Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acelera!
Eef, acelera.
Temos de acelerar.
- Senta-te. - Para ali.
Estão ali.
- Sim. - Deixem-me sair!
- Espera! - Kato!
- Espera, Job! - Senta-te.
- Espera. - Kato!
72 HORAS ANTES...
BELO FIM DE SEMANA
LIGA OFICIAL DE BASEBOL
Ollie, uma chamada dos anos 90.
- Querem a câmara. - Foda-se!
- Desculpa. - Smartphones.
Meu Deus!
Isto será divulgado?
Caramba!
- Olha para o pai. - Não sei.
- Tem vergonha. - Não me lembro.
Os jovens de hoje.
Esta final foi lendária.
Como um rei.
Sim. Quase.
- Vais encharcá-la. - Não temos tempo.
- Irmãos. - O que é isto?
- Os prémios. - Sim, os prémios.
- As camisolas são lindas. - Que loiro!
Dá-ma.
- Aad, anda. - Sempre.
OL-LÍMPICOS
- Olha. - Muito bem, querido.
- Parabéns! - Estão a brincar.
- Ollie! - Boa, malta.
Esta é para ti.
Em vez de carvão, estou a usar madeira.
Abri uma garrafa de vinho.
Sim, está bem. Já chega.
Ollie!
Vamos lá, maninho.
Job? Querida, viste o Job?
Que tal o Ollie no topo?
Ótima ideia, querida.
A Eef já chegou?
Olá, fala a Eef. Estou a fazer coisas melhores
do que estar ao telemóvel...
- Estás bem? - Sim.
Olá, Eef, sou eu... outra vez.
Está tudo bem?
Foda-se!
A que horas chegavas? Porque...
Espera. Merda! Liga-me de volta.
Olá, pestinhas.
- Olá. - Está tudo bem?
Sim.
Mãe, só podem sair da cama com a ovelha verde.
Cumpre isso ou nunca aprenderão.
- Cuidado. - Portem-se bem!
Tenho de ir.
- Brinquem juntos. - Adoro-vos. Adeus.
Perfeito.
O que é isso?
Pombo com caracóis.
Como terra e mar?
Não.
Começo com a atuação e depois espalho as cinzas
ou após a final. Também é bom.
Jel, e se virmos primeiro como ela está?
Sim, claro.
Ela deve temer espalhar as cinzas do amor da vida dela.
Claro.
Jel...
- O que é isso? - O quê?
- Chamam-lhe pero. - Não, é pera.
Tit...
Há notícias dela?
Não atende o telefone.
- A sério? - Que cheiro é esse?
Céus, Tit! Podias ter cremado o teu irmão aqui.
Vai correr bem. Temos a travessa de queijos.
Temos presunto e ostras.
- Vai correr bem. - Kato!
Não...
Job, tira este pobre animal daqui.
- Era ele ou nós. - Quem?
Aquela besta veio na nossa direção com um olhar louco...
Atingi-o na jugular.
Não o podes levar nas tuas expedições.
Chama-se caça.
- Não podes. - Porque não?
Nada de pânico...
Consegui limpar quase tudo... Meu Deus!
A Eef está a chegar e um javali morto
não é a prenda perfeita para um fim de semana assim.
Falta alguém?
A Eef, pai. Chega em breve.
- Que bom. - Tit, Jel, a perna. Agora.
Sim, agora.
Jelpie, não fizeste bem a barba.
O quê?
Essa parte à volta da tua boca.
- A Eef vem aí. - Sim, pai.
Preparaste alguma coisa?
Ele preparou algo.
Era o teu melhor amigo. É um momento especial.
- Direi disparates. - Não empurres. Tens de puxar.
- Jelmer. - Sim, puxa.
- Agora não. - Onde está a Eef?
Não sei, mas sou a única preocupada.
- Vamos cuidar dela. - Claro. Vamos pô-lo ali.
O quê? Foda-se!
Estás bem, pai?
- Sim, é o cancro. - Não tens cancro.
Sim, mas podia ter.
Vá lá, nada de dramatismos.
- Olá. - Olá, queridos!
Olá.
Malta, este é o Bram.
Olá.
O meu novo amor.
Soava melhor no carro.
Pai?
- Olá, mana! - Mana.
- Olá. - Olá. Bram, é a Kat, a minha irmã.
- Olá. - Olá. Bram?
Que grande! É a minha prenda de boas-vindas?
- Desculpa... - Bastavam flores.
Achei que não terias isto...
- Olá, querido. - Que bom ver-te.
- Foi uma boa viagem? - Sim, mas longa.
Querem beber algo fresco ou...
- Sim. - Boa!
Porreiro.
- Olá, querido Jel. - Olá.
- Bem... Céus. - Olá, querido.
- Bela barbicha. - Sim?
Sim.
São os sapatos do Ollie?
- Claro. - Ficam-te bem.
Belo fato, meu.
Sim, é de lã. Cabra angorá. Da Turquia.
Não é quente?
A lã é quente quando tem de ser e fresca quando está calor.
O meu nome é Jelmer.
- Olá. Belo nome. - Olá, Tit. A Tit.
Olá. Sou o Bram.
- Titia. - Está bem.
Desculpem o atraso. Muito trânsito e...
Antes nunca do que tarde.
Podemos ir refrescar-nos?
- Claro. - Não demoramos.
As toalhas estão debaixo do lavatório.
- O champô e o amaciador... - Obrigada, querida.
- Pois... - Certo.
- Até já. - Até já!
Que porra?
Ele é um cantor famoso.
Não podia trazer alguém.
Isto não vai avançar!
- Que surpresa... - Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem?
É confuso para o pai.
É a tua irmã adolescente. Resolve isto.
Um duche a sério, para variar.
Prefiro a caravana.
Sim. Sem dúvida.
Foi muito confrangedor?
Só se quiseres.
Está tudo aqui.
Tem piada. Achava que estava...
... aqui.
Se tocas, tens de acabar.
Sim?
Regras são regras.
Desculpe, senhor.
Sim. Ou é ressaca emocional.
Não importa.
- Acontece. - É desrespeitoso.
- Ele pode cantar. - Não, cancelamos.
O último álbum não foi mau.
Job, agora não. Vamos ver como corre, sim?
- Vais ou vou eu? - Tenho de mudar tudo.
Também ouves a música dele.
Sim, por estar farta dos teus banjos.
É bluegrass.
Ainda bem que ela está cá, por isso...
- Olá. - Olá, Evie!
- Dentes lavadinhos? - Não só os dentes.
Está bem. Eu falo com ela.
Que cheiro é este?
É a minha sanita química.
Está bem.
- Então, vives aqui? - Sim.
Pequena, mas acolhedora.
O que se passa?
Nada.
Vim ver a tua... caravana.
Que bom.
O que achas?
Da caravana?
Não, do fim de semana aqui. Juntos.
É bom. E tu?
Sim. Concordo, mais ou menos.
É estranho.
O que é estranho?
Aquilo de espalhar as cinzas.
Com alguém novo.
Como assim?
Querias saber como estou.
Sim. Estou curiosa...
Não suportas imprevistos.
Eef, preocupas-me.
Sei cuidar de mim.
Sim, acho um pouco estranho trazeres o teu novo namorado.
Há meses que usas esta sanita química.
Não sabemos nada de ti.
Estão todos atordoados.
- E nós? - Não perguntei isso.
É só estranho.
O Ollie teria achado o mesmo.
Sim?
Está bem. Não estou para isto.
- De todo. - Eef, por favor. Eef!
Está bem.
Então, Stan...
Bram.
Han. Os Ol-límpicos.
O meu irmão organizava um fim de semana de jogos.
Com grandes prémios.
Da última vez, o Job ganhou uma mota de neve.
Dava para três. Muito boa.
Este ano é especial.
É um tributo.
Os jogos que adorava, mas com algo especial.
- Fantástico. - Sim, é.
Pode ser difícil. Não...
... tens problemas nos joelhos?
- Não. - Está bem.
Este ano és o organizador?
Sim.
Organizador e apresentador.
E uma atuação.
- Uma atuação? - Sim.
Não é bem isso. É...
... um espetáculo.
- Um espetáculo. - Sim.
E tu e a Eef?
Já...
... tiveram alguns encontros ou...
Acho que estamos
a viajar juntos há cerca de seis meses.
E...
Loucamente apaixonados.
Está bem. Então, ainda é recente...
Certo?
Ótimo.
Certo?
Num dia bom, ele é quase o mesmo.
Olá.
O que fazes aqui?
Feliz por me veres?
Claro. Mas estamos aqui para outra coisa.
Não vamos fingir que não nos conhecemos, certo?
Claro que sim.
Olá, velhote.
É bom voltar a ver-te.
Vamos comer.
Vêm buscar-me em breve.
Está bem.
Precisamos disso na mesa? É como um funeral.
É, não é? Mais ou menos. Um memorium.
Al.
- Al? - Al.
Al quê?
Memorial.
O que é isso?
O restaurante está fechado.
Espera lá! E os escargots marados?
Não quero saber.
Estão todos ansiosos pelos teus pombos. Querida!
Por quem passaste a semana na cozinha?
Que velas bonitas.
Jelpie!
Jelpie, vem cá.
Sim?
Ele enchia-nos o saco, mas isto...
No fim, não resta muito.
Sim. Põe a tampa.
- Sinto-me um chouriço. - Não, querida, estás ótima.
Como estamos?
Está tudo na mesa.
Não, referia-me a...
Vais juntar-te à diversão?
Entendido.
Credo, Tit!
Jel, isto pode sair da mesa?
É esse o plano.
- Mas isto tem de... - Sim...
- Sim. - De certeza?
- Está bem. - Gostava de dizer algo.
Malta, uma salva de palmas para a Tit. Que aspeto delicioso.
- Sim. - Fantástico!
Eu também ia dizer isso, mas adiante...
Que bom estarmos juntos de novo.
Com alguém novo, claro, o Bram.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Há quanto tempo nos reunimos para honrar esta tradição maluca?
E quão surreal é
não termos connosco o homem que nos juntou?
Mas de certeza que o Ollie quereria isto.
Vamos tornar este fim de semana inesquecível.
- Lindo! - Saúde.
- Linda, querida. - Sim.
- Ao Ollie. - Sim.
- Ao Ollie. - Saúde.
Saúde, meu.
- Então, preferes a Croácia? - Itália.
- Itália, - Acho que sim.
É estranho. Ela muda todas as semanas. É...
É verdade.
E é aí que te inspiras?
- A viajar? - Não, na música.
- Sim. A viajar... - É muito bom.
Na vida. Não sei. No amor também.
- Querido. - Sim.
O que disse ela?
Ela mandou-me bugiar, mas ignorei. O que mais podia fazer?
Boa. Então, tens...
É uma hipócrita. Esteve fora oito meses.
Quando era pequena, também...
O que se passa?
O quê?
Estou mesmo aqui, ouço tudo.
Nada.
- Falávamos de... - Ele está aqui porquê?
Vejo-lhe os mamilos à mesa, raios!
Evie, vou só...
Senta-te. Tit, qual é o teu problema?
Eef, podemos não...
Não o quê?
- Sejamos agradáveis. - Não, diz.
- Não é agradável. - Tit.
Não. Porque é que ela não responde?
Com ele aqui, estou fora.
- Que infantil. Senta-te. - Vou só...
Tit, somos adultas. Podemos falar disto normalmente?
Está bem. Ouçam.
Há quem tenha dificuldade...
- Tu também. - Senhoras, vamos...
Sim, eu também. Mas há mais quem tenha dificuldade...
Amanhã vamos para Portugal.
- Ótima ideia. - Calma.
Credo, o que é isto?
- Calma, malta. - Job!
- A mesa é antiga. - Job!
- Não sopres! - Batam-lhe!
- Kato, faz alguma coisa! - Batam-lhe!
- Sem pânico! - O plano de jogo não!
- Batam-lhe! - Job!
Céus!
Partimos amanhã.
- Tenha uma boa noite. - Eef.
- Malta. - Por favor!
- Malta! - Não, quero ir.
OL-LÍMPICOS
Estou fraco como na dieta dos sumos.
Ela só pensa nela.
Também precisa de alguém.
Sim? De um cantautor de chinelos?
Vou assar o javali. Que se foda.
Viste o interior da caravana?
Tenho fome.
Nem queiras lá pôr os pés.
- Raios! - Teste.
Jelmer!
Olá!
Sim...
Vou já.
Bom dia!
O meu nome é Jelmer.
Sou o vosso anfitrião hoje.
Juntem-se. Isto é o aquecimento.
A Tit está aqui.
Não vamos fazer isto, Jelmer.
E passo. Sim, Kat, bom dia.
São 7h30. Raios, Jel!
Passo, passo e agachar. Esquerda.
Temos de o fazer?
Aad, o roupão.
Sim.
Veste umas calças.
Passo, passo, agachar. Muito bem, malta!
Agora, o fundo das costas. O golfinho.
Muito bem! Comigo.
Já se foram embora?
- E agora... - Parece que sim.
O polvo.
- Ainda bem. - O polvo.
Vá, Tit.
Abana-te. Polvo.
Muito bem.
Olá, Bram e Eef!
Bom dia!
Sim, Bram. Cone, dois pontos. Peões, um. Lembra-te disso.
Não tinham ido embora?
Esquerda? Não.
Fico a ver, sim?
Junta-te a mim. Não é divertido?
Agora rodem. E rodem.
Isto é muito estúpido.
Rodem, rodem e...
Tit.
Alguém quer café?
Dói-me aqui.
- Não! - O que faço?
Não.
- Dou o meu melhor. - Não.
Não podemos ignorar a tradição.
Com ele aqui, não espalho as cinzas do nosso irmão.
Começamos com o teu jogo preferido.
Isso é um sim?
É mesmo. Bates aqui?
Exagerei. Está bem.
Não!
Estamos prontos?
Isto não é justo!
- Bem-vindo aos Ol-límpicos, cabrão! - Jogo limpo.
Foi o mesmo no ano passado, Jelmer!
Parem!
- Roxo, vermelho. - Laranja.
Não, ninguém é bambu!
Bram, é a tua vez.
As barbatanas são demasiado pequenas.
Não vou dar tudo, calma.
Três, dois, um... Vamos!
Boa! O Job está a acelerar.
Sim, boa!
Sim...
- Não! - Porquê?
Bonobo!
Os jogos são sempre assim?
Sim. Ele tinha tocado no macaco...
A Eef passa por cima do Job. Muito bem!
Não. Job!
Sim, olá.
- Jel! - Sim!
- Ela usou o pé! - Palmas!
Toma, pai.
- Céus! - Estás a divertir-te?
Que porra é esta?
Céus!
Muito bem, senhoras e senhores. Bem-vindos aos Ol-límpicos!
Fechem as portas e as janelas e liguem o rádio.
Hoje, a rainha visita Amesterdão.
Pois...
Jelpie, não pode ser assim.
Jelmer!
- Estava fora. Sem dúvida. - Job, frio!
Bram.
Credo, Tit!
Raios! Jel, isto é muito difícil.
Nos anos anteriores era muito fácil.
Então, acrescentei a venda.
É um jato e tanto.
Nada de pontapés, certo?
Pontapeou. Cuidado!
Estavas a rir-te?
Foi uma cãibra.
Ele está a ver-nos.
Sim... Boa!
Sim!
Nada bom. Outra vez.
META
Cabrão!
Para com isso!
Sim.
- Kato! - Sim.
Job.
- Death metal. - Eu tinha metade?
Trinta segundos com death metal para não ouvirem.
- Põe isso. - Vejamos.
- Está bem. - Prontos?
- Sim. - Começa!
Fuerteventura.
Fode aventura!
Fuerteventura.
Fraca aventura!
Uma família.
- Dois filhos e um emprego estável. - Boa.
Forrar tempura!
Tiveste êxito na música.
Porreiro, meu.
Sim, estou muito grato.
- Fuerteventura! - Sim! Boa!
Maratonar.
Masturbar!
Não.
Não sentes necessidade de assentar?
Próxima!
Sim, talvez um dia.
Mas...
... ainda não me cansei de viver.
- Croissant... - Nada de gestos!
Está bem. Croissant de queijo.
- Saiu peixe. - Não!
Croissant de queijo.
- Devagar para eu perceber! - Sim!
- Próxima. - Kuala Lumpur.
Coador roto.
Quase. Kuala...
- Guatemala! - As memórias são bizarras.
Kuala Lumpur.
Como assim?
Kuala Lumpur!
O teu cheiro.
Para o tempo.
- Croissant de queijo. - Não dizes?
Como manda a tradição...
O último jogo deste belo torneio...
O Duelo de Titãs!
Não, esperem.
O que se passa, querido?
Ouve... Luta até ao fim, está bem?
Ele é implacável.
- Nada temas. - Capacete!
Job, capacete!
Acaba com ele, querido.
Liguem os motores!
Preparar lanças!
Sim.
- Sim! - Prontos para a batalha?
- Sim! - Ao ataque!
- Vamos! - Vá, malta!
Prego a fundo!
Vá lá!
Vá, querido!
Ele continua.
Vá lá!
Duelo a pé!
- Vá lá! - Vamos!
Só conta o meio!
No meio. Vá! Agora. Espeta!
Vá, querido, não me desiludas!
Muito bem, Job.
Estás bem?
O que estás a fazer?
- Desculpa. - Incrível!
- Desculpa. - Muito bem!
- Acertei-te. - Céus!
Estás bem?
Sim.
Sim. Boa.
Querido, vem.
É bom, não é?
Se me voltares a convidar para um fim de semana destes...
Tens de vir.
Que rapariga fanática.
Sim.
Ela está feliz?
O irmão dela morreu, o que achas?
Referia-me à tua irmã.
A Kat é a Kat.
E tu, como estás?
Fode-me.
Desculpa, espera.
Queres que te ajude?
Está mole. Posso fazer-te um broche.
Sim. Está bem.
Está bem.
Foda-se.
Não estou concentrado.
Não importa, querido. Está tudo bem.
Tenho fome. Tu não?
Talvez vá comer.
- Olá. - Credo!
Desculpa, queria...
Tinha fome.
Podes comer isto.
- Está bem. - Toma.
Obrigado.
Que dia, certo?
Estás feliz?
Bons sonhos.
- Olá. - Olá.
- Obrigado pela sanduíche. - Sim.
Vejo os teus mamilos.
Sim?
- O quê? - Certo?
Sim.
Também os vejo.
Olá, apresentador.
Olá, Bob.
Só queria...
... desejar-vos boa noite.
Boa noite.
Faz a ovelhinha Na sua caminha
Uma ovelhinha...
- Olá. - Olá.
- Não esperaste por mim? - Não.
Tens de dizer algo sobre isso.
O quê? Sim.
Olá, tigre.
Bom dia.
Passo-me se tivermos outro espetáculo.
Quero saber quem vai ganhar.
O jogo final não foi mau.
- Que belo dia! - Olá, Jelpie!
Olá, pai.
O Super Jelmer.
Qual é o plano?
Todos podem relaxar e fazer o que quiserem por um bocado.
Depois vou preparar-me
para uma pequena surpresa.
Job.
Não há sumo?
Não comes?
Nunca como antes do meio-dia.
Tenho coisas para fazer. Job.
- Sim. - Tive um sonho estranho.
Com que sonhaste?
Estava a fazer o pino com o Hugh Jackman.
Mas achei-o muito atraente.
Sim, é mesmo. Quanto à duração do teu espetáculo...
- Bom dia. - Olá!
Não há sumo. Vou buscar sumo.
- Está bem. - Bom dia.
Dormiste bem?
Sim. Acho que estive em morte clínica,
mas sinto-me repousado.
E tu?
Tive uma noite muito boa comigo.
Ótimo. Comam bem,
pois o Jelmer planeou algo épico.
Isso está duro.
- Sabes como é? - Que má!
A água estava fria.
- Sim, claro. - Eu estava cansado.
Acontece, querida.
Não.
Eu compenso-te, querida.
Se não me achas atraente, diz.
Vamos agora?
Tzatziki sem iogurte?
Bom dia para ti também.
Vou mergulhar na água fria.
Ouve...
És muito atraente, sabias?
Passo, passo e pausa.
Palmas.
Que javali, certo?
Tit.
Podemos ser cordiais?
Não gosto deste ambiente.
Estamos a divertir-nos.
Vais ignorar-me o tempo todo?
Evie.
- Olá, Jel. - Olá.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Sim?
É muito divertido, Jel. Fizeste um ótimo trabalho.
- A sério? - Fantástico.
Que bom.
Vens caminhar comigo?
- Porquê? - Queria perguntar-te algo.
Pergunta.
Aqui?
Sim. Porque não?
Sim, claro.
Ouve...
Deve ser muito estranho ver-me.
- Porquê? - Eu...
Sou muito parecido com o meu irmão e...
Com o Ollie? Achas?
Sim... Já mo disseram.
Nunca tinha reparado.
Está bem.
Qual era a pergunta?
Queres ver o prémio?
O que estás a dizer?
O prémio?
Está bem. Ótimo!
Muito bem...
- Pronta? - Sim.
Cá está.
Jel! Não!
A Zündapp do Ollie.
Sim.
Restaurada e recondicionada.
- Querido... - Deu muito trabalho, mas consegui.
Excelente ideia.
Era assim que o agarrava.
Pois...
As chaves do carro?
Job!
Vira a câmara ou só vejo o chão.
Job, as chaves do carro?
O papá vai acender o grelhador. A mamã está aqui.
- Adeus. - Olá, queridos.
Não, tens de virar o ecrã.
E agora o outro...
Correu bem.
Não contes com o mais velho.
É muito divertido, certo?
Sem dúvida.
É bom estarmos sem os miúdos.
Olho para os outros e estou tão feliz contigo.
Que bom.
Podemos rir juntos.
Nunca fiz porco assado de javali,
mas é quase o mesmo, certo?
Acho que sim. Ou podes cozinhá-lo a vácuo antes.
O carvão está húmido. Eu sabia.
Que tal fazermos algo divertido juntos?
Uma viagem só nós os dois, sem os miúdos?
Seria divertido. Adoro viajar.
Mas primeiro vou à adega.
As chaves.
- Queres companhia? - Continua a dedilhar.
Lembras-te? Cerveja morna? Dinheiro só para um cheeseburguer?
Não vamos fazer isto.
Acho que precisas de gritar.
Sabe bem. Deixa sair tudo.
Já acabaste?
Costumas pensar nisso?
Foi um amor de verão. Eu tinha 18 anos. Teria sido qualquer um com uma guitarra.
Nunca contaste à Eef de mim?
Não. Não valia a pena.
Ouve, Eef.
Vou à casa de banho. Venho já.
Está bem.
Eef?
Queria fazê-lo antes, mas...
Não é convencional falar disto contigo na casa de banho,
mas até é bom para mim.
Que a porta esteja fechada.
Entendes?
Não é da minha conta.
Eu sei, mas acho que...
Desde que tu também...
... gostes da ideia. Pode parecer estranho porque sou irmão dele e...
Claro que tem de ser mútuo, mas...
Acho que posso ser o homem para ti.
Essa está ocupada.
E evita a de lá de cima agora.
Seu sacaninha.
Olá.
Mesmo sacaninha.
Mas bonitas palavras.
Certo...
Pensei que eras virgem, assexual ou isso,
mas a tua própria cunhada, seu sacana...
Isto pode ficar entre nós os dois?
Sou péssimo com segredos, lamento.
Ninguém precisa de saber.
Não, claro. Qual é o prémio este ano?
Job, não.
- Não posso dizer. - Não?
E que tal cinco pontos?
- Pelo papá? - Vão notar.
Eef!
Pode ser um.
- Eef! - Sim?
Cinco.
- Bebes vinho comigo? - Sim, claro.
- Ótimo. - E tu?
- Não. - Não? Está bem.
Cinco pequenos cones.
Ótimo, meu.
Trouxeste o meu casaco?
A que horas vem o Ollie?
Vou perguntar, sim?
Não é a temperatura ideal, mas demorava.
- Obrigada. - Aqui tens.
- Saúde. - Saúde.
Bela caravana.
É espaçosa, não é?
Posso emprestar-ta.
Acho que a Kato me deixa se sugerir umas férias nisto, portanto...
Sim, por favor.
Eu...
O que é isto?
Não o quis deitar fora.
Agora tens o Ollie contigo.
Correu bem com o javali?
Não o ias desossar?
Sim.
Tal como o caçaste?
O que se passa?
Apetece-me carne de porco.
Fica caladinha, sim?
Claro. São as costeletas do Philippe?
Sim, claro.
És terrível.
Mesmo terrível.
Senhoras e senhores...
Meninos e meninas,
eis...
... o Jelmer.
Comi esta merda uma vez num restaurante argentino. Incrível.
- Delicioso. - Achaste?
Muito bem, malta.
- Vamos... - O que é isso?
Pareces uma pila.
- Uma pila de roupão. - Não digas isso.
Se acabarem de comer, podemos...
Credo! Espero que nunca fiques careca.
Que bom.
Pois...
Estou pronto para o...
- Já vou. - Estou ansiosa.
Estamos ansiosos.
São pelos púbicos? Boa.
Os pelos e as bochechas dele. Fizeste a maquilhagem? A sério.
As duas bochechas coradas.
- Aquele tipo é louco. - Vá lá!
- Parece uma pila, não? - Tu também pareces.
- O quê? - Uma pila com barba.
- Calminha. - Zangou-se.
Patético. Não se pode brincar com ele.
Que dupla perfeita.
Tit, diz algo.
Que raio?
Não é normal.
O que estou a ver?
Uma vulva gigante.
- Não. É uma cona. - Que nojo!
É um nascimento.
Boa, Jel.
Capítulo um.
O infantário.
O Ollie foi para o infantário.
E conheceu o Job lá. Olá, Job.
Olá.
O Job disse: "Quero brincar com a bola.
Quero a bola. Vai-te embora."
- Credo, Jel! - Desculpa.
- Avança. - Deixa-o acabar.
Capítulo dois, a secundária. Juntem-se a mim!
Caramba!
Jel. Quanto tempo vai demorar?
O quê? Ainda faltam uns 22 minutos.
E se avançarmos para a cerimónia?
Saltar tudo?
Agora?
Pois... Eu tinha...
Tinha piadas e fogo de artifício, mas podemos...
Saltamos isto.
Está bem.
Prontos?
- Sim! - Sim!
- Céus! - Quem venceu estes lendários...
Muito bem...
Quem venceu estes lendários Ol-límpicos e...
Rufar de tambores... Foi mesmo renhido.
Um cone fez a diferença.
Mas quem venceu foi...
... o Jobbie-Bobbie!
- O quê? - Sim!
Ganhaste!
Que loucura!
Bram, foste o segundo.
Muito bem!
- Como te sentes? - Isto...
Boa!
O que posso dizer? Claro que estava à espera...
- O fim de semana foi... - Prémio!
Vamos ao prémio, ouvi do estúdio.
Vá. Vamos a isto.
- O quê? - Não!
A velha Zündapp do Ollie.
- Não acredito! - Caramba!
- Que porreiro! - És louco!
- Que loucura! - Fantástico!
Três, dois, um...
Acho que devíamos partilhar isto.
Não gosto.
Esperem... Como começou isto?
O Aad começou isto quando éramos pequenos.
E depois o Ollie assumiu o comando e...
Sim.
Há quantos anos fazemos isto?
A vida era um jogo para o Ollie.
- Era mesmo. - Mas ele era batoteiro.
Sim.
Não se negava a nada. Só para viver a experiência.
Acordava-nos de noite e dizia:
"Temos de ir para a praia. O mar está a brilhar."
E o cesto com cervejas.
- O mar não brilhava. - Não.
Fiz umas merdas estranhas com ele. Ele nunca ficava sozinho.
É um milagre não ter sido preso todas as semanas.
Ter-se-ia safado com aquele carisma todo.
Ele estava acima da lei.
Era tão honesto.
E os últimos Ol-límpicos?
Não sabíamos que seriam os últimos juntos.
Às experiências.
- Às experiências. - Às experiências.
Pedra, papel...
Sim.
Tesoura.
Ele participou uma vez?
Não, ele não...
É simpático, não é?
Sem dúvida.
Até podias ter trazido o Vladimir Putin.
Temos cá uma celebridade, sabias?
Ollie?
Merda! Saiam da frente, malta!
Tem cuidado, sim?
Cabrões!
Jel!
- Jel! - Agarrem-no!
Jelpie!
O Ollie está cá?
Sim.
É bom, não é?
O Ollie está cá.
O que vamos fazer?
Vamos dizer adeus.
Que bom.
Então?
O quê?
O que se passa?
Está vazia.
Como assim?
- Está vazia. - Tretas.
Como é possível?
- Está vazia? - Sim!
Credo! Não pode ser.
Puseste-o aí, certo?
Sim, nós...
Também o viste na taça.
Sim, está bem.
- Está vazia? - Sim, pai. Está tudo bem.
- Esperem. Quem a tinha? - O Jelmer.
- Fui dormir primeiro. - Eu vi-a no palco.
- Estava na Zündapp. - Isso foi antes. No palco...
- Quando? - Ontem à noite.
- Foi onde a viste? - Sim.
Está bem.
Mas não pode ser.
- Vai ficar tudo bem. - Vazia.
Vai ficar tudo bem.
- Foi-se mesmo? - Não, está junto ao palco.
Não está lá.
- Não... - Céus!
Vai ficar tudo bem.
Costumávamos perdê-lo, certo?
Aparecia uns dias depois
com uma história sobre uma prostituta com olho de vidro.
Onde está o pai?
Ele estava mesmo aqui.
Raios... Pai?
Está bem.
- E agora? - Não sei, Jelmer.
Malta. Mesmo que não o encontrem, lembrem-se de que ele está aqui.
Pai?
Que confusão.
- Não o pus na taça. - O Job sugeriu isso.
- Porquê? - Acalma-te.
- Céus... - Tit!
Jel. Jelmer! Credo!
- Vamos sentar-nos. - Job!
Job!
- Espera. - Pai!
Talvez tenha ido passear.
Ele não vai passear.
Foda-se!
Merda!
Olá.
Estás bem?
A minha cabeça vai explodir.
Toma.
Devias sair do sol.
Está muito calor.
Sim.
Anda.
Porque quiseram pô-lo numa taça?
Tinha piada.
Eu devia ter guardado as cinzas num lugar seguro.
A intenção dele era boa.
A intenção era boa?
Ele devia pensar.
Esquece isso.
Eu trato de tudo, dos miúdos, da roupa, da casa...
- Ou corre tudo mal. - Calma.
Descontrai.
Tit, espera.
Bonjour.
Posso perguntar algo?
Consegue entender-me?
Não, não consegue. Ou está a fingir.
Nunca se sabe.
- Então? - Como é "homem" em francês?
Homme.
Homme. Viu um homme avec uma...
Isto nunca resultará.
Mala? Maleta?
Coiffeur? Un petit coiffure?
Está bem. Merci.
Imagina... Hipoteticamente...
E se não o encontrarmos?
A Kato desmaia. A Tit bate-te.
E a Eef nunca mais te quererá ver.
É garantido.
Está bem. Sim.
- Ele não está aqui. - Está bem.
- O que resta? - O velho celeiro e a adega.
O celeiro é tão nojento. Acho que o Aad caga lá às vezes.
Vais ao celeiro?
Pedra, papel, tesoura.
O vencedor vai à adega.
Às vezes, penso
que seria bom deixar tudo...
Para trás?
- Sim. - Pois.
- Partir e... - Recomeçar?
Sim.
Claro que é impossível.
Porquê?
Tenho família
e filhos.
Olá.
Mason.
O que estás a fazer?
Como te chamas?
Laura.
Olá, Laura.
Deixas sempre os homens com a mão esticada?
Depende.
De quê?
Do que sinto.
E o que sente a Laura?
Para variar, a Laura...
- Acho que a Laura quer isto. - Não faças isso.
- Ou isto. - Não podemos fazer isto.
- Tit. - Raios... Pai!
Deixa-me em paz!
- Estou só a... - A culpa é tua.
Sim? A sério?
É o meu pai e as cinzas são do meu irmão.
Eu sei. Estou preocupada, mas o pânico é inútil.
Então, põe-te a andar.
Como é possível?
Encontrei-o, malta!
Foda-se!
Está tudo bem.
- Olá. - Sim.
- Olá. - Olá.
Encontrei-o.
Sim, eu ouvi.
- Ótimo! - Podem parar.
Sim.
Onde estava ele afinal?
No meu quarto.
Bem...
Vai ficar tudo bem.
- Parece que sim. - Sim.
Vamos chamar toda a gente?
Sim?
E vou buscar champanhe.
Vou buscar a taça.
- Está bem. - Anda.
- Jel? - Sim.
- Então? - Desapareceu.
Só encontrámos o casaco.
- O casaco? - Sim, mais nada.
Porque tens champanhe?
O Jel encontrou o Ollie.
- A sério? - Sim.
Boa.
- Só falta o pai. - Então?
O Ollie, mas não o Aad.
Só o casaco dele.
- Encontrei-o! - Está aqui.
Só o casaco dele.
- A sério? - Foda-se!
Vamos espalhar-nos. Jel, fica aqui, caso o Aad volte.
Tit, para onde tu e a Eef foram?
Que porra?
O que é isto, Jel?
Não, não...
- Malta... - O que fizeste?
Mantém a calma.
Enlouqueceste?
Porque farias isso?
Só queria salvar a situação.
Teve de ser.
- Sei que o fizeste pela Eef... - O quê? Não.
Não se trata do que tu sentes.
Não. Job.
- Malta... - Por favor. Não íamos fazer isto.
Ele está apaixonado pela Eef.
- O quê? - Sim.
- Meu! - Job.
- Loucamente. - A sério?
Não é a altura certa.
Malta, vamos concentrar-nos no que temos de fazer.
Estou a tentar. A dar tudo o que tenho.
Mas é difícil quando duas pessoas que não deviam
se enrolam no celeiro!
O quê?
Que tal fazermos uma pausa?
O que disseste?
O Bram e a tua irmã, eu vi-os...
... a fazer sexo.
Foste demasiado longe.
É verdade?
Claro que não.
Querida...
É verdade?
Desculpa.
Não significou nada.
Não significou nada. Querida, eu...
Então?
- Inacreditável. - Querido...
Não te aproximes!
O que aconteceu?
- Não te aproximes! - Não façamos isto.
Quero saber o que aconteceu.
Quem começou?
Foste tu?
O que...
Juntos.
Está bem. Mostrem-me.
- O quê? - O quê?
Mostrem-me.
- Mostro eu. - Job.
- Vá... - Estavas assim?
Não façamos isto agora.
- Que porra? - Assim?
- Age normalmente. - Assim?
E depois?
Houve beijos, presumo?
- Sim. - Sim?
És surdo?
Beijos...
- Faz isso. - Job.
O quê?
Faço o quê?
Faz isso.
E depois?
- Ela chupou-te? - Para, Job.
- Sim? - Para!
Eu lambi-a e...
Meu, desculpa, mas...
Que fim de semana de merda!
Nunca te calas?
Envenenas todos com esse tom negativo!
A sério. Ficamos todos doentes!
Percebo porque o teu pai fugiu.
Kat.
Tit.
Amador de merda.
Eef!
Eef.
- Eef. Já nos conhecíamos. - Não quero saber.
Não te vás embora. Não resolves nada.
Sim, montares o teu cunhado resolve.
Podes ouvir-me por um segundo?
Todos se queixaram por eu o ter trazido.
Ninguém me perguntou porquê nem como estava. Ninguém.
Não é verdade. Eu perguntei.
Fazes isso por ti. Para poderes dormir.
Eef!
- Espera. - Divirtam-se juntos.
Eef.
Evie! Eef! Não faças isso!
Eef, espera!
Eef! Foda-se...
Eef?
Não! A guitarra não! Eef!
Estou há algum tempo a procurar
As palavras e as histórias
Perco-me nessas memórias
Não sei o que espero encontrar
Vá, serve-me outra bebida
Serve-me outra bebida
Será assim que vai acabar?
Ninguém pode vaticinar
Mas qual é a importância
Se as regras perdem relevância
E o amor vencerá?
No final, a tua luz brilhará...
Querido, eu...
Temos de falar disto, não achas?
Aquela pasta dentífrica...
O quê?
É uma boa marca, certo?
Eu... Querido...
Seria bom experimentarmos outra de vez em quando?
Fiz sexo com outra pessoa e falas de pasta dentífrica?
- Está tudo bem. - Job, não podes não reagir agora.
Vou deitar-me. Quando acordar, está tudo esquecido.
Voltamos ao normal.
Não é que não saiba para onde rumar
Estou sempre a avançar É o que estou a fazer
Como estou querem saber
O sorriso vai colocar E assim vai continuar
Belo fim de semana vai desejar E assim os deixa ficar
Amanhã, ela vai desabar
Com uma piada a sede vou matar
E assim gargalhar
Porque pude vislumbrar
Algo que nosso parecia ser
E rimo-nos
E choramos
Brindamos e partilhamos
Até o sol se pôr
Olá, Aad.
Até o sol nascer
Estás bem?
Foste dar um passeio?
Tinha um compromisso.
Boa!
Não nos cruzámos.
Também tens um compromisso?
Sim.
E então?
Ainda estou a caminho de lá.
Boa.
Evie?
Que bom ver-te.
Igualmente.
Sim.
Está?
Em espera. Inacreditável.
Estou um pouco perdido.
Estou tão zangada.
Comigo?
Com todos.
Não é justo que ele já não esteja cá.
E nós estamos.
Todos os dias penso...
"Oxalá tivesse sido eu."
Estou grata por nos termos.
Eu também.
Bram!
- Anda. - O quê?
- Vamos. - Agora?
Sim.
O que é aquilo?
Que porra?
Job?
- Job. - Não.
Sim...
Sai daí.
Estou farto de hoje.
- É importante. - Desaparece.
A tua mulher saiu numa mota.
Que bom para ela.
Sim, mas levava alguém montado atrás,
por assim dizer.
Onde está ela?
- Eef! Dá a volta. - Pai! Onde estavas?
Venham.
Não podes passar da entrada.
- O que é? - Eu conduzo.
- Não... - Temos pressa.
Senta-te. Rápido.
Caramba...
Arranca!
Acelera!
Senta-te ou não vejo!
Devíamos ter cancelado esta merda.
Devias ir um pouco mais...
- Calma. - Estou calmo.
Cheira muito a gasolina.
Vou partir-lhe os dentes. Acelera!
- Estão ali! - Sim.
Para! Sim!
- Deixem-me sair! - Espera!
Espera, Job!
Kato!
- Vá. - Espera.
Vá lá!
Lembras-te da primeira vez que viemos cá?
Lembras-te de acharmos isto lindo?
- Estás bêbado. - Não. Não estou.
O que queres?
Espalhar o meu melhor amigo.
E... não quero que te vás embora.
Não podes mudar a tua vida por um fim de semana.
Não é por um fim de semana.
Tu não ouves.
- Não estás lá. - Foda-se...
- Desculpa. - Desde que o Ollie...
Sinto a tua falta.
Sim, eu também.
Como é possível?
Talvez possamos terminar o fim de semana juntos e ver se...
Sim!
Está a funcionar.
- Aquilo é do Ollie. - Kat! Anda! Vamos!
- Isso é do Ollie! - Kat, que raio?
- Para! - É do Ollie.
Respira, está bem?
Maluco do caraças!
Isso é do Ollie.
- Job. - Sê civilizado.
Job, dá-lhe!
Job!
- Boa. Dá-lhe! - Raios...
Já acabaste? Volta! Não, acabou!
Anda, vamos.
Eef?
- Eef? - Vamos para o Algarve.
Não?
Inacreditável.
Inacreditável!
O fim de semana mais parvo de sempre.
São todos loucos!
Aquela atuação parva e os joguinhos.
Jel, és o pior apresentador que já vi.
Todos inchados com este fim de semana sagrado.
Jantares forçados.
Vão-se lixar!
Eef...
Acabámos, certo?
São todos falsos.
Falsos.
Não conheci o Olivier, mas os Ol-límpicos?
Deve ser a coisa mais parva que já...
Que porra?
Céus, Tit!
Ela enlouqueceu!
- Então... - Estás louca?
Agora vou espalhar o meu filho, raios.
Que porra?
Vocês são loucos!
Não se vão embora!
Voltem!
Estás bem, pai?
Sim.
Alguém tem de lhe dizer.
Sim.
Pai...
Sim.
Vens?
Sim, eu... Tenho de fazer mais uma coisa.
O Ollie rir-se-ia tanto de nós, não achas?
Sim.
Ainda nem acredito.
Sinto que ele pode aparecer a qualquer momento.
Bem...
E agora?
Talvez fique mais um pouco.
Se puder.
Há muito espaço.
Um casamento desfeito e algumas crises, mas...
Tem bom aspeto, Tit.
Obrigada.
Jel.
Eu?
Pai?
Sim. Tenho de ir.
Senta-te.
Tenho um compromisso. O Ollie vem aí.
Pai, o Ollie morreu.
Pai?
O que tens na mala?
Sim.
Não.
Que porra?
Acabámos por o espalhar juntos.
Esperava um pouco mais.
Tive uma ideia.
Vamos pô-lo aí?
Cuidado, com as duas mãos.
Sim. Não.
Sim, pai.
Acendo e depois...
Foguetes.
- Exato, foguetes. - Sim.
Boa viagem.
Pronto.
Sim.
Vejam.
Aparecerá acima daquela árvore.
O que estás a fazer?
Não. Sempre que sais, tens de fazer isto.
Ensinaste-nos isso. Sim. Era assim?
Legendas: Lígia Teixeira