
Còn những tứ giác phẳng thì nằm ở đâu?
Chúng ta còn phải tính tích phân từng phần đường chéo nữa.
- Các cậu biết không, toán là nghệ thuật! - Thiệt hả trời?
- Kiểu như, mọi người hãy thử nhìn góc - Vuông của Nhà Thờ Đức Bà đi
- thậm chí là tỉ lệ vàng của Đền - Parthenon
hoặc thậm chí là đài kỷ niệm Charminar ở Ấn Độ dùng con số bốn và khoảng cách, đúng
không mọi người?
Thôi nào!
Thầy Hollis thầy nghĩ khi nào thì có kết quả thi? Em thấy hơi lo cho điểm của em
đó.
Trò Walker-thầy nghĩ... cả hai chúng ta đều biết kết quả mà.
Vậy chắc là điểm tệ lắm hả thầy?
Cái gì? Không phải! Ý thầy là kết quả trong học kỳ này của em tất cả đều xuất
sắc!
Nếu như mẹ của em nhìn thấy được em đã nỗ lực ra sao mẹ em nhất định sẽ rất tự hào.
Cảm ơn thầy.
Chú nói không xong không kịp giờ là sao?
Spock à tối nay con cần thấu kính đó
trước khi các hành tinh thẳng hàng kết thúc. Có ngụ ý liên quan tới thiên văn hết
đó!
Anh là nhạc trưởng. Có chuyện này hay lắm. Tối nay, sẽ có mười triệu người theo dõi
lận!
Áp lực lắm! Nhưng anh biết áp lực thì sao mà! Lửa thử vàng, gian nan thử sức!
Gwyneth! Đừng thêm đèn cầy! Lẹ lên chất đầy đi!
Lên đi anh bạn. Tới giờ rồi. Tập thôi. Mau lên!
Ừ.
Anh có sao không? Sẵn sàng chơi chưa?
Kara?
Cô không biết chuyện này nhưng con gái tôi là... nó là cầu thủ bóng đá xuất sắc.
Jess, tất nhiên tôi biết, cô cho mọi người ở đây xem chắc không dưới 1.000 cái video
nó chơi rồi.
Vậy hả?
Phải con bé rất giỏi.
Tôi đang bị chứng kiểm soát quá đáng và tôi phá hoại đi một cơ hội lớn của nó, để
nó được sống xa nhà và chơi cho đội quốc gia trong năm tới!
Jess, cô không kiểm soát thái quá, chỉ làm điều cô nghĩ là tốt nhất cho CC!
Thôi mà.
Jess! Cô là sếp tôi là tấm gương sáng cho tôi,
tôi sẽ mừng lắm nếu cân bằng được công việc và gia đình giỏi được phân nửa như
cô.
Cô đã dạy tôi đôi khi phải hi sinh một chút.
Hi sinh cái gì chứ?
Cũng không phải là hi sinh vì chúng là các con của cô,
với lại chúng rất quan trọng. Tôi đâu có biết, tôi chỉ nuôi chuột lang. Nhưng hi
sinh là kiểu như...
như hồi cô nói là năm năm rồi cô chưa có một ngày... nghỉ phép
để có tiền đóng cho CC chơi bóng đá.
Hay... lẽ ra ba năm trước cô có thể thăng chức nhưng không muốn bỏ lỡ trận bóng của
con.
Nên cô là bà mẹ tuyệt nhất mà tôi biết.
Không, chúng ta sẽ vào đó và càn quét bọn họ! Cô và chiếc cà vạt xinh đẹp, cùng với
chiếc quần vàng. Sếp, cô có thể làm mọi thứ!
CC!
Con xin lỗi mẹ.
Không, CC...
- Trước giờ con không biết công việc - của mẹ vất vả ra sao và mọi
- thứ mẹ làm vì gia đình mình. - Không không
CC. Mẹ mới là người phải xin lỗi.
Con nói đúng con yêu.
Cách con sống hợp với con-không cần cứ phải là cách của mẹ mới tốt. Điều mẹ muốn
nhất hơn tất cả mọi thứ trên thế gian này là chỉ cần con sống tốt.
Con sẽ ổn thôi vì con có bà mẹ tuyệt vời nhất và cách mẹ nuôi dạy con.
- Mẹ ơi chúng ta sẽ đờ-i-đi - Vờ-ô-vô đó và vượt qua... vụ chào hàng này.
Mình làm được.
- Bởi vì nhà - Walker không bao giờ bỏ cuộc!
- Walker không - Bao giờ bỏ cuộc! Đi thôi!
Ey, yo, một, hai, ba, bốn!
Có tin nổi không hả?
Bọn họ kêu tụi mình, hãy cứ ngồi yên đó để thưởng thức âm nhạc mà nhóm Walker chơi
thay vì tụi mình!
Chẳng phải thầy Walker có cơ hội chơi trong Green Day rồi hả?
- Tao - Nhớ là trong Black Sabbath đó
Black Sabbath, phải.
Nó là một ban nhạc về... màu da.
Không ngờ ổng... lại từ bỏ cơ hội để trở thành... một ngôi sao nhạc rock
chỉ để làm cha của thằng Wyatt.
- Kiểu như có ai mà dại - Dột vậy không? Vụ này tính ra lỗ quá!
Buồn vậy.
Ông Molson, ông Hanes.
Cảm ơn các vị đã cho tôi cơ hội để nói chuyện với các vị một lần nữa hôm nay các
vị an toàn tôi đã không uống sữa buổi sáng.
Được rồi.
Chúng ta bỏ qua phần râu ria của cuộc họp hôm qua và đi thẳng vô tòa nhà xinh đẹp...
- ở đường 7 và lộ chính nha. Jess. - Đúng vậy. Phải.
- Jess! Mọi thứ ổn không, Jess? - Có chuyện gì vậy hả? Mọi người!
Chúng ta làm gì vậy? Ông ấy lại đi nữa kìa!
Được rồi! Thôi nào, mọi người.
Mọi thứ có ổn không?
Không, ông Molson...
Tôi rất xin lỗi.
Gia đình tôi cần tôi,
nhưng tôi rất tự hào... khi bàn giao lại
cho những cánh tay đắc lực ở trong nhóm. Họ hiểu rõ dự án này hơn hết và sẽ cho các
vị biết từng chi tiết.
Cố lên nha mọi người.
Chúng tôi lo được!
Jess, khoan đã! Jess!
Chúng ta sẽ bắt đầu từ khu vườn bên ngoài...
- Bill tụi em tới nhanh nhất có thể rồi! - Wyatt đâu rồi? Đi tìm thôi.
Wyatt!
Wyatt! Con đâu rồi con trai?
Ra đây đi! Đừng làm cả nhà lo cho anh!
Ba sẽ qua bên Khu Khoa Học để kiểm tra. Còn hai người thì ra bên hành lang đông
tây nha.
Được rồi!
Wyatt ơi! Wyatt!
Chào ba.
Wyatt? Con đang làm gì trong đó? Mau mau đi còn phải lên sân khấu kìa.
Con ước gì mình lên được, chỉ là... không thể, con không giống với ba, con xin lỗi.
Sao con lại phải xin lỗi?
Con đã nghe đám bạn nói ba từng chơi trong ban nhạc, sau này rất nổi tiếng. Nhưng ba
phải nghỉ, để làm ba của con.
Thì đúng là như vậy. Đúng là ba đã từng chơi trong một ban nhạc... gây tiếng vang
lớn. Nhưng vậy thì sao chứ?
Ban nhạc nào vậy ba?
Ban nhạc Maroon 6.
Là Maroon 5 mà?
Phải.
- Thật à? - Ừ! Thỉnh
thoảng ba có thấy nhớ nó không hả? Có.
Thật ra khó mà chấp nhận những ngày vinh quang đã lùi xa...
nhưng đánh đổi thứ hiện tại mà ba có vì cái gì đó?
Không đâu.
Làm ba của con chính là cuộc phiêu lưu Rock n Roll đủ một đời rồi.
Lại đây.
Thương con - con trai.
Con thương ba lắm.
Wyatt! Anh có sao không?
Con con không biểu diễn đâu và con cũng tin là Yale sẽ không tuyển con nữa đâu.
Phải với lại Dad or Alive sắp sửa tiêu rồi. Nên...
Không biết có làm anh khá hơn không nhưng em nghĩ ước mơ chơi cho đội tuyển quốc gia
của em. Tan tành mây khói rồi.
Phải, còn mẹ thì chắc là không được làm ở Atlas nữa.
Con vẫn chưa nghe chú Spock nói câu gì... về thấu kính cho nên...
Khoan cứ xem đây chỉ là làm video Giáng Sinh gia đình.
Ý anh là sao?
Ở bên gia đình, con không cảm thấy sợ sệt.
Như hồi chúng ta còn nhỏ, chỉ có chúng ta.
Phải, cả nhà đều ở đây.
- Ngay sau lưng con. - Được rồi! Được rồi! Đi thôi nào!
Được rồi!
Nhà Walker cù lần!
Tôi thích cậu rồi Wyatt!
Tôi xin lỗi cậu!
Dad or Alive! Một màn trình diễn không ngờ. Dad or Alive các bạn sẽ tới
Hollywood!
- Ba tự hào quá! Con trai! - Con làm được rồi! Làm được
- rồi! Giỏi lắm, con rất giỏi! - Jess! Jess! Trời đất ơi, tuyệt vời quá!
- Ông Molson! - Tôi... tôi có thể giải thích.
Không cần đâu! Kara khăng khăng muốn tôi phải gặp
trực tiếp báo cô, đội ngũ của cô thuyết trình... hoàn hảo!
Tôi đó, tôi đó.
Tôi sẽ thưởng dự án Vườn Jefferson cho cô! Xin chúc mừng!
- Làm được rồi hả? Trời đất ơi! - Thành công rồi!
Làm tốt lắm... Đối tác.
Đối tác? Vậy còn tôi thì sao?
Anh bị sa thải.
- Cảm ơn ông! Cảm ơn! - Không có gì.
Wyatt!
Dạ Wyatt đây! Có một vết rách trong hệ quy chiếu không thời gian, hoặc một đoạn lỗi
trong quá trình mô phỏng, con đang ở trong người ba con!
- Hợp lí! - Chú có thấu kính không vậy?
Khoan. Còn tùy. Con còn nhớ lá Charizard đã nói với chú không?
- Lá Holo Charizard thiếc chuẩn - PSA phiên bản đầu của
- con hả? Tại sao chú lại nỡ! - Nỡ chứ!
Đó là tài sản quý giá của con!
Còn quý hơn cơ thể của con hả?
Lấy đi!
Nhận nha. Rất vui được giao dịch với con.
- Có thấu kính rồi! - Có rồi nè!
- Có thấu kính rồi? Chúng ta còn bao - Nhiêu thời gian trước khi
- các hành tinh hết thẳng hàng? - Phải!
Là 37 phút.
Băng qua nửa thị trấn thì có tên lửa mới kịp.
Cần gì phải có tên lửa chứ ở đây mình có chiếc 69 Yenko Camaro rồi.
Mẹ, cần đưa Dưa Muối với Miles đi!
- Khoan, rồi ai sẽ lái? - Nhìn đi.
- Chúng ta cùng lái được không? - Được rồi con trai. Bây giờ ba sẽ
- cầm cần số với bánh lái. Con lo - nhấn ga, thắng với côn.
Côn là cái gì?
Bàn đạp bên kia.
- Có ba bàn đạp lận à? - Kế hoạch đây hả?
- Nãy giờ anh có nói nó hay đâu. - Chạy đi!
- Được rồi, mở đầu hơi xóc! - Nhưng... ai cũng phải học đúng
- không? Đi tiếp nha, khi nghe ba - nói nhấn ga thì con chuẩn bị...
Được rồi được!
Mình nên đi đường nào?
- Đi đường 110 tới 101! - Không!
Phố dưới vừa có một trận đấu, nó sẽ thành bãi đậu xe!
Rồi sao nữa?
- Chúng ta xuống ở Viễn - Tây, băng qua phố Hàn
- rồi đi vào Little Armenia! - Chi? Chúng
ta chỉ cần đi đường Bắc 101!
- Không, Harry Styles - Đang có buổi hòa nhạc ở Hollywood Bowl!
- Trời ơi, lại - Là cơn ác mộng One Direction nữa hả?
- Không phải lúc đâu ba! Hay là mình - Đi đường 10 tới 110 rồi tới Nam
- 101 để tới 5, xuống ở Los Feliz... - Ừ, xin lỗi!
- Đường gì mà kì - Vậy! Ai quyết định đại một hướng đi!
Không có ai quyết định đâu! Trên cầu đang bị kẹt xe! Cả nhà, chắc mình không tới kịp
quá!
Chúng ta sẽ tới kịp vì nhà Walker không bao giờ bỏ cuộc.
Rẽ trái!
Ba, coi chừng!
Đây không phải trò chơi điện tử!
Đi được rồi!
- Thấu - Kính! Thấu kính! Phải dừng lại!
Rớt trên mui xe! Trên mui xe kìa!
- Để con ra lấy thấu kính! Coi chừng - Kẹt cái mông của con,
- Judy! Con đang lấy nè! - Giữ được rồi! Coi chừng
- nha! Nhanh lên, nhanh lên! Quay lại đây! - Quay lại đây!
Có rồi!
Wyatt!
Trời ơi, cái cửa xe!
Tin tốt đây! Phía bên này cái xe nhìn vẫn đẹp như mới.
- Đi tiếp ha? - Tiến lên Walker!
Mình sẽ tới kịp.
Cái gì vậy?
Angelica bà làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ nhà mình cần một phép màu Giáng Sinh lên đi.
Oh! Được rồi.
Lấy được rồi, mau, mau, mau!
Không, không, không!
Đây không phải lỗi của anh.
Không phải bây giờ, Miles Dưa Muối hay ai cũng vậy.
Nó ngậm cái gì vậy?
Con có gì vậy hả?
Là thấu kính cũ đó.
Chắc Miles đã lượm nó rồi nhét vô túi Ông già Noel!
- Vẫn còn mười giây nữa! - Thương em quá,
- cục cưng nhỏ! Đi! Nhanh lên! - Mau, mau!
Lẹ đi!
Wyatt, cố lên!
Được rồi! Ổn hết rồi! Mọi người hãy ước mình được trở về cơ thể cũ đi!
Cả nhà... hãy nói... chúc mừng Giáng Sinh!
- Mẹ? - Con là mẹ.
Mẹ là con.
Con cũng không hiểu nữa. Con thấy như cũ.
Ừ, ba cũng vậy.
Không được. Không được.
Không sao không sao đâu các con.
Tạm biệt cảm ơn vì cho đi nhờ.
Nói cho vui thôi nhà con làm như bà nói. Sửa lại kính thiên văn. Không hiệu quả
nhưng...
Tôi có nói phải sửa kính thiên văn gì đâu. Tôi nói sửa lại cái gì đổ vỡ.
Chúc mừng Giáng Sinh bà Angelica.
Chúc mừng Giáng Sinh, CC.
Chết mẹ quên mấy phần quà rồi.
Không sao đâu mẹ.
Thôi, cho dù có gì thì chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Bill.
Sao?
Dưa Muối
- Dậy đi! Hình như về lại rồi! CC! Wayatt! - Mẹ nghĩ... Phải! Về lại rồi! Về lại chưa?
Bình thường rồi!
- Hay quá! - Là con hả? Là chúng ta! Tuyết rơi hả?
- Thành công rồi! - Là phép màu!
Quay lại rồi!
- Đầu gối! Đầu gối ba đau quá! - Anh bạn! Cảm giác thật tuyệt vời!
Con lại được ăn kem rồi mẹ!
Ăn đi! Con muốn ăn bao nhiêu kem cũng được hết!
Xin chào, anh bạn! Đúng rồi!
Có phải chó cưng của cả nhà mình... đây rồi không?
Wyatt?
- Mẹ! - CC!
Ba! Tuyệt quá!
- Cơ thể xinh đẹp này! - Anh bạn!
Con mới... mới nhận được email. Yale nói là... con chưa sẵn sàng.
Ariana! Chào!
Chào chúc mừng Giáng Sinh.
Là bạn Tầm Gửi.
Để bầu bạn với cậu lúc không còn ở đây.
Thật ra thì tôi không đi được ...
nhưng cũng không sao, vì...
mấy ngày vừa qua tôi đã có cho mình thời gian
để nhận ra điều gì là quan trọng Yale vẫn ở đó thôi.
Chỉ cảm thấy là nếu như bây giờ đi thì tôi sẽ bỏ lỡ nhiều thứ lắm.
Như cái gì?
Như là... chia sẻ người Bạn Tầm Gửi này... với bạn.
Đúng phải không? Nhìn vậy mới biết là bánh chứ!
Lát chơi Minecraft nha?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, vô kênh của tôi nha! Kênh của cậu hơi lộn xộn.
Đâu có!
Cho tôi hỏi. Có phải... nhà CC Walker đây không?
Dạ phải để em vô gọi nó ra.
Cảm ơn.
CC! Alex Sullivan từ đội tuyển quốc gia Mỹ.
Dạ anh Sullivan, em biết anh là ai mà.
Chuyến bay của tôi bị hoãn bởi vì trận bão tuyết này nên tôi muốn đích thân đến gặp
và báo tin em luôn. Chúng tôi muốn cho em một cơ hội khác.
Thật sao? Sau trận bóng đá dở tệ đó hả anh?
Chúng tôi cần hai yếu tố ở cầu thủ đá bóng giỏi và nhân cách tốt.
Tôi xem băng ghi hình rồi tôi biết em là cầu thủ giỏi, nhưng khi tôi thấy, em bỏ
một bàn thắng quyết định, để giúp đối thủ bị thương, tôi biết em có cả hai.
Ôi trời ơi! Anh giữ giùm em một chút được không? Em... em Mẹ ơi!
Là kỳ tích!
Đây là đại diện đội tuyển quốc gia, anh ấy muốn cho con cơ hội nữa, nhưng con nên từ
chối đúng không?
Khoan! Không!
- Dạ. Em xin lỗi... - Cái gì? Không! Đồng ý đi!
- Con phải nói là đồng ý! Nghe - Đây, nếu bóng đá chính là đam
- mê của con mẹ sẽ tham dự mọi - trận.
Thiệt hả mẹ?
Ai cản nổi mẹ.
Cảm ơn mẹ!
- Tuyệt! Tuyệt! Cảm ơn - Nhiều! Chúc mừng Giáng Sinh!
Tuyệt! Tuyệt! Cảm ơn anh nhiều!
Em giỏi lắm CC! Tuyết rơi đẹp quá!
- Không thể tin nổi! - Sao?
Vinh quang quá!
Chúc mừng Giáng Sinh nhà Walker!
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH NHÀ WALKERS
- Em xin lỗi vì phải bắt anh hôn mẹ - Mình! Mà cũng là em gái anh. Xin lỗi nha.
Đâu ai muốn vậy đâu...
- Hôm nay tôi gặp em, tôi thấy em giống như - là một ông chú trung
- niên có trí tuệ trung bình. - Thấp!
Trí tuệ từ trung bình tới thấp. Kiểu như là Ed Helms vậy đó.
Em có nguyện vọng an toàn chứ?
Với lại...
Công viên Bazooka.
- Uống bựa vô, cho hài. Diễn - Sao được... Tôi tôi tôi là người
thanh lịch... tôi đã 50 tuổi rồi đó...
Ghê quá! Trời ơi trời!
Mình chính là một đứa lắm chuyện vô ơn không biết ba mẹ đã hi sinh nhiều tới cỡ
nào để nuôi nấng mình!
Billzybub. Mark!
Xin lỗi. Nói gì tôi không nghe, tại tôi đang bịt tai.
Hất vô mặt ông chồng, ổng bắt được, ổng hất trở lại.
Rồi tôi cà tưng, cà tưng, cà tưng nó. Cô cứu cuộc hôn nhân
- của tôi. - Đùi của ba bị rách
rồi! Chạy trước đi, đừng chờ ba! Đừng chờ ba!
Hai người khỏi phải lo gì hết. Tôi có kinh nghiệm trông chừng chó với em bé đàng
hoàng mà. Xin lỗi!
Bọn họ có giết mình không? Anh nhìn sao anh thấy ớn ớn.
Đề nghị mẹ trả lông chân cho con.
Cắt! Làm lại!
Làm như vậy đó, mấy bà.
- Cô không ngờ cuộc đời mình lại trở thành - Như vầy. Mọi thứ sẽ ổn thôi! Nha, CC?
Dạ, được rồi huấn luyện viên em ngộp thở quá!
Tại anh ấy cười trước mà!
Làm ơn ra khỏi phòng này, đừng quay lại nữa nha.
Khùng tới nơi rồi hả?
Tuyệt vời!
Đúng rồi!
Phải!
Tôi đang thải độc bằng cách ăn tùm lum món. Sau đó không ăn nữa.
Mau hôn đi làm đại đi.
Ôi trời!
Biên dịch: Duyen Huynh