Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acelera.
Eef, acelera.
Más rápido.
- Siéntate. - Por ahí.
Ahí.
- Sí. - Déjame salir.
- ¡Espera! - ¡Kato!
- ¡Job! - ¡Siéntate!
- Para. - ¡Kato!
72 HORAS ANTES
UN FIN DE SEMANA ESTUPENDO
Ollie, me llaman de los años 90.
- Devuélveles sus tomas. - ¡Mierda!
- Sí. - Smartphones.
Vaya tela.
¿En serio se va a emitir?
Ay, Señor.
- Mira a papá. - No sé.
- Se avergüenza. - No me acuerdo.
Estos jóvenes...
La final ha sido legendaria.
Como un rey.
Sí, casi.
- Lo vas a ahogar. - Tengo prisa.
- Hermanos. - ¿Y esto?
- La entrega de premios. - Sí.
- Las camisetas molan. - Qué rubia.
Trae.
- Aad. - Siempre igual.
OL-LIMPIADAS
- Mírame. - Sí, muy bien.
- Felicidades. - Bromean.
- Vale. - Bien.
Por papá.
Esta vez usaré leña en vez de carbón.
He abierto un vino.
Sí, vale.
Ollie.
Allá vamos, hermanito.
¿Job? Cariño, ¿has visto a Job?
Que Ollie presida la mesa.
Buena idea.
¿Ha llegado Eef?
Hola, soy Eef.
Estoy con cosas mejores que contestar el teléfono...
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno... Eef, soy yo. Otra vez.
¿Todo bien?
Mierda.
¿A qué hora llegabas? Porque estamos...
Un momento. Mierda. Bueno, llámame.
Hola, trastos.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí.
Nada de dormir hasta que la luz esté verde, ¿vale?
Ponte firme o no aprenderán.
- Cuidado. - ¡Portaos bien!
Tengo que colgar.
- Id a jugar. - Vale, os quiero. Chao.
Perfecto.
¿Qué haces?
Paloma con caracoles.
- ¿Un tierra y mar? - No.
¿Empiezo con el espectáculo y esparzo las cenizas
o lo hago tras la final?
- También bien. - A ver primero cómo está.
Sí, claro.
Le da miedo esparcir las cenizas del amor de su vida.
Ya, claro.
- Jel... - Ah.
- ¿Y eso? - ¿El qué?
- Parece un coño. - Es una perilla.
Tiet...
- ¿Sabemos algo de ella? - No contesta el teléfono.
- ¿En serio? - ¿A qué huele?
Dios. A esta temperatura podrías haber incinerado a Ollie ahí.
No pasa nada, tenemos los quesos. Y el jamón ibérico y las ostras.
- No hay problema. - ¡Kato!
No.
Job, saca al pobre animal de aquí.
- Era él o nosotros. - ¿Quién?
Esa bestia.
Venía como loca hacia nosotros... Le he dado en la yugular.
- No puedes llevártelo a hacer de Rambo. - Se llama cazar.
- Tienes que parar. - ¿Por?
Que no cunda el pánico.
He conseguido quitar casi toda la mancha... Ay, madre.
Eef podría llegar en nada
y un jabalí muerto no es que sea el regalo perfecto para este homenaje.
- ¿Falta alguien? - Sí, Eef vendrá pronto.
Coged las patas.
- Venga. - Bueno.
Venga.
- Jelpie, te ha faltado afeitarte ahí. - ¿Dónde?
La parte de esa bocaza que tienes.
- Eef va a llegar. - Vale.
¿Has preparado algo?
Él sí tenía algo preparado. Hola.
Era tu mejor amigo. Es un momento especial.
- Improvisaré, no te preocupes. - No empujes, tira.
- Jelmer. - Sí, tira.
- Ahora no, papá. - ¿Y Eef?
No sé, pero soy la única a la que le importa.
- Estaremos pendientes de ella. - Claro. ¿Lo colgamos ahí?
¿Qué? Joder.
¿Estás bien?
- Sí, es el cáncer. - No tienes cáncer.
Ya, pero podría tenerlo.
Vamos a intentar disfrutar.
- Hola. - ¡Hola, guapos!
Hola.
Chicos, este es Bram.
Hola.
Mi nuevo rufián.
Bram, rufián. De camino tenía más gracia.
¿Papá?
- ¡Hermanita! - Hola.
Ah... hola.
Bram, esta es Kat, mi hermana.
- Hola. - ¿Bram?
Vaya bicho. ¿Es mi regalo de bienvenida?
- Sí, perdón. - Con flores valía.
Suponía que no tendrías uno...
- Hola. - Hola.
Me alegra veros.
- ¿El viaje, bien? - Sí, pero algo largo.
¿Queréis beber algo frío...?
- Perfecto. - Sí.
Vale, guay.
- Ah, hola, Jel, cielo. - Hola.
- Caray... - Hola, cielo.
- Bonita barba. - ¿Sí?
Sí.
¿Son los zapatos de Ollie?
- Sí. - Te quedan bien.
Bonito traje.
Es de lana. De lana de angora. De Turquía.
¿No te da calor?
La lana da calor cuando hace frío y enfría cuando hace calor.
Soy Jelmer.
- Hola. Bonito nombre. - Esta es Tiet.
Hola, Tiet. Bram.
- Titia. - Vale.
Sentimos el retraso. Había tráfico y...
Mejor nunca que tarde.
¿Podemos ir a refrescarnos?
- Claro. - Luego...
Sí. Las toallas están debajo del lavabo.
- Hay champú y acondicionador... - Gracias.
- Bueno... - Vale.
- Hasta ahora. - Chao.
¿Qué cojones?
Es el cantante ese.
¿Cómo se trae a un tío?
Esto se acabó.
Vaya sorpresa.
- No. - Tranqui.
¿Que tranqui, Job?
Papá está confuso.
Es tu hermana, así que arréglalo tú.
Una ducha de verdad.
Yo prefiero la de la caravana.
Sí, desde luego.
¿No ha sido muy incómodo?
Solo si tú quieres.
Está todo aquí.
Qué gracia, creía que estaba...
aquí.
Si se toca, se acaba.
¿Sí?
Son las reglas.
Disculpe, amo.
- Sí, o no querrá estar sola. - Eso da igual.
- Es normal. - Es irrespetuoso.
- Que cante algo. - No, se cancela.
Su álbum no está mal.
Job, ahora no. Vamos a ver cómo va, ¿vale?
- ¿Vas tú o yo? - Debo cambiarlo todo.
Tú también lo escuchas.
- Porque estoy harta de tus banjos. - Es bluegrass, pero vale.
Pero me alegra que esté aquí.
- Hola. - Hola.
Hola, Eefie.
- ¿Te has lavado los dientes? - Y más.
Vale, voy yo.
¿A qué huele?
- Es el váter químico. - Ah.
Vale.
- ¿Ahora vives aquí? - Sí.
Pequeño pero acogedor.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo quería ver tu... caravana.
Ah, qué bien.
¿Qué te parece?
¿Mi caravana?
No, este finde juntos.
Sí, está muy bien. ¿Y a ti?
Sí, está bien, más o menos.
Es un poco raro.
¿Raro? ¿El qué?
Bueno, lo de esparcir las cenizas. Con alguien nuevo.
Ah.
¿"Ah"?
- No quieres saber lo que me parece. - Sí, claro que sí.
No soportas que te cambien el plan.
Eef, me preocupas.
Sé cuidarme sola.
Vale, sí, me parece raro que te traigas a tu nuevo novio.
Llevas meses aquí, con tu váter químico,
y no sabemos nada de ti.
Nos hemos dejado la piel en esto.
- ¿Y ahora? - Yo no os lo pedí.
Es un poco raro.
Y creo que Ollie habría estado de acuerdo.
¿Sí?
Mira, yo paso.
- Para nada. - Eef, por favor.
Vale.
Sí, Stan.
Bram.
Han. Las Ol-limpiadas.
Cada año, Ollie organizaba un finde de juegos.
Con premios.
La última vez, Job ganó una moto de nieve. Sí.
Triplaza. Era una pasada.
Sí, este año es especial, ¿sabes?
Es una oda.
Solo sus juegos favoritos, pero con cambios.
- Genial. - Sí, es genial.
Van muy a saco. ¿Alguna...
rodilla mal de la que deba saber?
- No. - Vale.
No.
¿Y este año lo organizas tú?
Sí.
Lo organizo y lo presento. Y actúo.
- ¿Actúas? - Sí.
Más que actuar, voy a dar...
un espectáculo.
- Un espectáculo. - Sí.
Oye, ¿y Eef y tú?
¿Habéis...
salido un par de veces o...?
Pues creo que llevamos...
viajando juntos unos seis meses.
Y...
estamos enamorados.
Ya, o sea, que puede pasar de todo.
¿No?
Vale, estupendo.
¿Qué?
En sus días buenos es casi el de siempre.
Oye.
¿Qué haces aquí?
- ¿No te alegra verme? - Sí, pero hemos venido a otra cosa.
¿No iremos a fingir que no nos conocemos?
Obviamente.
Eh, abuelo.
Me alegra verte.
Ya vamos a comer.
Vienen a recogerme.
Vale.
¿Es necesario eso? Parece un entierro.
Es que lo es, ¿no? Son unas exiquias.
"Exe".
- ¿"Exe"? - ¿"Exe"?
¿"Exe", qué?
"Exequias".
Ah.
- ¿Qué haces? - El restaurante está cerrado.
Espera, ¿y los escargots esos?
Me da igual.
Todos quieren probar tus palomas esas. Guapa.
¿Por quién llevas toda la semana cocinando?
Bonitas velas.
Jelpie.
Jelpie, ven.
¿Sí?
Le gustaba dar por saco, pero esto...
Al final queda poco, ¿eh?
Ponle la tapa, rápido.
- Voy muy embutida. - No, estás muy guapa.
¿Cómo vamos?
La mesa ya está.
No, digo...
¿Intentarás divertirte?
Vale.
Dios, Tiet.
- ¿Puedes quitar esto de la mesa? - Es el programa.
- Ya, pero esto... - Ah, sí.
- Sí. - ¿Seguro?
- Vale. - Me gustaría decir algo.
Chicos, un aplauso para Tiet. Tiene todo una pinta increíble.
- Sí. - Increíble.
Sí, iba a decirlo, claro. Pero, bueno...
Me alegra que volvamos a estar todos juntos.
Con una nueva incorporación, claro, Bram.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Cuánto llevamos reuniéndonos por esta locura de tradición?
¿Y no es muy surrealista
que falte la persona que nos unió a todos?
Seguro que Ollie lo habría querido así.
Hagamos que sea un fin de semana inolvidable.
- Precioso. - Salud.
- Muy bonito, cielo. - Sí.
- Por Ollie. - Sí.
- Por Ollie. - Salud.
Salud, macho.
Zas.
- Te encanta Croacia, ¿no? - Italia.
- Sí.
Ya, es raro, pero cada semana dice una cosa.
Es verdad.
¿De ahí sacas tu inspiración?
- ¿Para viajar? - Para tu música.
- Sí, de viajar. - Es estupenda.
Sí, de la vida, no sé. Y del amor.
- Cariño. - ¿Sí?
- ¿Qué dice? - Si quieres, ven a ver.
Me ha sacado el dedo, pero he pasado. ¿Qué iba a hacer?
Bien, entonces, tienes...
Es una hipócrita. Lleva ocho meses fuera.
Mira, de pequeña también...
¿Algún problema?
¿Qué?
Estoy aquí, oigo todo lo que decís.
Eh, no.
- Solo hablábamos de... - ¿Qué hace aquí?
Le veo los pezones. Estoy cenando.
Eefie, voy...
Quédate ahí. Tiet, ¿qué problema tienes?
Eef, ¿podemos no empezar...?
¿Empezar qué?
- Haya paz. - No, dilo.
- No te metas, Job. - Tiet.
No, Tiet no. ¿Por qué no contesta?
Si él se queda, me largo.
- No seas cría. Siéntate. - Voy a...
Somos adultos, ¿podemos hablarlo tranquilamente?
Vale. Estupendo. Vale, escucha.
A algunos les molesta...
- A ti también. - Chicas...
Vale, sí, a mí también. Pero no soy la única a la que...
Mañana nos vamos a Portugal.
- Qué gran idea. - Calmaos.
¡Eh!
Dios, ¿esto qué es?
- Tranquilos. - Job.
- Es una antigüedad. - ¡Job!
- ¡No soples! - ¡Golpead!
- Kato, ¡haz algo! - ¡Golpead!
- Tranquilos. - Con mi programa no.
- ¡Golpead! - ¡Job!
Dios.
Mañana nos vamos.
- Buenas noches. - Eef.
- Chicos. - ¡Eef!
- ¡Chicos! - Quiero irme.
OL-LIMPIADAS
Estoy tan débil como con la cura de zumos.
Solo se preocupa por sí misma.
Necesita a alguien.
¿Sí? ¿A un cantautor en chanclas?
Voy a asar el jabalí, a la mierda.
- ¿Has visto la caravana? - Tengo hambre.
Ahí no quieres que te pillen ni muerto.
- ¡Joder! - Probando.
¡Jelmer!
Hola.
Sí...
Ya voy.
¡Buenos días!
Soy Jelmer.
Seré el presentador hoy.
Uníos. Vamos a calentar.
También está Tiet.
- No haremos esto. - Y paso.
Y paso. Sí, Kat, buenos días.
Son las 7:30, Jel, joder.
Y paso, paso, sentadilla, izquierda.
- ¿Es necesario? - Derecha.
- Paso, sentadilla... - Aad, tu bata.
- Paso. - Sí.
- Paso... - Ponte pantalones.
Paso, paso, sentadilla. ¡Muy bien!
Ahora para las lumbares: un delfín.
Bien. Todos.
¿Ya se han ido?
- Y ahora... - Eso parece.
El pulpo.
- Bien. - El pulpo.
Venga, Tiet, oye.
Medusa. Pulpo.
Vale.
Anda, Bram y Eef.
Buenos días.
Sí, Bram. Los conos valen dos puntos. Los peones, uno. No te olvides.
- Creía que os habíais ido. - ¿Irnos? No.
Yo miro, ¿vale?
No, apúntate. Es muy divertido.
Y ahora giro. Giro y giro.
Menuda chorrada.
Giro y giro. Y...
Tiet.
¿Alguien quiere café?
Tengo flato.
- No. - ¿Qué hago?
No.
- Hago lo que puedo. - No.
No podemos ignorar la tradición.
No pienso esparcir sus cenizas con él aquí.
Empezamos con tu juego favorito.
¿Eso es un sí?
Es un sí. Chócala.
No, vale.
No.
¿Listos?
No es justo.
- ¡Bienvenido a las Ol-limpiadas, cabrón! - Jugad limpio.
El año pasado, igual, Jelmer.
¡Ay! Parad.
Morado, rojo.
- Ocre. - Beis.
No, nadie es bambú.
Vale, Bram, te toca.
Creo que las aletas son muy pequeñas.
Seré bueno, tranquilo.
Tres, dos, uno... ¡Ya!
Bien. Job acelera.
¡Sí, muy bien!
Sí...
- ¡No! - ¿Qué?
¡Bonobo!
¿Siempre es tan complicado?
Sí, ha tocado el mono, así que...
Eef ha sobrepasado a Job. Vaya adelantamiento.
¡No, Job!
Hola.
- ¡Jel! - Sí.
- Trampa, ha usado el pie. - Aplauso.
Toma, papá.
- Dios. - ¿Te diviertes?
¿Qué cojones es esto?
Señor.
Tachán.
Muy bien, señoras y señores. Bienvenidos a las Ol-limpiadas.
Cerrad puertas y ventanas y poned la radio.
Hoy la reina visita Ámsterdam.
Jelpie, eso no vale. No.
¡Jelmer!
- Es fuera. No hay duda. - Job, ¡frío!
Bram.
Joder, Tiet.
Me cago en todo. Esto es muy chungo.
Los años anteriores fue demasiado fácil y he añadido la venda.
Vaya chorro.
- Sin patadas. - Sí.
Está pegando. Mira.
¿Te estabas riendo?
Un calambre.
Está en las gradas.
Sí, muy... bien.
- Mira. - Sí.
Así no. Repítelo.
META
Me cago en todo.
Ay. Para ya.
Sí.
Job.
- Death metal. - ¿Medio minuto?
30 segundos, pero con death metal. No oirás nada.
- No. - Venga.
A ver.
- Vale. - ¿Listos?
- Sí. - Dale.
Fuerteventura.
Fuertes fulanas.
Fuer-te-ven-tu-ra.
- Fuerte factura. - No.
Familia.
- Dos hijos y un trabajo estable. - Qué bien.
¡Pesto y tempura!
Y tú triunfaste en la música.
- Qué suerte. - Sí, soy un puto afortunado.
- ¡Fuerteventura! - ¡Sí! Bien. Vale.
- Ida de olla. - ¡Algo con polla!
No.
¿No te apetece sentar cabeza?
¡Otra!
Quizá algún día.
Pero...
aún me queda mucho por vivir.
- Queso... - No, ¡no vale hacer gestos!
Vale. ¡Queso y cruasán!
Beso y galán.
¡Queso y cruasán!
- Articula o es imposible. - ¡Eso hago!
- Siguiente. - Kuala Lumpur.
Koala lémur.
Casi. Kuala...
- ¡Guatemala! - Qué raros los recuerdos.
Kuala Lumpur.
¿Por?
Kuala Lumpur.
- Tu olor. - Kuala Lumpur.
- Guapa tú. - Stop.
- Queso y cruasán. - ¡Dilo!
Como dicta la tradición...
el último juego de este precioso torneo...
¡La gesta de los hermanos!
No, un momento. Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa, cari?
Oye... Tú lucha hasta el final, ¿vale?
Va a tope. No te achantes.
¡Bram, el casco!
¡Job, el casco!
Acaba con él.
¡Arrancad motores!
¡Lanzas listas!
Sí.
- ¡Sí! - ¿Listos para la batalla?
- ¡Oh, yeah! - ¡A la carga!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Métele caña!
Venga.
Venga, cari.
Sigue avanzando.
¡Venga!
- ¡Combate en suelo! - ¡Combate en suelo!
- ¡Venga, Job! - ¡Vamos!
¡Solo cuenta en el centro!
En el centro. ¡Venga! Dale. Clávasela.
Esquiva. Venga, ¡no me decepciones!
Muy bien, Job.
¿Estás bien?
¿Qué haces?
- Lo siento. - Flipante.
- Lo siento. - Bien.
- Te he pegado. - Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, muy bien.
Cari, venga.
Qué gustazo, ¿eh?
Como vuelvas a invitarme a un finde de juegos rarunos otra vez...
Tendrás que venir.
Esa tía es una fanática.
Ya.
¿Es feliz?
Su hermano murió, ¿qué quieres?
Decía tu hermana.
Ah...
Kat es Kat.
¿Y tú qué sientes?
Fóllame.
Perdona, un segundo.
¿Quieres que te ayude?
- No está dura del todo. ¿Quieres que...? - Sí, vale.
Vale.
Mierda.
No puedo concentrarme.
No pasa nada, no te preocupes.
Tengo hambre, ¿tú?
Voy a picar algo.
- Ah, hola. - ¡Señor!
Lo siento, quería...
Tenía hambre.
Bueno, toma esto.
- Vale. - Sí, toma.
- Gracias. - Nada.
Vaya día, ¿eh?
¿Eres feliz?
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- Vale. Gracias por el sándwich. - Nada.
Te veo los pezones.
¿No?
- ¿Qué? - ¿Verdad?
Ah, sí.
Yo también.
- Hola, presentador. - Hola, Bob.
Solo quería...
desearos buenas noches.
Buenas noches.
Duérmete...
niño, duérmete ya, que las estrellas...
te acunarán...
- Hola. - Hola.
- ¿No podías esperarme? - No.
Vale, pero habla con él luego.
¿Qué? Sí, vale.
Hola, campeón.
Buenos días.
Si vuelve a montar otro numerito, me da algo.
- Hola. - A ver quién gana.
La última prueba estuvo bien.
- Qué preciosa mañana. - Jelpie.
Hola, papá.
Es super-Jelmer.
Oye, ¿qué plan hay?
Podéis relajaros y hacer lo que os apetezca un rato.
Luego me prepararé para una sorpresita durante la ceremonia.
Ay, Job.
¿No hay zumo?
- ¿No desayunas? - Nunca como antes del mediodía.
Y tengo que hacer recados. Job.
- Ya. - Anoche tuve un sueño muy raro.
¿Sí? ¿Qué soñaste?
Hacía el pino con Hugh Jackman.
Pero me parecía muy atractivo.
Ya, claro. Oye, tu espectáculo, ¿podemos acortarlo...?
- Hola. - Hola.
- Cielo.
No hay zumo de naranja. Voy a comprar.
- Vale. - Buenos días.
¿Has dormido bien?
Sí, bueno, "dormir".
Estuve clínicamente muerto, pero estoy descansado.
- ¿Y tú? - Pasé una gran noche conmigo misma.
Genial, desayunad fuerte
porque Jelmer tiene planeado algo gordo.
Caray, qué duro está.
¿Sabes lo que es?
No te pases.
- El agua estaba muy fría. - Ya, claro.
Estaba cansado.
Son cosas que pasan.
Eh... no.
Cari, te lo compensaré.
Si ya no te pongo, dilo y ya.
¿Quieres ahora?
- ¿Qué es el tzatziki sin yogur? - Buenos días a ti también.
Bueno, voy a bañarme con agua fría.
Oye...
Eres muy atractiva, ¿sabes?
Paso, uno, paso, paso, paso, paso y pausa. Aplauso.
Pedazo de jabalí, ¿eh?
Tiet.
¿Podemos llevarnos bien?
No me gusta este mal rollo.
Venimos a disfrutar, ¿no?
¿Vas a ignorarme todo el finde?
Eefie.
- Hola, Jel. - Hola.
¿Todo bien?
Sí.
¿Sí?
Me lo paso muy bien. Te lo has currado mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Ah, qué bien.
¿Damos una vuelta?
¿Por qué?
Quería preguntarte algo.
Pregunta.
¿Aquí?
Sí, ¿por qué no?
Vale, claro.
Sí, vale.
Escucha...
Imagino que es muy raro verme.
- ¿Por? - Bueno...
Me parezco mucho a mi hermano y...
¿Qué? ¿A Ollie? ¿Tú crees?
Sí, eso dice la gente.
No lo había pensado.
Vale.
¿Qué querías preguntar?
¿Quieres ver el premio?
¿Qué dices?
¿El premio?
Vale, genial.
Vale...
- ¿Lista? - Sí.
Tachán.
¡Jel! ¡No!
La Zündapp de Ollie.
Sí.
Totalmente reparada y restaurada.
- Ay, cielo. - Sí, fue un currazo, pero lo conseguí.
Qué gran idea.
Así me cogía a él.
Sí...
¿Y las llaves del coche?
¡Job!
Cielo, gira la cámara, si no, solo veo el suelo.
Job, ¿y las llaves del coche?
Papá va a encender la barbacoa. Os paso a mami.
- Chao. - Hola, mis amores.
No, cielo, gira la pantalla.
Y ahora el otro... Uy.
Pues qué bien.
Del mayor no esperemos mucho.
- Lo estamos pasando bien, ¿no? - Sin duda.
Se está muy bien sin los niños.
Cuando veo a otros, estoy feliz de tenerte.
Qué bonito.
Podemos reírnos juntos.
Nunca he asado un jabalí, pero será como asar un cerdo, ¿no?
Supongo. Si no, cocínalo antes de asarlo.
El carbón está húmedo. Lo sabía.
¿Y si hacemos algo divertido?
Una escapada, solos los dos, sin los niños.
Sí, genial. Me encanta viajar.
Pero, primero, me voy de viaje a la bodega.
Las llaves.
- ¿Te acompaño? - Sigue con la guitarra.
¿Te acuerdas? ¿Birra tibia? ¿Lo justo para una cheeseburguer?
No empieces.
Necesitas gritar.
Es un gustazo. Desahógate.
¿Has acabado?
¿Nunca piensas en ello?
Fue un amor de verano. Tenía 18 años. Me habría tirado a cualquier guitarrista.
- Pero ¿no se lo has contado a Eef? - No, no merece la pena.
Oye, Eef.
Voy al baño. Ahora vuelvo.
Ah, vale.
¿Eef?
Sí, quería hacerlo antes, pero...
Es raro hablar así mientras estás en el baño,
pero, por mí, vale.
Que la puerta esté cerrada, digo.
¿Entiendes?
No me corresponde.
Lo sé, pero creo que...
Si a ti también te... gusta la idea...
Igual es raro porque soy su hermano...
A ver, debe ser recíproco, pero...
creo que podría ser tu hombre.
Cielo, ese está ocupado.
Y no uses el de arriba.
Eres un guarro.
Ah, hola.
Eres un guarro de cuidado.
Pero ha sido muy bonito.
Vale...
Creía que eras virgen o asexual, pero tu propia cuñada, menudo cochino.
¿Que quede...
entre nosotros dos?
Los secretos se me dan fatal, lo siento.
No hace falta contarlo.
No, claro. ¿Cuál era el premio este año?
Job, no.
- No puedo. - ¿No?
¿Qué tal cinco puntos?
- Para papi. - No puedo.
Eef.
Uno... podría colar.
- Eef. - ¿Sí?
Cinco.
- ¿Te apetece un vinito? - Sí, claro.
- Bien. - ¿A ti?
- No. - ¿No? Vale.
Cinco conitos.
Genial, tío.
¿Has cogido mi chaqueta?
¿A qué hora viene Ollie?
Le pregunto, ¿vale?
No está del todo frío, pero lo quería ya.
- Vale, gracias. - Toma.
- Salud. - Salud.
Qué bonita.
Y muy espaciosa, ¿no?
Te la puedo prestar.
Kato me dejaría ipso facto si le dijera de irnos con la caravana...
Sí, por favor.
Me...
¿Qué es esto?
Me sabía mal tirarlo.
Ahora tienes a Ollie contigo.
¿Qué tal con el jabalí?
¿Lo deshuesaste tú?
Sí.
¿Igual que le disparaste tú?
¿Qué pasa?
Me apetece mucho comer jabalí.
Cierra el pico.
¿Son las costillas de cerdo de Philippe?
Sí, claro.
Eres lo peor.
Lo peor.
Pum...
Señores y señoras...
chicos y chicas...
aquí está...
Jelmer.
Comí esto una vez en un restaurante argentino. Flipante.
- Buenísimo. - ¿Tú crees?
Vale, chicos.
- Vamos a... - ¿Qué llevas?
Pareces una polla.
- En bata. - Para luego.
- Calla. - ¿No?
Cuando acabéis, podemos...
Dios, Jel, ojalá nunca te quedes calvo.
Qué bien.
Vale.
Estoy listo para el...
- Vamos. - Qué ganas.
- Ya vamos. - Ganazas.
¿Es pelo púbico? Mola.
Un agujerito con su pelo. Y el colorete. ¿Lo has maquillado tú?
Esas mejillas con colorete...
- Está como una cabra. - Venga.
- Parece una polla, ¿no? - Tú también.
- ¿De qué vas? - Una con barba.
- Tranqui. - Se cabrea.
Patético. Si se ríen de él, se cabrea.
Son tal para cual.
Tiet, di algo.
¿Qué cojones?
Esto no está bien.
¿Qué es esto?
Una especie de vagina gigante.
- No. Es un coño. - Qué asco.
Está naciendo.
Qué guay, Jel.
Capítulo uno.
La guardería.
Ollie...
fue a la guardería.
Y allí conoció a Job. Hola, Job.
Hola.
Y Job dijo: "Quiero jugar con la pelota.
Quiero la pelota. Vete".
- Dios. Sigue. - Perdón.
- Sigue. - Que acabe.
Capítulo dos. El instituto. Cantad.
La hostia.
Jel, ¿cuánto dura esto?
¿Qué? Pues... quedan 22 minutos.
¿Y si pasamos a la ceremonia?
¿Nos saltamos todo esto?
¿Ahora?
Ya, tenía más...
chistes y fuegos artificiales, pero podemos...
Nos lo saltamos.
Vale.
¿Listos?
- Sí. - Sí.
- Madre mía. - El ganador de la legendaria...
Vale, bien, el ganador de esta...
legendaria edición de las Ol-limpiadas y...
Redoble de tambor. Ha estado reñido.
Ha sido por un cono.
Pero el ganador es...
¡Jobbie-Bobbie!
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Es tuya!
¡Qué fuerte!
- Bram, segundo. - Dios.
Muy bien también.
- ¿Cómo te sientes? - Es...
Sí.
Si, ¿qué puedo decir? Creo que me lo veía venir.
- Este finde... - El premio.
Me dicen del estudio que vamos a por el premio.
Sí. Venga.
- ¿Qué? - ¡No!
La Zündapp de Ollie.
- No fastidies. - Caray.
- Qué pasada. - Estás fatal.
- Qué locura. - La leche.
Tres, dos, uno...
Deberíamos compartirla entre todos.
- No. - Mala idea.
Pero un momento. ¿Cómo empezó esto?
Aad... lo empezó cuando éramos pequeños.
Ollie tomó el relevo y...
- Sí. - Sí.
¿Cuántos años llevamos con esto?
La vida era un juego para Ollie.
- Qué verdad. - Aunque era un tramposo.
Sí.
Decía que sí a todo, para probar, para vivir.
Una noche nos despertó:
"Hay que ir a la playa ya a ver la chispa de mar".
Con la cesta llena de birras.
- No se vio. - Ya.
No.
Hicimos cosas muy raras. No le podías dejar solo.
Es un milagro que no acabara en la cárcel cada semana.
Se habría librado con ese piquito de oro que tenía.
- Estaba por encima de la ley. - Era muy él.
¿Y las últimas Ol-limpiadas?
No sabíamos que serían las últimas juntos.
Por las vivencias.
- Por las vivencias. - Eso.
Piedra, papel...
Sí.
Tijera.
¿Participó alguna vez?
No, nunca...
- Es majo, ¿no? - Sí.
Aunque hubieras traído a Vladimir Putin, me daría igual.
Esta noche tenemos a un famoso.
¿Ollie?
Mierda. ¡Apartad!
Con cuidado.
¡Hijos de puta!
¡Cabrones!
Jel.
- ¡Jel! - Vale, cogedlo.
¡Jelpie!
¿Ha venido Ollie?
Sí.
Qué bien, ¿eh?
Ha venido Ollie.
¿Qué hacemos?
Despedirnos.
Ah, qué bien.
Oye.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Está vacía.
¿Cómo?
- Está vacía. - Venga ya.
¿Cómo puede ser?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué? ¡Joder! Será broma.
- Las pusiste ahí. - No puede ser.
Sí, nosotros...
Tú lo viste, ¿no?
Sí. Vale.
¿Está vacía?
Sí, papá. Tranquilo.
- Vale, ¿quién la cogió el último? - Jelmer.
- Me acosté el primero. - En el escenario.
- La tenías en la Zündapp. - Eso fue antes.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer.
- ¿Ahí las viste? - Sí.
- Vale. - Sí.
No puede ser.
- Tranquila. - No hay nada.
No te preocupes.
- ¿No están? - Estarán en el escenario. Seguro.
No están allí.
No, no están allí.
- No. - Dios.
No te preocupes.
Siempre lo perdíamos, ¿no?
Aparecía días más tarde contando milongas sobre una puta con un ojo de cristal.
¿Y papá?
Estaba aquí.
Mierda. ¿Papá?
Vale.
- ¿Y ahora? - No sé, Jelmer.
Tíos, aunque no las encontremos, recordad que él está aquí.
¿Papá?
Sorpresa.
- Yo no las puse ahí. - Lo sugirió Job.
- ¿Por qué? - Oye, calma.
- Dios. - ¡Tiet!
Jel. ¡Jelmer! ¡Jesús!
- Venga, siéntate. - Job.
¡Job!
- Espera. - ¡Papá!
Igual ha ido a dar un paseo.
Papá no da paseos.
¡Mierda!
Mierda.
Oye.
¿Estás bien?
La cabeza me va a explotar.
Toma.
Ponte a la sombra.
Hace calor.
Sí.
Ven.
¿Por qué querían meterlas en la copa?
Tenía gracia.
Debería haber guardado las cenizas yo.
Tenía buena intención.
¿Sí? ¿Tenía buena intención? Tenía que haber pensado.
Olvídalo.
Yo me encargo de todo: los niños, la casa...
- Si no, es un caos. - Relájate.
Tiet, espera.
Bonjour.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Habla inglés?
No, no habla. O finge que no. Con los franceses, quién sabe.
- ¿Qué haces? - ¿Cómo se dice hombre?
Homme.
Homme. ¿Ha visto a un homme avec un...?
Ni de casualidad.
¿Maleta? ¿Malete? ¿Mailet? ¿Mailett? ¿Un petit maillett?
Vale, merci.
Imagina, hipotéticamente...
¿Y si no lo encontramos?
A Kato le dará algo y Tiet te dará una leche.
Y Eef no querrá verte más.
Eso seguro.
Ya. Vale. Sí.
- No está aquí. - Vale.
- ¿Qué queda? - El granero y la bodega.
El granero da asco. Creo que Aad caga ahí a veces.
¿Vas al granero?
Piedra, papel, tijera.
El que gane va a la bodega.
A veces pienso...
que estaría genial dejar...
¿Todo atrás?
- Sí. - Ya.
- Dejarlo... - Y volver a empezar.
Sí.
Sí, aunque es imposible.
¿Por qué?
Tengo una familia...
e hijos.
Hola.
Mason.
¿Qué haces?
¿Cómo te llamas?
Laura.
Ah. Hola, Laura.
¿Nunca das la mano cuando te la dan?
Pues depende.
¿De qué?
De lo que me apetece.
¿Y qué le apetece a Laura?
A Laura le gustaría...
Laura quiere esto.
No. Para.
- O esto. - No podemos.
- Tiet. - Mierda. ¡Papá!
Déjame en paz.
- Intento... - Es culpa tuya.
¿Sí? ¿En serio?
Son mi padre y las cenizas de mi hermano.
También me preocupa, pero de nada sirve ponerse así.
Vete a la mierda.
¿Cómo es posible?
Las tengo, chicos. ¡Ya está!
Mierda.
¡Todo bien!
- Hola. - Hola.
- Me... - Las tengo.
Lo he oído.
- Estupendo. - Podéis parar.
Vale.
Oye, ¿dónde estaban?
En mi cuarto.
Bueno...
pues todo bien.
- Eso parece. - Sí.
¿Llamamos a todos?
- Vale. - ¿Sí?
Y voy a por champán.
Voy a por la copa.
- Sí, bien. Ven. - Vale.
- ¿Jel? - Sí.
- ¿Y? - No está.
Sí, solo su chaqueta.
- ¿Su chaqueta? - Sí, nada más.
¿Y el champán?
Jel tiene a Ollie.
- ¿En serio? - Sí.
Menos mal.
Falta papá.
- ¿Y? - Sí, Ollie, pero no Aad.
- Mierda. - Solo su abrigo.
- ¡Las tenemos! - Aquí está.
Aad no aparece.
- ¿En serio? - Mierda.
Vamos a separarnos. Jel, quédate por si vuelve.
Tiet, ¿adónde habéis ido? Para que...
¿Qué cojones?
¿Qué es esto, Jel?
No.
- Vale... - ¿Qué has hecho?
Calma.
¿Te has vuelto loco?
- Chicos... - ¿Qué haces?
Quería salvar la situación. No tenía elección.
- Entiendo que lo hagas por Eef... - ¿Qué?
Tus sentimientos ahora dan igual.
No. Job.
Chicos... Por favor, no lo hagas.
Jelmer está enamorado de Eef.
- ¿Qué? - Sí.
- Tío. - Job.
- Locamente. - ¿En serio?
No es el momento.
Vale, vamos a concentrarnos en lo importante.
Sí, eso intento, con todas mis fuerzas.
Pero cuesta cuando dos que no son pareja se lo montan en el granero.
¿Qué?
¿Y si hacemos una pausa?
¿Qué has dicho?
Bram y tu hermana, los he visto...
haciéndolo.
- Te pasas. - Tres pueblos.
¿Es verdad?
Claro que no.
Nena...
¿Es verdad?
Lo siento.
No ha significado nada.
No ha significado nada. Cie... Cariño. Oye.
- Yo flipo. - Cariño.
- No te me acerques.
¿Qué ha pasado?
- No te acerques. - Para.
Quiero saber exactamente qué ha pasado.
- ¿Quién ha empezado? - No...
¿Tú?
¿Qué...?
Los dos.
Vale. Enseñádmelo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quiero verlo.
- Vale pues. - Job.
- Por favor. - ¿Así?
No hagas esto ahora.
- ¿Qué coño? - ¿Así?
- No te rayes. - ¿Así?
- ¿Y? - Sí.
¿Os habéis besado?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿No oyes? - Sí.
Nos hemos...
- Hazlo. - Job.
¿Qué?
¿El qué?
Hazlo.
¿Y luego?
- ¿Una mamada? - Para.
Se lo he comido y...
Lo siento, pero...
Joder, menuda mierda de finde.
¿Puedes callarte?
¡Solo envenenas a la gente con ese tonito tuyo!
En serio. Enfermas a la gente.
Normal que tu padre se haya ido.
Kat.
Tiet.
Puto amateur.
Eef.
- Eef, ya nos conocíamos. - No me interesa.
No te vayas. No solucionará nada.
Ya, sentarte en la polla de tu cuñado lo soluciona todo.
¿Puedes escucharme un momento?
Todo el puto finde me dais por saco por traerlo.
Nadie pregunta por qué lo traigo ni cómo estoy. Nadie.
No es verdad. Te pregunté.
Lo hiciste por ti, para poder dormir.
Eef.
- Espera. - Que os vaya bien.
Eef.
¡Eefie! ¡Eef! ¡No hagas eso!
¡Eef, espera!
¡Eef! Joder.
¿Eef?
¿Eef? ¡No! ¡La guitarra no! ¡Eef!
Llevo un tiempo buscando...
Un tiempo llevo buscando
las palabras y las historias.
Me pierdo en esa imagen.
No sé a qué vengo.
Venga, ponme otra.
Ponme otra.
No.
No, escuche.
A mi padre. Busco a mi padre.
¿Es este el fin?
Nadie lo sabrá,
pero ¿importa algo
cuando olvidamos las reglas
y el amor vence?
Al final, tu luz brillará...
Cariño...
Tenemos que hablarlo, ¿no crees?
La pasta de dientes...
¿Qué?
Es una buena marca.
Me... Cariño...
¿Crees que estaría bien probar otra de vez en cuando?
¿Me he acostado con alguien y tú hablas de pasta de dientes?
- Me da igual. - Job, no puedes no reaccionar.
Voy a tumbarme. Cuando me levante, todo estará olvidado.
Haremos como si nada.
No es que no sepa adónde voy,
pero, aun así, voy.
¿Qué hago aquí?
Me preguntan cómo estoy.
Ella sonríe y sale ahí,
les desea buen fin de semana y dice: "Hasta luego".
Mañana se sentirá fatal.
Me reiré para calmar mi sed.
Me reiré muy fuerte
porque llegué a vislumbrar
algo que se parecía a lo que teníamos.
Y nos reímos
y lloramos
y brindamos y compartimos
hasta que se pone el sol.
Hola, Aad.
Hasta que sale el sol.
¿Estás bien?
¿Has salido a pasear?
Tenía una cita.
Qué bien.
No he llegado.
¿Tú también tienes una?
Sí.
¿Y?
Aún estoy yendo allí.
Bien.
¿Eefie?
Me alegra verte.
Y a mí.
Sí.
Mi padre...
se llama Aad Zomers, y se ha perdido.
¿Hola?
Otra vez en espera. Increíble.
Ya no sé qué hacer.
Estoy muy cabreada.
¿Conmigo?
Con todos.
No es justo que ya no esté.
Y nosotros sí.
Cada día pienso...
que debí ser yo.
Al menos aún nos tenemos.
Desde luego.
Bram.
- Ven. - ¿Qué?
- Nos vamos. - ¿Ahora?
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué cojones?
¿Job?
- Job. - No.
Sí...
Sal.
Hoy ya no puedo más.
- Es importante. - Perdeos.
Tu mujer se ha ido en moto.
Ya, bien por ella.
Pero llevaba a alguien...
de paquete...
¿sabes?
¿Dónde está?
- Eef, da media vuelta. - Papá, ¿dónde estabas?
Vamos.
Te tengo dicho que no te alejes.
- ¿Qué pasa? - Déjame.
- No... - Hay prisa.
Siéntate. Venga.
¿Qué?
Acelera.
¡Siéntate, no veo!
Debimos cancelar este finde.
Ve un poco...
- Calma. - Estoy calmado.
Huele mucho a gasolina.
Le voy a reventar la boca. ¡Acelera!
- Ahí están. - Sí.
¡Para! ¡Sí!
- ¡Déjame salir! - ¡Espera!
¡Job!
¡Kato!
- Ven. - Espera.
Venga.
¿Recuerdas la primera vez aquí?
¿Lo bonito que nos parecía?
- Estás borracho. - No, qué va.
¿Qué quieres?
Esparcir a mi amigo.
Y... que no te vayas.
¿Vas a cambiar toda tu vida por un finde?
No es un finde, Job.
No escuchas.
- No estás. - Joder.
- Lo siento. - Desde que Ollie...
Te extraño.
Y yo a ti.
¿Cómo es posible?
Igual podemos acabar el finde juntos y ver si...
¡Sí!
- Eh. - Funciona.
- Eso es de Ollie. - ¡Kat! ¡Venga, vamos!
- Es de Ollie. - ¿Kat?
- ¡Para! - Es de Ollie.
Respira, ¿vale?
- Chalado. - Pégale.
- Es de Ollie. - Oye.
- Job. - Compórtate.
- ¡Zúrrale! - ¡Oye!
¡Job!
- Bien. ¡Dale! - Dios. Bueno...
¿Has acabado? ¡Ven aquí! ¡Ya has acabado!
Venga, vámonos.
¿Eef?
- ¿Eef? - Vamos a Portugal, al Algarve.
¿No?
Flipante.
El finde más chorra de mi vida.
Estáis para encerrar
con vuestros jueguecitos estúpidos.
Eres el peor presentador que he visto.
Haciéndote el importante todo el finde y en esas cenas violentas.
¡Vete a la mierda!
Eef...
Hemos acabado.
Sois unos... falsos.
Falsos.
No conocía a Olivier, pero ¿Ol-limpiadas?
Es la mayor gilipollez que he...
¿Qué cojones?
Dios, Tiet.
Se ha vuelto loca.
Bueno, ahora voy a esparcir las cenizas de mi hijo.
¿Qué coño?
Estáis pirados.
¡Oye!
¡No os vayáis!
¡Oye!
¡Volved!
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
Alguien debe decírselo.
Sí.
Papá...
Sí.
¿Vienes?
Sí, tengo...
Tengo que hacer algo más.
Ollie se habría reído de nosotros, ¿no?
Sí.
Aún no me lo creo.
Siento que solo está durmiendo.
En fin.
¿Y ahora qué?
Igual me quedo un poco más.
Si puedo.
Sitio hay.
Ha habido un matrimonio roto y algunos percances, pero bueno.
- Qué buena pinta, Tiet. - Gracias.
Jel.
¿Yo?
¿Papá?
Ah, sí, tengo que irme.
Siéntate.
Tengo una cita.
- Pero... - Viene Ollie.
Papá, Ollie ya no está.
¿Papá?
¿Qué hay en la maleta?
Sí.
No.
¿Qué cojones?
Pues al final esparcimos sus cenizas.
Me esperaba un poco más.
Tengo una idea.
¿Vamos a ponerlas ahí?
Cuidado, con las dos manos.
Eh. Sí. No.
Sí, papá.
Los enciendo y...
Fuegos artificiales.
- Sí, fuegos artificiales. - Sí.
Buen viaje.
Vale.
Sí.
Mira.
Se va a ver... sobre ese árbol.
ITALIA
¿Qué haces?
Tienes que hacerlo. Cada vez que salgas.
Nos lo enseñaste tú. Sí. ¿Y era así? Sí.
Subtítulos: Juan Villena Mateos