Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[melodische Musik setzt ein]
[Frau] Die Sache mit dem Glück ist die...
Nein, warte.
[Musik wird abgewürgt]
Ich fange von vorne an.
[Mann schnarcht laut]
[Frau stöhnt]
[Schnarchen endet]
[schnarcht noch lauter weiter]
- [heitere Musik setzt ein] - [Schnarchen verstummt]
[Frau stöhnt]
[keucht]
Nur noch fünf Minuten. Ich muss früh zur Arbeit.
Wie?
Zur Arbeit?
Wie? Wie? Was meinst du?
Jetzt kommt extra jemand zum Einarbeiten,
damit ich auf die Beerdigung gehen kann.
Zey, ich muss arbeiten, wirklich.
[Zey seufzt]
Deine Mutter und ich, wir haben uns schon verabschiedet.
Selbst wenn ich mitgehen würde, ihr braucht eh noch länger.
[lacht] Brauchen wir nicht. Wir sind absolut start... klar.
Baba, du bist ja gerade am Waschraum vorbeigegangen.
[Baba] Ja, was?
Ich bringe sie dir. Soll ich sie auch noch waschen?
- Ach... - Igitt, nein.
- Fia! - Du hast das Kind verzogen.
Und du bist nur am Herumnörgeln.
Wir müssen uns beeilen. Wir kommen zu spät. [stöhnt]
Ilyas!
[Baba] Bozcaada.
Am Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
Die größte türkische Liebesgeschichte der Welt.
[Fia] Sie sieht glücklich aus.
[Baba] War sie denn sonst etwa nicht glücklich?
Bitte.
So lässt du sie mit mir reden?
Mit ihren Klamotten. Wie ein Clown.
Das trägt sie, wenn sie zur Beerdigung geht von ihrer Oma.
Hm.
[kichert]
[stöhnt leise]
Du meinst, das ist heute der richtige Tag?
Um so zu tun, als ob du ihren Großvater umbringen würdest?
Er treibt sie auch manchmal in den Wahnsinn.
- [Zey] Ja. - [Ilyas] Siehst du.
[Tür geht auf]
Bis später.
[Tür fällt zu]
[stöhnt] Los, ihr zwei. Ich bin gleich zurück.
[gefällige Melodie ertönt]
Nein, im Ernst, du schaffst das. Mach dir keine Sorgen.
Hey, nein. Probleme oder Fehler passieren, ja?
[lacht herzhaft] Ja!
Du kannst dir nicht vorstellen, was ich früher alles auftischte, ja?
[lacht gackernd]
Ah...
Ja, also... Keine Sorge, ich bin gleich da.
Die neue Köchin. Die hat's mit den Nerven.
Moralische Unterstützung.
So habe ich dich schon lang nicht mehr lachen gehört.
Wolltest du nicht was?
Ja.
Der Pfarrer meinte, wir haben einen Moment am Grab und...
Du kennst mich, ich kann nicht vor allen Leuten stehen und reden...
Könntest du das nicht vorlesen?
Ja, klar.
- Mach ich. - Da... Da steht...
[weinerlich] "Die meisten von euch...
...werden sich an Katarina Bilici als die Frau von Doruk erinnern.
- Er, ihr geliebter Ehemann..." - Mach dir keine Sorgen. Ich mache das.
- Ja? - [seufzt]
Also...
So, bis später.
- [Mann] Frau Altin. - Oh, Herr Eddelbüttel.
Ich hatte gehofft, Sie unter vier Augen zu sprechen.
Ich habe ein paar Unterlagen aufbewahrt. Für Sie.
Von Ihrer Frau Mutter.
- [Doruk ruft auf Türkisch] - [Zey] Das ist auf Kroatisch.
[leise Melodie spielt]
Ich kann kein Kroatisch.
Hm.
GLOBALE SUCHE
[Doruk] Zeynep!
Du hast mir falsche Hose rausgelegt.
[Musik klingt aus]
Was hast du da?
Deine Mutter hat ein Haus gekauft in Kroatien.
Sie ist da geboren. Es war ihr Geld, Baba.
Mit Herrn Eddelbüttel.
Deine Mutter kauft ein Haus mit diesem Casanova von oben!
Nein. Mama hat das Haus selber gekauft.
Hier, der Bankbeleg. Quasi umsonst.
Sie hat nur Herrn Eddelbüttel als Anwalt darum gebeten,
die Besitzurkunde für mich aufzubewahren, bis sie...
[Doruk] Ed-del-büt-tel.
Dieser Toy-Boy.
[lacht] "Toy-Boy"? Der Mann ist 80 und benutzt einen Treppenlift.
Fia! Du bist ja immer noch nicht fertig.
-Äh, doch. Nein. Baba hat recht. - So kannst du nicht zum Friedhof.
Alles, was du willst, aber es muss schwarz sein.
Dieses "Mama wollte ein katholisches Begräbnis".
Und das hier!
[TV-Hintergrundgeräusche]
Deine Mutter ist eine Fremde für mich.
Sag nicht so was, Baba.
Basta. Deine Mutter ist eine Fremde für mich.
B...
[Fernsehstimmen werden lauter]
["99 Luftballons" von Nena setzt ein]
♪ Dann singe ich ein Lied für dich ♪
♪ Von 99 Luftballons ♪
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont ♪
[summt mit]
[ächzt] Da krieg ich Ohrenweh.
[Schritte]
♪ ...ein Lied für dich ♪
♪ Von 99 Luftballons ♪
- Können wir ihn nicht in ein Heim stecken? - Fia, bitte sei nett.
- Es war mein erstes Konzert. - [Song endet]
Lass uns einfach nicht reden.
- Warum bist du immer so... - [Fia] Wollten wir los?
[Kirchenglocken ertönen]
Mein Beileid. Sie wird dir sehr fehlen.
Wen meinst du? Diese Schwindlerin, die ich heiratete?
Baba.
[Freiton]
[mit kroatischem Akzent] Eine Engel, eine echte Engel.
Eine Frau voller Geheimnisse. Eine Doppelagentin.
Baba, hör auf. Du machst den Leuten Angst.
- Mein herzliches Beileid. - Danke schön.
- Hast du Papa erreicht? - Geht immer noch nicht ran.
- Hast du versucht übers... - Festnetz? Hältst du mich für bescheuert?
Meinst du, es ist was passiert?
Mein Beileid, Doruk.
[alle] Amen.
[ruhige Musik spielt]
Zeynep, ich glaube, Sie wollten ein paar Worte sagen.
[haucht] Ja.
[ruhige Musik spielt weiter]
[Doruk räuspert sich]
[weinerlich] Also, ich wollte was sagen... für Mama.
Aber Ilyas,
mein Mann...
[schluchzend] Mein Mann hat die Rede!
Äh...
[Fia] Holt sie Papa?
Was stehst du da herum, hä, mit deinen Drogenklamotten?
Tu was!
Mama!
[folkloristische Melodie ertönt]
[leises Stimmengemurmel]
[Ilyas lacht]
[Ilyas] Wie im Wahnsinn. [lacht]
- Schneiden kannst du nicht. - [Frau lacht]
- Hallo? Es ist... - [Ilyas gackert]
Natürlich, ich habe es gesehen.
- [Ilyas lacht gackernd weiter] - [Frau gluckst] Oh Mann.
Zey!
Was machst du denn hier? Scheiße.
Meine Uhr ist stehen geblieben.
[traurige Musik spielt]
Zey, jetzt warte doch. Hey!
Zey, ich kann dir das erklären.
Das Lachen.
Mann, Ilyas.
Ein Mädchen, bei dem du dich für fünf Minuten wie ein Teenager fühlst,
ist dir wichtiger
als an meiner Seite zu stehen auf der Beerdigung meiner Mutter?
Zey, sag das nicht. Ich habe Kata auch geliebt.
Natürlich wollte ich dabei sein. Aber es war... Die Uhrzeit, und...
- Ich... - Bitte geben Sie nicht ihm die Schuld.
Bitte.
Äh, das mit Ihrer Mutter, das... Das tut mir so leid.
Sie müssen so traurig sein.
[stöhnt leise]
Ich bin Nora, und ich bin die Neue. Und ja,
ich war... einfach überfordert.
Er hätte sicher die Zeit im Blick gehabt, wenn ich nicht gewesen wäre.
Aber... [schnieft]
Normalerweise weine ich auch nicht,
aber ich war zum ersten Mal allein in einer Küche dieser Größe und...
Boah, jetzt bin ich schuld, dass er nicht auf der Beerdigung Ihrer Mutter war.
[schluchzend] Tut mir wirklich leid.
Entschuldigung.
Siehst du?
Hast du eine Ahnung, was heute hier für ein Stress war?
Ach, wirklich? Soll ich dir von meinem Tag erzählen?
Zey, das ist doch kein Wettbewerb hier.
Wenn's dir recht ist, gehe ich rein und sehe nach,
ob unsere neue Köchin noch weitermachen will.
Und über den Rest können wir später reden, oder zu Hause.
[sanfte Melodie setzt ein]
[mit zitternder Stimme] Ja. Oder auch nicht.
[keucht]
[Piepton]
- [NAVI-Stimme] Route wird gestartet. - [Zey] So.
["1234" von Feist setzt ein]
Halt doch mal, Mann!
[schluchzt]
["1234" spielt weiter]
[auf Kroatisch] Bitte schön.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Mann auf Kroatisch] Die Fahrkarte.
["1234" verklingt]
[auf Kroatisch] Lesen Sie das Schild!
Lesen Sie das Schild.
FÄHRE - PASSAGIERSCHIFF
[Kroat.] Hi, deutsche Frau.
- Gratis-Parken, drüben. - Ok. [Kroatisch] Deutsche Frau.
[Kroatisch] Los! Ihr zwei, langsam.
INSEL ZWISCHEN HIMMEL UND MEER
[Zey] Stopp!
[stöhnt]
Stopp! Warten Sie, warten Sie. Warten Sie!
[Passagiere applaudieren]
Danke.
[Stimmengewirr]
[ruhige Musik setzt ein]
[seufzt]
[atmet laut aus]
[Musik wird lebhafter]
[Junge weint]
[Opa auf Kroatisch] Ja, so.
[Kroatisch] Danke.
[Motor rattert und zischt]
- [Zischen] - [allgemeines Gemurmel]
[Kroat.] Kaputt.
[Kroatisch] Brumm, brumm. [Zischen]
Motor kaputt.
[weibliche NAVI-Stimme] In 300 m links abbiegen.
[Ziege meckert]
[Ziege meckert erneut]
[Navi] Weiter geradeaus.
-Sie haben Ihr Ziel err... [bricht ab] - [Zey] Was?
Nein.
[keucht]
[stöhnt und seufzt]
[keucht]
[stöhnt]
[ächzt]
[stöhnt erneut]
[Bett quietscht]
[Zey seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Mann schnarcht]
[Mann schnarcht erneut laut]
- [Zey stöhnt] - [Mann schnarcht weiter]
[Zey seufzt]
[stöhnt]
[Schnarchen stoppt]
[keucht]
- [Kroatisch] Was zur... - [kreischt]
[Kroat.] Wer sind Sie?
[Zey keucht]
Fassen Sie mich nicht an, oder ich schreie.
Ich... Ich meine es ernst, ich schreie.
Was haben Sie denn da an?
Wer sind Sie?
Wie kamen Sie hier rein?
[mit kroatischem Akzent] Josip Cega. Durch dieselbe Tür wie seit 45 Jahren.
Sagen Sie nicht, wir schliefen die ganze Nacht im selben Bett!
[gähnt leise] Na gut.
Kamen Sie mit dem Fahrrad?
Was?
Nein!
[Mann] Oh! Tz, tz, tz.
Sie brauchen was für dieses...
[Zey keucht]
- [Tür fällt ins Schloss] - [melodische Musik setzt ein]
- [Wellen rauschen] - [Tür geht auf]
[Musik verklingt]
Für dieses kranke Gesicht.
Dieses Haus gehört Katarina Bilici.
Woher weiß ich denn, was da drin ist?
- Gar nicht. - Mir fehlt nichts.
[seufzt] Wer ist Katarina Bilici für Sie?
Sie ist...
...war...
Ich bin ihre Tochter.
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Josip.
- Oh, hallo. Zeynep. - Hallo.
Zeynep Altin.
[lacht] Ja. Sehr erfreut, Zeynep.
[seufzt] Also,
Sie sind gekommen, um hier zu leben, Zeynep?
[Zey] Eigentlich hatte ich daran gedacht...
Augenblick mal. Wenn hier jemand Antworten braucht, dann ja wohl ich.
Warum haben Sie da drin geschlafen?
Weil ich da drin geboren wurde.
-Žarka. - Aber...
[Ziege meckert]
Aber vor 15 Jahren lief es nicht so gut für meine Familie.
Also musste ich das Haus verkaufen.
Die Dame, die es kaufte, sagte mir, dass ich hier wohnen kann,
bis jemand kommt.
Sie.
- Mietfrei? - Mietfrei.
Vor Gericht würde das keine Rolle spielen.
Wer will das denn vor Gericht bringen?
[lacht]
[Kroatisch] Ja, ja, die Deutschen.
[Kroatisch] Die Deutschen.
Schon wieder. Was bedeutet das?
Die Deutschen.
[deutsch] Baustelle, Krankenschwestern, Regenschirm, beste Freunde von Anwälten...
- Wie schnell können Sie ausziehen? - Wie schnell können Sie einziehen?
Nicht, dass Sie das irgendwas angeht,
aber ich will es zum Vermieten vorbereiten über so was wie R&B...
- Nein, äh... - Airbnb?
- Ja! - [laut] Airbnb?
- Ja. - [Ziege meckert]
Airbn... Airbnb. [Kroatisch] Was... Verflucht... Was habe ich... Airbnb!
- [Klappern] - [Josip schreit]
[Zey] Hören Sie auf zu schreien!
Das ist mein Haus, mein Zuhause. Ich kann damit machen, was ich will.
[Josip] "Zuhause"? Ha!
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein, das ist nicht Zuhause.
Was Sie da machen ist, Sie machen einen, äh,
beigen, beigen, gestorbenen Ort.
Ähm, äh, für, äh, traurige Menschen, die herkommen,
Selfies machen und mit 30-Euro-Flug wieder wegfliegen.
Und Sie sitzen irgendwo in Deutschland rum und kassieren die Miete.
Airbnb. Airbnb.
Scheiß-Airbnb.
Wofür habe ich denn das hier aufgebaut?
[gefällige Musik spielt]
[Dielen knarren]
- [Brett klappert] - [stöhnt]
[stöhnt und keucht]
[Elektrizität surrt]
[lautes Quietschen]
- [Schalter klickt] - [hämmerndes Geräusch auf Metall]
[Zey schnaubt] Also, das...
So, jetzt reicht’s.
[seufzt]
[Zey] Hey. Es wird Zeit, dass Sie Ihren Zwergenaufstand
woanders abziehen als in meinem Garten, Spartakus.
"Spartakus"? [lacht]
Ziemlich rassistisch, hm?
Ich würde nie... Ich bin Türkin.
Ah. [seufzt]
Sie kommen aus dem Nichts, ein Kaufvertrag auf Deutsch,
ein kroatisches Haus, aber Sie sind Türkin.
- Muss ein sehr verwirrendes Leben sein. - Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
Ich bin ja schon gegangen, aus Ihrem Garten.
Das...
Das hier ist meiner.
Das hier, bis zu dieser Linie hier,
gehört mir.
Ich habe das Haus verkauft, nicht das ganze Land.
[auf Kroatisch] Komm her. Komm her, meine Süße.
[Ziege meckert]
Oh mein Gott.
Ich gehe bald zur Arbeit.
Nehmen Sie sich Wasser...
[seufzt] Sie möchten ja vielleicht mal duschen.
[leise Musik spielt]
[schreit]
[keucht]
[Musik endet]
[Tor schließt]
[Wind pfeift]
[beschwingte Musik setzt ein]
[Musik endet]
[Ziege meckert]
[Schaf blökt]
- [Zey schreit] - [Schafe blöken]
[rasante Musik setzt ein]
- [Musik wird langsamer] - [Schafen blöken weiter]
- [Mann, unverständlich auf Kroatisch] - [Frau kichert]
- [auf Kroatisch] Es ist gut. - [lacht]
[auf Kroatisch] Es braucht Luft. Wir müssen es aufpumpen. Eine Pumpe.
[auf Kroatisch] Eine Pumpe, eine Pumpe.
[lacht]
[Kroatisch] Das Ding.
[Frau kichert]
[auf Kroatisch] Hallo.
[weiter auf Kroatisch] Nicht zu schnell! [kichert weiter]
[leise folkloristische Musik]
[Klappern und Scheppern]
[Mann] Oh!
Darth Vader.
Ich erkenne Sie kaum wieder in diesen Sachen.
Machen Sie sich immer lustig über Leute in Trauerkleidung?
Nein,
aber ich bin bereit, Ausnahme zu machen.
Ich trauere nämlich auch wegen dem Tod vom Zuhause meiner Kindheit.
Ah... Gesicht sieht besser aus.
[seufzt laut]
Ich dachte, dass man hier Kleidung kaufen kann.
Nur Souvenirs und für Kinder.
Aber Sie sind ungewöhnlich klein für erwachsene Frau.
So geht das nicht. Gibt's hier noch jemanden, der mich bedienen kann?
Ja, der Besitzer. Aber er ist beim Geburtstag von Enkeltochter.
Er wollte in einer halben Stunde wieder da sein.
Gut.
Ich sah am Hafen eine Immobilienagentur.
Ich werde die halbe Stunde sinnvoll nutzen und mich darüber informieren,
was alles getan werden muss, um das Haus vermieten zu können.
- [Türglocke] - Oh, schon wieder da, Opa.
Oh, oh, oh, neue Kundin.
- Wie schön. - [Zey schmunzelt]
Die Jury berät noch über "schön". Wir sehen uns Zuhause.
Ähm?
Mhm.
[seufzt]
[Schiffshorn ertönt]
[allgemeines Stimmengewirr]
[Mann 1, Kroatisch] Gehen wir.
Also,
glauben Sie, sie liebt ihn immer noch?
Verfolgen Sie mich etwa?
Ja. Ich arbeite seit 20 Jahren hier, nur, um Sie hierher zu verfolgen.
- Wo arbeiten Sie denn nicht? - Kurze Liste.
Sie können jetzt gehen und um 22 Uhr wiederkommen.
- Wenn ich Feierabend habe. - Ha.
Wenn es nur so einfach wäre. Ich treffe mich mit dem Immobilienmakler.
- Ah! - [imitiert] Ah.
[stöhnt und spricht Kroatisch] Verdammt.
[Mann] Frau Altin?
Ja. Sorry.
Meine Assistentin meinte, es geht um das Cliff Cottage?
Cliff Cottage.
Ich schicke Ihnen die Kellnerin mit Spray gegen Schleimspuren.
Sie werden es brauchen.
Sie trafen Ihren Nachbarn.
[lacht verlegen]
[Makler] Stellen Sie sich mal vor, er gibt seinen Hühnern Namen.
[Zey] Nein! [kichert]
Ich sage Ihnen, der Mann ist wirklich völlig durchgeknallt.
Ihm ist egal, was die Leute über ihn denken.
Halten Sie sich fest.
Eine Ziege bricht aus, und er ist nackt. Josip jagt ihr hinterher, nackt.
Sogar, als sie durch einen Supermarkt rennt,
Friseurgeschäft und durch die Kirche während der Messe.
[beide lachen]
- Er ist also der Oberspinner hier? - Ja und nein.
[Josip] Maria!
Alle lieben diesen Ziegenfucker, das ist ja das Problem.
Alle Einheimischen.
Ist mir schleierhaft. Er ist so...
Ich weiß nicht genau.
Er fühlt sich allen moralisch überlegen. Eigentlich ist er ein totales Arschloch.
- Ja. Ein totales Arschloch. - Ja.
[lacht]
[seufzt]
Aber er wusste, was er tut,
als er den Brunnen auf seinem Land behielt.
Ohne Einigung müssen wir die Wasserversorgung irgendwie deichseln.
- Hm. - Mieter wollen ein einzigartiges Erlebnis.
Aber im Grunde wollen sie Espressomaschine und Flatscreen.
- [Makler, Kroat.] Danke. - Mhm-hm.
Meine Hälfte der Rechnung...
Ich will nämlich nicht... [schnieft] Mhm...
- Wie sagt man, äh... ver"dings"... - Verpflichtet sein.
- Ja, verpflichtet. - Eine starke unabhängige Frau.
- Ja. - Trinken wir darauf.
Ja.
[seufzt und keucht]
Noch einen?
- Ja. [kichert] - [lacht] Ja.
-["99 Luftballons" spielt auf Klavier] - ♪ Starke ♪
♪ Unabhängige ♪
♪ Frau wie ich ♪ [kichert]
[Zey singt] ♪ Hast du etwas Zeit für mich?
♪ Dann singe ich ein... ♪
[kreischt]
[stöhnt]
Oh. Hoppla.
- ["99 Luftballons" spielt weiter] - [stöhnt]
Noch einmal von vorn.
♪ Hast du etwas Zeit für mich? ♪
[Fahrzeug nähert sich]
♪ Dann singe ich ein Lied für dich ♪
♪ Von 99 Luftballons ♪
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont ♪
Hallo.
- ["99 Luftballons" verklingt] - Hm?
[Josip] Luftballon-Mädchen.
- [Zey lacht] - Sie sollten von der Straße runter.
[angetrunken] Nein!
Es macht so viel Spaß. Hier.
Es macht weniger Spaß, wenn ein Auto Sie wie eine Melone zerquetscht.
Platsch!
[seufzt schwer] Ok.
Versuchen Sie, aufzustehen.
Na los.
- [folkloristische Musik] - Ok.
- [Zey stöhnt] - [Josip seufzt]
[Zey stöhnt]
- [Zey keucht und stöhnt] - [Josip stöhnt]
[Zey schreit auf]
[Zey keucht und jammert]
[seufzt] Ok.
Ok.
Da gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit.
[beide stöhnen]
[Zey seufzt] Oh!
Spartakus... [kichert]
Zu viel trinken ist nicht sicher für eine Dame, die allein ist.
[weinerlich] Eine Dame... allein!
Mit Nervenzusammenbruch bis zu Hause warten.
"Zuhause"? Es ist nicht mein Zuhause. [schluchzt]
♪ Hast du aha Zeit für mich ♪
♪ Dann singe ich ein Lied für dich ♪
Jetzt Sie.
Sie.
-♪ Äh, 19, 90 Luftballons ♪ -[Zey stöhnt]
[Zey] ♪ Daderada, da, dadadera ♪
[Josip] Wenn Sie trommeln können, können Sie laufen.
Nein! Mehr! Mehr!
Bitte.
[summt Refrain]
Tut mir leid. Bitte.
[beide] ♪ 99 Luftballons ♪
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont ♪
♪ 99 Luftballons ♪
[summen und singen weiter]
[Zey] Mehr!
[Josip ächzt]
Mehr!
Nein. [stöhnt]
Nein, nein. Nicht mehr. Nein.
[beide stöhnen und ächzen]
Sie... schlafen... jetzt!
[keucht und stöhnt erschöpft]
Oje.
[keucht] Ich lasse Sie allein.
Gute Nacht.
[keucht und stöhnt] War's das denn? Eine gute Nacht?
War es das wirklich?
Ich weiß nicht.
- Was ist das denn für ein Mist? - [stöhnt]
[stöhnt und ächzt]
[Zey wimmert] Hilfe.
Ziehen! Hilfe. Sie müssen ziehen.
[Josip] Auf keinen Fall.
Tour de France ist nächsten Monat. Halten Sie sich besser bereit.
[Zey] Nein, es ist zu eng!
Zu eng! [schluchzt]
[weinend] Helfen Sie mir!
[keucht] Ich kann nicht atmen.
[keucht abgehackt]
- Ok, ok, ok. - Ich kann nicht...
- Ok. - [Zey stöhnt]
- Ja. Ja, ja. Ah! - [Josip keucht]
- [Josip ächzt] - [Zey jauchzt]
- [Josip stöhnt laut] - [reißendes Geräusch]
- [dumpfer Knall und Scheppern] - [Zey keucht]
- [Zey stöhnt] - [keucht]
Wusch! Sha! Ha!
Da reißen Sie mir einfach dieses Teil runter.
- [keucht] - [Zey seufzt]
[skurrile Klänge setzen ein]
[seufzt leise]
Wow.
Im Namen meines Volkes. Ein großes Dankeschön.
Was soll ich sagen? Reibung.
Oder wie nennt man das?
- Spontane Selbstentzündung. - Brandstiftung.
Das nennt sich Brandstiftung.
Essen Sie mehr gesundes Essen, und Sie brauchen keinen Tauchanzug mehr.
Sie machen es einem schwer, Sie zu mögen.
Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
Ja.
Sehen Sie?
Ich will, dass Sie besser essen. [lacht]
[Zey seufzt]
[skurrile Klänge enden]
Sie sehen gut aus. Und Sie riechen außerdem gut.
Es ist keine Anmache, falls Sie das denken.
- Ich bin nicht interessiert an Frauen. - Ah. Gott sei Dank.
Nicht falsch verstehen. Männer interessieren mich auch nicht.
Das Leben ist viel einfacher,
ohne diesen ganzen blöden Liebeskram.
Liebe ist was für Narren.
Mhm.
Würzig, was ist das?
Ziegenmilchbutter und Meersalz von da.
So gut.
Es ist nicht wichtig, wie viel Sie essen, wie rund und weich Ihr Bauch ist.
- Danke. - Mhm.
Es gibt ein Sprichwort in Kroatien.
[spricht Kroatisch]
Alte Huhn, gute Suppe.
Wow. Sie können es nicht lassen. Danke.
Josip hat von der Liste erzählt.
Josip?
Aus dem Laden, der Besitzer.
Er heißt Josip?
Was soll ich sagen?
- Das war ein beliebter Name damals. - Ok, ok.
Er sagte, Ihre Mutter wurde auf der Insel geboren,
aber Sie wissen nicht, wo.
Zuerst dachte ich, das ist ihr Zuhause gewesen.
Nein, nein, äh... Das war ein, äh... Viehstall vom Bauernhof.
Und als meine Familie ihn vor 100 Jahren gekauft hat,
haben wir ihn zu einem Haus umgebaut.
[Josip] Ihre Mutter,
sie wollte die Tür blau haben, wie das Meer.
Das war ihre Lieblingsfarbe.
Josip,
er sagte, Sie haben nach den Preisen für Generatoren gefragt.
Ofen, Herd, Lampen, Klimaanlage,
Fir... Friergeschrank.
[lacht] Kühlschrank. Und?
[laut] Und nichts von den Dingen brauchen Sie!
Sind Sie verrückt? Schreien Sie nicht so.
Ist es verrückt, ein perfektes Haus zu lieben?
"Perfekt"? Ich meine, es hat seinen Charme,
aber eine große Verwandlung vom Stall bis heute machte es nicht gerade durch.
Verstehen Sie es nicht falsch.
Süß, wie Sie das Haus leidenschaftlich verteidigen,
nur ist Ihr Blick darauf getrübt.
Es könnte mehr Licht vertragen, zum Beispiel.
Ah, typischer Stadtmensch,
der keine Ahnung hat, wie man in der Hitze überlebt.
[bestimmt] Da muss man die Sonne draußen halten.
Doch drinnen im Haus dunkel und nicht, ähm, hell leuchtend.
- Aber die Mieter heut... - Schon wieder die Mieter!
Ihre Mutter wurde auf der Insel geboren.
Glauben Sie, sie vererbte Ihnen das Haus,
damit Sie es an Fremde vermieten?
Und Sie lachen über Fri... Friergeschrank!
Und Sie verstehen kein einziges Wort aus der Sprache von Ihrer Mutter.
Sie sind ja so von sich eingenommen, nicht wahr?
Mister "Ich-habe-auf-alles-eine-Antwort".
Ich sage Ihnen was.
Sie liegen mit einer Sache falsch:
Aus diesem alten Huhn macht man keine Suppe.
[Tür knallt zu]
- [schnattern] - [fröhliche Musik setzt ein]
[unhörbar]
[Handy klingelt]
Fia, alles ok?
- Es gibt nichts zu essen. - [lacht]
Welche Mutter lacht, wenn ihr Kind Hunger hat?
Eine, die seit Tagen versucht, dich zu erreichen,
und so erleichtert ist, dass du supergut allein zurechtkommst
und dir nur das Essen fehlt. Und, übrigens...
Dein Vater, erinnerst du dich? Der Typ, der dich zum Lachen bringt?
Der hat ein Restaurant, und angeblich soll es da zu Essen geben.
Und?
[Zey] Und was?
Wann kommst du nach Hause?
Ja, ähm, das... das...
- Das hängt jetzt davon ab, wie sich alles... - [Fia, Englisch] Egal.
Wir brauchen bloß den Van vor der Uni. Ich muss mein Zeug transportieren.
Fia...
...was ist eigentlich unser Problem?
Mein Problem ist, ich brauche den verdammten Van, mit dem du weg bist!
[Gespräch endet]
[Fahrzeug nähert sich]
- [Wind bläst] - [Vögel zwitschern]
[leises Motorengeräusch]
[Josip] Hey, wo willst du hin?
Frau Altin ist nicht hier!
Ok.
Aber falls du Zeynep eher siehst als ich,
sag ihr, wir haben ein wahnsinnig gutes Angebot für das Haus.
Verstehst du?
Hast du mich gehört? Eine Menge Geld für das Haus!
- [Wind bläst] - [Ziege meckert]
Ok.
[melancholische Melodie setzt ein]
[Musik wird fröhlich]
[Stimmengewirr]
[Frau auf Kroatisch] Guten Tag. Ich habe etwas für Sie.
[Kroatisch] Sehen Sie?
[Kroatisch] Wie schön sie sind.
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
Warum haben Sie ihm alles erzählt?
[kroat. Akzent] Was soll ich sagen?
Er hat gefragt, was Sie wollen. Er Freund,
Sie Kundin für mich. Äh...
Das hier nicht CIA. Also ich sage ihm.
Ok. Tut mir leid.
Haben Sie schon mehr herausgefunden, ü...
Über, na ja, Lieferzeiten, Preise...
[seufzt] Josip gesagt, Auftrag storniert.
Bitte sagen Sie mir, Sie sprechen von sich in der dritten Person.
Hey! Sind Sie da drin?
[skurrile Klänge setzen ein]
Hm.
[Musik stoppt]
[sanfte Musik setzt ein]
[Josip lacht draußen]
[auf Kroatisch] Soll ich dich rollen? [lacht]
[Kroatisch] Wer macht denn so etwas?
[Kroatisch] Wer, Josip, wer?
Weiß der Teufel.
Mein alter Onkel will, dass ich frage,
ob Sie vorhin einen Fremden im Garten gesehen haben?
Ob Sie gesehen haben, wie jemand seine beste Unterhose angezündet hat?
Die, die er für Reisen und besondere Anlässe hat.
Wir wissen, dass Sie da drin sind.
Ich habe Sie noch vor einer Minute durchs Fenster gesehen.
Alles ok.
Er weiß nicht, dass Sie eine Verrückte sind, die so was tut.
[Kroatisch] Sie ist nicht da. Lass uns gehen. Die anderen kommen.
Keine Angst, er versteht uns nicht.
- [Tür geht auf] - [Zey] Oh!
Hi. Eigenartig, ich habe Sie gar nicht bemerkt.
[Kroatisch] Oh, ist das die neue Besitzerin?
Sie ist wunderschön. Frag sie, ob sie jemanden gesehen hat.
Mein Onkel will wissen, warum Sie das Haus von unserer Familie modern machen
und... und kulturelles Inselerbe zerstören.
Tja, sagen Sie Ihrem Onkel, dass ich keine wohlhabende Frau bin.
Dass ich meine Familie unterstützen muss
mit den Einnahmen aus der Vermietung des Hauses.
Was sein Neffe vielleicht sogar erfolgreich sabotiert hätte,
hätte ich nicht herausgefunden, dass er meine Bestellung storniert hat. Bei Josip.
Dem anderen Josip.
[Kroatisch] Sie zündete die Unterhose an.
- [Kroatisch] Sie? Frag sie, warum. - Mhm-hm.
[Kroatisch] Warum tat sie das?
Er sagt:
"Jedes Haus auf der Insel hat eine Seele, eine Geschichte.
Wenn Sie gut schlafen können, obwohl Sie wissen,
dass Sie dazu beitragen, das zu zerstören für zukünftige Generationen,
dann ok... Nur zu."
["Jute Sam Se" erklingt]
[Zey schluchzt]
[Kroatisch] Warte nicht, bis es dir dein Bruder stiehlt.
[Kroatisch] Sie zündete die Hose an, weil sie Pyromanin ist.
Wenn du damit klarkommst, vor ihrer Tür im Zelt zu schlafen, ok.
[Kroatisch] Du hast mich gehört.
[Josip] Du erzählst seit 20 Jahren dasselbe, Franjo!
[Mann singt "Jute Sam Se" auf Kroatisch] ♪ Ich habe mich ♪
♪ In dich verliebt ♪
[alle singen "Jute Sam Se" auf Kroatisch] ♪ Ich habe mich ♪
♪ In dich verliebt ♪
[singen weiter "Jute Sam Se"]
[Männer lachen und sprechen Kroatisch]
[Kroatisch] Gib mir auch eine Wurst.
[Männer lachen und reden auf Kroatisch durcheinander]
Hallo.
[Männer lachen]
Was ist das?
Lavendel und Honig, süß,
Koriander und Sellerie.
Bitte sagen Sie den Männern,
ich kann mich nicht erinnern, je etwas so Wunderschönes gehört zu haben.
Für mich ist das die betrunkene Version von "99 Luftballons".
- Sie sind so ein Idiot. - Setzen, setzen.
[Kroatisch] Ich soll euch sagen, sie hörte nie was Schöneres.
[lachen]
- [Männer, Kroatisch] Danke. - [Zey] Danke.
[Mann, Englisch und Italienisch] Danke.
[Kroatisch] Prost!
[Kroatisch] Danke.
[melancholische Melodie ertönt]
Wissen Sie, Ihr Lied da... Ich verstehe es nicht.
Warum 99?
Warum muss alles immer größer sein? Immer mehr?
Wenn Sie wieder auf die Haussanierung zurückkommen wollen, dann...
Nein, nein, nein, nein. Ich, äh, ich meine es ernst.
Als ich klein war,
da hatten wir diese Filmabende im Gemeindehaus.
An einem Abend, da wurde dieser französische Film gezeigt.
Er handelte von diesem kleinen Jungen.
Sein bester Freund war ein roter Luftballon
Ich verliebte mich in den Luftballon.
- Ich wollte auch so einen Luftballon. - Ja.
An meinem nächsten Geburtstag stand mein Vater in der Küche.
Da nimmt er aus seiner Tasche diesen kleinen, roten Gummifetzen,
bläst ihn auf, immer größer.
Es war wie Zauberei.
Das war seine Liebe für mich.
Warte, was ist denn mit, ähm...
[sarkastisch] "Liebe ist nur was für Narren"?
[beide lachen]
[unhörbar]
[Kroatisch] Was für ein Idiot.
[Kroatisch] Was soll das?
Dein Onkel weiß schon, dass ich verheiratet bin, oder?
Er nimmt seit zwei Jahren diese Testosteron-Tabletten.
Da wird er übermütig. Deshalb habe ich das da gekauft.
Denn wenn er trinkt, bei mir im Bett schläft...
Kann schon mal heftig werden.
[Zey kichert leise]
[lacht gekünstelt]
- [Kroatisch] Sieh dir den an! - [beide lachen herzhaft]
[Kroatisch] Komm jetzt. Schlafen.
- [spricht weiter unverständlich] - [Franjo lacht]
Oh. [stöhnt]
- [unverständlich, dann Kusslaut] - [Kroatisch] Komm schon. Lass das, komm.
[sanfte Melodie setzt ein]
"Woran ich mich
erinnere."
Woran ich mich erinnere.
[Musik spielt weiter melancholisch]
[Zey] Ich glaube, mir wird schlecht.
[Josip] Ich sage Ihnen was.
Das wird schon wieder. Versuchen Sie, nicht daran zu denken.
- Essen Sie. - [Zey stöhnt]
Dann fühlen Sie sich besser. Kommen Sie.
- Sie versuchen, mich umzubringen. - [Josip lacht]
Ich dachte mir, das ist der beste Weg, das Haus zurückzukriegen.
[Musik klingt aus]
Also,
warum sind Sie allein an so einem schönen Ort?
Mein Mann hat sehr viel zu tun bei der Arbeit.
Ihr einfaches Leben ist gut.
- Ich verstehe, warum Sie nicht heirateten. - Oh, äh, ich heiratete.
Sie haben eine Frau?
Sie ist gestorben.
D... Das ist ja furchtbar.
- Ich meine, das tut mir leid. Ich dachte... - Nein. Nein.
Schon gut. Sie hat mich zuerst verlassen, für meinen Bruder.
- Deshalb hat ihr Tod nicht so wehgetan. - Gott, das ist, ähm...
- Wow. - Er ist auch gestorben. Autounfall.
Wir waren geschieden. Äh, schon vorher.
Sie heirateten und gingen nach Amerika.
Mhm.
Warum sind Sie wirklich ohne den Mann hier?
- Wahrheit? - Wahrheit.
Er ist überarbeitet.
Ich bin auch überarbeitet, aber das merkt er nie.
Mein Vater wohnt bei uns, der früher sein Chef war,
meine Mutter ist gestorben.
Unsere Tochter ist seit der Pubertät wütend auf mich,
aber ihn himmelt sie an,
was leicht ist, denn er ist nicht der, der ihr je sagte,
sie soll ihre Hausaufgaben machen oder sich die Zähne putzen.
Ich hörte auf, mir die Beine zu rasieren und seine Witze lustig zu finden.
Und er hat mit einer jungen Frau gelacht, die wirklich weiße Zähne hat.
Hä, hä. [räuspert sich]
Sehr viel genauer, als ich erwartet hatte, aber...
[lacht]
Scheint aber lösbar.
- Lieben Sie ihn noch? - Vermissen Sie sie noch?
[beide lachen]
Nein. Mein Boot. Sie zuerst.
Ich schätze, das weiß ich erst, wenn ich ihn wiedersehe oder
seine Stimme höre. Irgendetwas Reales.
Ich bin viel zu weit weg von ihm hier.
[Handy klingelt]
[Josip seufzt]
[klingelt erneut]
Hallo?
Was?
Das ist ja eine Wahnsinnssumme.
Das gibt's doch nicht!
Nein.
Das hat er mir nicht ausgerichtet.
Ok.
Ich melde mich bei Ihnen mit einer Entscheidung.
Bis dann.
[Josip hämmert]
Warum sagten Sie mir nicht, dass Conrad zum Haus kam?
So irrsinnig viel Geld könnte unser aller Leben verändern.
Sie verlassen Ihren Mann, weil er überarbeitet ist
und mit einer Frau lacht, die weiße Zähne hat.
Denken Sie, das große Geld von dieser Zwergmaus Conrad
rettet Sie vor Ihrer Traurigkeit?
Conrad hat recht. Sie verkaufen sich als eine Art Moralapostel,
aber Sie sind genauso ein riesiger selbstsüchtiger Mistkerl wie alle anderen.
Also kein zweites Stück Fisch?
Gehen Sie nur Ihren Fisch fangen.
Ich werde jetzt meinen Mann anrufen.
[Motor startet]
- Komm, drehst du das noch mal um, sag mal? - Ja, mache ich.
- Wir müssen das noch garnieren. - Schön, ja?
- [Handy klingelt] - Yop, super.
- Ja. - Warte mal.
Zey?
Ilyas.
Ich wollte nur mal deine Stimme hören.
- Ich bin fast gestorben vor Sorge. - [Zey] Ja.
Gut, dass ich dich orten konnte, sonst wüsste ich nicht, wo du bist.
Ich hätte uns einfach noch mal eine Chance geben sollen, über alles zu reden.
- Ich wusste doch, dass du überarbeitet... - Ja, ja. Warte mal.
Ich muss, äh, mal kurz hier raus.
[Ilyas seufzt]
Zey, geht's besser?
Ja.
Können wir nicht einfach noch mal von vorne anfangen?
Ich habe super Nachrichten.
Ich habe ein Wahnsinnsangebot für das Haus bekommen.
Und dann habe ich gedacht, wir könnten das Haus verkaufen
und das Geld in das Restaurant stecken. Dann könnten wir mehr Personal einstellen,
und dann hätten wir wieder mehr Zeit füreinander.
Nein.
"Nein"?
Ich glaube, dass, äh...
Verkauf das Haus besser nicht.
[traurige Musik setzt ein]
Es hat erst angefangen, als du weg warst.
Ich schwöre.
Es geht nicht hier um jemand anderen. Es geht um uns.
Es lief ja schon eine Weile nicht mehr richtig.
- Es ist nicht, weil sie jünger ist. -[Zey wimmert leise]
Ich will nicht, dass du das denkst.
[schnieft und schluchzt leise]
Es ist nur so lange her, dass wir beide...
[traurige Musik spielt weiter]
[Zey schluchzt]
Was ist los? Ist Ihre Familie...
Ist irgendwas passiert? Was? Ihr Mann? Was ist los?
Wie kann ich den Standort ausschalten? Wie geht das denn?
Ich, ich... Ich weiß nicht, wie man den Standort ausschaltet.
[Platschen]
Was...
["Feel Fine" von Emilie Nicolas setzt ein]
Zeynep!
[Josip] Was?
[schluchzt leise]
["Feel Fine" ertönt weiter]
[Ring klimpert]
[Zey weint und schluchzt]
[Klopfen an der Tür]
[erneut lautes Klopfen]
[Josip] Zeynep! Ich weiß, dass Sie da drin sind.
Ok, ich komme wieder.
Ich lasse Wasser und Essen vor der Tür.
Ich bin gleich wieder weg,
aber bitte, essen Sie, trinken Sie.
[schnieft]
["Feel Fine" verklingt]
[Klopfen an der Tür]
[Josip] Ok. Sie trinken, wie ich sehe.
Sie haben auch die Handtasche genommen.
Aber... Heute Morgen ist altes Essen immer noch hier.
Ich mache Ihnen jetzt was Gutes.
Versprechen Sie zu essen.
Sie sollten wissen,
noch einen Tag,
dann trete ich die Tür ein und hole Sie da raus.
Ok?
[sanfte Melodie setzt ein]
[Klopfen an der Tür]
[Conrad] Hallo?
- Zeynep, sind Sie da? - [Klopfen hält an]
Ich hinterließ Nachrichten.
Ich traf unseren verrückten Ziegenmann. Er sagte, Sie brauchen Zeit allein.
- Aber Sie wissen, er sagt gern Dinge... - [Aufprall]
[stöhnt] Gott sei Dank, da sind Sie ja.
[skurrile Klänge ertönen]
Äh, ok. Also, hören Sie zu.
Kein Druck, aber bald werden Leute kommen, um sich das Haus anzusehen.
Nicht nur Käufer, die einfliegen, um sich das Haus vor der Unterschrift anzusehen,
sondern auch Landvermesser, Gutachter...
wegen Baugenehmigungen für den Umbau und solche Dinge.
Was, verdammte Scheiße, machst du hier?
Du gabst meine Nachricht nicht weiter wie versprochen.
Ich verspreche gar nichts. Du... Bla, bla, bla, bla.
- Ich höre hin. Dann ignoriere ich. - Mhm...
Du hast kein Recht, dem Verkauf im Weg zu stehen.
- Ich sprach mit meinen Anwälten... - [Hämmern]
[heitere Melodie setzt ein]
Was... [Kroatisch] Was soll das? Hey!
[Conrad] Vorsicht, Zeynep!
[Kroatisch] Was soll das?
- Es ist gefährlich! - [Kroat.] Stopp!
Ich will die... die Sonne nicht draußen lassen!
Die Hitze ist mir egal!
- [Zey ächzt] - [weiter Poltern der Steine]
Ich
brauche es
hell
und
leuchtend.
[Zey stöhnt laut]
[Zey keucht laut]
[seufzt tief]
Das war heiß.
- Ja, das war... Das war völlig wahnsinnig. - Wahnsinnig heiß.
Wieso rede ich mit dir? Verpiss dich.
Ich muss sagen, sie steigerte den Wert des Objekts erheblich.
Was weißt du von Wert? Du bist oberflächlich und hohl.
- Geh zu deiner Ziege. - Bessere Gesellschaft als du.
Halt. Wo wollen Sie hin?
Ich will den anderen Josip bitten, mir ein Fenster zu bestellen,
und danach feiern.
["Wishing Girl" von Lola Marsh ertönt]
["Wishing Girl" klingt aus]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
- [Conrad] Das... - Oh.
...war total Boss-Bitch!
[kichert]
"Boss-Bitch"? [lacht]
Das hat was.
[Ober auf Kroatisch] Hier, bitte schön.
Und, was genau feiern wir denn?
Das Licht reinlassen, das wieder atmen können.
[beide lachen]
Irgendwas mit hell und leuchtend? [lacht]
Ja,
das klingt irgendwie nach New-Age-Hippie.
Nein. Nein. [lacht]
Na ja...
Doch.
[beide lachen]
Nicht, wenn Sie's sagen.
Zu authentisch.
Echt.
Ehrlich gesagt
war es ziemlich emotional, das mitzuerleben.
[flüstert] Wie Sie diese Wand eingeschlagen haben.
[Kusslaut]
Ok, Macron. Lass Oma los.
[Zey keucht] Oh mein Gott!
Das... Sie blödes Arschloch.
Nein, hören Sie nicht auf ihn.
Ein armseliger Mindfuck eines einsamen, alten Mannes.
Das ist ja so... so peinlich.
Nein, so... so falsch. Er 12, Sie in Ihren 50ern.
[mit Nachdruck] Ich bin 49.
- Meinetwegen. - Er provoziert nur.
- Und ich bin 25, im Übrigen. - Fünfundzwanzig?
- Ja. - Sind Sie sicher?
- Sie sehen doch so viel älter aus. -Älter?
Rufen wir seine Mutter an und fragen sie.
[Conrad] Älter?
Das ist... [schnauft]
Zahlst du dann die Rechnung? Ach, richtig. Das kannst du ja gar nicht.
Gern geschehen. Wäre es weiter gegangen, hätten Sie das für immer bereut.
Oder auch nicht.
Wirklich?
Macron?
Seinen Namen als Beleidigung zu verwenden?
Ist Ihnen überhaupt klar, wie beleidigend und sexistisch das ist?
- Aber ziemlich auf den Punkt gebracht. - Und was ist mit "Oma"?
Drastische Maßnahme. Ich verhinderte bloß Schlimmeres.
Jeder zweite verdammte männliche Weltpolitiker, Sportler, Filmmogul,
Silicon-Valley-Milliardär, ganz normaler Typ, vögelt, verliebt sich
oder nimmt sich eine 25 Jahre Jüngere zur Frau,
und die ganze Scheißwelt klopft ihnen auf die Schulter.
Und Macron verliebt sich
in diese hübsche, quirlige, kluge, wundervolle Frau,
die 25 Jahre älter ist, und die ganze Welt denkt:
"Oh, er muss ein verkappter Schwuler sein."
Sie sehen, was für eine verquirlte Scheiße das ist?
Wie unfassbar kleingeistig.
Wie ignorant. Wie...
Das tue ich!
Sie haben recht.
Ich wollte Ihnen was zeigen, wissen Sie...
...und Ihnen auch etwas sagen.
Und Ihnen etwas geben.
Woher weiß ich, dass nicht vielleicht eins dieser Dinge Ihr Penis ist?
[lacht herzhaft]
- [räuspert sich] Sie tranken zu viel Sekt. - Ich amüsiere mich.
- [Conrad] Hast du nicht. - [Frau] Doch!
- Ungezogen. - [Frau] Und wenn schon. [lacht]
- Ah. [lacht] - Ja, halten Sie einfach die Klappe.
- Ich sage gar nichts. - Aber das tun Sie ja nie.
[seufzt]
Was wollen Sie mir zeigen?
Zuerst, Ihnen geben.
Sie haben recht.
Ich neige dazu, mich einzumischen, und...
Es ist Ihr Leben.
Ich kann manchmal ein Arschloch sein, ja.
[Josip lacht]
[räuspert sich]
[seufzt] Das ist mein Geschenk für Sie.
Das Tagebuch Ihrer Mutter.
WORAN ICH MICH ERINNERE
[sanfte Musik setzt ein]
Besser als Penis?
- So viel besser als Penis. [lacht] - Ich habe noch mehr "Nicht-Penis"...
Mein Onkel.
Er ging auf die gleiche Schule wie Ihre Mutter.
Hier ist es.
Das war das Haus Ihrer Mutter.
[sanfte Musik spielt weiter]
Hm.
Wie viel?
Bei wie viel steht der Bieterkrieg, um mein Zuhause wieder zurückzukaufen?
Äh... 1.200.000.
[lacht sarkastisch]
Es ist nicht das Haus.
- Sie sind am Land interessiert. - Ja.
[schnauft] Noch ein kroatisches Sprichwort...
Keine Sorge, es ist nichts mit Hühnern.
Eigentlich kein Sprichwort.
Etwas, das die Schriftstellerin Téa Obreht geschrieben hat:
[spricht Kroatisch]
"Ist dein Herz ein Schwamm oder eine Faust?"
Ich werde Ihnen nicht im Weg stehen.
Falls Sie meine Hälfte vom Garten zum Verkauf brauchen, gehört er Ihnen.
Aber das ist...
Langsam Zeit für mich, neu anzufangen.
Und dass ich zurück zum Hafen gehe. Es ist spät.
Ähm, mein Fahrrad steht dort, also...
- Ja, ich... Wir können zusammen... - Ja. Ja.
- Ich kann Sie begleiten. - Mhm-hm. Ok.
[sanfte Musik verklingt]
[Katas Stimme] Als du klein warst,
hast du immer bei jedem Buch die letzte Seite zuerst gelesen.
Du konntest eine Geschichte nur genießen, wenn du wusstest, wie sie endet.
[melancholische Musik spielt]
Und obwohl ich hoffe, dass du mit den ersten Seiten anfängst,
mit meinen Erinnerungen an meinen Vater und unsere täglichen Ausflüge
auf der Suche nach etwas zu essen...
...hast du wahrscheinlich hier angefangen...
Mit meinem letzten Eintrag...
der Erinnerung an den Tag, an dem diese Abenteuer ein Ende fanden.
[Zey, Kroatisch] Verzeihung.
[Kroatisch] Ja?
Äh... Können Sie mir den Weg zeigen, ähm...
Put... Zum Kloster?
- Ah, gehen Sie einfach da weiter. - Mhm-hm. Ok.
[Kata] Der Tag, an dem ich aufwachte, und mein Vater war verschwunden.
Niemand erklärte mir, warum.
Es wurde nicht darüber gesprochen.
- [Kroatisch] Guten Tag. Bitte sehr. - [Kroatisch] Guten Tag.
- [Zey] Mhm. - [Kroatisch] Riecht gut.
[Kata] Erst später erfuhr ich,
dass er wie viele andere sein Zuhause verlassen hatte,
um unser Land zu verteidigen.
Also kletterte ich auf den höchsten Berg der Insel,
denn ich hoffte, ich könne meinen Vater von dort sehen,
falls er sich verirrt hatte.
Ich war fünf Jahre alt.
[melancholische Musik spielt weiter]
Noch am Abend desselben Tages flohen meine Mutter und ich von der Insel.
Und als ich Jahre später deinen Vater kennenlernte,
begriff er, dass ich in meinem Leben kein Abenteuer mehr brauchte.
Er machte es sich zur Lebensaufgabe,
dafür zu sorgen, dass ich immer ein Zuhause habe.
Dass immer Essen auf unserem Tisch steht.
[lacht]
Das war die Welt, in die du geboren wurdest,
meine geliebte Zeynep.
Die sichere, kleine Welt, die dein Vater für mich erschaffen hat.
Wir sprechen nie über die Dinge des Herzens, du und ich.
Du warst schon immer ein Papakind.
Also, für den Fall, dass ich sterbe, ohne das gesagt zu haben...
Ich will, dass du weißt, ich sehe dich.
Tag für Tag wirst du weniger du selbst,
weniger frei. Hier in meiner kleinen, sicheren Welt.
Und indem ich ein letztes Geheimnis vor dir bewahrt habe,
das Haus, meine Insel,
konnte ich dich wenigstens einmal darüber im Ungewissen lassen,
wie die Geschichte wirklich ausgeht.
Ich habe mein Glück gefunden. Ich hoffe, du findest deins.
[melancholische Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Josip] Mhm.
Mhm.
Sie sehen gut aus.
Ich fühle mich auch gut.
[Josip seufzt]
[lacht]
[Fahrzeug nähert sich]
[Ziege meckert]
[Josip] Oh Scheiße.
Verdammt.
[stöhnt]
Was auch immer er mir sagen will, will ich nicht hören.
Bitte. Er darf nicht wissen, dass ich in einem Zelt wohne.
Ok.
Keine Sorge,
es ist normal, dass mein Bruder mich nicht sehen oder mit mir reden will.
Drazen Cega. Sie müssen Mrs. Altin sein.
Ja, aber...
Ja, tut mir leid. Ich kam schnurstracks vom Flughafen her.
Ich war zu gespannt. Der Vertrag?
[seufzt]
Es tut so gut, endlich mal wieder hier zu sein.
Fantastische Aussicht, nicht?
Weiß Josip, dass Sie dieses Angebot machten?
Ich habe jahrelang versucht, mit ihm zu reden.
Aber das ist jetzt Ihr Haus.
Und zum Glück hängen Sie nicht genauso stur daran wie er.
Tolle Aussichten gibt es überall auf der Insel.
Stimmt, aber mit dieser Aussicht bin ich aufgewachsen.
- [Wind bläst] - [Grillen zirpen]
[Ziege meckert]
Hey.
Was machen Sie da?
Ich weiß, mein Bruder will das Haus kaufen.
Ein alter Freund von ihm hat es allen in der Bar erzählt.
Ich kann nicht am selben Ort wie Drazen leben.
[Zey] Dann bleiben Sie hier.
Josip, ich verkaufe nicht.
Mir wird immer klarer, dass das hier kein Ort ist, von dem man einfach weggeht.
Das weiß ich.
Sie sagten, er ist tot. Autounfall. Finde ich ganz schön hart.
Tot für mich. Alle beide.
Die Todesursache ändere ich.
Manchmal ist es, äh... Autounfall.
- Manchmal ein Drachenflieger-Unfall. - [lacht]
- Hai-Angriff. - [Zey lacht leise]
Hängt von der Stimmung ab. [lacht leise]
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Was?
Bevor ich Sie getroffen habe,
war mein Herz so wie...
Und jetzt?
- [Schmatzen] - [Überraschungslaut]
[Zey] Könnten Sie mal...
[auf Kroatisch] Žaška, spinnst du? Lass das!
- [meckert] - Ah, äh, reden Sie weiter.
- Nein, jetzt komme ich mir albern vor. - Nein, nein!
Sie können jetzt nicht aufhören. Ihr Herz ist so wie...
[melancholische Melodie setzt ein]
[Ziege meckert]
[Kroatisch, mit wütender Stimme] Komm her, du altes Weib. Komm her. Sch...
- Sch... Sch... Bleib stehen. - [Ziege meckert]
[Zey] Tsch, tsch...
[Josip murmelt weiter auf Kroatisch]
- Weg! - Tut mir leid.
- [Ziege meckert] - [Zey] Oh!
Oh! Na, Gott sei Dank.
Was? Wofür? [keucht] Warum denken alle, dass ich Sex mit einer...
[schnauft] Sprich das nie laut aus. Komm her.
[beide stöhnen]
Nein, warte.
Ich weiß nicht, was du erwartest, aber ich schlief die letzten 30 Jahre
immer nur mit demselben Mann.
- Und davor, da... - Es gab ein Davor?
Vergiss, dass ich was sagte.
Warte, warte, warte. Ich weiß nicht, was für ein Feuerwerk du jetzt erwartest,
aber ich hatte nur Sex mit meiner Frau. Das ist über 20 Jahre her.
Nein, das ist doch gut. Du wirst mit allem zufrieden sein.
Schön gesagt, ja.
Nein. Das ist komisch. Niemand? 20 Jahre lang?
Ja, waren da hin und wieder One-Night-Stands mit Touristinnen.
Mehr weiß ich nicht, war sturzbetrunken.
- Wer weiß schon, wie der Sex war? - Ok. Das wollte ich nur noch klären.
- Sind wir jetzt bereit? - Oh, so was von. Tun wir’s!
- [Zey stöhnt und keucht] - [Josip keucht]
Nein, warte.
- Was? - Also vor 20 Jahren, da war sie...
Neunzehn.
Nein. Diese Erinnerung ist immer noch zu frisch.
Sie wiegt... [keucht] ...über 90 kg, kleiner als du, hatte Damenbart.
Oh, ok.
[Zey stöhnt]
["The Greatest" von Cat Power spielt]
[seufzt]
[meckert]
[Zey] Also...
[singende Stimme] Guten Morgen.
Morgen.
["The Greatest" ertönt weiter]
Die Brise fühlt sich so gut an.
[lacht]
Die Lady sieht so gut aus.
[Geräusch von Rollkoffer]
- [schreit auf] Mama? - Mama?
[Zey] Fia? Was?
- Gott, ich glaube ich erblinde. - Bist du alleine hier?
-Äh, äh... - Es ist nicht so, wie es aussieht.
Echt? Sieht so aus, als ob du und ein Fremder nackt am Tisch sitzt.
Oh... Ok, kann sein. Aber Josip ist kein Fremder. Er wohnt im Garten.
Na dann ist ja alles gut.
[Josip räuspert sich]
Das ist eine verheiratete Frau, Josip!
Wer bist du?
- Kann ich dich draußen mal sprechen? - Ja.
Ähm, möchtest du...
[Ziege meckert]
[Fia] Nacktfrühstück? Echt?
Weißt du, wie traumatisierend es für ein Kind ist, seine Mutter nackt mit...
Und das in deinem Alter!
In meinem Alter.
Ok, ich verstehe, dass das, was du gesehen hast,
ein Schock für dich war. Aber...
Ich weiß nicht, ich hoffe, dass du eines Tages dich nur daran erinnerst...
...wie glücklich ich heute aussah.
Fia, schau mich an. Schau mich an!
Weißt du, wie gut sich das angefühlt hat,
zu merken, dass mein eigenes Glück genauso viel wert ist
wie das Glück der Menschen, die ich liebe?
[seufzt leise]
Papa hat eine Freundin.
Ich weiß.
Aber ich weiß auch, dass das nicht der Grund ist,
warum du den ganzen Weg zu mir gekommen bist.
Also? Jetzt sag mir, was los ist.
Du kannst nicht einfach so abhauen, Mama!
[ruhige Musik setzt ein]
Zuerst verlässt mich Oma und dann du?
Natürlich sehe ich nach deiner "Recht-auf-eigenes-Glück"-Rede
jetzt aus wie ein Riesenbaby, aber...
[weinerlich] Ich bin diejenige, die geht.
Ich!
Ich gehe zur Uni, und du bleibst zu Hause, so sind die Regeln!
[ruhige Musik spielt weiter]
[Zey schreit auf]
- [lacht gackernd] - [Fia lacht]
[beide lachen]
Ok.
Ich glaube, du brauchst hier mal eine Minute.
Ich sah im Hafen ein Café mit Internet. Da lade ich mir ein paar Sachen runter,
die mir den Aufenthalt in dem Zimmer mit dem Loch in der Wand ertragen lassen.
"Loch in der Wand"? Was hast du erwartet? Einen Infinity Pool oder einen Flatscreen?
- Was denn sonst? - [lacht] Ja. Nimm mein Fahrrad.
[Musik klingt aus]
[seufzt]
Alles in Ordnung?
Mhm.
Und das Leben geht weiter.
[seufzt leise, atmet tief ein]
Ich weiß nur nicht, wie.
Ja.
Letzte Nacht war
ok.
[beide lachen]
- Sieh mal, Josip, ich weiß nicht, ob... - Ist ok, ich verstehe.
Morgen Abend nimmt Franjo die Fähre und bleibt drei Wochen bei meinem Cousin.
Solange wohne ich erst mal bei ihm.
Danke.
[seufzt] Ich gehe mal eine Runde schwimmen
und dann arbeiten.
[Josip räuspert sich]
Ich meine ja nur, Mama sah glücklich aus.
Und dieser Josip-Typ ist ganz schön heiß.
[keucht] Weißt du, gut, dass du deine kleine, süße Nora hast,
um das Loch in deinem Leben zu stopfen, wo Mama war.
[Gespräch beendet]
["Where's My Love" by SYML ertönt]
Hör auf zu grinsen.
Du hast ein Kleid von Oma mitgebracht.
["Where's My Love" verklingt]
[lacht]
Irre.
- Ich vermisse sie. - Ich vermisse sie auch.
Dieses ganze Liebesding ist der totale Abfuck.
[stöhnt]
Warst du denn schon mal verliebt?
Ein Mal.
Ähm...
Ich... Ich glaube, ich bin es immer noch.
Wie heißt er?
Louisa.
[lacht leise]
[lacht gackernd]
Was für eine Mutter lacht über das Coming-out ihres Kindes, hä?
- [Zey kichert] - [Fia seufzt]
Hey, sind Sie dieser Gigolo, der einem anderen Mann die Frau klaut? Hm?
Kann übrigens sein, dass ich Papa von Josip erzählte.
- [Josip] Ha, der lachende Mann. - Was?
Keine glückliche Ehefrau kann gestohlen werden.
- [Drazen] Na endlich, da hast du's! - Hä?
[folkloristische Melodie spielt]
Hä?
[Musik wird lebhafter]
[beide stöhnen und keuchen]
[Franjo auf Kroatisch] Stopp! Hört auf!
Josip!
Stimmt es etwa, dass du den Vertrag
zwischen Zeynep und Conrad boykottiertest, der ihr 1,2 Millionen gebracht hätte?
Ja. Er brachte Zeynep dazu zu sagen, falls sie verkauft, dann an ihn.
Für einen Apfel und ein Ei.
- [Drazen stöhnt] - Was sagte sie?
Oh, Mister Unschuld wusste nichts davon.
Ja.
Sicher doch.
Verpiss dich, Macron.
Also, sie fand's heiß.
[stöhnt]
Wer fand was heiß?
Hey!
- Sie war betrunken, du Zwergmaus! - Ein Schluck Sekt, Ziegenfucker!
Wer? Wer hat Sekt getrunken? Wer fand was heiß?
Herrgott. Ihre Frau war heiß auf ihn.
Bleiben Sie mal an der Handlung dran, Sie Trottel.
[alle stöhnen]
- Oh, Entschuldigung. - Was, "Entschuldigung"?
[Männer stöhnen und schreien]
- Baba! Ilyas! - [Ilyas] Ich zeig's dir!
Was macht ihr hier?
- [Conrad] Wie fies! - [unverständlich]
Ach! Oh, wow! Du siehst wunderschön aus.
- Sie sieht wunderschön aus. - Du hattest deine Chance, lachender Mann.
- Das ist mein normales Lachen. - [Männer stöhnen]
- [Türkisch] Sie sind Zeyneps Vater. - [Türkisch] Ja.
[weiter Türkisch] Ich arbeitete viele Jahre in der Türkei.
- [Türkisch] Wirklich? - Wirklich.
Und ich kannte Ihre Frau.
[Türkisch] Sie war fünf Jahre alt und ich erst vier!
[Männer schreien und stöhnen]
Hi! Fia.
- Was hast du... [würgt] - Schon ok. Sie ist lesbisch.
- Mama! - Sie ist was?
[spricht Türkisch] Lesbisch? Ich weiß, was lesbisch ist.
- Wenn zwei Frauen zusammen... - [Zey] Baba!
[spricht Türkisch] Was? Du kauftest mir Kabelfernsehen. Soll ich nicht hinsehen?
Das ersparte mir Coming-out-Gespräche.
Du? Lesbisch? [auf Englisch] Niemals.
Ich bin bisexuell, du Arsch.
Sie auch? Sie Lustmolch!
[schreit]
Was meint Papa mit "Sie auch"?
- [Ilyas] Komm schon - [stöhnt] Hey.
- [Conrad] Warum schlagen Sie mich? - Ich muss kotzen.
Aber wir hatten keinen Sex. Er küsste mich nur hier so.
- Da war nichts. - Ok, komm schon.
- Gott, bist du eine Drama-Queen. - [Conrad und Ilyas stöhnen]
[Pfiff ertönt]
[Musik bricht ab]
- Ich wusste nicht, dass du das kannst. - Ja, kann ich aber.
Ich danke euch, dass ihr hier seid, aber ich lud euch nicht ein.
Also, ich sage euch mal, wie das laufen wird.
Wir werden uns alle beruhigen.
Dann essen wir etwas Schönes zusammen, und dann fahrt ihr wieder.
Fia, das ist natürlich auch dein Zuhause.
Du bleibst, solange du willst. Du entscheidest.
- Josip? - Ja.
Du sagtest, Franjo nimmt die Spätfähre. Kann er meinen Vater und Ilyas mitnehmen?
Ja.
- Ilyas? -Äh...
Der Van steht auf dem Parkplatz im Festlandhafen.
Wir können reden, bevor du gehst.
[Türkisch] Ich verstand nichts. Kannst du es in Türkisch sagen?
Nein, Baba.
Fia und ich gehen das Essen holen.
Also ruht euch aus.
Ihr werdet später das Kochen übernehmen.
- Klingt prima, finde ich. - Damit kann ich leben.
[sanfte Musik setzt ein]
Wow.
Warte mal.
Kannst du das? Ein Boot fahren?
Nein, aber ich habe jemandem zugeguckt, der das kann.
[keucht]
[Motor springt an]
[skurrile Klänge setzen ein]
Sie nimmt das Boot. Sie weiß nicht, wie man damit fährt.
Als starke, deutsche Frau kann sie alles.
- Sie ist eine türkische Frau. - Tochter Hälfte Kroatien.
- Was? Ich verstehe den nicht. - Na ja, wahrscheinlich besser so.
[Türkisch] Die beste Aussicht auf der ganzen Welt.
[Türkisch] Warst du blind, als du in der Türkei gelebt hast?
Das könnte eine Weile dauern. Wenn ihr wollt, fahre ich los
und hole Bier.
Ja, fahr los. Bisher beste Idee von dir. Nimm den Schnösel mit. Er kann bezahlen.
[Kroatisch] Warum sagst du allen, Lucija und ich wären tot?
[Kroatisch] Ihr lebt in Florida. Ist das Gleiche.
- Na dann. - [Kroatisch, unverständlich]
- [Baba, Türkisch] Ich muss pinkeln. - [Franjo, Türkisch] Du auch?
[Ilyas] Langsam.
- [Conrad] Na, ihr? - Hi.
[Drazen] Hey, na?
- Was macht ihr da? - Wir stellen einen Tisch auf.
Ah. Schön.
- Sag mal, frierst du nicht? - [Fia] Nein, bis jetzt nicht.
- [Conrad] Weil du so cool bist? - [Fia] Ja.
[Ilyas seufzt]
- [Conrad] Willst du meine Jacke? - [Fia] Nein.
Ich habe ihn nicht abgenommen. Nicht mal eine Sekunde.
[schnaubt]
Soll ich mich jetzt deshalb besser fühlen?
[Ilyas] Ein bisschen hoffte ich das.
Hm.
Oh.
Wo ist er?
Ich glaube, ich habe ihn weggeschmissen.
Aha.
Wir besorgen dir einen neuen.
Ähm... Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
- Wie schafft man das? - Was?
Sich wiederzufinden, wenn man sich verloren hat.
Man tut es einfach.
Dreißig Jahre in der Küche,
und er kann immer noch keine Zwiebel schneiden.
- Achtung. - [lacht]
Darf ich?
Ja, bitte.
Ich hätte vielleicht früher in Rente gehen und Kata ein Zuhause schenken sollen
wie das hier.
Baba, du gabst ihr Liebe und Sicherheit. Du warst ihr Zuhause.
Gut gesprochen.
Aber wenn ich sage "ein Zuhause wie das",
dann meine ich natürlich ein Haus in der Türkei.
Ja, natürlich meinst du die Türkei.
Was machen wir mit denen?
[Männer reden unverständlich auf Türkisch]
[Männer lachen und reden durcheinander]
- [Ilyas auf Türkisch] Prost. - [spricht auf Türkisch nach] Prost.
[Männer reden auf Kroatisch und Türkisch] Prost!
[alle lachen und reden]
- [Glas klingt] - [Türkisch] Prost!
[alle verstummen]
"Die meisten von euch hier erinnern sich bestimmt.
- [übersetzt auf Türkisch] - ...Katarina Bilici als Ehefrau von..."
...bei der Beerdigung von Oma halten.
Katarina Bilici hat ein Haus gekauft.
Das mit dem Haus, das wusste da noch keiner.
[sanfte Musik setzt ein]
Die Frau, Katarina...
...die verschwiegene Magierin.
Für mich ein letztes Zeugnis eines Lebens, das sie frei von Vorurteilen...
...ohne jede Reue,
und in grenzenloser Liebe gelebt hat.
Deswegen...
...und aus 1.000...
...anderen Gründen,
bin ich gesegnet...
...die Tochter meiner Mutter zu sein.
Das hat sie echt unheimlich schön gesagt. Kannst stolz auf sie sein.
- Auf Katarina Bilici! - [alle] Auf Katarina Bilici!
[alle reden Türkisch und Kroatisch] Prost!
Ich sehe dich, Mama. Und ich sehe mich auch.
[alle prosten sich zu]
- [Zey seufzt zufrieden] - [leises Stimmengewirr]
[anderer Josip] Auf Ehefrau.
[schnaubt]
[Conrad] Einfach fantastisch. Hey, ich rede mit dir.
Gib mir doch mal ein Stück Kuchen. Am besten jetzt.
Na schön.
[allgemeines Stimmengewirr]
[Doruk] Dankeschön.
- [Türkisch] Ja, füll das auf. - [Zey lacht]
[Conrad] Zum Wohl.
["99 Luftballons" ertönt aus Boxen]
[singt mit] ♪ Dann singe ich ein Lied für dich ♪
♪ Von 99 Luftballons ♪
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont ♪
♪ Denkst du vielleicht grad' an mich? ♪
♪ Dann singe ich ein Lied für dich ♪
♪ Von 99 Luftballons ♪
♪ Und dass so was von so was kommt ♪
[kichert]
- [Ilyas, Engl.] Ja! - [lacht]
[Ilyas] Wunderbar!
[Zey und Fia lachen]
[Fia auf Türkisch] Opa, komm. Komm schon.
[Türkisch] Franjo, komm. Tanzen wir auch.
♪ 99 Luftballons ♪
♪ Auf ihrem Weg zum Horizont ♪
♪ Hielt man für Ufos aus dem All ♪
♪ Darum schickte ein General ♪
♪ Eine Fliegerstaffel hinterher ♪
♪ Alarm zu geben, wenn's so wär' ♪
♪ Dabei waren dort am Horizont ♪
♪ Nur 99 Luftballons ♪
Entschuldigung. Danke.
[summen rhythmisch mit]
["99 Luftballons" endet]
[Motor startet]
- [anderer Josip lacht] - [Conrad] Los!
[Kroatisch] Josip, nimm die Hausschlüssel.
Pass gut aufs Haus und auf dich auf. Alles Gute!
[Kroatisch] Mach's gut.
- [Doruk singt auf Türkisch] - [lacht]
Doruk!
[Doruks Gesang endet]
[Türkisch] Ja!
[Doruk singt weiter auf Türkisch]
Glaubst du, ich mache das Richtige?
Papa fährt mich extra nach Italien,
um irgendein Mädchen zu treffen, das mich nicht mal mehr mag.
[lacht]
Wenn du sie liebst, kann es nicht "irgendein Mädchen" sein.
[englisch] Fuck, ja. [deutsch] Sie ist meine Louisa.
[Doruk singt weiter auf Türkisch]
[Franjo fällt ein und singt auf Kroatisch]
- [Vantür schließt] - [Gesang verstummt]
[Grillen zirpen, ansonsten Stille]
[Motor springt an]
[Käuzchen ruft in der Ferne]
["Dog Days Are Over" von Florence and the Machine setzt ein]
[Zey] Die Sache mit dem Glück ist die...
Nein.
Warte.
Ich fange noch mal von vorne an.
["Dog Days Are Over" endet]
[sphärisch anmutende Klänge setzen ein]
[mehrstimmiger harmonischer Gesang]
[heiterer Gitarrenklang kommt hinzu]
[Gesang klingt aus]
[folkloristischer Instrumentalteil beginnt]
[Musik endet]