1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
Hurtigere.
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Eef, kør hurtigere.
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Det skal gå hurtigere.
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
- Sid ned.
- Derhen!
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Der er de.
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
- Ja.
- Lad mig komme ud.
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
- Vent.
- Kato!
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
- Vent, Job!
- Sid ned.
11
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
- Vent.
- Kato!
12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
72 TIMER TIDLIGERE
13
00:01:03,840 --> 00:01:09,400
EN AKAVET WEEKEND
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,680
OFFICIEL LIGA, BASEBALL
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
Ollie, 90'erne har ringet.
16
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
{\an8}- De vil have deres skud tilbage.
- Pis!
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
{\an8}- Undskyld.
- Alle smartphones.
18
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
{\an8}Åh gud.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
{\an8}Bliver det virkelig sendt?
20
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
{\an8}Mand.
21
00:01:24,040 --> 00:01:25,720
{\an8}- Se på far.
- Jeg ved ikke.
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
{\an8}- Han skammer sig.
- Jeg husker intet.
23
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
{\an8}Unge nu til dags.
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
{\an8}En legendarisk finale.
25
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
{\an8}Som en konge.
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,480
Ja. Næsten.
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
{\an8}- Du drukner den.
- Skynd dig.
28
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
{\an8}- Brødre.
- Hvad er det?
29
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Prisuddeling.
- Ja, nemlig.
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}- Trøjerne er blevet flotte.
- Du er så blond.
31
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
{\an8}Giv mig det.
32
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
{\an8}- Aad, kom.
- Det samme hvert år.
33
00:01:52,600 --> 00:01:55,400
OL-LYMPIADE
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
{\an8}- Se mig.
- Godt gået, skatter.
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
{\an8}- Tillykke.
- De laver bare sjov.
36
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
{\an8}- Okay, Ollie.
- Flot.
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
{\an8}Den her er til far.
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
{\an8}Jeg bruger træ for en gangs skyld.
39
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
{\an8}Jeg har åbnet en flaske vin.
40
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
{\an8}Ja, okay.
41
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
{\an8}Ollie.
42
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Sådan, lillebror.
43
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Job? Skat, har du set Job?
44
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
Ollie for bordenden?
45
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Det lyder godt.
46
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Er Eef kommet?
47
00:02:38,080 --> 00:02:40,840
Eef her. Jeg laver meget sjovere ting
48
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
end at tale i telefon lige nu...
49
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
- Er du okay?
- Ja.
50
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Nå, men... Hej Eef. Det er mig, igen.
51
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Er alt okay?
52
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
Pis.
53
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
Hvornår kommer du cirka? For om et...
54
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Øjeblik. Pis. Vent, ring lige tilbage.
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
Hej små banditter.
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
- Hej.
- Er alt okay?
57
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Ja.
58
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
Mor, de må først stå op,
når fåret er grønt, okay?
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Ellers lærer de det aldrig.
60
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Drenge, pas på.
- Opfør jer pænt!
61
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Jeg må videre.
62
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
- Leg sammen.
- Elsker jer. Hej hej.
63
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Perfekt.
64
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Hvad laver du?
65
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Due med snegle.
66
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
Vand og land?
67
00:03:28,600 --> 00:03:29,440
Nej.
68
00:03:29,520 --> 00:03:32,640
Enten åbner jeg med nummeret,
og så spreder vi asken,
69
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
eller efter finalen. Også godt.
70
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
Jel, lad os nu se, hvordan hun har det.
71
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Selvfølgelig.
72
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Hun frygter nok at sprede asken
fra sit livs kærlighed.
73
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Selvfølgelig.
74
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
- Jel...
- Ah.
75
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
- Hvad er det?
- Hvad?
76
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
- Det kaldes en fisse.
- Nej, et fipskæg.
77
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
Tit...
78
00:03:49,320 --> 00:03:52,320
- Har vi hørt fra hende?
- Hun svarer stadig ikke.
79
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
- Seriøst?
- Hvad er den lugt?
80
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Du godeste, Tit.
Du kunne have kremeret din bror sådan der.
81
00:04:03,840 --> 00:04:08,000
Det skal nok gå. Vi har en osteplatte.
Vi har Iberico-skinke, østers.
82
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
- Det skal nok gå.
- Kato!
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
Nej.
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Job, få det stakkels dyr ud herfra nu.
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Det var ham eller os.
- Hvem?
86
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Det bæst.
87
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
Det styrede lige imod os med vilde øjne...
88
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Jeg ramte struben.
89
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Du kan ikke lege Rambo med ham mere.
90
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Det hedder jagt.
91
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
- Du kan ikke mere.
- Hvorfor?
92
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Ingen panik...
93
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Jeg fik næsten pletterne helt af. Åh gud.
94
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
Eef kommer om lidt,
og et dødt vildsvin virker ikke
95
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
som en oplagt gave til en mindeweekend.
96
00:04:46,280 --> 00:04:47,200
Mangler vi nogen?
97
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
Eef, far. Eef kommer snart.
98
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
- Sjovt.
- Ben.
99
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
- Kom nu.
- Ja, okay.
100
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Ja, nu.
101
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Du glemte at barbere noget herovre.
102
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Hvad?
103
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
Alt det rundt om munden, for eksempel.
104
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
- Eef kommer snart.
- Godt.
105
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Har du forberedt noget?
106
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Han havde forberedt noget. Hej.
107
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Han var din bedste ven.
Det er et særligt øjeblik.
108
00:05:10,280 --> 00:05:13,440
- Jeg vrøvler. Det går nok.
- Du skubber. Træk nu.
109
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
- Jelmer.
- Ja, træk.
110
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
- Ikke nu.
- Træk.
111
00:05:16,000 --> 00:05:16,840
Hvor er Eef?
112
00:05:16,920 --> 00:05:19,320
Det er jeg den eneste,
der bekymrer sig om.
113
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
- Vi tager os af hende.
- Selvfølgelig. Vi hænger ham der.
114
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Hvad? Pis.
115
00:05:38,600 --> 00:05:39,560
Er du okay, far?
116
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- Kræft, du ved.
- Du har ikke kræft.
117
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Det kunne jeg have haft.
118
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Hold nu en god stemning.
119
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Hej.
- Hej, mine søde!
120
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
Hej.
121
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Venner, mød Bram.
122
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Hej.
123
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Min nye flamme.
124
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Bram, flamme. Det lød sjovere i bilen.
125
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Far?
126
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
- Hej søs.
- Søs.
127
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
Åh. Hej.
128
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Bram, det er Kat, min søster.
129
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
- Hej.
- Hej. Bram?
130
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Wow. Sikke et bæst.
Er det min velkomstgave?
131
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
- Beklager.
- Blomster havde været fint.
132
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Jeg tænker, vi gemmer det...
133
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
- Hej.
- Hej skat.
134
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Godt at se jer.
135
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
- Gik turen godt?
- Ja, men den var lang.
136
00:06:31,080 --> 00:06:32,640
Noget koldt at drikke?
137
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
- Lækkert.
- Godt.
138
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Fedt.
139
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Hej, kære Jel.
- Hej.
140
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- Du godeste.
- Hej skat.
141
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Flot skæg.
- Ja?
142
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Ja.
143
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Er det Ollies sko?
144
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Ja.
- De klæder dig.
145
00:06:44,880 --> 00:06:45,760
Flot jakkesæt.
146
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
Det er uld. Angoraged. Tyrkiet.
147
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Er det ikke varmt?
148
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Uld varmer, når der er brug for det,
og køler, når vejret er varmt.
149
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Jeg hedder Jelmer.
150
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
- Hej. Flot navn.
- Hej, Tit. Det er Tit.
151
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Hej Tit. Bram.
152
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Titia.
- Okay.
153
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Undskyld forsinkelsen. Trafik og...
154
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
- Bedre aldrig end sent.
- Ah.
155
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Må vi lige friske os op?
156
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
- Ja.
- Vi kommer.
157
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Ja. Der er håndklæder under vasken.
158
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
- Shampoo eller balsam...
- Det er fint. Tak.
159
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
- Jamen...
- Okay.
160
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
- Ses.
- Ses.
161
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Hvad fanden?
162
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Han er en kendt sanger.
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Man kan ikke tage nogen med.
164
00:07:32,400 --> 00:07:33,920
Weekenden slutter her.
165
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Sikke et twist.
166
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
- Nej.
- Det skal nok gå.
167
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Det skal nok gå, Job?
168
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Far bliver forvirret.
169
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Hun er din teenagesøster. Tag dig af det.
170
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
Dejligt med et rigtigt brusebad.
171
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Jeg foretrækker campingvognen.
172
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Ja. Helt sikkert.
173
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Var det virkelig akavet?
174
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Så akavet, som du gør det til.
175
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Det hele er herinde.
176
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
Sjovt. Jeg troede, det var...
177
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Herinde.
178
00:08:13,200 --> 00:08:15,720
- Det forpligter at røre.
- Virkelig?
179
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Regler er regler.
180
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Beklager, mester.
181
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Ja, eller et trøsteknald.
182
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Det er ligegyldigt.
183
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Det sker tit.
- Det er respektløst.
184
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
- Måske kan han spille.
- Nej, vi aflyser.
185
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Det sidste album var godt.
186
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Job, ikke nu. Lad os se, hvordan det går.
187
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
- Går du?
- Hele mit nummer skal justeres.
188
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Du lytter også til hans musik.
189
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
Jeg er færdig med jeres skingre banjoer.
190
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bluegrass, men okay.
191
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
Jeg er også glad for, at hun er her...
192
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
- Hej.
- Hej.
193
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Hej Evie.
194
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Er tænderne rene?
- Ikke kun mine tænder.
195
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
Okay. Jeg går.
196
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Hvad er den lugt?
197
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
- Mit kemiske toilet.
- Aha.
198
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Okay.
199
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
- Så du bor her nu?
- Ja.
200
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Småt men godt.
201
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Hvad så?
202
00:09:28,960 --> 00:09:29,840
Ikke noget.
203
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Jeg kom for at se på din autocamper.
204
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Dejligt.
205
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
- Hvad synes du?
- Om min autocamper?
206
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Nej, bare om weekenden her. Sammen.
207
00:09:39,800 --> 00:09:40,640
Ah...
208
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Fint. Hvad med dig?
209
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Ja, også fint, tror jeg.
210
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Lidt mærkeligt.
211
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Hvad er mærkeligt?
212
00:09:50,080 --> 00:09:51,800
Det med at sprede asken.
213
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
Med en ny.
214
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Du spørger, hvordan jeg har det.
215
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
- Jeg er nysgerrig.
- Du hader, når ting ikke går efter planen.
216
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Jeg er bekymret for dig.
217
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Jeg kan klare mig selv.
218
00:10:06,440 --> 00:10:10,400
Ja, jeg synes, det er mærkeligt,
at du tager din nye kæreste med.
219
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Ja, du sidder her
på det kemiske toilet i månedsvis.
220
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
Vi hører intet fra dig.
221
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
Alle gør alt, hvad de kan.
222
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
- Hvordan tror du, det er?
- Så lad være.
223
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Det er mærkeligt.
224
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Det ville Ollie også have syntes.
225
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Jaså?
226
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Jeg gider ikke det her.
227
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
- Slet ikke.
- Eef, kom nu.
228
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Okay.
229
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Ja, Stan.
230
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Bram.
231
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Han. Ol-lympiaden.
232
00:10:48,560 --> 00:10:52,680
Hvert år arrangerede min bror
en konkurrenceweekend. Med store præmier.
233
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Sidst vandt Job en snescooter.
234
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Med plads til tre. Ret flot.
235
00:10:59,560 --> 00:11:02,640
I år er noget særligt. Det er en hyldest.
236
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Kun hans favoritter, men der er et twist.
237
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
- Fedt.
- Ja, fedt.
238
00:11:09,400 --> 00:11:13,920
Det kan gå hårdt for sig.
Ingen svage knæ, jeg skal tage højde for?
239
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
- Nej.
- Okay.
240
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Nej.
241
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
Og i år står du for det?
242
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Ja.
243
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Står for og præsenterer.
244
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Med et nummer.
245
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
- Et nummer?
- Ja.
246
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Det dækker ikke helt. Det er
247
00:11:28,320 --> 00:11:29,160
et show.
248
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
- Et show.
- Ja.
249
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
Hvad med dig og Eef?
250
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
Har I
251
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
allerede været på et par dates?
252
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Jeg tror efterhånden, vi har
253
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
rejst sammen i et halvt år.
254
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Og...
255
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Vildt forelskede.
256
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Så det kan stadig gå begge veje...
257
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
Ikke?
258
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Jamen, alletiders.
259
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Hvad?
260
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
På en god dag er han næsten sit gamle jeg.
261
00:12:22,000 --> 00:12:22,840
Hej.
262
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
Hvad laver du her?
263
00:12:25,480 --> 00:12:28,960
- Ikke glad for at se mig?
- Jo, men vi er her for noget andet.
264
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Du vil ikke lade som om,
vi ikke kender hinanden?
265
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Jo, absolut.
266
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
Du, gamle mand.
267
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
Godt at se dig igen.
268
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
Maden er næsten klar.
269
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Jeg bliver snart hentet.
270
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Okay.
271
00:13:33,240 --> 00:13:35,520
Skal den stå der? Som en begravelse.
272
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Det er jo en slags. "In memoria."
273
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
"Am."
274
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
- "Am?"
- "Am."
275
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
"Am" hvad?
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
"In memoriam."
277
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
Ah.
278
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Hvad laver du?
279
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Restauranten er lukket.
280
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Ho, ho. Hvad med alle de skøre snegle?
281
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Jeg er ligeglad.
282
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
Alle glæder sig til dine fjollede duer. Skat.
283
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
For hvis skyld
har du stået i køkkenet hele ugen?
284
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
Flotte lys.
285
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Jelpie.
286
00:14:19,800 --> 00:14:20,840
Jelpie, kom her.
287
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Ja?
288
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
Jeg vidste, han kunne være en idiot, men...
289
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Ikke meget tilbage, hvad?
290
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
Luk den nu bare, hurtigt.
291
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
- Jeg føler mig som en pølse.
- Nej, skat, du ser godt ud.
292
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Hvordan går det?
293
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Alt er på bordet.
294
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Nej, jeg mener...
295
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Vil du være med i aften?
296
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Tydeligt.
297
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Du godeste, Tit.
298
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Behøver den stå på bordet?
299
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Det er planen.
300
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
- Ja, men den skal...
- Åh, ja...
301
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
- Ja.
- Sikker?
302
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
- Okay.
- Lad mig sige noget først.
303
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Lad os give Tit en hånd, allesammen.
Det ser virkelig lækkert ud.
304
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
- Ja.
- Fantastisk.
305
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Ja, det ville jeg også sige,
selvfølgelig. Men...
306
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Hvor er det dejligt,
at vi alle endelig er samlet igen.
307
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Med en ny tilføjelse, selvfølgelig, Bram.
308
00:15:39,720 --> 00:15:41,040
- Velkommen.
- Tak.
309
00:15:41,920 --> 00:15:46,840
Hvor længe er vi samledes
for at ære denne skøre tradition?
310
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
Og hvor surrealistisk er det,
311
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
at vi må undvære ham,
der bragte os sammen?
312
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Men Ollie ville have ønsket det sådan her.
313
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
Så lad os gøre det
til en uforglemmelig weekend.
314
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
- Smukt.
- Skål.
315
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
- Smukt, skat.
- Ja.
316
00:16:06,480 --> 00:16:07,440
- For Ollie.
- Ja.
317
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
- For Ollie.
- Skål.
318
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Skål, makker.
319
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Bang.
320
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
- Dit yndlingssted er Kroatien?
- Italien.
321
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
- Italien.
- Ja, det tror jeg.
322
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Ja, det er underligt.
Men hun skifter hver uge. Det er...
323
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Det er sandt.
324
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
Og der får du din inspiration fra?
325
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
- Rejser?
- Nej, med hensyn til musik.
326
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
- Ja. Rejser...
- Det er virkelig godt.
327
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Tja, livet. Og kærligheden.
328
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
- Hm. Skat.
- Ja.
329
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
- Hvad sagde hun?
- Kom og se, hvis du vil.
330
00:16:38,400 --> 00:16:42,960
Hun gav mig fuckfingeren.
Jeg hævede mig over det, hvad ellers?
331
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Godt. Så du har en...
332
00:16:44,640 --> 00:16:47,480
Hun er en hykler.
Hun var væk i otte måneder.
333
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Hør, også som lille pige...
334
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
- Hvad er der?
- Danser du ikke?
335
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Hvad?
336
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Jeg sidder lige her.
Jeg kan høre det hele.
337
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Nej.
338
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
- Vi talte bare om...
- Hvorfor er han her?
339
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Jeg kan se hans brystvorter,
og jeg spiser.
340
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Evie, bare...
341
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Sid ned. Tit, hvad er dit problem?
342
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
Eef, lad os nu ikke...
343
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Ikke hvad?
344
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
- Hold nu en rar tone.
- Nej, sig det.
345
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
- Det er ikke rart.
- Tit.
346
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Nej, ikke Tit. Kan hun ikke svare?
347
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Jeg er ude.
348
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
- Barnligt. Bliv siddende.
- Jeg går.
349
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Vi er voksne.
Kan vi ikke tale normalt sammen?
350
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Nej, det er fint. Hør her.
351
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Flere har problemer...
352
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- Også dig, tror jeg.
- Damer, lad os...
353
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Okay, jo, også mig.
Men der er andre, der har problemer...
354
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Vi kører til Portugal i morgen.
355
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
- God idé.
- Rolig nu.
356
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Ho, ho, ho!
357
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Du godeste, hvad er det?
358
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
- Slap nu af.
- Job.
359
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
- Det er et antikt bord.
- Job!
360
00:17:44,280 --> 00:17:46,040
- Jelpie, pust ikke!
- Slå det!
361
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Kato, gør noget!
- Slå det!
362
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Ingen panik!
- Ikke spilleplanen.
363
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- Slå det!
- Job!
364
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Du godeste.
365
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Vi er væk i morgen.
366
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
- Hav en god aften.
- Eef.
367
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
- Venner.
- Eef, kom nu!
368
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
- Venner!
- Jeg vil afsted.
369
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
OL-LYMPIADE
370
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Jeg føler mig svag,
som da jeg var på juicekur.
371
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Hun tænker kun på sig selv.
372
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
- Hun har også brug for nogen.
- En sanger og sangskriver i hjemmesko?
373
00:18:28,520 --> 00:18:32,520
- Jeg smider sgu det vildsvin på grillen.
- Så du campingvognen indeni?
374
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Jeg er sulten.
375
00:18:33,520 --> 00:18:35,600
Du ville hade det derinde.
376
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- For fanden!
- Test.
377
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Hej Jelmer!
378
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Hej.
379
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Ja...
380
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Jeg kommer.
381
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Godmorgen!
382
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Jeg hedder Jelmer.
383
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
Jeg er jeres vært i dag.
384
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
Kom og vær med. Vi varmer op.
385
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
Tit er her også.
386
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
- Vi gør det ikke.
- Til siden.
387
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
Og til siden. Godmorgen, Kat.
388
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Klokken er 07.30, for fanden.
389
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Til siden, ned i knæ, til venstre.
390
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
- Behøver vi?
- Siden, knæ, højre.
391
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Siden, knæ, venstre.
- Din kåbe.
392
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
- Til siden.
- Ja.
393
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- Siden, knæ.
- Tag bukser på.
394
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Til siden, ned i knæ. Godt gået.
395
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Og nu til lænden. Lav delfinen.
396
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
Godt. Vær med.
397
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Er de allerede kørt?
398
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- Og nu...
- Det ser sådan ud.
399
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Blæksprutten.
400
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
- Godt.
- Blæksprutten.
401
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Kom nu, Tit.
402
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Blæver. Blæksprutte.
403
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
Okay.
404
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
Hej Bram og Eef.
405
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
Godmorgen.
406
00:20:26,160 --> 00:20:30,400
Ja, Bram.
Kegle, to point, brikker et. Husk det.
407
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Jeg troede, I var kørt.
408
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Kørt? Nej.
409
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Jeg kigger på.
410
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Nej, vær med. Er det ikke sjovt?
411
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
Og drej nu.
412
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Det her er så dumt.
413
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Drej og drej. Og...
414
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Tit.
415
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Kaffe?
416
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Jeg har sidesting.
417
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- Nej.
- Hvad skal jeg gøre?
418
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Nej.
419
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
- Jeg gør mit bedste.
- Nej.
420
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Vi kan ikke ignorere traditionen.
421
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Jeg vil ikke sprede vores brors aske,
når han er her.
422
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Vi starter med dit yndlingsspil.
423
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
Betyder det ja?
424
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Ja. Highfive?
425
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
For meget? Okay.
426
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Nej.
427
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Er vi klar?
428
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
Det er ikke fair.
429
00:21:41,200 --> 00:21:44,360
- Velkommen til Ol-lympiaden!
- Fair play. Kom så.
430
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Det var det samme sidste år, Jelmer.
431
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Av! Stop.
432
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Lilla, rød.
433
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
- Orange.
- Beige.
434
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Nej, ingen er bambus.
435
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Okay, Bram, din tur.
436
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Jeg tror, de svømmefødder er for små.
437
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Jeg skal nok give dig en chance.
438
00:22:08,040 --> 00:22:11,520
Tre, to, en. Kom så!
439
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Flot. Job accelererer.
440
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
Åh, ja, godt! Åh!
441
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
Ja...
442
00:22:18,680 --> 00:22:19,560
- Nej!
- Hvorfor?
443
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Bonobo.
444
00:22:23,720 --> 00:22:27,640
- Er alle konkurrencerne så komplekse?
- Ja. Han havde rørt aben, så...
445
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Eef på vej over Job. Smuk udbrydermanøvre.
446
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Nej, åh. Job!
447
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
Ja, hallo.
448
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
- Jel!
- Ja. Åh!
449
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
- Nej, hun brugte foden.
- Bifald.
450
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Her, far.
451
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
- Åh gud.
- Morer du dig?
452
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Hvad fanden er det her?
453
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Du godeste.
454
00:22:49,280 --> 00:22:50,520
Tada!
455
00:22:55,840 --> 00:22:57,120
- Wup!
- Juhu!
456
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Mine damer og herrer.
Velkommen til Ol-lympiaden!
457
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Damer og herrer, luk døre
og vinduer, og tænd for radioen.
458
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
I dag besøger dronningen Amsterdam.
459
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
Ja.
460
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Øh...
461
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Jelpie, det er ikke okay. Nej.
462
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Jelmer!
463
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Den var klart ude.
- Job, kold!
464
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Bram.
465
00:23:34,400 --> 00:23:35,760
Jøsses, Tit.
466
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
For fanden. Jel, det er alt for hårdt.
467
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Det var faktisk for let de sidste år,
468
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
så jeg tilføjede bind for øjnene.
469
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Sikke en strøm.
470
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
- Man må ikke sparke?
- Jo.
471
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Han sparker. Pas på!
472
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Grinede du lige nu?
473
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
Bare en krampe.
474
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
Han er på tribunen.
475
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Det er godt.
476
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
- Se her.
- Ja.
477
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Det er ikke godt. Gør det igen.
478
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
MÅL
479
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Møgsvin.
480
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Av. Hold så op.
481
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Ja.
482
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Ja.
483
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Job.
484
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
- Dødsmetal.
- Så jeg havde en halv?
485
00:24:48,920 --> 00:24:51,800
30 sekunder med dødsmetal.
Så du hører intet.
486
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
- Nej.
- Tag dem på.
487
00:24:52,840 --> 00:24:53,680
Lad os se.
488
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
- Okay.
- Er vi klar?
489
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Ja.
- Kom så.
490
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Fuerteventura.
491
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Stærke horer!
492
00:25:01,440 --> 00:25:04,920
Fuer-te-ven-tu-ra.
493
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
- Bøvseture!
- Nej.
494
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
En familie.
495
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
- To børn og et fast arbejde.
- Godt gået.
496
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Grillet tempura!
497
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
- Det lykkedes med musik.
- Nej.
498
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
- Fuerteventura.
- Sejt.
499
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Ja, vildt taknemmelig.
500
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
- Fuerteventura!
- Ja! Godt. Okay.
501
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Binge watching.
502
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Pikfangning!
503
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Nej.
504
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Har du ikke brug for at slå dig ned?
505
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Næste!
506
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Jo, måske en dag.
507
00:25:34,600 --> 00:25:38,200
Men...
Jeg er ikke træt af at leve endnu.
508
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
- Ost...
- Ingen bevægelser!
509
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Okay. Ostecroissant.
510
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Harefasan.
- Nej!
511
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Ostecroissant.
512
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Sig det tydeligt.
- Det gør jeg!
513
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Næste.
- Kuala Lumpur.
514
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Koalabjørn.
515
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Næsten. Kuala...
516
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
- Guatemala!
- Sjovt, hvordan minder virker.
517
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Kuala Lumpur.
518
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Hvad mener du?
519
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Kuala Lumpur.
520
00:25:59,440 --> 00:26:00,840
- Din duft.
- Kuala Lumpur.
521
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
- Kebab.
- Stop tiden.
522
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
- Ostecroissant.
- Så sig da det.
523
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
Traditionen tro...
524
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Den sidste konkurrence
i dennes smukke turnering...
525
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
Ridderkamp.
526
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Nej, vent lidt.
527
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
Hvad sker der, skat?
528
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Bare kæmp til den bitre ende, okay?
529
00:26:23,680 --> 00:26:25,320
Han er hensynsløs. Klø på.
530
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
Bram, hjelmen på!
531
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
Job, hjelmen på!
532
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Tvær ham ud, skat.
533
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Start motorerne!
534
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Lanser klar!
535
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Ja.
536
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
- Ja!
- Klar til kamp?
537
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
- Ja!
- Angrib!
538
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Kom så!
- Kom så!
539
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
- Træd på speederen!
- Kom nu.
540
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Kom nu, skat.
541
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Han fortsætter.
542
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
Kom nu.
543
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
- Jordkamp!
- Jordkamp!
544
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
- Kom så!
- Kom så!
545
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Kun midten tæller!
546
00:27:17,960 --> 00:27:20,280
I midten. Kom nu! Stik så.
547
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
Finte. Kom nu, skat. Skuf mig ikke!
548
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Flot, Job.
549
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Er du okay?
550
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Hvad laver du?
551
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
- Undskyld.
- Utroligt.
552
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
- Undskyld slaget.
- Flot.
553
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
- Det var hårdt.
- Åh gud.
554
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Er du okay?
555
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Ja.
556
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Ja, sådan.
557
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Skat, kom nu.
558
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Skønt, hvad?
559
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Hvis du nogensinde inviterer mig
til en sær konkurrenceweekend igen...
560
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Så skal du med.
561
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Hun er fanatisk, den pige.
562
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Ja.
563
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Er hun glad?
564
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Hendes bror er død. Hvad tror du?
565
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Jeg mente din søster.
566
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Nå...
567
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Kat er Kat.
568
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Hvordan har du det?
569
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
Knep mig.
570
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Vent lige lidt.
571
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Skal jeg hjælpe dig?
572
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
Den er lidt slap. Vil du have et blowjob?
573
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Ja. Okay.
574
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Okay.
575
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
Okay.
576
00:30:44,520 --> 00:30:47,760
Pis. Mit hoved er også et andet sted.
577
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Det gør ikke noget. Det er okay.
578
00:30:52,400 --> 00:30:54,120
Jeg er også sulten. Er du ikke?
579
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Måske spiser jeg noget.
580
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- Hov, hej.
- Du godeste!
581
00:31:25,480 --> 00:31:28,160
Undskyld, jeg ville... Jeg var sulten.
582
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Okay.
583
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Tag den her.
584
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
- Okay.
- Ja. Værsgo.
585
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
- Tak.
- Ja.
586
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
Sikke en dag.
587
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
Er du lykkelig?
588
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Sov godt.
589
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
- Hej.
- Hej.
590
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
- Okay. Tak for sandwichen.
- Ja.
591
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Jeg kan se dine brystvorter.
592
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Ja?
593
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
- Hvad?
- Ikke?
594
00:32:23,160 --> 00:32:24,000
Jo.
595
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Det kan jeg også.
596
00:33:25,440 --> 00:33:26,320
Du, showmand.
597
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
Hej Bob.
598
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Jeg ville bare...
599
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
...sige godnat.
600
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Godnat.
601
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
Mæh...
602
00:33:37,640 --> 00:33:40,440
Si'r det lille lam
Mor, jeg fryser, jeg vil hjem
603
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
Mæh si'r det...
604
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Hej.
- Hej.
605
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
- Kunne du ikke vente?
- Nej.
606
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Du bliver nødt til at sige noget.
607
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Hvad? Ja.
608
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Hej vilddyr.
609
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Godmorgen.
610
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Jeg vil ikke have flere
af den slags optrædener.
611
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
- Hej.
- Jeg er spændt på resultatet.
612
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Den sidste konkurrence var god.
613
00:34:02,680 --> 00:34:04,640
- Godmorgen.
- Hej Jelpie.
614
00:34:04,720 --> 00:34:05,680
Hej far.
615
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Han er Super Jelmer.
616
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
Hvad er planen?
617
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Alle kan slappe af først og lave,
hvad de har lyst til.
618
00:34:11,960 --> 00:34:16,080
Så vil jeg forberede
en lille overraskelse til ceremonien.
619
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
Åh. Job.
620
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Ingen appelsinjuice?
621
00:34:20,680 --> 00:34:23,480
- Spiser du ikke?
- Jeg spiser aldrig før middag.
622
00:34:24,120 --> 00:34:26,000
Og jeg har nogle ærinder. Job.
623
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Ja.
- Jeg havde en underlig drøm i går.
624
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Hvad da?
625
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
Jeg stod på hænder med Hugh Jackman.
626
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
Men jeg var tiltrukket af ham.
627
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Nå, angående dit show, kan vi...
I forhold til længden...
628
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- Godmorgen.
- Hej.
629
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- Hej.
- Hej skat.
630
00:34:41,200 --> 00:34:43,360
Jeg henter appelsinjuice.
631
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
- Okay.
- Godmorgen.
632
00:34:45,440 --> 00:34:46,520
- Ja.
- Sov du godt?
633
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Tja, jeg var klinisk død
et stykke tid, tror jeg,
634
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
men jeg føler mig udhvilet.
635
00:34:51,200 --> 00:34:52,080
Dig?
636
00:34:52,160 --> 00:34:54,040
Jeg hyggede mig alene.
637
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Godt. Få en solid morgenmad,
638
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
for Jelmer har planlagt et episk show.
639
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Wow, den er hård.
640
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Har du set?
641
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Det er ondt.
642
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
- Ved du, hvor koldt vandet var?
- Præcis.
643
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Jeg var træt.
644
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Det kan ske.
645
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Øh. Nej.
646
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Skat. Jeg gør det godt igen.
647
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Bare sig, hvis du ikke tænder på mig.
648
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
Hvad med nu?
649
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
Tzatziki uden yoghurt?
650
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Også godmorgen til dig.
651
00:35:24,920 --> 00:35:27,400
Nå, jeg hopper i det kolde vand.
652
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Hey...
653
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
Du er ret tiltrækkende. Vidste du det?
654
00:35:42,560 --> 00:35:47,760
Til siden og pause. Applaus.
655
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Sikke et vildsvin. Hej.
656
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Tit.
657
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Kan vi være søde mod hinanden?
658
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Stemningen går mig på.
659
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Vi hygger os da, ikke?
660
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Vil du ignorere mig hele weekenden?
661
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Evie.
662
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Hej Jel.
- Hej.
663
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Er alt okay?
664
00:37:11,560 --> 00:37:12,520
Alt er fint.
665
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Ja?
666
00:37:14,360 --> 00:37:17,440
Det er vildt sjovt, Jel.
Du har planlagt det godt.
667
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
- Ja?
- Helt fantastisk.
668
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Det er godt.
669
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
Kan vi gå en tur?
670
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Hvorfor?
671
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Jeg vil spørge om noget.
672
00:37:26,760 --> 00:37:27,600
Bare spørg.
673
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Øh... Her?
674
00:37:30,520 --> 00:37:31,720
Ja, kan du ikke det?
675
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Jo da.
676
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Selvfølgelig.
677
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Hør...
678
00:37:50,480 --> 00:37:52,840
Det er selvfølgelig underligt at se mig.
679
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
- Hvorfor?
- Tja, jeg...
680
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Jeg ligner min bror meget, og...
681
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Ligner Ollie? Synes du?
682
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Ja. Det har folk sagt.
683
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Jeg har aldrig bemærket det.
684
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Okay.
685
00:38:10,800 --> 00:38:12,240
Hvad ville du spørge om?
686
00:38:18,680 --> 00:38:19,600
Vil du se præmien?
687
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Hvad siger du?
688
00:38:22,600 --> 00:38:23,440
Præmien?
689
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
Okay. Alletiders.
690
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Okay...
691
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
- Klar?
- Ja.
692
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Ta-da!
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Jel! Nej!
694
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
Ollies Zündapp.
695
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Ja.
696
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Helt nyistandsat.
697
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Åh, skat.
- Det var et stort arbejde, men det gik.
698
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
God idé.
699
00:39:04,880 --> 00:39:06,440
Sådan holdt jeg ham.
700
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Ja...
701
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Hvor er bilnøglerne?
702
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Job!
703
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Du skal dreje kameraet,
ellers ser jeg kun gulvet.
704
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Job, hvor er bilnøglerne?
705
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Far skal tænde grillen, okay? Her er mor.
706
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
- Farvel.
- Hej min skat.
707
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Nej, skat, du skal dreje skærmen.
708
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Og nu den anden... Hov.
709
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Det gik godt.
710
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Vi kan ikke regne med den ældste.
711
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
Det er ret sjovt, ikke?
712
00:39:56,200 --> 00:39:57,080
Helt sikkert.
713
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Det er faktisk rart uden børnene.
714
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
Når jeg ser de andre mænd,
er jeg ret glad for dig.
715
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
Det er sødt.
716
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Vi kan virkelig grine sammen.
717
00:40:10,240 --> 00:40:14,200
Jeg har aldrig lavet pulled pork af
vildsvin, men det er samme dyr, ikke?
718
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Det tror jeg. Ellers kan du
putte den i sous-vide først.
719
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Kullet er vådt. Jeg vidste det.
720
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Skal vi ikke lave noget sjovt sammen?
721
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
En tur måske, bare os to uden børnene?
722
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Jo da. Jeg elsker at rejse.
723
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
Men jeg tager en tur i vinkælderen først.
724
00:40:40,600 --> 00:40:41,440
Nøgler.
725
00:40:53,680 --> 00:40:56,160
- Vil du have selskab?
- Spil du bare videre.
726
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Husker du det? Lunken øl?
Lige nok penge til en cheeseburger?
727
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Ikke nu.
728
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Du trænger til at skrige.
729
00:41:11,160 --> 00:41:12,720
Det føles godt. Få det ud.
730
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Er du færdig?
731
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Tænker du nogensinde på det?
732
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
Det var en sommerflirt. Jeg var 18.
Jeg var sprunget på alle med en guitar.
733
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
Så Eef ved det ikke?
734
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
Nej. Det er ikke det værd.
735
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Hej, Eef.
736
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
Jeg skal på toilet. Øjeblik.
737
00:41:45,320 --> 00:41:46,160
Okay.
738
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Eef?
739
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
Jeg ville gøre det tidligere, men...
740
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Det er lidt aparte at have sådan
en samtale, mens du er på toilet,
741
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
men det passer mig fint.
742
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
At døren er lukket, mener jeg.
743
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Forstår du?
744
00:42:22,360 --> 00:42:23,480
Det er upassende.
745
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
Det ved jeg, men jeg tror, jeg...
746
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Hvis du også
747
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
kan lide idéen. Det føles måske sært,
fordi jeg er hans bror, og...
748
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Det skal selvfølgelig
komme fra os begge, men...
749
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Jeg tror, jeg kunne være manden for dig.
750
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Skat, der er optaget.
751
00:42:41,840 --> 00:42:43,720
Og undgå det ovenpå lige nu.
752
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
- Beskidte gamle mand.
- Hej.
753
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Beskidte gamle mand.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Men smukke ord.
755
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Okay...
756
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
Jeg troede, du var jomfru eller aseksuel,
757
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
men din egen svigerinde? Gamle svin.
758
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Måske kan vi holde det
759
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
mellem os to?
760
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Jeg er dårlig til hemmeligheder.
761
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Det rager ikke nogen.
762
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Nej, klart. For hvad er årets præmie?
763
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Job, nej.
764
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
- Det kan jeg ikke sige.
- Nej?
765
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Hvad med fem point?
766
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
- Til far?
- De ser det.
767
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Eef.
768
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
Måske er et okay.
769
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
- Eef.
- Ja?
770
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
Fem.
771
00:43:32,080 --> 00:43:34,280
- Vil du have et glas vin?
- Ja da.
772
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
- Dejligt.
- Dig?
773
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Nej.
- Nej? Okay.
774
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
Fem små kegler.
775
00:43:42,120 --> 00:43:43,360
Godt, mand.
776
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Tog du min frakke?
777
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
Hvornår kommer Ollie?
778
00:43:58,040 --> 00:43:59,240
Jeg spørger ham.
779
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Ikke kølig nok, men jeg ville ikke vente.
780
00:44:24,560 --> 00:44:26,280
- Tak, skat.
- Værsgo.
781
00:44:26,840 --> 00:44:27,840
- Skål.
- Skål.
782
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Fin ting.
783
00:44:36,880 --> 00:44:38,640
Rummelig indeni, ikke?
784
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
Du kan låne den en dag.
785
00:44:40,680 --> 00:44:44,640
Jeg tror, Kato går fra mig øjeblikkeligt,
hvis jeg foreslår det...
786
00:44:45,360 --> 00:44:46,200
Ja tak.
787
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
Jeg...
788
00:44:56,120 --> 00:44:56,960
Hvad er det?
789
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Jeg ville ikke smide den ud.
790
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Aha.
791
00:45:03,560 --> 00:45:05,280
Nu har du Ollie med dig.
792
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Gik det med vildsvinet?
793
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Udbenede du den ikke?
794
00:45:11,040 --> 00:45:11,920
Jo.
795
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
Og du skød den selv?
796
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
Hvad sker der?
797
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Jeg har lyst til det svinekød.
798
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
Ti stille, okay?
799
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Klart. Er det Philippes spareribs?
800
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Naturligvis.
801
00:45:32,280 --> 00:45:34,840
Du er forfærdelig. Virkelig forfærdeligt.
802
00:46:08,520 --> 00:46:09,680
Bum...
803
00:46:09,760 --> 00:46:11,480
Mine damer og herrer...
804
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Drenge og piger...
805
00:46:13,840 --> 00:46:14,800
Her er...
806
00:46:17,160 --> 00:46:18,600
Jelmer.
807
00:46:19,760 --> 00:46:23,040
Jeg fik det engang
på en argentinsk restaurant. Fantastisk.
808
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Lækkert.
- Syntes du det?
809
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Okay.
810
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
- Vi skal...
- Hvad er det?
811
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Du ligner en pik.
812
00:46:31,520 --> 00:46:32,960
- I en kåbe.
- Til senere.
813
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
- Lad være.
- Gør han ikke?
814
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Spis færdig, så kan vi...
815
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Gud. Jeg håber aldrig, du bliver skaldet.
816
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Godt for mig.
817
00:46:42,640 --> 00:46:43,560
Ja.
818
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
Jeg er egentlig klar til...
819
00:46:45,280 --> 00:46:46,600
- Vi kommer.
- Glæder os.
820
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
- Kommer nu.
- Spændte.
821
00:46:48,240 --> 00:46:49,480
Er det kønshår? Flot.
822
00:46:53,920 --> 00:46:57,840
Et hul med hans hår. Og de kinder.
Har du sminket ham? Helt ærligt.
823
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
De to røde kinder.
824
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
- Han er vanvittig.
- Kom nu.
825
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
- Han ligner en pik, ikke?
- Du ligner også en pik.
826
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
- Hvad laver du?
- En pik med skæg.
827
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
- Hvad?
- Han er vred.
828
00:47:09,720 --> 00:47:12,120
Ynkeligt. Han kan ikke tage en joke.
829
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
De fandt virkelig hinanden.
830
00:47:13,680 --> 00:47:14,600
Tit, sig noget.
831
00:47:18,320 --> 00:47:19,200
Hvad fanden?
832
00:47:19,760 --> 00:47:20,800
Det er ikke okay.
833
00:47:21,560 --> 00:47:22,640
Hvad kigger jeg på?
834
00:47:23,760 --> 00:47:25,440
En slags kæmpe vulva.
835
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Nej. Det er en fisse.
- Klamt.
836
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Han laver en fødsel.
837
00:47:32,560 --> 00:47:33,760
Han laver en fødsel.
838
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Flot, Jel.
839
00:47:46,320 --> 00:47:48,040
Første kapitel.
840
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Børnehaveklasse.
841
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
Ollie
842
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
gik i børnehaveklasse.
843
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Der mødte han Job. Hej Job.
844
00:47:59,480 --> 00:48:00,440
Hej.
845
00:48:00,520 --> 00:48:02,960
Og Job sagde: "Jeg vil spille med bolden.
846
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Jeg vil spille. Gå væk."
847
00:48:05,400 --> 00:48:06,280
- Åh.
- Wow.
848
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
- Fortsæt.
- Undskyld.
849
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Fortsæt.
- Lad ham blive færdig.
850
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Andet kapitel. Gymnasiet. Vær med.
851
00:48:18,440 --> 00:48:19,400
Hold da kæft.
852
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Hvor lang tid kommer det til at tage?
853
00:48:25,960 --> 00:48:29,760
Hvad? Øh, cirka...
Vi har 22 minutter tilbage.
854
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
Skal vi gå videre til ceremonien?
855
00:48:32,360 --> 00:48:34,160
Springe det hele over?
856
00:48:34,240 --> 00:48:35,080
Som i nu?
857
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Ja. Jeg havde nogle...
858
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
Nogle flere jokes og fyrværkeri,
men vi kan...
859
00:48:42,640 --> 00:48:43,600
Vi dropper det.
860
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Okay.
861
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
Er I klar?
862
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
- Ja.
- Ja.
863
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
- Åh gud.
- Vinderen af denne legendariske...
864
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Okay, vinderen af denne
865
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
legendariske udgave af Ol-lympiaden og...
866
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Trommehvirvel... Det var meget tæt.
867
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
Bare én kegle afgjorde det.
868
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Men vinderen er...
869
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Jobbie-Bobbie!
870
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Hvad?
- Ja!
871
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
Du får den!
872
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
Det er vildt!
873
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
- Bram, nummer to.
- Gud!
874
00:49:16,320 --> 00:49:17,520
Også godt klaret.
875
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
- Hvordan føles det?
- Tja...
876
00:49:19,680 --> 00:49:20,600
Ja.
877
00:49:21,080 --> 00:49:24,360
Hvad kan jeg sige?
Jeg så det jo nok komme.
878
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
- Weekenden var...
- Præmien.
879
00:49:25,920 --> 00:49:28,840
Jeg hører, at vi skal videre til præmien.
880
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Her. Kom. Åh.
881
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
- Hvad?
- Nej!
882
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
Ollies gamle Zündapp.
883
00:49:36,080 --> 00:49:37,680
- Nej!
- Wow.
884
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
- Hvor sejt!
- Du er gal.
885
00:49:39,360 --> 00:49:41,080
- Det er vanvittigt!
- Fedt!
886
00:49:42,920 --> 00:49:45,160
Tre, to, en...
887
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Jeg synes, vi skal dele alt det her.
888
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
- Ikke noget pis.
- Nej.
889
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Men vent. Hvordan startede det her?
890
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
Aad startede det, da vi var små.
891
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
Og så tog Ollie over, og det er...
892
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
- Ja.
- Ja.
893
00:50:01,240 --> 00:50:03,080
Hvor mange år har vi gjort det?
894
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Livet var en stor leg for Ollie.
895
00:50:05,160 --> 00:50:07,480
- Ja.
- Men han snød også helt vildt.
896
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
Ja.
897
00:50:09,160 --> 00:50:13,520
Han sagde ja til alt.
Bare for at opleve det.
898
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Husker I, han vækkede os en nat:
899
00:50:15,480 --> 00:50:18,800
"Venner, vi skal på stranden nu.
Der er morild-alger."
900
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
Og picnickurven med øl.
901
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
- Ingen alger.
- Nej...
902
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Nej.
903
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Vi lavede mærkelige ting.
Man kunne ikke kigge væk et øjeblik.
904
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Det er et mirakel,
at han ikke endte i fængsel hver uge.
905
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
Selv det kunne han
have charmeret sig ud af.
906
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Han var hævet over loven.
907
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Han var så ærlig.
908
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Og de sidste Ol-lympiader?
909
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
Vi vidste ikke,
de ville blive vores sidste sammen.
910
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
For oplevelser.
911
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
For oplevelser.
912
00:50:58,320 --> 00:50:59,160
For oplevelser.
913
00:51:18,880 --> 00:51:20,080
Sten, papir...
914
00:51:20,840 --> 00:51:21,680
Ja.
915
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Saks.
916
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Deltog han engang?
917
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Nej.
918
00:51:29,200 --> 00:51:30,440
Han er sød, ikke?
919
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Absolut.
920
00:51:32,600 --> 00:51:36,000
Om du så havde taget Vladimir Putin med,
var det fint.
921
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
Her er en berømthed, vidste du det?
922
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Ollie?
923
00:52:18,960 --> 00:52:21,120
Pis. Af banen, venner.
924
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Pas på, okay?
925
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Røvhuller!
926
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Hey, røvhuller!
927
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Jel.
928
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
- Jel!
- Okay. Fang ham!
929
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Jelpie!
930
00:53:04,080 --> 00:53:05,000
Er Ollie her?
931
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Ja.
932
00:53:08,480 --> 00:53:09,320
Dejligt, ikke?
933
00:53:13,240 --> 00:53:14,080
Ollie er her.
934
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
Hvad laver vi?
935
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
Siger farvel.
936
00:54:11,160 --> 00:54:12,520
Hvor fint.
937
00:54:38,680 --> 00:54:39,520
Hej.
938
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Hvad?
939
00:54:56,680 --> 00:54:57,520
Hvad sker der?
940
00:55:06,560 --> 00:55:07,400
Den er tom.
941
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Hvad mener du?
942
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
- Den er tom.
- Lad være.
943
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
Hvordan tom?
944
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
- Er den?
- Ja.
945
00:55:17,120 --> 00:55:19,360
Hvad? Det mener du ikke.
946
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
- Puttede du ham ikke i?
- Det er løgn.
947
00:55:21,640 --> 00:55:22,640
Jo, øh, vi...
948
00:55:22,720 --> 00:55:24,160
Så du ham i pokalen?
949
00:55:24,240 --> 00:55:25,160
Ja, okay.
950
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
Er den tom?
951
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Ja. Det skal nok gå.
952
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Okay, vent. Hvem havde ham sidst?
- Jelmer.
953
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
- Jeg gik i seng først.
- Jeg så ham på scenen.
954
00:55:35,600 --> 00:55:38,680
- Du havde ham på Zündapp.
- Det var før. På scenen...
955
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
- Hvornår?
- I går aftes.
956
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
- Der så du ham sidst?
- Ja.
957
00:55:42,160 --> 00:55:43,000
- Okay.
- Ja.
958
00:55:45,880 --> 00:55:47,000
Det kan ikke passe.
959
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
- Det skal nok gå.
- Den er tom.
960
00:55:49,960 --> 00:55:51,280
Det skal nok gå.
961
00:55:54,640 --> 00:55:57,440
- Er han virkelig væk?
- Nej, han er ved scenen.
962
00:55:57,520 --> 00:55:58,440
Nej, han er ej.
963
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Han er der ikke.
964
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- Nej.
- Du godeste.
965
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Det skal nok gå.
966
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Han plejede også at blive væk.
967
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Så dukkede han op
flere dage senere med en vild historie
968
00:56:10,320 --> 00:56:11,880
om en prostitueret med glasøje.
969
00:56:11,960 --> 00:56:13,160
Hvor er far?
970
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Han var lige her.
971
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
For fanden. Far?
972
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
Okay.
973
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
- Og nu?
- Jeg ved det ikke, Jelmer.
974
00:56:23,600 --> 00:56:27,760
Selv hvis I ikke finder ham,
så husk, at han bare er her.
975
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Far?
976
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Sikke et twist.
977
00:56:31,160 --> 00:56:33,680
- Jeg hældte ham ikke i pokalen.
- Det bad Job om.
978
00:56:33,760 --> 00:56:35,880
- Hvorfor ville du det?
- Rolig.
979
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
- Du godeste.
- Tit!
980
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Jelmer! Du godeste.
981
00:56:41,120 --> 00:56:42,800
- Kom, lad os sidde ned.
- Job!
982
00:56:42,880 --> 00:56:43,840
Job!
983
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Vent.
- Far!
984
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Måske gik han bare en tur.
985
00:56:53,600 --> 00:56:55,320
Far går ikke ture.
986
00:56:58,680 --> 00:56:59,520
Pis!
987
00:57:03,800 --> 00:57:04,640
Pis.
988
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Hej.
989
00:57:12,360 --> 00:57:13,200
Er du okay?
990
00:57:19,760 --> 00:57:21,320
Mit hoved eksploderer.
991
00:57:24,680 --> 00:57:25,520
Her.
992
00:57:32,720 --> 00:57:34,080
Kom lidt væk fra solen.
993
00:57:34,760 --> 00:57:35,720
Den er for varm.
994
00:57:39,560 --> 00:57:40,400
Ja.
995
00:57:41,320 --> 00:57:42,160
Kom.
996
00:57:58,400 --> 00:58:00,840
Hvorfor ville de hælde ham i pokalen?
997
00:58:02,160 --> 00:58:03,080
Det var sjovt.
998
00:58:03,160 --> 00:58:06,200
Jeg skulle have opbevaret asken
et sikkert sted.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,800
Hans intention var god.
1000
00:58:09,440 --> 00:58:10,760
Så det var den?
1001
00:58:11,240 --> 00:58:12,600
Han burde tænke sig om.
1002
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Lad det ligge.
1003
00:58:14,600 --> 00:58:19,000
Jeg gør alt derhjemme.
Børnene, vasketøjet, husholdningen. Jeg...
1004
00:58:19,080 --> 00:58:20,840
- Ellers går alt galt.
- Rolig.
1005
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Rolig.
1006
00:58:25,760 --> 00:58:26,840
Tit, vent lidt.
1007
00:58:27,320 --> 00:58:28,400
Bonjour.
1008
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
Må jeg spørge om noget?
1009
00:58:31,440 --> 00:58:32,720
Taler du engelsk?
1010
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
Nej. Eller også lader han som om.
1011
00:58:36,160 --> 00:58:37,400
Hvem ved med franskmænd.
1012
00:58:38,280 --> 00:58:40,400
- Hvad laver du?
- Hvad er "mand" på fransk?
1013
00:58:40,960 --> 00:58:41,880
Homme.
1014
00:58:42,600 --> 00:58:47,800
Homme. Har du set une homme avec une...
1015
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Det går ikke.
1016
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Kuffert? Coiffeur. Un petit coiffure?
1017
00:58:59,040 --> 00:59:00,240
Okay. Merci.
1018
00:59:04,320 --> 00:59:06,840
Tænk hvis, rent hypotetisk...
1019
00:59:10,120 --> 00:59:14,840
- Hvis vi ikke kan finde ham?
- Kato besvimer. Tit slår dig.
1020
00:59:14,920 --> 00:59:16,880
Og Eef vil aldrig se dig igen.
1021
00:59:17,960 --> 00:59:18,880
Det er sikkert.
1022
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
Nej. Okay. Ja.
1023
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
- Han er her ikke.
- Okay.
1024
00:59:27,720 --> 00:59:30,640
- Hvad mangler vi?
- Den gamle lade og vinkælderen.
1025
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Den gamle lade er så klam.
Jeg tror, Aad skider derude.
1026
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Går du i laden?
1027
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Sten, saks, papir.
1028
00:59:40,440 --> 00:59:41,800
Vinderen får vinkælderen.
1029
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Nogle gange føler jeg, at jeg tænker...
1030
00:59:57,880 --> 00:59:59,360
På lettelsen ved at rejse...
1031
00:59:59,440 --> 01:00:00,600
Fra det hele?
1032
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
- Ja.
- Ja.
1033
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
- Bare rejse og...
- Starte forfra.
1034
01:00:04,640 --> 01:00:05,480
Ja.
1035
01:00:07,120 --> 01:00:08,680
Ja. Men det er umuligt.
1036
01:00:10,920 --> 01:00:11,760
Hvorfor?
1037
01:00:15,600 --> 01:00:16,680
Jeg har en familie
1038
01:00:17,200 --> 01:00:18,040
og børn.
1039
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
Hej.
1040
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Mason.
1041
01:00:33,120 --> 01:00:34,000
Hvad laver du?
1042
01:00:35,800 --> 01:00:36,640
Hvem er du?
1043
01:00:41,720 --> 01:00:42,560
Laura.
1044
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
Hej Laura.
1045
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
Lader du altid
en mands hånd hænge i luften?
1046
01:00:54,000 --> 01:00:55,080
Det kommer an på...
1047
01:00:57,480 --> 01:00:58,320
På hvad?
1048
01:01:01,320 --> 01:01:02,240
Om jeg har lyst.
1049
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
Hvad har Laura lyst til?
1050
01:01:12,120 --> 01:01:13,760
Laura ville for en gangs skyld...
1051
01:01:13,840 --> 01:01:14,680
Shh.
1052
01:01:19,320 --> 01:01:22,560
- Jeg tror, Laura vil det her.
- Nej. Lad være.
1053
01:01:26,560 --> 01:01:28,440
- Eller det her.
- Det går ikke.
1054
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Tit.
- For fanden. Far!
1055
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Lad mig være.
1056
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Jeg prøver bare...
- Det er din skyld.
1057
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Mener du det?
1058
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
Det er min far, og det er min brors aske.
1059
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Jeg er også bekymret,
men panikken hjælper ikke.
1060
01:02:11,000 --> 01:02:11,960
Så fuck af.
1061
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
Hvordan kan det ske?
1062
01:02:42,680 --> 01:02:44,760
Jeg har ham. Okay.
1063
01:02:46,040 --> 01:02:47,000
Pis.
1064
01:02:47,600 --> 01:02:48,560
Ikke noget.
1065
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Hej.
- Hej. Ja.
1066
01:03:02,080 --> 01:03:02,920
- Hej.
- Hej.
1067
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
- Jeg...
- Jeg har ham.
1068
01:03:04,480 --> 01:03:05,360
Det hørte jeg.
1069
01:03:05,840 --> 01:03:07,360
- Godt.
- Stop bare.
1070
01:03:07,440 --> 01:03:08,280
Ja.
1071
01:03:08,760 --> 01:03:10,640
Hvor var han så?
1072
01:03:13,920 --> 01:03:14,800
På mit værelse.
1073
01:03:16,080 --> 01:03:16,920
Nå...
1074
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Så går det jo.
1075
01:03:19,640 --> 01:03:20,800
- Det tror jeg.
- Ja.
1076
01:03:21,520 --> 01:03:23,960
Skal vi hente de andre?
1077
01:03:25,000 --> 01:03:25,840
- Okay.
- Ja?
1078
01:03:25,920 --> 01:03:27,360
Og jeg henter champagne.
1079
01:03:27,440 --> 01:03:28,680
Jeg henter pokalen.
1080
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Okay. Godt. Kom.
- Okay.
1081
01:03:32,320 --> 01:03:33,560
- Jel?
- Hey.
1082
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- Hvad så?
- Han er væk.
1083
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Vi fandt kun jakken.
1084
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
- Hans jakke?
- Ikke andet.
1085
01:03:40,920 --> 01:03:42,520
Hvorfor har du champagne?
1086
01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Jel fandt Ollie.
1087
01:03:44,200 --> 01:03:45,080
- Virkelig?
- Ja.
1088
01:03:46,240 --> 01:03:47,160
Hvor godt.
1089
01:03:47,240 --> 01:03:49,600
- Så er det bare far.
- Hvad så?
1090
01:03:49,680 --> 01:03:50,920
Ollie, men ikke Aad.
1091
01:03:51,000 --> 01:03:52,240
- Pis.
- Kun hans jakke.
1092
01:03:53,240 --> 01:03:54,680
- Vi har ham!
- Her er han.
1093
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
Vi fandt kun jakken.
1094
01:03:56,960 --> 01:03:58,320
- Seriøst?
- Pis.
1095
01:03:58,920 --> 01:04:02,560
Lad os sprede os.
Jel, bliv her, hvis Aad kommer tilbage.
1096
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Tit, hvor gik I hen? Så vi kan...
1097
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Hvad fanden?
1098
01:04:09,440 --> 01:04:10,840
Hvad er det her, Jel?
1099
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
Nej.
1100
01:04:21,200 --> 01:04:22,920
- Okay...
- Hvad har du gjort?
1101
01:04:23,000 --> 01:04:24,040
Rolig nu.
1102
01:04:24,120 --> 01:04:25,360
Er du vanvittig?
1103
01:04:25,440 --> 01:04:26,840
- Hør...
- Hvorfor gjorde du det?
1104
01:04:26,920 --> 01:04:30,600
Jeg vil bare redde situationen.
Jeg havde intet valg.
1105
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
- Jeg forstår, du vil gøre det for Eef...
- Hvad?
1106
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Glem dine følelser lige nu.
1107
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Nej. Job.
1108
01:04:37,400 --> 01:04:39,360
- Hør...
- Vi ville ikke gøre det her.
1109
01:04:39,840 --> 01:04:41,400
Jelmer er forelsket i Eef.
1110
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
- Hvad?
- Ja.
1111
01:04:43,680 --> 01:04:44,880
- Mand.
- Job.
1112
01:04:44,960 --> 01:04:46,480
- Vildt forelsket.
- Seriøst?
1113
01:04:46,560 --> 01:04:47,880
Dårligt tidspunkt.
1114
01:04:48,360 --> 01:04:51,160
Lad os nu fokusere på det,
vi er kommet for.
1115
01:04:51,240 --> 01:04:54,160
Det prøver jeg også.
Med alt, hvad jeg har.
1116
01:04:54,240 --> 01:04:57,160
Men det er svært,
når to, der ikke hører sammen,
1117
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
er på hinanden i laden.
1118
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Hvad?
1119
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
Lad os tage en kort pause.
1120
01:05:05,160 --> 01:05:06,160
Hvad sagde du?
1121
01:05:06,720 --> 01:05:08,680
Bram og din søster, jeg så dem...
1122
01:05:09,640 --> 01:05:10,600
Dyrke sex og sådan.
1123
01:05:10,680 --> 01:05:12,240
- Der gik du for langt.
- Ja.
1124
01:05:12,320 --> 01:05:13,160
Passer det?
1125
01:05:13,720 --> 01:05:14,600
Nej da.
1126
01:05:14,680 --> 01:05:15,520
Skat...
1127
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Passer det?
1128
01:05:19,480 --> 01:05:20,320
Undskyld.
1129
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Det betød ikke noget.
1130
01:05:28,480 --> 01:05:32,000
Det betød ikke noget. Skat, jeg... Hey.
1131
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Utroligt.
- Skat.
1132
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
- Skat.
- Hold dig væk.
1133
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Hvad skete der?
1134
01:05:38,840 --> 01:05:41,000
- Hold dig væk, sagde jeg.
- Kom nu.
1135
01:05:41,080 --> 01:05:43,160
Jeg vil vide, hvad der skete.
1136
01:05:44,240 --> 01:05:45,160
- Hvem startede?
- Jeg...
1137
01:05:46,200 --> 01:05:47,040
Startede du?
1138
01:05:48,800 --> 01:05:49,640
Hvad...
1139
01:05:49,720 --> 01:05:50,560
Sammen.
1140
01:05:52,160 --> 01:05:53,360
Okay. Vis mig det.
1141
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
- Hvad?
- Hvad?
1142
01:05:55,160 --> 01:05:56,000
Vis mig det.
1143
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
- Så gør jeg det.
- Job.
1144
01:06:01,600 --> 01:06:02,880
- Lad være.
- Stod I sådan?
1145
01:06:02,960 --> 01:06:04,360
Lad nu være.
1146
01:06:04,440 --> 01:06:05,720
- Hvad fanden?
- Sådan?
1147
01:06:06,280 --> 01:06:08,000
- Opfør dig normalt.
- Sådan her?
1148
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
- Og så?
- Ja.
1149
01:06:10,280 --> 01:06:11,680
I kyssede vel?
1150
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
- Ja.
- Ja?
1151
01:06:17,280 --> 01:06:18,200
- Er du døv?
- Ja.
1152
01:06:19,240 --> 01:06:20,080
Kys...
1153
01:06:28,280 --> 01:06:29,800
- Gør det.
- Job.
1154
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Hvad?
1155
01:06:34,400 --> 01:06:35,240
Gør hvad?
1156
01:06:35,760 --> 01:06:36,600
Gør det.
1157
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
Og så?
1158
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
- Gav hun blowjob?
- Stop.
1159
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
- Gjorde du?
- Stop.
1160
01:06:47,800 --> 01:06:49,640
Jeg gik ned på hende, og...
1161
01:06:50,160 --> 01:06:51,800
Undskyld, men...
1162
01:06:51,880 --> 01:06:53,920
Sikke en lorteweekend.
1163
01:06:54,480 --> 01:06:55,680
Hold dog din kæft.
1164
01:06:56,880 --> 01:06:59,840
Du forgifter kun folk
med din negative tone!
1165
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
Du gør reelt folk syge.
1166
01:07:02,440 --> 01:07:04,160
Jeg forstår, din far skred.
1167
01:07:05,680 --> 01:07:06,520
Kat.
1168
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Tit.
1169
01:07:11,800 --> 01:07:12,720
Skide amatør.
1170
01:07:16,760 --> 01:07:17,600
Eef.
1171
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Eef.
1172
01:07:23,120 --> 01:07:25,800
- Eef. Vi kendte hinanden fra før.
- Spar dig.
1173
01:07:25,880 --> 01:07:28,120
Rejs ikke nu. Det løser ingenting.
1174
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Nej, så er det bedre
at sidde på sin svogers pik.
1175
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Vil du høre på mig et øjeblik?
1176
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Hele weekenden klager alle over,
at jeg tog ham med.
1177
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
Ingen spørger hvorfor.
Hvordan jeg har det. Ingen.
1178
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Jo, jeg spurgte dig.
1179
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
Kun for din egen skyld, så du kan sove.
1180
01:07:44,360 --> 01:07:45,320
Eef.
1181
01:07:47,080 --> 01:07:48,880
- Vent lidt.
- Nyd hinanden.
1182
01:07:48,960 --> 01:07:49,800
Eef.
1183
01:07:51,200 --> 01:07:53,040
Evie! Eef! Lad være!
1184
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Eef, vent lidt!
1185
01:07:54,400 --> 01:07:56,120
Eef! Pis.
1186
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
Eef?
1187
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Eef? Nej. Ikke guitaren! Eef!
1188
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Jeg har søgt et stykke tid
1189
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
I et stykke tid har jeg søgt
1190
01:08:43,920 --> 01:08:46,360
Efter ordene og historierne
1191
01:08:46,880 --> 01:08:48,960
Et billede at fortabe mig i
1192
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
Ved ikke, hvorfor jeg kommer
1193
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
Skænk mig endnu en drink
1194
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
Skænk mig endnu en
1195
01:09:01,960 --> 01:09:02,920
Non.
1196
01:09:03,400 --> 01:09:05,000
Non. Écoutez.
1197
01:09:05,800 --> 01:09:08,560
Mon père. Je cherche mon père.
1198
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
Er det her nu forbi?
1199
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
Ingen ved det
1200
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
Men hvad betyder det
1201
01:09:18,760 --> 01:09:22,440
Når reglerne er glemt
1202
01:09:22,520 --> 01:09:25,400
Og kærligheden sejrer
1203
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Til sidst skinner dit lys...
1204
01:09:27,560 --> 01:09:28,400
Skat, jeg...
1205
01:09:28,880 --> 01:09:31,080
Vi må tale om det her, ikke?
1206
01:09:31,160 --> 01:09:32,720
Den tandpasta, vi har...
1207
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Hvad?
1208
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
Den er god, ikke?
1209
01:09:37,120 --> 01:09:38,160
Jeg... Skat...
1210
01:09:38,240 --> 01:09:41,280
Burde vi prøve et andet mærke af og til?
1211
01:09:42,520 --> 01:09:46,080
Jeg har lige haft sex med en anden,
og du taler om tandpasta?
1212
01:09:46,160 --> 01:09:50,080
- Det er faktisk fint.
- Job, du må da reagere på det her.
1213
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Jeg lægger mig lidt.
Når jeg vågner, er alt glemt.
1214
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
Så er alt normalt igen.
1215
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
Det er ikke fordi,
jeg ikke ved, hvor jeg skal hen
1216
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
Men jeg rejser alligevel
Hvad laver jeg her
1217
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
De spørger, hvordan det går
1218
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
Og hun tager smilet på
Og går derud
1219
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
Ønsker god weekend
Og siger: "Vi ses senere"
1220
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
I morgen vil alt føles hårdt
1221
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
Slukker tørsten med en joke
1222
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
Og jeg vil grine højt
1223
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
For jeg så et glimt
1224
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
Af noget, der så ud som om
Det tilhørte os
1225
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Og vi griner
1226
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
Og vi græder
1227
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Og vi skåler, og vi fortæller
1228
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
Indtil solen går ned
1229
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Hej Aad.
1230
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
Indtil solen står op
1231
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Er du okay?
1232
01:10:53,440 --> 01:10:54,960
Gik du en tur?
1233
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Jeg havde en aftale.
1234
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
Dejligt.
1235
01:11:00,920 --> 01:11:02,200
Vi savnede hinanden.
1236
01:11:07,920 --> 01:11:09,400
Har du også en aftale?
1237
01:11:11,000 --> 01:11:11,840
Jo.
1238
01:11:12,320 --> 01:11:13,160
Ja.
1239
01:11:15,760 --> 01:11:16,600
Ja.
1240
01:11:16,680 --> 01:11:17,520
Og?
1241
01:11:19,800 --> 01:11:22,480
Jeg er stadig på vej til den.
1242
01:11:23,840 --> 01:11:24,680
Dejligt.
1243
01:11:49,120 --> 01:11:50,000
Evie?
1244
01:11:54,200 --> 01:11:55,560
Godt at se dig.
1245
01:11:58,720 --> 01:11:59,840
Det synes jeg også.
1246
01:12:04,080 --> 01:12:05,120
Det synes jeg også.
1247
01:12:08,400 --> 01:12:09,240
Ja.
1248
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Oui. Oui.
1249
01:12:12,120 --> 01:12:12,960
Mon père...
1250
01:12:14,320 --> 01:12:16,880
Il s'appelle Aad Zomers, est perdu.
1251
01:12:19,280 --> 01:12:20,400
Allô?
1252
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
Allô?
1253
01:12:27,360 --> 01:12:29,040
I kø igen. Utroligt.
1254
01:12:35,360 --> 01:12:36,680
Jeg er lidt fortabt.
1255
01:12:39,440 --> 01:12:40,800
Jeg er bare så vred.
1256
01:12:43,160 --> 01:12:44,000
På mig?
1257
01:12:45,200 --> 01:12:46,040
På alle.
1258
01:12:50,800 --> 01:12:52,920
Det er uretfærdigt, at han er væk.
1259
01:12:57,840 --> 01:12:58,680
Og vi er her.
1260
01:13:07,240 --> 01:13:08,800
Hver dag tænker jeg:
1261
01:13:17,840 --> 01:13:19,000
"Gid, det var mig."
1262
01:13:28,200 --> 01:13:32,600
- Jeg er glad for, vi har hinanden.
- Også mig.
1263
01:13:36,840 --> 01:13:37,680
Bram.
1264
01:13:38,280 --> 01:13:39,120
- Kom.
- Hvad?
1265
01:13:39,200 --> 01:13:40,480
- Vi tager afsted.
- Nu?
1266
01:13:40,560 --> 01:13:41,400
Ja.
1267
01:13:43,160 --> 01:13:44,320
- Hvad er det?
- Hvad?
1268
01:13:46,240 --> 01:13:47,480
Hvad fanden?
1269
01:14:17,520 --> 01:14:18,360
Job?
1270
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
- Job.
- Nej.
1271
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Ja...
1272
01:14:24,480 --> 01:14:25,520
Kom ud.
1273
01:14:25,600 --> 01:14:26,840
Jeg er færdig med i dag.
1274
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
- Det er vigtigt.
- Forsvind.
1275
01:14:32,240 --> 01:14:34,120
Din kone er kørt på en scooter.
1276
01:14:34,600 --> 01:14:35,880
Godt for hende.
1277
01:14:38,440 --> 01:14:41,400
Ja, men der er nogen bagpå,
1278
01:14:41,480 --> 01:14:42,320
så at sige.
1279
01:14:51,800 --> 01:14:52,640
Hvor er hun?
1280
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Eef. Vend dig om.
- Far. Hvor var du?
1281
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Kom.
1282
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Ikke forbi indkørslen, sagde jeg.
1283
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
- Hvad?
- Lad mig køre.
1284
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Sæt dig. Hurtigt.
1285
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
For fanden.
1286
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Kom så.
1287
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Hurtigt.
1288
01:15:12,080 --> 01:15:13,360
Sid ned, jeg kan ikke se!
1289
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Den lorteweekend var en fejl.
1290
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Kør nu lidt...
1291
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Rolig.
- Jeg er rolig!
1292
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
Der lugter af benzin.
1293
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
Jeg slår hans tænder ud. Hurtigere!
1294
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Der er de.
- Ja.
1295
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Stop! Ja!
1296
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
- Lad mig komme ud!
- Vent!
1297
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Vent, Job!
1298
01:15:41,240 --> 01:15:42,080
Kato!
1299
01:15:43,360 --> 01:15:44,200
- Kom nu.
- Vent.
1300
01:15:44,280 --> 01:15:46,000
Kom nu.
1301
01:15:46,080 --> 01:15:48,000
Husker du første gang, vi var her?
1302
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Og hvor flot, vi syntes, det var?
1303
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
- Du er fuld.
- Nej, jeg er ej.
1304
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Hvad vil du?
1305
01:16:01,840 --> 01:16:03,560
Sprede min bedste vens aske.
1306
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Og jeg vil have, at du bliver.
1307
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Lad ikke en enkelt weekend
ændre hele dit liv.
1308
01:16:11,840 --> 01:16:13,280
Det er ikke én weekend.
1309
01:16:14,840 --> 01:16:15,960
Du lytter ikke.
1310
01:16:17,160 --> 01:16:18,480
- Du er der ikke.
- Pis.
1311
01:16:19,160 --> 01:16:20,560
- Undskyld.
- Siden Ollie...
1312
01:16:27,160 --> 01:16:28,080
Jeg savner dig.
1313
01:16:30,000 --> 01:16:31,080
Det gør jeg også.
1314
01:16:31,160 --> 01:16:32,120
Hvordan det?
1315
01:16:33,560 --> 01:16:37,240
Måske kan vi stadig afslutte
weekenden sammen og se, om vi...
1316
01:16:37,320 --> 01:16:38,600
Ja!
1317
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
- Hey!
- Den virker.
1318
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
- Det er Ollies.
- Kat! Kom, vi kører!
1319
01:16:43,000 --> 01:16:44,600
- Det er Ollies!
- Kat?
1320
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
- Stop!
- Det er Ollies.
1321
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
Træk vejret, okay?
1322
01:16:47,240 --> 01:16:48,400
- Galning.
- På ham.
1323
01:16:48,480 --> 01:16:49,800
- Det er Ollies.
- Hey.
1324
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Job.
- Rolig nu.
1325
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
- Job, på ham!
- Hey!
1326
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Job!
1327
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
- På ham!
- Du godeste...
1328
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
Hey!
1329
01:17:02,480 --> 01:17:05,160
Er du færdig? Nu.
Kom her! Nej, du er færdig.
1330
01:17:11,880 --> 01:17:12,920
Kom nu, vi kører.
1331
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Eef?
1332
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Eef?
- Vi kører til Portugal. Algarve.
1333
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Ikke?
1334
01:17:20,280 --> 01:17:21,160
Utroligt.
1335
01:17:22,760 --> 01:17:24,120
Utroligt.
1336
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
Det er den dummeste weekend nogensinde.
1337
01:17:27,280 --> 01:17:28,560
I er vandvittige.
1338
01:17:29,240 --> 01:17:31,440
Det åndssvage nummer og børnelegene.
1339
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Du er den værste showmand nogensinde.
1340
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
Din højrøvede opførsel
om den hellige weekend.
1341
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Tvungne middage.
1342
01:17:41,800 --> 01:17:43,120
Fuck af, mand!
1343
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
Eef... Vi er færdige, ikke?
1344
01:17:49,120 --> 01:17:51,480
I er allesammen falske.
1345
01:17:52,000 --> 01:17:53,560
Falsk, falsk, falsk.
1346
01:17:55,360 --> 01:17:57,960
Jeg kendte ikke ham Olivier,
men Ol-lympiade?
1347
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Det er måske det dummeste, jeg...
1348
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Hvad fanden...
1349
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Du godeste, Tit.
1350
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
Hun er blevet skør.
1351
01:18:16,960 --> 01:18:18,040
- Så...
- Er du skør?
1352
01:18:18,120 --> 01:18:21,560
Nu vil jeg fandeme sprede min søns aske.
1353
01:18:22,400 --> 01:18:23,280
Hvad fanden?
1354
01:18:26,600 --> 01:18:27,680
I er vanvittige.
1355
01:18:33,080 --> 01:18:33,920
Hey!
1356
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Kør ikke!
1357
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Hey!
1358
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
Hey!
1359
01:18:42,000 --> 01:18:43,040
Kom tilbage!
1360
01:19:27,840 --> 01:19:28,720
Er du okay, far?
1361
01:19:29,240 --> 01:19:30,080
Ja.
1362
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Nogen må fortælle ham det.
1363
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Ja.
1364
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Far...
1365
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Ja.
1366
01:20:16,480 --> 01:20:17,320
Kommer du?
1367
01:20:18,360 --> 01:20:19,400
Ja. Jeg...
1368
01:20:19,960 --> 01:20:21,240
Jeg skal én ting til.
1369
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Ollie ville virkelig have grinet af os.
1370
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Ja.
1371
01:21:06,080 --> 01:21:08,000
Jeg kan stadig ikke tro det.
1372
01:21:10,480 --> 01:21:13,440
Det er som om,
han kan komme gående når som helst.
1373
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
Tja.
1374
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
Hvad så nu?
1375
01:21:25,920 --> 01:21:27,720
Måske bliver jeg lidt længere.
1376
01:21:28,680 --> 01:21:29,720
Hvis jeg må.
1377
01:21:31,600 --> 01:21:32,560
Der er plads nok.
1378
01:21:48,320 --> 01:21:51,800
Vi har haft et ødelagt ægteskab
og et par sammenbrud, men pyt.
1379
01:21:57,320 --> 01:21:58,600
Det ser godt ud, Tit.
1380
01:21:59,080 --> 01:21:59,920
Tak.
1381
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Jel.
1382
01:22:05,240 --> 01:22:06,080
Mig?
1383
01:22:12,840 --> 01:22:13,680
Far?
1384
01:22:15,040 --> 01:22:16,840
Nå ja. Jeg må afsted.
1385
01:22:16,920 --> 01:22:17,760
Bliv siddende.
1386
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
Jeg har en aftale.
1387
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- Men...
- Ollie kommer.
1388
01:22:20,200 --> 01:22:21,880
Far, Ollie er væk.
1389
01:22:54,200 --> 01:22:55,040
Far?
1390
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Hvad er der i kufferten?
1391
01:23:11,880 --> 01:23:12,720
Ja.
1392
01:23:14,480 --> 01:23:15,320
Nej.
1393
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
Hvad fanden?
1394
01:23:21,280 --> 01:23:23,440
Så spredte vi ham alligevel sammen.
1395
01:23:23,520 --> 01:23:25,280
Jeg forventede lidt mere.
1396
01:23:40,000 --> 01:23:40,920
Jeg har en idé.
1397
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
Putter vi det deri?
1398
01:24:05,680 --> 01:24:07,360
Meget forsigtigt, to hænder.
1399
01:24:12,760 --> 01:24:15,080
Hov. Ja. Nej.
1400
01:24:16,800 --> 01:24:17,640
Ja, far.
1401
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Jeg tænder den, og så...
1402
01:24:21,840 --> 01:24:22,800
Krudt.
1403
01:24:23,760 --> 01:24:25,240
- Præcis, far. Krudt.
- Ja.
1404
01:24:30,200 --> 01:24:31,080
God rejse.
1405
01:24:46,320 --> 01:24:47,160
Okay.
1406
01:24:47,680 --> 01:24:48,520
Ja.
1407
01:24:51,480 --> 01:24:52,600
Se.
1408
01:24:52,680 --> 01:24:54,400
Han dukker op over træet der.
1409
01:26:17,840 --> 01:26:18,680
ITALIEN
1410
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Hvad laver du?
1411
01:26:28,800 --> 01:26:32,080
Nej, du skal.
Hver gang du går ud, skal du gøre det.
1412
01:26:32,160 --> 01:26:36,600
Du lærte os det. Og det var sådan her? Ja.
1413
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Tekster af: Sidsel Seeberg