Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Πιο γρήγορα!
Εφ, πιο γρήγορα.
Πάμε πιο γρήγορα.
- Κάτσε κάτω. - Από κει.
Να τοι.
- Ναι. - Κάτσε να βγω!
- Στάσου! - Κατό!
- Περίμενε, Γιομπ! - Κάτσε!
Κατό!
72 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Όλι, πήραν από τη δεκαετία του '90. Θέλουν αυτό που έκλεψες.
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Τα κινητά.
Θεέ μου.
Θα μεταδοθεί όντως αυτό;
Αμάν.
Όλι, κοίτα τον μπαμπά.
- Ντρέπεται. - Όχι, δεν θυμάμαι.
Αυτά τα νέα παιδιά...
Ο τελικός ήταν θρυλικός.
Φοβερή φάση.
2013 ΓΕΛΜΕΡ - 2014 ΟΛΙΒΙΕ 2015 ΤΙΤΙΑ - 2016 ΕΦΕΛΙΝ
Ναι. Παραλίγο.
- Θα μπουκώσει. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Αδέρφια. - Τι είναι αυτό;
- Η τελετή απονομής. - Η τελετή.
- Ωραία τα μπλουζάκια. - Πόσο ξανθιά!
Δώσε.
- Έλα, Αντ. - Πάλι τα ίδια.
ΟΛΙ-ΜΠΙΑΔΑ
- Κοιτάξτε με. - Ναι, μπράβο, αγάπη.
- Συγχαρητήρια! - Σε πειράζουν.
- Εντάξει, Όλι. - Ωραία.
Για τον μπαμπά.
Αντί για κάρβουνο, χρησιμοποιώ ξύλο.
Άνοιξα ένα μπουκάλι κρασί.
Ναι, εντάξει, έγινε.
Όλι!
ΟΛΙΒΙΕ ΖΟΜΕΡΣ
Για πάμε, αδερφούλη.
Γιομπ; Αγάπη μου, είδες τον Γιομπ;
- Να βάλουμε τον Όλι στην κεφαλή; - Τέλεια, αγάπη μου.
Η Εφ ήρθε;
Εδώ Εφ.
Αυτήν τη στιγμή, κάνω κάτι ευχάριστο αντί να μιλάω στο τηλέφωνο...
Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Ωραία. Εφ, γεια, εγώ είμαι πάλι.
Όλα καλά;
Γαμώτο!
Τι ώρα ήταν να είσαι εδώ; Γιατί σε...
Μια στιγμή. Γαμώτο. Περίμενε. Βασικά, πάρε με εσύ.
Μαμουνάκια μου!
- Γεια. - Όλα καλά;
Ναι.
Μαμά, μη σηκώνονται αν δεν γίνει πράσινο το πρόβατο.
Να το τηρείς, για να μάθουν.
- Προσοχή. Μη... - Παιδιά, φρόνιμα! Πρέπει να κλείσω.
- Πηγαίνετε να παίξετε. - Σας αγαπώ. Γεια.
Τέλεια.
Τι φτιάχνεις;
Περιστέρι με σαλιγκάρια.
- Κάτι σαν κρέας με ψάρι; - Όχι.
Ή ανοίγω με το νούμερο και μετά σκορπάμε τις στάχτες
ή μετά τον τελικό. Γίνεται.
Γελ, να δούμε πρώτα πώς είναι η Εφ;
Ναι, φυσικά.
Θα τρέμει στην ιδέα να σκορπίσει τις στάχτες του έρωτά της.
Ναι, φυσικά.
Γελ!
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Σαν μουνί είναι. - Γενάκι είναι.
Τιτ...
Έχουμε νέα της;
Όχι, δεν απαντάει.
- Σοβαρά; - Τι μυρίζει;
Χριστέ μου, Τιτ, μπορούσες να αποτεφρώσεις τον αδερφό σου εδώ.
Δεν πειράζει.
- Έχουμε τα τυριά, το χαμόν, τα στρείδια... - Το καμένο...
- Δεν πειράζει. - Κατό!
Όχι!
Γιομπ, πάρε αυτό το φτωχό ζώο από δω.
- Ήταν ή αυτός ή εμείς. - Ποιος;
Αυτό το κτήνος.
Όρμηξε καταπάνω μας με ένα τρελό βλέμμα...
Του έριξα στη σφαγίτιδα.
- Δεν είναι για αποστολές Ράμπο πια. - Κυνήγι το λένε.
- Δεν γίνεται άλλο. - Γιατί;
Δεν θέλω πανικό.
Βγήκε σχεδόν ο λεκές, οπότε... Θεέ μου!
Η Εφ έρχεται όπου να 'ναι,
κι ένα αγριογούρουνο δεν είναι το τέλειο δώρο για μνημόσυνο.
Λείπει κάποιος;
Ναι, μπαμπά, η Εφ. Έρχεται.
- Τιτ, Γελ, πιάστε. Τώρα. - Καλά.
Ναι, τώρα.
- Γέλπι, ξέχασες κάτι τρίχες στο ξύρισμα. - Πού;
Αυτές γύρω απ' το στόμα σου.
- Η Εφ έρχεται. - Ωραία, μπαμπά.
Έχεις ετοιμάσει τίποτα;
Αυτό μάλλον ετοίμασε. Γεια.
Ήταν κολλητός σου. Είναι σημαντική στιγμή.
- Θα πω καμιά βλακεία. Όλα καλά. - Μη σπρώχνεις, τράβα.
- Γέλμερ... - Όχι τώρα, μπαμπά.
- Πού είναι η Εφ; - Δεν ξέρω, αλλά μόνο εγώ ανησυχώ.
- Θα τη στηρίξουμε όλοι. - Βέβαια. Θα το κρεμάσουμε εκεί.
Τι; Γαμώτο.
Είσαι καλά, μπαμπά;
- Ο καρκίνος είναι. - Δεν έχεις καρκίνο.
Ναι, αλλά θα μπορούσα.
Εντάξει, μην πέφτουμε τώρα.
- Γεια! - Γεια σας, αγαπημένοι!
Γεια.
Παιδιά, ο Μπραμ.
- Γεια. - Ερωτευτήκαμε στο τσακ μπαμ.
"Μπραμ", "μπαμ"... Ακούστηκε πιο αστείο στο αμάξι.
Μπαμπά;
- Αδερφούλα! - Αδερφούλα.
- Γεια. - Γεια. Μπραμ, η Κατ, η αδερφή μου.
- Γεια. - Γεια. Μπραμ;
Αμάν! Τι κτήνος! Έτσι με υποδέχεστε;
- Ναι, συγγνώμη. - Ας παίρνατε λουλούδια.
- Τέτοιο δεν είχες, οπότε.... Γεια. - Γεια, αγάπη.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πώς ήταν το ταξίδι; - Μακρύ, αλλά μια χαρά.
- Θέλετε κάτι δροσιστικό να πιείτε; - Ναι αμέ.
Ωραία, έγινε.
- Καλέ μου Γελ. - Γεια.
- Τι λέει; - Γεια, αγάπη.
- Ωραίο μουσάκι. - Ναι;
Ναι.
Τα παπούτσια του Όλι;
- Όντως. - Σου πηγαίνουν.
- Ωραίο κοστούμι. - Ναι, είναι μάλλινο.
Κατσίκα αγκορά. Τουρκίας.
Δεν είναι ζεστό;
Το μαλλί είναι ζεστό όταν κάνει κρύο και δροσερό όταν κάνει ζέστη.
Με λένε Γέλμερ.
- Γεια. Ωραίο όνομα. - Γεια, Τιτ. Η Τιτ.
Γεια, Τιτ. Μπραμ.
- Τίτια. - Εντάξει.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. Είχε κίνηση, και... - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Να φρεσκαριστούμε πρώτα;
- Φυσικά. - Πάμε να...
Ναι. Οι πετσέτες είναι κάτω από τον νιπτήρα.
- Σαμπουάν, μαλακτικό... - Ωραία. Ευχαριστούμε.
- Λοιπόν, τα λέμε. - Τα λέμε.
Τι στον διάολο;
Είναι γνωστός τραγουδιστής.
- Πώς φέρνει κάποιον; - Το Σαββατοκύριακο ακυρώνεται.
Τι ανατροπή, ε;
- Όχι. - Ας είναι.
Ναι, Γιομπ, ας είναι;
- Θα μπερδευτεί ο μπαμπάς. - Δική σου αδερφή είναι, κάνε κάτι.
Επιτέλους, κανονικό ντους.
Να σου πω, προτιμώ το τροχόσπιτο.
Ναι. Εννοείται.
Ήταν πολύ άβολα πριν;
Είναι όσο άβολο το κάνεις.
Όλα εδώ μέσα είναι.
Περίεργο. Νόμιζα ότι ήταν
εδώ μέσα.
- Μην κάνεις μισές δουλειές. - Ναι;
Υπάρχουν κανόνες.
Συγγνώμη, αφέντη.
Μπορεί έτσι να τον ξεπερνάει.
Δεν έχει σημασία.
- Συνηθίζεται. - Είναι ασέβεια.
- Ίσως τραγουδήσει. - Όχι, ακυρώνεται.
- Ο δίσκος του δεν ήταν κακός. - Γιομπ, όχι τώρα. Ας δούμε πώς θα πάει.
- Πας ή πάω; - Θέλει προσαρμογή το νούμερο.
- Κι εσύ ακούς τη μουσική του. - Ναι, γιατί βαρέθηκα τα μπάντζο σου.
Bluegrass λέγεται.
Εγώ χαίρομαι που ήρθε, οπότε...
- Γεια! - Γεια.
Γεια σου, Έφι!
- Δόντια καθαρά; - Όχι μόνο τα δόντια.
Εντάξει. Πάω εγώ.
Τι μυρίζει έτσι;
Η χημική τουαλέτα.
Εντάξει.
- Ώστε εδώ μένεις τώρα; - Ναι.
Μικρό αλλά βολικό.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Ήρθα να δω το τροχόσπιτό σου.
Ωραία.
- Λοιπόν, τι φάση; - Το τροχόσπιτο;
Όχι, το Σαββατοκύριακο εδώ. Μαζί μας.
Καλή φάση. Όχι;
Ναι. Καλή φάση. Περίπου.
- Και λίγο περίεργη. - Περίεργη; Γιατί;
Που θα σκορπίσουμε τις στάχτες.
Με έναν ξένο.
Τι;
Είπες να δεις αν είμαι καλά.
- Ρωτάω πώς το βλέπεις. - Δεν θες αλλαγές στο πρόγραμμα.
Εφ, ανησυχώ για σένα.
Τα καταφέρνω μια χαρά.
Ναι, και βρίσκω λίγο περίεργο να φέρνεις εδώ τον νέο σου γκόμενο.
Ναι, είσαι μήνες εδώ, στη χημική σου τουαλέτα,
δεν έχουμε νέα σου.
Όλοι σκίζονται να βοηθήσουν.
- Πώς λες να νιώθουμε; - Δεν το ζήτησα
Απλώς είναι λίγο περίεργο.
Και πιστεύω ότι κι ο Όλι θα συμφωνούσε.
Ναι;
Εντάξει. Δεν έχω καμία όρεξη.
- Καμία. - Εφ, σε παρακαλώ. Εφ.
Εντάξει.
Λοιπόν, Σταν...
Μπραμ.
Χαν. Η Ολι-μπιάδα.
Την οργάνωνε κάθε χρόνο ο αδερφός μου.
Με μεγάλα έπαθλα.
Στην τελευταία, ο Γιομπ κέρδισε χιονοσκούτερ. Ναι. Τριθέσιο.
Πολύ ωραίο.
Φέτος είναι ξεχωριστή χρονιά. Ναι. Είναι ένα αφιέρωμα.
Με τα αγαπημένα του σπορ μόνο, λίγο πειραγμένα.
- Τέλεια. - Ναι, τέλεια.
Θα είναι δύσκολα, ξέρεις. Μήπως έχεις θέμα στα γόνατα ή κάτι τέτοιο;
- Όχι. - Εντάξει.
Όχι.
Και φέτος το οργανώνεις εσύ;
Ναι.
Το οργανώνω και το παρουσιάζω.
- Έχω και νούμερο. - Νούμερο;
Ναι.
Ναι, λάθος λέξη. Θα έλεγα...
Ένα σόου.
- Σόου. - Ναι.
Πώς πάει με την Εφ;
Έχετε
βγει κάμποσα ραντεβού ήδη, ε;
Βασικά, θα έλεγα
ότι ταξιδεύουμε μαζί εδώ και έξι μήνες.
Και είμαστε τρελά ερωτευμένοι.
Μάλιστα. Άρα τίποτα σίγουρο ακόμα.
Έτσι;
Λοιπόν, τέλεια.
Τι;
Τις καλές μέρες είναι σχεδόν όπως παλιά.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Φυσικά.
- Αλλά για άλλο λόγο είμαστε εδώ. - Και θα κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε;
Εννοείται.
Γεια σου, γέρο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τρώμε σε λίγο.
Θα έρθουν μα με πάρουν.
Εντάξει.
Το θέλουμε αυτό εδώ; Ούτε κηδεία να ήταν.
Κάτι τέτοιο είναι, όχι; Μνημόσιο.
"Νο".
- "Νο"; - "Νο".
- Τι "νο"; - "Μνημόσυνο".
Τι κάνεις;
Το εστιατόριο έκλεισε.
- Κι όλα αυτά τα σαλιγκάρια; - Χέστηκα.
Όλοι περιμένουν τα περιστέρια σου. Γλυκιά μου.
Όλη τη βδομάδα μαγείρευες.
Ωραία τα κεριά.
Γέλπι!
Γέλπι, έλα δω!
Ναι;
Ώρες ώρες έκαιγε κάρβουνο, μα αυτό πια...
Τι μένει τελικά, ε;
Κλείσ' το γρήγορα.
- Σαν λουκάνικο είμαι. - Όχι, αγάπη μου, είσαι κούκλα.
Πώς τα πάμε;
Έτοιμο το τραπέζι.
Όχι, θέλω να πω...
Θα το κάψουμε απόψε;
Κατάλαβα.
Χριστέ μου, Τιτ.
- Γελ, να φύγει αυτό από δω; - Αυτό είναι το πρόγραμμα.
- Ναι, μα αυτό πρέπει να... - Ναι.
- Σίγουρα;
- Εντάξει. - Θα ήθελα να πω κάτι.
Παιδιά, ένα χειροκρότημα για την Τιτ. Το φαγητό φαίνεται πολύ νόστιμο.
- Ναι. - Εκπληκτικό.
Ναι, κι εγώ αυτό θα έλεγα. Τέλος πάντων...
Τι ωραία που, επιτέλους, είμαστε και πάλι όλοι μαζί.
Κι έχουμε κι έναν καινούριο, τον Μπραμ.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό μαζευόμαστε για να τιμήσουμε αυτήν την τρελή παράδοση;
Και πόσο σουρεαλιστικό είναι
που λείπει αυτός που μας έφερε όλους κοντά;
Αλλά ξέρω ότι ο Όλι θα το ήθελε αυτό.
Ας περάσουμε, λοιπόν, ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο.
- Ωραία. - Γεια μας.
- Ωραία λόγια, μωρό μου. - Ναι.
- Στον Όλι. - Ναι.
- Στον Όλι. - Γεια μας.
Γεια μας, αρχηγέ.
Έτσι.
- Αγαπημένο σας μέρος η Κροατία; - Η Ιταλία.
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι λίγο περίεργο. Αλλάζει γνώμη κάθε βδομάδα.
Είναι αλήθεια.
- Κι από αυτό εμπνέεσαι; Για τη μουσική. - Από τα ταξίδια;
- Ναι. Από ταξίδια, τη ζωή, τον έρωτα... - Είναι πολύ νόστιμο αυτό.
- Αγάπη μου. - Ναι.
- Τι είπε; - Έλα να ρίξεις μια ματιά αν θες.
Τα πήρε, αλλά έδειξα ανωτερότητα. Τι άλλο να έκανα;
- Ωραία. Άρα έχεις... - Είναι μεγάλη υποκρίτρια.
Έλειπε οκτώ μήνες.
Άκου, και μικρή όταν ήταν...
- Τι τρέχει; - Δεν χορεύεις ποτέ;
Τι;
Κάθομαι δίπλα σας, ακούω τα πάντα.
Όχι, τίποτα.
- Απλώς λέγαμε για... - Γιατί τον έφερες;
Βλέπω τις ρώγες του ενώ τρώω, γαμώτο.
Έφι, εγώ να...
Κάτσε κάτω. Τιτ, ποιο είναι το πρόβλημα;
Εφ, δεν γίνεται αμέσως...
Τι αμέσως;
- Ας μη χαλάμε το κέφι. - Όχι, πες το.
- Ποιο κέφι, Γιομπ; - Τιτ.
Άσε τα "Τιτ". Γιατί δεν απαντάει;
Αν μείνει αυτός, εγώ φεύγω.
- Σαν μωρό. Κάτσε κάτω εσύ. - Εγώ να...
Τιτ. Γίνεται να το συζητήσουμε ώριμα, ως ενήλικες;
Εντάξει, ωραία. Άκου.
Κάποιοι εδώ έχουν πρόβλημα...
Κι εσύ, φαντάζομαι.
- Κορίτσια, ας μη... - Καλά. Ναι, κι εγώ.
Αλλά κι άλλοι έχουν πρόβλημα...
Θα πάμε στην Πορτογαλία αύριο.
- Πολύ καλή ιδέα. - Ήρεμα.
Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
- Ήρεμα, παιδιά. - Γιομπ!
- Είναι αντίκα. - Γιομπ!
- Γέλπι, μη φυσάς! - Σβήστε την!
- Κατό, κάνε κάτι! - Σβήστε την!
- Όχι πανικός!
- Όχι με το πρόγραμμα! Σβήστε τη! - Γιομπ!
Χριστέ μου.
Φεύγουμε αύριο.
- Καλό βράδυ. - Εφ.
- Παιδιά. - Εφ, έλα!
- Παιδιά! - Θέλω να φύγω τώρα.
ΟΛΙ-ΜΠΙΑΔΑ
Νιώθω αδύναμος, όπως τότε που έκανα δίαιτα.
Μόνο για τον εαυτό της νοιάζεται.
Χρειάζεται κάποιον.
Ναι; Έναν τραγουδοποιό με σαγιονάρες;
- Θα ψήσω το αγριογούρουνο, δεν γαμιέται; - Μπήκες στο τροχόσπιτο;
Πεινάω.
Ούτε νεκρή δεν έμενα εκεί.
- Να πάρει! - Δοκιμή.
Γέλμερ!
Γεια σας!
Ναι!
Έρχομαι.
Καλημέρα!
Με λένε Γέλμερ. Είμαι ο παρουσιαστής σας σήμερα.
Ελάτε όλοι να κάνουμε προθέρμανση.
- Να κι η Τιτ. - Δεν θα το κάνουμε, Γέλμερ.
Και βήμα. Ναι, Κατ, καλημέρα.
Είναι 7:30 το πρωί. Έλεος, Γελ.
Και βήμα, βήμα, κάθισμα, αριστερά.
- Βήμα, κάθισμα, δεξιά. - Πρέπει;
Βήμα, βήμα, κάθισμα...
- Η ρόμπα σου. - Ναι.
- Βήμα... - Φόρα κάνα παντελόνι.
Βήμα, βήμα, κάθισμα. Μπράβο, παιδιά.
Και τώρα η μέση. Κάντε το δελφίνι.
Ωραία. Ελάτε.
Έφυγαν ήδη;
- Και τώρα... - Ναι, μάλλον.
Το χταπόδι.
- Ωραία. - Το χταπόδι.
Έλα, Τιτ.
Σαν ζελεδάκι. Χταπόδι.
Ωραία!
Γεια, Μπραμ και Εφ!
Καλημέρα.
Μπραμ. Οι κώνοι είναι δύο πόντοι, τα πιόνια ένας. Να το θυμάσαι.
- Νόμιζα ότι φύγατε. - Ότι φύγαμε; Όχι.
Εγώ θα βλέπω μόνο.
Όχι, έλα κι εσύ. Δεν έχει πλάκα;
Και τώρα, στρίβουμε. Και στρίβουμε. Και πάλι στρίβουμε.
Πόσο χαζό!
Στρίβουμε. Ξανά. Και...
Τιτ.
Καφέ κανείς;
Με έπιασε σφάχτης.
- Όχι. - Και τι να κάνω;
Όχι.
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Όχι.
Δεν πάμε κόντρα στην παράδοση.
Δεν σκορπάω τις στάχτες του αδερφού μας με αυτόν εδώ.
Ξεκινάμε με το αγαπημένο σου σπορ.
"Ναι" είναι αυτό; Είναι "ναι". Κόλλα το!
Δεν θέλεις. Εντάξει.
Όχι!
Είμαστε έτοιμοι;
Δεν είναι δίκαιο.
- Καλώς ήρθες στην Ολι-μπιάδα, καριόλη! - Παίξτε σωστά.
Τα ίδια με πέρυσι, Γέλμερ. Ακριβώς τα ίδια.
Σταματήστε!
Μοβ, κόκκινο.
- Πορτοκάλι. - Μπεζ.
Όχι, κανείς δεν είναι μπαμπού.
Μπραμ, η σειρά σου.
Αυτά τα βατραχοπέδιλα είναι πολύ μικρά.
Δεν θα βάλω τα δυνατά μου.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Ωραία. Ο Γιομπ επιταχύνει.
Ναι, ωραία!
Ναι.
- Όχι! - Γιατί;
Μπονόμπο!
- Τα σπορ είναι τόσο περίπλοκα πάντα; - Ναι. Ακούμπησε τη μαϊμού.
Η Εφ περνάει πάνω από τον Γιομπ. Ωραία αποφυγή.
Όχι! Γιομπ!
Ναι, έτσι.
Γελ!
- Ναι! - Φάουλ, χρησιμοποίησε το πόδι της!
Χειροκρότημα.
Πάρε, μπαμπά.
- Θεέ μου. - Περνάς καλά;
Τι σκατά κάνετε εδώ;
Χριστέ μου.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στην Ολι-μπιάδα!
Κλείστε πόρτες και παράθυρα και ανοίξτε το ραδιόφωνο.
Σήμερα η βασίλισσα επισκέπτεται το Άμστερνταμ.
Ναι.
Γέλπι, δεν επιτρέπεται. Όχι.
Γέλμερ!
- Όχι, ήταν άουτ. Σίγουρα. - Γιομπ, κρύο!
Μπραμ.
Έλεος, Τιτ.
Να πάρει. Γελ, είναι πολύ δύσκολο, ρε φίλε.
Τις άλλες χρονιές παραήταν εύκολο,
γι' αυτό τα δεμένα μάτια.
Καταρράκτης.
- Όχι κλοτσιές, ε; - Ναι.
Αυτός κλοτσάει. Πρόσεχε.
Γέλασες μόλις;
Κράμπα ήταν.
Μας βλέπει από κει πάνω.
Ναι, ωραία!
- Εδώ δες. - Ναι!
Δεν ήταν καλό. Ξανακάν' το.
ΤΕΡΜΑ
Ρε μαλάκα μου!
Κόφ' το.
Ναι.
Γιομπ.
- Death metal. - Είπες ότι είχα μισό;
Τριάντα δεύτερα με death metal. Δεν θα ακούς τίποτα.
- Όχι. - Βάλ' τα.
Για να δούμε.
- Εντάξει. - Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι. - Πάμε!
Φουερτεβεντούρα.
Άντε κατούρα!
Φουερτεβεντούρα.
- Φέρτε μούρα! - Όχι.
- Φουερτεβεντούρα! - Οικογένεια.
- Δυο παιδιά και σταθερή δουλειά. - Μπράβο.
Γαρίδες τεμπούρα!
Ώστε πέτυχες ως μουσικός.
Ωραία, φίλε.
Ναι, είμαι ευγνώμων.
- Φουερτεβεντούρα! - Ναι! Ωραία. Λοιπόν.
- Συνεχόμενη παρακολούθηση. - Άκρατη ούρηση!
Όχι.
Δεν νιώθεις την ανάγκη να τακτοποιηθείς;
Πάμε στο επόμενο.
Ναι, ίσως κάποτε.
Όμως,
δεν έχω βαρεθεί τη ζωή ακόμα.
- Κρουασάν... - Όχι χειρονομίες!
Εντάξει. Κρουασάν με τυρί.
- Φασιανός γιαχνί. - Όχι! Κρουασάν με τυρί.
- Πες το καθαρά να το καταλάβω! - Προσπαθώ!
- Επόμενο. - Κουάλα Λουμπούρ!
Κοάλα παντού.
- Κοντά είσαι. Κουάλα... - Γουατεμάλα!
Περίεργο πράγμα οι αναμνήσεις.
Κουάλα Λουμπούρ!
Τι εννοείς;
- Κουάλα Λουμπούρ. - Η μυρωδιά σου.
- Κεμπάπ. - Κρουασάν με τυρί ήταν.
Ας το έλεγες.
Όπως υπαγορεύει η παράδοση...
το τελευταίο παιχνίδι αυτού του όμορφου τουρνουά...
Οι Ιππότες των Αδελφοτήτων!
Όχι, περίμενε. Μια στιγμή.
Τι; Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Αγωνίσου μέχρι τέλους. Ναι;
- Είναι αδίστακτος. Μη φοβάσαι. - Μπραμ, κράνος!
Γιομπ, κράνος!
Σκίσ' τον, αγάπη.
Βάλτε μπρος!
Λόγχες έτοιμες!
Ναι.
- Ναι! - Έτοιμοι για μάχη;
- Ναι! - Έφοδος!
- Έλα! - Πάμε, παιδιά!
Γκάζωσε!
Άντε!
Έλα, αγάπη μου.
Συνεχίζει.
Πάμε!
- Κατεβείτε για μάχη! - Κατεβείτε για μάχη!
- Έλα, Γιομπ! - Πάμε!
Μόνο η μέση πιάνεται!
Στη μέση. Πάμε! Τώρα. Χτύπα τον.
Προσποίηση. Έλα, μη με απογοητεύσεις!
Καλά τα πας, Γιομπ.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
- Συγγνώμη. Σε χτύπησα. - Φοβερό! Μπράβο, μωρό μου!
- Σε χτύπησα. Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Αγάπη μου, έλα.
Ωραία δεν είναι;
ΕΦΕΛΙΝ - ΓΙΟΜΠ - ΜΠΡΑΜ
Έτσι και με ξανακαλέσεις σε τέτοιους περίεργους αγώνες...
Πρέπει να έρθεις.
Είναι πολύ φανατική αυτή.
Ναι.
Είναι ευτυχισμένη;
Έχασε έναν αδερφό, τι περιμένεις;
Για την αδερφή σου έλεγα.
Έτσι είναι η Κατ.
Κι εσύ πώς νιώθεις;
Γάμησέ με.
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
- Θες βοήθεια για να σου σηκωθεί; - Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Έχω διάφορα στο μυαλό μου.
Δεν έχει σημασία, αγάπη. Δεν πειράζει.
Και πεινάω κιόλας. Εσύ;
Ίσως φάω κάτι.
- Γεια. - Χριστέ μου!
Συγγνώμη, ήθελα...
Πείνασα.
Ορίστε, πάρε αυτό.
- Εντάξει. - Ναι. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι μέρα κι αυτή!
Είσαι ευτυχισμένη;
Όνειρα γλυκά.
- Γεια. - Γεια.
- Ωραία. Ευχαριστώ για το σάντουιτς. - Τίποτα
Βλέπω τις ρώγες σου.
Ναι;
- Τι; - Όχι;
Ναι.
Κι εγώ τις βλέπω.
- Γεια σου, σόουμαν. - Γεια σου, Μπομπ.
Ήθελα να...
Να σου πω καλόν ύπνο.
Καλόν ύπνο.
Ύπνε
Που παίρνεις τα παιδιά
Έλα πάρε...
- Γεια. - Καλώς τον.
- Δεν με περίμενες; - Όχι.
Λοιπόν, πες του τίποτα μετά.
Τι; Ναι.
Γεια σου, τίγρη.
Καλημέρα.
Δεν θέλω άλλο τέτοιο σόου, που να πάρει η ευχή.
- Γεια. - Έχω αγωνία για τον νικητή.
Καλός ο τελευταίος αγώνας.
- Καλημέρα. - Γεια, Γέλπι!
- Γεια σου, μπαμπά. - Ο Σούπερ Γέλμερ.
Τι λέει το πρόγραμμα;
Για αρχή, όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν.
Και μετά θα ετοιμάσω μια μικρή έκπληξη για την τελετή.
- Γιομπ. - Δεν έχει χυμό πορτοκάλι;
- Δεν τρως; - Δεν τρώω ποτέ πριν από το μεσημέρι.
Κι έχω και δουλειές. Γιομπ.
- Ναι. - Παράξενο όνειρο είδα χθες βράδυ.
Ναι; Τι είδες;
Έκανα κατακόρυφο με τον Χιου Τζάκμαν.
Και τον βρήκα πολύ ελκυστικό.
Ναι, βεβαίως. Να σου πω, σχετικά με το σόου σου.
- Η διάρκεια... - Καλημέρα.
- Γεια! - Γεια, μωρό μου.
Δεν έχει χυμό. Θα φέρω.
- Εντάξει. - Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Ξεράθηκα. Μάλλον ήμουν κλινικά νεκρός για λίγο,
αλλά νιώθω ξεκούραστος.
Εσύ;
Πέρασα πολύ ωραία μόνη μου.
Τέλεια. Θα έλεγα να φας καλά,
γιατί ο Γέλμερ έχει μεγάλα σχέδια.
Πολύ σκληρό αυτό.
Σου θυμίζει κάτι;
Μη γίνεσαι κακιά.
- Ξέρεις πόσο κρύο ήταν το νερό; - Βέβαια.
Ήμουν πτώμα.
Συμβαίνει, μωρό μου.
Όχι.
Αγάπη μου. Θα επανορθώσω.
Αν δεν με βρίσκεις ελκυστική, πες το.
Πάμε τώρα;
- Γίνεται τζατζίκι χωρίς γιαούρτι; - Καλημέρα και σ' εσένα.
Λοιπόν, πάω να βουτήξω στο κρύο νερό.
Να σου πω.
Είσαι πολύ ελκυστική, το ξέρεις;
Βήμα, ένα, βήμα, βήμα, βήμα, βήμα και παύση. Χειροκρότημα.
Φοβερό αγριογούρουνο, ε;
Τιτ.
Γίνεται να αφήσουμε τις κακίες;
Δεν μ' αρέσει αυτή η ατμόσφαιρα.
Καλά περνάμε, όχι;
Θα με αγνοείς όλο το διήμερο;
Έφι.
- Γεια, Γελ. - Γεια.
Όλα εντάξει;
Όλα καλά.
Ναι;
Πλάκα έχει, Γελ. Έκανες καλή δουλειά με την οργάνωση.
- Αλήθεια; - Ναι, τέλεια.
Ωραία.
Πάμε μια βόλτα;
Γιατί;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ρώτα.
Εδώ;
Δεν γίνεται εδώ;
Ναι, φυσικά.
Εννοείται.
Κοίτα...
Σίγουρα είναι περίεργο να με βλέπεις.
- Γιατί; - Να...
Μοιάζω πολύ με τον αδερφό μου και...
Τι; Με τον Όλι; Έτσι νομίζεις;
Ναι. Μου το έχουν πει πολλοί.
Εγώ δεν το πρόσεξα ποτέ.
Εντάξει.
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
Θες να δεις το βραβείο;
Τι λες;
Το βραβείο;
Εντάξει. Τέλεια!
Λοιπόν...
- Έτοιμη; - Ναι.
Γελ! Όχι!
Η Zündapp του Όλι.
Ναι.
Πλήρως επισκευασμένη, σαν καινούρια.
- Αγάπη μου. - Ναι, ήθελε δουλειά, αλλά τα κατάφερα.
Πολύ καλή ιδέα.
Έτσι τον κρατούσα.
Ναι.
Πού είναι το κλειδί του αμαξιού;
Γιομπ!
Αγάπη μου, γύρνα την κάμερα, γιατί βλέπω το πάτωμα.
Γιομπ, πού είναι το κλειδί του αμαξιού;
Ο μπαμπάς πάει να ψήσει, εντάξει; Να η μαμά.
- Γεια. - Γεια σας, αγάπες μου!
Όχι, αγάπη μου, γύρνα την οθόνη.
Από την άλλη...
- Καλά πήγε αυτό. - Μην περιμένεις πολλά από τον μεγάλο.
Έχει πλάκα, έτσι;
Βέβαια.
Πολύ ωραία είναι χωρίς τα παιδιά.
Βλέπω τους άλλους άντρες και νιώθω τυχερή.
Πολύ γλυκό.
Εμείς γελάμε μαζί.
Πρώτη φορά ψήνω αγριογούρουνο, αλλά χοιρινό είναι κι αυτό, έτσι;
Μάλλον. Αλλά μπορείς να το βάλεις στο ρόνερ πριν το ψήσεις.
Τα κάρβουνα είναι υγρά. Το ήξερα.
Θες να κάνουμε κάτι ωραίο μαζί;
Ένα ωραίο ταξίδι οι δυο μας, χωρίς τα παιδιά;
Ναι, τέλεια. Λατρεύω τα ταξίδια.
Αλλά πρώτα θα κάνω ένα ταξιδάκι μέχρι το κελάρι με τα κρασιά.
Το κλειδί.
- Θες παρέα; - Γρατζούνα την κιθάρα σου εσύ.
Θυμάσαι; Χλιαρή μπίρα, λεφτά μόλις για ένα τσίζμπεργκερ;
Ας τα αφήσουμε αυτά.
Μάλλον πρέπει να ουρλιάξεις.
Να τα βγάλεις από μέσα σου.
Τελείωσες;
Αναπολείς ποτέ;
Ένας καλοκαιρινός έρωτας ήταν.
Ήμουν 18, θα πηδούσα οποιονδήποτε με κιθάρα.
- Δεν είπες ποτέ στην Εφ για μένα; - Όχι.
Δεν ήταν άξιο λόγου.
- Εφ. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Έρχομαι.
Εντάξει.
Εφ;
Κοίτα, ήθελα να το κάνω νωρίτερα, αλλά...
Δεν συνηθίζονται τέτοιες συζητήσεις όταν είσαι στην τουαλέτα,
αλλά δεν με πειράζει.
Που η πόρτα είναι κλειστή, εννοώ.
Καταλαβαίνεις;
Δεν με αφορά, το ξέρω, αλλά νομίζω πως...
Αν, δηλαδή, συμφωνείς κι εσύ.
Ίσως είναι λίγο περίεργο, καθώς είμαι αδερφός του και...
Φυσικά, θα πρέπει να το θέλεις κι εσύ.
Νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος άντρας για σένα.
Αγάπη, είναι πιασμένη αυτή. Και μην πας στην επάνω για λίγο.
- Για δες τον βρομόγερο! - Γεια.
Τελείως βρομόγερος.
Ωραία λόγια, όμως.
- Κοίτα... - Σε είχα για ασέξουαλ ή κάτι τέτοιο.
Την ίδια σου τη νύφη, βρε γερομπισμπίκη;
Γίνεται αυτό να μείνει μεταξύ μας;
- Δεν τα πάω καλά με τα μυστικά, συγγνώμη. - Μην το μάθει κανείς.
Ναι, φυσικά.
- Ποιο είναι το φετινό βραβείο, είπαμε; - Γιομπ, όχι.
- Δεν μπορώ να πω. - Όχι;
Τι λες για πέντε πόντους, τότε;
Για τον μπαμπάκα;
- Θα το πάρουν πρέφα. - Εφ!
Καλά, για έναν πόντο κάτι γίνεται.
- Εφ! - Ναι;
Πέντε.
- Να πιούμε λίγο κρασί; - Ναι, φυσικά.
- Τέλεια. - Εσύ;
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
Πέντε μικρούς κώνους.
Τέλεια, ρε φίλε.
Πήρες το μπουφάν μου;
Τι ώρα θα έρθει ο Όλι;
Θα τον ρωτήσω.
Δεν άντεχα να περιμένω να πιάσει θερμοκρασία.
- Ευχαριστώ, καλέ μου. - Ορίστε.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Ωραίο πράγμα.
- Αρκετά ευρύχωρο είναι, ε; - Μπορείτε να το δανειστείτε.
Νομίζω ότι η Κατό θα με χωρίσει έτσι και προτείνω διακοπές μ' αυτό.
Τέλεια.
Έχω...
Τι είναι αυτό;
Κρίμα ήταν να το πετάξω.
Τώρα θα έχεις τον Όλι μαζί σου.
Πώς πήγε με το αγριογούρουνο;
- Δεν θα το ξεψάχνιζες μόνος σου; - Ναι.
Όπως και μόνος σου το σκότωσες.
Τι συμβαίνει;
Θα ήθελα λίγο ξεψαχνισμένο χοιρινό.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Φυσικά.
- Από του Φιλίπ το πήρες το κρέας; - Εννοείται.
Είσαι απαίσια.
Απαίσια.
Κυρίες και κύριοι...
Αγόρια και κορίτσια,
υποδεχτείτε...
τον Γέλμερ.
Έχω φάει τέτοιο μια φορά σε αργεντίνικο εστιατόριο. Φοβερό.
- Πεντανόστιμο. - Αλήθεια;
Λοιπόν, παιδιά.
- Ας... - Τι είναι αυτό;
Σαν πούτσα είσαι.
- Πούτσα με ρόμπα. - Για μετά.
- Μη! - Δεν είναι;
Αν τελειώνετε το φαγητό, μπορούμε, βασικά...
Χριστέ μου, Γελ, ελπίζω να μην καραφλιάσεις.
Τυχερός είμαι.
Ναι.
Βασικά, είμαι έτοιμος για...
- Ερχόμαστε. - Ανυπομονούμε.
Τρίχες εφηβαίου; Καλό.
Μια τρύπα με μαλλιά. Και τα μάγουλα... Εσύ τον έβαψες; Ειλικρινά.
Αυτά τα κόκκινα μαγουλάκια...
- Ο τύπος είναι τρελός. - Έλα τώρα.
- Πάντως, μοιάζει με πούτσα, όχι; - Κι εσύ μοιάζεις.
- Τι λες; - Μια πούτσα με μούσι.
- Τι; Για ήρεμα. - Τα πήρε!
Τι θλιβερό! Αυτός δεν σηκώνει αστεία.
Κύλισε ο τέντζερης...
Τιτ, πες τίποτα.
Τι στον διάολο;
Δεν είναι σωστό.
Τι κοιτάζω;
Κάτι σαν τεράστιο αιδοίο.
- Όχι. Μουνί είναι. - Αηδία.
Αναπαράσταση γέννας. Κάνει αναπαράσταση γέννας!
Ωραίο, Γελ.
Κεφάλαιο πρώτο.
Παιδικός σταθμός.
Ο Όλι
πάει στον παιδικό σταθμό.
Εκεί γνωρίζει τον Γιομπ. Γεια, Γιομπ.
Γεια.
Κι ο Γιομπ λέει "Όχι, εγώ θέλω να παίξω μπάλα. Φύγε".
- Χριστέ μου. Συνέχισε. - Συγγνώμη.
Αφήστε να τελειώσει.
Κεφάλαιο δεύτερο, γυμνάσιο. Πάμε.
Να πάρει η ευχή!
Γελ. Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Τι; Α, περίπου... Απομένουν περίπου 15 λεπτά.
Μήπως να περάσουμε στην τελετή;
Όχι μετά απ' αυτό;
Τώρα.
Μα έχω ετοιμάσει κάμποσα ακόμα αστεία.
Και πυροτεχνήματα. Αλλά μπορούμε να τα παραλείψουμε.
Εντάξει.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι!
- Θεέ μου. - Ο νικητής της θρυλικής αυτής...
Εντάξει, λοιπόν...
Ο νικητής της θρυλικής φετινής Ολι-μπιάδας...
Ντραμς.
Ήσασταν πολύ κοντά.
Με διαφορά ενός κώνου.
Κι ο νικητής είναι
ο Γιομπούλης μας!
- Τι; - Ναι!
Κέρδισες!
Απίστευτο!
- Μπραμ, ήρθες δεύτερος. - Θεέ μου!
- Καλά τα πήγες. - Πώς νιώθεις;
Ναι!
- Ναι, τι να πω; Το περίμενα, βέβαια. Ήταν... - Το βραβείο.
Περνάμε στο βραβείο, μου λένε από το κοντρόλ.
Πάμε. Έλα.
- Τι; - Όχι!
Η παλιά Zündapp του Όλι.
- Αποκλείεται! - Θεέ μου!
- Τι ωραία! - Είσαι τρελός!
- Απίστευτο! - Τέλεια!
Τρία, δύο, ένα...
Πιστεύω ότι πρέπει να τη μοιραζόμαστε.
- Σοβαρά. - Με τίποτα!
Σταθείτε. Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;
Ο Αντ το ξεκίνησε όταν ήμασταν μικροί.
Και μετά το ανέλαβε ο Όλι και...
- Ναι. - Ναι.
- Πόσα χρόνια το κάνουμε αυτό; - Η ζωή ήταν ένα παιχνίδι για τον Όλι.
- Ακριβώς. - Αλλά όλο έκανε ζαβολιές.
Ναι.
Έλεγε ναι σε όλα. Τα δοκίμαζε όλα για την εμπειρία.
Θυμάστε το βράδυ που μας ξύπνησε
να πάμε να δούμε τα αστέρια της θάλασσας; "Πάμε!"
Και το καλάθι γεμάτο μπίρες.
- Δεν είδαμε αστέρια. - Ναι... Όχι.
Κάναμε περίεργα πράγματα μαζί. Δεν ήταν να τον άφηνες μόνο του.
Μόνο από θαύμα δεν τον συλλάμβαναν κάθε βδομάδα.
Και να τον συλλάμβαναν, θα τους έπειθε να τον αφήσουν.
- Ήταν υπεράνω του νόμου. - Ήταν πολύ ειλικρινής.
Κι η τελευταία Ολι-μπιάδα;
Τότε δεν ξέραμε ότι θα ήταν η τελευταία του.
Στις εμπειρίες.
- Στις εμπειρίες. - Στις εμπειρίες.
Πέτρα, χαρτί...
Ναι.
Ψαλίδι.
Συμμετείχε ποτέ;
Όχι, δεν...
- Καλός δεν είναι; - Εννοείται.
Και τον Βλαντιμίρ Πούτιν να έφερνες, δεν θα με πείραζε.
Έχουμε έναν διάσημο μαζί μας απόψε.
Όλι;
Γαμώτο! Άκρη, παιδιά! Κάντε άκρη!
Πρόσεχε, εντάξει;
Ρε μαλάκες!
Μαλάκες!
Γελ.
- Γελ! - Εντάξει. Πιάστε τον!
Γέλπι!
Είναι εδώ ο Όλι;
Ναι.
Ωραία, ε;
Ο Όλι είναι εδώ.
Τι κάνουμε;
Λέμε αντίο.
Α, ωραία.
Γεια.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είναι άδειο.
Τι εννοείς;
- Είναι άδειο. - Πάψε.
Γιατί είναι άδειο;
- Σοβαρά τώρα; - Ναι!
Τι; Χριστέ μου! Πλάκα κάνετε.
Δεν τον έβαλες στο κύπελλο;
Ναι.
- Το είδατε κι εσείς, έτσι; - Ναι.
- Είναι άδειο; - Ναι, μπαμπά. Μην ανησυχείς.
- Μια στιγμή. Ποιος τον είχε τελευταίος; - Ο Γέλμερ.
- Πήγα για ύπνο πρώτος. - Τον είδα στη σκηνή.
- Τον είχες πάνω στη Zündapp. - Πιο πριν. Στη σκηνή...
- Πότε ήταν αυτό; - Χθες βράδυ.
- Εκεί τον είδες τελευταία φορά; Εντάξει. - Ναι.
Δεν μπορεί.
- Μην ανησυχείς. - Μα είναι άδειο.
Μην ανησυχείς.
- Μα χάθηκε; - Δίπλα στη σκηνή θα είναι. Αλήθεια.
Δεν είναι εκεί.
Ναι, δεν είναι εκεί.
- Όχι. - Ιησούς Χριστός!
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Τον χάναμε συνέχεια παλιά, έτσι;
Κι εμφανιζόταν ξαφνικά μέρες μετά,
με μια τρελή ιστορία για μια πόρνη με γυάλινο μάτι.
Ο μπαμπάς;
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Να πάρει. Μπαμπά;
Εντάξει.
- Και τώρα; - Δεν ξέρω, Γέλμερ.
Παιδιά, και να μην τον βρείτε, να θυμάστε, εδώ μέσα είναι, γαμώτο.
Μπαμπά;
- Τι ανατροπή! - Δεν τον έβαλα εγώ στο κύπελλο.
- Ο Γιομπ το πρότεινε. - Πώς του ήρθε;
Ηρέμησε.
- Θεέ μου. - Τιτ!
Γελ. Γέλμερ! Χριστέ μου.
- Χριστέ μου. Έλα να κάτσεις. - Γιομπ!
- Περίμενε. - Μπαμπά!
Ίσως πήγε μια βόλτα.
Ο μπαμπάς δεν πάει βόλτες.
Γαμώτο!
Σκατά.
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Ορίστε.
Μην κάθεσαι στον ήλιο.
Κάνει πολλή ζέστη.
Ναι.
Έλα.
Μα πώς τους ήρθε να τον βάλουν στο κύπελλο;
Είχε πλάκα.
Έπρεπε να κρατήσω εγώ τις στάχτες σε ασφαλές μέρος.
- Είχε καλές προθέσεις, όμως. - Ναι; Έτσι λες;
Ας σκεφτόταν λίγο μια φορά.
Ηρέμησε.
Εγώ τα κάνω όλα στο σπίτι. Παιδιά, πλυντήρια, καθάρισμα...
- Αλλιώς, όλα πάνε κατά διαόλου. - Ηρέμησε.
Τιτ, μια στιγμή.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Μιλάτε αγγλικά;
Όχι, δεν μιλάει. Ή κάνει ότι δεν μιλάει.
Γάλλος δεν είναι;
Τι κάνεις;
- Πώς λέμε "άντρας" στα γαλλικά; - "Ομ".
"Ομ". Μήπως είδατε έναν "ομ" με ένα...
Δεν γίνεται δουλειά.
Βαλιτσάκι; Μικρή βαλίτσα; "Ουν πτι βαλιτσά";
Εντάξει. Μερσί.
Ας πούμε, τελείως υποθετικά...
Αν δεν τον βρούμε;
Λοιπόν, η Κατό θα λιποθυμήσει.
Η Τιτ θα σε χτυπήσει. Κι η Εφ δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Σίγουρα.
Όχι. Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει, δεν είναι εδώ. - Εντάξει.
- Τι έχει μείνει; - Ο παλιός αχυρώνας και το κελάρι.
Ο αχυρώνας βρομάει. Νομίζω ότι ο Αντ χέζει εκεί καμιά φορά.
Θα πας στον αχυρώνα;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ο νικητής, στο κελάρι.
Μερικές φορές σκέφτομαι τι καλά που θα ήταν να...
- Παρατήσεις τα πάντα; - Ναι.
- Να φύγω και... - Να κάνεις μια νέα αρχή.
Ναι.
Δεν γίνεται, βέβαια.
Γιατί;
Έχω οικογένεια
και παιδιά.
Γεια.
Μέισον.
Τι κάνεις;
Πώς σε λένε;
Λάουρα.
Γεια σου, Λάουρα.
Πάντα κάθεσαι και κοιτάς όταν σου δίνουν το χέρι;
Εξαρτάται.
Από τι;
Από το πώς νιώθω.
Και πώς νιώθει η Λάουρα;
Λοιπόν, η Λάουρα μάλλον θα...
- Νομίζω ότι αυτό θέλει η Λάουρα. - Όχι. Μη.
- Ή αυτό. - Όχι, δεν πρέπει.
- Τιτ. - Να πάρει. Μπαμπά!
Άσε με ήσυχη.
- Προσπαθώ να... - Εσύ φταις.
Ναι; Σοβαρά;
Δικός μου ο πατέρας, δικός μου κι ο αδερφός.
Το ξέρω και ανησυχώ, αλλά δεν βοηθάει ο πανικός.
Παράτα με, λοιπόν.
Πώς είναι δυνατόν;
Τον βρήκα, παιδιά! Όλα καλά.
Γαμώτο.
Δεν τρέχει τίποτα!
- Γεια. - Γεια.
Τον βρήκα.
Ναι, το άκουσα.
- Τέλεια. - Μην ψάχνετε άλλο.
Ναι.
Πού ήταν τελικά;
- Στο δωμάτιό μου. - Α, μάλιστα.
Όλα καλά, λοιπόν.
- Έτσι φαίνεται. - Ναι.
Να φωνάξουμε και τους άλλους;
- Εντάξει. - Ναι;
- Πάω να φέρω σαμπάνια. - Εγώ θα φέρω το κύπελλο.
- Εντάξει. Έλα. - Εντάξει.
- Γελ; - Ναι.
- Λοιπόν; - Εξαφανίστηκε.
Βρήκαμε το μπουφάν του.
- Το μπουφάν του; - Ναι, τίποτα άλλο.
Γιατί κρατάς σαμπάνια;
Ο Γελ βρήκε τον Όλι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία.
- Ο μπαμπάς έμεινε. - Λοιπόν;
Όλι, ναι. Αντ, όχι.
- Γαμώτο. - Μόνο το μπουφάν.
Τον βρήκαμε!
- Να τος. - Ναι!
- Εμείς, μόνο το μπουφάν - Σοβαρά;
Γαμώτο.
Λοιπόν, να χωριστούμε. Γελ, μείνε εδώ εσύ, μήπως γυρίσει ο Αντ.
Τιτ, πού πήγατε με την Εφ; Για να...
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό, Γελ;
Όχι!
- Εντάξει, παιδιά... - Τι έκανες;
- Ψυχραιμία. - Έχεις τρελαθεί τελείως;
- Παιδιά... - Γιατί το έκανες;
Ήθελα να σώσω την κατάσταση. Δεν είχα επιλογή.
- Ξέρω ότι το έκανες για την Εφ, αλλά... - Τι;
Μη σε επηρεάζουν τα αισθήματά σου.
Όχι. Γιομπ.
- Παιδιά... - Δεν θα το κάναμε αυτό.
Είναι ερωτευμένος με την Εφ.
- Τι; - Ναι.
- Να πάρει. - Γιομπ.
- Ερωτοχτυπημένος. - Σοβαρά;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Παιδιά, ας επικεντρωθούμε στον σκοπό της μάζωξης.
Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω. Με όλο μου το είναι.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο
όταν δύο άτομα χαμουρεύονται παράνομα στον αχυρώνα!
Τι;
Να κάναμε ένα διάλειμμα;
Τι είπες, Γελ;
Είδα τον Μπραμ και την αδερφή σου
να κάνουν σεξ.
- Αυτό παραπάει. - Παραπάει!
Είναι αλήθεια;
- Και βέβαια όχι. - Μωρό μου...
Είναι αλήθεια;
Λυπάμαι.
Δεν σήμαινε κάτι.
Δεν σήμαινε κάτι. Αγάπη, εγώ...
- Απίστευτο. - Αγάπη μου.
- Αγάπη μου... - Μη με πλησιάζεις.
Τι έγινε;
- Ας μην... - Μη με πλησιάζεις, είπα.
Θέλω να μάθω τι ακριβώς έγινε.
- Ποιος το ξεκίνησε; - Εγώ.
Εσύ;
Τι...
Μαζί.
Εντάξει. Δείξτε μου.
- Τι; - Τι;
Δείξτε μου.
- Θα το κάνω εγώ. - Γιομπ.
- Να χαρείς. - Έτσι;
Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα.
- Τι διάολο; - Έτσι;
- Παρεκτρέπεσαι. - Λοιπόν, έτσι; Και μετά;
Φιληθήκατε, να υποθέσω;
- Ναι. - Ναι;
- Κουφάθηκες; - Ναι.
Φιληθήκαμε...
- Κάν 'το. - Γιομπ.
Τι;
Τι να κάνω;
Κάν' το.
Και μετά;
- Σου πήρε πίπα; Του πήρες πίπα; - Γιομπ. Σταμάτα!
Εγώ απλώς την έγλειψα...
Ρε φίλε, συγγνώμη, αλλά...
Έλεος. Τι απαίσιο Σαββατοκύριακο!
Δεν το βουλώνεις;
Δηλητηριάζεις τον κόσμο με την αρνητική σου στάση!
Κυριολεκτικά. Τους αρρωσταίνεις.
Λογικό να φύγει ο πατέρας σου.
Κατ.
Τιτ.
Γαμημένε ερασιτέχνη.
Εφ!
Εφ.
- Γνωριζόμαστε από παλιά. - Δεν θέλω να ξέρω.
Μη φύγεις, να χαρείς. Δεν είναι λύση.
Ναι, ενώ το να κάθεσαι στον πούτσο του γαμπρού σου είναι.
Θα μ' ακούσεις μια στιγμή;
Όλο το Σαββατοκύριακο όλοι γκρινιάζουν που τον έφερα
Κανείς δεν ρώτησε γιατί τον έφερα. Ή πώς είμαι. Κανείς.
Δεν ισχύει. Εγώ σε ρώτησα.
- Για την πάρτη σου. Για να κοιμάσαι ήσυχη. - Εφ!
- Στάσου. - Καλά να περάσετε.
Εφ!
Έφι! Εφ! Μην το κάνεις αυτό!
Στάσου μια στιγμή!
Εφ! Γαμώτο.
Εφ;
Εφ; Μη! Όχι την κιθάρα! Εφ!
Ψάχνω εδώ και καιρό
Εδώ και καιρό αναζητώ
Ιστορίες και λόγια να πω
Σ' αυτήν την εικόνα θα χαθώ
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ
Έλα, βάλε μου κι άλλο να πιω
Βάλε μου κι άλλο να πιω
Το τέλος είναι εδώ;
Δεν θα το μάθει κανείς
Μα τι σημασία έχει αυτό
Αν τους κανόνες περιφρονείς
Κι αν θριαμβεύει η αγάπη
Και το φως στο τέλος λάμπει...
Αγάπη μου,
πρέπει να το συζητήσουμε. Όχι;
Η οδοντόκρεμα που έχουμε...
Τι;
Είναι καλή μάρκα, έτσι;
Αγάπη μου...
Μήπως θα ήταν καλό να δοκιμάζαμε και καμιά άλλη μάρκα;
Έκανα σεξ με άλλον, κι εσύ μιλάς για την οδοντόκρεμα;
- Μπα, μια χαρά είναι. - Γιομπ, δεν γίνεται να μην αντιδράς.
Θα ξαπλώσω για λίγο. Όταν ξυπνήσω, θα έχουν ξεχαστεί όλα.
Θα είναι όλα όπως ήταν.
Δεν είναι ότι πού πάω δεν ξέρω
Μα έτσι κι αλλιώς πάω Εδώ τι θέλω;
Πώς είμαι με ρωτάνε
Το χαμόγελό μου φοράω και βγαίνω
"Καλό Σαββατοκύριακο, τα λέμε", λέω
Αύριο απαίσια θα νιώθω
Με ένα αστείο τη δίψα μου διώχνω
Και δυνατά γελώ
Από μπροστά μου να περνάει είδα
Κάτι που έμοιαζε με ηλιαχτίδα
Και γελάμε
Και κλαίμε
Πίνουμε και τα λέμε
Μέχρι ο ήλιος να δύσει
Αντ.
Και μέχρι πάλι να ξεμυτίσει
Είσαι καλά;
Ναι.
Πήγες βόλτα;
Είχα ένα ραντεβού.
Ωραία.
Δεν βρεθήκαμε τελικά.
Έχεις κι εσύ ραντεβού εδώ;
Ναι.
Και;
Τώρα πάω προς τα εκεί.
Ωραία.
Έφι;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι εγώ, μάλλον.
Κι εγώ.
Ναι.
Πάλι σε αναμονή. Απίστευτο.
Νιώθω λίγο χαμένος.
Εγώ έχω θυμώσει πολύ.
Μαζί μου;
Με όλους.
Δεν είναι δίκαιο που δεν είναι εδώ πια.
Ενώ εμείς είμαστε.
Κάθε μέρα σκέφτομαι...
"Μακάρι να ήμουν εγώ".
Χαίρομαι που έχουμε ο ένας τον άλλο.
Κι εγώ.
Μπραμ.
- Έλα. - Τι;
- Φεύγουμε. - Τώρα;
Ναι.
- Τι έγινε πάλι; - Τι;
Τι διάολο;
Γιομπ;
- Γιομπ. - Όχι.
Ναι...
Έλα έξω.
Τέλος για σήμερα.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Φύγετε.
Η γυναίκα σου έφυγε με σκούτερ.
Μπράβο της.
Ναι, αλλά είχε και κάποιον πίσω.
Λέμε τώρα.
Πού είναι;
- Εφ. Γύρνα. - Μπαμπά. Πού ήσουν;
Έλα.
- Γαμώτο, σου είπα, ως τον δρόμο. - Τι έγινε;
- Θα οδηγήσω εγώ. Βιαζόμαστε. - Κάτσε πίσω. Γρήγορα.
Ρε γαμώτο!
Πάμε!
Γρήγορα.
Κάτσε κάτω, δεν βλέπω!
ΙΣΕΝE
Ήταν κακή ιδέα αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Πήγαινε λίγο... - Γιομπ, ηρέμησε.
- Ήρεμος είμαι. - Μυρίζει έντονα βενζίνη.
Θα τον τσακίσω. Πιο γρήγορα!
- Να τοι. - Ναι.
- Σταμάτα! - Σταμάτα! Ναι!
- Κάτσε να βγω! Πρέπει να βγω! - Στάσου!
Περίμενε, Γιομπ!
Κατό!
- Άντε. - Περίμενε.
Θυμάσαι την πρώτη μας φορά εδώ;
Θυμάσαι πόσο μας είχε αρέσει;
- Είσαι μεθυσμένος. - Όχι. Δεν είμαι.
Τι θέλεις;
Να σκορπίσω τον κολλητό μου.
Και δεν θέλω να φύγεις.
Δεν αλλάζεις ζωή μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο.
Δεν είναι ένα Σαββατοκύριακο.
Δεν ακούς.
- Δεν είσαι εκεί. - Γαμώτο.
- Συγγνώμη. - Αφότου ο Όλι...
Μου λείπεις.
- Ναι, κι εσύ εμένα. - Πώς γίνεται;
Ας περιμένουμε να τελειώσει πρώτα το Σαββατοκύριακο, μήπως και...
Ναι! Ναι, δουλεύει!
- Αυτό είναι του Όλι. - Κατ! Έλα, πάμε!
- Είναι του Όλι! - Τι διάολο;
Αναπνοές. Εντάξει;
- Ψυχάκι. - Βάρα τον.
Είναι του Όλι.
- Γιομπ. - Ψυχραιμία.
Γιομπ, δώσ' του!
Γιομπ!
- Ωραία. Δώσ' του! - Έλεος. Μα...
Τελείωσες; Ωραία. Έλα εδώ! Όχι, τέλος.
Έλα, φεύγουμε.
Εφ;
- "Εφ"; - Πάμε Πορτογαλία. Αλγκάρβε.
Όχι;
Απίστευτο.
Απίστευτο!
Δεν έχω ζήσει πιο παλαβό Σαββατοκύριακο.
Είστε όλοι τρελοί.
Με τα χαζά σας νούμερα και τα παιχνιδάκια σας.
Δεν έχω δει χειρότερο παρουσιαστή.
Σιγά το ιερό Σαββατοκύριακό σας. Με τα αναγκαστικά δείπνα.
Άντε γαμηθείτε πια!
Εφ...
Τελειώσαμε, έτσι;
Είστε όλοι δήθεν.
Δήθεν, δήθεν, δήθεν, δήθεν.
Δεν γνώρισα τον Ολιβιέ, αλλά "Ολι-μπιάδα";
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω...
Τι διάολο;
Χριστέ μου, Τιτ.
Πάει, αποτρελάθηκε αυτή.
- Λοιπόν. Θα σκορπίσω τον γιο μου, γαμώτο. - Είσαι τρελή;
Τι διάολο;
Είστε τρελοί.
Μη φεύγεις!
Γύρνα πίσω!
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι.
Κάποιος πρέπει να του το πει.
Ναι.
Μπαμπά...
Ναι.
Έρχεσαι;
Ναι, αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ο Όλι θα πέθαινε στα γέλια, έτσι;
Ναι.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νιώθω ότι θα εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή.
Λοιπόν...
Και τώρα;
Ίσως μείνω λίγο ακόμα.
Αν επιτρέπεται.
Χώρος υπάρχει.
Ένας διαλυμένος γάμος και μερικά ξεσπάσματα. Ας είναι.
Όμορφα είναι, Τιτ.
Ευχαριστούμε.
Γελ.
Εγώ;
Μπαμπά;
Ναι. Πρέπει να φύγω.
Κάτσε κάτω.
Έχω ραντεβού.
- Μα... - Έρχεται ο Όλι.
Μπαμπά, πάει ο Όλι.
Μπαμπά;
Τι έχει η βαλίτσα;
Ναι.
Όχι.
Τι στο καλό;
Τελικά, τον σκορπίσαμε μαζί.
Περίμενα κάτι παραπάνω.
Έχω μια ιδέα.
- Να τη βάλουμε εκεί; - Προσεκτικά, και με τα δύο χέρια.
Ναι. Όχι.
Ναι, μπαμπά.
Θα τα ανάψω και μετά...
Πυροτεχνήματα.
- Ακριβώς, πυροτεχνήματα. - Ναι.
Καλό ταξίδι.
Εντάξει.
Ναι.
Κοίτα. Εκεί. Πάνω από εκείνο το δέντρο.
Τι κάνεις;
Πρέπει. Κάθε φορά που βγαίνεις, πρέπει να κάνεις αυτό.
Σίγουρα εσύ μας το έμαθες αυτό. Ναι. Έτσι το κάναμε; Ναι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα