Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O problema da felicidade é que...
LONGE DAQUI
Não, espera.
Vou começar do início.
Só mais cinco minutos.
- Tenho de chegar cedo ao trabalho. - O quê?
- Ao trabalho? - O que tem?
O que tem? O que queres dizer?
Vai uma pessoa nova aprender as manhas para eu poder ir ao funeral.
Zey, preciso de ir trabalhar, a sério.
Eu e a tua mãe despedimo-nos.
Mesmo que eu fosse convosco, ainda demoram.
Não! Não demoramos nada.
Estamos todos prontos para...
sair.
- Baba, acabaste de passar na lavandaria. - E então?
Trago-ta. Também queres que a lave?
- Não. - Fia!
Estragaste essa miúda com mimos.
E tu só sabes queixar-te!
Temos de nos aviar, senão atrasamo-nos.
Ilyas!
Bozcaada.
O dia em que nos vimos pela primeira vez.
Uma história turca de amor sem igual.
Ela parece tão feliz.
Porquê? Alguma vez a viste infeliz?
Por favor!
Deixas que ela fale assim comigo?
E nestes preparos?
Pareces um palhaço.
Ela vai usar isto no funeral da avó?
Achas que hoje é um bom dia para fingires que lhe estás a matar o avô?
Às vezes, ele dá com ela em doida.
- Sim. - Estás a ver?
Até logo.
Mexam-se os dois! Eu volto já.
Não, a sério, tu consegues. Não te preocupes.
Não! Erros e problemas acontecem a todos, certo?
Sim!
Nem imaginas as coisas que já servi. Ai sim?
Sim. Eu...
Não te rales. Eu vou já.
É a nova chefe. Ela...
Está nervosa.
Precisava de apoio moral.
Não te ouvia rir assim há muito tempo.
Querias algo?
Sim.
O padre disse que teríamos um momento na campa e... Tu conheces-me.
Não consigo ficar diante de todos e falar assim.
Podes ler tu?
Sim, claro.
- Eu leio. - Isso...
Diz assim:
"A maior parte de vocês...
... lembrar-se-á de Katarina Bilići como a mulher de Doruk.
Ele, o seu amado marido..."
Não te preocupes.
Eu trato disso.
Sim?
Então, pronto.
Então...
Até logo.
Sra. Altin!
Sr. Eddelbüttel.
Queria falar consigo em privado.
Tenho uns papéis guardados.
Para si.
Da sua mãe.
Zeynep!
- Onde as puseste? - Está em croata.
Eu não sei falar croata.
CONTRATO DE COMPRA E VENDA
Zeynep!
Deste-me as calças erradas.
O que tens aí?
A tua mãe comprou uma casa na Croácia?
Ela nasceu lá. E o dinheiro era dela, baba.
Com o Sr. Eddelbüttel?
A tua mãe comprou uma casa com o Casanova lá de cima!
Não! A mãe comprou a casa sozinha. Olha...
O recibo do banco. Custou quase...
Ela só pediu ao Sr. Eddelbüttel, como advogado,
que me guardasse as escrituras até que ela...
O Eddelbüttel.
O rapazola sedutor!
Rapazola sedutor? Tem 80 anos e usa elevador de escada.
Fia...
Ainda não estás pronta?
- Estou. - Não, o baba tem razão.
Não podes ir assim.
Leva o que quiseres,
mas tem de ser preto.
Primeiro: "A mãe queria um funeral católico."
E agora isto.
A tua mãe é uma estranha para mim.
Não digas isso, baba.
Ponto final.
A tua mãe é uma estranha para mim.
Que canção horrível!
Não podemos pô-lo num lar?
Fia, sê simpática, sim?
Foi o meu primeiro concerto.
É melhor não falarmos.
- Porque estás sempre... - Não tínhamos de ir?
- Sinto muito. - Já deves ter saudades dela.
De quem? Da aldrabona com quem me casei?
Baba.
Um anjo.
Uma mulher cheia de segredos.
Uma agente dupla.
Baba, para. Estás a assustar as pessoas.
Sinto muito.
Obrigado.
- Falaste com o pai? - Continua sem atender.
Tentaste...
O fixo? Tomas-me por parva?
Achas que aconteceu algo?
Sinto muito.
- Ámen. - Ámen.
Zeynep, penso que queria dizer umas palavrinhas.
Sim.
Então, eu queria dizer umas palavrinhas à minha mãe.
Mas o Ilyas,
o meu marido...
O meu marido é que tem o discurso!
Ela foi buscar o pai?
Porque estás aí especada com essa tua roupa de drogada?
Faz algo!
Mãe?
Que loucura!
Viste...
Não! É mesmo...
Claro que vi!
Meu Deus!
Zey!
O que fazes aqui?
Merda!
O meu relógio parou.
Zey! Espera!
Zey, eu posso explicar.
Aquele riso.
A sério, Ilyas?
Uma rapariga que, por cinco minutos, te faz sentir adolescente
é mais importante
do que estares ao meu lado no funeral da minha mãe?
Não digas isso, Zey. Eu também adorava a Kata.
Claro que queria lá estar. Mas foi... Foram as horas. E...
- Eu... - Por favor, não culpe o Ilyas, sim?
Por favor.
A sua mãe...
Lamento muito pela sua mãe.
Deve estar tão triste.
Eu sou a Nora. E sou nova. E... Bem, eu fiquei...
Fiquei assoberbada.
E...
Decerto que ele teria visto as horas, se não fosse eu, mas...
Geralmente, não choro, mas...
Era a minha primeira vez sozinha numa cozinha tão grande. E...
Agora, a culpa é minha por ele não ter ido ao funeral da sua mãe.
Sinto muito.
Desculpe.
Estás a ver?
- Dá para imaginar o stress foi? - A sério?
Queres saber como foi o meu dia?
Zey, isto não é uma competição.
Se não te importas, vou ver se a nossa nova chefe quer continuar cá.
E podemos falar do resto depois ou em casa.
Sim.
Ou talvez não.
A SUA LOCALIZAÇÃO PESQUISAR DIREÇÕES
CROÁCIA, LUČ
MUNIQUE - LUČ
- Iniciar percurso. - Pronto.
Fixa-te lá!
O sinal! Leia o sinal!
Estacionamento grátis ali!
Está bem.
Parem!
Parem! Esperem!
Obrigada.
O motor foi-se.
Daqui a 300 metros, vire à esquerda.
Continue em frente.
Chegou ao seu destino.
O quê?
Não!
Não me toque, senão grito.
Estou a falar sério. Eu grito!
O que tens vestido?
Quem é você?
Como entrou aqui?
Josip Čega. E entrei pela mesma porta que uso há 45 anos.
Não me diga que dormimos a noite toda na mesma cama.
Está bem.
Vieste de bicicleta?
O quê?
Não.
Precisas de algo para isso.
Para a cara doente.
Esta casa pertence a Katarina Bilići.
Como sei o que está aqui dentro?
Não sabes.
Estou bem assim.
O que te é a Katarina Bilići?
É...
Era.
Sou filha dela.
Sinto muito pela tua perda.
Josip.
Olá. Zeynep.
Zeynep Altin.
Certo. Prazer em conhecer-te, Zeynep.
Então...
Vens morar para cá, Zeynep?
Na verdade, estava a pensar...
Espera aí.
Eu é que preciso de respostas.
Porque estavas a dormir ali dentro?
Porque nasci ali dentro.
- Žarka. - Mas...
Mas, há 15 anos, as coisas não estavam famosas para a minha família.
Então, tive de vender a casa.
A senhora que a comprou disse ao telefone que eu podia morar cá até vir alguém.
Tu.
Sem pagares renda?
Sem pagar renda.
Sabes que isso não procede em tribunal?
Quem quer levar isto a tribunal?
- Ouvi isso no ferry. O que significa? - Alemães.
Estaleiros. Enfermeiras.
Guarda-chuva.
Fãs de advogados, contratos...
Quando podes sair?
Quando podes entrar?
Não que seja da tua conta,
mas vim cá para tratar de a arrendar a algo como a R&B... Não.
- Airbnb? - Sim.
Airbnb?
Sim.
Airbn...
Airbnb!
Airbn... Airbnb!
Para de gritar!
Esta é a minha casa.
Posso fazer dela o que eu quiser.
Casa?
Não.
Não, não é a tua casa!
O que tu fazes... Tu fazes... Tu crias... Bege.
Um sítio bege e sem vida,
para pessoas tristes virem,
fazerem selfies e irem em voos de 30 euros,
enquanto, algures na Alemanha, tu aceitas pagamentos em cartão de crédito.
Airbnb.
A sério, aquele...
Muito bem, basta.
Está na hora de tirares o teu número de stand-up do meu jardim, Spartacus.
Spartacus?
É um bocado racista, não achas?
Eu jamais...
Eu sou turca.
Falas inglês,
tens um contrato em alemão e uma casa croata,
mas és turca.
Deve ser uma vida confusa.
Quero que saias daqui já.
Eu já saí.
Do teu jardim.
Isto...
Isto é meu.
Isto aqui,
até esta linha,
é meu.
Vendi a casa.
Não vendi o terreno todo.
Meu Deus!
Daqui a nada, vou trabalhar.
Podes usar água.
Talvez queiras tomar duche.
Ei!
Não vás tão depressa.
Darth Vader.
Vestida, mal te reconheci.
Tens o hábito de gozar com pessoas enlutadas?
Não.
Mas posso abrir uma exceção.
Também estou de luto, pela morte da minha casa de infância.
A cara parece melhor.
Disseram que podia comprar aqui roupa.
Só de recordação e para crianças.
Mas és invulgarmente baixa para uma adulta.
Isto assim não dá.
Há mais alguém a atender?
Sim, o dono.
Mas está no aniversário da neta.
Volta daqui a meia hora.
Ótimo.
Vi uma agência imobiliária no porto.
Vou usar bem essa meia hora
e saber que alterações são necessárias para arrendar a casa.
Já aí vem o avô.
Uma nova cliente.
Que bom!
Não sei se será assim tão bom.
Vemo-nos em casa.
OITO CHAMADAS NÃO ATENDIDAS: ILYAS
Então...
Achas que ela ainda o ama?
Andas a seguir-me?
Sim, trabalho aqui há 20 anos só para te seguir hoje até aqui.
Onde não trabalhas?
A lista é pequena.
Podes ir e voltar às 22h, quando acaba o meu turno.
Oxalá fosse assim tão simples. Vim ter com o agente imobiliário.
Sra. Altin?
Sim. Desculpe.
É sobre a Casa do Penhasco?
Casa do Penhasco!
Vou mandar uma empregada com tira-nódoas para coisas nojentas.
Vais precisar.
Vejo que conhece o seu vizinho.
Sim.
Imagina! Ele dá nomes às galinhas.
Não!
É como te digo. O homem é doido varrido.
Não quer saber do que pensam dele.
Ouve só.
Foge uma cabra, quando ele está nu. O Josip persegue-a nu.
Mesmo que passe por um supermercado,
um cabeleireiro e uma igreja em plena missa.
Então, ele...
É o maluquinho da cidade?
Sim e não.
Maria!
Todos adoram o papa-cabras. O problema é esse.
Todos os locais.
Não compreendo. Ele é tão...
Nem sei bem.
Senhor da sua superioridade moral, talvez.
Mas é um parvalhão.
Sim.
- Um parvalhão. - Sim.
Mas sabia o que fazia, ao manter o poço na sua propriedade.
Podemos tratar do abastecimento, se não chegarem a acordo.
Os inquilinos pensam querer uma experiência única.
Mas, na verdade, querem uma máquina de café e um ecrã plano.
A minha metade da conta.
Não quero ficar...
Como se diz?
- Em dívida. - Em dívida?
Sim, em dívida.
Uma mulher forte e independente.
- Sim. - Brindemos a isso.
Sim.
Mais um?
- Sim. - Sim!
Mulher
forte
e independente.
Outra vez.
Desde o início.
Olá.
Miúda do balão vermelho...
Devias sair da estrada.
Não!
É tão mais divertido aqui.
Nem tanto, se um carro te esmagar como um melão.
Muito bem.
Tenta levantar-te.
Anda.
Isso.
Muito bem.
Só há uma forma de fazer isto.
Spartacus!
Beber de mais não é seguro para uma senhora sozinha.
Uma senhora.
Sozinha!
Aguenta-te até chegares a casa.
Casa!
Não é a minha casa.
Agora tu!
Tu!
Se podes tocar bateria, podes andar.
Não!
Mais!
Por favor.
Desculpa.
Por favor.
Mais!
Não.
Mais, não.
Mais, não!
Tu...
Agora dorme.
Vou deixar-te.
Boa noite.
Mas foi?
Uma boa noite?
Foi mesmo?
Não sei.
As porcarias que ela come.
Raios partam!
Ajuda-me.
Puxa!
Ajuda-me!
Tens de puxar.
O tanas!
No mês que vem, é a Volta à França. Já estás preparada.
Não! Está muito apertado.
Muito apertado!
Ajuda-me, por favor!
Não consigo respirar.
Está bem.
- Ajuda-me! Ajuda-me, por favor! - Está bem.
Sim!
Libertaste-me dessa coisa!
Em nome da minha nação, um grande obrigado.
O que posso dizer?
Fricção.
Ou como é se diz?
- Combustão espontânea. - Fogo posto.
Diz-se "fogo posto".
Come comida saudável e não precisarás do fato de mergulho.
És um homem de quem é difícil gostar.
Já alguém to tinha dito?
Sim.
Vês?
Quero que comas bem.
Estás com bom aspeto.
E também cheiras bem.
Caso aches que isto é um engate, não estou interessado em mulheres.
Graças a Deus.
Não me interpretes mal. Em homens, também não.
A vida é muito mais simples
sem aquelas cenas estúpidas do amor.
O amor é para totós.
Acre. É o quê?
Manteiga de leite de cabra
e sal marinho dali.
Muito bom.
Não importa o quanto comes nem quão redonda e mole é a tua barriga.
Obrigadinha.
Temos um ditado na Croácia.
Galinha velha, boa sopa.
Mais uma! Obrigadinha.
O Josip falou-me da lista.
O Josip?
Da loja.
O dono.
- Ele chama-se Josip? - O que queres?
- Era um nome popular quando nascemos. - Está bem.
Ele disse-me que a tua mãe nasceu na ilha, mas não sabes onde.
No início, pensei que esta tinha sido a casa dela.
Não.
Isto era um estábulo de animais da quinta.
E, quando a minha família o comprou, há 100 anos,
transformámo-lo na nossa casa.
A tua mãe
queria a porta pintada de azul, como o mar.
Era a cor favorita dela.
O Josip...
Ele disse que pediste preços de geradores,
um fogão,
aquecedores, candeeiros, ar condicionado, um frigo-gorífico...
Frigorífico. E?
E tu não precisas de nada disso!
Estás louco? Não grites.
É loucura amar uma casa perfeita?
Perfeita?
Bem, é encantadora, mas não evoluiu muito desde o estábulo até agora.
Não me interpretes mal.
É querido que a defendas com tanta paixão.
Só acho que não estás a ver bem.
Dava jeito ter mais luz, por exemplo.
É típico de alguém da cidade que não sabe como sobreviver ao calor.
Tens de manter o sol cá fora
e a casa, por dentro, escura, e não clara e luminosa.
- Mas os inquilinos hoje... - Outra vez eles!
Disseste que a tua mãe nasceu na ilha.
Achas que te deixou a casa para a arrendares a estranhos?
Tu ris-te do fri...
Do frigo-gorífico!
... mas não sabes uma palavra da língua da tua mãe.
És tão convencido, não és?
O Sr. Tenho-Uma-Resposta-Para-Tudo!
Sabes que mais?
Numa coisa, estás enganado,
pois esta galinha velha
não faz sopa!
Fia...
Está tudo bem?
Não há nada para comer.
Que mãe se ri da fome de um filho?
Uma mãe que anda há dias a tentar falar contigo
e que está aliviada por te estares a sair bem
e porque a única coisa que te falta é comida.
E, já agora, o teu pai...
Sabes? O tipo que te faz rir sempre?
Tem um restaurante.
E, segundo dizem,
até há lá comida.
E?
E o quê?
Quando voltas para casa?
Pois é. Bem, isso...
- Isso depende de como tudo vai... - Adiante.
Preciso da carrinha para levar as coisas para a universidade.
Fia...
Afinal, qual é o problema?
O problema é que preciso da maldita carrinha em que fugiste!
Ei! Aonde vai?
A Sra. Altin não está cá.
Está bem.
Mas, se vir a Zeynep antes de mim,
diga-lhe que tivemos uma oferta louca pela casa.
Percebeu?
Ouviu?
Dão imenso dinheiro pela casa.
Certo.
Porque lhe contou tudo?
O que quer que diga?
Perguntou-me o que você queria.
Ele é um amigo.
Você é uma cliente.
Isto não é a CIA.
Logo, disse-lhe.
Está bem. Desculpe.
Conseguiu saber mais?
Quanto a datas de entrega, preços...
O Josip disse que a encomenda foi cancelada.
Diga-me que está a falar de si na 3.a pessoa.
Estás aí dentro?
Quem faria uma coisa destas?
Quem, Josip? Quem?
Quem raio há de saber?
O meu velho tio quer que eu pergunte se viste alguém estranho no jardim.
Se viste alguém a pegar fogo às melhores cuecas dele.
As que ele guarda para viagens e ocasiões especiais.
Sabemos que estás aí dentro.
Vi-te há um minuto através da janela.
Está tudo bem.
Ele não sabe que és a louca que fez isto.
Ela não está cá.
Vamos. Ouço os outros a chegarem.
E também não fala inglês.
Olá.
Não me apercebi de que estava aqui gente.
É esta a nova dona?
É linda.
Pergunta-lhe se viu alguém.
O meu tio quer saber porque modernizas a nossa casa de família
e destróis o património da ilha?
Bem, diz ao teu tio que eu não sou uma mulher rica
e tenho de ajudar a sustentar a família com o arrendamento da casa
que o sobrinho dele poderia ter conseguido sabotar,
não fora eu ter sabido que ele cancelou a minha encomenda no Josip.
O outro Josip.
Ela diz que pegou fogo às cuecas.
Ela? Pergunta-lhe porquê.
Porque o fez ela?
Ele diz:
"Todas as casas da ilha têm uma alma, uma história.
Se conseguir dormir bem,
sabendo que faz parte da destruição disso para gerações futuras,
então está bem, força."
Não esperes até o teu irmão te roubar esta.
Ela disse que lhes pegou fogo por ser piromaníaca.
E espera que te sintas bem a dormir à porta dela, numa tenda.
Ouviste o que eu disse?
Há 20 anos que dizes o mesmo, Franjo!
Olá.
O que é isso?
Doce de lavanda e mel.
Coentros e aipo.
Por favor, diz-lhes
que não me lembro
de alguma vez ter ouvido algo tão bonito.
Para mim, diria que é a versão embriagada de "99 Red Balloons".
És tão idiota!
Senta-te.
Ela pediu-me para vos dizer que nunca ouviu nada tão bonito.
Obrigado. Grazie.
Mas, sabes, a tua canção...
Não entendo.
Porquê 99?
Porque tem de ser sempre tudo maior, mais?
Se vais voltar à renovação da casa, então...
Não.
Eu...
Falo a sério.
Quando eu era miúdo,
havia noites de cinema na Câmara Municipal.
Uma noite, passaram um filme francês.
Era sobre...
um rapazinho
cujo melhor amigo era um balão vermelho.
Eu apaixonei-me pelo balão.
Queria um balão assim.
No aniversário seguinte,
o meu pai, de pé na cozinha,
tirou do bolso um pedaço de borracha vermelha.
Encheu-o.
Ficou cada vez maior.
Parecia magia.
Era o amor dele por mim.
Espera.
Então e:
"O amor é para totós"?
O teu tio sabe que eu sou casada, certo?
Ele toma comprimidos de testosterona há dois anos.
Fica todo excitado.
Daí eu comprar isto.
Quando ele está na cama comigo, lá dentro,
a coisa fica complicada.
"Do que eu me lembro."
- Muito bem. - Vou vomitar.
Tu...
Tu vais ficar bem.
Tenta não pensar nisso.
Toma, come.
- Far-te-á sentir melhor. Anda. - Estás a tentar matar-me.
Achei que era a melhor forma de reaver a casa.
Então...
Porque estás sozinha num sítio tão bonito?
O meu marido anda muito ocupado no trabalho.
Esta tua vida simples é boa.
Até entendo porque não casaste.
Mas eu... Eu casei.
Tens mulher?
Ela morreu.
Isso é horrível.
- Não. - Sinto muito.
- Pensei... - Não. Tudo bem.
Ela, primeiro, trocou-me pelo meu irmão.
Isso tirou peso à morte.
Credo! Isso é...
Ele também morreu.
Acidente de carro.
Nós divorciámo-nos.
Eu e ela.
Eles casaram, mudaram-se para os EUA e...
Porque estás mesmo aqui sem ele?
A verdade?
A verdade.
Ele anda assoberbado.
Eu também, mas ele nunca repara.
Vivemos com o meu pai, ex-patrão dele. A minha mãe morreu.
A nossa filha está fula comigo desde a puberdade, mas adora-o.
O que é fácil, pois nunca foi ele a dizer-lhe
que fizesse os TPC ou lavasse os dentes.
Deixei de depilar as pernas e de achar graça às piadas dele.
E ele riu-se com uma rapariga com dentes muito brancos.
Mais específico do que esperava, mas...
Parece solucionável.
- Ama-lo? - Sentes falta dela?
Não, o barco é meu.
Primeiro, tu.
Acho que só saberei quando o vir de novo ou ouvir a voz dele.
Algo real.
Estou tão longe dele aqui.
Estou?
O quê?
É uma quantia absurda.
Não pode ser.
Não.
Ele não deu o recado.
Está bem.
Já te ligo com uma decisão.
Adeus!
Porque não disseste que o Conrad foi lá a casa?
Este dinheiro todo podia mudar-nos a vida.
Deixas o teu marido por trabalhar muito e rir com uma mulher com dentes brancos,
e achas que o dinheiro do patife do Conrad te vai salvar da tristeza?
Ele tem razão. Apregoas-te como um apóstolo da moral,
mas és um grandessíssimo bastardo egocêntrico como os outros.
Então, não queres mais peixe?
Vai tu apanhar o teu peixe!
Eu vou ligar ao meu marido.
Podes virar isso?
Sim.
Temos de pôr as guarnições.
- Está bem assim? - Sim.
- Ótimo. - Sim?
Espera aí.
Zey?
Ilyas!
Só queria ouvir a tua voz.
- Ia morrendo de ralação. - Pois é.
Ainda bem que localizei o telemóvel ou não saberia onde estás.
Devia ter-nos dado outra oportunidade para conversarmos.
- Sabia que tinhas muito trabalho. - Pois é, espera.
Deixa-me ir para outro lado.
Zey...
Sentes-te melhor?
Sim.
Não podemos recomeçar do zero?
Tenho ótimas notícias.
Recebi uma oferta absurda pela casa.
Então, pensei que podíamos vendê-la
e aplicar o dinheiro no restaurante.
Assim, poderíamos contratar mais pessoal e teríamos mais tempo um para o outro.
Não.
Não?
Eu acho que...
Não deves vender a casa.
Só começou depois de partires.
Juro.
Isto não tem a ver com outra pessoa.
Tem a ver connosco.
As coisas já não estavam bem há algum tempo.
Não é por ela ser mais nova.
Não quero que penses isso.
Há muito que nós os dois...
O que é?
É a tua família?
Aconteceu algo?
O quê? O teu marido? O que é?
Como se desativa a localização?
Como se faz isso?
Não sei como se desativa a localização.
O que...?
Zeynep!
O que...?
Zeynep?
Sei que estás aí dentro.
Está bem, eu volto.
Vou deixar água e comida à porta.
Escusas de me ver, mas, por favor, come, bebe.
Muito bem.
Já vi que bebeste.
E também levaste o saco.
Mas a comida desta manhã ainda está aqui toda.
Agora fiz-te uma coisa boa.
Promete que comes.
Fica sabendo:
mais um dia
e deito a porta abaixo e vou aí buscar-te.
Está bem?
Olá?
Zeynep, estás aí?
Tenho deixado recados.
Ontem vi o doido das cabras, o Josip. Disse que querias estar sozinha.
Mas sabes como ele fala, certo?
Graças a Deus! Aí estás tu.
Muito bem. Então, ouve...
Não quero pressionar-te, mas em breve virão ver a casa.
Não só compradores, que vêm ver a propriedade antes de assinar,
mas também topógrafos, engenheiros.
- Para as licenças de construção e assim. - Que raio está aqui a fazer?
Não lhe deu os recados, como prometeu.
Eu não prometi nada.
Você: "Blá-blá-blá."
Eu ouço e depois ignoro.
Não tem o direito de impedir a venda.
Falei com os meus advogados e não tem...
O que...?
O que fazes?
Cuidado, Zeynep!
O que fazes? Estás doida?
É perigoso.
Para!
Eu não quero
tirar
a luz o sol.
Não quero saber
do calor.
Eu
preciso disto
claro
e
luminoso!
Foi excitante.
Sim, foi...
Uma loucura.
Loucamente excitante.
Porque falo consigo? Vá-se lixar.
Bem, ela aumentou o valor disto significativamente.
O que sabe disso? É superficial e oco.
- Quer voltar para a cabra? - É melhor companhia.
Espera, aonde vais?
Dizer ao outro Josip que me encomende uma janela.
E festejar.
Aquilo
foi de uma mulher de armas.
Mulher de armas?
Gosto disso.
O que festejamos exatamente?
Deixar a luz entrar.
Poder respirar.
- Algo claro e luminoso? - Sim.
Pois é.
Parece coisa de hippie da Nova Era.
Não.
Bem...
Sim.
Não quando o dizes.
És genuína de mais.
Real.
Sabes? Na verdade...
Foi algo emocionante de se ver.
Tu a deitares a parede abaixo.
Muito bem, Macron.
Larga a avó.
Meu Deus!
Isso...
Seu grande parvalhão!
Não lhe dês ouvidos.
É só um velho solitário, louco e patético.
Isto é tão, tão embaraçoso.
Não. É tão, tão errado.
- Ele tem 12, tu és cinquentona. - Não, tenho 49.
- Adiante. - Ignora-o. Só provoca.
E, já agora, tenho 25.
25?
- Sim. - Tens a certeza?
Pareces muito mais velho.
- Mais velho? - Perguntemos à mãe dele.
Mais velho?
Isso foi...
Paga você a conta?
Pois, esqueci-me.
Não pode.
De nada. Se fosses mais longe, arrepender-te-ias para o resto da vida.
Ou não.
A sério?
Macron?
Usaste o nome como um insulto?
Tens noção de como isso é sexista e ofensivo?
Mas está bem visto, certo?
E avó?
Medidas radicais. Impedi que acontecesse pior.
Todos os líderes mundiais, estrelas do desporto, magnatas do cinema,
bilionários de Silicon Valley e tipos normais
fodem, apaixonam-se ou casam com uma miúda 25 anos mais nova
e o mundo inteiro dá-lhes palmadinhas nas costas.
E o Macron apaixona-se
por uma mulher linda, inteligente, aguerrida e maravilhosa 25 anos mais velha
e o mundo inteiro pensa:
"Deve ser um gay não assumido."
Vês como isso é perverso, não vês?
Como é mesquinho.
Como é ignorante.
- Como... - Vejo!
Tens razão.
Queria mostrar-te uma coisa.
E também dizer-te uma coisa.
E dar-te uma coisa.
Como sei se, pelo menos, uma dessas coisas não é o teu pénis?
Bebeste champanhe a mais.
Estou a divertir-me.
- Não fizeste! - Fiz.
Marota.
- Não! - Sim.
Próxima pergunta.
Pois é, cala-te lá.
Não disse nada.
Nunca dizes.
O que queres mostrar-me?
Primeiro, dar-te.
Tens razão.
Eu jogo jogos e...
É a tua vida.
Às vezes, sou parvo.
Isto é uma prenda para ti.
O diário da tua mãe.
DO QUE ME LEMBRO
Melhor do que um pénis?
Muito melhor do que um pénis.
Tenho mais não-pénis.
O meu tio andou na mesma escola que a tua mãe.
Aqui está.
Esta era a casa da tua mãe.
Quanto?
Quanto me custa comprar de volta a minha casa?
Um milhão e duzentos mil.
Não é a casa. É o terreno que lhes interessa.
Há outro ditado croata...
Relaxa! Não é sobre galinhas.
Aliás, nem é um ditado.
É algo que a escritora croata Téa Obreht escreveu.
"O teu coração é uma esponja ou um punho?"
Não te vou atrapalhar.
A minha metade do jardim, se precisares de a vender, é tua.
Mas isso é...
Já é hora de eu seguir em frente.
E voltar para o porto.
É tarde.
- Tenho lá a bicicleta, portanto... - Podemos ir juntos.
- Sim. - Posso ir contigo.
Está bem.
Quando eras pequena,
lias sempre primeiro a última página dos livros.
Não conseguias desfrutar de uma história sem saber como acabaria.
Logo, embora espere que tenhas começado pelas primeiras páginas,
pelas memórias que guardo do meu pai e das nossas saídas diárias
em busca de algo para comer,
talvez tenhas começado por aqui,
pelo meu último registo:
a memória do dia em que estas aventuras chegaram ao fim.
Com licença.
Pode indicar-me o caminho...
... para o mosteiro?
É só ir por aqui.
O dia em que acordei e o meu pai tinha desaparecido.
Ninguém me explicou porquê.
Nem se falava nisso.
Só mais tarde soube que ele, como muitos outros,
deixara a sua casa para defender o nosso país.
Então, subi à montanha mais alta da ilha,
pois esperava poder ver o meu pai lá de cima,
caso ele se tivesse perdido.
Tinha cinco anos.
Na noite desse mesmo dia,
eu e a minha mãe saímos da ilha.
E quando, anos mais tarde, conheci o teu pai,
ele percebeu que eu não precisava de mais aventuras na vida.
Estabeleceu como missão garantir que eu teria sempre um lar,
que haveria sempre comida à mesa.
Foi nesse mundo que tu nasceste,
minha querida Zeynep.
No pequeno mundo seguro que o teu pai criara para mim.
Nunca falámos de assuntos do coração,
eu e tu.
Sempre foste a menina do papá.
Por isso, caso eu morra sem to ter dito,
quero que saibas que te vejo.
Dia após dia, tornas-te menos tu mesma,
menos livre,
aqui neste meu pequeno mundo seguro.
E, ao esconder-te um último segredo,
esta casa,
a minha ilha,
consegui manter-te no escuro, pelo menos uma vez,
sobre como a história acaba realmente.
Encontrei a minha felicidade.
Espero
que tu encontres a tua.
Pareces bem.
Sinto-me bem.
Foda-se!
O que quer que ele me queira dizer, não quero ouvir.
Por favor.
Ele não pode saber que moro numa tenda.
Está bem.
Não se preocupe.
É normal o meu irmão não me querer ver nem falar.
Dražen Čega.
Deve ser a Sra. Altin.
Sim, mas...
Pois é, desculpe, vim do aeroporto.
Estou empolgado.
O contrato.
Estou tão feliz por estar aqui de novo.
A vista é incrível, não é?
O Josip sabe que a oferta é sua?
Tentei falar com ele durante anos.
Mas esta casa agora é sua.
E, felizmente, não tem o mesmo apego obstinado que ele.
Há vistas incríveis por toda a ilha.
É verdade.
Mas eu cresci a ver esta.
Olá.
O que estás a fazer?
Sei que é o meu irmão o comprador da casa.
Um velho amigo dele contou a todos no bar.
- Não posso viver onde o Dražen vive. - Então, fica.
Josip, eu não vou vender.
Afinal, não é um lugar que se largue facilmente.
Eu sei.
Disseste que ele morreu.
Num acidente de carro.
É um pouco duro.
Para mim, morreu.
Morreram ambos.
Só vou mudando a morte.
Às vezes, é um desastre de carro.
Outras vezes, é um acidente de asa-delta,
um ataque de tubarão...
Depende da disposição.
Há uma coisa que deves saber.
O quê?
Antes de te conhecer,
o meu coração estava...
E agora?
O que...?
Podes só...
Žarka, sua idiota!
Sai daqui! Vá lá!
- Continua. - Não, eu...
- Não! O que é? - Agora sinto-me estúpida.
Não podes parar agora.
O teu coração sente-se...
- Fora. - Desculpa.
Graças a Deus!
O que é? Porque... Porque acham todos que faço sexo com ela?
Nunca o digas em voz alta. Anda cá.
Não! Espera.
Não sei o que esperas, mas...
Faço sexo com o mesmo homem há 30 anos.
- E antes disso... - Houve um antes?
Esquece o que eu disse.
Espera!
Não sei que fogo de artifício achas que vai haver,
mas fiz sexo com a minha mulher e foi há 20 anos.
Sim. Não, isso é bom.
Qualquer coisa te fará feliz.
Bem-dito. Certo.
Não! Isso é estranho.
Ninguém? Vinte anos?
Ao que sei, houve engates com turistas aqui e ali.
Mas não me lembro, estava bêbedo. Quem sabe como foi?
- Está bem. Só queria esclarecer. - Certo.
- Já estamos prontos? - Totalmente. Vamos a isto.
- Não! Espera! - O que é?
- Há 20 anos, ela tinha... - Dezanove.
Não.
Essa memória continua viva.
Ela pesa 90 kg, é mais baixa do que tu e tem bigode.
Está bem.
Bem...
Bom dia.
A brisa é tão boa.
A senhora é tão boa.
- Mãe! - Mãe?
Fia! Mas...
Credo! Acho que ceguei.
Vieste sozinha?
Isto não é o que parece.
Ai sim? Tu e um estranho parecem estar nus à mesa.
Sim, talvez, mas o Josip não é um estranho. Mora no jardim.
Então, não há problema.
Josip.
Ela é uma mulher casada, Josip.
Quem és tu?
Podemos falar cá fora?
Sim.
Queres um pouco de...
Nua à mesa?
Sabes como é traumatizante para uma filha ver a mãe nua com...
E na tua idade!
Na minha idade?
Está bem.
Eu percebo que o que viste
tenha sido um grande choque para ti, mas...
Espero que um dia a única coisa de que te lembres seja...
... de como eu estava feliz.
Fia, olha para mim.
Olha para mim!
Sabes como foi bom
perceber que a minha felicidade vale tanto quanto a das pessoas que eu amo?
O pai tem uma namorada.
Eu sei.
Mas também sei que não foi por isso que vieste até aqui para me ver.
E então?
Diz-me o que se passa.
Tu não podes fugir assim, mãe!
Primeiro, deixa-me a avó. Depois, tu?
Após o discurso do direito à felicidade, pareço uma bebé, mas...
Eu é que me vou embora.
Eu.
Eu vou para a universidade, tu ficas em casa. As regras são essas!
Está bem.
Acho que preciso de um minuto.
Sim.
Há um café no porto com Internet.
Vou lá descarregar umas coisas
para tornar a minha estadia na sala com um buraco mais suportável.
Com um buraco?
O que esperavas? Uma piscina infinita ou ecrã plano?
- Que mais esperaria? - Pois é. Leva a minha bicicleta.
Estás bem?
E a vida continua.
Só não sei como.
Pois é.
A noite passada foi...
menos má.
- Olha, Josip, não sei... - Tudo bem, eu entendo.
Amanhã à noite, o Franjo apanha o ferry e fica três semanas com o meu primo.
Eu mudo-me para casa dele.
Obrigada.
Vou nadar.
E depois trabalhar.
Só digo que a mãe parecia feliz.
E este tal Josip é bem giro.
Ainda bem que tens a tua Norinha fofinha para preencher o vazio deixado pela mãe.
Para de sorrir.
Trouxeste um dos vestidos da avó.
Sim.
Tenho saudades dela.
Também eu.
Esta cena do amor é uma merda completa.
Já estiveste apaixonada?
Uma vez.
Acho que ainda estou.
Como se chama?
Louise.
Que mãe se ri quando um filho sai do armário?
És o gigolô que rouba a mulher de outro homem?
Sou capaz de ter contado ao pai sobre o Josip.
O Risinhos.
O quê?
Nenhuma mulher feliz pode ser roubada.
Finalmente, ele percebeu.
Parem! Parem com isso!
Josip! É verdade que bloqueaste o acordo entre a Zeynep e o Conrad,
no valor de 1,2 milhões de euros?
Sim, convenceu a Zeynep a dizer que, se ela vendesse a casa, era a ele.
- Por tuta-e-meia! - Ela o quê?
O Sr. Inocente não sabia.
Pois é.
Claro.
Vá-se lixar, Macron.
Ela queria.
Ela queria o quê?
Ela estava bêbeda, fuinha!
Um gole de champanhe, papa-cabras!
Quem bebeu champanhe? Quem queria o quê?
Chiça! A sua mulher queria-o a ele.
Siga o enredo, otário.
- Desculpe. - Como assim, desculpe?
- Baba! Ilyas! - Eu já lhe digo!
O que fazem aqui?
Estás linda.
Ela está linda.
- Tiveste a tua oportunidade, Risinhos. - O quê?
É o meu riso normal!
- Então, é o pai da Zeynep? - Sou.
Trabalhei muitos anos na Turquia.
- Ai sim? - Sim.
E também conheci a sua mulher.
Mas ela tinha cinco anos. E eu tinha quatro.
Olá! É a Fia.
- Onde é que... - Tudo bem.
- Ela é lésbica. - Mãe!
- É o quê? - Lésbica.
Eu sei o que é ser lésbica.
- É quando duas mulheres se juntam e... - Baba!
Querida, achas que pagas TV cabo para nada?
Às vezes, assisto, sabes?
- Isto poupou-me muita conversa. - Tu?
Lésbica?
- Nem pensar! - Sou bissexual, imbecil.
Também ela, canalha?
Como assim, também ela?
Vá lá!
- Porque me bate? - Vou vomitar.
Não fizemos sexo! Ele só me beijou aqui.
- Não aconteceu nada. - Vá lá!
Credo! Que dramática.
- Não sabia que fazias isso. - Mas faço.
Obrigada a todos por estarem aqui, mas não vos convidei.
Portanto, vamos fazer assim.
Vamos acalmar-nos todos,
vamos fazer uma bela refeição juntos e depois vão-se embora.
Fia, claro que esta casa também é tua.
Ficas o tempo que quiseres. A opção é tua.
- Josip... - Sim?
Disseste que o Franjo ia no ferry. O meu pai e o Ilyas podem ir com ele?
Sim.
Ilyas...
A carrinha está estacionada no porto do continente.
Podemos falar antes de ires.
Não percebi nada. Podes explicar tudo em turco?
Não, baba.
Eu e a Fia vamos buscar comida.
Portanto, descansem.
Mais logo, serão vocês a cozinhar.
Parece-me bem.
Eu não me importo.
Espera aí.
Sabes fazer isto?
Pilotar um barco?
Não, mas já vi pilotar quem sabe.
Já me sinto mais segura.
Ela vai levar o barco.
Não sabe navegar.
É uma alemã forte.
Sabe fazer tudo.
Turca.
Metade croata.
O quê?
Não o entendo.
Talvez seja melhor assim.
Esta é a melhor vista do mundo.
Por acaso, era cego, quando trabalhou na Turquia?
Isto é capaz de demorar.
Se quiserem, posso ir comprar cerveja.
Sim, vá. Finalmente, uma ideia de jeito. Leve o Finório. Ele pode pagar.
Porque dizes que eu e a Lucija morremos?
Moram na Florida.
Vai dar no mesmo.
Bem, que tal uns petiscos?
- Ora viva! - Viva.
- Toma. - Certo.
O que estás a fazer?
A preparar uma mesa.
Boa.
Deves estar gelada.
Por acaso, não tenho frio.
- Estás fixe? - Sim, estou bem.
- Queres o meu casaco? - Não, eu...
Nunca a tirei.
Nem por um segundo.
É suposto isso fazer-me sentir melhor?
Esperava que sim.
Onde está?
Acho que a deitei fora.
Arranjamos-te uma nova.
Sinceramente, não sei.
Como lidamos com isso?
O quê?
Com reencontros, depois de nos perdermos.
Fazendo-o e pronto.
Trinta anos na cozinha,
e ele ainda não sabe cortar cebolas.
Cuidado.
Posso?
Faz favor.
Talvez devesse ter-me reformado mais cedo e dado à Kata uma casa como esta.
Baba! Deste-lhe amor e segurança.
A casa dela eras tu.
Bem-dito.
Mas, quando digo uma casa como esta,
é claro que me refiro a uma casa na Turquia.
Tinha de ser na Turquia.
O que fazemos com isto?
A maior parte de vocês lembrar-se-á de Katarina Bilići como a mulher de...
Katarina Bilići comprou uma casa.
A mulher.
Katarina.
A mágica discreta.
Um último ato,
numa vida a ver sem julgamentos,
a viver sem arrependimentos
e a amar sem limites.
Por essa...
... e outras...
... mil razões,
tenho a bênção...
... de ser filha da minha mãe.
À Katarina Bilići!
- A minha mulher. - Eu vejo-te, mãe.
E também me vejo a mim.
Delicioso!
- Obrigado. - Baba!
Maravilhoso!
Avô! Anda cá.
Vá lá!
Franjo, vamos dançar também.
Com licença.
Obrigado.
Josip...
Aqui tens as chaves de casa.
Mantém-na segura e boa sorte.
E...
Sê esperto e cuida-te.
Fica bem.
Doruk!
Estou a fazer a coisa certa?
O pai vai levar-me a Itália
para ver uma miúda qualquer que talvez já nem goste de mim.
Se tu a amas,
não pode ser uma miúda qualquer.
Pois é, foda-se!
É a minha Louise.
O problema da felicidade é que...
Não.
Espera.
Vou recomeçar do início.
BASEADO NUMA HISTÓRIA DE ALEX KENDALL
Legendas: Paula Amaral