Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Brže.
Brže, Eef.
Brže vozi.
- Sjedni. - Onamo.
Eno ih.
- Da. - Pusti me van.
- Čekaj. - Kato!
- Čekaj! - Sjedni.
- Čekaj. - Kato!
72 SATA PRIJE
LIJEP VIKEND
Ollie, imam poziv iz devedesetih.
- Žele snimku. - Jebote!
- Nažalost. - Pametni telefoni.
- Joj. - Još radi?
Zbilja će to objaviti?
Ajoj, ajoj.
- Ollie, gledaj tatu. - Ne znam.
- Srami se. - Ne sjećam se.
Ti mladi danas.
Ovo finale je legendarno.
Car.
Još malo.
- Zalit ćeš ga. - Nema vremena.
- Braća. - Što je ovo?
- Dodjela nagrada. - Da, dodjela.
- Majice su baš dobre. - Tako si plav.
Daj mi to.
- Aad, dođi. - Svake godine isto.
OLL-IMPIJSKE IGRE
- Pogledaj me. - Bravo, srce.
- Čestitam! - Zafrkavaju te.
- Dobro, Ollie. - Bravo.
Ovo je za tatu.
Sad sam uzeo drvo, ne ugljen.
Otvorio sam vino.
Dobro, gotovo.
Ollie!
Eto, brate mali.
Job? Draga, jesi li vidjela Joba?
Može li Ollie na čelo?
To zvuči super, draga.
Je li Eef došla?
Dobili ste Eef. Bavim se nečim puno ljepšim od telefonskog razgovora.
- Ajme! Dobro si? - Da.
Dobro. Bok, Eef, opet ja.
Sve u redu?
Jebemu.
Kad ćeš doći, otprilike? Uskoro...
Samo malo. Kvragu. Čekaj. Nazovi me.
Bok, vražići.
- Bok! - Sve u redu?
Da.
Mama, ne smiju iz kreveta dok ovca ne pozeleni.
Drži se toga ili neće naučiti.
- Dečki, pazite! - Ne tucite se.
Moram ići.
- Idite se igrati. - Volim te, zdravo!
Savršeno.
Što će to biti?
Golub s puževima.
Meso i morski plodovi?
Ne.
Možda prvo nastup, onda prosipanje pepela.
Ili poslije finala. Može i to.
Jel, daj da prvo vidimo kako je ona.
Da, naravno.
Mislim da će joj teško pasti prosipanje pepela ljubavi života.
Naravno.
- Jel. - Ha?
- Što je to? - Što?
- Tzv. picin vrisak. - Kozja bradica.
Tit.
Je li se javila?
Ne javlja se na telefon.
- Zbilja? - Što to smrdi?
Zaboga, Tit, na toj temperaturi brata si mogla kremirati.
Nema veze, jest ćemo sireve.
- Šunku, kamenice. - Crno je.
- Snaći ćemo se. - Kato!
Ne!
Job, odmah miči tu jadnu životinju.
- Mi ili on, znaš? - Tko?
Zvijer.
Išao je ravno na nas, s luđačkim pogledom.
Pucao sam mu u arteriju.
- Ne vuci više jadnika u Rambov pohod! - To je lov.
- Ne smiješ više! - Zašto ne?
Bez panike.
Izvukao sam sve mrlje. Zaboga!
Eef može svaki čas stići. Mislim da ubijeni vepar
nije savršen dar za komemoracijski vikend.
Nekog još nema?
Eef, tata. Uskoro će doći.
- Lijepo. - Noga.
- Hajde. - Uh.
Odmah.
Jelpie, nisi se do kraja obrijao.
Što nisam?
Sve to oko njuške, naprimjer.
- Eef dolazi. - Da, tata.
Jesi li što pripremio?
On je nešto pripremio.
Bio ti je najbolji prijatelj. Ispraćamo ga.
- Govorit ću gluposti, ne brini se. - Ne guraj, vuci.
- Jelmere. - Da, vuci.
- Ne sad. - Vuci.
- Gdje je Eef? - Ne znam, ali jedino mene to zabrinjava.
- Pazit ćemo na nju svi. - Objesimo ga tamo.
Što? Jebote.
Jesi dobro, tata?
- Da. Rak, znate? - Nemaš rak.
Ne, ali mogao sam ga imati.
Dobro, budimo pristojni.
- Bok! - Bok, mileni!
Hej.
Ljudi, ovo je Bram.
Bok.
Moj novi dragan.
Bram, novi dragan. Putem je zvučalo smješnije.
Tata?
- Bok, seko. - Seko.
Hej.
Hej. Bram, moja sestra Kat.
Drago mi je. Bram?
Kakva zvijer! To mi je dar za dobrodošlicu?
- Da, oprosti. - Cvijeće bi bilo dovoljno.
Mislio sam da još to nemaš.
- Bok. - Bok, srce.
Drago mi je što te vidim.
- Kako je bilo na putu? - Dobro, ali dugo.
Jeste li za hladno piće?
- Super. - Može.
Dobro.
- Bok, dragi Jel. - Bok.
- Ajoj. - Bok, srce.
- Sviđa mi se brada. - Da?
Da.
Olliejeve cipele?
- Jesu. - Dobro ti stoje.
Dobro odijelo.
Vuna. Angorska koza. Turska.
Nije li pretoplo?
Vuna je topla kad treba biti, a hladi kad je vani toplo.
Ja sam Jelmer.
- Bok. Lijepo ime. - Bok, Tit. Ovo je Tit.
Bok, Tit. Bram.
- Titia. - Dobro.
Oprostite što kasnimo. Gužva je.
Bolje nikad nego ikad.
- Možemo se najprije osvježiti? - Naravno.
Draga, ručnici su u ormariću ispod lavaboa.
- Vičite ako trebate šampon. - Bez brige. Hvala.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Što je ovo, jebote?
To je onaj poznati pjevač.
- Kako ga je sad mogla dovesti? - Neće to tako ići.
Iznenađenje.
- Ne. - Sve je u redu.
Je li, sve je u redu?
Tatu to zbunjuje.
To je tvoja sekica, ti to riješi.
Lijepo je imati pravi tuš.
Ljepše mi je u kamperu.
Da, istina.
Je li to bilo nezgodno?
Nezgodno je koliko dopustimo da bude.
Sve je u glavi.
Je li? Mislila sam da je
ovdje.
Ako počneš, dovršiš.
Je li?
Pravila su pravila.
Pardon, gospodaru.
- Ili je izbezumljena pa se tješi. - Nije važno!
- To se događa. - Nepristojno je.
- Možda dobro svira. - Ne, otkazujemo.
Zadnji album je dobar.
Ne sad. Vidjet ćemo kako će sve ići.
- Ti ćeš ili ja? - Moram prilagoditi nastup.
I ti ga slušaš.
Da, jer mi je dosta tvojih bendža.
Bluegrass, ali dobro.
Drago mi je što je došla.
- Hej. - Hej.
Hej, Eefie.
- Oprala si zube? - Ne samo zube.
Dobro, ja ću.
Što to smrdi?
Kemijski zahod.
Dobro.
- Onda, sada ovdje živiš? - Da.
Malo, ali udobno.
Što je?
Ništa.
Samo sam došla pogledati... kamper.
Lijepo.
Što misliš?
O kamperu?
Ne, o vikendu. Sa svima.
Pa, lijepo. Ti?
Da, lijepo. Recimo.
I malo čudno.
Čudno? Što je čudno?
Pa, prosipanje pepela.
S nekim novim.
Što to znači?
Pitaš me kako sam.
Da, zanima me kako si.
Ne podnosiš promjenu plana.
Zabrinuta sam za tebe.
Znam se brinuti za sebe.
Dobro, da, malo mi je čudno da si dovela novog dečka.
Da. Mjesecima sjediš ovdje na kemijskom zahodu. Ne javljaš se.
Svi se maksimalno trude.
- Nije nam lako. - Nisam to tražila.
To je baš čudno.
I mislim da bi i Ollieju bilo čudno.
Da?
Dobro. Uopće mi nije do ovoga.
- Uopće. - Eef, molim te. Eef!
Dobro.
Dakle, Stan.
Bram.
Han. Oll-impijske igre.
Svake godine brat je organizirao natjecanje.
S velikim nagradama.
Prošli put Job je osvojio snježni skuter.
Za troje. Baš krasan.
Ova je godina posebna, znaš. Odajemo mu počast.
Njegove najdraže igre, ali malo posebne.
- Super. - Da, super.
Može biti prilično žestoko.
- Imaš možda slaba koljena ili nešto? - Nemam.
- Dobro. - Nemam.
Ti ove godine organiziraš?
Da.
Organiziram i vodim.
I nastup.
- Nastup? - Da.
To zapravo nije prava riječ.
To je šou.
- Šou. - Da.
A ti i Eef?
Već ste
nekoliko puta izašli ili...?
Pa, mislim da već
pola godine zajedno putujemo.
I baš smo
ludo zaljubljeni.
Aha. Dakle, ništa još nije sigurno.
Je li?
Dobro, super.
Što?
Kad je dobro, gotovo pa je onaj stari.
Hej.
Što radiš ovdje?
- Nije ti drago što me vidiš? - Da, ali nismo se zato okupili.
Nećemo valjda glumiti da se ne poznajemo?
Apsolutno.
Hej, starče.
Drago mi je što te vidim.
Sad će hrana.
Uskoro će doći po mene.
Dobro.
To treba biti na stolu? Kao na pogrebu.
Pa slično, na komemoriranju smo.
Aciji.
- Aciji? - Aciji.
Što je to?
Na komemoraciji.
Aha.
Što radiš?
Restoran je zatvoren.
Stani, a svi oni ludi puževi?
Briga me.
Svi se vesele tvojim blesavim golubovima. Srce.
Radi koga si toliko kuhala?
Svijeće su lijepe.
Jelpie!
Dođi.
Da?
Bio i ostao svakoj vreći zakrpa.
Na kraju ne ostane puno.
Da, brzo zatvori.
- Osjećam se kao kobasica. - Ma lijepa si.
Kako ide?
Sve je na stolu.
Ne, mislim...
Hoćeš li sudjelovati?
Očito.
Zaboga, Tit.
Jel, makni to sa stola.
To je plan.
- Ali trebam mjesta. - Dobro.
- Da. - Može?
- Dobro. - Najprije bih nešto rekla.
Ljudi, pljesak za Tit. Izgleda divno.
- Da. - Čudesno.
Da, i to sam htjela reći. No...
Baš je lijepo što smo napokon svi zajedno.
I s nama je netko nov, naravno, Bram.
- Dobro došao! - Hvala.
Koliko se već okupljamo u čast ove lude tradicije?
I koliko je nadrealno
da nam nedostaje čovjek koji nas je sve okupio?
Sigurna sam da bi Ollie sve ovo želio.
Neka ovo bude nezaboravan vikend.
- Krasno. - Živjeli!
- Divno, draga. - Da.
- Za Ollieja! - Da.
- Za Ollieja. - Živjeli!
Živio, stari.
Kuc-kuc.
- Najviše voliš Hrvatsku? - Italiju.
- Da, mislim da da.
Čudno. Ali svaki tjedan mijenja mišljenje.
Istina.
I odande crpiš nadahnuće?
- Iz putovanja? - Za glazbu, mislim.
- Da, iz putovanja. - Odlično je.
Da, i iz života. Ne znam. Ljubavi.
- Ljubavi. - Da.
- Što je rekla? - Dođite bilo kad.
Pokazala mi je srednji prst. Ali nisam reagirala, što drugo.
Super. Imaš...
Licemjerna je. Nije je bilo osam mjeseci.
Kad je bila mala...
- Nešto ne valja? - Ne plešeš?
Što?
Sjedim blizu, sve čujem.
Ne.
- Samo smo... - Zašto si ga dovela?
Vidim mu bradavice dok jedem, majku mu.
Eefie, idem...
Sjedni. Tit, što te točno muči?
Eef, nemojmo sada...
Što?
- Ne svađajmo se. - Samo reci.
- Ljuta sam. - Tit.
Nemoj. Zašto ne bih čula odgovor?
- Neću sudjelovati ako je on tu. - Dijete si. Ostani sjediti.
Odrasli smo ljudi, možemo li normalno razgovarati?
U redu. Slušajte. Neki od nas ne mogu...
- Ni ti ne možeš, shvaćam. - Čujte.
Dobro, ni ja. Ali i drugima je teško...
Sutra idemo u Portugal.
- Odlična ideja. - Smirite se.
Hej!
Isuse, što je sad to?
- Smirite se. - Job.
- Antikni stol. - Job.
- Jelpie, ne puši! - Mlati!
- Kato, učini nešto! - Mlati!
- Bez panike. - Ne s planom igara!
- Mlati! - Job!
Isuse.
Sutra odlazimo.
- Laku noć. - Eef.
- Ljudi. - Eef, daj!
- Ljudi. - Ne, odmah želim ići.
OLL-IMPIJSKE IGRE
Slab sam kao kad sam bio na dijeti sa sokovima.
Briga ju je samo za sebe.
A i samo nekoga treba.
Da? Kantautora u papučama?
Bacit ću vepra na roštilj. Jebeš sve.
Jesi li bio u kamperu?
Gladan sam.
Ni mrtva ne bih boravila ondje.
- Kvragu! - Test!
Jelmere!
Pozdrav!
Da, da! Evo me!
Dobro jutro!
Ja sam Jelmer. Vaš sam voditelj danas.
Pridružite se, ovo je zagrijavanje.
I Tit je došla.
- Nećemo to raditi. - I korak.
I korak. Da, Kat, dobro jutro.
Pola osam je, kvragu!
I, korak, korak, čučanj. Lijevo.
- Moramo? - Korak, čučanj, desno.
- Korak, čučanj, lijevo. - Aad, pazi.
- Korak. - Da.
- Korak, čučanj. - Obuci se.
Korak, čučanj. Bravo.
A sad za križa. Kao dupini.
Fino. Pridružite se.
Već su otišli?
- A sada... - Da, čini se.
Hobotnica.
- Lijepo. - Hobotnica.
Hajde, Tit.
Kao žele. Hobotnica.
Dobro.
Hej, Bram i Eef!
'Jutro.
Da, Bram. Čunjić je dva boda, pijun jedan. Zapamti.
Niste otišli?
Otišli? Nismo.
- Ja ću samo gledati. - Ne, pridruži se. Zabavno je.
A sada okret. Okret!
Kako je ovo glupo.
I okret.
Tit.
Je li tko za kavu?
Boli me.
- Ne. - Što da radim?
Ne!
- Dajem sve od sebe. - Ne.
Ne možemo ignorirati tradiciju.
Neću prosuti bratov pepeo dok je on ovdje.
Počinjemo tvojom najdražom igrom.
Pristaješ?
Pristaješ. Daš pet?
Previše. Dobro.
Ne!
Spremni?
Nije fer!
- Dobro došao, seronjo! - Igrajte pošteno, dajte.
Isto je bilo lani, Jelmere!
Prestanite!
Ljubičasto.
- Crveno. - Bež.
Ne, nitko nije bambus.
Ti si, Brame.
Mislim da su peraje premalene.
Suzdržavat ću se, bez brige.
Tri, dva, jedan, idemo!
Bravo! Job ubrzava.
To, odlično!
Da, da.
- Ne, ne! - Zašto?
Bonobo!
- Igre su uvijek tako komplicirane? - Da. Taknuo je majmuna.
Eef prelazi preko Joba. Krasan prodor.
Ne! Ajme!
Da.
- Jel! - To!
- Nogom je, nije dozvoljeno. - Pljesak!
Evo, tata.
- Bože. - Zabavljaš se?
Što to radite, jebote?
Zaboga.
Evo ga!
Dame i gospodo, dobro došli na Oll-impijske igre!
Zatvorite vrata i prozore i upalite radio!
Kraljica je danas u posjetu Amsterdamu.
Da, oh.
Pa...
Jelpie, to nije u redu. Ne.
Jelmere!
- Ne, bio je aut, sigurno! - Job, hladno!
Bram.
Isuse, Tit.
Kvragu. Jel, ovo je preteško.
Proteklih je godina bilo puno prelagano pa sam dodao povez.
Dobar mlaz.
- Ne smiješ nogom. - Ne.
On šutira, pazi.
Nasmijala si se?
Ulovio me grč.
Gleda nas.
Dobro je.
- Vidi. - To!
Nije dobro. Ponovno.
CILJ
Jebemti sve!
Joj! Prestani.
Da.
Job.
- Death metal. - Rekao si da imam pola?
Pola minute, ali uz ovu glazbu, ništa nećeš čuti.
- Ne. - Hajde.
Da vidimo.
- Dobro. - Spremni?
- Da. - Sad!
Fuerteventura.
Fura tebe cura!
Fuerteventura.
- Pura tebi tura. - Ne.
Obitelj.
- Dvoje djece i stalan posao. - Bravo.
Bogata tempura.
- Ti si uspješan glazbenik. - Ne.
- Fuerteventura! - Super.
Da, jebeno sam zahvalan.
- Fuerteventura! - To, bravo!
Svinjska rebarca.
Svira kurcu!
Ne.
Nemaš se potrebu skrasiti?
Dalje!
Možda jednoga dana.
Ali...
Još mi nije dosadilo živjeti.
- Sir. - Nema gestikuliranja!
Dobro. Sirnica.
- Pivnica. - Ne!
Sirnica.
- Artikuliraj, inače ne znam. - Radim to!
- Dalje. - Kuala Lumpur.
Koala.
Blizu. Kuala...
- Gvatemala! - Pamćenje je bizarno.
Kuala Lumpur.
Kako to misliš?
Kuala Lumpur!
- Tvoj miris. - Kuala.
- Kebab. - Vrijeme isteklo!
- Sirnica. - Što ne kažeš?
Kao što tradicija nalaže...
Završna igra ovog predivnog turnira...
Vožnja ratnika!
Čekaj malo.
Što? Što je bilo, dragi?
Hej, bori se do samoga kraja, može?
Okrutan je, samo hrabro.
Bram, kacigu!
Job, kacigu!
Dokrajči ga!
Upali motor!
Pripremi koplje!
Da.
- To! - Spremni za bitku?
- O, da. - U napad!
- Naprijed! - Idemo!
Nagazi gas!
Idemo!
Hajde, dragi.
On samo ide.
Idemo!
- Bitka prsa o prsa! - Bitka prsa o prsa!
- Naprijed, Job! - Idemo!
Samo sredina se računa.
U sredinu, idemo! Bum, daj ga!
Slabo. Nemoj me razočarati, dragi.
Tako, Job.
Jesi dobro?
Što radiš?
- Pardon. - Nevjerojatno.
- Udario sam te. - Bravo.
- Dobro sam te. - Bože.
Jesi dobro?
Jesam.
Bravo!
Dođi, dragi.
Lijepo je, ha?
Pozoveš li me opet na vikend s čudnim igrama...
Moraš doći.
Ta žena je takav fanatik.
Da.
Je li sretna?
Brat joj je umro, što bi ti?
Pitam za tvoju sestru.
Aha.
Kat kao Kat.
A kako si ti?
Jebi me.
Oprosti, samo čas.
Da ti pomognem?
Nije baš tvrd. Mogu ti pušiti.
Da, dobro.
Dobro.
Jebemti.
Sad previše razmišljam.
Nije važno, dragi.
I gladan sam. Ti nisi?
Možda ću nešto pojesti.
- Hej. - Isuse!
Oprosti, htio sam...
Gladan sam.
Uzmi to.
- Dobro. - Da, izvoli.
- Hvala. - Molim.
Kakav dan, ha?
Jesi li sretna?
Lijepo spavaj.
- Bok. - Hej.
- Dobro, hvala na sendviču. - Da.
Vidim ti bradavice.
Da?
- Što? - Zar ne?
Da.
I ja ih vidim.
Hej, šoumene.
Bobe.
Samo sam htio...
Htio sam vam poželjeti laku noć.
Laku noć.
Crna ovco
Imaš li vune
Imam tri vreće pune
- Hej. - Hej.
- Nisi me mogla čekati? - Ne.
Poslije moraš nešto reći.
Što? Da.
Hej, tigre.
Dobro jutro.
Izvede li još kakav šou, kvragu.
Zanima me tko će pobijediti.
Finale nije bilo loše.
- Dobro jutro! - Jelpie.
Bok, tata.
Super Jelmer.
Kakav je plan?
Neka se svi najprije malo odmore, rade što žele.
Onda ću se pripremiti za malo iznenađenje tijekom ceremonije.
Job.
Nema džusa?
Nećeš jesti?
Ujutro nikad ne jedem.
I imam posla. Job.
- Da. - Sanjao sam tako čudan san.
Da? Kakav?
Radio sam stoj na glavi s Hughom Jackmanom.
Ali bio mi je jako zgodan.
Da, svakako. Što se tiče duljine tvoga nastupa...
'Jutro!
Bok, dragi.
Nema džusa. Idem po džus.
- Dobro. - Dobro jutro.
Dobro si spavao?
Spavao sam. Bio sam klinički mrtav.
Ali odmorio sam se. Ti?
Sama sam se zabavila.
Super. Najedite se.
Jelmer je pripremio ludi šou.
Ovo je baš tvrdo.
Znaš?
Grozna si.
- Voda je bila hladna. - Da, baš.
Bio sam umoran.
Ljubavi, događa se.
Ne.
Srce, iskupit ću se.
Ako ti nisam privlačna, samo reci.
Može odmah?
- Kako napraviti tzatziki bez jogurta? - I tebi dobro jutro.
Zaronit ću u hladnu vodu.
Hej.
Jako si zgodna, znaš?
Korak, jedan, korak, korak, korak, korak, stani.
Pljesak, pljesak.
Kakav vepar, ha?
Tit.
Možemo li se pomiriti?
Ne sviđa mi se ova vibra.
Zabavljamo se, zar ne?
Ignorirat ćeš me cijeli vikend?
Eefie.
- Jel. - Hej.
Sve u redu?
Sve u redu.
Da?
Zbilja je zabavno. Super si sve organizirao.
- Zbilja? - Zbilja.
Baš mi je drago.
Možemo prošetati?
Zašto?
Nešto želim pitati.
Pa pitaj.
Ovdje?
Da, zašto? Ne može?
Pa, može.
Naravno.
Čuj.
Sigurno ti je čudno što me vidiš.
- Zašto? - Pa...
Jako sam sličan bratu.
Ollieju? Misliš?
Da. Ljudi kažu da smo slični.
Nisam to primijetila.
Dobro.
Što si htio pitati?
Zanima te nagrada?
Što želiš reći?
Nagrada?
Može. Super.
Evo.
- Spremna? - Jesam.
Eto.
Jel! Ne!
Olliejev Zündapp.
Da.
Potpuno obnovljen.
- Dragi. - Da, bilo je posla. Ali uspio sam.
Odlična ideja.
Ovako sam ga držala.
Da.
Gdje je ključ od auta?
Job!
Dušo, okreni kameru, vidim samo pod.
Job, gdje je ključ od auta?
Tata ide zapaliti roštilj, dobro? Evo mame.
- Bok. - Bok, mileni.
Moraš okrenuti ekran.
A sada drugi...
Odlično.
Stariji nije pametniji.
Zabavno je, zar ne?
Apsolutno.
Lijepo je bez djece.
Kad vidim druge, baš sam zadovoljna tobom.
Lijepo od tebe.
Možemo se zajedno smijati.
Nisam pekao vepra,
ali isto je kao svinjetina, ne?
Mislim da da. Ili ga prije pečenja kuhaj.
Ugljen je mokar. Znao sam.
Hoćemo raditi nešto zabavno?
Da odemo na neko putovanje, bez djece?
Super, volim putovati.
Ali prvo ću otputovati u vinski podrum, mislim.
Ključeve.
- Želiš društvo? - Samo ti sviraj.
Sjećaš se? Toplo pivo? Jedva smo imali za cheeseburger?
Hajde nemoj.
Mislim da trebaš vrisnuti.
Dobar osjećaj. Ispuši se.
Završio si?
Misliš li ikada na to?
Ljetna ljubav. Imala sam 18 godina. Bila bih skočila na svakog s gitarom.
Dakle, nisi rekla Eef za mene?
Nisam. Nema potrebe.
Eef.
- Moram na zahod, odmah se vraćam. - Dobro.
Eef?
Htio sam već prije reći, ali...
Nije uobičajeno voditi ovakav razgovor dok si na zahodu, ali ne smeta mi.
Što su vrata zatvorena, mislim.
Razumiješ li?
Ne bih se trebao gurati.
To znam. Ali mislim da...
Jasno, ako se i tebi sviđa ta ideja.
Možda je malo čudno jer sam mu brat.
I oboje to trebamo željeti, jasno.
Ali mislim da sam možda muškarac za tebe.
Dragi, taj je zauzet.
A ne idi odmah u onaj gore.
- Pokvarenjače jedan. - Hej.
Baš si pokvaren.
Ali krasno si to rekao.
Dobro.
Mislio sam da si djevac, aseksualan, nešto.
Ali šurjakinja, pokvarenjače.
Možda to možemo
zadržati za sebe?
Žao mi je, ne znam čuvati tajne.
Nitko ne mora znati.
Ne, svakako. Što je ono nagrada?
Job, ne.
- Ne smijem reći. - Ne?
A pet bodova?
- Za Joba? - Primijetit će.
Eef.
Jedan bi možda mogao.
- Eef. - Da?
Pet.
- Jesi za vino? - Može.
- Super. - I ti?
- Ne. - Ne? Dobro.
Pet čunjića.
Mrak, stari.
Imaš moj ogrtač?
Kad će Ollie doći?
Pitat ću ga, dobro?
Nije još hladno, ali ne da mi se čekati.
- Hvala, dragi. - Izvoli.
- Uzdravlje. - Živio.
Lijepo.
Prostrano je.
Mogu ti posuditi.
Mislim da bi me Kato odmah ostavila da to predložim.
Da, molim.
I...
Što je to?
Nisam htio baciti.
Sada nosiš Ollieja sa sobom.
Je li vepar uspio?
Htio si ga očistiti, ne?
Jesam.
Kao što si ga i ti ubio?
Što se događa?
Nekako mi se jede ta trgana svinjetina.
Šuti, dobro?
Može. To su Philippeova rebarca?
Naravno.
Grozna si.
Zbilja grozna.
Dame i gospodo.
Dječaci i djevojčice.
Evo...
Jelmera.
Jeo sam to u argentinskom restoranu. Fantastično.
- Izvrsno je. - Misliš?
Dobro, ljudi.
- Sad ćemo... - Što je to?
Izgledaš kao kurac.
- Kurac u ogrtaču. - Za poslije.
- Nemoj. - Zar ne?
Pojedite pa možemo...
Isuse, Jel, nadam se da nećeš oćelavjeti.
Bravo.
Da.
Spreman sam za...
- Evo nas. - Veselimo se.
- Stižemo. - Jedva čekamo.
To je stidna dlaka?
Kosica kroz rupicu. I ti obrazi. Tko ga je šminkao?
Rumeni obraščići.
- Čovjek je trknut. - Ma daj.
- Pa izgleda kao kurac! - I ti tako izgledaš.
- Što radiš? - Kurac s bradom.
- Što? Prestani. - Ljuti se.
Jadno. Ne zna podnijeti šalu na svoj račun.
Baš su par.
Tit, reci nešto.
Koji vrag?
Ovo nije u redu.
Što to gledam?
Nekakvu golemu vulvu.
- Ne, to je pizda. - Odurno.
To je rađanje.
Rađanje.
Bravo, Jel!
Prvo poglavlje.
Vrtić.
Ollie je
išao u vrtić.
Ondje je upoznao Joba. Hej, Job!
Hej.
Job je rekao: „Ne, ja hoću loptu!
Ja hoću loptu, makni se!”
- Isuse, nastavi. - Pardon.
- Nastavi. - Neka završi nastup.
Drugo poglavlje: srednja škola. Pridružite se.
Jebote.
Jel, koliko će to trajati?
Što? Imamo još oko 22 minute.
A da prijeđemo na obred?
Da sve preskočimo?
Odmah?
Da, ali pripremio sam
još šala i vatromet, ali možemo.
Preskočimo.
Dobro.
Spremni?
- Da. - Da.
- Ajme. - Pobjednik ovog legendarnog...
Dobro. Pobjednik ovog legendarnog
izdanja Oll-impijskih igara...
Tuš! Bili ste izjednačeni.
Jedan čunjić je presudio.
Pobjednik je...
Jobbie-Bobbie!
- Što? - Da!
Ti si!
Ludo!
- Bram, drugi si. - Ajme!
Da, bravo i tebi.
- Jesi sretan? - Pazi.
To!
Što da kažem? Jasno da sam to možda očekivao.
- Vikend je bio... - Nagrada.
Čujem da ćemo otkriti nagradu.
Evo.
- Što? - Ne!
Stari Olliejev Zündapp.
- Ne vjerujem! - Ajme!
- Kako dobro! - Lud si.
- Ludilo! - Zakon!
Tri, dva, jedan!
Mislim da to svi trebamo dijeliti.
- Ma daj. - Ne bih.
Ali čekaj. Kako? Kako je ovo počelo?
Aad je sve počeo kad smo bili mali.
Onda je Ollie preuzeo i to je...
- Da. - Da.
Koliko ovo godina već radimo?
Ollieju je život bio velika igra.
- Totalno. - Ali i varao je.
Da.
Sve je prihvaćao. Da bi pokušao, doživio nešto novo.
Jedne nas je noći probudio.
I rekao da odmah moramo na plažu jer se more svjetluca.
Imao je i piknik i pivo.
Bez svjetlucanja.
Bez.
Radili smo razne ludosti. Nisi ga smio ostaviti samog.
Pravo je čudo da nije svaki tjedan bio u zatvoru.
A i da jest, izvukao bi se svojom ludom karizmom.
Bio je iznad zakona.
Bio je jako pošten.
A posljednje igre?
Tada nismo znali da su posljednje.
Za doživljaje.
Kamen, papir...
Da.
Škare.
Je li sudjelovao?
Nije.
Drag je, zar ne?
Jest.
Ne bi mi smetalo ni da si dovela Vladimira Putina.
S nama je slavna osoba, znaš?
Ollie?
Sranje! Mičite se s puta!
Čuvaj se!
Majku vam!
Jel.
- Jel! - Dobro, drži ga!
Jelpie!
Je li Ollie ovdje?
Da.
Lijepo, zar ne?
Ollie je ovdje.
Što radimo?
Opraštamo se.
Aha, lijepo.
Hej.
Što?
Što se događa?
Prazno je.
Molim?
- Prazno je. - Ne seri.
Zašto je prazno?
- Prazno je? - Da!
Što? Isuse! Ne može biti.
- Tu si ga stavio. - Nemoguće.
Pa, mi smo.
- I vi ste ga vidjeli unutra. - Da, dobro.
Je li prazno?
Da, tata. Bez brige.
- Čekajte. Tko ga je zadnji držao? - Jelmer.
- Prvi sam išao spavati. - Bio je na pozornici.
- Ti si ga imao na motoru. - Prije. Pa pozornica.
- Kada to? - Jučer. Navečer.
- Zadnji put si ga vidio. - Da.
- Dobro. - Da.
Ali to je nemoguće.
- Sve će biti dobro. - Nema ničega.
Sve će biti dobro.
- Zbilja ga nema? - Ne, sigurno je kraj pozornice.
Nema ga.
Nema ga!
- Ma ne. - Isuse Kriste.
Sve će biti dobro.
Stalno smo ga gubili.
Pojavio bi se danima poslije
s nekom jebenom pričom o kurvi sa staklenim okom.
Gdje je tata?
Sad je bio tu.
Kvragu! Tata?
Dobro.
- I što sad? - Ne znam, Jelmere.
Ljudi, ako ga i ne nađete, ne zaboravite da je ovdje.
Tata?
Kakav preokret.
- Zašto je bio u pokalu? - Job je htio.
- Zašto si to htio? - Smiri se.
- Bože. - Tit.
Jelmere! Zaboga.
- Zaboga. Dođi, sjedni. - Job.
Job!
- Čekaj. - Tata!
Možda je samo otišao u šetnju.
Tata ne ide u šetnju.
Jebemti!
Sranje.
Hej.
Jesi li dobro?
Glava će mi eksplodirati.
Evo ti vode.
Skloni se sa sunca.
Prevruće je.
Da.
Hajde.
Zašto bi ga itko stavio u pokal?
Smiješno je.
Trebala sam pepeo spremiti na sigurno.
Ali imao je dobre namjere.
Je li?
Nikad ne misli glavom!
Zaboravi.
Sve radim. Brinem se za djecu, brinem se za kuću.
- Ili ništa ni od čega. - Smiri se.
Smiri se.
Tit, čekaj malo.
Dobar dan!
Nešto bih pitala.
Govorite li engleski?
Ne, ne govori engleski. Ili glumi. Nikad ne znaš s Francuzima.
- Što radiš? - Kako se kaže „čovjek”?
Homme.
Jeste li vidjeli une homme avec une...
Ništa od ovoga.
Kofer? Un petit kofer?
Dobro. Merci.
Zamisli, čisto hipotetski.
Što ako ga ne nađemo?
Kato će se onesvijestiti, Tit će te tući.
A Eef te više neće htjeti vidjeti.
To je sigurno.
Ne. Dobro. Da.
- Dobro, ovdje nije. - Dobro.
- Što je ostalo? - Stari štagalj i vinski podrum.
Taj je štagalj zbilja odvratan. Mislim da Aad tamo ide srati.
Ideš u štagalj?
Kamen, papir, škare.
Pobjednik ide u podrum.
Kojiput mislim na to
kako bi bilo lijepo otići...
I sve ostaviti?
- Da. - Da.
- Otići i... - Početi iznova.
Da.
Ali to je nemoguće, jasno.
Zašto?
Imam obitelj.
I djecu.
Bok.
Mason.
Što radiš?
Ti si?
Laura.
Aha. Bok, Laura.
Ne stisneš čovjeku ruku kad ti je pruži?
Ovisi.
O čemu?
O tom kako se osjećam.
I, kako se Laura osjeća?
Laura bi htjela...
Psst.
Mislim da želi ovo.
Ne, ne. Nemoj.
- Ili ovo. - Ne, zbilja ne smijemo.
- Tit. - Kvragu! Tata!
Pusti me.
- Samo pokušavam... - Ti si kriva.
Da? Zbilja?
To je moj otac i to je pepeo moga brata.
Znam. I ja se brinem. Ali od panike nema koristi.
Ma odjebi.
Kako je to moguće?
Našao sam ga!
Jebemti.
Sve u redu!
- Hej. - Da.
- Bok. - Bok.
Našao sam ga.
Čula sam.
- Super. - Ne treba više tražiti.
Da.
I gdje je na kraju bio?
U mojoj sobi.
Dakle.
Onda je sve u redu.
- Čini se. - Da.
Da pozovemo ostale?
- Dobro. - Da?
Donijet ću pjenušca.
Ja ću donijeti pokal.
- Dobro. Idemo. - Može.
- Jel? - Evo me.
- I? - Nema ga.
Našle smo samo jaknu.
- Jaknu? - Da, ništa drugo.
Čemu pjenušac?
Jel je našao Ollieja.
- Zbilja? - Da.
Hvala Bogu.
Sada još tatu.
I?
Ollie je tu, Aada nema.
- Sranje. - Samo jakna.
- Imamo ga! - Evo ga.
Našle smo jaknu.
- Zbilja? - Sranje.
Raziđimo se. Jel, čekaj Aada ovdje.
Tit, gdje ste vi bile?
Jebote!
Što je ovo, Jel?
Ne, ne.
- Dobro, ljudi... - Što si učinio?
Smirimo se.
Jesi ti normalan?
- Ljudi. - Zašto si to učinio?
Htio sam spasiti stvar.
Morao sam.
- Shvaćam da bi to učinio za Eef... - Ne, što?
Ali sad tvoji osjećaji nisu važni.
Ne. Job.
- Ljudi. - Molim te. Rekli smo da ne.
Jelmer je zaljubljen u Eef.
- Što? - Da.
- Čovječe. - Job.
- Ludo zaljubljen. - Zbilja?
Sada nije trenutak za to!
Ljudi, koncentrirajmo se na ono zbog čega smo ovdje.
To i pokušavam. Svim silama.
No to je teško kad je dvoje koje nije zajedno
jedno na drugom u štaglju!
Molim?
A da malo stanemo, ljudi?
Što si rekao?
Bram i tvoja sestra. Vidio sam ih.
- Seksali su se. - Sad si malo pretjerao.
- Da! - To je istina?
- Jasno da nije. - Ljubavi.
Je li to istina?
Žao mi je.
Samo se dogodilo.
Dogodilo se. Ljubavi. Hej!
- Nevjerojatno. - Srce.
- Miči se od mene.
Što se dogodilo?
- Miči se, kažem! - Ne sada, molim te.
Želim znati što je točno bilo.
Tko je počeo?
Ti si počeo?
Što?
Zajedno smo.
Dobro, da vidim.
- Što? - Što?
Da vidim.
- Onda ću ja. - Job.
- Molim te. - Ovako?
Nemoj sada!
- Što? - Ovako?
- Budi normalan. - Ovako?
- I onda? - Da.
Ljubili ste se, valjda?
- Da. - Da?
- Gluh si? - Da.
Ljubili.
- Hajde. - Job.
Što?
Što da radim?
Hajde.
I onda?
- Pušila ti je? - Dosta!
- Pušila si mu? - Dosta!
Ja sam njoj lizao.
Sori, čovječe.
Kakav usrani vikend.
Daj začepi!
Samo truješ ljude tom negativnošću!
Doslovno im bude zlo od tebe.
Jasno mi je zašto je otac pobjegao.
Kat.
Tit.
Jebeni amater.
Eef!
Eef.
- Poznajemo se otprije. - Ne zanima me.
Ne idi sad, molim te. Ništa ne rješavaš.
Ne, rješenje je skakati šogoru po kurcu!
Daj me saslušaj.
Cijeli vikend mi serete što sam ga dovela.
Nitko ne pita zašto sam ga dovela. Kako sam. Nitko.
Nije točno, pitala sam te.
Pitala si samo zato da možeš mirno spavati.
Eef!
- Čekaj malo. - Uživajte skupa.
Eef.
Eefie! Nemoj ići! Čekaj malo!
Eef! Jebemti.
Eef?
Ne! Ne gitaru! Eef!
Već neko vrijeme tražim
Već dulje tražim, da
Sve riječi i priče
U kojima se gubim
I ne znam što želim
Još jedno mi natoči
Natoči mi još jedno
Ne.
Ne, slušajte.
Oca. Tražim oca.
Je li ovo kraj
To ne zna nitko
No nije važno, znaj
Ako pravila zaboravimo
I kad ljubav pobijedi
Tvoje će svjetlo sjati
Ljubavi.
Ne bismo li trebali razgovarati?
Ova naša pasta za zube...
Što?
Dobra marka.
Ja... Ljubavi.
Možemo li možda probati i nove?
Seksala sam se s drugim, a ti govoriš o pasti?
- Ma dobra je. - Ne možeš ne reagirati.
Idem malo leći. Kad se probudim, sve će biti zaboravljeno.
I opet normalno.
Nije da ne znam kamo idem
Ali idem ipak Što ovdje radim
Pitaju me kako sam
Svima se nasmiješila I onda je otišla
Ugodan vikend im poželjela Vidimo se, rekla
Sutra će joj grozno biti
Šalom ću žeđ utažiti
I naglas se smijati
Jer kao da sam pomislila
Da s tobom bih živjeti mogla
I smijemo se
I plačemo
I nazdravljamo i dijelimo
Dok ne zađe Sunce
Hej, Aad.
Dok ne izađe Sunce
Jesi li dobro?
Bio si u šetnji?
Imao sam dogovor.
Lijepo.
Promašili smo se.
I ti imaš dogovor?
Imam.
Da.
I?
Još nisam stigla.
Lijepo.
Eefie?
Baš mi je drago što te vidim.
I meni.
Da.
Da, da.
Moj otac...
Zove se Aad Zomers. Izgubio se.
Halo?
Opet sam na čekanju. Nevjerojatno.
Više ništa ne znam.
Tako sam ljuta.
Na mene?
Na sve.
Jednostavno nije fer da ga više nema.
A mi smo živi.
Svaki dan mislim...
da se trebamo zamijeniti.
Još imamo jedno drugo.
Imamo.
Bram.
- Dođi. - Što?
- Idemo. - Sad?
Da.
- Što je sada to? - Što?
Koji kurac?
Job?
- Job. - Ne.
Da.
Izađi.
Za danas mi je dosta.
- Jako je važno. - Odlazite.
Tvoja je žena otišla na skuteru.
Neka samo ide.
Da, ali netko je
s njom gore.
Recimo.
Gdje je?
- Eef, okreni se. - Tata! Gdje si bio?
Idemo.
Rekla sam da ne ideš s imanja!
- Što je? - Vozit ću.
- Ne. - Žuri nam se.
Sjedni, brzo.
Kvragu!
Vozi!
Brzo.
Sjednite ili ne vidim.
Nismo trebali organizirati usrani vikend.
Idi malo tamo.
- Smiri se. - Miran sam.
Smrdi benzin.
Izbit ću mu zube. Brže!
- Eno ih. - Da.
Stani! Da!
- Pusti me van! - Čekaj!
Čekaj, Job!
Kato!
- Pali. - Čekaj.
Daj!
Sjećaš se prvog vikenda?
Kako nam je bilo lijepo?
- Pijan si. - Nisam.
Što hoćeš?
Prosuti najboljeg prijatelja.
I ne želim da odeš.
Ne možeš zbog jednog vikenda mijenjati život.
Nije jedan vikend.
Ne slušaš.
- Nema te. - Jebemu.
- Oprosti. - Otkad je Ollie...
Fališ mi.
I ti meni.
Kako je to moguće?
Možda još možemo zajedno završiti vikend i pokušati...
- Hej. - Radi.
- To je Olliejevo. - Kat, idemo!
- To je Olliejevo. - Kat!
- Nemoj! - Olliejevo je.
Smiri se malo.
- Manijače. - Drži ga.
Olliejev je.
- Job. - Smiri se.
Job, daj ga!
Job!
- Bravo. Daj ga! - Ajme meni.
Jesi završio? Vrati se. Dosta.
Dođi, idemo.
Eef?
- Eef? - Idemo u Portugal. U Algarve.
Ne?
Nevjerojatno.
Najgluplji vikend na kojem sam bio.
Svi ste ludi.
Taj glupi nastup i dječje igrice.
Najgori si šoumen na svijetu!
Glumatate da vam je vikend svet i važan.
Te isforsirane večere.
Odjebi, čovječe!
Eef.
Završili smo?
Svi ste fejkeri.
Fejker do fejkera.
Nisam poznavao Oliviera, ali Oll-impijske?
Nisam vidio ništa gluplje!
Koji kurac?
Isuse, Tit!
Potpuno je poludjela.
- Pa... - Luđakinjo!
A sada ću prosuti sinov pepeo, majku mu.
Jebemu!
Niste normalni.
Hej! Ne odlazite!
Hej!
Vratite se!
Dobro si, tata?
Jesam.
Netko mu zbilja mora reći.
Da.
Tata.
Da.
Ideš?
Idem.
Samo da još nešto obavim.
Ollie bi nam se baš smijao, ne misliš?
Bi.
Još ne mogu vjerovati.
I dalje mislim da će se svaki čas pojaviti.
Ah.
I što sad?
Možda ću još malo ostati.
Ako smijem.
Mjesta ima.
Imamo razoren brak i dva živčana sloma, ali nema veze.
Dobro izgleda, Tit.
Hvala.
Jel.
Ja?
Tata?
A, da, moram ići.
Ne diži se.
Imam dogovor.
- Pa... - Ollie dolazi.
Tata, Ollie je mrtav.
Tata?
Što je u tom koferu?
Da.
Ne.
Jebote.
Ipak smo ga zajedno prosuli.
Očekivao sam više.
Imam ideju.
Tu?
Pažljivo, objema rukama.
Polako! Da. Ne.
Da, tata.
Zapalit ću i onda...
Praskalice.
- Da, tata, prskalice. - Da.
Sretan put.
Dobro. Da.
Gledaj. Pojavit će se iznad onog drveta.
ITALIJA
Što radiš?
Ne, ovako moraš. Svaki put kad ideš van.
Ti si nas to naučio. Ovako? Da.
Prijevod titlova: Vida Živković