1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Přidej.

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,560
Eef, musíme přidat.

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
Musíme jet rychlejš.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,480
- Sedni si.
- Jeď tamhle.

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Tamhle jsou.

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- Jo.
- Pusťte mě, jdu ven!

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
- Počkej!
- Kato!

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
- Počkej!
- Seď.

11
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
- Počkej.
- Kato!

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
{\an8}O 72 HODIN DŘÍVE

13
00:01:03,480 --> 00:01:09,400
VÍKENDOVÝ TRAPAS

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
<i>Ollie, volali mi z devadesátek.</i>

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
{\an8}- Prej tě chtějí zpátky.
- Sakra!

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
{\an8}- Sorry.
- Samý smartfony.

17
00:01:18,960 --> 00:01:19,880
{\an8}Panebože.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,000
{\an8}Fakt se to bude vysílat?

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
{\an8}Ale ale ale...

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
{\an8}Ollie, koukni na tátu.

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,560
{\an8}- Nevím, nevzpomínám si.
- Stydí se.

22
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
{\an8}Ta dnešní mládež.

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,480
{\an8}Tohle finále bylo legendární.

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,920
{\an8}Jako král.

25
00:01:37,520 --> 00:01:38,640
<i>Jo, skoro.</i>

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
{\an8}- Přechlastáš to.
- Není čas.

27
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
{\an8}- Bráškové.
- Co to tu je?

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Předávání cen.
- Jo, vyhlášení.

29
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}- Trika vyšly dobře.
- Jsi tak blonďatá.

30
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
{\an8}Dej to sem.

31
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
{\an8}- Aade, pojď.
- Jako každý rok.

32
00:01:52,600 --> 00:01:56,320
OL-LYMPIÁDA

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
{\an8}- Koukni na mě.
- Hezky, zlato.

34
00:01:59,040 --> 00:02:00,720
{\an8}- Gratuluju.
- Dělaj si srandu.

35
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
{\an8}Tak, Ollie!

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
{\an8}- Hezky, kluci.
- Ta je pro tátu.

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
{\an8}Místo uhlí tentokrát používám dřevo.

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
{\an8}Otevřel jsem láhev vína.

39
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
{\an8}Jo, jasně.

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
{\an8}Ollie!

41
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Tak. A je to, bráško.

42
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
Jobe? Zlato, nevidělas Joba?

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Dáme Ollieho do čela?

44
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
To zní skvěle, zlato.

45
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Už je tu Eef?

46
00:02:38,080 --> 00:02:39,040
<i>Čau, tady Eef.</i>

47
00:02:39,120 --> 00:02:42,720
<i>Dělám teď něco mnohem příjemnějšího
než telefonování...</i>

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
- Bože! Dobrý?
- Jo.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Fajn. Ahoj, Eef, to jsem zase já.

50
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Všechno v pohodě?

51
00:02:49,320 --> 00:02:50,280
Kruci.

52
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
V kolik jsi chtěla přijet? Protože za...

53
00:02:52,880 --> 00:02:56,160
Počkej. Sakra. Moment. Zavolej mi zpátky.

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,600
Ahoj, lumpíci.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
<i>- Ahoj.</i>
- Všechno v pořádku?

56
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
<i>Jo.</i>

57
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
Mami, nesmí z postele,
dokud ovečka nezezelená.

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Dodržuj to, jinak se to nenaučí.

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
<i>- Kluci, pozor!</i>
- Buďte hodní!

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Musím končit.

61
00:03:10,560 --> 00:03:13,240
<i>- Běžte si hrát.</i>
- Mám vás ráda! Ahoj.

62
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Perfektní.

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Co to bude?

64
00:03:25,640 --> 00:03:26,720
Holoubě se šneky.

65
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
<i>- Surf and turf?</i>
- Ne.

66
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
Buď zahájím svou scénkou
a rozptyl bude pak,

67
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
nebo až po finále. Taky dobrý.

68
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
Jele, nepočkáme, jak to snáší?

69
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Jasně.

70
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Určitě má z rozptýlení popela
své životní lásky strach.

71
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Samozřejmě.

72
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
Jele.

73
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
- Co to máš?
- Co?

74
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
- Říká se tomu pička.
- To je bradka.

75
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
- Tiet...
- Ozvala se nám?

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Ne, a nebere telefon.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
- Vážně?
- Co to tu smrdí?

78
00:03:57,480 --> 00:04:01,320
Bože, Tiet, při týhle teplotě
mohla být kremace tvýho bráchy tady.

79
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
To bude to dobrý.

80
00:04:04,920 --> 00:04:08,000
Máme sýrový talíř, šunku ibérico, ústřice.

81
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
- To půjde.
- Kato!

82
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Ne.

83
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Jobe, dej to ubohý zvíře pryč.

84
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Byl to on, nebo my.
- Kdo?

85
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Ten kanec.

86
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
Šel po nás, vrhl na nás šílený pohled...

87
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Střelil jsem ho do krku.

88
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Už ho neber na ty svý Rambo výpravy.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
Říká se tomu lov.

90
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
- To už nemůžeš.
- Proč ne?

91
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Žádnou paniku...

92
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Skvrny už jsem skoro dostal pryč. Panebože.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
Eef tu bude každou chvíli

94
00:04:41,520 --> 00:04:45,560
a mrtvý kanec mi nepřijde
jako ideální dar na vzpomínkový víkend.

95
00:04:46,280 --> 00:04:49,000
- Chybí ještě někdo?
- Eef, tati. Brzy přijede.

96
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
- Tiet, Jele, za nohu. Hned.
- Teď?

97
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Jo, teď.

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
Jelpie, zapomněl sis to tady oholit.

99
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
- Co?
- Tu celou část kolem tlamy.

100
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
- Přijede Eef?
- Ano, tati.

101
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
Připravil sis něco na potom?

102
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Tak ten si něco připravil. Čau.

103
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Byl tvůj nejlepší kámoš.
Je to výjimečná chvíle.

104
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
- Něco plácnu, to půjde.
- Ty tlačíš. Musíš tahat.

105
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
- Jelmere.
- Jo, tahej.

106
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
- Teď ne.
- Tahej!

107
00:05:16,000 --> 00:05:19,320
- Kde je Eef?
- Nevím, ale asi to tu řeším jenom já.

108
00:05:19,400 --> 00:05:23,040
- Postaráme se o ni všichni.
- Jasně. Pověsíme ho tamhle.

109
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
No ty vole.

110
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Dobrý, tati?

111
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- To víš, rakovina.
- Nemáš rakovinu.

112
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Jo, ale mohl bych mít.

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Fajn, budeme příjemný.

114
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
- Ahoj.
- Ahoj, drahoušci!

115
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
Ahoj.

116
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Lidi, tohle je Bram.

117
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Ahoj.

118
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Můj novej superman.

119
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Bram, superman. V autě to znělo vtipnějš.

120
00:06:09,280 --> 00:06:10,240
Tati?

121
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
- Čau, ségra.
- Ségro.

122
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
- Ahoj.
- Brame, to je Kat, moje sestra.

123
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
- Čau.
- Ahoj. Bram?

124
00:06:18,920 --> 00:06:21,680
Teda, to je zvíře! Můj dárek na uvítanou?

125
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
- Jo, promiň.
- Kytky by stačily.

126
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
Já tušil, že tě to nenadchne...

127
00:06:25,880 --> 00:06:26,800
- Čau.
- Zlato.

128
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
Moc ráda vás vidím.

129
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
- Cesta byla dobrá?
- Jo, ale dlouhá.

130
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
Dáme studenej drinčík?

131
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
Ráda.

132
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Fajn, super.

133
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Ahoj, Jele.
- Ahoj.

134
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- No... Bože.
- Ahoj, zlato.

135
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Pěkná bradka.
- Jo?

136
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Jo.

137
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
To jsou Ollieho boty, ne?

138
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Je to tak.
- Sluší ti.

139
00:06:44,920 --> 00:06:45,800
Pěkný kvádro.

140
00:06:45,880 --> 00:06:49,120
Jo, je to vlna. Angorská koza. Turecko.

141
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Není v tom horko?

142
00:06:50,400 --> 00:06:54,400
Vlna hřeje, když má hřát,
a chladí, když je venku teplo.

143
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Jmenuju se Jelmer.

144
00:06:56,800 --> 00:06:59,280
- Pěkný jméno.
- Ahoj, Tiet. To je Tiet.

145
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Ahoj, Tiet. Bram.

146
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Titia.
- Dobře.

147
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Promiňte, že jedeme pozdě. Zácpy a...

148
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Lepší nikdy než pozdě.

149
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Můžeme se rychle osvěžit?

150
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
- Jasně.
- Pak...

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Jo. Zlato, ručníky jsou pod umyvadlem.

152
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
- Šampon a kondicionér...
- V pohodě, díky.

153
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
Fajn.

154
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
- Tak zatím.
- Zatím.

155
00:07:27,640 --> 00:07:28,960
Co to kurva je?

156
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
To je ten známej zpěvák.

157
00:07:30,840 --> 00:07:33,960
- Nejde přivést někoho novýho!
- Jen přes mou mrtvolu.

158
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
- To je zvrat, co?
- To bude dobrý.

159
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Jo, všechno bude dobrý?

160
00:07:37,680 --> 00:07:38,880
Tátu to jistě zmate.

161
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
Je to tvoje ségra, tak to vyřeš.

162
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Celkem fajn, zase normální sprcha.

163
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
No, já radši karavan.

164
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
Jo, rozhodně.

165
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Bylo to hodně trapný?

166
00:08:03,640 --> 00:08:07,240
Bude to tak trapný, jak si to uděláš.
Všechno je to tady.

167
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
Vtipný. A já myslela, že...

168
00:08:11,400 --> 00:08:12,320
tady.

169
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Teď už to musíš dodělat.

170
00:08:14,880 --> 00:08:15,720
Fakt?

171
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Pravidla jsou pravidla.

172
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Promiňte, pane.

173
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Anebo je to převozník.

174
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
To je šumafuk.

175
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Je to časté.
- Je to neuctivé.

176
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
- Třeba něco zabrnká.
- Ne, zrušíme to.

177
00:08:33,200 --> 00:08:34,520
Poslední album ušlo.

178
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Jobe, teď ne. Uvidíme, jak to půjde.

179
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
- Jdeš ty, nebo já?
- Musím upravit scénku.

180
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
- Taky jeho hudbu posloucháš.
- Jo. Protože mám dost tvýho banja.

181
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
Je to bluegrass, ale fajn.

182
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Taky jsem rád, že přijela...

183
00:08:47,920 --> 00:08:48,800
- Ahoj!
- Ahoj.

184
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Ahoj, Eefie.

185
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Zuby vypucovaný?
- Nejen zuby.

186
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Tak jo. Jdu já.

187
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Co to tu páchne?

188
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
- Můj chemický záchod.
- Aha.

189
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Dobře.

190
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
- Tady teď bydlíš?
- Jo.

191
00:09:25,520 --> 00:09:26,960
Malý, ale útulný.

192
00:09:27,480 --> 00:09:28,400
Co se děje?

193
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Nic.

194
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Chtěla jsem vidět tvůj karavan.

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
Fajn.

196
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Co na to říkáš?

197
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Na karavan?

198
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
Ne, na ten společný víkend tady.

199
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Jo, fajn. A ty?

200
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Jo, taky fajn. Celkem.

201
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
A trochu divný.

202
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Divný? Co je divný?

203
00:09:50,040 --> 00:09:51,920
No, to s tím rozptylem.

204
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
S někým novým.

205
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Co?

206
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Ptáš se, jak se mám.

207
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
Jo. Zajímá mě, jak to vnímáš.

208
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
Nesnášíš, když není po tvém.

209
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Eef, mám o tebe strach.

210
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Umím se o sebe postarat.

211
00:10:06,680 --> 00:10:10,400
Fajn, přijde mi trochu divný,
že sis sem přivezla novýho chlapa.

212
00:10:10,480 --> 00:10:13,200
Měsíce tady sedíš na chemickým záchodu.

213
00:10:13,280 --> 00:10:14,840
Vůbec se neozveš.

214
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Všichni se můžou přetrhnout.
Víš, jaký to je?

215
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
Já se o to neprosila.

216
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Je to divný.

217
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
A upřímně, Ollie by si to asi myslel taky.

218
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Jo?

219
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Tak jo. Mně to nepřijde.

220
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
- Vůbec.
- Eef, prosím tě. Eef!

221
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Tak jo.

222
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Jo, Stane.

223
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Brame.

224
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Hane. Ol-lympiáda.

225
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
Brácha každý rok pořádal soutěžní víkend.
S hodnotnými cenami.

226
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Minule Job vyhrál sněžný skútr. Jo.

227
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
Pro tři lidi. Bylo to moc fajn.

228
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Letošní ročník je výjimečný. Jo.

229
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
Je to pocta.

230
00:11:03,280 --> 00:11:05,840
Jeho oblíbené hry, ale s něčím navíc.

231
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
- Paráda.
- Jo, paráda.

232
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Jo, může to být celkem drsné. Co...

233
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
nepodlamujou se ti kolena?

234
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
- Ne.
- Fajn.

235
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
Ne.

236
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
A letos to pořádáš ty?

237
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Jo.

238
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Pořádám a uvádím.

239
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Včetně scénky.

240
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
- Scénky?
- Jo...

241
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Jo, ale to není výstižný. Je to...

242
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
show.

243
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
- Show.
- Jo.

244
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
A co ty a Eef?

245
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Už jste...

246
00:11:36,840 --> 00:11:38,960
byli párkrát na rande, nebo...

247
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
No, teď už spolu...

248
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
cestujeme asi půl roku.

249
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
A...

250
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
jsme děsně zamilovaný.

251
00:11:49,880 --> 00:11:53,320
Aha. Takže se to může
vyvinout jakkoli, co?

252
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
Tak super.

253
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
Co?

254
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
Když má dobrý den, je skoro jako dřív.

255
00:12:22,000 --> 00:12:22,840
Hej!

256
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Co ty tu děláš?

257
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
Nevidíš mě ráda?

258
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
Jasně. Ale kvůli tomu tu nejsme.

259
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Nebudem snad dělat, že se neznáme?

260
00:12:32,360 --> 00:12:33,440
Rozhodně budem.

261
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
Ahoj, dědoušku.

262
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Ráda tě zase vidím.

263
00:13:00,240 --> 00:13:01,440
Jídlo už skoro bude.

264
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Brzy mě vyzvednou.

265
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Tak jo.

266
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
Musí to být na stole? Jak na funuse.

267
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Taky že jo. Tak trochu. „Memorium“.

268
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
„Ál“.

269
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
- „Ál“?
- „Ál“.

270
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Jaký „ál“?

271
00:13:44,120 --> 00:13:45,560
„Memoriál“.

272
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Aha.

273
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Co to děláš?

274
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Restaurace je zavřená.

275
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
- A co ty šílený šneci?
- To je fuk.

276
00:13:56,280 --> 00:13:59,160
Všichni se těší na tvoje holoubata. Zlato!

277
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
Pro koho jsi strávila týden v kuchyni?

278
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Pěkný svíčky.

279
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
Jelpie!

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Jelpie, pojď sem.

281
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Jo?

282
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
Uměl se nasáčkovat všude, ale tohle...

283
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Nakonec toho moc nezbyde.

284
00:14:45,040 --> 00:14:46,440
Jo, rychle to zavři.

285
00:14:48,880 --> 00:14:52,640
- Připadám si jako klobása.
- Ne, zlato, vypadáš skvěle.

286
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Jak to jde?

287
00:14:57,520 --> 00:14:58,600
Jídlo je na stole.

288
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Ne, myslím...

289
00:15:01,520 --> 00:15:03,040
Přidáš se večer k zábavě?

290
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Jasný.

291
00:15:09,040 --> 00:15:10,320
Ježíši, Tiet.

292
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Jele, můžeš to dát ze stolu?

293
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
To je herní plán.

294
00:15:15,880 --> 00:15:17,600
- Jo, ale musí...
- Jo...

295
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
- Jo.
- Určitě?

296
00:15:20,000 --> 00:15:22,280
Ráda bych nejdřív něco řekla.

297
00:15:22,360 --> 00:15:26,240
Lidi, potlesk pro Tiet.
To jídlo vypadá skvěle.

298
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Jo.

299
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
- Jo.
- Úžasný.

300
00:15:29,280 --> 00:15:32,440
Jo, to jsem taky chtěla říct. No nic...

301
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Je fajn, že jsme konečně
zase všichni spolu.

302
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
I s někým novým, samozřejmě Bramem.

303
00:15:39,760 --> 00:15:41,280
- Vítej.
- Děkuju.

304
00:15:41,960 --> 00:15:47,000
Jak dlouho už se tu scházíme,
abychom uctili tuhle šílenou tradici?

305
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
A jak neskutečné je,

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
že tu chybí ten, který nás všechny spojil?

307
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Vím jistě, že Ollie by to takhle chtěl.

308
00:15:58,200 --> 00:16:01,840
Pojďme z toho udělat
nezapomenutelný víkend.

309
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
- Hezky.
- Na zdraví.

310
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
- Nádhera, zlato.
- Jo.

311
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
- Na Ollieho.
- Jo.

312
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
- Na Ollieho.
- Na zdraví.

313
00:16:09,920 --> 00:16:12,040
Na zdraví, borče. Cink.

314
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
- Nejradši máš Chorvatsko?
- Itálii.

315
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
- Itálii.
- Asi jo.

316
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Jo, je to divný.
Ale ona to každý týden mění. To je...

317
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Má pravdu.

318
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
A tam čerpáš inspiraci?

319
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Na cestách?
- Myslím hudbu.

320
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
- Jo, cestování...
- Je to fakt výborný.

321
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Jo, život, já nevím. Taky láska.

322
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
- Zlato.
- Jo.

323
00:16:35,880 --> 00:16:38,400
- Co říkala?
- Tak se pojď klidně podívat.

324
00:16:38,480 --> 00:16:43,000
Vyfakovala mě,
ale povznesla jsem se nad to. Co taky?

325
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
Hezký. Takže máš...

326
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Je tak pokrytecká. Byla pryč osm měsíců.

327
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Hele, jako malá taky...

328
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
- Něco špatně?
- Ty netančíš?

329
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Co?

330
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Sedím vedle vás, slyším každý slovo.

331
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Ne...

332
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
- Mluvily jsme jenom o...
- Proč je tady?

333
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
Koukám při jídle na jeho bradavky, sakra.

334
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Eefie, půjdu...

335
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Seď. Tiet, co máš přesně za problém?

336
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Eef, nemůžeme rovnou...

337
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Rovnou co?

338
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
- Buďte příjemný.
- Jen to řekni.

339
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
- Není to příjemný.
- Tiet.

340
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Žádná Tiet. Proč prostě neodpoví?

341
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
Buď on, nebo já.

342
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
- Jsi dětinská. Seď.
- Půjdu...

343
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Tiet. Jsme dospělé,
nemůžeme to probrat normálně?

344
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Tak jo. Fajn. Poslouchej.

345
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Jsou tu lidi, co mají problém...

346
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- Ty zjevně taky, jak vidím.
- Dámy...

347
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Fajn. Já taky. Ale i další mají problém...

348
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
- Fajn, zítra odjedeme do Portugalska.
- Dobrej nápad.

349
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Ježíši, co to je?

350
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
- Klid, lidi.
- Jobe.

351
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
- Ten stůl je cenný.
- Jobe!

352
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
- Jele, nefoukej!
- Pleskni!

353
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Kato, dělej něco!
- Pleskni do toho!

354
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Nepanikařte!
- Herním plánem ne!

355
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
- Pleskni!
- Jobe!

356
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Ježíši.

357
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Zítra mizíme.

358
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
- Užijte si večer.
- Eef!

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
- Lidi.
- Eef, prosím!

360
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
- Lidi! Eef!
- Ne, chci pryč.

361
00:18:12,080 --> 00:18:17,280
{\an8}OL-LYMPIÁDA

362
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Přijdu si slabý jak při té džusové dietě.

363
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Myslí jenom na sebe.

364
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Taky někoho potřebuje.

365
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Jo? Zpěváka v kristuskách?

366
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Hodím toho kance na gril. Seru na to.

367
00:18:30,960 --> 00:18:32,560
Viděls ten karavan zevnitř?

368
00:18:32,640 --> 00:18:35,600
- Mám hlad.
- Tam bys skončit nechtěl.

369
00:19:23,560 --> 00:19:25,720
- Krucinál!
- Toto je zkouška!

370
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Ahoj, Jelmere!

371
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Ahoj!

372
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
Jo, jo!

373
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Už jdu.

374
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Dobré ráno!

375
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Jmenuju se Jelmer.

376
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
Dnes budu váš moderátor.

377
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Pojďte, pojďte. Začíná rozcvička.

378
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
Hej! Je tu i Tiet.

379
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
Rušíme to, Jelmere.

380
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
A úkrok. Jo, Kat, dobré ráno.

381
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Je sakra půl osmý, Jele.

382
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
A krok, krok, dřep, doleva.

383
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
- Musíme?
- Krok, dřep, doprava.

384
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Krok, dřep, doleva.
- Aade, župan.

385
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
- Úkrok.
- Jo.

386
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- Dřep.
- Vem si kalhoty.

387
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Krok, krok, dřep. Dobrá práce.

388
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
A teď bedra. Uděláme delfína.

389
00:20:07,440 --> 00:20:08,960
Hezky. Přidejte se.

390
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Už odjeli?

391
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- A teď...
- Už to tak vypadá.

392
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Chobotnice.

393
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
- Fajn.
- Chobotnice.

394
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
No tak, Tiet.

395
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Jako želé. Želé, želé. Chobotnice.

396
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Tak jo!

397
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
Ahoj, Brame a Eef!

398
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
Dobré ráno.

399
00:20:26,160 --> 00:20:30,440
Brame. Kuželka je za dva body,
pěšec za jeden. Pamatuj si to.

400
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
Já myslela, že jste pryč.

401
00:20:32,120 --> 00:20:33,160
Pryč? Ne.

402
00:20:36,120 --> 00:20:37,400
Budu se jenom dívat.

403
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Ne, přidej se. Je to sranda.

404
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
A teď otočka.

405
00:20:40,720 --> 00:20:43,360
A otočka. Otočka a otočka.

406
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
To je ale blbý.

407
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
A otočka. A otočka. A...

408
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Tiet.

409
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Dá si někdo kafe?

410
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Bodá mě v boku.

411
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- Ne.
- A co mám dělat?

412
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Ne.

413
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
- Dělám, co můžu.
- Ne.

414
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Tu tradici nemůžeme ignorovat.

415
00:21:11,440 --> 00:21:14,520
Nebudu rozptylovat bráchův popel,
když je tady on.

416
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Začínáme tvou oblíbenou hrou.

417
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
To znamená ano?

418
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
To je ano. Plácnem si?

419
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
To už by bylo moc. Fajn.

420
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Ne!

421
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
Připraveni?

422
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
To není fér.

423
00:21:41,200 --> 00:21:44,480
- Vítej na Ol-lympiádě, hajzle!
- Fair play. No tak!

424
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Loni to bylo totéž, Jelmere. Úplně totéž.

425
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Au! Přestaň.

426
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
- Fialová.
- Oranžová.

427
00:21:53,200 --> 00:21:54,240
Béžová.

428
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Ne, nikdo není bambus.

429
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Jsi na řadě, Brame.

430
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Ty ploutve mi přijdou moc malý.

431
00:22:06,240 --> 00:22:08,040
Nepůjdu do toho naplno, neboj.

432
00:22:08,120 --> 00:22:11,520
Tři, dva, jedna, jedem!

433
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
- Hezky. Job zrychluje.
- Jobe!

434
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Jo, dobře! Au!

435
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Jo...

436
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
- Ne!
- Proč?

437
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Bonobo!

438
00:22:23,720 --> 00:22:27,600
- Jsou ty hry vždycky tak složitý?
- Jo. Dotkl se opice, takže...

439
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Eef se dostává přes Joba. Nádherný únik.

440
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Ne. Jobe!

441
00:22:36,320 --> 00:22:37,240
Dobrej!

442
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
- To se nesmí! Použila nohu.
- Aplaus.

443
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Na, tati.

444
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
- Bože můj.
- Bavíš se?

445
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
Co to sakra blbnete?

446
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Ježíši.

447
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
Tatadá!

448
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Tak jo, dámy a pánové.
Vítejte na Ol-lympiádě!

449
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Dámy a pánové,
zavřete dveře a okna a zapněte rádio.

450
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
Dnes je královna na návštěvě v Amsterdamu.

451
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Jo.

452
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Jelpie, tohle ne. Ne.

453
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Jelmere!

454
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- To byl aut. Rozhodně.
- Jobe, samá voda!

455
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Brame?

456
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Ježíši, Tiet.

457
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Sakra. Jele, tohle je moc těžký.

458
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Předchozí ročníky byly moc snadný,

459
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
tak jsem přidal pásku přes oči.

460
00:23:43,880 --> 00:23:45,120
Slušnej proud.

461
00:23:45,200 --> 00:23:46,480
Kopat se snad nesmí?

462
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
Kope. Bacha.

463
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Ty ses teď smála?

464
00:23:51,800 --> 00:23:52,680
To byla křeč.

465
00:23:53,280 --> 00:23:54,840
Dívá se na nás z tribuny.

466
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Jo, to je... Pěkně!

467
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
- Hele.
- Jo.

468
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
To není dobrý. Ještě jednou.

469
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
CÍL

470
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
No ty vole!

471
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Au! Nech toho.

472
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Jo.

473
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Jo.

474
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Jobe.

475
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
- Death metal.
- Říkals, že mám půl...

476
00:24:48,920 --> 00:24:51,800
Třicet sekund, ale s metalem.
Abys nic neslyšel.

477
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
- Ne.
- Nasadit.

478
00:24:52,920 --> 00:24:53,800
Tak jo.

479
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
- Tak jo.
- Můžeme?

480
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Jo.
- Jedem.

481
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Fuerteventura.

482
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Dejte mi búra!

483
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Fuer-te-ven-tu-ra.

484
00:25:05,080 --> 00:25:06,920
- Neserte, kurva!
- Ne.

485
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Rodina.

486
00:25:09,640 --> 00:25:12,200
- Dvě děti a stálá práce.
- Hezky.

487
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Grilovaná tempura!

488
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Tys uspěl v hudbě.

489
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
- Ne, Fuerteventura.
- Bezva.

490
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Jsem fakt vděčnej.

491
00:25:19,440 --> 00:25:21,520
- Fuerteventura!
- Jo, hezky! Takže...

492
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Čumět na telku.

493
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Šukat pančelku!

494
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Ne.

495
00:25:26,560 --> 00:25:29,520
Nemáš potřebu se jednou usadit?

496
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Dál, dál!

497
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Možná jednou.

498
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Ale...

499
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
Život mě ještě neomrzel.

500
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
- Más...
- Ne, žádná gesta!

501
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Tak jo. Máslový croissant.

502
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Máš dát fant!
- Ne!

503
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Máslový croissant.

504
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Artikuluj, jinak nevím!
- To dělám!

505
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Dál.
- Kuala Lumpur.

506
00:25:51,240 --> 00:25:52,120
Koala lump.

507
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Skoro. Kuala...

508
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
- Guatemala!
- Zvláštní, jak fungují vzpomínky...

509
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Kuala Lumpur.

510
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Jak to myslíš?

511
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Kuala Lumpur!

512
00:25:59,440 --> 00:26:00,840
- Tvoje vůně.
- Kuala...

513
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
- Kebab.
- Stop.

514
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
- Máslový croissant.
- Tak to řekni.

515
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
Jak velí tradice...

516
00:26:09,000 --> 00:26:12,040
Závěrečná hra tohoto nádherného turnaje...

517
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
Jízda pardálů!

518
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Ne, počkej. Moment.

519
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
Co? Co se děje, zlato?

520
00:26:20,880 --> 00:26:23,600
Hele. Prostě bojuj do hořkýho konce.

521
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Je nemilosrdnej. Nebuď srab.

522
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
Brame, přilbu!

523
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
Jobe, přilbu!

524
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Dodělej ho, zlato.

525
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Nastartujte motory!

526
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Připravit kopí!

527
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Jo.

528
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
- Jo.
- Připraveni k boji?

529
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
- Jo!
- Do útoku!

530
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Do toho!
- Do toho, kluci!

531
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Nohu na plyn!

532
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Jedem!

533
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Pojď, zlato.

534
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
Jede dál!

535
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Jedem!

536
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
- Souboj na zemi!
- Souboj na zemi!

537
00:27:13,760 --> 00:27:15,080
- Pojď, Jobe!
- Pojď!

538
00:27:15,160 --> 00:27:17,400
- Jobe!
- Musíte doprostřed!

539
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Doprostřed, pojď! Hned. Bum! Bodni!

540
00:27:22,760 --> 00:27:24,960
Fintu! No tak, zlato, nezklam mě!

541
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Hezky, Jobe.

542
00:27:34,800 --> 00:27:35,680
Dobrý?

543
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
Co to děláš?

544
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
- Promiň.
- Neskutečný!

545
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
- Já tě trefil.
- Hezky.

546
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
- Doopravdy.
- Bože.

547
00:27:42,280 --> 00:27:43,200
Jsi v pohodě?

548
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Jo.

549
00:27:46,320 --> 00:27:47,440
Jo, hezký.

550
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Brouku, pojď sem.

551
00:28:06,240 --> 00:28:07,400
Je to fajn, co?

552
00:28:57,560 --> 00:29:01,200
Jestli mě ještě někdy pozveš
na ujetej herní víkend...

553
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
Tak musíš přijet.

554
00:29:05,760 --> 00:29:07,560
Ta holka je fakt fanatička.

555
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
Jo.

556
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Je šťastná?

557
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Umřel jí bratr, tak co chceš?

558
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
Já myslel tvou ségru.

559
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Kat je Kat.

560
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
A jak se cítíš ty?

561
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Ošukej mě.

562
00:30:09,160 --> 00:30:10,320
Promiň, vydrž.

563
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
Mám ti pomoct?

564
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Je trochu zvadlej. Můžu tě vykouřit.

565
00:30:27,600 --> 00:30:28,880
Jo. Tak jo.

566
00:30:29,520 --> 00:30:31,640
Tak jo.

567
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Sakra.

568
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
Jsem nějakej roztěkanej.

569
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
Tím se netrap, zlato. To nic.

570
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
A taky mám hlad. Ty ne?

571
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Možná si něco dám.

572
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
- Ahoj.
- Ježíši!

573
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
Promiň, chtěl jsem...

574
00:31:27,320 --> 00:31:28,280
Měl jsem hlad.

575
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Aha.

576
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Vem si tohle.

577
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
- Tak jo.
- Jo. Na.

578
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
- Dík.
- Jo.

579
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
To je den, co?

580
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
Jsi šťastná?

581
00:32:01,000 --> 00:32:02,120
Dobře se vyspi.

582
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
- Zdravím.
- Ahoj.

583
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
- Tak díky za sendvič.
- Jo.

584
00:32:10,960 --> 00:32:12,440
Vidím ti bradavky.

585
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Ne?

586
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
- Co?
- Že jo?

587
00:32:23,160 --> 00:32:24,120
Jo.

588
00:32:25,960 --> 00:32:27,120
Taky je vidím.

589
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Ahoj, moderátore.

590
00:33:26,520 --> 00:33:27,640
Ahoj, Bobe.

591
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
Jen jsem vám chtěl...

592
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
popřát dobrou noc.

593
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Dobrou noc.

594
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
<i>Spi...</i>

595
00:33:37,640 --> 00:33:40,320
<i>andílku, spi.
Zamhuř očka svý.</i>

596
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
<i>Matička...</i>

597
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Čau.
- Ahoj.

598
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
- Nemohlas počkat na mě?
- Ne.

599
00:33:49,640 --> 00:33:51,640
Musíš k tomu něco říct.

600
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Co? Jo.

601
00:33:53,480 --> 00:33:54,800
Ahoj, tygře.

602
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Dobré ranko.

603
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Jestli přijde další show, tak mě trefí.

604
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
- Ahoj.
- Kdopak asi vyhraje?

605
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Poslední hra nebyla špatná.

606
00:34:02,680 --> 00:34:04,640
- Dobré ráno.
- Ahoj, Jelpie!

607
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
Ahoj, tati.

608
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
„Super Jelmer“.

609
00:34:07,000 --> 00:34:08,400
Tak jaký je plán?

610
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Každý může nejdřív relaxovat
a dělat si, co chce.

611
00:34:11,960 --> 00:34:16,080
A pak se připravím
na malé překvapení před vyhlášením.

612
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Aha. Jobe.

613
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Džus není?

614
00:34:20,720 --> 00:34:21,560
Ty nejíš?

615
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
Před polednem nikdy.

616
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
A musím něco zařídit. Jobe.

617
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Jo.
- Včera se mi zdál divný sen.

618
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Jo? Jaký?

619
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
Dělal jsem stojky s Hughem Jackmanem.

620
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
Přišel mi fakt přitažlivý.

621
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Jo, rozhodně.
Pokud jde o tu show, z hlediska délky...

622
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
- Ranko!
- Ahoj!

623
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- Ahoj!
- Čau.

624
00:34:41,200 --> 00:34:43,760
Není tu džus. Dojdu pro džus.

625
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
- Tak jo.
- Dobré ráno.

626
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
- Jo.
- Spal jsi dobře?

627
00:34:46,720 --> 00:34:49,720
Jo. No, spal...
Asi jsem byl chvíli klinicky mrtvý,

628
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
ale cítím se odpočatě.

629
00:34:51,240 --> 00:34:52,080
A ty?

630
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
Užila jsem si večer sama se sebou.

631
00:34:54,880 --> 00:34:59,400
Bezva. Pořádně se nasnídejte,
protože Jelmer plánuje epickou show.

632
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Pane jo, pěkně tvrdá.

633
00:35:03,280 --> 00:35:04,240
Znáš to?

634
00:35:04,320 --> 00:35:05,760
Hele, to je hnusný.

635
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
- Víš, jak byla ta voda ledová?
- Jasně.

636
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Byl jsem utahaný.

637
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
To se může stát.

638
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Ne.

639
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Drahoušku. Vynahradím ti to.

640
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Jestli už tě nepřitahuju, stačí říct.

641
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
A co teď?

642
00:35:20,600 --> 00:35:23,960
- Jak mám dělat tzatziki bez jogurtu?
- Dobré ráno i tobě.

643
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Půjdu si skočit do ledové vody.

644
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Hele...

645
00:35:32,640 --> 00:35:34,920
Jsi dost přitažlivá žena, víš to?

646
00:35:42,560 --> 00:35:48,000
Krok, raz, krok, krok,
krok a pauza. Potlesk.

647
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
To je ale kanec, co?

648
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
Tiet?

649
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Můžeme se k sobě chovat hezky?

650
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
Tahle atmosféra je nanic.

651
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Bavíme se, ne?

652
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Chceš mě ignorovat celý víkend?

653
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
Eefie.

654
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
- Ahoj, Jele.
- Ahoj.

655
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Dobrý?

656
00:37:11,600 --> 00:37:12,520
Dobrý.

657
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Jo?

658
00:37:14,360 --> 00:37:17,480
Je to fakt zábava, Jele.
Skvěle jsi to zorganizoval.

659
00:37:17,560 --> 00:37:18,920
- Fakt?
- Fakt super.

660
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
To je fajn.

661
00:37:22,560 --> 00:37:24,160
Neprojdeš se se mnou?

662
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Proč?

663
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Chci se na něco zeptat.

664
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Ptej se.

665
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Tady?

666
00:37:30,560 --> 00:37:31,840
Proč? Nejde to?

667
00:37:34,600 --> 00:37:36,080
Jo, jistě.

668
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Samozřejmě.

669
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Hele...

670
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
Je jasné, že je divné mě vidět.

671
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
- Proč?
- No...

672
00:37:55,640 --> 00:37:57,840
Je jasné, že jsem bráchovi podobný a...

673
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
Jako Olliemu? Myslíš?

674
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
Jo. Lidi to říkají.

675
00:38:05,680 --> 00:38:07,480
Nikdy jsem si toho nevšimla.

676
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Tak jo.

677
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
Co ses chtěl zeptat?

678
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
Chceš vidět cenu?

679
00:38:21,200 --> 00:38:22,080
Cože?

680
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
Cenu?

681
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Tak jo. To je super.

682
00:38:34,920 --> 00:38:35,840
Tak jo...

683
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
- Můžu?
- Jo.

684
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Tadá!

685
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Jele! Ne!

686
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
Ollieho Zündapp.

687
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Jo.

688
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Opravený a zrenovovaný.

689
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Zlato.
- Jo, bylo to pracné, ale dal jsem to.

690
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Skvělý nápad.

691
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
Takhle jsem ho držela.

692
00:39:10,560 --> 00:39:11,520
Jo...

693
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
Kde jsou klíčky od auta?

694
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Jobe!

695
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Broučku, natoč kameru,
jinak vidím jen podlahu.

696
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
Kde jsou klíčky od auta?

697
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Táta půjde zapálit gril, ano?
Dám vám mámu.

698
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
- Ahoj.
- Ahoj, zlatíčka.

699
00:39:43,440 --> 00:39:45,600
Ne, drahoušku, musíš otočit displej.

700
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
A teď na druhou...

701
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Tak to šlo skvěle.

702
00:39:50,440 --> 00:39:52,280
Nejstarší to nezachrání.

703
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Ale je to celkem zábava, ne?

704
00:39:56,240 --> 00:39:57,080
Rozhodně.

705
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Docela fajn, bez dětí.

706
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
Když tu vidím ty chlapy,
jsem za tebe ráda.

707
00:40:04,440 --> 00:40:05,520
To je milé.

708
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Spolu se fakt zasmějeme.

709
00:40:10,200 --> 00:40:14,280
Trhané vepřové jsem z kance ještě nedělal,
ale prase jako prase, ne?

710
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Asi jo. Nebo ho můžeš před grilováním
dát do sous-vide.

711
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Uhlí je vlhký. Já to věděl.

712
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Co podniknout něco spolu?

713
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Hezký výlet, jen my dva, bez dětí?

714
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Jo, bezva. Cestování miluju.

715
00:40:29,920 --> 00:40:33,720
Ale nejdřív si udělám výlet
do vinného sklípku.

716
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
Klíčky.

717
00:40:53,680 --> 00:40:56,320
- Chceš společnost?
- Brnkej si dál.

718
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Pamatuješ? Vlažný pivko?
Peněz tak akorát na cheeseburger?

719
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Nechme toho.

720
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Měla by sis zakřičet.

721
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
Fajn pocit. Pustit to ven.

722
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Hotovo?

723
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Myslíš na to někdy?

724
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
Byla to letní láska. Bylo mi 18.
Rozdala bych si to s kýmkoliv s kytarou.

725
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Takže jsi o mně Eef neřekla?

726
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Ne. Nestálo to za řeč.

727
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Hele, Eef.

728
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
Musím na záchod. Hned přijdu.

729
00:41:45,320 --> 00:41:46,160
Dobře.

730
00:42:03,840 --> 00:42:04,680
Eef?

731
00:42:08,080 --> 00:42:10,680
Já... jsem to chtěl udělat už dřív, ale...

732
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Je to nekonvenční,
vést takový hovor, když jsi na záchodě,

733
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
ale mně to celkem vyhovuje.

734
00:42:17,760 --> 00:42:19,640
Teda že jsou dveře zavřené.

735
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Chápeš?

736
00:42:22,360 --> 00:42:23,480
Nemám na to právo.

737
00:42:24,000 --> 00:42:25,760
Vím to, ale myslím, že...

738
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Pokud ty taky...

739
00:42:28,760 --> 00:42:29,600
souhlasíš.

740
00:42:29,680 --> 00:42:32,800
Možná je to trochu divný,
protože jsem jeho bratr...

741
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Samozřejmě to musí být oboustranné, ale...

742
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Myslím, že bych pro tebe
mohl být ten pravý.

743
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Zlato, ten je obsazený.

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
A tomu nahoře se taky radši vyhni.

745
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ty starej prasáku.

746
00:42:51,160 --> 00:42:52,040
Ahoj.

747
00:42:53,640 --> 00:42:55,520
Starej, slizkej prasáku.

748
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Ale hezky řečeno.

749
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Jo...

750
00:43:00,440 --> 00:43:02,800
Já myslel, že jsi panic nebo asexuál,

751
00:43:02,880 --> 00:43:05,320
ale vlastní švagrová, ty starej slizoune.

752
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Mohlo by to zůstat...

753
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
mezi námi?

754
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Promiň, já tajemství neudržím.

755
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Nikdo to nemusí vědět.

756
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Ne, jistě. Co že je letošní cena?

757
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
Jobe, ne.

758
00:43:17,280 --> 00:43:18,840
- To nemůžu říct.
- Ne?

759
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
A co pět bodíků?

760
00:43:22,240 --> 00:43:23,160
Pro taťku Joba?

761
00:43:23,240 --> 00:43:24,760
- Všimnou si.
- Eef!

762
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
Jeden by možná prošel.

763
00:43:27,440 --> 00:43:29,320
- Eef.
- Co?

764
00:43:30,640 --> 00:43:31,600
Pět.

765
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
- Nedáš si se mnou víno?
- Jasná věc.

766
00:43:34,960 --> 00:43:35,880
- Bezva.
- I ty?

767
00:43:35,960 --> 00:43:37,760
- Ne.
- Ne? Tak jo.

768
00:43:38,880 --> 00:43:40,600
Pět kuželčiček.

769
00:43:42,120 --> 00:43:43,360
Bomba, kámo.

770
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
Vzalas mi kabát?

771
00:43:54,960 --> 00:43:56,440
V kolik dorazí Ollie?

772
00:43:57,960 --> 00:43:59,240
Zeptám se ho.

773
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Nemá ideální teplotu, ale ať nečekáme.

774
00:44:24,560 --> 00:44:26,280
- Díky, zlato.
- Tady máš.

775
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
- Na zdraví.
- Na tvoje.

776
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Pěkná věcička.

777
00:44:36,880 --> 00:44:38,640
Celkem prostorný, co?

778
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
Někdy ti ho půjčím.

779
00:44:40,680 --> 00:44:44,840
Kato by mě asi okamžitě opustila,
kdybych navrhl dovolenou v tomhle...

780
00:44:45,360 --> 00:44:46,480
Využiju rád.

781
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
Já...

782
00:44:56,120 --> 00:44:57,080
Co to je?

783
00:44:57,880 --> 00:44:59,520
Přišlo mi škoda to vyhodit.

784
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Aha.

785
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Teď máš Ollieho u sebe.

786
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Klaplo to s tím kancem?

787
00:45:09,600 --> 00:45:10,960
Chtěl jsi ho vykostit.

788
00:45:11,040 --> 00:45:11,920
Jo.

789
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
A sám jsi ho zastřelil, ne?

790
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
Co se děje?

791
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Mám na to trhané vepřové chuť.

792
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
Ale ani muk.

793
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Jasně. Jsou to žebírka od Philippa?

794
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
No jasně.

795
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Jsi hrozná.

796
00:45:34,000 --> 00:45:35,080
Vážně hrozná.

797
00:46:08,520 --> 00:46:09,680
Puf...

798
00:46:09,760 --> 00:46:11,480
Dámy a pánové...

799
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
Kluci a holky...

800
00:46:13,840 --> 00:46:14,800
přichází...

801
00:46:16,920 --> 00:46:18,600
Jelmer.

802
00:46:19,760 --> 00:46:23,480
Jednou jsem to měl
v jedné argentinské restauraci. Paráda.

803
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Lahoda.
- Myslíš?

804
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Tak jo, lidi.

805
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
- Jdeme na...
- Co to je?

806
00:46:28,800 --> 00:46:30,320
Vypadáš jako péro.

807
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
- Péro v županu.
- Na pak.

808
00:46:33,080 --> 00:46:34,360
- To neříkej.
- Že jo?

809
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Když rychle dojíte, můžeme v podstatě...

810
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Ježíši, Jele, snad nikdy nebudeš plešatej.

811
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
Mám štěstí.

812
00:46:42,640 --> 00:46:43,560
Jo.

813
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
Jsem víceméně připravený...

814
00:46:45,280 --> 00:46:46,600
- Jdeme.
- Těšíme se.

815
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
- Jo.
- Nemůžem se dočkat.

816
00:46:48,240 --> 00:46:49,800
To je ochlupení? Hezký.

817
00:46:53,960 --> 00:46:57,760
Otvor s chlupama. A ty tvářičky.
Líčilas ho ty? Upřímně.

818
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
Ty dvě červený tvářičky.

819
00:47:00,320 --> 00:47:02,440
- Ten chlap je magor.
- Ale no tak.

820
00:47:03,000 --> 00:47:06,080
- Vypadá jako čurák, ne?
- To ty taky.

821
00:47:06,160 --> 00:47:08,160
- Co blbneš?
- Čurák s plnovousem.

822
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
- Co? Klídek.
- Zuří.

823
00:47:09,720 --> 00:47:12,120
Ubohý. Když se smějou jemu, neunese to.

824
00:47:12,200 --> 00:47:14,600
Ty se hledali. Tiet, řekni něco.

825
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
Co to sakra je?

826
00:47:19,280 --> 00:47:20,800
Tohle není normální.

827
00:47:21,560 --> 00:47:23,080
Na co to koukám?

828
00:47:23,760 --> 00:47:25,840
Nějaká obří vulva.

829
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Ne, je to kunda.
- Hnus.

830
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Hraje porod.

831
00:47:32,080 --> 00:47:33,760
Hraje porod.

832
00:47:34,480 --> 00:47:35,640
Pěkný, Jele.

833
00:47:46,320 --> 00:47:48,160
Kapitola první.

834
00:47:50,200 --> 00:47:51,560
Školka.

835
00:47:53,000 --> 00:47:55,640
Ollie chodil do školky.

836
00:47:56,320 --> 00:47:58,640
A tam potkal Joba. Ahoj, Jobe.

837
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
Ahoj.

838
00:48:00,560 --> 00:48:03,120
A Job řekl: „Ne, s míčem si chci hrát já!

839
00:48:03,640 --> 00:48:05,320
Chci ho já. Běž pryč.“

840
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
Ježíši, Jele. Pokračuj.

841
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Dál.
- Nech ho to dokončit.

842
00:48:13,000 --> 00:48:16,560
Kapitola druhá. Střední škola. Pojďte!

843
00:48:18,400 --> 00:48:19,560
<i>Holy shit.</i>

844
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Jele. Jak je to ještě dlouhé?

845
00:48:25,960 --> 00:48:29,880
Co? Ještě asi 22 minut.

846
00:48:29,960 --> 00:48:31,800
Nepřejdeme k vyhlášení vítěze?

847
00:48:32,400 --> 00:48:34,160
Jako tohle přeskočit?

848
00:48:34,240 --> 00:48:35,080
Jako teď?

849
00:48:35,800 --> 00:48:37,960
Jo, měl jsem...

850
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
ještě pár vtipů a ohňostroj, ale můžeme...

851
00:48:42,640 --> 00:48:44,720
- Můžem to přeskočit.
- Tak jo.

852
00:48:45,840 --> 00:48:47,080
Připraveni?

853
00:48:47,160 --> 00:48:48,400
- Jo.
- Jo!

854
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
- Panebože.
- Vítězem tohoto legendárního...

855
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
Dobře...

856
00:48:56,280 --> 00:49:02,040
Vítězem tohoto legendárního
ročníku Ol-lympiády a...

857
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Virbl... A bylo to velmi těsné.

858
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
S rozdílem jedné kuželky.

859
00:49:08,200 --> 00:49:09,320
Ale vítězem je...

860
00:49:10,240 --> 00:49:11,280
Jobík Bobík!

861
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Co?
- Jo!

862
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
A máš ho!

863
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
To je šílený!

864
00:49:14,880 --> 00:49:16,400
- Bram je druhý.
- Bože!

865
00:49:16,480 --> 00:49:17,560
Taky skvělá práce!

866
00:49:17,640 --> 00:49:19,280
- Jaký je to pocit?
- Jo!

867
00:49:19,360 --> 00:49:20,600
Jo!

868
00:49:21,120 --> 00:49:24,360
Jo, co na to říct?
Samozřejmě jsem to trochu tušil.

869
00:49:24,440 --> 00:49:26,320
- Ten víkend byl...
- Cenu!

870
00:49:26,400 --> 00:49:29,120
Ze studia mi hlásí, ať jdeme pro cenu.

871
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Tady. Teď!

872
00:49:32,720 --> 00:49:34,600
- Co?
- Ne!

873
00:49:34,680 --> 00:49:36,120
Ollieho starý Zündapp.

874
00:49:36,200 --> 00:49:37,680
- To není možný!
- Ty jo!

875
00:49:37,760 --> 00:49:39,320
- Ten je super!
- Jsi cvok!

876
00:49:39,400 --> 00:49:41,080
- To je šílený!
- Bomba!

877
00:49:41,960 --> 00:49:42,800
No ne...

878
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Tři, dva, jedna...

879
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Co se o to všichni podělit?

880
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
- Neke!
- To ne.

881
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Ale počkat. Jak... Jak to začalo?

882
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
Začal s tím Aad, když jsme byli malí.

883
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
A Ollie to pak převzal a to je...

884
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
- Jo.
- Jo.

885
00:50:01,240 --> 00:50:05,120
- Kolik let už to děláme?
- Pro Ollieho byl život jedna velká hra.

886
00:50:05,200 --> 00:50:07,600
- Přesně.
- A taky pěkně podváděl.

887
00:50:07,680 --> 00:50:08,640
Jo.

888
00:50:09,160 --> 00:50:13,560
Šel do všeho. Všechno zkusit, zažít.

889
00:50:13,640 --> 00:50:18,800
Pamatujete, jak nás jednou vzbudil?
„Musíme na pláž. Moře září. Musíme jít.“

890
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
A ten piknikový koš s pivem.

891
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
- Žádná záře nebyla.
- Ne.

892
00:50:23,000 --> 00:50:26,840
S ním jsme se toho navyváděli.
Nemohl zůstat vteřinu bez dozoru.

893
00:50:26,920 --> 00:50:30,720
Je naprostý zázrak,
že neskončil každý týden v base.

894
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
I tak by se z toho
díky tomu svýmu charismatu vykecal.

895
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Jeho se zákony netýkaly.

896
00:50:36,120 --> 00:50:37,280
Byl tak upřímný.

897
00:50:37,800 --> 00:50:39,840
A co ta poslední Ol-lympiáda?

898
00:50:39,920 --> 00:50:42,680
Tehdy jsme nevěděli, že bude poslední.

899
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
Na zážitky.

900
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
Na zážitky.

901
00:50:58,320 --> 00:50:59,160
Na zážitky.

902
00:51:18,880 --> 00:51:20,160
Kámen, nůžky...

903
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
Jo.

904
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Nůžky.

905
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Zúčastnil se taky někdy?

906
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Ne...

907
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
Je milej, ne?

908
00:51:30,600 --> 00:51:31,640
Rozhodně.

909
00:51:32,600 --> 00:51:36,000
Mně by nevadilo,
ani kdyby sis přivedla Vladimira Putina.

910
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
Dneska tu máme celebritu, víš to?

911
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Ollie?

912
00:52:18,960 --> 00:52:21,120
Sakra. Z cesty, lidi! Z cesty!

913
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Opatrně.

914
00:52:22,480 --> 00:52:23,640
<i>Motherfuckers!</i>

915
00:52:25,800 --> 00:52:27,680
<i>Motherfuckers!</i>

916
00:52:29,920 --> 00:52:32,640
- Jele!
- Fajn. Chyť ho!

917
00:52:32,720 --> 00:52:35,640
Jelpie!

918
00:53:04,080 --> 00:53:05,240
Je tu Ollie?

919
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Jo.

920
00:53:08,480 --> 00:53:09,480
Není to fajn?

921
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Ollie je tady.

922
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Co to děláme?

923
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
Loučíme se.

924
00:54:11,200 --> 00:54:12,520
Pěkný.

925
00:54:38,720 --> 00:54:39,560
Čau.

926
00:54:50,360 --> 00:54:51,320
Co?

927
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Co to má být?

928
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Je prázdný.

929
00:55:08,200 --> 00:55:10,560
- Jak to myslíš?
- Je prázdný? Blbost.

930
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
Jak je to možný?

931
00:55:15,960 --> 00:55:17,080
- Doopravdy?
- Jo.

932
00:55:17,160 --> 00:55:19,600
Co? Bože! To nemyslíš vážně.

933
00:55:19,680 --> 00:55:21,600
Dals ho do poháru, ne?

934
00:55:21,680 --> 00:55:22,640
Jo, my...

935
00:55:22,720 --> 00:55:25,160
- Taky jste ho tam viděli, ne?
- Jo, fajn.

936
00:55:25,240 --> 00:55:26,360
Je prázdný?

937
00:55:26,440 --> 00:55:27,640
Jo, tati. To nic.

938
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Tak jo. Kdo ho měl naposledy?
- Jelmer.

939
00:55:32,960 --> 00:55:35,440
- Šel jsem spát první.
- Určitě byl na pódiu.

940
00:55:35,520 --> 00:55:38,680
- Měls ho na Zündappu.
- To bylo předtím. Na pódiu...

941
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
- A kdy?
- Včera večer.

942
00:55:40,440 --> 00:55:42,240
- Tams ho viděl naposled?
- Jo.

943
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
- Tak jo.
- Jo.

944
00:55:45,880 --> 00:55:47,200
Ale to není možný.

945
00:55:48,080 --> 00:55:49,920
- To bude dobrý.
- Nic tam není.

946
00:55:50,000 --> 00:55:51,280
To bude dobrý.

947
00:55:54,680 --> 00:55:57,560
- Vážně je pryč?
- Ne, bude u pódia. Vážně.

948
00:55:57,640 --> 00:55:58,680
Není tam.

949
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Není tam.

950
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- Ne.
- Kristepane.

951
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Dobře to dopadne.

952
00:56:04,200 --> 00:56:06,280
Ztrácel se nám furt, ne?

953
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Vždycky se za pár dní objevil
s ulítlou historkou

954
00:56:10,320 --> 00:56:11,920
o šlapce se skleněným okem.

955
00:56:12,000 --> 00:56:13,160
Kde je táta?

956
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Tady stál.

957
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
Sakra. Tati?

958
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
Tak jo.

959
00:56:20,800 --> 00:56:23,200
- A co teď?
- Já nevím, Jelmere.

960
00:56:23,720 --> 00:56:27,760
Lidi. I když ho nenajdete,
nezapomeňte, že je tady.

961
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Tati?

962
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Slušnej zvrat.

963
00:56:31,160 --> 00:56:33,800
- Já ho do poháru nenasypala.
- Chtěl to Job.

964
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
- Proč, prosím tě?
- Uklidni se.

965
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
- Proboha.
- Tiet!

966
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Jele. Jelmere! Ježíši.

967
00:56:41,120 --> 00:56:43,840
- Ježíši, musíš se posadit.
- Jobe?

968
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Počkej.
- Tati!

969
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Třeba se šel jenom projít.

970
00:56:53,600 --> 00:56:55,440
Táta na procházky nechodí.

971
00:56:58,680 --> 00:56:59,800
Do prdele!

972
00:57:03,800 --> 00:57:04,760
Sakra.

973
00:57:08,720 --> 00:57:09,560
Ahoj.

974
00:57:12,360 --> 00:57:13,280
Jsi v pohodě?

975
00:57:19,840 --> 00:57:21,720
Exploduje mi hlava.

976
00:57:24,680 --> 00:57:25,520
Na.

977
00:57:32,680 --> 00:57:34,080
Měla bys jít ze slunce.

978
00:57:34,760 --> 00:57:35,840
Je moc horko.

979
00:57:39,560 --> 00:57:40,400
Jo.

980
00:57:41,320 --> 00:57:42,240
Pojď.

981
00:57:58,400 --> 00:58:00,840
Proč ho chtěl někdo sypat do poháru?

982
00:58:02,160 --> 00:58:03,120
Vtipný nápad.

983
00:58:03,200 --> 00:58:06,360
Měla jsem ten popel
dát někam na bezpečné místo.

984
00:58:07,360 --> 00:58:08,800
Ale myslel to dobře, ne?

985
00:58:09,520 --> 00:58:10,800
Jo, myslel to dobře?

986
00:58:11,320 --> 00:58:12,680
Měl projednou myslet.

987
00:58:13,640 --> 00:58:14,520
Nech to být.

988
00:58:14,600 --> 00:58:19,000
Dělám doma všechno: děti, prádlo, úklid...

989
00:58:19,080 --> 00:58:21,920
- Jinak se všechno zhroutí.
- Klid.

990
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Tiet, počkej chvilku.

991
00:58:27,360 --> 00:58:28,360
<i>Bonjour.</i>

992
00:58:28,880 --> 00:58:30,360
Můžu se na něco zeptat?

993
00:58:31,440 --> 00:58:32,960
Mluvíte anglicky?

994
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
Ne, nemluví anglicky. Nebo dělá, že ne.

995
00:58:36,160 --> 00:58:37,400
No jo, Francouzi.

996
00:58:38,240 --> 00:58:40,400
- Kam jdeš?
- Jak je francouzsky „muž“?

997
00:58:41,000 --> 00:58:41,880
<i>Homme.</i>

998
00:58:42,680 --> 00:58:47,840
<i>Homme.</i> Neviděl jste <i>homme</i> s tím...

999
00:58:48,360 --> 00:58:49,560
Tohle nepůjde.

1000
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Kufr? Kufr? <i>Coffère.
Coiffeur? Une petit coiffure?</i>

1001
00:58:59,120 --> 00:59:00,240
Tak nic. <i>Merci.</i>

1002
00:59:04,360 --> 00:59:06,840
Představ si... čistě hypoteticky...

1003
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Co když ho nenajdem?

1004
00:59:11,840 --> 00:59:13,440
Kato omdlí.

1005
00:59:13,520 --> 00:59:16,880
Tiet ti jednu vrazí.
A Eef už tě nikdy nebude chtít vidět.

1006
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
To je jistý.

1007
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Ne. Tak jo.

1008
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
- Tak tady není.
- Dobře.

1009
00:59:27,720 --> 00:59:30,640
- Co zbývá?
- Stará stodola a vinný sklípek.

1010
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Ta stará stodola je hrozná.
Aad tam myslím občas chodí kadit.

1011
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Zajdeš do stodoly ty?

1012
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Střihneme si.

1013
00:59:40,440 --> 00:59:41,760
Vítěz si bere sklípek.

1014
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Občas mám pocit,

1015
00:59:57,960 --> 00:59:59,440
že by bylo fajn všechno...

1016
00:59:59,520 --> 01:00:00,640
Hodit za hlavu?

1017
01:00:00,720 --> 01:00:01,760
- Jo.
- Jo.

1018
01:00:02,520 --> 01:00:04,560
- Prostě odejít a...
- Začít znova.

1019
01:00:04,640 --> 01:00:05,480
Jo.

1020
01:00:07,080 --> 01:00:08,680
Jo. Ale to je nemožné.

1021
01:00:10,960 --> 01:00:11,920
Proč?

1022
01:00:15,640 --> 01:00:16,760
Mám rodinu

1023
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
a děti.

1024
01:00:28,400 --> 01:00:29,240
Ahoj.

1025
01:00:30,880 --> 01:00:32,040
Mason.

1026
01:00:33,120 --> 01:00:34,200
Co to děláš?

1027
01:00:35,880 --> 01:00:36,880
Jak se jmenuješ?

1028
01:00:41,760 --> 01:00:42,760
Laura.

1029
01:00:43,920 --> 01:00:46,240
Aha. Ahoj, Lauro.

1030
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
Vždycky necháš chlapy
stát s nataženou rukou?

1031
01:00:53,960 --> 01:00:55,200
To záleží.

1032
01:00:57,520 --> 01:00:58,560
Na čem?

1033
01:01:01,400 --> 01:01:02,640
Jak se cítím.

1034
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
A jak se Laura cítí?

1035
01:01:12,200 --> 01:01:14,000
Laura by mohla jednou...

1036
01:01:19,240 --> 01:01:20,520
Myslím, že Laura to chce.

1037
01:01:20,600 --> 01:01:22,640
Ne. Nedělej to.

1038
01:01:26,520 --> 01:01:28,600
- Nebo tohle.
- Ne, to nemůžeme.

1039
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Tiet.
- Sakra. Tati!

1040
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Nech mě být.

1041
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Snažím se...
- Můžeš za to ty.

1042
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Jo? Jako vážně?

1043
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
Je to můj otec a ten popel je mého bratra.

1044
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
To vím a taky mám obavy,
ale panika je k ničemu.

1045
01:02:11,000 --> 01:02:12,360
Tak jdi do prdele.

1046
01:02:20,440 --> 01:02:21,440
Jak je to možný?

1047
01:02:42,680 --> 01:02:45,000
Mám ho, lidi! Dobrý.

1048
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Do hajzlu.

1049
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
Nic se neděje.

1050
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Ahoj.
- Jo.

1051
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Ahoj.
- Ahoj.

1052
01:03:03,400 --> 01:03:04,440
- Já...
- Mám ho.

1053
01:03:04,520 --> 01:03:05,760
Jo, slyšela jsem.

1054
01:03:05,840 --> 01:03:07,360
- Super.
- Můžeš přestat.

1055
01:03:07,440 --> 01:03:08,280
Jo.

1056
01:03:08,800 --> 01:03:10,840
A kde nakonec byl?

1057
01:03:13,920 --> 01:03:14,800
V mém pokoji.

1058
01:03:16,080 --> 01:03:16,920
No...

1059
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Takže dobrý.

1060
01:03:19,680 --> 01:03:21,080
- Vypadá to tak.
- Jo.

1061
01:03:21,600 --> 01:03:23,960
Nezavoláme všechny?

1062
01:03:25,000 --> 01:03:25,880
- Tak jo.
- Jo?

1063
01:03:25,960 --> 01:03:27,360
Přinesu šampaňské.

1064
01:03:27,440 --> 01:03:28,680
A já přinesu pohár.

1065
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Fajn. Pojď.
- Fajn.

1066
01:03:32,440 --> 01:03:34,000
- Jele?
- Jo.

1067
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- Tak co?
- Je pryč.

1068
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Našly jsme jeho kabát.

1069
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
- Kabát?
- Jo, nic dalšího.

1070
01:03:40,960 --> 01:03:42,520
Proč máš šampaňské?

1071
01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Jel našel Ollieho.

1072
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
- Fakt?
- Jo.

1073
01:03:46,240 --> 01:03:47,280
Bezva.

1074
01:03:47,360 --> 01:03:48,520
Teď ještě táta.

1075
01:03:48,600 --> 01:03:49,640
Co?

1076
01:03:49,720 --> 01:03:51,080
Ollie jo, Aad ne.

1077
01:03:51,160 --> 01:03:52,600
- Sakra.
- Jenom kabát.

1078
01:03:53,240 --> 01:03:54,960
- Máme ho!
- Tady je.

1079
01:03:55,680 --> 01:03:56,960
Našly jsme jen kabát.

1080
01:03:57,040 --> 01:03:58,480
- Jako vážně?
- Sakra.

1081
01:03:59,000 --> 01:04:02,560
Rozdělíme se.
Jele, zůstaň tady, kdyby se Aad vrátil.

1082
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Tiet, kde jste s Eef byly? Ať můžeme...

1083
01:04:05,160 --> 01:04:06,440
Co to má bejt?

1084
01:04:09,440 --> 01:04:10,920
Co to je, Jele?

1085
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Ne.

1086
01:04:21,160 --> 01:04:22,920
- Lidi...
- Cos to udělal?

1087
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
Hlavně klid.

1088
01:04:24,160 --> 01:04:25,360
Ruplo ti v bedně?

1089
01:04:25,440 --> 01:04:26,880
Proč jsi to udělal?

1090
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
Chci zachránit situaci.

1091
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
- Neměl jsem na výběr.
- Chápu, že jsi kvůli Eef...

1092
01:04:32,720 --> 01:04:35,400
- Ne. Co?
- Tady nejde o tvoje city.

1093
01:04:35,480 --> 01:04:36,880
Ne. Jobe.

1094
01:04:37,400 --> 01:04:39,360
Prosím. Řekli jsme, že ne.

1095
01:04:39,880 --> 01:04:41,560
Jelmer je zamilovaný do Eef.

1096
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
- Co?
- Jo.

1097
01:04:43,680 --> 01:04:44,920
- Ty jo.
- Jobe.

1098
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
- Šíleně.
- Fakt?

1099
01:04:46,560 --> 01:04:48,320
Tohle není vhodná chvíle.

1100
01:04:48,400 --> 01:04:51,160
Soustřeďme se na to, kvůli čemu tu jsme.

1101
01:04:51,240 --> 01:04:54,160
Jo, o to se tu snažím. Ze všech sil.

1102
01:04:54,240 --> 01:04:57,160
Ale je to těžký,
když dva lidi, co k sobě nepatří,

1103
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
na sobě leží ve stodole.

1104
01:05:00,080 --> 01:05:01,240
Cože?

1105
01:05:03,080 --> 01:05:05,120
Co si dát malou pauzu?

1106
01:05:05,200 --> 01:05:06,640
Cos teď řekl, Jele?

1107
01:05:06,720 --> 01:05:08,960
Bram a tvoje sestra, viděl jsem je...

1108
01:05:09,600 --> 01:05:10,640
při sexu a tak.

1109
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
- To přeháníš.
- To je moc.

1110
01:05:12,320 --> 01:05:13,160
Je to pravda?

1111
01:05:13,240 --> 01:05:14,600
Jasně že ne.

1112
01:05:14,680 --> 01:05:15,560
Zlato...

1113
01:05:15,640 --> 01:05:17,280
Je to pravda?

1114
01:05:19,480 --> 01:05:20,480
Promiň.

1115
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Nic to neznamenalo.

1116
01:05:28,440 --> 01:05:31,960
Nic to neznamenalo. Brouku, já... Hej.

1117
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Neuvěřitelný.
- Zlato.

1118
01:05:34,400 --> 01:05:36,040
- Zlato.
- Nepřibližuj se.

1119
01:05:36,800 --> 01:05:38,040
Co se stalo?

1120
01:05:38,840 --> 01:05:41,040
- Nepřibližuj se, říkám.
- Nechme toho.

1121
01:05:41,120 --> 01:05:43,360
Chci přesně vědět, co se stalo.

1122
01:05:44,240 --> 01:05:45,760
- Kdo začal?
- Já ne...

1123
01:05:46,280 --> 01:05:47,240
Začal jsi ty?

1124
01:05:48,840 --> 01:05:49,680
Co?

1125
01:05:49,760 --> 01:05:50,640
Společně.

1126
01:05:52,040 --> 01:05:53,560
Tak jo. Ukažte.

1127
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
- Co?
- Co?

1128
01:05:55,160 --> 01:05:56,280
Ukažte.

1129
01:05:59,520 --> 01:06:01,120
- Tak teda já.
- Jobe.

1130
01:06:01,640 --> 01:06:02,960
- Prosím.
- Takhle?

1131
01:06:03,040 --> 01:06:04,360
Můžeme to teď nechat?

1132
01:06:04,440 --> 01:06:05,720
- Co to...
- Takhle?

1133
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
- Chovej se normálně.
- Takhle?

1134
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
- A pak?
- Jo.

1135
01:06:10,360 --> 01:06:11,680
Líbání, předpokládám?

1136
01:06:12,600 --> 01:06:13,680
- Jo.
- Jo?

1137
01:06:17,280 --> 01:06:18,200
Jsi hluchej?

1138
01:06:19,240 --> 01:06:20,160
Líbání...

1139
01:06:28,280 --> 01:06:29,840
- Ukaž.
- Jobe.

1140
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Co?

1141
01:06:34,440 --> 01:06:35,320
Co?

1142
01:06:35,840 --> 01:06:36,680
Udělej to.

1143
01:06:43,840 --> 01:06:44,960
A pak?

1144
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
- Vykouřila tě?
- Dost!

1145
01:06:46,560 --> 01:06:47,800
- Vykouřila tě?
- Dost!

1146
01:06:47,880 --> 01:06:49,680
Jenom jsem ji trochu lízal a...

1147
01:06:50,200 --> 01:06:51,800
Kámo, promiň, ale...

1148
01:06:51,880 --> 01:06:53,920
Sakra, to je podělanej víkend.

1149
01:06:54,520 --> 01:06:55,680
Můžeš sklapnout?

1150
01:06:56,960 --> 01:06:59,880
Tím svým negativním tónem
lidi jenom otravuješ!

1151
01:06:59,960 --> 01:07:01,880
Doslova. Je z toho všem nanic.

1152
01:07:01,960 --> 01:07:04,120
Chápu, proč tvůj táta zdrhl.

1153
01:07:05,680 --> 01:07:06,520
Kat.

1154
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Tiet?

1155
01:07:11,320 --> 01:07:12,840
Zasranej amatére.

1156
01:07:16,760 --> 01:07:17,600
Eef!

1157
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Eef.

1158
01:07:23,160 --> 01:07:25,800
- Znali jsme se už dřív.
- Nechci to vědět.

1159
01:07:25,880 --> 01:07:28,120
Prosím, neodjížděj. To nic nevyřeší.

1160
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Protože sednout si
švagrovi na péro něco vyřeší.

1161
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Můžeš mě chvilku poslouchat?

1162
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Celej víkend mi všichni vyčítají,
že jsem ho přivedla.

1163
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
Nikdo se nezeptá proč.
Jak se mi daří. Nikdo.

1164
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Tak to není. Já se zeptala.

1165
01:07:41,880 --> 01:07:44,240
Děláš to jen pro sebe. Abys líp spala.

1166
01:07:44,320 --> 01:07:45,360
Eef!

1167
01:07:47,120 --> 01:07:49,040
- Počkej.
- Užijte si to spolu.

1168
01:07:49,120 --> 01:07:50,000
Eef.

1169
01:07:51,240 --> 01:07:53,040
Eefie! Eef! Nedělej to!

1170
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Eef, počkej!

1171
01:07:54,400 --> 01:07:56,280
Eef! Sakra.

1172
01:08:02,800 --> 01:08:03,840
Eef?

1173
01:08:05,320 --> 01:08:08,600
Eef? Ne, kytaru ne! Eef!

1174
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
<i>Už chvíli hledám</i>,

1175
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
<i>už chvíli hledám.</i>

1176
01:08:43,920 --> 01:08:46,400
<i>Příběhy a slova,</i>

1177
01:08:46,920 --> 01:08:48,960
<i>obraz, v němž se schovám,</i>

1178
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
<i>nevím, co přesně hledám.</i>

1179
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
<i>Pojď a ještě mi dolej.</i>

1180
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
<i>Ještě mi dolej.</i>

1181
01:09:01,920 --> 01:09:04,120
<i>Non.</i>

1182
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
Poslouchejte.

1183
01:09:05,800 --> 01:09:08,720
Můj otec. Hledám svého otce.

1184
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
<i>Takže končíme?</i>

1185
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
<i>To se nikdo nedozví.</i>

1186
01:09:16,600 --> 01:09:18,880
<i>Ale co na tom záleží,</i>

1187
01:09:18,960 --> 01:09:22,760
<i>když pohřbíváme pravidla</i>

1188
01:09:22,840 --> 01:09:25,400
<i>a láska vítězí?</i>

1189
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
<i>Tvé světlo stejně zazáří...</i>

1190
01:09:27,560 --> 01:09:28,520
Zlato, myslím...

1191
01:09:29,240 --> 01:09:31,120
že si o tom musíme promluvit.

1192
01:09:31,200 --> 01:09:32,720
Ta naše zubní pasta...

1193
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Cože?

1194
01:09:34,920 --> 01:09:36,440
Je to dobrá značka, ne?

1195
01:09:37,200 --> 01:09:38,280
Já... Zlato...

1196
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
Neměli bychom tu a tam
vyzkoušet jinou značku?

1197
01:09:42,520 --> 01:09:46,080
Vyspala jsem se s někým jiným,
a ty mluvíš o zubní pastě?

1198
01:09:46,160 --> 01:09:50,320
- Vlastně je dobrá.
- Jobe, teď nemůžeš nereagovat.

1199
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Na chvíli si lehnu.
Až se probudím, bude to zapomenutý.

1200
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
Vrátíme se do normálu.

1201
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
<i>Ne že bych neznala směr,</i>

1202
01:09:59,120 --> 01:10:02,680
<i>jdu stejně dál.
Co tu dělám?</i>

1203
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
<i>A ptají se, jak se mám.</i>

1204
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
<i>Usměje se a jde dál,</i>

1205
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
<i>popřeje jim fajn víkend
a zas někdy.</i>

1206
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
<i>Zítra jí bude nanic.</i>

1207
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
<i>Dám si vtip na žízeň</i>

1208
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
<i>a zasměju se nahlas.</i>

1209
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
<i>Já totiž zahlídla</i>

1210
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
<i>něco, co nám asi patřilo.</i>

1211
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
<i>Smějeme se</i>,

1212
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
<i>brečíme</i>,

1213
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
<i>připíjíme, sdílíme.</i>

1214
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
<i>Než půjde slunce spát.</i>

1215
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Ahoj, Aade.

1216
01:10:43,840 --> 01:10:47,000
<i>A než zase vyjde.</i>

1217
01:10:50,240 --> 01:10:51,280
Jsi v pořádku?

1218
01:10:53,440 --> 01:10:54,920
Byl ses projít?

1219
01:10:55,440 --> 01:10:56,560
Měl jsem schůzku.

1220
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
Prima.

1221
01:11:00,920 --> 01:11:02,400
Stýskalo se nám po sobě.

1222
01:11:07,920 --> 01:11:09,560
Máš tu taky schůzku?

1223
01:11:11,000 --> 01:11:11,840
Jo.

1224
01:11:12,360 --> 01:11:13,200
Jo.

1225
01:11:15,760 --> 01:11:16,600
Jo.

1226
01:11:16,680 --> 01:11:17,520
A?

1227
01:11:19,800 --> 01:11:22,760
Ještě jsem na cestě. Na schůzku.

1228
01:11:23,880 --> 01:11:24,840
Prima.

1229
01:11:49,120 --> 01:11:50,240
Eefie?

1230
01:11:54,200 --> 01:11:55,640
Moc rád tě vidím.

1231
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Nápodobně.

1232
01:12:04,160 --> 01:12:05,160
Nápodobně.

1233
01:12:08,400 --> 01:12:09,240
Jo.

1234
01:12:10,040 --> 01:12:11,320
<i>Oui, oui.</i>

1235
01:12:12,120 --> 01:12:13,120
Můj otec...

1236
01:12:14,320 --> 01:12:17,200
Jmenuje se Aad Zomers. Ztratil se.

1237
01:12:19,360 --> 01:12:20,440
Haló?

1238
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
<i>Allô?</i>

1239
01:12:27,320 --> 01:12:29,440
Zas tam hodili hudbu. Neuvěřitelný.

1240
01:12:35,480 --> 01:12:36,800
Jsem trochu ztracený.

1241
01:12:39,520 --> 01:12:41,080
Já jsem jenom naštvaná.

1242
01:12:43,160 --> 01:12:44,040
Na mě?

1243
01:12:45,240 --> 01:12:46,280
Na všechny.

1244
01:12:50,680 --> 01:12:52,920
Není fér, že už tu není.

1245
01:12:57,880 --> 01:12:58,920
A my jo.

1246
01:13:07,320 --> 01:13:09,080
Každý den si říkám:

1247
01:13:17,840 --> 01:13:19,360
kéž bych to tak byl já.

1248
01:13:28,240 --> 01:13:29,760
Jsem ráda, že se máme.

1249
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Já taky.

1250
01:13:36,880 --> 01:13:37,720
Brame.

1251
01:13:38,360 --> 01:13:39,240
- Pojď.
- Co?

1252
01:13:39,320 --> 01:13:40,520
- Jedem.
- Hned teď?

1253
01:13:40,600 --> 01:13:41,440
Jo.

1254
01:13:43,240 --> 01:13:44,520
- O co jde?
- Co?

1255
01:13:46,240 --> 01:13:47,440
Co to má bejt?

1256
01:14:17,560 --> 01:14:18,480
Jobe?

1257
01:14:21,400 --> 01:14:22,400
- Jobe?
- Ne.

1258
01:14:23,440 --> 01:14:24,400
Jo...

1259
01:14:24,480 --> 01:14:25,520
Pojď ven.

1260
01:14:25,600 --> 01:14:26,840
Dneska jsem skončil.

1261
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
- Je to fakt důležité.
- Padej.

1262
01:14:32,280 --> 01:14:34,520
Tvoje žena odjela na mopedu.

1263
01:14:34,600 --> 01:14:35,960
Jo, přeju jí to.

1264
01:14:38,520 --> 01:14:39,760
Jo, ale vzadu...

1265
01:14:40,280 --> 01:14:41,400
někdo sedí.

1266
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Řekněme.

1267
01:14:51,800 --> 01:14:52,760
Kde je?

1268
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Eef! Otoč to.
- Tati! Kde jsi byl?

1269
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Pojď.

1270
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Řekla jsem, ne za příjezdovou cestu.

1271
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
- Co je?
- Budu řídit.

1272
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
- Sedej.
- Spěcháme.

1273
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Nasedej. Honem.

1274
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Sakra.

1275
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Jeď, jeď!

1276
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Rychle.

1277
01:15:12,120 --> 01:15:13,280
Sedej, nevidím!

1278
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Měli jsme se na ten víkend vysrat.

1279
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Jeď trochu...

1280
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Klid.
- Jsem v klidu!

1281
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
Je tu cítit benzín.

1282
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
Vyrazím mu všechny zuby. Přidej!

1283
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Tamhle jsou.
- Jo.

1284
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Zastav! Jo!

1285
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
- Pusťte mě, jdu ven!
- Počkej!

1286
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Počkej, Jobe!

1287
01:15:41,240 --> 01:15:42,080
Kato!

1288
01:15:43,400 --> 01:15:46,000
- Počkej!
- Pojeď, pojeď.

1289
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
Pamatuješ, jak jsme tu byli prvně?

1290
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Pamatuješ, jak nám to přišlo pěkný?

1291
01:15:53,320 --> 01:15:56,440
- Jsi opilej.
- Ne, nejsem.

1292
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
Co chceš?

1293
01:16:01,880 --> 01:16:03,560
Rozptýlit popel kamaráda.

1294
01:16:06,000 --> 01:16:07,880
A nechci, abys odešla.

1295
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Nezměníš přece celý život
po jednom víkendu?

1296
01:16:11,880 --> 01:16:13,480
Nejde o jeden víkend, Jobe.

1297
01:16:14,920 --> 01:16:16,160
Ty neposloucháš.

1298
01:16:17,160 --> 01:16:18,640
- Nejsi tu.
- Sakra.

1299
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
- Promiň.
- Co Ollie...

1300
01:16:27,240 --> 01:16:28,120
Chybíš mi.

1301
01:16:29,960 --> 01:16:31,040
Ty mně taky.

1302
01:16:31,120 --> 01:16:32,280
Je tohle možný?

1303
01:16:33,560 --> 01:16:37,240
Co zkusit ten víkend
dokončit společně a zjistit...

1304
01:16:37,320 --> 01:16:38,600
Jo!

1305
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
- Hej!
- Funguje!

1306
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
- Patří Olliemu.
- Kat, pojď! Jedeme!

1307
01:16:43,040 --> 01:16:44,600
- Je Ollieho!
- Kat, co je?

1308
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
- Hej!
- Je Ollieho.

1309
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
Dýchej, jo?

1310
01:16:47,240 --> 01:16:48,400
- Jsi magor.
- Dej mu!

1311
01:16:48,480 --> 01:16:49,800
- Je Ollieho.
- Hej.

1312
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Jobe.
- Jsme lidi!

1313
01:16:51,160 --> 01:16:53,000
- Jobe, dej mu!
- Hej.

1314
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Jobe!

1315
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
- Hezky. Dej mu!
- Bože. No...

1316
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Hej.

1317
01:17:02,480 --> 01:17:05,440
Skončil jsi? Zpátky. Ne, konec.

1318
01:17:11,880 --> 01:17:12,920
Pojď, jedeme.

1319
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Eef?

1320
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Eef?
- Portugalsko. Algarve.

1321
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Ne?

1322
01:17:20,280 --> 01:17:21,320
Neuvěřitelný.

1323
01:17:22,760 --> 01:17:24,120
Neuvěřitelný.

1324
01:17:24,640 --> 01:17:26,800
Blbější víkend jsem nezažil.

1325
01:17:27,320 --> 01:17:28,560
Jste všichni magoři.

1326
01:17:29,240 --> 01:17:31,840
Ta pitomá show a dětský hry.

1327
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Ty jsi nejhorší moderátor,
co jsem kdy viděl.

1328
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
Pan důležitý na posvátným víkendu.

1329
01:17:40,000 --> 01:17:41,320
Nucený večeře.

1330
01:17:41,840 --> 01:17:43,120
Jdi do hajzlu!

1331
01:17:44,600 --> 01:17:45,440
Eef...

1332
01:17:45,960 --> 01:17:46,920
Je konec, ne?

1333
01:17:49,080 --> 01:17:51,480
Všichni jste falešný.

1334
01:17:52,000 --> 01:17:53,640
Fejk, fejk...

1335
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Toho Oliviera jsem neznal,
ale Ol-lympiáda?

1336
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Snad nejblbější věc, co jsem kdy...

1337
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Ty vole!

1338
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Ježíši, Tiet.

1339
01:18:11,120 --> 01:18:12,760
Totálně jí ruplo v bedně.

1340
01:18:16,960 --> 01:18:18,160
- Tak...
- Jsi cvok?

1341
01:18:18,240 --> 01:18:21,560
A teď sakra rozptýlím svého syna.

1342
01:18:22,400 --> 01:18:24,920
Co to kurva je? Kurva!

1343
01:18:26,680 --> 01:18:27,760
Vy jste magoři.

1344
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
Hej! Neodjíždějte!

1345
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Hej!

1346
01:18:40,240 --> 01:18:42,000
Hej!

1347
01:18:42,080 --> 01:18:43,320
Vraťte se!

1348
01:19:27,840 --> 01:19:28,760
Dobrý, tati?

1349
01:19:29,280 --> 01:19:30,240
Jo.

1350
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Někdo mu to musí říct.

1351
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Jo.

1352
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Tati...

1353
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Jo.

1354
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
Jdeš?

1355
01:20:18,440 --> 01:20:19,480
Jo. Já...

1356
01:20:20,000 --> 01:20:21,640
Musím ještě něco udělat.

1357
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Ollie by se za břicho popadal, co?

1358
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Jo.

1359
01:21:06,200 --> 01:21:08,080
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

1360
01:21:10,560 --> 01:21:13,440
Mám pocit, že se tu může kdykoli objevit.

1361
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
No nic.

1362
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
A co teď?

1363
01:21:25,920 --> 01:21:27,880
Možná tu nějakou dobu zůstanu.

1364
01:21:28,560 --> 01:21:29,720
Jestli můžu.

1365
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
Místa je tu dost.

1366
01:21:48,320 --> 01:21:51,720
Měli jsme rozbité manželství
a párkrát vyhořeli, ale co.

1367
01:21:57,320 --> 01:21:58,680
Vypadá to skvěle, Tiet.

1368
01:21:59,200 --> 01:22:00,160
Díky.

1369
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Jele.

1370
01:22:05,280 --> 01:22:06,200
Já?

1371
01:22:12,880 --> 01:22:13,840
Tati?

1372
01:22:15,000 --> 01:22:16,880
Jo. Musím jít.

1373
01:22:16,960 --> 01:22:17,800
Seď.

1374
01:22:17,880 --> 01:22:18,840
Mám schůzku.

1375
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- No...
- Dorazí Ollie.

1376
01:22:20,200 --> 01:22:21,920
Tati, Ollie už není.

1377
01:22:54,160 --> 01:22:55,200
Tati?

1378
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Co máš v tom kufříku?

1379
01:23:11,920 --> 01:23:12,800
Jo.

1380
01:23:14,400 --> 01:23:15,240
Ne.

1381
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
No ty vole.

1382
01:23:21,240 --> 01:23:23,440
Nakonec jsme ho rozptýlili společně.

1383
01:23:23,520 --> 01:23:25,240
Čekal jsem víc.

1384
01:23:40,000 --> 01:23:41,080
Mám nápad.

1385
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
Dáme to tam?

1386
01:24:05,680 --> 01:24:07,360
Opatrně, oběma rukama.

1387
01:24:14,240 --> 01:24:15,280
Jo. Ne.

1388
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Jo, tati.

1389
01:24:19,680 --> 01:24:21,120
Zapálím to a pak...

1390
01:24:21,840 --> 01:24:22,920
Rachejtle.

1391
01:24:23,760 --> 01:24:25,440
- Přesně tak, tati.
- Jo.

1392
01:24:30,200 --> 01:24:31,480
Šťastnou cestu.

1393
01:24:46,320 --> 01:24:47,160
Tak jo.

1394
01:24:47,680 --> 01:24:48,520
Jo.

1395
01:24:51,480 --> 01:24:52,600
Dívej se.

1396
01:24:52,680 --> 01:24:54,680
Objeví se nad tím stromem.

1397
01:26:26,840 --> 01:26:28,120
Co to děláš?

1398
01:26:28,800 --> 01:26:32,040
Ne, to musíš.
Musíš to udělat pokaždé, když jdeš ven.

1399
01:26:32,120 --> 01:26:36,600
Tos nás na sto procent učila.
Bylo to takhle? Jo.