Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Счастье — такая штука...
Нет, стоп.
Начну сначала.
Еще пять минут. Мне рано на работу.
Что?
На работу?
Что? О чём ты?
Я введу новенькую в курс дела и смогу отпроситься на похороны.
Зей, мне правда нужно на работу.
Я уже попрощался с твоей матерью.
А вам нужно больше времени.
Не нужно. У нас всё готово.
- Папа, ты же шел мимо постирочной. - Что?
Мне что, самому всё стирать?
- Фу, нет. - Фиа!
Вы ее избаловали.
А вы вечно жалуетесь.
Нужно торопиться, иначе мы опоздаем.
Ильяс!
Бозджаада.
День, когда мы впервые встретились.
История неземной любви по-турецки.
- Она выглядит такой счастливой. - Разве она когда-то была несчастна?
Не начинай!
Ты ничего ей не скажешь на это?
В этой одежде она похожа на клоунессу.
Она пойдет в этом на похороны бабушки?
Думаешь, сегодня уместно делать вид, что ты убиваешь ее дедушку?
Иногда он сводит ее с ума.
- Да. - Видишь?
До скорого.
Собирайтесь. Я сейчас вернусь.
Нет, серьезно. Всё хорошо. Не волнуйся.
Нет. Все совершают ошибки, ясно?
Да!
Я сам в прошлом такое творил.
Да?
Да. Я уже еду. Скоро буду.
Новый шеф. Она вся на нервах.
Ей нужна поддержка.
Я давно не слышала, чтоб ты так смеялся.
Ты что-то хотела?
Да.
Священник сказал, на кладбище у нас будет возможность...
Ты меня знаешь. Я не смогу прочесть это перед всеми.
Ты прочтешь?
Конечно.
- Прочту. - Вот... Тут читается...
«Большинство из вас...
...буду помнить Катарину Биличи как жену Дорука.
- Он, ее любимый муж...» - Не волнуйся. Я всё сделаю.
Хорошо?
Ну ладно.
Скоро увидимся.
- Фрау Алтин! - Господин Эддельбюттель.
Я наделся поговорить с вами наедине.
У меня тут бумаги. Для вас.
От вашей мамы.
Зейнеп, куда ты их положила?
Тут всё на хорватском.
Я не знаю хорватского.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
СТАТЬЯ 1
ПРОДАВЕЦ ПРОДАЕТ,
А ПОКУПАТЕЛЬ ПРИОБРЕТАЕТ СЛЕДУЮЩУЮ СОБСТВЕННОСТЬ
ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОИСК
Зейнеп!
Ты приготовила мне не те брюки.
Что это?
Твоя мать купила дом в Хорватии?
Она там родилась. Это были ее деньги.
С этим Эддельбюттелем?
Твоя мать купила дом вместе с этим Казановой?
Нет! Мама купила его сама. Смотри!
Вот квитанция. Он стоил почти...
Она попросила господина Эддельбюттеля, юриста,
сохранить для меня документы до ее...
Эддельбюттель...
Этот жеребец!
Жеребец? Ему 80, и он пользуется креслом-подъемником.
Фиа! Ты еще не готова.
- Готова. - Нет. Ты не пойдешь в таком виде.
Надень что хочешь, но черное.
Сначала похороны по католическому обряду.
Теперь еще и это!
Твоя мать для меня — незнакомка.
Не говори так.
Она для меня незнакомка, и точка.
Эта песня меня бесит.
- Может, сдадим его в дом престарелых? - Фиа, не груби.
Это был мой первый концерт.
Давай лучше помолчим.
- Почему ты?... - Я думала, нам пора.
Соболезную.
- Вам, наверное, ее не хватает. - Кого? Моей лживой жены?
Папа.
Она ангел.
Женщина-загадка. Двойной агент.
Папа, перестань. Ты пугаешь людей.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Ты дозвонилась папе?
- Не отвечает. - Ты звонила на?...
Городской? Я похожа на дуру?
Думаешь, что-то случилось?
Соболезную.
Аминь.
Зейнеп,
вы, наверное, хотите что-то сказать.
Да.
Я хотела сказать пару слов о маме.
Но Ильяс,
мой муж...
...забрал речь с собой.
Она побежала к папе?
Почему ты стоишь тут в своем дурацком наряде?
Сделай что-то!
Мама?
С ума сойти!
- Ты вообще не могла... - Нет, серьезно...
Конечно, я это видел!
- Боже. - Зей!
Что ты здесь делаешь? Чёрт!
У меня часы встали.
Зей, постой секунду. Эй!
Зей, я всё объясню.
Этот смех...
Бога ради, Ильяс.
На минуту почувствовать себя подростком рядом с какой-то девчонкой важнее,
чем поддержать меня на похоронах матери.
Не говори так, Зей. Я тоже любил Кату.
Я хотел прийти. Просто... С часами так вышло, и я...
Пожалуйста, не вините его, хорошо?
Прошу вас.
Ваша мама... Соболезную вашей утрате.
Вам, наверное, очень грустно.
Я Нора, новенькая.
Я так волновалась. И...
Он не забыл бы о времени, если бы не я, но...
Обычно я не плачу.
Но я впервые оказалась одна на такой большой кухне. И...
Это моя вина, что он пропустил похороны вашей мамы.
Простите меня.
Простите.
Видишь?
Ты можешь представить, как ей сложно?
Ей сложно? Рассказать тебе о моём дне?
Зей, это не соревнование.
Если ты не против, я пойду и узнают, хочет ли наш новый шеф у нас работать.
А всё остальное обсудим дома.
Да.
Или нет.
ЛУЧ
МОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — ХОРВАТИЯ, ЛУЧ
- Можем отправляться. - Да.
Да держись ты!
Смотрите на знак!
Бесплатная парковка там!
Стойте!
Стойте! Подождите!
Спасибо!
Мотор заглох.
Через 300 метров поверните налево.
Идите прямо.
Вы прибыли в пункт на...
Что?
Нет!
Не подходи, или я закричу!
Серьезно, я буду кричать!
Что это на тебе?
Кто ты?
Как ты сюда попал?
Йосип Чега, последние 45 лет я пользуюсь входной дверью.
Только не говори, что мы всю ночь спали вместе.
Ладно.
Ты приехала на велике?
Что?
Нет!
Тебе нужно что-то для...
Для твоего лица.
Этот дом принадлежит Катарине Биличи.
Откуда мне знать, что это?
- Ниоткуда. - Ладно, я пас.
Кто тебе Катарина Биличи?
Она...
...была...
Я ее дочь.
Соболезную твоей утрате.
Йосип.
Привет. Зейнеп.
Зейнеп Алтин.
Приятно познакомиться, Зейнеп.
Итак,
ты будешь здесь жить, Зейнеп?
Вообще-то, я подумываю...
Постой. Это мне нужны ответы.
Почему ты спал здесь?
Потому что я здесь родился.
Зарка. - Но...
Но 15 лет назад дела у моей семьи шли не очень хорошо.
И мне пришлось продать дом.
Дама, которая его купила, сказала, что я могу жить тут,
пока кто-то не приедет. Ты.
- Бесплатно? - Бесплатно.
Ты понимаешь, что в суде это не прокатит?
А кто пойдет с этим в суд?
- Я уже это слышала. Что это значит? - Немцы.
Стройки, медсестры, зонты, фанаты договоров и права.
- Когда ты съедешь? - Когда ты заедешь?
Хоть это и не твое дело,
но я хочу выставить дом на «Ар-эн-би»...
- Нет. - «Эйр-би-эн би»?
- Да! - «Эйр-би-эн би»?
Да.
«Эйр-би-эн би».
Хватит кричать!
Дом мой! Я могу делать что пожелаю.
Дом?
Нет-нет.
Нет, это не дом. То, что ты делаешь...
Ты собираешься превратить его в безликое, мертвое место
для печальных людей, которые сделают селфи и полетят дальше.
А тебе в твоей Германии будут капать на карточку деньги.
«Эйр-би-эн би»...
Что он?...
Всё, с меня хватит.
Эй.
Свои номера исполняй где-нибудь еще, а не в моём саду, Спартак.
Спартак?
Ты не думаешь, что это расизм?
Я бы не... Я турчанка.
Говоришь по-английски, договор на немецком,
дом в Хорватии, а сама ты турчанка.
- Тяжело, наверно, тебе живется. - Я хочу, чтобы ты ушел.
Я ушел из твоего сада.
Эта земля моя.
Отсюда до этой линии —
мои владения.
Я продал дом, но не весь участок.
Боже мой!
Мне пора на работу.
Пользуйся водой.
Ты, наверное, хочешь в душ.
Эй!
Не гоните так.
Дарт Вейдер.
Я едва узнал тебя в одежде.
Ты всегда насмехаешься над теми, кто трауре??
Нет.
Но я готов сделать исключение.
Я тоже в трауре, ведь это дом моего детства.
Лицо выглядит лучше.
Мне сказали, здесь продается одежда.
Только детская и сувениры.
Но ты слишком уж низкая как для взрослой женщины.
Так не пойдет. Кто-то еще может меня обслужить?
Да, хозяин.
Но он на дне рождения внучки. Вернется через полчаса.
Прекрасно.
Я заметила в бухте агентство недвижимости.
Эти полчаса я потрачу с умом:
пойду и узнаю, что нужно поменять, чтобы сдать дом.
- А вот и дедуля. - О, новая клиентка!
Какая прелесть.
Насчет «прелести» я бы поспорил.
Дома увидимся.
8 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ — ИЛЬЯС
Итак...
Думаешь, она всё еще его любит?
Ты за мной ходишь?
Да, я проработал тут 20 лет, только чтоб сегодня пойти за тобой.
- А где ты не работаешь? - Мало где.
Можешь уйти и вернуться в десять, когда закончится моя смена.
Всё не так просто. У меня встреча с агентом по недвижимости.
Миссис Алтин?
Да, простите.
Вы хотели поговорить о коттедже на утесе.
Коттедж на утесе.
Я пришлю официантку с освежителем воздуха.
Он тебе понадобится.
Вижу, вы уже знакомы.
Представьте, он дает имена курам.
Нет!
Говорю вам, этот человек — конченый псих.
Ему плевать на чужое мнение.
Как вам такое?
Коза сбежала, когда он был в чём мать родила.
Он так и погнался за ней.
Через супермаркет, парикмахерскую и церковь, где шла месса.
- Значит, он деревенский чудик? - И да, и нет.
Мария!
Все обожают этого козолюба. В том и проблема.
Все местные.
Это странно. Он так...
Не знаю.
Он так уверен в своем превосходстве. Как по мне, он настоящий козел!
- Да! Настоящий козел. - Да!
Но с колодцем на его стороне участка он хорошо придумал.
Организуем доставку воды, если вы не договоритесь.
Туристы ищут чего-то этакого.
Но на самом деле им нужна кофе-машина и телевизор.
Я оплачу половину.
Не хочу быть...
Как это сказать?
- Обязанной. - Обязанной?
- Да, именно. - Вы сильная и независимая.
- Да. - За это и выпьем.
Да.
Еще по одной?
- Да. - Да!
Сильная
Независимая
Женщина!
Оп-ля.
И еще раз сначала.
Привет.
Девочка на шаре.
- Ты бы убралась с дороги. - Нет!
Здесь так весело!
Будет не так весело, если тебя переедет машина.
Бум!
Ладно.
Попытайся встать.
Да.
Ладно.
Есть лишь один вариант.
Спартак!
Одинокой даме нельзя много пить.
Одинокой даме!
Не отключайся до дома.
Дом! Это не мой дом!
Теперь ты!
Ты!
Можешь исполнять — и идти сможешь!
Нет! Еще!
Пожалуйста.
Прости.
Пожалуйста.
Еще!
Нет! Хватит!
Тебе пора спать.
Я пошел.
Доброй ночи.
Было так сложно пожелать доброй ночи?
Разве сложно?
Я не знаю.
Какое же дерьмо она ест.
Чёрт.
Помоги!
Стяни его! Помоги мне!
- Нужно стянуть! - Ни за что.
«Тур де Франс» через месяц. Будь готова.
Нет, оно слишком тугое!
Слишком тугое!
Помоги, пожалуйста!
Я не могу дышать.
- Ладно! - Помоги! Помоги, пожалуйста.
Да!
Ты порвал его, как Тузик — грелку!
Я ЛЮБЛЮ ХОРВАТИЮ
От имени моего народа большое тебе спасибо.
Что тут скажешь? Трение. Или как это назвать?
Случайное возгорание?
Поджог. Это называется поджог.
Следи за питанием, и тебе не понадобится этот гидрокостюм.
К тебе сложно проникнуться симпатией.
- Тебе кто-нибудь говорил это? - Да.
Видишь?
Поешь хорошо.
Ты хорошо выглядишь. И пахнешь приятно.
И это не подкат: женщины меня не интересуют.
Слава богу.
Мужчины, впрочем, тоже.
Гораздо проще жить
без этой романтической фигни.
Любовь для идиотов.
Пикантно. Что это?
Масло из козьего молока и морская соль оттуда.
Так вкусно.
Неважно, сколько ты ешь и насколько мягкий твой живот.
Спасибо.
У нас есть поговорка.
Старая кобыла борозды не портит.
Ого! Ты снова это сделал. Спасибо.
Йосип сказал мне о списке.
Йосип?
Из магазина, хозяин.
Его зовут Йосип?
- Раньше это имя было популярным. - Ладно. Понятно.
Он сказал, твоя мать родилась тут, но ты не знаешь где именно.
Сначала я думала, что это был ее дом.
Нет. Раньше это был хлев для скота.
Моя семья купила его больше 100 лет назад
и перестроила под жилой дом.
Твоя мать
хотела покрасить дверь в голубой, цвет моря.
Это был ее любимый цвет.
Йосип,
он сказал, ты спрашивала цены
на генераторы, обогреватели, кухонную плиту, кондиционер,
ходоильник...
Холодильник. И что?
Тебе не нужны эти вещи!
Ты сумасшедший? Не кричи.
Я сумасшедший, потому что люблю идеальный дом?
Идеальный? Ну да, дом милый,
но он всё еще похож на хлев.
Не пойми неправильно.
Очень мило, что ты защищаешь дом. Но ты не видишь его потенциал!
Здесь можно добавить света, к примеру.
Типичная горожанка, которая не знает, как выжить в жару.
От солнца нужно прятаться.
В доме темно, а не светло и чисто.
- Туристы хотят... - Ты опять про туристов!
Твоя мать родилась на этом острове.
Думаешь, она хотела, чтобы ты сдавала дом незнакомцам?
И ты смеешься надо хо... ходоильником!
А сама ни слова не знаешь на родном языке твоей матери.
Какой же ты самодовольный.
Мистер У-Меня-На-Всё-Есть-Ответ!
Знаешь что?
Кое в чём ты ошибаешься. Эта кобыла не вспашет тебе борозду!
Фиа! Всё хорошо?
Тут нечего есть.
Тебе смешно, что ребенок голодает?
Просто ты не отвечала на мои звонки,
и я так рада, что ты отлично справляешься,
и единственное, чего тебе не хватает, — это еда.
Кстати, помнишь папу? Того, кто смешит тебя.
У него свой ресторан. И по слухам, там есть еда.
Ну и?
Что?
Когда ты вернешься домой?
Ну, это...
Это зависит от того, как тут пойдет...
Плевать. Нам нужен фургон до моего отъезда в универ,
чтоб перевезти мои вещи.
Фиа...
В чём наша проблема?
Моя проблема в том, что мне нужен этот сраный фургон!
Эй! Ты куда?
Мисс Алтин здесь нет!
Ладно.
Но если увидишь Зейнеп,
передай, что мне предложили кучу денег за дом!
Понимаешь?
Ты меня слышал? Целую кучу денег.
Ладно.
Зачем вы ему рассказали?
А почему нет?
Он спросил, что вы хотели. Он друг.
Вы клиентка.
Мы же не в ЦРУ. И я ему рассказал.
Ладно. Простите.
Вам удалось узнать даты доставки, цены?
Йосип сказал, заказ отменяется.
Надеюсь, вы сейчас о себе говорите в третьем лице.
Эй! Ты там?
Кто мог такое сделать?
Кто, Йосип, кто?
Чёрт его знает.
Мой дядя интересуется, не видела ли ты в саду кого-то.
Кого-то, кто поджег его лучшие трусы,
которые он бережет для путешествий и особых случаев.
Мы знаем, что ты там.
Я видел тебе через окно.
Всё нормально.
Он не знает, что это сделала ты.
Ее нет дома. Идем. Другие уже поднимаются.
Он не говорит по-английски.
Привет. Я не думала, что тут кто-то есть.
О, это новая хозяйка?
Она красивая. Спроси ее, видела ли она кого-то.
Мой дядя спрашивает, зачем тебе модернизировать дом
и уничтожать наследие острова.
Скажи своему дяде, что я не богачка
и что мне надо содержать семью
на деньги от сдачи дома.
А его племянник мог бы поломать мои планы,
если бы я не узнала, что он отменил мой заказ у Йосипа!
Я о другом Йосипе.
Она говорит, трусы подожгла она.
Спроси ее почему.
Зачем ты это сделала?
Он говорит:
«У каждого дома на острове есть своя душа и история.
Если тебя не мучает совесть, что ты лишишь этого будущие поколения,
тогда ладно. Вперед».
Не жди, пока твой брат украдет ее.
Она подожгла трусы, потому что она пироманка.
Если ты не против спать перед ее домом в палатке, то ладно.
Ты меня слышал!
Я слушаю это вот уже 20 лет!
Привет.
Что это?
Лаванда и мед.
Кориандр и сельдерей.
Пожалуйста, скажи им,
что я в жизни не слышала ничего прекраснее.
А я слышал — пьяную песню про 99 шариков.
Ты такой идиот!
Садись.
Она говорит, что не слышала ничего красивее.
Спасибо.
Но знаешь, твоя песня, я не понимаю ее.
Почему 99?
Почему всегда и всем нужно больше, лучше?
Если ты снова заведешь свою песню о доме, то я...
Нет, я серьезно.
Когда я был маленьким,
в ратуше проводили киносеансы.
Как-то раз показывали французский фильм
о мальчике, лучшим другом которого был красный шарик.
Я влюбился в этот шарик. Я хотел такой же.
На мой следующий день рождения папа, стоя посреди кухни,
достал их кармана этот лоскут красной резины.
Он надувал его всё больше и больше.
Было похоже на магию.
Так он показывал свою любовь.
Стой.
А как же
«любовь для дураков»?
Твой дядя знает, что я замужем?
Последние два года он принимает тестостерон.
У него кровь бурлит. Поэтому я купил палатку.
Если он спит со мной в доме, то слишком уж распаляется.
Не надо. Не делай этого.
«Мои
воспоминания».
«Мои воспоминания».
- Ладно. - Меня стошнит.
Всё...
Всё будет хорошо. Постарайся не думать об этом.
Вот, поешь. Тебе станет лучше. Вставай.
Ты пытаешься меня убить!
Это лучший способ вернуть себе дом.
Скажи,
почему ты одна в таком красивом месте?
Мой муж очень занят работой.
Мне нравится твоя простая жизнь.
- Я понимаю, почему ты не женишься. - Я был женат.
У тебя есть жена?
Она умерла.
Это ужасно.
- Прости. Мне очень жаль. Я думала... - Всё в порядке.
Сперва она ушла от меня к моему брату.
- Такая себе репетиция смерти. - Боже, это... Ого.
Он тоже умер. Автомобильная авария.
Мы с ней развелись. Они поженились и переехали в Штаты.
Почему ты здесь без него?
- Честно? - Честно.
Он много работает.
Я тоже, хотя он этого не замечает.
Мы живем с моим отцом, который был его боссом.
Моя мама умерла.
Наша дочь-подросток злится на меня,
но обожает его,
что несложно, ведь он никогда не заставлял ее
делать домашку или чистить зубы.
Я перестала брить ноги и смеяться над его шутками.
И теперь он смеется с девчонкой с по-настоящему белыми зубами.
Такой конкретики я не ожидал.
Это поправимо.
- Ты любишь его? - Ты скучаешь по ней?
Нет. Лодка моя — ты первая.
Думаю, я пойму это, когда увижу его или услышу его голос.
Как-то так.
Я так далеко от него сейчас.
Алло?
Что?
Это же куча денег!
Да ладно.
Нет?
Он мне не говорил.
Ладно.
Я дам знать, что я решила.
Пока.
Почему ты не сказал, что приходил Конрад?
Эти деньги могут изменить наши жизни!
Ты бросила мужа, который много работает и смеется с белозубой девчонкой.
И ты думаешь, что деньги Конрада спасут тебя от уныния?
Конрад прав. Ты считаешь себя образцом нравственности,
но на самом деле ты такой же эгоцентричный козел, как и остальные.
Значит, ты больше не хочешь рыбы?
Сам ешь свою рыбу!
А я позвоню мужу!
- Можешь перевернуть это? - Да.
- Нужно выложить гарниры. - Ну как?
Очень хорошо.
Секунду.
Зей?
Ильяс!
Я просто хотела услышать твой голос.
- Я так волновался! - Да...
Хорошо, что я хотя бы смог отследить твой телефон.
Мне нужно было остаться, чтобы мы могли всё обсудить.
- Ты так много работаешь. - Постой, я куда-нибудь выйду.
Зей? Тебе уже лучше?
Да.
Может, начнем всё сначала?
У меня отличные новости.
Мне предложили кучу денег за дом.
И я подумала, что мы могли бы продать его,
а деньги вложить в ресторан.
Мы наняли бы больше людей,
и у нас было бы больше времени друг для друга.
Нет!
Нет?
Я думаю,
тебе стоит оставить дом.
Всё началось после твоего отъезда.
Я клянусь.
Дело не в ком-то третьем. Дело в нас.
Мы в последнее время не ладили. Это не потому, что она моложе.
Причина не в этом.
Мы двое так давно не...
Что такое? Что-то с твоей семьей?
Что-то случилось? Это твой муж? Что с ним?
Как мне отключить геолокацию? Как это сделать?
Я не знаю, как отключить геолокацию!
Что?
Зейнеп!
Зейнеп? Я знаю, что ты там.
Ладно, я уйду.
Я оставлю под дверью еду и воду.
Со мной можешь не общаться, но, пожалуйста, поешь и попей.
Ладно. Я вижу, ты попила.
И ты забрала сумку.
Но еда стоит нетронутая.
Я приготовлю свежую.
Пообещай поесть.
Хочу, чтоб ты знала. Еще один день —
и я выломаю эту дверь.
Хорошо?
Эй?
Зейнеп, ты там? Я оставлял тебе сообщения.
Я вчера встретил нашего козолюба, он сказал, ты хочешь побыть одна.
Но ты же его знаешь.
Слава Богу! Вот и ты.
Ладно, послушай. Я не давлю на тебя.
Но скоро придут смотреть дом.
Не только люди, которые хотят увидеть его перед покупкой.
Но также землемеры, строители.
Чтобы спланировать перестройку.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты не передал мои сообщения, как обещал.
Я ничего не обещал. Ты: «Ла-ла-ла».
Я слушаю и игнорирую.
Ты не имеешь права мешать продаже.
Я говорил с юристами, и ты...
Что ты делаешь?
Осторожно, Зейнеп!
Что ты делаешь? Ты спятила?
Это опасно!
Прекрати!
Я не хочу прятаться от солнца!
Мне плевать на жару!
Мне
нужно
сиять
и
лучиться!
Это было секси.
- Да, это... Это было безумно. - Безумно секси.
Почему ты еще тут? Вали.
Она многократно повысила ценность этого места.
Что ты знаешь о ценности? Ты мелкий прыщ.
- Тебе не пора к козе? - Она лучшая компания, чем ты.
Стой! Ты куда?
Хочу заказать у другого Йосипа окно.
И отпраздновать!
Ты
повела себя как стерва.
Стерва?
Мне нравится.
Что мы празднуем?
Торжество света над тьмой и возможность дышать полной грудью.
- Сиять и лучиться? - Да.
Да.
- Я была похожа на хиппи. - Нет.
Ну,
да.
Я скажу, как это было.
Очень искренне.
Честно.
Знаешь,
это было так чувственно.
То, как ты разрушила стену.
Ну всё, Макрон. Отпусти бабулю.
Боже мой!
- Ты... Ты настоящий козел! - Нет. Не слушай его.
Он просто жалкий одинокий старик.
Это так неловко.
Нет. Это неправильно. Ему 12, а тебе за 50.
Мне 49!
- Плевать. - Не слушай его.
- И кстати, мне 25. - Двадцать пять?
- Да. - Ты уверен? Ты выглядишь старше.
- Давай позвоним его маме. - Старше?
Старше?
Может, тогда оплатишь счет? О, я забыл. Ты не можешь.
Не благодари. Ты жалела бы об этом до конца жизни.
Или нет.
Серьезно?
«Макрон»?
Использовать его имя как оскорбление?
Ты понимаешь, как это обидно и по-сексистки?
- И всё же довольно точно. - И «бабуля»?
Радикальные меры! Я предотвратил катастрофу.
Любой другой мировой лидер, звезда спорта, киномагнат,
миллионер, обычный парень — они все трахаются, влюбляются
или женятся на девчонках на 25 лет их моложе,
и весь чертов мир аплодирует им стоя.
Но стоило Макрону влюбиться
в эту красивую, яркую, дерзкую женщину на 25 лет его старше,
как все сразу же подумали:
«О, он наверное гей».
Ты хоть понимаешь, как это ужасно?
Как малодушно,
как невежественно, как?...
Понимаю!
Ты права.
Я хотел кое-что тебе показать.
И еще кое-что сказать.
И кое-что отдать.
Откуда мне знать, что это «кое-что» — не твой пенис?
- Ты перепила шампанского. - Мне весело.
- Да ладно. - Да.
- Круто. - Нет!
Следующий вопрос.
Да, лучше заткнись.
- Я ничего не говорил. - Как всегда.
Что ты хочешь показать?
Сначала отдать.
Ты права. Я играю в игры, и...
Это твоя жизнь.
Иногда я бываю козлом.
Это мой тебе подарок.
Дневник твоей мамы.
МОИ ВОСПОМИНАНИЯ
Это лучше, чем пенис?
- Намного лучше, чем пенис. - У меня есть еще не-пенис.
Мой дядя учился в одной школе с твоей мамой.
Мы на месте.
Это был ее дом.
Сколько?
Сколько мне нужно заплатить, чтобы перебить цену?
Один миллион двести тысяч.
Их интересует не дом, а земля.
Еще одна хорватская поговорка. Она не о кобыле.
Вообще-то, это слова хорватской писательницы, Теа Обрехт.
«Твое сердце — губка или кулак?»
Я не буду тебе мешать.
Если тебе нужна моя половина сада, она твоя.
Но это...
Мне пора двигаться дальше.
И лучше вернуться в порт. Уже поздно.
Мой велосипед там.
- Можем пойти вместе. - Хорошо.
- Я тебя провожу. - Ладно.
В детстве любую книгу ты начинаешь читать
с последней страницы.
История интересна только тогда, когда известен ее конец.
И всё же я надеюсь, что ты начнешь с первой страницы,
с моих воспоминаний об отце и наших ежедневных вылазках
на поиски еды,
то есть отсюда,
с моей последней записи.
Это воспоминание о том дне, когда мои приключения подошли к концу.
Простите.
Вы могли бы показать мне дорогу к?...
Put... К монастырю?
Вам туда.
В тот день я проснулась и поняла, что мой отец исчез.
Никто не сказал мне почему.
Это не обсуждалось.
Только позже я поняла, что он, как и многие другие,
оставил свой дом, чтобы защищать нашу страну.
Я влезла на самую высокую гору на острове,
надеясь увидеть оттуда отца, если вдруг он потерялся.
Мне было пять лет.
Тем же вечером мы с мамой покинули остров.
И когда много лет спустя я встретила твоего отца,
он понял, что я больше не хочу приключений.
Он сделал всё для того, чтобы у меня всегда был дом
и чтобы на столе всегда была еда.
Вот в каком мире родилась ты,
моя любимая Зейнеп.
В тихом, маленьком мире, который твой отец создал для меня.
Мы с тобой никогда не говорили о сердечных делах.
Ты всегда была папиной дочкой.
На случай если я умру, так и не сказав тебе этого,
я хочу, чтобы ты знала: я тебя понимаю.
С каждым днем ты становишься всё менее похожей на себя,
всё менее свободной в этом моём тихом, маленьком мире.
И сохранив от тебя в тайне
этот дом, мой остров,
я позаботилась о том, чтобы хоть раз в жизни
ты не знала, чем закончится эта история.
Я нашла свое счастье. Надеюсь, и ты найдешь свое.
- Ты хорошо выглядишь. - Потому что мне хорошо.
Чёрт.
Чёрт!
Я не хочу знать, зачем он приехал.
Пожалуйста. Он не должен знать, что я живу в палатке.
Ладно.
Не волнуйтесь. Это нормально, что брат не хочет меня видеть.
Дражен Чега. А вы, наверное, миссис Алтин.
- Да, но... - Простите. Я прямо из аэропорта.
Я так рад. Договор?
Я так рад снова здесь оказаться.
- Потрясающий вид. - Йосип знает, что это вы покупатель?
Я много лет пытался поговорить с ним.
Но теперь этот дом ваш.
Вы не привязаны к нему так, как он.
На острове везде прекрасные виды.
Верно. Но именно этим я любовался в детстве.
Привет.
Что ты делаешь?
Я знаю, что покупатель — мой брат.
Его старый друг всем растрепал.
- Я не могу жить с Драженом. - Так оставайся.
Йосип, я не продаю дом.
В этом месте есть что-то завораживающее.
Это я знаю.
Ты сказал, что он погиб в аварии.
Это грубо.
Для меня он мертв. Они оба мертвы.
Обстоятельства меняются.
Иногда это автомобильная авария,
иногда крушение дельтаплана,
нападение акулы.
Зависит от настроения.
Ты должен кое-что знать.
До встречи с тобой
мое сердце было...
А сейчас?
Ты не мог бы?...
Зарка, идиотка чертова. Пошла вон!
- Продолжай. - Нет, я...
- Это глупо. - Нет. Что?
Не останавливайся на полуслове.
- Пошла. - Прости.
Спасибо тебе, Господи!
Что? Почему все думают, что я ее трахаю?
Не произноси этого вслух. Иди сюда.
Нет, стой.
Я не знаю, чего ты ждешь, но за последние 30 лет
у меня был секс только с одним мужчиной.
- А до того... - Было что-то до того?
Забудь, что я сказала.
Стой.
Не знаю, на что ты рассчитываешь,
но я занимался сексом с женой, и это было 20 лет назад.
Ничего. Это даже хорошо. Ты всему будешь рад.
И то правда.
Нет! Это странно. Никого? За 20 лет?
У меня случался перепихон с туристками.
Но я обычно был в стельку пьян. Кто знает, что это был за секс?
- Ладно. Просто хотела прояснить. - Да.
- Теперь мы готовы? - На 100%. Давай за дело.
Нет, стой!
- Что? - Ей 20 лет назад было...
Девятнадцать.
Эти воспоминания еще свежи.
Она ниже тебя, весит 90 килограмм, и у нее усы.
Ладно.
Ну...
Доброе утро.
Такой чудесный день.
Такая чудесная женщина.
- Мама? - Мама?
Фиа!
- Я чуть не ослепла! - Ты сама приехала?
Это не то, что ты подумала.
Я думаю, ты и какой-то мужик сидите голые за столом.
Возможно. Но Йосип — не какой-то мужик. Он живет в саду.
А, ну тогда ладно.
Йосип.
Это замужняя женщина, Йосип!
Кто ты?
- Поговорим на улице? - Да.
Не хочешь?...
Завтракаете голыми?
Ты хоть представляешь, как травмирует ребенка вид?...
Еще и в твоем возрасте!
В моём возрасте?
Ладно, я понимаю, что то, что ты увидела,
тебя шокировало, но...
Я надеюсь, что однажды ты вспомнишь лишь то...
...какой я выглядела счастливой.
Фиа, посмотри на меня. Посмотри на меня!
Ты знаешь, каково это —
осознавать, что мое счастье так же важно,
как счастье тех, кого я люблю?
У папы есть девушка.
Я знаю.
Но я также знаю, что ты не поэтому проделала весь этот путь.
Ну? Говори, в чём дело?
Нельзя вот так уезжать, мама!
Бабушка меня бросила, а теперь и ты?
После твоей речи о счастье я выгляжу как ребенок, но...
Уезжать должна я. Я!
Я еду в универ, ты остаешься дома. Таковы правила!
Ладно.
- Думаю, тебе нужно одеться. - Да.
В кафе в порту есть интернет.
Я пойду скачаю пару фильмов,
чтобы мое пребывание в этом доме с дырой в стене было терпимым.
А что ты ожидала увидеть? Панорамный бассейн и телевизор?
- Что же еще? - Да. Возьми мой велосипед.
Ты в порядке?
Нужно жить дальше.
Я просто не знаю как.
Да.
Прошлая ночь была
нормальной.
- Йосип, я не знаю... - Ничего, я понимаю.
Завтра я на пароме поплыву к кузену, остановлюсь у него.
Я переезжаю к нему.
Спасибо тебе.
Я пойду поплаваю.
А потом — на работу.
Мама выглядела очень счастливой. А этот Йосип такой сексуальный.
Я рада, что у тебя есть малышка Нора, чтобы заполнить пустоту в сердце.
Хватит лыбиться.
Ты привезла бабушкино платье.
Да.
- Мне ее не хватает. - Мне тоже.
С этой любовью одна морока.
Ты когда-нибудь влюблялась?
Однажды.
И я всё еще влюблена.
Как его зовут?
Луиза.
Какая мать смеется над каминг-аутом своего ребенка?
Это ты тот жиголо, который увел чужую жену?
Кстати, я сказала папе о Йосипе.
- А, весельчак. - Что?
- Счастливую жену нельзя увести. - Ну наконец-то он понял.
Прекратите сейчас же!
Йосип!
Это ты помешал сделке между Зейнеп и Конрадом
на 1,2 миллиона евро?
Да, он уговорил Зейнеп сказать, что если она и продаст дом, то ему.
- За гроши! - Что она сказала?
Мистер Сама-Невинность не в курсе.
Ну да.
Конечно.
Отвали, Макрон.
Она этого хотела.
Хотела чего?
Эй!
- Она была пьяна, придурок! - Один глоток шампанского, козолюб!
Кто пил шампанское? Кто хотел чего?
Боже! Твоя жена хотела его. Следи за сюжетом.
- Простите? - А как же!
- Папа! Ильяс! - Я тебе покажу!
Что вы тут делаете?
Ого! Какая ты красивая.
- Она красавица. - Ты упустил свой шанс, весельчак.
Что? Почему это я весельчак?
- Значит, вы отец Зейнеп? - Да.
Я много лет проработал в Турции!
И я знал вашу жену.
Ей было пять, мне — четыре.
Привет! Это же Фиа.
- Где вы?... - Всё хорошо. Она лесбиянка.
- Мама! - Что?
Лесбиянка? Я знаю, что это значит. Это когда две женщины... ну...
Что? Я смотрю кабельное ТВ.
Что ж, ты сэкономила мне время.
Ты? Лесбиянка? Да ладно!
Я бисексуалка, козел!
Она тоже, скотина?
Мама, что значит «она тоже»?
Иди сюда!
- Почему вы меня бьете? - Меня стошнит.
У нас не было секса! Он просто поцеловал меня, вот и всё.
Боже, ты королева драмы!
- Не знала, что ты так умеешь. - Умею.
Спасибо, что пришли, но я вас сюда не звала.
Вот что будет дальше.
Мы все успокоимся.
Тихо и мирно поужинаем, а потом вы уйдете.
Фиа, конечно, это и твой дом тоже.
Ты оставайся сколько пожелаешь.
Йосип, ты сказал, что вечером будет паром.
Возьмешь с собой Ильяса и моего папу?
Да.
Ильяс.
Фургон на парковке в порту, на материке.
Поговорим перед твоим отъездом.
Я ничего не понял. Повтори по-турецки.
Нет, папа.
Мы с Фиа пойдем за покупками.
А вы отдохните.
Сегодня готовите вы.
- Звучит здорово. - Я не против.
Ух ты.
Подожди.
Ты умеешь управлять лодкой?
Нет, но я видела, как это делается.
Значит, всё в порядке.
Она взяла лодку. Она не умеет ею управлять.
Она сильная немка. Она может всё.
- Она турчанка. - Наполовину хорватка.
- Что? Я его не понимаю. - Возможно, это к лучшему.
Отсюда открывается лучший вид в мире.
Где твои глаза были в Турции?
Это, похоже, надолго. Если хотите, я могу сходить за пивом.
Да, отличная идея. Возьми с собой этого франта — он заплатит.
Почему ты говоришь всем, что мы с Лусией мертвы?
Ты живешь во Флориде. Это одно и то же.
Ладно, а что насчет закусок?
- Привет. - Привет.
- Да, ладно.
- Что делаешь? - Сервирую стол.
Мило.
- Ты, наверное, замерзла. - Да нет, мне не холодно.
- Точно? - Я в порядке.
- Дать мою кофту? - Нет.
Я его не снимал. Ни на секунду.
От этого мне должно полегчать?
На это я не надеюсь.
Вот это я понимаю.
Где оно?
Кажется, я его выбросила.
Мы купим новое.
Насчет этого я не уверена.
- Как это сделать? - Что?
Вернуться друг к другу после такого.
Просто сделать.
Тридцать лет на кухне,
а он так и не научился резать лук.
- Осторожно. - Можно мне?
Пожалуйста.
Можете, мне стоило уйти на покой раньше и купите Кате такой дом, как этот.
Папа, ты был ее жизнью. Ты и был ее домом.
Хорошие слова.
Но говоря «такой дом, как этот», я имею в виду дом в Турции.
- Ну конечно, в Турции. - Что делать с этим?
Большинство из вас будут помнить Катарину Биличи как жену...
Катарина Биличи купила дом.
Женщина по имени Катарина.
Она совершила чудо.
Она стремилась жить без осуждения,
без сожалений
и любить без границ.
По этой...
...и другим...
...многочисленным причинам
я счастлива...
...быть ее дочерью.
За Катарину Биличи!
- Моя жена. - Я понимаю тебя, мама. И себя понимаю.
Спасибо.
Потрясающе!
Деда, идем!
Вставай
Франьо, идем потанцуем.
Прошу прощения. Спасибо.
Йосип, вот тебе ключи от дома.
Поддерживай в нём порядок. Удачи тебе. Береги себя.
Дорук!
Я поступаю правильно?
Папа отвезет меня в Италию,
чтоб я встретилась с какой-то девушкой, которой я даже не нравлюсь.
Ели ты ее любишь, она не «какая-то девушка».
Чёрт, да. Она моя Луиза.
Счастье — такая штука...
Нет.
Стойте.
Я снова начну сначала.
ПО РАССКАЗУ АЛЕКСА КЕНДАЛЛА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская