1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,080 --> 00:00:43,920 Acelera. 4 00:00:45,000 --> 00:00:46,120 Eef, acelera. 5 00:00:47,880 --> 00:00:48,960 Más rápido. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,280 - Siéntate. - Por ahí. 7 00:00:53,520 --> 00:00:54,360 Ahí. 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,080 - Sí. - Déjame salir. 9 00:00:56,160 --> 00:00:57,400 - ¡Espera! - ¡Kato! 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,000 - ¡Job! - ¡Siéntate! 11 00:00:59,080 --> 00:00:59,960 - Para. - ¡Kato! 12 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 {\an8}72 HORAS ANTES 13 00:01:03,840 --> 00:01:09,400 UN FIN DE SEMANA ESTUPENDO 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 Ollie, me llaman de los años 90. 15 00:01:15,400 --> 00:01:17,560 {\an8}- Devuélveles sus tomas. - ¡Mierda! 16 00:01:17,640 --> 00:01:18,880 {\an8}- Sí. - Smartphones. 17 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 {\an8}Vaya tela. 18 00:01:19,920 --> 00:01:21,440 {\an8}¿En serio se va a emitir? 19 00:01:22,080 --> 00:01:23,920 {\an8}Ay, Señor. 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,680 {\an8}- Mira a papá. - No sé. 21 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 {\an8}- Se avergüenza. - No me acuerdo. 22 00:01:28,760 --> 00:01:29,920 {\an8}Estos jóvenes... 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 {\an8}La final ha sido legendaria. 24 00:01:33,560 --> 00:01:34,600 {\an8}Como un rey. 25 00:01:37,520 --> 00:01:38,480 Sí, casi. 26 00:01:39,320 --> 00:01:41,520 {\an8}- Lo vas a ahogar. - Tengo prisa. 27 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 {\an8}- Hermanos. - ¿Y esto? 28 00:01:43,720 --> 00:01:45,600 {\an8}- La entrega de premios. - Sí. 29 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 {\an8}- Las camisetas molan. - Qué rubia. 30 00:01:48,800 --> 00:01:49,640 {\an8}Trae. 31 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 {\an8}- Aad. - Siempre igual. 32 00:01:52,600 --> 00:01:56,320 OL-LIMPIADAS 33 00:01:56,920 --> 00:01:59,200 {\an8}- Mírame. - Sí, muy bien. 34 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 {\an8}- Felicidades. - Bromean. 35 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 {\an8}- Vale. - Bien. 36 00:02:03,000 --> 00:02:04,120 {\an8}Por papá. 37 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 {\an8}Esta vez usaré leña en vez de carbón. 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 {\an8}He abierto un vino. 39 00:02:12,440 --> 00:02:13,920 {\an8}Sí, vale. 40 00:02:14,000 --> 00:02:14,960 {\an8}Ollie. 41 00:02:27,200 --> 00:02:29,160 Allá vamos, hermanito. 42 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 ¿Job? Cariño, ¿has visto a Job? 43 00:02:32,320 --> 00:02:33,880 Que Ollie presida la mesa. 44 00:02:33,960 --> 00:02:35,320 Buena idea. 45 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 ¿Ha llegado Eef? 46 00:02:38,080 --> 00:02:38,960 Hola, soy Eef. 47 00:02:39,040 --> 00:02:42,720 Estoy con cosas mejores que contestar el teléfono... 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 - ¿Estás bien? - Sí. 49 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Bueno... Eef, soy yo. Otra vez. 50 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 ¿Todo bien? 51 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Mierda. 52 00:02:50,280 --> 00:02:52,800 ¿A qué hora llegabas? Porque estamos... 53 00:02:52,880 --> 00:02:55,880 Un momento. Mierda. Bueno, llámame. 54 00:02:57,960 --> 00:02:59,200 Hola, trastos. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,360 - Hola. - ¿Todo bien? 56 00:03:01,440 --> 00:03:02,400 Sí. 57 00:03:02,480 --> 00:03:05,520 Nada de dormir hasta que la luz esté verde, ¿vale? 58 00:03:05,600 --> 00:03:07,560 Ponte firme o no aprenderán. 59 00:03:07,640 --> 00:03:09,360 - Cuidado. - ¡Portaos bien! 60 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 Tengo que colgar. 61 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 - Id a jugar. - Vale, os quiero. Chao. 62 00:03:17,520 --> 00:03:18,360 Perfecto. 63 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 ¿Qué haces? 64 00:03:25,600 --> 00:03:27,120 Paloma con caracoles. 65 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 - ¿Un tierra y mar? - No. 66 00:03:29,480 --> 00:03:32,640 ¿Empiezo con el espectáculo y esparzo las cenizas 67 00:03:33,440 --> 00:03:35,000 o lo hago tras la final? 68 00:03:35,080 --> 00:03:37,680 - También bien. - A ver primero cómo está. 69 00:03:37,760 --> 00:03:38,600 Sí, claro. 70 00:03:39,200 --> 00:03:42,440 Le da miedo esparcir las cenizas del amor de su vida. 71 00:03:42,520 --> 00:03:43,560 Ya, claro. 72 00:03:43,640 --> 00:03:44,480 - Jel... - Ah. 73 00:03:45,040 --> 00:03:46,280 - ¿Y eso? - ¿El qué? 74 00:03:46,360 --> 00:03:48,360 - Parece un coño. - Es una perilla. 75 00:03:48,440 --> 00:03:49,280 Tiet... 76 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 - ¿Sabemos algo de ella? - No contesta el teléfono. 77 00:03:52,880 --> 00:03:54,520 - ¿En serio? - ¿A qué huele? 78 00:03:57,480 --> 00:04:01,400 Dios. A esta temperatura podrías haber incinerado a Ollie ahí. 79 00:04:03,840 --> 00:04:08,000 No pasa nada, tenemos los quesos. Y el jamón ibérico y las ostras. 80 00:04:08,080 --> 00:04:09,720 - No hay problema. - ¡Kato! 81 00:04:12,400 --> 00:04:13,240 No. 82 00:04:20,200 --> 00:04:22,480 Job, saca al pobre animal de aquí. 83 00:04:22,560 --> 00:04:24,520 - Era él o nosotros. - ¿Quién? 84 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 Esa bestia. 85 00:04:25,880 --> 00:04:29,840 Venía como loca hacia nosotros... Le he dado en la yugular. 86 00:04:29,920 --> 00:04:33,280 - No puedes llevártelo a hacer de Rambo. - Se llama cazar. 87 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 - Tienes que parar. - ¿Por? 88 00:04:35,120 --> 00:04:36,520 Que no cunda el pánico. 89 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 He conseguido quitar casi toda la mancha... Ay, madre. 90 00:04:39,680 --> 00:04:41,160 Eef podría llegar en nada 91 00:04:41,240 --> 00:04:45,560 y un jabalí muerto no es que sea el regalo perfecto para este homenaje. 92 00:04:46,280 --> 00:04:49,000 - ¿Falta alguien? - Sí, Eef vendrá pronto. 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,040 Coged las patas. 94 00:04:50,120 --> 00:04:51,320 - Venga. - Bueno. 95 00:04:51,800 --> 00:04:52,640 Venga. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,400 - Jelpie, te ha faltado afeitarte ahí. - ¿Dónde? 97 00:04:57,480 --> 00:04:59,720 La parte de esa bocaza que tienes. 98 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 - Eef va a llegar. - Vale. 99 00:05:02,080 --> 00:05:03,680 ¿Has preparado algo? 100 00:05:04,960 --> 00:05:07,200 Él sí tenía algo preparado. Hola. 101 00:05:07,680 --> 00:05:10,200 Era tu mejor amigo. Es un momento especial. 102 00:05:10,280 --> 00:05:13,440 - Improvisaré, no te preocupes. - No empujes, tira. 103 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 - Jelmer. - Sí, tira. 104 00:05:15,080 --> 00:05:16,720 - Ahora no, papá. - ¿Y Eef? 105 00:05:16,800 --> 00:05:19,320 No sé, pero soy la única a la que le importa. 106 00:05:19,400 --> 00:05:22,960 - Estaremos pendientes de ella. - Claro. ¿Lo colgamos ahí? 107 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 ¿Qué? Joder. 108 00:05:38,600 --> 00:05:39,440 ¿Estás bien? 109 00:05:40,320 --> 00:05:42,720 - Sí, es el cáncer. - No tienes cáncer. 110 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 Ya, pero podría tenerlo. 111 00:05:44,440 --> 00:05:46,240 Vamos a intentar disfrutar. 112 00:05:48,960 --> 00:05:50,920 - Hola. - ¡Hola, guapos! 113 00:05:51,960 --> 00:05:52,800 Hola. 114 00:05:54,920 --> 00:05:56,240 Chicos, este es Bram. 115 00:05:57,120 --> 00:05:58,160 Hola. 116 00:05:58,240 --> 00:05:59,280 Mi nuevo rufián. 117 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 Bram, rufián. De camino tenía más gracia. 118 00:06:09,280 --> 00:06:10,120 ¿Papá? 119 00:06:12,240 --> 00:06:14,080 - ¡Hermanita! - Hola. 120 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Ah... hola. 121 00:06:15,680 --> 00:06:17,560 Bram, esta es Kat, mi hermana. 122 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 - Hola. - ¿Bram? 123 00:06:18,920 --> 00:06:21,600 Vaya bicho. ¿Es mi regalo de bienvenida? 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 - Sí, perdón. - Con flores valía. 125 00:06:24,080 --> 00:06:25,760 Suponía que no tendrías uno... 126 00:06:25,840 --> 00:06:26,800 - Hola. - Hola. 127 00:06:26,880 --> 00:06:28,320 Me alegra veros. 128 00:06:28,400 --> 00:06:30,960 - ¿El viaje, bien? - Sí, pero algo largo. 129 00:06:31,040 --> 00:06:32,640 ¿Queréis beber algo frío...? 130 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 - Perfecto. - Sí. 131 00:06:33,800 --> 00:06:34,640 Vale, guay. 132 00:06:34,720 --> 00:06:36,600 - Ah, hola, Jel, cielo. - Hola. 133 00:06:36,680 --> 00:06:38,440 - Caray... - Hola, cielo. 134 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 - Bonita barba. - ¿Sí? 135 00:06:40,080 --> 00:06:40,960 Sí. 136 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 ¿Son los zapatos de Ollie? 137 00:06:42,680 --> 00:06:44,320 - Sí. - Te quedan bien. 138 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Bonito traje. 139 00:06:45,840 --> 00:06:49,120 Es de lana. De lana de angora. De Turquía. 140 00:06:49,200 --> 00:06:50,320 ¿No te da calor? 141 00:06:50,400 --> 00:06:54,320 La lana da calor cuando hace frío y enfría cuando hace calor. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Soy Jelmer. 143 00:06:56,800 --> 00:06:59,200 - Hola. Bonito nombre. - Esta es Tiet. 144 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 Hola, Tiet. Bram. 145 00:07:00,440 --> 00:07:02,120 - Titia. - Vale. 146 00:07:02,200 --> 00:07:04,480 Sentimos el retraso. Había tráfico y... 147 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Mejor nunca que tarde. 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,560 ¿Podemos ir a refrescarnos? 149 00:07:10,640 --> 00:07:11,920 - Claro. - Luego... 150 00:07:12,000 --> 00:07:14,360 Sí. Las toallas están debajo del lavabo. 151 00:07:14,440 --> 00:07:17,200 - Hay champú y acondicionador... - Gracias. 152 00:07:17,280 --> 00:07:18,200 - Bueno... - Vale. 153 00:07:18,280 --> 00:07:19,520 - Hasta ahora. - Chao. 154 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 ¿Qué cojones? 155 00:07:29,000 --> 00:07:30,760 Es el cantante ese. 156 00:07:30,840 --> 00:07:32,320 ¿Cómo se trae a un tío? 157 00:07:32,400 --> 00:07:33,920 Esto se acabó. 158 00:07:34,000 --> 00:07:34,840 Vaya sorpresa. 159 00:07:34,920 --> 00:07:36,040 - No. - Tranqui. 160 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 ¿Que tranqui, Job? 161 00:07:37,680 --> 00:07:38,840 Papá está confuso. 162 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 Es tu hermana, así que arréglalo tú. 163 00:07:44,400 --> 00:07:46,240 Una ducha de verdad. 164 00:07:46,320 --> 00:07:48,480 Yo prefiero la de la caravana. 165 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 Sí, desde luego. 166 00:07:58,280 --> 00:07:59,800 ¿No ha sido muy incómodo? 167 00:08:03,640 --> 00:08:05,160 Solo si tú quieres. 168 00:08:06,120 --> 00:08:07,200 Está todo aquí. 169 00:08:09,080 --> 00:08:10,840 Qué gracia, creía que estaba... 170 00:08:11,400 --> 00:08:12,240 aquí. 171 00:08:13,200 --> 00:08:14,800 Si se toca, se acaba. 172 00:08:14,880 --> 00:08:15,720 ¿Sí? 173 00:08:17,000 --> 00:08:18,160 Son las reglas. 174 00:08:19,080 --> 00:08:20,160 Disculpe, amo. 175 00:08:25,760 --> 00:08:28,760 - Sí, o no querrá estar sola. - Eso da igual. 176 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 - Es normal. - Es irrespetuoso. 177 00:08:30,840 --> 00:08:33,080 - Que cante algo. - No, se cancela. 178 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 Su álbum no está mal. 179 00:08:34,600 --> 00:08:37,640 Job, ahora no. Vamos a ver cómo va, ¿vale? 180 00:08:37,720 --> 00:08:40,040 - ¿Vas tú o yo? - Debo cambiarlo todo. 181 00:08:40,120 --> 00:08:41,720 Tú también lo escuchas. 182 00:08:41,800 --> 00:08:45,400 - Porque estoy harta de tus banjos. - Es bluegrass, pero vale. 183 00:08:45,480 --> 00:08:47,800 Pero me alegra que esté aquí. 184 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 - Hola. - Hola. 185 00:08:48,880 --> 00:08:50,560 Hola, Eefie. 186 00:08:50,640 --> 00:08:52,960 - ¿Te has lavado los dientes? - Y más. 187 00:09:00,600 --> 00:09:02,080 Vale, voy yo. 188 00:09:13,560 --> 00:09:14,720 ¿A qué huele? 189 00:09:17,360 --> 00:09:19,080 - Es el váter químico. - Ah. 190 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Vale. 191 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 - ¿Ahora vives aquí? - Sí. 192 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 Pequeño pero acogedor. 193 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 ¿Qué pasa? 194 00:09:28,960 --> 00:09:29,840 Nada. 195 00:09:30,440 --> 00:09:32,880 Solo quería ver tu... caravana. 196 00:09:33,440 --> 00:09:34,400 Ah, qué bien. 197 00:09:35,120 --> 00:09:36,360 ¿Qué te parece? 198 00:09:36,440 --> 00:09:37,320 ¿Mi caravana? 199 00:09:37,400 --> 00:09:39,720 No, este finde juntos. 200 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Sí, está muy bien. ¿Y a ti? 201 00:09:43,640 --> 00:09:45,440 Sí, está bien, más o menos. 202 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Es un poco raro. 203 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 ¿Raro? ¿El qué? 204 00:09:50,040 --> 00:09:53,400 Bueno, lo de esparcir las cenizas. Con alguien nuevo. 205 00:09:53,480 --> 00:09:54,320 Ah. 206 00:09:55,320 --> 00:09:56,160 ¿"Ah"? 207 00:09:57,200 --> 00:10:00,680 - No quieres saber lo que me parece. - Sí, claro que sí. 208 00:10:00,760 --> 00:10:02,920 No soportas que te cambien el plan. 209 00:10:03,400 --> 00:10:04,800 Eef, me preocupas. 210 00:10:04,880 --> 00:10:06,480 Sé cuidarme sola. 211 00:10:06,560 --> 00:10:10,400 Vale, sí, me parece raro que te traigas a tu nuevo novio. 212 00:10:10,480 --> 00:10:13,120 Llevas meses aquí, con tu váter químico, 213 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 y no sabemos nada de ti. 214 00:10:15,400 --> 00:10:17,360 Nos hemos dejado la piel en esto. 215 00:10:17,440 --> 00:10:19,480 - ¿Y ahora? - Yo no os lo pedí. 216 00:10:19,560 --> 00:10:20,560 Es un poco raro. 217 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 Y creo que Ollie habría estado de acuerdo. 218 00:10:25,200 --> 00:10:26,040 ¿Sí? 219 00:10:26,120 --> 00:10:28,000 Mira, yo paso. 220 00:10:28,080 --> 00:10:30,520 - Para nada. - Eef, por favor. 221 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 Vale. 222 00:10:42,840 --> 00:10:44,080 Sí, Stan. 223 00:10:45,040 --> 00:10:45,880 Bram. 224 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 Han. Las Ol-limpiadas. 225 00:10:48,640 --> 00:10:51,520 Cada año, Ollie organizaba un finde de juegos. 226 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Con premios. 227 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 La última vez, Job ganó una moto de nieve. Sí. 228 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Triplaza. Era una pasada. 229 00:10:59,560 --> 00:11:01,720 Sí, este año es especial, ¿sabes? 230 00:11:01,800 --> 00:11:02,720 Es una oda. 231 00:11:03,240 --> 00:11:05,800 Solo sus juegos favoritos, pero con cambios. 232 00:11:06,920 --> 00:11:08,520 - Genial. - Sí, es genial. 233 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 Van muy a saco. ¿Alguna... 234 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 rodilla mal de la que deba saber? 235 00:11:14,000 --> 00:11:14,840 - No. - Vale. 236 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 No. 237 00:11:16,120 --> 00:11:18,720 ¿Y este año lo organizas tú? 238 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Sí. 239 00:11:19,840 --> 00:11:23,720 Lo organizo y lo presento. Y actúo. 240 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 - ¿Actúas? - Sí. 241 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Más que actuar, voy a dar... 242 00:11:28,400 --> 00:11:29,560 un espectáculo. 243 00:11:29,640 --> 00:11:31,280 - Un espectáculo. - Sí. 244 00:11:32,360 --> 00:11:33,600 Oye, ¿y Eef y tú? 245 00:11:35,200 --> 00:11:36,120 ¿Habéis... 246 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 salido un par de veces o...? 247 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Pues creo que llevamos... 248 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 viajando juntos unos seis meses. 249 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Y... 250 00:11:47,600 --> 00:11:48,760 estamos enamorados. 251 00:11:49,840 --> 00:11:52,160 Ya, o sea, que puede pasar de todo. 252 00:11:52,240 --> 00:11:53,320 ¿No? 253 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Vale, estupendo. 254 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 ¿Qué? 255 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 En sus días buenos es casi el de siempre. 256 00:12:22,000 --> 00:12:22,840 Oye. 257 00:12:23,320 --> 00:12:24,440 ¿Qué haces aquí? 258 00:12:25,480 --> 00:12:29,040 - ¿No te alegra verme? - Sí, pero hemos venido a otra cosa. 259 00:12:29,120 --> 00:12:31,560 ¿No iremos a fingir que no nos conocemos? 260 00:12:32,320 --> 00:12:33,160 Obviamente. 261 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Eh, abuelo. 262 00:12:48,160 --> 00:12:49,360 Me alegra verte. 263 00:13:00,160 --> 00:13:01,320 Ya vamos a comer. 264 00:13:06,040 --> 00:13:07,360 Vienen a recogerme. 265 00:13:11,240 --> 00:13:12,080 Vale. 266 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 ¿Es necesario eso? Parece un entierro. 267 00:13:35,720 --> 00:13:38,080 Es que lo es, ¿no? Son unas exiquias. 268 00:13:39,200 --> 00:13:40,040 "Exe". 269 00:13:40,720 --> 00:13:42,400 - ¿"Exe"? - ¿"Exe"? 270 00:13:43,200 --> 00:13:44,040 ¿"Exe", qué? 271 00:13:44,600 --> 00:13:45,560 "Exequias". 272 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Ah. 273 00:13:49,560 --> 00:13:52,240 - ¿Qué haces? - El restaurante está cerrado. 274 00:13:52,320 --> 00:13:55,080 Espera, ¿y los escargots esos? 275 00:13:55,160 --> 00:13:56,280 Me da igual. 276 00:13:56,360 --> 00:13:59,160 Todos quieren probar tus palomas esas. Guapa. 277 00:14:00,000 --> 00:14:02,480 ¿Por quién llevas toda la semana cocinando? 278 00:14:04,880 --> 00:14:05,920 Bonitas velas. 279 00:14:17,360 --> 00:14:18,200 Jelpie. 280 00:14:19,800 --> 00:14:20,840 Jelpie, ven. 281 00:14:25,680 --> 00:14:26,520 ¿Sí? 282 00:14:35,000 --> 00:14:37,360 Le gustaba dar por saco, pero esto... 283 00:14:42,960 --> 00:14:44,520 Al final queda poco, ¿eh? 284 00:14:45,000 --> 00:14:46,440 Ponle la tapa, rápido. 285 00:14:48,880 --> 00:14:52,400 - Voy muy embutida. - No, estás muy guapa. 286 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 ¿Cómo vamos? 287 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 La mesa ya está. 288 00:14:59,760 --> 00:15:01,000 No, digo... 289 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 ¿Intentarás divertirte? 290 00:15:06,440 --> 00:15:07,520 Vale. 291 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 Dios, Tiet. 292 00:15:12,440 --> 00:15:15,720 - ¿Puedes quitar esto de la mesa? - Es el programa. 293 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 - Ya, pero esto... - Ah, sí. 294 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 - Sí. - ¿Seguro? 295 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 - Vale. - Me gustaría decir algo. 296 00:15:22,240 --> 00:15:26,440 Chicos, un aplauso para Tiet. Tiene todo una pinta increíble. 297 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 - Sí. - Increíble. 298 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 Sí, iba a decirlo, claro. Pero, bueno... 299 00:15:33,200 --> 00:15:36,400 Me alegra que volvamos a estar todos juntos. 300 00:15:36,480 --> 00:15:39,160 Con una nueva incorporación, claro, Bram. 301 00:15:39,720 --> 00:15:41,080 - Bienvenido. - Gracias. 302 00:15:41,920 --> 00:15:46,840 ¿Cuánto llevamos reuniéndonos por esta locura de tradición? 303 00:15:48,040 --> 00:15:50,120 ¿Y no es muy surrealista 304 00:15:50,200 --> 00:15:52,920 que falte la persona que nos unió a todos? 305 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Seguro que Ollie lo habría querido así. 306 00:15:58,200 --> 00:16:01,360 Hagamos que sea un fin de semana inolvidable. 307 00:16:01,920 --> 00:16:03,040 - Precioso. - Salud. 308 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 - Muy bonito, cielo. - Sí. 309 00:16:06,480 --> 00:16:07,840 - Por Ollie. - Sí. 310 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 - Por Ollie. - Salud. 311 00:16:09,880 --> 00:16:10,720 Salud, macho. 312 00:16:11,200 --> 00:16:12,040 Zas. 313 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 - Te encanta Croacia, ¿no? - Italia. 314 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 - Italia. - Sí. 315 00:16:17,800 --> 00:16:21,440 Ya, es raro, pero cada semana dice una cosa. 316 00:16:21,520 --> 00:16:22,880 Es verdad. 317 00:16:23,600 --> 00:16:26,560 ¿De ahí sacas tu inspiración? 318 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 - ¿Para viajar? - Para tu música. 319 00:16:29,240 --> 00:16:32,160 - Sí, de viajar. - Es estupenda. 320 00:16:32,240 --> 00:16:34,440 Sí, de la vida, no sé. Y del amor. 321 00:16:34,520 --> 00:16:35,800 - Cariño. - ¿Sí? 322 00:16:35,880 --> 00:16:38,320 - ¿Qué dice? - Si quieres, ven a ver. 323 00:16:38,400 --> 00:16:42,960 Me ha sacado el dedo, pero he pasado. ¿Qué iba a hacer? 324 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 Bien, entonces, tienes... 325 00:16:44,680 --> 00:16:47,480 Es una hipócrita. Lleva ocho meses fuera. 326 00:16:47,560 --> 00:16:49,240 Mira, de pequeña también... 327 00:16:49,320 --> 00:16:50,800 ¿Algún problema? 328 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 ¿Qué? 329 00:16:52,520 --> 00:16:55,080 Estoy aquí, oigo todo lo que decís. 330 00:16:55,600 --> 00:16:56,800 Eh, no. 331 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 - Solo hablábamos de... - ¿Qué hace aquí? 332 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Le veo los pezones. Estoy cenando. 333 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Eefie, voy... 334 00:17:05,600 --> 00:17:07,960 Quédate ahí. Tiet, ¿qué problema tienes? 335 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 Eef, ¿podemos no empezar...? 336 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 ¿Empezar qué? 337 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 - Haya paz. - No, dilo. 338 00:17:12,920 --> 00:17:14,520 - No te metas, Job. - Tiet. 339 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 No, Tiet no. ¿Por qué no contesta? 340 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Si él se queda, me largo. 341 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 - No seas cría. Siéntate. - Voy a... 342 00:17:20,760 --> 00:17:23,560 Somos adultos, ¿podemos hablarlo tranquilamente? 343 00:17:23,640 --> 00:17:25,480 Vale. Estupendo. Vale, escucha. 344 00:17:25,560 --> 00:17:27,280 A algunos les molesta... 345 00:17:27,360 --> 00:17:29,480 - A ti también. - Chicas... 346 00:17:29,560 --> 00:17:33,160 Vale, sí, a mí también. Pero no soy la única a la que... 347 00:17:33,240 --> 00:17:34,800 Mañana nos vamos a Portugal. 348 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 - Qué gran idea. - Calmaos. 349 00:17:37,720 --> 00:17:39,160 ¡Eh! 350 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 Dios, ¿esto qué es? 351 00:17:40,920 --> 00:17:42,200 - Tranquilos. - Job. 352 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 - Es una antigüedad. - ¡Job! 353 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 - ¡No soples! - ¡Golpead! 354 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 - Kato, ¡haz algo! - ¡Golpead! 355 00:17:48,840 --> 00:17:50,960 - Tranquilos. - Con mi programa no. 356 00:17:51,040 --> 00:17:52,360 - ¡Golpead! - ¡Job! 357 00:17:55,600 --> 00:17:56,440 Dios. 358 00:17:56,520 --> 00:17:57,640 Mañana nos vamos. 359 00:17:57,720 --> 00:17:59,440 - Buenas noches. - Eef. 360 00:18:00,120 --> 00:18:01,320 - Chicos. - ¡Eef! 361 00:18:01,400 --> 00:18:02,920 - ¡Chicos! - Quiero irme. 362 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 {\an8}OL-LIMPIADAS 363 00:18:18,120 --> 00:18:20,960 Estoy tan débil como con la cura de zumos. 364 00:18:21,040 --> 00:18:23,080 Solo se preocupa por sí misma. 365 00:18:24,160 --> 00:18:25,560 Necesita a alguien. 366 00:18:26,080 --> 00:18:28,480 ¿Sí? ¿A un cantautor en chanclas? 367 00:18:28,560 --> 00:18:30,720 Voy a asar el jabalí, a la mierda. 368 00:18:30,800 --> 00:18:33,440 - ¿Has visto la caravana? - Tengo hambre. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Ahí no quieres que te pillen ni muerto. 370 00:19:23,560 --> 00:19:25,320 - ¡Joder! - Probando. 371 00:19:27,080 --> 00:19:28,120 ¡Jelmer! 372 00:19:28,680 --> 00:19:29,520 Hola. 373 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 Sí... 374 00:19:32,000 --> 00:19:32,840 Ya voy. 375 00:19:32,920 --> 00:19:35,800 ¡Buenos días! 376 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Soy Jelmer. 377 00:19:37,880 --> 00:19:39,680 Seré el presentador hoy. 378 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 Uníos. Vamos a calentar. 379 00:19:42,040 --> 00:19:43,360 También está Tiet. 380 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 - No haremos esto. - Y paso. 381 00:19:45,440 --> 00:19:47,840 Y paso. Sí, Kat, buenos días. 382 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Son las 7:30, Jel, joder. 383 00:19:49,800 --> 00:19:52,280 Y paso, paso, sentadilla, izquierda. 384 00:19:52,360 --> 00:19:54,040 - ¿Es necesario? - Derecha. 385 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 - Paso, sentadilla... - Aad, tu bata. 386 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 - Paso. - Sí. 387 00:19:57,120 --> 00:19:58,680 - Paso... - Ponte pantalones. 388 00:19:58,760 --> 00:20:01,320 Paso, paso, sentadilla. ¡Muy bien! 389 00:20:01,400 --> 00:20:03,680 Ahora para las lumbares: un delfín. 390 00:20:07,440 --> 00:20:09,040 Bien. Todos. 391 00:20:09,120 --> 00:20:10,200 ¿Ya se han ido? 392 00:20:10,280 --> 00:20:12,320 - Y ahora... - Eso parece. 393 00:20:12,400 --> 00:20:13,480 El pulpo. 394 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 - Bien. - El pulpo. 395 00:20:15,640 --> 00:20:16,800 Venga, Tiet, oye. 396 00:20:17,800 --> 00:20:21,640 Medusa. Pulpo. 397 00:20:22,200 --> 00:20:23,520 Vale. 398 00:20:23,600 --> 00:20:25,160 Anda, Bram y Eef. 399 00:20:25,240 --> 00:20:26,080 Buenos días. 400 00:20:26,160 --> 00:20:30,400 Sí, Bram. Los conos valen dos puntos. Los peones, uno. No te olvides. 401 00:20:30,480 --> 00:20:33,200 - Creía que os habíais ido. - ¿Irnos? No. 402 00:20:36,160 --> 00:20:37,320 Yo miro, ¿vale? 403 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 No, apúntate. Es muy divertido. 404 00:20:39,440 --> 00:20:43,360 Y ahora giro. Giro y giro. 405 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Menuda chorrada. 406 00:20:45,800 --> 00:20:47,840 Giro y giro. Y... 407 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Tiet. 408 00:20:58,600 --> 00:20:59,840 ¿Alguien quiere café? 409 00:21:02,000 --> 00:21:03,080 Tengo flato. 410 00:21:03,160 --> 00:21:04,520 - No. - ¿Qué hago? 411 00:21:04,600 --> 00:21:05,440 No. 412 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 - Hago lo que puedo. - No. 413 00:21:09,560 --> 00:21:11,360 No podemos ignorar la tradición. 414 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 No pienso esparcir sus cenizas con él aquí. 415 00:21:16,680 --> 00:21:18,680 Empezamos con tu juego favorito. 416 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 ¿Eso es un sí? 417 00:21:22,640 --> 00:21:25,000 Es un sí. Chócala. 418 00:21:25,560 --> 00:21:26,720 No, vale. 419 00:21:28,480 --> 00:21:29,320 No. 420 00:21:29,400 --> 00:21:30,840 ¿Listos? 421 00:21:35,880 --> 00:21:37,320 No es justo. 422 00:21:41,200 --> 00:21:44,360 - ¡Bienvenido a las Ol-limpiadas, cabrón! - Jugad limpio. 423 00:21:45,520 --> 00:21:48,240 El año pasado, igual, Jelmer. 424 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 ¡Ay! Parad. 425 00:21:51,840 --> 00:21:52,720 Morado, rojo. 426 00:21:52,800 --> 00:21:53,640 - Ocre. - Beis. 427 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 No, nadie es bambú. 428 00:22:02,040 --> 00:22:03,480 Vale, Bram, te toca. 429 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Creo que las aletas son muy pequeñas. 430 00:22:06,240 --> 00:22:07,960 Seré bueno, tranquilo. 431 00:22:08,040 --> 00:22:11,520 Tres, dos, uno... ¡Ya! 432 00:22:12,240 --> 00:22:13,840 Bien. Job acelera. 433 00:22:14,600 --> 00:22:16,680 ¡Sí, muy bien! 434 00:22:16,760 --> 00:22:18,120 Sí... 435 00:22:18,200 --> 00:22:19,560 - ¡No! - ¿Qué? 436 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 ¡Bonobo! 437 00:22:23,720 --> 00:22:25,480 ¿Siempre es tan complicado? 438 00:22:25,560 --> 00:22:27,600 Sí, ha tocado el mono, así que... 439 00:22:30,600 --> 00:22:33,440 Eef ha sobrepasado a Job. Vaya adelantamiento. 440 00:22:33,520 --> 00:22:35,040 ¡No, Job! 441 00:22:36,280 --> 00:22:37,120 Hola. 442 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 - ¡Jel! - Sí. 443 00:22:39,840 --> 00:22:42,000 - Trampa, ha usado el pie. - Aplauso. 444 00:22:42,560 --> 00:22:43,400 Toma, papá. 445 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 - Dios. - ¿Te diviertes? 446 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 ¿Qué cojones es esto? 447 00:22:48,360 --> 00:22:49,200 Señor. 448 00:22:49,280 --> 00:22:50,520 Tachán. 449 00:23:03,320 --> 00:23:06,840 Muy bien, señoras y señores. Bienvenidos a las Ol-limpiadas. 450 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Cerrad puertas y ventanas y poned la radio. 451 00:23:11,520 --> 00:23:14,560 Hoy la reina visita Ámsterdam. 452 00:23:26,120 --> 00:23:27,920 Jelpie, eso no vale. No. 453 00:23:28,000 --> 00:23:28,840 ¡Jelmer! 454 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Es fuera. No hay duda. - Job, ¡frío! 455 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Bram. 456 00:23:34,440 --> 00:23:35,760 Joder, Tiet. 457 00:23:36,320 --> 00:23:38,960 Me cago en todo. Esto es muy chungo. 458 00:23:39,040 --> 00:23:42,760 Los años anteriores fue demasiado fácil y he añadido la venda. 459 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Vaya chorro. 460 00:23:45,200 --> 00:23:46,520 - Sin patadas. - Sí. 461 00:23:46,600 --> 00:23:48,240 Está pegando. Mira. 462 00:23:48,800 --> 00:23:50,040 ¿Te estabas riendo? 463 00:23:51,800 --> 00:23:52,680 Un calambre. 464 00:23:53,240 --> 00:23:54,640 Está en las gradas. 465 00:23:57,240 --> 00:23:59,680 Sí, muy... bien. 466 00:24:02,120 --> 00:24:03,000 - Mira. - Sí. 467 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Así no. Repítelo. 468 00:24:13,640 --> 00:24:14,480 META 469 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Me cago en todo. 470 00:24:31,240 --> 00:24:33,320 Ay. Para ya. 471 00:24:36,760 --> 00:24:37,600 Sí. 472 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Sí. 473 00:24:41,640 --> 00:24:42,560 Job. 474 00:24:46,640 --> 00:24:48,840 - Death metal. - ¿Medio minuto? 475 00:24:48,920 --> 00:24:51,800 30 segundos, pero con death metal. No oirás nada. 476 00:24:51,880 --> 00:24:52,760 - No. - Venga. 477 00:24:52,840 --> 00:24:53,680 A ver. 478 00:24:54,280 --> 00:24:56,160 - Vale. - ¿Listos? 479 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 - Sí. - Dale. 480 00:24:57,920 --> 00:25:00,320 Fuerteventura. 481 00:25:00,400 --> 00:25:01,360 Fuertes fulanas. 482 00:25:01,440 --> 00:25:05,000 Fuer-te-ven-tu-ra. 483 00:25:05,080 --> 00:25:06,320 - Fuerte factura. - No. 484 00:25:07,800 --> 00:25:08,760 Familia. 485 00:25:09,600 --> 00:25:12,200 - Dos hijos y un trabajo estable. - Qué bien. 486 00:25:13,280 --> 00:25:14,280 ¡Pesto y tempura! 487 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 Y tú triunfaste en la música. 488 00:25:16,880 --> 00:25:19,360 - Qué suerte. - Sí, soy un puto afortunado. 489 00:25:19,440 --> 00:25:21,520 - ¡Fuerteventura! - ¡Sí! Bien. Vale. 490 00:25:23,080 --> 00:25:25,440 - Ida de olla. - ¡Algo con polla! 491 00:25:25,520 --> 00:25:26,480 No. 492 00:25:26,560 --> 00:25:29,160 ¿No te apetece sentar cabeza? 493 00:25:29,240 --> 00:25:30,760 ¡Otra! 494 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Quizá algún día. 495 00:25:34,600 --> 00:25:35,440 Pero... 496 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 aún me queda mucho por vivir. 497 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 - Queso... - No, ¡no vale hacer gestos! 498 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Vale. ¡Queso y cruasán! 499 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 Beso y galán. 500 00:25:44,480 --> 00:25:46,120 ¡Queso y cruasán! 501 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 - Articula o es imposible. - ¡Eso hago! 502 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 - Siguiente. - Kuala Lumpur. 503 00:25:51,240 --> 00:25:52,080 Koala lémur. 504 00:25:52,160 --> 00:25:53,640 Casi. Kuala... 505 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 - ¡Guatemala! - Qué raros los recuerdos. 506 00:25:56,120 --> 00:25:57,080 Kuala Lumpur. 507 00:25:57,160 --> 00:25:58,000 ¿Por? 508 00:25:58,080 --> 00:25:59,320 Kuala Lumpur. 509 00:25:59,400 --> 00:26:00,840 - Tu olor. - Kuala Lumpur. 510 00:26:00,920 --> 00:26:02,000 - Guapa tú. - Stop. 511 00:26:02,080 --> 00:26:04,000 - Queso y cruasán. - ¡Dilo! 512 00:26:04,080 --> 00:26:06,360 Como dicta la tradición... 513 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 el último juego de este precioso torneo... 514 00:26:13,480 --> 00:26:16,720 ¡La gesta de los hermanos! 515 00:26:16,800 --> 00:26:18,440 No, un momento. Espera. 516 00:26:18,520 --> 00:26:20,320 ¿Qué? ¿Qué pasa, cari? 517 00:26:20,800 --> 00:26:23,600 Oye... Tú lucha hasta el final, ¿vale? 518 00:26:23,680 --> 00:26:25,400 Va a tope. No te achantes. 519 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 ¡Bram, el casco! 520 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 ¡Job, el casco! 521 00:26:28,920 --> 00:26:30,080 Acaba con él. 522 00:26:30,840 --> 00:26:32,120 ¡Arrancad motores! 523 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 ¡Lanzas listas! 524 00:26:37,600 --> 00:26:38,440 Sí. 525 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 - ¡Sí! - ¿Listos para la batalla? 526 00:26:41,320 --> 00:26:43,560 - ¡Oh, yeah! - ¡A la carga! 527 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 - ¡Vamos! - ¡Venga! 528 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 ¡Métele caña! 529 00:26:49,120 --> 00:26:50,080 Venga. 530 00:26:51,120 --> 00:26:52,200 Venga, cari. 531 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Sigue avanzando. 532 00:26:59,600 --> 00:27:00,920 ¡Venga! 533 00:27:05,160 --> 00:27:09,680 - ¡Combate en suelo! - ¡Combate en suelo! 534 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 - ¡Venga, Job! - ¡Vamos! 535 00:27:15,680 --> 00:27:17,400 ¡Solo cuenta en el centro! 536 00:27:17,960 --> 00:27:20,280 En el centro. ¡Venga! Dale. Clávasela. 537 00:27:22,760 --> 00:27:24,960 Esquiva. Venga, ¡no me decepciones! 538 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Muy bien, Job. 539 00:27:34,800 --> 00:27:35,640 ¿Estás bien? 540 00:27:36,560 --> 00:27:37,440 ¿Qué haces? 541 00:27:37,920 --> 00:27:39,320 - Lo siento. - Flipante. 542 00:27:39,400 --> 00:27:40,840 - Lo siento. - Bien. 543 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 - Te he pegado. - Dios. 544 00:27:42,320 --> 00:27:43,240 ¿Estás bien? 545 00:27:44,760 --> 00:27:45,600 Sí. 546 00:27:46,240 --> 00:27:47,360 Sí, muy bien. 547 00:27:55,360 --> 00:27:56,480 Cari, venga. 548 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 Qué gustazo, ¿eh? 549 00:28:57,560 --> 00:29:01,240 Como vuelvas a invitarme a un finde de juegos rarunos otra vez... 550 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 Tendrás que venir. 551 00:29:05,800 --> 00:29:07,440 Esa tía es una fanática. 552 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Ya. 553 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 ¿Es feliz? 554 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Su hermano murió, ¿qué quieres? 555 00:29:16,000 --> 00:29:17,280 Decía tu hermana. 556 00:29:17,760 --> 00:29:18,600 Ah... 557 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 Kat es Kat. 558 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 ¿Y tú qué sientes? 559 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Fóllame. 560 00:30:09,160 --> 00:30:10,360 Perdona, un segundo. 561 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 ¿Quieres que te ayude? 562 00:30:25,360 --> 00:30:28,760 - No está dura del todo. ¿Quieres que...? - Sí, vale. 563 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Vale. 564 00:30:30,560 --> 00:30:31,400 Vale. 565 00:30:44,520 --> 00:30:45,400 Mierda. 566 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 No puedo concentrarme. 567 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 No pasa nada, no te preocupes. 568 00:30:52,400 --> 00:30:54,040 Tengo hambre, ¿tú? 569 00:30:57,640 --> 00:30:58,800 Voy a picar algo. 570 00:31:18,600 --> 00:31:20,480 - Ah, hola. - ¡Señor! 571 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Lo siento, quería... 572 00:31:27,320 --> 00:31:28,320 Tenía hambre. 573 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 Bueno, toma esto. 574 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 - Vale. - Sí, toma. 575 00:31:34,680 --> 00:31:35,720 - Gracias. - Nada. 576 00:31:44,920 --> 00:31:45,840 Vaya día, ¿eh? 577 00:31:57,240 --> 00:31:58,480 ¿Eres feliz? 578 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 Buenas noches. 579 00:32:04,880 --> 00:32:06,240 - Hola. - Hola. 580 00:32:06,320 --> 00:32:08,880 - Vale. Gracias por el sándwich. - Nada. 581 00:32:10,920 --> 00:32:12,160 Te veo los pezones. 582 00:32:18,360 --> 00:32:19,200 ¿No? 583 00:32:19,280 --> 00:32:20,360 - ¿Qué? - ¿Verdad? 584 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 Ah, sí. 585 00:32:25,920 --> 00:32:26,880 Yo también. 586 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 - Hola, presentador. - Hola, Bob. 587 00:33:30,040 --> 00:33:31,320 Solo quería... 588 00:33:32,560 --> 00:33:34,000 desearos buenas noches. 589 00:33:35,080 --> 00:33:35,920 Buenas noches. 590 00:33:36,000 --> 00:33:36,840 Duérmete... 591 00:33:37,640 --> 00:33:40,200 niño, duérmete ya, que las estrellas... 592 00:33:41,760 --> 00:33:42,880 te acunarán... 593 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 - Hola. - Hola. 594 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 - ¿No podías esperarme? - No. 595 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Vale, pero habla con él luego. 596 00:33:51,680 --> 00:33:53,400 ¿Qué? Sí, vale. 597 00:33:53,480 --> 00:33:54,440 Hola, campeón. 598 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 Buenos días. 599 00:33:56,240 --> 00:33:58,920 Si vuelve a montar otro numerito, me da algo. 600 00:33:59,000 --> 00:34:00,840 - Hola. - A ver quién gana. 601 00:34:00,920 --> 00:34:02,600 La última prueba estuvo bien. 602 00:34:02,680 --> 00:34:04,640 - Qué preciosa mañana. - Jelpie. 603 00:34:04,720 --> 00:34:05,680 Hola, papá. 604 00:34:05,760 --> 00:34:06,880 Es super-Jelmer. 605 00:34:06,960 --> 00:34:08,400 Oye, ¿qué plan hay? 606 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 Podéis relajaros y hacer lo que os apetezca un rato. 607 00:34:11,960 --> 00:34:16,080 Luego me prepararé para una sorpresita durante la ceremonia. 608 00:34:16,160 --> 00:34:17,840 Ay, Job. 609 00:34:18,520 --> 00:34:19,360 ¿No hay zumo? 610 00:34:20,720 --> 00:34:23,640 - ¿No desayunas? - Nunca como antes del mediodía. 611 00:34:24,120 --> 00:34:26,000 Y tengo que hacer recados. Job. 612 00:34:26,760 --> 00:34:29,040 - Ya. - Anoche tuve un sueño muy raro. 613 00:34:29,120 --> 00:34:30,320 ¿Sí? ¿Qué soñaste? 614 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Hacía el pino con Hugh Jackman. 615 00:34:33,240 --> 00:34:35,160 Pero me parecía muy atractivo. 616 00:34:35,240 --> 00:34:38,640 Ya, claro. Oye, tu espectáculo, ¿podemos acortarlo...? 617 00:34:38,720 --> 00:34:39,600 - Hola. - Hola. 618 00:34:40,080 --> 00:34:41,120 - Hola. - Cielo. 619 00:34:41,200 --> 00:34:43,440 No hay zumo de naranja. Voy a comprar. 620 00:34:43,920 --> 00:34:45,360 - Vale. - Buenos días. 621 00:34:45,440 --> 00:34:46,520 ¿Has dormido bien? 622 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Sí, bueno, "dormir". 623 00:34:48,080 --> 00:34:51,120 Estuve clínicamente muerto, pero estoy descansado. 624 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 - ¿Y tú? - Pasé una gran noche conmigo misma. 625 00:34:54,880 --> 00:34:56,640 Genial, desayunad fuerte 626 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 porque Jelmer tiene planeado algo gordo. 627 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Caray, qué duro está. 628 00:35:03,240 --> 00:35:04,240 ¿Sabes lo que es? 629 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 No te pases. 630 00:35:07,120 --> 00:35:09,520 - El agua estaba muy fría. - Ya, claro. 631 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Estaba cansado. 632 00:35:11,200 --> 00:35:12,400 Son cosas que pasan. 633 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Eh... no. 634 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 Cari, te lo compensaré. 635 00:35:15,640 --> 00:35:17,840 Si ya no te pongo, dilo y ya. 636 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 ¿Quieres ahora? 637 00:35:20,600 --> 00:35:23,920 - ¿Qué es el tzatziki sin yogur? - Buenos días a ti también. 638 00:35:24,920 --> 00:35:27,400 Bueno, voy a bañarme con agua fría. 639 00:35:31,120 --> 00:35:31,960 Oye... 640 00:35:32,640 --> 00:35:34,760 Eres muy atractiva, ¿sabes? 641 00:35:42,560 --> 00:35:47,760 Paso, uno, paso, paso, paso, paso y pausa. Aplauso. 642 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Pedazo de jabalí, ¿eh? 643 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Tiet. 644 00:36:29,760 --> 00:36:31,680 ¿Podemos llevarnos bien? 645 00:36:33,120 --> 00:36:35,120 No me gusta este mal rollo. 646 00:36:38,960 --> 00:36:40,520 Venimos a disfrutar, ¿no? 647 00:36:44,720 --> 00:36:46,520 ¿Vas a ignorarme todo el finde? 648 00:37:05,880 --> 00:37:06,720 Eefie. 649 00:37:06,800 --> 00:37:07,960 - Hola, Jel. - Hola. 650 00:37:10,160 --> 00:37:11,000 ¿Todo bien? 651 00:37:11,600 --> 00:37:12,520 Sí. 652 00:37:12,600 --> 00:37:13,440 ¿Sí? 653 00:37:14,360 --> 00:37:17,440 Me lo paso muy bien. Te lo has currado mucho. 654 00:37:17,520 --> 00:37:18,920 - ¿En serio? - Sí. 655 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 Ah, qué bien. 656 00:37:22,520 --> 00:37:23,760 ¿Damos una vuelta? 657 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 ¿Por qué? 658 00:37:25,160 --> 00:37:26,680 Quería preguntarte algo. 659 00:37:26,760 --> 00:37:27,600 Pregunta. 660 00:37:28,360 --> 00:37:29,520 ¿Aquí? 661 00:37:30,520 --> 00:37:31,680 Sí, ¿por qué no? 662 00:37:34,560 --> 00:37:36,080 Vale, claro. 663 00:37:37,560 --> 00:37:38,400 Sí, vale. 664 00:37:47,320 --> 00:37:48,160 Escucha... 665 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 Imagino que es muy raro verme. 666 00:37:53,440 --> 00:37:54,400 - ¿Por? - Bueno... 667 00:37:55,640 --> 00:37:57,800 Me parezco mucho a mi hermano y... 668 00:37:57,880 --> 00:37:59,680 ¿Qué? ¿A Ollie? ¿Tú crees? 669 00:38:03,120 --> 00:38:05,600 Sí, eso dice la gente. 670 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 No lo había pensado. 671 00:38:09,760 --> 00:38:10,720 Vale. 672 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 ¿Qué querías preguntar? 673 00:38:18,840 --> 00:38:20,200 ¿Quieres ver el premio? 674 00:38:21,120 --> 00:38:22,040 ¿Qué dices? 675 00:38:22,600 --> 00:38:23,440 ¿El premio? 676 00:38:24,160 --> 00:38:25,920 Vale, genial. 677 00:38:34,920 --> 00:38:35,760 Vale... 678 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 - ¿Lista? - Sí. 679 00:38:38,760 --> 00:38:39,600 Tachán. 680 00:38:40,600 --> 00:38:42,480 ¡Jel! ¡No! 681 00:38:43,560 --> 00:38:44,840 La Zündapp de Ollie. 682 00:38:45,640 --> 00:38:46,480 Sí. 683 00:38:46,560 --> 00:38:48,840 Totalmente reparada y restaurada. 684 00:38:50,600 --> 00:38:54,120 - Ay, cielo. - Sí, fue un currazo, pero lo conseguí. 685 00:38:54,200 --> 00:38:55,480 Qué gran idea. 686 00:39:04,880 --> 00:39:06,440 Así me cogía a él. 687 00:39:10,520 --> 00:39:11,480 Sí... 688 00:39:23,120 --> 00:39:24,560 ¿Y las llaves del coche? 689 00:39:31,320 --> 00:39:32,240 ¡Job! 690 00:39:32,320 --> 00:39:35,320 Cielo, gira la cámara, si no, solo veo el suelo. 691 00:39:35,400 --> 00:39:37,160 Job, ¿y las llaves del coche? 692 00:39:37,800 --> 00:39:40,560 Papá va a encender la barbacoa. Os paso a mami. 693 00:39:40,640 --> 00:39:42,320 - Chao. - Hola, mis amores. 694 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 No, cielo, gira la pantalla. 695 00:39:46,840 --> 00:39:48,200 Y ahora el otro... Uy. 696 00:39:49,120 --> 00:39:50,360 Pues qué bien. 697 00:39:50,440 --> 00:39:52,280 Del mayor no esperemos mucho. 698 00:39:54,440 --> 00:39:57,080 - Lo estamos pasando bien, ¿no? - Sin duda. 699 00:39:57,160 --> 00:39:59,360 Se está muy bien sin los niños. 700 00:40:01,840 --> 00:40:04,360 Cuando veo a otros, estoy feliz de tenerte. 701 00:40:04,440 --> 00:40:05,480 Qué bonito. 702 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Podemos reírnos juntos. 703 00:40:10,240 --> 00:40:14,080 Nunca he asado un jabalí, pero será como asar un cerdo, ¿no? 704 00:40:14,920 --> 00:40:18,480 Supongo. Si no, cocínalo antes de asarlo. 705 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 El carbón está húmedo. Lo sabía. 706 00:40:20,600 --> 00:40:22,560 ¿Y si hacemos algo divertido? 707 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 Una escapada, solos los dos, sin los niños. 708 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Sí, genial. Me encanta viajar. 709 00:40:29,960 --> 00:40:33,720 Pero, primero, me voy de viaje a la bodega. 710 00:40:40,600 --> 00:40:41,440 Las llaves. 711 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 - ¿Te acompaño? - Sigue con la guitarra. 712 00:41:00,680 --> 00:41:04,280 ¿Te acuerdas? ¿Birra tibia? ¿Lo justo para una cheeseburguer? 713 00:41:04,360 --> 00:41:05,480 No empieces. 714 00:41:08,520 --> 00:41:10,360 Necesitas gritar. 715 00:41:11,160 --> 00:41:12,720 Es un gustazo. Desahógate. 716 00:41:17,680 --> 00:41:18,520 ¿Has acabado? 717 00:41:21,200 --> 00:41:22,720 ¿Nunca piensas en ello? 718 00:41:24,480 --> 00:41:29,160 Fue un amor de verano. Tenía 18 años. Me habría tirado a cualquier guitarrista. 719 00:41:31,720 --> 00:41:35,480 - Pero ¿no se lo has contado a Eef? - No, no merece la pena. 720 00:41:42,520 --> 00:41:43,360 Oye, Eef. 721 00:41:43,440 --> 00:41:45,240 Voy al baño. Ahora vuelvo. 722 00:41:45,320 --> 00:41:46,160 Ah, vale. 723 00:42:03,760 --> 00:42:04,600 ¿Eef? 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,400 Sí, quería hacerlo antes, pero... 725 00:42:12,080 --> 00:42:15,520 Es raro hablar así mientras estás en el baño, 726 00:42:15,600 --> 00:42:17,120 pero, por mí, vale. 727 00:42:17,680 --> 00:42:19,640 Que la puerta esté cerrada, digo. 728 00:42:20,480 --> 00:42:21,520 ¿Entiendes? 729 00:42:22,360 --> 00:42:23,480 No me corresponde. 730 00:42:23,960 --> 00:42:25,760 Lo sé, pero creo que... 731 00:42:27,160 --> 00:42:29,600 Si a ti también te... gusta la idea... 732 00:42:29,680 --> 00:42:32,800 Igual es raro porque soy su hermano... 733 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 A ver, debe ser recíproco, pero... 734 00:42:36,200 --> 00:42:39,320 creo que podría ser tu hombre. 735 00:42:40,320 --> 00:42:41,760 Cielo, ese está ocupado. 736 00:42:41,840 --> 00:42:43,720 Y no uses el de arriba. 737 00:42:49,840 --> 00:42:50,920 Eres un guarro. 738 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 Ah, hola. 739 00:42:53,640 --> 00:42:55,320 Eres un guarro de cuidado. 740 00:42:57,160 --> 00:42:58,800 Pero ha sido muy bonito. 741 00:42:59,520 --> 00:43:00,360 Vale... 742 00:43:00,440 --> 00:43:05,320 Creía que eras virgen o asexual, pero tu propia cuñada, menudo cochino. 743 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 ¿Que quede... 744 00:43:07,360 --> 00:43:08,840 entre nosotros dos? 745 00:43:08,920 --> 00:43:11,200 Los secretos se me dan fatal, lo siento. 746 00:43:11,280 --> 00:43:12,760 No hace falta contarlo. 747 00:43:12,840 --> 00:43:15,240 No, claro. ¿Cuál era el premio este año? 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,600 Job, no. 749 00:43:17,280 --> 00:43:18,720 - No puedo. - ¿No? 750 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 ¿Qué tal cinco puntos? 751 00:43:22,280 --> 00:43:23,680 - Para papi. - No puedo. 752 00:43:23,760 --> 00:43:24,640 Eef. 753 00:43:25,240 --> 00:43:27,360 Uno... podría colar. 754 00:43:27,440 --> 00:43:29,160 - Eef. - ¿Sí? 755 00:43:30,640 --> 00:43:31,480 Cinco. 756 00:43:32,080 --> 00:43:34,280 - ¿Te apetece un vinito? - Sí, claro. 757 00:43:34,920 --> 00:43:35,840 - Bien. - ¿A ti? 758 00:43:35,920 --> 00:43:37,600 - No. - ¿No? Vale. 759 00:43:38,880 --> 00:43:40,240 Cinco conitos. 760 00:43:42,120 --> 00:43:43,360 Genial, tío. 761 00:43:48,760 --> 00:43:50,200 ¿Has cogido mi chaqueta? 762 00:43:54,920 --> 00:43:56,360 ¿A qué hora viene Ollie? 763 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Le pregunto, ¿vale? 764 00:44:22,120 --> 00:44:24,560 No está del todo frío, pero lo quería ya. 765 00:44:24,640 --> 00:44:26,280 - Vale, gracias. - Toma. 766 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 - Salud. - Salud. 767 00:44:31,760 --> 00:44:32,720 Qué bonita. 768 00:44:36,880 --> 00:44:38,640 Y muy espaciosa, ¿no? 769 00:44:38,720 --> 00:44:40,080 Te la puedo prestar. 770 00:44:40,680 --> 00:44:44,640 Kato me dejaría ipso facto si le dijera de irnos con la caravana... 771 00:44:45,360 --> 00:44:46,360 Sí, por favor. 772 00:44:52,560 --> 00:44:53,480 Me... 773 00:44:56,120 --> 00:44:56,960 ¿Qué es esto? 774 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 Me sabía mal tirarlo. 775 00:45:03,520 --> 00:45:05,280 Ahora tienes a Ollie contigo. 776 00:45:06,880 --> 00:45:08,400 ¿Qué tal con el jabalí? 777 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 ¿Lo deshuesaste tú? 778 00:45:11,040 --> 00:45:11,920 Sí. 779 00:45:12,000 --> 00:45:14,040 ¿Igual que le disparaste tú? 780 00:45:17,080 --> 00:45:17,920 ¿Qué pasa? 781 00:45:18,840 --> 00:45:20,840 Me apetece mucho comer jabalí. 782 00:45:23,400 --> 00:45:24,440 Cierra el pico. 783 00:45:24,920 --> 00:45:27,280 ¿Son las costillas de cerdo de Philippe? 784 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Sí, claro. 785 00:45:32,280 --> 00:45:33,120 Eres lo peor. 786 00:45:34,000 --> 00:45:34,840 Lo peor. 787 00:46:08,520 --> 00:46:09,680 Pum... 788 00:46:09,760 --> 00:46:11,480 Señores y señoras... 789 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 chicos y chicas... 790 00:46:13,840 --> 00:46:14,800 aquí está... 791 00:46:17,160 --> 00:46:18,600 Jelmer. 792 00:46:19,760 --> 00:46:23,000 Comí esto una vez en un restaurante argentino. Flipante. 793 00:46:23,560 --> 00:46:25,040 - Buenísimo. - ¿Tú crees? 794 00:46:25,120 --> 00:46:26,440 Vale, chicos. 795 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 - Vamos a... - ¿Qué llevas? 796 00:46:28,800 --> 00:46:30,320 Pareces una polla. 797 00:46:31,520 --> 00:46:33,040 - En bata. - Para luego. 798 00:46:33,120 --> 00:46:34,360 - Calla. - ¿No? 799 00:46:34,440 --> 00:46:37,680 Cuando acabéis, podemos... 800 00:46:37,760 --> 00:46:40,240 Dios, Jel, ojalá nunca te quedes calvo. 801 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Qué bien. 802 00:46:42,640 --> 00:46:43,560 Vale. 803 00:46:43,640 --> 00:46:45,200 Estoy listo para el... 804 00:46:45,280 --> 00:46:46,600 - Vamos. - Qué ganas. 805 00:46:46,680 --> 00:46:48,160 - Ya vamos. - Ganazas. 806 00:46:48,240 --> 00:46:49,600 ¿Es pelo púbico? Mola. 807 00:46:53,920 --> 00:46:57,760 Un agujerito con su pelo. Y el colorete. ¿Lo has maquillado tú? 808 00:46:58,440 --> 00:47:00,240 Esas mejillas con colorete... 809 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 - Está como una cabra. - Venga. 810 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 - Parece una polla, ¿no? - Tú también. 811 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 - ¿De qué vas? - Una con barba. 812 00:47:08,240 --> 00:47:09,640 - Tranqui. - Se cabrea. 813 00:47:09,720 --> 00:47:12,120 Patético. Si se ríen de él, se cabrea. 814 00:47:12,200 --> 00:47:13,600 Son tal para cual. 815 00:47:13,680 --> 00:47:14,600 Tiet, di algo. 816 00:47:18,320 --> 00:47:19,200 ¿Qué cojones? 817 00:47:19,760 --> 00:47:20,960 Esto no está bien. 818 00:47:21,560 --> 00:47:22,520 ¿Qué es esto? 819 00:47:23,760 --> 00:47:25,840 Una especie de vagina gigante. 820 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - No. Es un coño. - Qué asco. 821 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Está naciendo. 822 00:47:32,560 --> 00:47:33,680 Está naciendo. 823 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Qué guay, Jel. 824 00:47:46,320 --> 00:47:48,040 Capítulo uno. 825 00:47:50,200 --> 00:47:51,520 La guardería. 826 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Ollie... 827 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 fue a la guardería. 828 00:47:56,320 --> 00:47:58,600 Y allí conoció a Job. Hola, Job. 829 00:47:59,440 --> 00:48:00,480 Hola. 830 00:48:00,560 --> 00:48:02,960 Y Job dijo: "Quiero jugar con la pelota. 831 00:48:03,480 --> 00:48:05,320 Quiero la pelota. Vete". 832 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 - Dios. Sigue. - Perdón. 833 00:48:08,760 --> 00:48:10,680 - Sigue. - Que acabe. 834 00:48:13,000 --> 00:48:16,480 Capítulo dos. El instituto. Cantad. 835 00:48:18,400 --> 00:48:19,440 La hostia. 836 00:48:22,360 --> 00:48:25,000 Jel, ¿cuánto dura esto? 837 00:48:26,000 --> 00:48:29,760 ¿Qué? Pues... quedan 22 minutos. 838 00:48:29,840 --> 00:48:31,800 ¿Y si pasamos a la ceremonia? 839 00:48:32,400 --> 00:48:34,160 ¿Nos saltamos todo esto? 840 00:48:34,240 --> 00:48:35,080 ¿Ahora? 841 00:48:35,760 --> 00:48:37,960 Ya, tenía más... 842 00:48:38,520 --> 00:48:41,920 chistes y fuegos artificiales, pero podemos... 843 00:48:42,640 --> 00:48:43,600 Nos lo saltamos. 844 00:48:43,680 --> 00:48:44,720 Vale. 845 00:48:45,840 --> 00:48:47,080 ¿Listos? 846 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 - Sí. - Sí. 847 00:48:49,640 --> 00:48:52,560 - Madre mía. - El ganador de la legendaria... 848 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 Vale, bien, el ganador de esta... 849 00:48:58,480 --> 00:49:02,040 legendaria edición de las Ol-limpiadas y... 850 00:49:03,200 --> 00:49:05,800 Redoble de tambor. Ha estado reñido. 851 00:49:05,880 --> 00:49:07,640 Ha sido por un cono. 852 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Pero el ganador es... 853 00:49:10,160 --> 00:49:11,280 ¡Jobbie-Bobbie! 854 00:49:11,360 --> 00:49:12,480 - ¿Qué? - ¡Sí! 855 00:49:12,560 --> 00:49:13,440 ¡Es tuya! 856 00:49:13,520 --> 00:49:14,800 ¡Qué fuerte! 857 00:49:14,880 --> 00:49:16,240 - Bram, segundo. - Dios. 858 00:49:16,320 --> 00:49:17,520 Muy bien también. 859 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 - ¿Cómo te sientes? - Es... 860 00:49:19,680 --> 00:49:20,600 Sí. 861 00:49:21,080 --> 00:49:24,360 Si, ¿qué puedo decir? Creo que me lo veía venir. 862 00:49:24,440 --> 00:49:26,320 - Este finde... - El premio. 863 00:49:26,400 --> 00:49:29,120 Me dicen del estudio que vamos a por el premio. 864 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 Sí. Venga. 865 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 - ¿Qué? - ¡No! 866 00:49:34,640 --> 00:49:36,120 La Zündapp de Ollie. 867 00:49:36,200 --> 00:49:37,680 - No fastidies. - Caray. 868 00:49:37,760 --> 00:49:39,360 - Qué pasada. - Estás fatal. 869 00:49:39,440 --> 00:49:41,080 - Qué locura. - La leche. 870 00:49:42,880 --> 00:49:45,160 Tres, dos, uno... 871 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 Deberíamos compartirla entre todos. 872 00:49:50,520 --> 00:49:51,760 - No. - Mala idea. 873 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Pero un momento. ¿Cómo empezó esto? 874 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 Aad... lo empezó cuando éramos pequeños. 875 00:49:57,560 --> 00:50:00,040 Ollie tomó el relevo y... 876 00:50:00,120 --> 00:50:01,160 - Sí. - Sí. 877 00:50:01,240 --> 00:50:03,160 ¿Cuántos años llevamos con esto? 878 00:50:03,240 --> 00:50:05,160 La vida era un juego para Ollie. 879 00:50:05,240 --> 00:50:07,480 - Qué verdad. - Aunque era un tramposo. 880 00:50:07,560 --> 00:50:08,600 Sí. 881 00:50:09,160 --> 00:50:13,560 Decía que sí a todo, para probar, para vivir. 882 00:50:13,640 --> 00:50:15,400 Una noche nos despertó: 883 00:50:15,480 --> 00:50:18,800 "Hay que ir a la playa ya a ver la chispa de mar". 884 00:50:18,880 --> 00:50:20,880 Con la cesta llena de birras. 885 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 - No se vio. - Ya. 886 00:50:22,080 --> 00:50:22,920 No. 887 00:50:23,000 --> 00:50:26,760 Hicimos cosas muy raras. No le podías dejar solo. 888 00:50:26,840 --> 00:50:30,720 Es un milagro que no acabara en la cárcel cada semana. 889 00:50:30,800 --> 00:50:34,360 Se habría librado con ese piquito de oro que tenía. 890 00:50:34,440 --> 00:50:37,280 - Estaba por encima de la ley. - Era muy él. 891 00:50:37,760 --> 00:50:39,800 ¿Y las últimas Ol-limpiadas? 892 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 No sabíamos que serían las últimas juntos. 893 00:50:54,720 --> 00:50:56,200 Por las vivencias. 894 00:50:57,120 --> 00:50:59,160 - Por las vivencias. - Eso. 895 00:51:18,880 --> 00:51:20,080 Piedra, papel... 896 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 Sí. 897 00:51:23,200 --> 00:51:24,040 Tijera. 898 00:51:26,120 --> 00:51:27,760 ¿Participó alguna vez? 899 00:51:28,280 --> 00:51:29,120 No, nunca... 900 00:51:29,200 --> 00:51:31,360 - Es majo, ¿no? - Sí. 901 00:51:32,680 --> 00:51:36,000 Aunque hubieras traído a Vladimir Putin, me daría igual. 902 00:51:43,240 --> 00:51:45,400 Esta noche tenemos a un famoso. 903 00:52:15,920 --> 00:52:17,120 ¿Ollie? 904 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 Mierda. ¡Apartad! 905 00:52:21,200 --> 00:52:22,400 Con cuidado. 906 00:52:22,480 --> 00:52:23,480 ¡Hijos de puta! 907 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 ¡Cabrones! 908 00:52:29,920 --> 00:52:30,760 Jel. 909 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 - ¡Jel! - Vale, cogedlo. 910 00:52:32,720 --> 00:52:34,800 ¡Jelpie! 911 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 ¿Ha venido Ollie? 912 00:53:07,000 --> 00:53:07,840 Sí. 913 00:53:08,480 --> 00:53:09,480 Qué bien, ¿eh? 914 00:53:13,240 --> 00:53:14,240 Ha venido Ollie. 915 00:54:06,840 --> 00:54:07,920 ¿Qué hacemos? 916 00:54:08,760 --> 00:54:09,800 Despedirnos. 917 00:54:11,160 --> 00:54:12,520 Ah, qué bien. 918 00:54:38,680 --> 00:54:39,520 Oye. 919 00:54:50,360 --> 00:54:51,200 ¿Qué? 920 00:54:56,680 --> 00:54:57,520 ¿Qué pasa? 921 00:55:06,560 --> 00:55:07,400 Está vacía. 922 00:55:08,040 --> 00:55:08,880 ¿Cómo? 923 00:55:08,960 --> 00:55:10,400 - Está vacía. - Venga ya. 924 00:55:14,720 --> 00:55:15,880 ¿Cómo puede ser? 925 00:55:15,960 --> 00:55:17,040 - ¿En serio? - Sí. 926 00:55:17,120 --> 00:55:19,520 ¿Qué? ¡Joder! Será broma. 927 00:55:19,600 --> 00:55:21,600 - Las pusiste ahí. - No puede ser. 928 00:55:21,680 --> 00:55:22,640 Sí, nosotros... 929 00:55:22,720 --> 00:55:24,160 Tú lo viste, ¿no? 930 00:55:24,240 --> 00:55:25,160 Sí. Vale. 931 00:55:25,240 --> 00:55:26,280 ¿Está vacía? 932 00:55:26,360 --> 00:55:27,640 Sí, papá. Tranquilo. 933 00:55:27,720 --> 00:55:30,600 - Vale, ¿quién la cogió el último? - Jelmer. 934 00:55:32,960 --> 00:55:35,520 - Me acosté el primero. - En el escenario. 935 00:55:35,600 --> 00:55:38,680 - La tenías en la Zündapp. - Eso fue antes. 936 00:55:38,760 --> 00:55:40,440 - ¿Cuándo fue eso? - Ayer. 937 00:55:40,520 --> 00:55:42,080 - ¿Ahí las viste? - Sí. 938 00:55:42,160 --> 00:55:43,000 - Vale. - Sí. 939 00:55:45,880 --> 00:55:47,000 No puede ser. 940 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 - Tranquila. - No hay nada. 941 00:55:49,960 --> 00:55:51,280 No te preocupes. 942 00:55:54,680 --> 00:55:57,440 - ¿No están? - Estarán en el escenario. Seguro. 943 00:55:57,520 --> 00:55:58,360 No están allí. 944 00:55:59,440 --> 00:56:00,840 No, no están allí. 945 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 - No. - Dios. 946 00:56:02,840 --> 00:56:04,120 No te preocupes. 947 00:56:04,200 --> 00:56:06,120 Siempre lo perdíamos, ¿no? 948 00:56:06,920 --> 00:56:11,880 Aparecía días más tarde contando milongas sobre una puta con un ojo de cristal. 949 00:56:11,960 --> 00:56:13,160 ¿Y papá? 950 00:56:14,080 --> 00:56:15,560 Estaba aquí. 951 00:56:15,640 --> 00:56:17,840 Mierda. ¿Papá? 952 00:56:19,760 --> 00:56:20,720 Vale. 953 00:56:20,800 --> 00:56:23,080 - ¿Y ahora? - No sé, Jelmer. 954 00:56:23,600 --> 00:56:27,760 Tíos, aunque no las encontremos, recordad que él está aquí. 955 00:56:28,440 --> 00:56:29,400 ¿Papá? 956 00:56:29,480 --> 00:56:31,080 Sorpresa. 957 00:56:31,160 --> 00:56:33,800 - Yo no las puse ahí. - Lo sugirió Job. 958 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 - ¿Por qué? - Oye, calma. 959 00:56:35,960 --> 00:56:36,960 - Dios. - ¡Tiet! 960 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Jel. ¡Jelmer! ¡Jesús! 961 00:56:41,120 --> 00:56:42,800 - Venga, siéntate. - Job. 962 00:56:42,880 --> 00:56:43,840 ¡Job! 963 00:56:49,600 --> 00:56:51,440 - Espera. - ¡Papá! 964 00:56:51,520 --> 00:56:53,520 Igual ha ido a dar un paseo. 965 00:56:53,600 --> 00:56:55,320 Papá no da paseos. 966 00:56:58,680 --> 00:56:59,520 ¡Mierda! 967 00:57:03,800 --> 00:57:04,640 Mierda. 968 00:57:08,680 --> 00:57:09,520 Oye. 969 00:57:12,360 --> 00:57:13,200 ¿Estás bien? 970 00:57:19,760 --> 00:57:21,720 La cabeza me va a explotar. 971 00:57:24,680 --> 00:57:25,520 Toma. 972 00:57:32,720 --> 00:57:34,080 Ponte a la sombra. 973 00:57:34,760 --> 00:57:35,640 Hace calor. 974 00:57:39,560 --> 00:57:40,400 Sí. 975 00:57:41,320 --> 00:57:42,160 Ven. 976 00:57:58,400 --> 00:58:00,840 ¿Por qué querían meterlas en la copa? 977 00:58:02,160 --> 00:58:03,080 Tenía gracia. 978 00:58:03,160 --> 00:58:06,200 Debería haber guardado las cenizas yo. 979 00:58:07,400 --> 00:58:08,800 Tenía buena intención. 980 00:58:09,440 --> 00:58:12,600 ¿Sí? ¿Tenía buena intención? Tenía que haber pensado. 981 00:58:13,680 --> 00:58:14,520 Olvídalo. 982 00:58:14,600 --> 00:58:19,000 Yo me encargo de todo: los niños, la casa... 983 00:58:19,080 --> 00:58:21,920 - Si no, es un caos. - Relájate. 984 00:58:25,760 --> 00:58:26,840 Tiet, espera. 985 00:58:27,320 --> 00:58:28,400 Bonjour. 986 00:58:28,880 --> 00:58:30,320 ¿Puedo preguntarle algo? 987 00:58:31,440 --> 00:58:32,720 ¿Habla inglés? 988 00:58:33,600 --> 00:58:37,400 No, no habla. O finge que no. Con los franceses, quién sabe. 989 00:58:38,280 --> 00:58:40,400 - ¿Qué haces? - ¿Cómo se dice hombre? 990 00:58:40,960 --> 00:58:41,880 Homme. 991 00:58:42,640 --> 00:58:47,840 Homme. ¿Ha visto a un homme avec un...? 992 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 Ni de casualidad. 993 00:58:49,640 --> 00:58:55,560 ¿Maleta? ¿Malete? ¿Mailet? ¿Mailett? ¿Un petit maillett? 994 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 Vale, merci. 995 00:59:04,320 --> 00:59:06,840 Imagina, hipotéticamente... 996 00:59:10,120 --> 00:59:11,720 ¿Y si no lo encontramos? 997 00:59:11,800 --> 00:59:14,840 A Kato le dará algo y Tiet te dará una leche. 998 00:59:14,920 --> 00:59:16,880 Y Eef no querrá verte más. 999 00:59:17,960 --> 00:59:18,880 Eso seguro. 1000 00:59:18,960 --> 00:59:20,520 Ya. Vale. Sí. 1001 00:59:25,640 --> 00:59:27,640 - No está aquí. - Vale. 1002 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 - ¿Qué queda? - El granero y la bodega. 1003 00:59:30,720 --> 00:59:34,400 El granero da asco. Creo que Aad caga ahí a veces. 1004 00:59:35,800 --> 00:59:37,040 ¿Vas al granero? 1005 00:59:37,120 --> 00:59:38,440 Piedra, papel, tijera. 1006 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 El que gane va a la bodega. 1007 00:59:54,920 --> 00:59:57,120 A veces pienso... 1008 00:59:57,880 --> 00:59:59,360 que estaría genial dejar... 1009 00:59:59,440 --> 01:00:00,600 ¿Todo atrás? 1010 01:00:00,680 --> 01:00:01,760 - Sí. - Ya. 1011 01:00:02,440 --> 01:00:04,560 - Dejarlo... - Y volver a empezar. 1012 01:00:04,640 --> 01:00:05,480 Sí. 1013 01:00:07,120 --> 01:00:08,680 Sí, aunque es imposible. 1014 01:00:10,920 --> 01:00:11,760 ¿Por qué? 1015 01:00:15,600 --> 01:00:16,680 Tengo una familia... 1016 01:00:17,200 --> 01:00:18,040 e hijos. 1017 01:00:28,360 --> 01:00:29,200 Hola. 1018 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 Mason. 1019 01:00:33,120 --> 01:00:34,000 ¿Qué haces? 1020 01:00:35,800 --> 01:00:36,800 ¿Cómo te llamas? 1021 01:00:41,720 --> 01:00:42,560 Laura. 1022 01:00:43,880 --> 01:00:46,080 Ah. Hola, Laura. 1023 01:00:48,400 --> 01:00:51,080 ¿Nunca das la mano cuando te la dan? 1024 01:00:54,000 --> 01:00:55,080 Pues depende. 1025 01:00:57,480 --> 01:00:58,320 ¿De qué? 1026 01:01:01,320 --> 01:01:02,640 De lo que me apetece. 1027 01:01:08,600 --> 01:01:10,160 ¿Y qué le apetece a Laura? 1028 01:01:12,120 --> 01:01:13,840 A Laura le gustaría... 1029 01:01:19,320 --> 01:01:20,520 Laura quiere esto. 1030 01:01:20,600 --> 01:01:22,560 No. Para. 1031 01:01:26,520 --> 01:01:28,440 - O esto. - No podemos. 1032 01:01:57,520 --> 01:01:59,480 - Tiet. - Mierda. ¡Papá! 1033 01:01:59,560 --> 01:02:00,880 Déjame en paz. 1034 01:02:00,960 --> 01:02:02,760 - Intento... - Es culpa tuya. 1035 01:02:03,520 --> 01:02:05,280 ¿Sí? ¿En serio? 1036 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 Son mi padre y las cenizas de mi hermano. 1037 01:02:08,000 --> 01:02:10,920 También me preocupa, pero de nada sirve ponerse así. 1038 01:02:11,000 --> 01:02:12,360 Vete a la mierda. 1039 01:02:20,400 --> 01:02:21,400 ¿Cómo es posible? 1040 01:02:42,680 --> 01:02:44,800 Las tengo, chicos. ¡Ya está! 1041 01:02:46,000 --> 01:02:47,040 Mierda. 1042 01:02:47,600 --> 01:02:48,560 ¡Todo bien! 1043 01:03:01,040 --> 01:03:02,000 - Hola. - Hola. 1044 01:03:02,080 --> 01:03:02,920 - Hola. - Hola. 1045 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 - Me... - Las tengo. 1046 01:03:04,480 --> 01:03:05,320 Lo he oído. 1047 01:03:05,800 --> 01:03:07,400 - Estupendo. - Podéis parar. 1048 01:03:07,480 --> 01:03:08,320 Vale. 1049 01:03:08,800 --> 01:03:10,640 Oye, ¿dónde estaban? 1050 01:03:13,920 --> 01:03:14,800 En mi cuarto. 1051 01:03:16,080 --> 01:03:16,920 Bueno... 1052 01:03:17,920 --> 01:03:19,080 pues todo bien. 1053 01:03:19,680 --> 01:03:20,800 - Eso parece. - Sí. 1054 01:03:21,560 --> 01:03:23,960 ¿Llamamos a todos? 1055 01:03:25,000 --> 01:03:25,840 - Vale. - ¿Sí? 1056 01:03:25,920 --> 01:03:27,360 Y voy a por champán. 1057 01:03:27,440 --> 01:03:28,680 Voy a por la copa. 1058 01:03:28,760 --> 01:03:30,120 - Sí, bien. Ven. - Vale. 1059 01:03:32,320 --> 01:03:33,560 - ¿Jel? - Sí. 1060 01:03:35,800 --> 01:03:37,280 - ¿Y? - No está. 1061 01:03:37,360 --> 01:03:38,760 Sí, solo su chaqueta. 1062 01:03:38,840 --> 01:03:40,840 - ¿Su chaqueta? - Sí, nada más. 1063 01:03:40,920 --> 01:03:42,520 ¿Y el champán? 1064 01:03:42,600 --> 01:03:44,120 Jel tiene a Ollie. 1065 01:03:44,200 --> 01:03:45,240 - ¿En serio? - Sí. 1066 01:03:46,240 --> 01:03:47,160 Menos mal. 1067 01:03:47,240 --> 01:03:48,120 Falta papá. 1068 01:03:48,600 --> 01:03:50,920 - ¿Y? - Sí, Ollie, pero no Aad. 1069 01:03:51,000 --> 01:03:52,560 - Mierda. - Solo su abrigo. 1070 01:03:53,240 --> 01:03:54,920 - ¡Las tenemos! - Aquí está. 1071 01:03:55,680 --> 01:03:56,880 Aad no aparece. 1072 01:03:56,960 --> 01:03:58,320 - ¿En serio? - Mierda. 1073 01:03:58,920 --> 01:04:02,560 Vamos a separarnos. Jel, quédate por si vuelve. 1074 01:04:02,640 --> 01:04:05,080 Tiet, ¿adónde habéis ido? Para que... 1075 01:04:05,160 --> 01:04:06,280 ¿Qué cojones? 1076 01:04:09,440 --> 01:04:10,840 ¿Qué es esto, Jel? 1077 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 No. 1078 01:04:21,160 --> 01:04:22,920 - Vale... - ¿Qué has hecho? 1079 01:04:23,000 --> 01:04:24,040 Calma. 1080 01:04:24,120 --> 01:04:25,360 ¿Te has vuelto loco? 1081 01:04:25,440 --> 01:04:26,880 - Chicos... - ¿Qué haces? 1082 01:04:26,960 --> 01:04:30,600 Quería salvar la situación. No tenía elección. 1083 01:04:30,680 --> 01:04:33,320 - Entiendo que lo hagas por Eef... - ¿Qué? 1084 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Tus sentimientos ahora dan igual. 1085 01:04:35,480 --> 01:04:36,720 No. Job. 1086 01:04:37,400 --> 01:04:39,360 Chicos... Por favor, no lo hagas. 1087 01:04:39,840 --> 01:04:41,560 Jelmer está enamorado de Eef. 1088 01:04:42,200 --> 01:04:43,600 - ¿Qué? - Sí. 1089 01:04:43,680 --> 01:04:44,880 - Tío. - Job. 1090 01:04:44,960 --> 01:04:46,480 - Locamente. - ¿En serio? 1091 01:04:46,560 --> 01:04:47,880 No es el momento. 1092 01:04:48,360 --> 01:04:51,160 Vale, vamos a concentrarnos en lo importante. 1093 01:04:51,240 --> 01:04:54,160 Sí, eso intento, con todas mis fuerzas. 1094 01:04:54,240 --> 01:04:58,760 Pero cuesta cuando dos que no son pareja se lo montan en el granero. 1095 01:05:00,000 --> 01:05:00,840 ¿Qué? 1096 01:05:03,240 --> 01:05:05,080 ¿Y si hacemos una pausa? 1097 01:05:05,160 --> 01:05:06,160 ¿Qué has dicho? 1098 01:05:06,720 --> 01:05:08,680 Bram y tu hermana, los he visto... 1099 01:05:09,600 --> 01:05:10,640 haciéndolo. 1100 01:05:10,720 --> 01:05:12,240 - Te pasas. - Tres pueblos. 1101 01:05:12,320 --> 01:05:13,160 ¿Es verdad? 1102 01:05:13,720 --> 01:05:14,600 Claro que no. 1103 01:05:14,680 --> 01:05:15,520 Nena... 1104 01:05:15,600 --> 01:05:17,200 ¿Es verdad? 1105 01:05:19,480 --> 01:05:20,320 Lo siento. 1106 01:05:24,040 --> 01:05:25,720 No ha significado nada. 1107 01:05:28,480 --> 01:05:32,000 No ha significado nada. Cie... Cariño. Oye. 1108 01:05:32,480 --> 01:05:34,320 - Yo flipo. - Cariño. 1109 01:05:34,400 --> 01:05:36,120 - Cariño. - No te me acerques. 1110 01:05:36,800 --> 01:05:37,800 ¿Qué ha pasado? 1111 01:05:38,840 --> 01:05:41,000 - No te acerques. - Para. 1112 01:05:41,080 --> 01:05:43,400 Quiero saber exactamente qué ha pasado. 1113 01:05:44,240 --> 01:05:45,760 - ¿Quién ha empezado? - No... 1114 01:05:46,240 --> 01:05:47,120 ¿Tú? 1115 01:05:48,800 --> 01:05:49,640 ¿Qué...? 1116 01:05:49,720 --> 01:05:50,560 Los dos. 1117 01:05:52,160 --> 01:05:53,360 Vale. Enseñádmelo. 1118 01:05:54,040 --> 01:05:55,080 - ¿Qué? - ¿Qué? 1119 01:05:55,160 --> 01:05:56,000 Quiero verlo. 1120 01:05:59,520 --> 01:06:01,040 - Vale pues. - Job. 1121 01:06:01,600 --> 01:06:02,880 - Por favor. - ¿Así? 1122 01:06:02,960 --> 01:06:04,360 No hagas esto ahora. 1123 01:06:04,440 --> 01:06:05,720 - ¿Qué coño? - ¿Así? 1124 01:06:06,280 --> 01:06:08,000 - No te rayes. - ¿Así? 1125 01:06:08,080 --> 01:06:08,920 - ¿Y? - Sí. 1126 01:06:10,280 --> 01:06:11,680 ¿Os habéis besado? 1127 01:06:12,600 --> 01:06:13,440 - Sí. - ¿Sí? 1128 01:06:17,240 --> 01:06:18,200 - ¿No oyes? - Sí. 1129 01:06:19,240 --> 01:06:20,080 Nos hemos... 1130 01:06:28,280 --> 01:06:29,800 - Hazlo. - Job. 1131 01:06:31,440 --> 01:06:32,280 ¿Qué? 1132 01:06:34,440 --> 01:06:35,280 ¿El qué? 1133 01:06:35,760 --> 01:06:36,600 Hazlo. 1134 01:06:43,880 --> 01:06:44,960 ¿Y luego? 1135 01:06:45,040 --> 01:06:46,480 - ¿Una mamada? - Para. 1136 01:06:46,560 --> 01:06:47,800 - ¿Una mamada? - Para. 1137 01:06:47,880 --> 01:06:49,640 Se lo he comido y... 1138 01:06:50,160 --> 01:06:51,800 Lo siento, pero... 1139 01:06:51,880 --> 01:06:53,920 Joder, menuda mierda de finde. 1140 01:06:54,520 --> 01:06:55,680 ¿Puedes callarte? 1141 01:06:56,880 --> 01:06:59,840 ¡Solo envenenas a la gente con ese tonito tuyo! 1142 01:06:59,920 --> 01:07:01,880 En serio. Enfermas a la gente. 1143 01:07:02,480 --> 01:07:04,560 Normal que tu padre se haya ido. 1144 01:07:05,720 --> 01:07:06,560 Kat. 1145 01:07:09,480 --> 01:07:10,320 Tiet. 1146 01:07:11,840 --> 01:07:12,800 Puto amateur. 1147 01:07:16,760 --> 01:07:17,600 Eef. 1148 01:07:20,320 --> 01:07:21,160 Eef. 1149 01:07:23,120 --> 01:07:25,800 - Eef, ya nos conocíamos. - No me interesa. 1150 01:07:25,880 --> 01:07:28,120 No te vayas. No solucionará nada. 1151 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 Ya, sentarte en la polla de tu cuñado lo soluciona todo. 1152 01:07:31,560 --> 01:07:33,520 ¿Puedes escucharme un momento? 1153 01:07:33,600 --> 01:07:36,720 Todo el puto finde me dais por saco por traerlo. 1154 01:07:36,800 --> 01:07:40,040 Nadie pregunta por qué lo traigo ni cómo estoy. Nadie. 1155 01:07:40,120 --> 01:07:41,800 No es verdad. Te pregunté. 1156 01:07:41,880 --> 01:07:44,240 Lo hiciste por ti, para poder dormir. 1157 01:07:44,320 --> 01:07:45,360 Eef. 1158 01:07:47,120 --> 01:07:48,880 - Espera. - Que os vaya bien. 1159 01:07:48,960 --> 01:07:49,800 Eef. 1160 01:07:51,240 --> 01:07:53,040 ¡Eefie! ¡Eef! ¡No hagas eso! 1161 01:07:53,120 --> 01:07:54,320 ¡Eef, espera! 1162 01:07:54,400 --> 01:07:56,120 ¡Eef! Joder. 1163 01:08:02,800 --> 01:08:03,640 ¿Eef? 1164 01:08:05,240 --> 01:08:08,360 ¿Eef? ¡No! ¡La guitarra no! ¡Eef! 1165 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Llevo un tiempo buscando... 1166 01:08:40,000 --> 01:08:41,880 Un tiempo llevo buscando 1167 01:08:43,920 --> 01:08:46,400 las palabras y las historias. 1168 01:08:46,880 --> 01:08:48,960 Me pierdo en esa imagen. 1169 01:08:49,640 --> 01:08:52,480 No sé a qué vengo. 1170 01:08:53,800 --> 01:08:56,680 Venga, ponme otra. 1171 01:08:57,360 --> 01:08:59,480 Ponme otra. 1172 01:09:01,920 --> 01:09:02,960 No. 1173 01:09:03,440 --> 01:09:05,000 No, escuche. 1174 01:09:05,800 --> 01:09:08,560 A mi padre. Busco a mi padre. 1175 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 ¿Es este el fin? 1176 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 Nadie lo sabrá, 1177 01:09:16,600 --> 01:09:18,680 pero ¿importa algo 1178 01:09:18,760 --> 01:09:22,480 cuando olvidamos las reglas 1179 01:09:22,560 --> 01:09:25,400 y el amor vence? 1180 01:09:25,480 --> 01:09:27,480 Al final, tu luz brillará... 1181 01:09:27,560 --> 01:09:28,400 Cariño... 1182 01:09:28,880 --> 01:09:31,200 Tenemos que hablarlo, ¿no crees? 1183 01:09:31,280 --> 01:09:32,720 La pasta de dientes... 1184 01:09:33,880 --> 01:09:34,840 ¿Qué? 1185 01:09:34,920 --> 01:09:36,240 Es una buena marca. 1186 01:09:37,120 --> 01:09:38,160 Me... Cariño... 1187 01:09:38,240 --> 01:09:41,320 ¿Crees que estaría bien probar otra de vez en cuando? 1188 01:09:42,560 --> 01:09:46,120 ¿Me he acostado con alguien y tú hablas de pasta de dientes? 1189 01:09:46,200 --> 01:09:50,080 - Me da igual. - Job, no puedes no reaccionar. 1190 01:09:51,120 --> 01:09:54,440 Voy a tumbarme. Cuando me levante, todo estará olvidado. 1191 01:09:54,520 --> 01:09:55,920 Haremos como si nada. 1192 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 No es que no sepa adónde voy, 1193 01:09:59,120 --> 01:10:01,280 pero, aun así, voy. 1194 01:10:01,360 --> 01:10:02,520 ¿Qué hago aquí? 1195 01:10:03,240 --> 01:10:05,720 Me preguntan cómo estoy. 1196 01:10:05,800 --> 01:10:08,840 Ella sonríe y sale ahí, 1197 01:10:08,920 --> 01:10:12,040 les desea buen fin de semana y dice: "Hasta luego". 1198 01:10:12,120 --> 01:10:14,400 Mañana se sentirá fatal. 1199 01:10:14,480 --> 01:10:17,600 Me reiré para calmar mi sed. 1200 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 Me reiré muy fuerte 1201 01:10:21,000 --> 01:10:23,320 porque llegué a vislumbrar 1202 01:10:23,400 --> 01:10:26,560 algo que se parecía a lo que teníamos. 1203 01:10:32,320 --> 01:10:33,520 Y nos reímos 1204 01:10:33,600 --> 01:10:35,200 y lloramos 1205 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 y brindamos y compartimos 1206 01:10:39,640 --> 01:10:42,840 hasta que se pone el sol. 1207 01:10:42,920 --> 01:10:43,760 Hola, Aad. 1208 01:10:43,840 --> 01:10:46,840 Hasta que sale el sol. 1209 01:10:50,240 --> 01:10:51,200 ¿Estás bien? 1210 01:10:53,440 --> 01:10:54,960 ¿Has salido a pasear? 1211 01:10:55,440 --> 01:10:56,440 Tenía una cita. 1212 01:10:58,760 --> 01:10:59,600 Qué bien. 1213 01:11:00,920 --> 01:11:02,200 No he llegado. 1214 01:11:07,920 --> 01:11:09,600 ¿Tú también tienes una? 1215 01:11:11,000 --> 01:11:11,840 Sí. 1216 01:11:12,320 --> 01:11:13,160 Sí. 1217 01:11:15,760 --> 01:11:16,600 Sí. 1218 01:11:16,680 --> 01:11:17,520 ¿Y? 1219 01:11:19,800 --> 01:11:22,480 Aún estoy yendo allí. 1220 01:11:23,840 --> 01:11:24,680 Bien. 1221 01:11:49,120 --> 01:11:50,000 ¿Eefie? 1222 01:11:54,200 --> 01:11:55,560 Me alegra verte. 1223 01:11:58,720 --> 01:11:59,800 Y a mí. 1224 01:12:04,080 --> 01:12:05,000 Y a mí. 1225 01:12:08,400 --> 01:12:09,240 Sí. 1226 01:12:10,040 --> 01:12:11,200 Sí. 1227 01:12:12,120 --> 01:12:12,960 Mi padre... 1228 01:12:14,320 --> 01:12:16,880 se llama Aad Zomers, y se ha perdido. 1229 01:12:19,280 --> 01:12:20,440 ¿Hola? 1230 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 ¿Hola? 1231 01:12:27,360 --> 01:12:29,440 Otra vez en espera. Increíble. 1232 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Ya no sé qué hacer. 1233 01:12:39,440 --> 01:12:40,800 Estoy muy cabreada. 1234 01:12:43,160 --> 01:12:44,000 ¿Conmigo? 1235 01:12:45,200 --> 01:12:46,040 Con todos. 1236 01:12:50,800 --> 01:12:52,920 No es justo que ya no esté. 1237 01:12:57,840 --> 01:12:58,680 Y nosotros sí. 1238 01:13:07,240 --> 01:13:08,800 Cada día pienso... 1239 01:13:17,840 --> 01:13:19,000 que debí ser yo. 1240 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Al menos aún nos tenemos. 1241 01:13:31,720 --> 01:13:32,760 Desde luego. 1242 01:13:36,880 --> 01:13:37,720 Bram. 1243 01:13:38,280 --> 01:13:39,120 - Ven. - ¿Qué? 1244 01:13:39,200 --> 01:13:40,480 - Nos vamos. - ¿Ahora? 1245 01:13:40,560 --> 01:13:41,400 Sí. 1246 01:13:43,160 --> 01:13:44,480 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 1247 01:13:46,240 --> 01:13:47,480 ¿Qué cojones? 1248 01:14:17,520 --> 01:14:18,360 ¿Job? 1249 01:14:21,400 --> 01:14:22,440 - Job. - No. 1250 01:14:23,440 --> 01:14:24,400 Sí... 1251 01:14:24,480 --> 01:14:25,520 Sal. 1252 01:14:25,600 --> 01:14:26,840 Hoy ya no puedo más. 1253 01:14:29,200 --> 01:14:31,080 - Es importante. - Perdeos. 1254 01:14:32,240 --> 01:14:34,120 Tu mujer se ha ido en moto. 1255 01:14:34,600 --> 01:14:35,880 Ya, bien por ella. 1256 01:14:38,440 --> 01:14:39,800 Pero llevaba a alguien... 1257 01:14:40,280 --> 01:14:41,400 de paquete... 1258 01:14:41,480 --> 01:14:42,440 ¿sabes? 1259 01:14:51,800 --> 01:14:52,640 ¿Dónde está? 1260 01:14:55,720 --> 01:14:58,560 - Eef, da media vuelta. - Papá, ¿dónde estabas? 1261 01:14:58,640 --> 01:14:59,600 Vamos. 1262 01:14:59,680 --> 01:15:01,720 Te tengo dicho que no te alejes. 1263 01:15:01,800 --> 01:15:03,000 - ¿Qué pasa? - Déjame. 1264 01:15:03,080 --> 01:15:04,360 - No... - Hay prisa. 1265 01:15:04,440 --> 01:15:05,440 Siéntate. Venga. 1266 01:15:06,280 --> 01:15:07,240 ¿Qué? 1267 01:15:08,640 --> 01:15:09,760 Acelera. 1268 01:15:10,680 --> 01:15:11,520 Acelera. 1269 01:15:12,080 --> 01:15:13,280 ¡Siéntate, no veo! 1270 01:15:21,640 --> 01:15:23,880 Debimos cancelar este finde. 1271 01:15:23,960 --> 01:15:25,320 Ve un poco... 1272 01:15:25,400 --> 01:15:26,920 - Calma. - Estoy calmado. 1273 01:15:27,000 --> 01:15:28,640 Huele mucho a gasolina. 1274 01:15:28,720 --> 01:15:30,760 Le voy a reventar la boca. ¡Acelera! 1275 01:15:34,560 --> 01:15:35,920 - Ahí están. - Sí. 1276 01:15:36,000 --> 01:15:37,720 ¡Para! ¡Sí! 1277 01:15:37,800 --> 01:15:40,040 - ¡Déjame salir! - ¡Espera! 1278 01:15:40,120 --> 01:15:41,160 ¡Job! 1279 01:15:41,240 --> 01:15:42,080 ¡Kato! 1280 01:15:43,360 --> 01:15:44,280 - Ven. - Espera. 1281 01:15:44,360 --> 01:15:46,000 Venga. 1282 01:15:46,080 --> 01:15:47,920 ¿Recuerdas la primera vez aquí? 1283 01:15:51,160 --> 01:15:53,240 ¿Lo bonito que nos parecía? 1284 01:15:53,320 --> 01:15:56,320 - Estás borracho. - No, qué va. 1285 01:15:58,320 --> 01:15:59,280 ¿Qué quieres? 1286 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Esparcir a mi amigo. 1287 01:16:05,960 --> 01:16:07,760 Y... que no te vayas. 1288 01:16:08,600 --> 01:16:11,280 ¿Vas a cambiar toda tu vida por un finde? 1289 01:16:11,880 --> 01:16:13,280 No es un finde, Job. 1290 01:16:14,840 --> 01:16:16,080 No escuchas. 1291 01:16:17,160 --> 01:16:18,480 - No estás. - Joder. 1292 01:16:19,160 --> 01:16:20,960 - Lo siento. - Desde que Ollie... 1293 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Te extraño. 1294 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 Y yo a ti. 1295 01:16:31,120 --> 01:16:32,200 ¿Cómo es posible? 1296 01:16:33,600 --> 01:16:37,240 Igual podemos acabar el finde juntos y ver si... 1297 01:16:37,320 --> 01:16:38,600 ¡Sí! 1298 01:16:38,680 --> 01:16:39,800 - Eh. - Funciona. 1299 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 - Eso es de Ollie. - ¡Kat! ¡Venga, vamos! 1300 01:16:43,000 --> 01:16:44,600 - Es de Ollie. - ¿Kat? 1301 01:16:44,680 --> 01:16:46,000 - ¡Para! - Es de Ollie. 1302 01:16:46,080 --> 01:16:47,160 Respira, ¿vale? 1303 01:16:47,240 --> 01:16:48,400 - Chalado. - Pégale. 1304 01:16:48,480 --> 01:16:49,800 - Es de Ollie. - Oye. 1305 01:16:49,880 --> 01:16:51,080 - Job. - Compórtate. 1306 01:16:51,160 --> 01:16:52,840 - ¡Zúrrale! - ¡Oye! 1307 01:16:54,880 --> 01:16:55,720 ¡Job! 1308 01:16:58,600 --> 01:17:00,800 - Bien. ¡Dale! - Dios. Bueno... 1309 01:17:02,480 --> 01:17:05,160 ¿Has acabado? ¡Ven aquí! ¡Ya has acabado! 1310 01:17:11,880 --> 01:17:12,920 Venga, vámonos. 1311 01:17:13,600 --> 01:17:14,520 ¿Eef? 1312 01:17:14,600 --> 01:17:16,800 - ¿Eef? - Vamos a Portugal, al Algarve. 1313 01:17:17,840 --> 01:17:18,680 ¿No? 1314 01:17:20,280 --> 01:17:21,160 Flipante. 1315 01:17:22,760 --> 01:17:24,120 Flipante. 1316 01:17:24,600 --> 01:17:26,800 El finde más chorra de mi vida. 1317 01:17:27,280 --> 01:17:28,560 Estáis para encerrar 1318 01:17:29,240 --> 01:17:31,440 con vuestros jueguecitos estúpidos. 1319 01:17:32,480 --> 01:17:35,200 Eres el peor presentador que he visto. 1320 01:17:37,200 --> 01:17:41,200 Haciéndote el importante todo el finde y en esas cenas violentas. 1321 01:17:41,800 --> 01:17:43,120 ¡Vete a la mierda! 1322 01:17:44,480 --> 01:17:45,320 Eef... 1323 01:17:45,920 --> 01:17:46,920 Hemos acabado. 1324 01:17:49,080 --> 01:17:51,480 Sois unos... falsos. 1325 01:17:52,000 --> 01:17:53,600 Falsos. 1326 01:17:55,360 --> 01:17:57,840 No conocía a Olivier, pero ¿Ol-limpiadas? 1327 01:18:00,400 --> 01:18:02,520 Es la mayor gilipollez que he... 1328 01:18:04,800 --> 01:18:05,840 ¿Qué cojones? 1329 01:18:07,840 --> 01:18:08,960 Dios, Tiet. 1330 01:18:11,120 --> 01:18:12,400 Se ha vuelto loca. 1331 01:18:16,960 --> 01:18:21,560 Bueno, ahora voy a esparcir las cenizas de mi hijo. 1332 01:18:22,400 --> 01:18:23,280 ¿Qué coño? 1333 01:18:26,600 --> 01:18:27,680 Estáis pirados. 1334 01:18:33,080 --> 01:18:33,920 ¡Oye! 1335 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 ¡No os vayáis! 1336 01:18:35,920 --> 01:18:36,760 ¡Oye! 1337 01:18:40,200 --> 01:18:41,520 ¡Oye! 1338 01:18:42,000 --> 01:18:43,040 ¡Volved! 1339 01:19:27,840 --> 01:19:29,880 - ¿Estás bien, papá? - Sí. 1340 01:19:31,680 --> 01:19:33,480 Alguien debe decírselo. 1341 01:19:34,480 --> 01:19:35,520 Sí. 1342 01:19:38,440 --> 01:19:39,280 Papá... 1343 01:19:53,440 --> 01:19:54,280 Sí. 1344 01:20:16,480 --> 01:20:17,320 ¿Vienes? 1345 01:20:18,360 --> 01:20:19,400 Sí, tengo... 1346 01:20:19,960 --> 01:20:21,640 Tengo que hacer algo más. 1347 01:20:55,080 --> 01:20:57,800 Ollie se habría reído de nosotros, ¿no? 1348 01:20:59,400 --> 01:21:00,240 Sí. 1349 01:21:06,080 --> 01:21:08,000 Aún no me lo creo. 1350 01:21:10,480 --> 01:21:13,240 Siento que solo está durmiendo. 1351 01:21:16,400 --> 01:21:17,240 En fin. 1352 01:21:22,280 --> 01:21:23,120 ¿Y ahora qué? 1353 01:21:25,920 --> 01:21:27,680 Igual me quedo un poco más. 1354 01:21:28,680 --> 01:21:29,720 Si puedo. 1355 01:21:31,600 --> 01:21:32,560 Sitio hay. 1356 01:21:48,320 --> 01:21:51,880 Ha habido un matrimonio roto y algunos percances, pero bueno. 1357 01:21:57,320 --> 01:21:59,920 - Qué buena pinta, Tiet. - Gracias. 1358 01:22:02,880 --> 01:22:03,720 Jel. 1359 01:22:05,240 --> 01:22:06,080 ¿Yo? 1360 01:22:12,840 --> 01:22:13,680 ¿Papá? 1361 01:22:15,000 --> 01:22:16,840 Ah, sí, tengo que irme. 1362 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 Siéntate. 1363 01:22:17,840 --> 01:22:18,840 Tengo una cita. 1364 01:22:18,920 --> 01:22:20,120 - Pero... - Viene Ollie. 1365 01:22:20,200 --> 01:22:21,880 Papá, Ollie ya no está. 1366 01:22:54,160 --> 01:22:55,200 ¿Papá? 1367 01:23:00,480 --> 01:23:01,800 ¿Qué hay en la maleta? 1368 01:23:11,880 --> 01:23:12,720 Sí. 1369 01:23:14,480 --> 01:23:15,320 No. 1370 01:23:17,320 --> 01:23:18,560 ¿Qué cojones? 1371 01:23:21,240 --> 01:23:23,440 Pues al final esparcimos sus cenizas. 1372 01:23:23,520 --> 01:23:25,240 Me esperaba un poco más. 1373 01:23:40,000 --> 01:23:41,080 Tengo una idea. 1374 01:24:04,200 --> 01:24:05,600 ¿Vamos a ponerlas ahí? 1375 01:24:05,680 --> 01:24:07,360 Cuidado, con las dos manos. 1376 01:24:12,760 --> 01:24:15,080 Eh. Sí. No. 1377 01:24:16,840 --> 01:24:17,680 Sí, papá. 1378 01:24:19,400 --> 01:24:21,120 Los enciendo y... 1379 01:24:21,840 --> 01:24:23,040 Fuegos artificiales. 1380 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 - Sí, fuegos artificiales. - Sí. 1381 01:24:30,200 --> 01:24:31,080 Buen viaje. 1382 01:24:46,320 --> 01:24:47,160 Vale. 1383 01:24:47,680 --> 01:24:48,520 Sí. 1384 01:24:51,480 --> 01:24:52,600 Mira. 1385 01:24:52,680 --> 01:24:54,400 Se va a ver... sobre ese árbol. 1386 01:26:17,840 --> 01:26:18,680 {\an8}ITALIA 1387 01:26:26,840 --> 01:26:28,040 ¿Qué haces? 1388 01:26:29,080 --> 01:26:32,040 Tienes que hacerlo. Cada vez que salgas. 1389 01:26:32,120 --> 01:26:36,600 Nos lo enseñaste tú. Sí. ¿Y era así? Sí. 1390 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Subtítulos: Juan Villena Mateos