Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zeynep, wo ist sie denn?
KAUFVERTRAG ARTIKEL 1.
GLOBALE SUCHE
Sag das nicht, Baba!
Deine Mutter ist eine Fremde für mich. Und damit basta.
- Sie fehlt dir sicher sehr. - Wer? Die Lügnerin, die ich heiratete?
Papa.
Mein Beileid.
KAUFVERTRAG
Das Schild, lesen Sie es!
Kostenloses Parken da drüben!
Halt!
Halt! Warten Sie!
Danke!
Was hast du denn da an?
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?
Josip Čega. Durch dieselbe Tür wie die letzten 45 Jahre.
Sag bloß nicht, wir haben im selben Bett geschlafen.
Ok.
- Bist du mit dem Fahrrad da? - Was?
Nein.
Du brauchst was für diese...
Fürs kranke Gesicht.
Dieses Haus gehört Katarina Bilici.
Woher weiß ich, was da drin ist?
- Tust du nicht. - Brauch ich nicht.
- Wie ist deine Beziehung zu Katarina? - Sie ist...
War...
Ich bin ihre Tochter.
Mein Beileid.
Josip.
- Oh, hallo. Zeynep. - Hallo.
Zeynep Altin.
Ja. Freut mich, Zeynep.
Also...
Du willst hier wohnen, Zeynep?
Eigentlich dachte ich...
Moment mal. Ich bin diejenige, die Antworten braucht.
Warum hast du da drin geschlafen?
Weil ich da drin geboren wurde.
-Žarka. - Aber...
Aber vor 15 Jahren war es nicht so gut um meine Familie bestellt.
Also musste ich das Haus verkaufen.
Die Käuferin sagte mir am Telefon, dass ich hier wohnen kann,
bis jemand kommt.
Du.
- Mietfrei? - Mietfrei.
Vor Gericht hat das aber keinen Bestand.
Wer will das vor Gericht bringen?
- Wie auf der Fähre. Was heißt es? - Die Deutschen.
Fans von Anwälten, Verträgen.
- Wann kannst du ausziehen? - Wann ziehst du ein?
Nicht, dass es dich was angeht,
aber ich bin hier, um es zu vermieten, als R & B...
- Nein. - Airbnb?
- Ja. - Airbnb?
Ja.
Hör auf zu schreien!
Das ist mein Zuhause! Ich kann damit machen, was ich will.
Zuhause?
Nein...
Das ist kein Zuhause. Was du machst...
Du machst daraus einen beigen, toten Ort
für traurige Leute, die Selfies machen und mit 30-Euro-Tickets fliegen.
Und du sitzt irgendwo in Deutschland und nimmst Kreditkartenzahlungen an.
Airbnb...
Scheiß Airbnb.
Für wen habe ich das gebaut?
Hey.
Zeit, dass du deine Stand-up-Nummer an einem anderen Ort machst, Spartakus.
Spartakus? Irgendwie rassistisch, findest du nicht?
Das würde ich niemals... Ich bin Türkin!
Du sprichst Englisch, deutscher Vertrag,
Haus in Kroatien, bist aber Türkin.
- Dein Leben muss sehr verwirrend sein. - Geh jetzt bitte!
Ich habe deinen Garten verlassen.
Das hier
gehört mir.
Das hier, bis zu dieser Linie,
gehört mir.
Ich verkaufte das Haus, nicht das ganze Land.
Ich geh bald arbeiten.
Da ist Wasser.
Falls du duschen willst.
Hey!
Nicht so schnell.
Darth Vader.
Angezogen erkenne ich dich kaum wieder.
Machst du dich immer über Trauernde lustig?
Nein.
Aber ich mache eine Ausnahme.
Ich trauere auch, weil mein Elternhaus tot ist.
Das Gesicht ist besser.
Es hieß, ich könnte hier Kleidung kaufen.
Nur Souvenirs und für Kinder.
Aber du bist sehr klein für eine erwachsene Frau.
Das funktioniert nicht. Kann jemand anders mich bedienen?
Ja, der Besitzer.
Er ist beim Geburtstag seiner Enkelin. Kommt in 30 Minuten zurück.
Gut.
Ich sah eine Immobilienagentur am Hafen.
Ich werde die Zeit sinnvoll nutzen und mich informieren,
was verändert werden muss, um das Haus zu vermieten.
- Oh, Großvater ist schon da. - Oh, eine neue Kundin!
Wie nett.
Über "nett" lässt sich sicherlich streiten.
Wir sehen uns zu Hause.
Und,
glaubst du, sie liebt ihn noch?
Verfolgst du mich?
Ja, ich arbeite hier seit 20 Jahren, nur um dir heute hierher zu folgen.
- Wo arbeitest du nicht? - Die Liste ist kurz.
Geh doch und komm um 22 Uhr wieder, da habe ich Feierabend.
Wenn es nur so einfach wäre. Ich treffe mich mit dem Makler.
Mrs. Altin?
Ja, Entschuldigung.
Mein Assistent sagte, es ginge um Cliff Cottage?
Cliff Cottage.
Die Bedienung wird dir ein Spray für Schleimflecken bringen.
Du wirst es brauchen.
Sie trafen den Nachbarn.
Und er gibt seinen Hühnern Namen.
Nein.
Ich sage Ihnen, der Mann ist total verrückt.
Ihm ist es egal, was andere über ihn denken.
Und dann...
...brach eine Ziege aus, als er nackt war. Josip jagte ihr nackt hinterher.
Sogar durch einen Supermarkt, Friseursalon und eine Kirche beim Gottesdienst.
- Also ist er der Dorftrottel? - Ja und nein.
Maria!
Sie lieben den Ziegenficker. Das ist das Problem.
Jeder hier im Dorf.
Ich weiß auch nicht. Er ist so...
Keine Ahnung.
Er hält sich für moralisch überlegen. Er ist ein totales Arschloch.
- Ja. Ein totales Arschloch. - Ja!
Wusste aber, was er tat, als er den Brunnen für sich behielt.
Wir können uns um die Wasserversorgung kümmern.
Mieter denken, sie wollen was Einmaliges,
dabei wollen sie nur eine Espressomaschine und einen Fernseher.
Ich übernehme meine Hälfte.
Ich will mich nicht...
Wie sagt man noch?
- Verpflichtet fühlen. - Verpflichtet?
- Ja. - Eine starke, unabhängige Frau.
- Ja. - Darauf trinken wir.
Ja.
Noch einen?
- Ja. - Ja!
Starke, unabhängige
Frau!
Hallo.
Das Luftballon-Mädchen.
- Du solltest runter von der Straße. - Nein.
Es macht so viel Spaß hier!
Nicht, wenn ein Auto dich wie eine Melone zerquetscht.
Platsch!
Ok.
Versuch, aufzustehen.
Ja.
Ok.
Es bleibt nur eine Möglichkeit.
Spartakus.
Es ist gefährlich, als Frau alleine zu trinken.
Frau, alleine!
Warte damit, bis du zu Hause bist.
Zu Hause. Das ist nicht mein Zuhause.
Jetzt du! Du!
- Wer Schlagzeug spielen kann, kann laufen! - Nein. Weitersingen!
Bitte.
Es tut mir leid. Bitte.
Weitersingen!
Weiter!
Nein. Es reicht.
Du schläfst jetzt.
Ich geh dann mal.
Gute Nacht.
War es das? Eine gute Nacht?
War es das wirklich?
Ich weiß nicht.
Was für einen Mist die isst...
Verdammt.
Hilf mir!
Ziehen! Hilf mir! Du musst ziehen!
Auf keinen Fall.
Tour de France nächsten Monat. Du solltest bereit sein.
Nein, es ist zu eng!
Zu eng!
Hilf mir, bitte!
Ich kann nicht atmen.
- Ok. - Hilf mir! Bitte.
Ja!
Reiß mir das Ding einfach vom Leib.
Im Namen meiner Nation ein großes Dankeschön.
Was soll ich sagen? Reibung. Oder wie nennt man das?
Spontane Selbstentzündung!
Brandstiftung. Man nennt das Brandstiftung.
Iss gesünder, dann brauchst du keinen Taucheranzug.
Es ist nicht leicht, dich zu mögen.
- Hat dir das schon mal jemand gesagt? - Ja.
Siehst du?
Du sollst richtig essen.
Du siehst gut aus. Und du riechst auch gut.
Keine Angst, ich bin nicht an Frauen interessiert.
Gott sei Dank.
Nicht falsch verstehen. An Männern auch nicht.
Das Leben ist viel einfacher
ohne diesen ganzen dummen Liebeskram.
Liebe ist für Narren.
Würzig. Was ist das?
Ziegenmilchbutter und Meersalz von dort.
Echt lecker.
Es ist egal, wie viel du isst, wie rund und weich dein Bauch ist.
Danke.
Es gibt ein kroatisches Sprichwort.
Alte Henne, gute Suppe.
Wow! Du hast es wieder getan. Danke.
Josip erzählte mir von der Liste.
Josip?
Aus dem Laden, der Besitzer.
Er heißt Josip?
- Der Name war eben beliebt damals. - Ok.
Er sagte, deine Mutter wurde hier geboren, aber du weißt nicht, wo.
Erst dachte ich, das sei ihr Zuhause gewesen.
Nein. Das war mal ein Stall auf dem Bauernhof.
Als meine Familie ihn vor 100 Jahren gekauft hat,
haben wir ihn umgebaut.
Deine Mutter
wollte eine blaue Tür, wie das Meer.
Es war ihre Lieblingsfarbe.
Josip
sagte, du wolltest die Preise
für Generatoren, Herd, Heizungsgeräte, Lampen, Klimaanlage,
Klühlschramp...
Kühlschrank. Und?
- Du brauchst all diese Dinge nicht! - Bist du verrückt? Schrei nicht so.
Ist es verrückt, ein perfektes Haus zu lieben?
Perfekt? Ich meine, es ist charmant.
Aber es ist nicht gerade sehr viel besser als ein Stall.
Nicht falsch verstehen.
Es ist nett, wie du es verteidigst. Aber du siehst das zu verklärt!
Es könnte mehr Licht gebrauchen.
Ein typischer Stadtmensch, der nicht weiß, wie man Hitze überlebt.
Man muss die Sonne draußen halten.
Drinnen muss es dunkel sein, nicht hell und freundlich.
- Mieter heutzutage... - Das schon wieder!
Deine Mutter wurde auf der Insel geboren.
Denkst du, sie wollte, dass du das Haus vermietest?
Du lachst über Klühlschramp!
Und kennst kein einziges Wort von der Sprache deiner Mutter.
Du bist so selbstgefällig, nicht wahr?
Mr. Ich-habe-auf-alles-eine-Antwort!
Weißt du was?
In einer Sache irrst du dich. Denn diese alte Henne kocht keine Suppe!
Mir egal.
Hey! Wo willst du hin?
Mrs. Altin ist nicht da!
Ok.
Sagen Sie Zeynep, dass uns ein fantastisches Kaufangebot vorliegt.
Verstehen Sie?
Haben Sie gehört? Viel Geld fürs Haus.
Ok.
Warum haben Sie ihm alles erzählt?
Was kann ich sagen?
Er fragte, was Sie wollten. Er ist ein Freund.
Und Sie eine Kundin.
Nicht die CIA. Also habe ich es ihm gesagt.
Ok. Es tut mir leid.
Konnten Sie mehr über die Liefertermine und Preise in Erfahrung bringen?
Josip hat gesagt, Auftrag wurde storniert.
Sprechen Sie von sich selbst in der dritten Person?
Hey! Bist du da drin?
Wer würde so etwas tun?
Wer, Josip, wer?
Wer weiß das schon?
Mein alter Onkel will wissen, ob du vorhin jemanden im Garten gesehen hast,
der seine beste Unterhose angezündet hat,
die er zum Reisen und zu besonderen Anlässen trägt.
Wir wissen, dass du da drin bist. Ich sah dich gerade durchs Fenster.
Es ist in Ordnung.
Er weiß nicht, dass du verrückt genug für so was bist.
Sie ist nicht da. Gehen wir. Ich kann die anderen kommen hören.
Außerdem spricht er kein Englisch.
Hallo. Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.
Oh, ist das die neue Besitzerin?
Sie ist wunderschön. Frag sie, ob sie jemanden gesehen hat.
Mein Onkel will wissen, warum du unser Familienhaus modernisierst
und unser Inselerbe zerstörst.
Sag deinem Onkel, dass ich keine reiche Frau bin
und meine Familie mit den Einnahmen aus der Vermietung dieses Hauses
unterstützen muss, was sein Neffe vielleicht erfolgreich sabotiert hätte,
hätte ich nicht erfahren, dass er meine Bestellung bei Josip storniert hat!
Der andere Josip.
- Sie hat die Unterhose angezündet. - Sie war es? Frag sie, warum!
Warum hat sie das getan?
Er sagt:
"Jedes Haus auf der Insel hat eine Seele, eine Geschichte.
Wenn du gut schlafen kannst,
in dem Wissen, dies für künftige Generationen zu zerstören,
dann ist das in Ordnung. Nur zu."
Lass sie dir nicht von deinem Bruder wegnehmen.
Sie hat es getan, weil sie eine Pyromanin ist,
und hofft, dass es dir nichts ausmacht, in einem Zelt zu schlafen.
Du hast mich gehört!
Du erzählst seit 20 Jahren das Gleiche!
Hallo.
Was ist das?
Lavendel und Honig, süß.
Koriander und Sellerie.
Bitte sag ihnen,
dass ich mich nicht erinnern kann, jemals etwas so Schönes gehört zu haben.
Für mich wäre das die betrunkene Version von "99 Luftballons".
Du Idiot!
Setz dich.
Sie sagt, sie hätte noch nie etwas so Schönes gehört.
Aber dein Lied, das verstehe ich nicht.
Warum 99?
Warum muss es immer mehr und größer sein?
Wenn du auf die Renovierung hinauswillst, dann...
Nein, ich meine es ernst.
Als ich ein Kind war,
hatten wir diese Filmabende in der Stadthalle.
Eines Abends zeigten sie einen französischen Film.
Er handelte von einem kleinen Jungen, dessen bester Freund ein roter Ballon war.
Ich habe mich in den Ballon verliebt. Ich wollte so einen Ballon.
An meinem nächsten Geburtstag stand mein Vater in der Küche.
Er holte ein Stück rotes Gummi aus seiner Tasche.
Er blies es auf, immer größer.
Es war wie Zauberei.
Es war seine Liebe für mich.
Moment.
Was ist mit
"Liebe ist für Narren"?
Dein Onkel weiß, dass ich verheiratet bin, oder?
Seit zwei Jahren nimmt er diese Testosteronpillen.
Er wird munter. Deshalb habe ich das gekauft.
Wenn er bei mir im Bett schläft, wird es zu anstrengend.
- Ok. - Mir wird schlecht.
Das...
Das wird schon. Versuch, nicht daran zu denken.
Hier, iss. Dann fühlst du dich gleich besser. Komm.
Willst du mich umbringen?
So bekomme ich das Haus zurück.
Also,
warum bist du allein an einem so schönen Ort?
Mein Mann hat viel zu tun bei der Arbeit.
Ihr einfaches Leben ist gut.
- Ich verstehe, warum du ledig bist. - Ich habe geheiratet.
Du hast eine Frau?
Sie ist gestorben.
Wie schrecklich.
- Das tut mir leid. Ich dachte... - Nein. Schon gut.
Erst hat sie mich für meinen Bruder verlassen.
- Das nahm dem Tod irgendwie den Schrecken. - Gott, das ist... Wow.
Er ist auch gestorben. Autounfall.
Wir waren geschieden, sie und ich. Sie heirateten, zogen in die Staaten...
Warum bist du wirklich ohne ihn hier?
- Die Wahrheit? - Die Wahrheit.
Er ist überlastet.
Ich bin auch überlastet, was er nie merkt.
Mein Vater lebt bei uns. Er war mal sein Chef. Meine Mutter starb.
Unsere Tochter ist seit der Pubertät böse auf mich. Ihn liebt sie.
Was einfach ist, weil er sie nie dazu anhielt, Hausaufgaben zu machen
oder Zähne zu putzen.
Ich hörte auf, mir die Beine zu rasieren und über seine Witze zu lachen.
Und er hat mit einer jungen Frau gelacht, die ganz weiße Zähne hat.
Spezifischer, als ich erwartet hatte, aber...
Scheint reparabel.
- Liebst du ihn noch? - Vermisst du sie?
Nein, mein Boot. Du zuerst.
Das werde ich wohl erst wissen, wenn ich ihn wiedersehe oder seine Stimme höre.
Etwas Echtes.
Hier bin ich so weit weg von ihm.
Hallo?
Was?
Das ist ja total viel.
Das gibt's nicht.
Nein.
Das hat er mir nicht ausgerichtet.
Ok.
Ich teile Ihnen meine Entscheidung bald mit. Tschüss.
Warum hast du nicht gesagt, dass Conrad da war?
So viel Geld könnte unser aller Leben verändern.
Du verlässt deinen Mann, weil er überlastet ist und mit einer Frau lacht.
Du denkst, dass das große Geld von Conrad dich vor deiner Traurigkeit rettet?
Conrad hat recht. Du spielst den Moralapostel,
dabei du bist genauso ein egozentrischer Mistkerl wie alle anderen.
- Also kein zweites Stück Fisch? - Fang du deinen Fisch!
Ich rufe meinen Mann an!
Was ist? Ist was mit deiner Familie?
Ist etwas passiert? Was? Dein Mann? Was ist los?
Wie deaktiviere ich den Standort?
Ich weiß nicht, wie man den Standort deaktiviert.
Was?
Zeynep!
Was?
Zeynep? Ich weiß, dass du da drin bist.
Ok, ich komme zurück.
Ich stelle Wasser und Essen vor die Tür.
Du musst mich nicht sehen, aber bitte iss und trink etwas.
Ok. Du hast also etwas getrunken.
Die Handtasche hast du auch genommen.
Aber das alte Essen von heute Morgen ist noch da.
Ich mach dir jetzt was Gutes.
Versprich, zu essen.
Aber ich sag dir eins. Noch einen Tag,
dann trete ich die Tür ein und hole dich.
Ok?
Hallo?
Zeynep, sind Sie da? Ich habe Nachrichten hinterlassen.
Der verrückte Ziegenmann Josip sagte, Sie wollen alleine sein.
Aber Sie kennen ja sein Gerede.
Gott sei Dank! Da sind Sie ja.
Hören Sie. Kein Druck. Bald kommen Leute, die sich das Haus ansehen werden.
Nicht nur die Käufer, die vor der Unterzeichnung herfliegen.
Auch Landvermesser und Ingenieure.
- Baugenehmigungen und solche Dinge. - Was zum Teufel machst du hier?
Sie versprachen doch, es ihr auszurichten.
Ich habe gar nichts versprochen. Du: "Bla, bla, bla."
Ich höre zu und ignoriere es.
Sie dürfen den Verkauf nicht blockieren.
Ich sprach mit meinen Anwälten. Sie...
Was tust du da?
Vorsicht, Zeynep!
Was tust du da? Spinnst du?
Gefährlich.
Hör auf!
Ich will die Sonne nicht draußen halten!
Mir ist die Hitze egal.
Ich
brauche
hell
und
freundlich!
Das war heiß.
- Ja. Das war irre. - Ja, irre heiß.
Warum rede ich mit dir? Hau ab.
Sie hat den Wert des Hauses deutlich erhöht.
Was weißt du von Werten? Du bist oberflächlich und hohl.
- Gehen Sie zu Ihrer Ziege. - Die ist geselliger.
- Moment! Wo wollen Sie hin? - Ein Fenster beim anderen Josip bestellen.
Und feiern!
Das
war total Boss Bitch.
Boss Bitch?
Gefällt mir.
Was genau feiern wir eigentlich?
Licht hereinlassen, atmen können.
- Irgendwas mit hell und freundlich? - Ja.
Ja.
- Klingt ein bisschen nach New-Age-Hippie. - Nein.
Na ja,
irgendwie schon.
Bei Ihnen nicht.
Zu authentisch.
Echt.
Wissen Sie, es war eine sehr emotionale Sache, mitzuerleben,
wie Sie die Mauer eingeschlagen haben.
Ok, Macron. Lass die Oma in Ruhe.
Oh mein Gott.
Du elendes Arschloch.
Hör nicht hin. Das ist nur die geistige Onanie eines einsamen Alten.
Das ist so peinlich.
Nein. So verkehrt. Er ist 12, du in deinen Fünfzigern.
Ich bin 49.
- Von mir aus. - Ignorier ihn.
- Und ich bin übrigens 25. - 25?
- Ja. - Bist du sicher? Du siehst viel älter aus.
- Fragen wir seine Mutter. -Älter?
Älter?
Zahlen Sie? Ach ja, ganz vergessen. Können Sie ja nicht!
Wäre ich nicht dazwischengegangen, hättest du es ewig bereut.
Oder nicht.
Wirklich?
Macron?
Weißt du, wie sexistisch und fies es ist, den Namen als Beleidigung zu benutzen?
- Ziemlich treffend, oder? - Und Oma?
Radikale Maßnahmen! Ich verhinderte Schlimmeres.
Jeder andere männliche Staatschef, Sportstar, Filmmogul,
Silicon-Valley-Milliardär, Normalo, fickt, verliebt sich
oder heiratet eine 25 Jahre jüngere Frau, und alle klopfen ihnen auf die Schulter.
Und Macron verliebt sich
in diese schöne, kluge, lebhafte, wunderbare Frau, die 25 Jahre älter ist,
und die ganze Welt denkt:
"Oh, er muss ein verkappter Schwuler sein."
Du siehst, wie verkorkst das ist, oder? Wie kleingeistig,
wie ignorant, wie...
Ich sehe es!
Du hast recht.
Ich wollte dir etwas zeigen.
Und dir etwas sagen.
Und dir etwas geben.
Woher weiß ich, dass wenigstens eines dieser Dinge nicht dein Penis ist?
- Du hattest zu viel Champagner. - Ich habe Spaß.
- Im Ernst? - Ja.
- Unartig. Ja. - Nein.
Nächste Frage.
Ja, sei einfach still.
- Ich sage nichts. - Das tust du nie.
- Was willst du mir zeigen? - Zuerst möchte ich dir etwas geben.
Du hast recht.
Ich spiele Spielchen,
und es ist dein Leben.
Ich kann manchmal ein Arschloch sein.
Mein Geschenk für dich.
Das Tagebuch deiner Mutter.
WORAN ICH MICH ERINNERE
Besser als Penis?
- So viel besser als Penis. - Ich habe mehr Nicht-Penis.
Mein Onkel ging auf dieselbe Schule wie deine Mutter.
Hier ist es.
Das war das Haus deiner Mutter.
Wie viel?
Welche Summe muss ich überbieten, um mein Haus zurückzukaufen?
Eine Million zweihunderttausend.
Es ist nicht das Haus. Das Interesse gilt dem Grundstück.
Noch ein kroatisches Sprichwort. Nichts mit Hühnern.
Eigentlich ist es kein Sprichwort. Die kroatische Autorin Téa Obreht schrieb...
"Ist dein Herz ein Schwamm oder eine Faust?"
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
Du kannst meine Hälfte des Gartens haben, wenn du sie brauchst.
Aber das ist...
Es wird Zeit, dass ich weiterziehe.
Und zurück zum Hafen gehe. Es ist spät.
Mein Fahrrad ist da...
- Gehen wir zusammen. - Ja.
- Ich kann dich begleiten. - Ok.
Verzeihung.
Können Sie mir den Weg
zum Kloster zeigen?
Da lang.
Du siehst gut aus.
Ich fühle mich gut.
Scheiße.
Ich will nicht hören, was er zu sagen hat.
Bitte. Er darf nicht wissen, dass ich im Zelt wohne.
Ok.
Es ist normal, dass mein Bruder mich nicht sehen oder sprechen will.
Dražen Čega. Sie müssen Mrs. Altin sein.
Ja, aber...
Ich komme direkt vom Flughafen.
Zu aufgeregt. Der Vertrag?
Ich bin so froh, wieder hier zu sein.
- Tolle Aussicht. - Weiß Josip, dass es Ihr Angebot ist?
Ich versuchte jahrelang, mit ihm zu reden.
Aber das ist jetzt Ihr Haus.
Sie hängen nicht so hartnäckig am Haus wie er.
Die Insel hat überall tolle Aussichten.
Stimmt. Aber mit dieser bin ich aufgewachsen.
Hey.
Was tust du da?
Ich weiß, dass er das Haus kauft.
Ein alter Freund erzählte es allen in der Bar.
- Ich kann nicht da leben, wo Dražen lebt. - Dann bleib.
Josip, ich verkaufe nicht.
Das ist kein Ort, den man einfach so aufgibt.
Das weiß ich.
Du sagtest, er sei tot. Ein Autounfall.
Ziemlich heftig.
Für mich ist er tot. Sie sind es alle beide.
Ich ändere die Todesursache.
Manchmal ist es ein Autounfall,
manchmal ein Unfall beim Drachenfliegen
oder eine Haiattacke.
Kommt auf die Stimmung an.
Du solltest etwas wissen.
Bevor ich dich traf,
war mein Herz...
Und jetzt?
Kannst du...
Žarka, du Idiotin. Verschwinde!
- Rede weiter. - Nein, ich...
- Das ist jetzt blöd. - Nein, was?
Nicht aufhören. Dein Herz fühlte sich wie an?
- Raus. - Tut mir leid.
Oh, Gott sei Dank!
Was? Warum denken alle, ich hätte Sex mit der?
Sprich das niemals laut aus. Komm her.
Nein, warte. Ich weiß nicht, was du erwartest.
Die letzten 30 Jahre hatte ich nur Sex mit demselben Mann.
- Und davor... - Es gab ein "Davor"?
Vergiss es.
Warte. Ich weiß nicht, was für ein Feuerwerk du erwartest.
Ich hatte Sex mit meiner Frau, vor 20 Jahren.
Ja. Nein, das ist gut. Du wirst mit allem zufrieden sein.
Schön gesagt. Ja.
Nein! Das ist seltsam. Mit niemandem? 20 Jahre?
Es gab hier und da mal eine Touristin.
Ich weiß nicht mehr, wie der Sex war. War betrunken.
- Ok. Ich wollte das nur klarstellen. - Ja.
- Sind wir jetzt so weit? - Ja. Lass es uns tun.
Nein, warte.
- Was? - Vor 20 Jahren war sie...
Neunzehn.
Nein, die Erinnerung ist noch frisch.
Sie wog 90 Kilo, war kleiner als du und hatte einen Schnurrbart.
Oh, ok.
Na.
Guten Morgen.
Morgen.
Die Brise tut so gut.
Die Lady sieht so gut aus.
Josip.
Das ist eine verheiratete Frau, Josip!
Möchtest du...
Geht es dir gut?
Und das Leben geht weiter.
Ich weiß nur nicht, wie.
Ja.
Letzte Nacht war
ok.
- Josip, ich weiß nicht... - Ist ok, ich verstehe.
Franjo fährt morgen mit der Fähre zu meinem Cousin. Er bleibt drei Wochen.
Ich kann in seine Wohnung.
Danke.
Ich gehe schwimmen.
Und dann arbeiten.
Hey, sind Sie der Gigolo, der die Frau eines anderen stiehlt?
- Ah, der lachende Mann. - Was?
- Glückliche Frauen kann man nicht stehlen. - Ah, endlich versteht er es.
Hört auf damit!
Josip! Hast du verhindert, dass Zeynep das Haus für 1,2 Millionen Euro
an Conrad verkauft?
Er hat Zeynep überredet, ihm das Haus zu verkaufen, falls sie je verkauft.
- Für einen Spottpreis! - Was?
Oh, Mr. Unschuld wusste von nichts.
Ja.
Klar.
Verpiss dich, Macron.
Sie stand drauf.
Wer stand auf was?
Hey!
- Sie war betrunken, du Wiesel! - Ein Schluck Champagner, Ziegenficker!
Wer trank Champagner? Wer stand auf was?
Mein Gott! Ihre Frau auf ihn. Folgen Sie der Handlung, Sie Idiot.
- Oh, tut mir leid. - Was tut Ihnen leid?
- Baba! Ilyas! - Pass bloß auf!
- Sie ist so schön. - Du hattest deine Chance, lachender Mann.
Was? So lache ich eben!
- Ah, du bist also Zeyneps Vater! - Ja.
Ich habe viele Jahre in der Türkei gearbeitet.
- Wirklich? - Ja.
Und ich kannte deine Frau.
Sie war fünf Jahre alt. Ich war erst vier.
Hi! Da ist ja Fia.
- Wo hast du... - Schon gut. Sie ist eine Lesbe.
Eine was?
Lesbe. Ich weiß, was eine Lesbe ist. Wenn zwei Frauen, ihr wisst schon...
Was? Du hast mir Kabelfernsehen besorgt, und ich soll nicht gucken?
- Das hat mir Coming-out-Gespräche erspart. - Du? Eine Lesbe? Niemals!
Ich bin bisexuell, du Arsch!
Sie auch, Dreckskerl?
Komm schon!
Warum schlagen Sie mich?
Na los.
Danke, dass ihr hier seid, aber ihr wart nicht eingeladen.
Also, Folgendes wird jetzt passieren.
Wir beruhigen uns alle.
Wir werden schön zusammen essen, und dann geht ihr.
Josip, du hast gesagt, Franjo nimmt die späte Fähre.
- Können mein Vater und Ilyas mitgehen? - Ja.
Ich verstehe nichts. Sag das noch mal auf Türkisch.
Fia und ich gehen einkaufen.
Ruht euch also aus.
Ihr werdet später kochen.
- Klingt gut. - Damit kann ich leben.
Sie nimmt das Boot. Sie kann nicht Boot fahren.
Die beste Aussicht der Welt.
Warst du blind, als du in der Türkei gearbeitet hast?
Das könnte eine Weile dauern. Wenn ihr wollt, kann ich Bier kaufen.
Mach das. Deine beste Idee bisher. Nimm den Schickimicki mit. Er zahlt.
Warum erzählst du, dass Lucija und ich tot sind?
Ihr lebt in Florida. Wo ist der Unterschied?
Wie wär's mit ein paar Knabbereien?
- Hallöchen. - Hi.
- Hey, hier. - Ok, gut.
- Was machst du da? - Den Tisch decken.
Schön.
- Dir muss eiskalt sein. - Eigentlich nicht.
- Alles gut? - Ja, alles gut.
- Willst du meine Jacke? - Nein...
Der Boss hat gesprochen.
Die meisten von euch kennen Katarina Bilici als die Frau von...
Katarina Bilici kaufte ein Haus.
Die Frau Katarina.
Die stille Magierin.
Ein letzter Akt in einem Leben, in dem es darum geht, zu sehen, ohne zu urteilen,
zu leben, ohne zu bereuen,
und grenzenlos zu lieben.
Aus diesem Grund...
...und tausend
weiteren Gründen
bin ich gesegnet...
...ihre Tochter zu sein.
Auf Katarina Bilici!
Meine Frau.
Köstlich.
Wunderbar!
Komm, Opa!
Na komm!
Franjo, komm, lass uns auch tanzen.
Josip, hier sind die Hausschlüssel.
Pass gut auf das Haus auf und viel Glück. Sei klug und pass auf dich auf.
Mach's gut.
Doruk!
Untertitel von: Gabi Krauß