Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyorsabban!
Eef, gyorsíts!
Sietnünk kell.
- Ülj le! - Arra!
Ott vannak.
- Igen. - Muszáj kiszállnom!
- Várj! - Kato!
- Várj! - Ülj le!
- Várj! - Kato!
72 ÓRÁVAL KORÁBBAN
KÍNOS HÉTVÉGE
Ollie, a kilencvenes évekből hívnak.
- Visszakérik a kamerát. - Baszki!
Csak okostelefon van.
Istenem!
Ezt tényleg leadod?
A fenébe!
- Ollie, nézz apára! - Passz.
- Szégyelli. - Nem emlékszem.
Ezek a mai fiatalok.
Ez a döntő legendás volt.
Mint egy király.
Igen. Majdnem.
- Így befullad. - Sietni kell.
- A tesók. - Ez meg mi?
- A díjátadó. - Pontosan.
- Jók lettek a póló. - Olyan szőke vagy.
Add ide!
- Aad, gyere! - A szokásos?
OL-LIMPIA
- Ide nézz! - Szép volt!
- Gratulálok! - Szívatnak.
- Oké, Ollie. - Szép.
Ezt apának.
Most az egyszer fa lesz a faszén helyett.
Kibontottam egy üveg bort.
Igen, oké, kész.
Ollie!
Hát itt vagy, öcsi.
Job? Édesem, láttad Jobot?
- Mehet Ollie az asztalfőre? - Jól hangzik, drágám.
Eef megjött már?
Szia, itt Eef! Sokkal jobb programom van a telefonálásnál, úgyhogy...
- Jól vagy? - Igen.
Szia, Eef, én vagyok... Megint.
Minden rendben?
Bassza meg!
Nagyjából mikor érkezel? Mert...
Várj egy percet! A francba! Várj! Hívj vissza!
Sziasztok, kis gazfickók!
- Halló! - Minden rendben?
Igen.
Anya, csak akkor kelhetnek fel, ha zöld a bari, jó?
Be kell tartani, vagy nem tanulják meg.
Fiúk, legyetek jók! Mennem kell.
- Menjetek játszani! - Oké, sziasztok!
Tökéletes.
Mi készül?
Galamb csigával.
- Mint a hal-hús kombó? - Nem.
A darabbal nyitunk és utána szórjuk szét a hamvakat,
vagy a döntő után. Az is jó.
Nem nézzük meg előbb, hogy van Eef?
De, persze.
Élete szerelme volt, és szerintem retteg ettől.
Igen, persze.
Jel...
- Mi ez? - Mi?
- Pinaszakáll. - Nem, kecske.
Tit...
- Jelentkezett már? - Nem veszi fel a telefont.
- Komolyan? - Mi ez a szag?
Jézus, Tit, ezen a hőfokon a testvéred is elhamvaszthattad volna.
Nem lesz gond. Ott a sajttál.
A sonka, az osztriga.
- Így is jó lesz. - Kato!
Ne...
Job, tüntesd el innen szerencsétlent!
- Hát, vagy ő, vagy mi. - Ki?
A fenevad.
Támadt, látszott a szemén, hogy őrült...
Egyenesen torkon lőttem.
- Nem viheted magaddal Rambóskodni. - Vadászatnak hívják.
- Nem lehet! - Miért nem?
Semmi pánik!
Szinte teljesen kijött a folt... Istenem!
Eef bármikor megérkezhet, és a döglött vadkan
nem jó ajándék a megemlékezés hétvégéjére.
- Hiányzik valaki? - Igen, apa, Eef. Úton van.
- Tit, Jel, a lábát! Most! - Ne már...
Igen, most.
- Jelpie, itt elfelejtettél borotválkozni. - Mi?
Például a bagólesőd körül.
- Eef mindjárt jön. - Igen.
Készültél valamivel?
Hát, a dög igen. Helló!
A legjobb barátod volt, és ez most fontos.
- Rögtönzök, nem lesz gond. - Húzd, ne told!
- Jelmer. - Igen, húzd!
- Ezt ne! - Hol van Eef?
Nem tudom, de csak én aggódom miatta.
- Gondoskodunk róla. - Persze. Ott fogjuk felakasztani.
Mi? Bassza meg!
Jól vagy, apa?
- Igen, rák, tudod? - Nincs rákod.
Igaz, de lehetne.
Hagyjuk a szörnyűségeket!
- Szia! - Sziasztok, édeseim!
Szia!
Bemutatnám, ő Bram.
Helló!
Az új társam.
Bram, társam. A kocsiban viccesebb volt.
Apa?
- Szia, húgi! - Tesó!
Szia!
Szia! Bram, ő Kat, a nővérem.
- Szia! - Szia! Bram?
Hűha! Micsoda fenevad! Ez az ajándékom?
- Ja, bocs. - A virág is jó lett volna.
Hát, ilyened még nincs...
- Szia! - Gyere!
Örülök nektek.
- Jó volt az út? - Nagyon, csak hosszú.
Valami hideg italt, vagy...?
- Finom. - Remek.
Oké, szuper.
- Szia, Jel! - Szia!
- Jézusom! - Szia, drágám!
- Szép szakáll. - Igen?
Igen.
Hé, ez Ollie cipője?
- Pontosan. - Hát, jól áll.
Szép öltöny.
Igen, gyapjú. Angórakecske. Török.
Nem túl meleg?
A gyapjú melegít, ha kell, és hűvös, amikor meleg van.
Jelmer vagyok.
- Szia! Szép név. - Szia, Tit! Ő Tit.
Szia, Tit! Bram.
- Titia. - Oké.
Bocs a késésért. Forgalmi dugók és...
Jobb későn, mint soha.
Oké, ha letusolunk?
- Persze. - Aztán...
A törölköző a mosdó alatt van.
- Sampon vagy hajbalzsam... - Kösz. Szuper.
- Hát... - Oké.
- Hamarosan. - Hamarosan.
Mi a szar ez?
Ez a csávó ismert énekes.
Nem hozhat ide valakit.
Csak a holttestemen át.
Meglepő, mi?
Nem lesz gond.
Ja, Job, minden oké, mi?
Összezavarja apát.
A te tini húgod, intézd el!
Egész jó egy igazi zuhany.
Maradok a lakóautónál.
Igen, egyértelműen.
Nem volt nagyon kínos?
Akkor kínos, ha annak érzed.
Minden itt dől el.
Vicces. Azt hittem...
hogy itt.
- Most már be is kell fejezned. - Igen?
- A szabály, az szabály. - Ó! Bocs, főnök.
Vagy hirtelen ugrott bele.
Mindegy, mi.
- Gyakori. - Tiszteletlenség.
- Talán játszik nekünk. - Lemondjuk.
- Az utolsó albuma bejött. - Job, ne most! Meglátjuk, hogy megy, oké?
- Beszéljek vele? - Ott az előadásom.
Te is sokat hallgatod.
Mert unom a bendzsós vacakjaidat.
Bluegrass, de oké.
Viszont örülök neki, szóval...
- Szia! - Szia!
Szia, Evie!
- A fogmosás megvolt? - Nem csak az.
Jól van, megyek én.
Mi ez a szag?
- Ja, ez a vegyi vécém. - Aha.
Rendben.
- Szóval itt laksz? - Igen.
Kicsi, de hangulatos.
Mi az?
Semmi.
Csak megnéztem a lakóautót.
Az szuper.
Mit gondolsz?
A lakóautóról?
Nem, a hétvégéről. Együtt.
Hát...
Ja, kellemes. Szerinted?
Igen, valahol kellemes.
Kicsit fura is.
Fura? Mi fura?
A hamvak szétszórása.
Egy új emberrel.
Ez mit jelent?
Az érdekel, hogy vagyok.
Igen, kíváncsi vagyok rá.
- Nem bírod, ha nem az van, amit akartál. - Eef, csak aggódom érted.
Tudok vigyázni magamra.
Oké, igen, szerintem kicsit fura, hogy elhozod az új pasidat.
Igen, hónapokig itt üldögélsz a vegyi vécén.
Nem is jelentkezel.
Mind segíteni akarunk.
- Mégis milyen nekünk? - Nem kértem.
Csak fura kicsit.
És szerintem Ollie is így gondolta volna.
Igen?
Hát, szerintem nem.
- Egyáltalán nem. - Eef, kérlek! Eef.
Oké.
Igen, Stan.
Bram.
Han. Az Ol-limpia.
A testvérem évente szervezett egy játékhétvégét. Nagy nyereményekkel.
Job legutóbb egy motoros szánt nyert. Igen.
Háromszemélyeset. Remek volt.
Az idei év különleges. Igen.
Tisztelgés.
A kedvenc játékai, de van egy csavar.
- Szuper. - Igen, szuper.
Elég kemény tud lenni. Nem gyenge a térded, amiről tudnom kell?
- Nem. - Oké.
Nem.
És idén te szervezed?
Igen.
Szervező és műsorvezető.
Fellépéssel.
- Fellépés? - Igen.
Nem igazán írja le jól. Inkább...
előadás.
- Előadás. - Igen.
És te és Eef?
Már...
Több randitok is volt, vagy...?
Nos, azt hiszem,
már fél éve együtt utazgatunk.
És...
Őrülten szeretem.
Értem. Szóval bármi lehet belőle...
Igaz?
Hát, ez szuper.
Igaz?
Ha jó napja van, szinte olyan, mint régen.
Hé!
Mit keresel itt?
Nem örülsz nekem?
De, viszont más miatt vagyunk itt.
Mi, eljátsszuk, hogy nem ismerjük egymást?
Pontosan.
Szia!
Örülök, hogy újra látlak.
Mindjárt eszünk.
Már jönnek értem.
Rendben.
- Muszáj itt lennie? Temetésnek tűnik. - Valahol az is, nem? Megemlékező.
„És.”
- „És?” - „És.”
Milyen „és”?
Megemlékezés.
Mit csinálsz?
Az étterem bezárt.
Várj! És mi lesz azokkal az őrült csigákkal?
Nem érdekel.
Mindenki a galambodat várja. Édesem!
Ki miatt vagy egy hete a konyhában?
Szépek a gyertyák.
Jelpie!
Jelpie, gyere ide!
Igen?
Tudtam, hogy az egész srác egy nagy zacsi...
Nem sok maradt belőle, mi?
Igen, csukd be, gyorsan!
- Hurkának érzem magam. - Nem, csinos vagy.
Hogy tálalunk?
Svédasztal, nem?
Nem, úgy értem...
Te is játszol ma este?
Világos.
Jézusom, Tit!
Jel, leraknád azt?
Az a játékterv.
- Igen, de ezt... - Persze.
- Igen. - Biztos?
- Oké. - Mondani szeretnék valamit.
Srácok, tapsoljuk meg Titet! Nagyon finomnak tűnik.
- Igen. - Csodás.
Én is ezzel akartam kezdeni, de...
Csodás, hogy végre újra együtt vagyunk.
És persze egy új taggal bővülve. Bram.
- Isten hozott! - Köszönöm.
Mióta gyűlünk itt össze, ez előtt az őrült hagyomány előtt tisztelegve?
És mennyire szürreális,
hogy nem lehet itt az, aki összehozott minket?
Biztos, hogy Ollie így akarta volna.
Legyen felejthetetlen a hétvége!
- Igen. - Egészség!
- Gyönyörű. - Igen.
- Ollie-ra! - Igen.
Egészségünkre!
Egészségedre!
Bumm.
- Horvátország a kedvencetek? - Olasz.
- Olaszország. - Igen.
Igen, elég fura, de hetente változik. Ez...
Ez igaz.
És onnan meríted az ihletet?
- Az utazáshoz? - Nem, a zenéhez.
- Igen. Az utazás... - Nagyon finom.
Igen. Az életből. A szerelemből.
- Drágám. - Igen.
- Mit mondott? - Nyugodtan nézd meg.
Bemutatott, de túlléptem rajta. Mit csinálhatnék?
Szuper, szóval...
Annyira képmutató! Eltűnt nyolc hónapra.
Már kislány korában is...
Valami gond van?
Mi?
Mellettetek ülök, mindent hallok.
Nem.
- Arról beszéltünk... - Mit keres itt?
Eszem, és közben kilóg a mellbimbója.
Evie, inkább...
Maradj! Tit, pontosan mi a bajod?
Eef, lehetne, hogy ne most...
Most mit?
- Finoman! - Nem, mondd ki!
- Ez nem lesz finom. - Tit.
Semmi Tit. Miért nem tud válaszolni?
Ha itt van, én megyek.
- Ez gyerekes. Ülj le! - Megyek...
Felnőttek vagyunk, nem beszélhetjük meg normálisan?
Jó. Semmi baj. Figyelj!
Van, aki nehezen...
- Szóval te is. Értem. - Hölgyeim...
Igen, én is. De vannak itt mások, akik nehezen...
Holnap irány Portugália.
- Jó ötlet. - Nyugalom!
Jézusom, mi ez?
- Nyugalom! - Job.
Ez egy antik asztal.
- Jelpie, ne fújd! - Üsd!
- Kato, csinálj valamit! - Üsd!
- Nyugi! - Ne a játéktervvel!
- Üsd! - Job!
Jézusom!
Holnap elmegyünk.
- Jó estét! - Eef.
- Srácok. - Eef!
- Srácok! - Nem, megyek!
Gyenge vagyok, mint a léböjtkúrán.
Csak magára gondol.
Neki is kell valaki.
Igen? Egy sarus zenész?
Feldobom a grillre a vaddisznót.
Láttad a lakóautó belsejét?
Éhes vagyok.
Be nem tenném a lábam.
- A fenébe! - Mikrofonpróba.
Szia, Jelmer!
Szia!
Igen!
Jövök.
Jó reggelt!
Jelmer vagyok.
Én leszek a házigazda.
Gyertek! Ez a bemelegítés.
Hé, Tit is itt van.
- Nem csináljuk! - És lép!
És lép! Igen, Kat, jó reggelt!
Fél nyolc van, Jel.
Lép, lép, guggol, és balra!
- Muszáj? - Lép, guggol!
- Aad, a köntösöd.
- Lép! - Igen.
- Lép! - Húzz gatyát!
Lép, lép, guggol. Szép volt!
És most a derék. Delfinezzünk!
Jó. Csatlakozzatok!
Már elmentek?
- És most... - Igen, úgy tűnik.
A polip.
- Szép. - A polip.
Gyerünk, Tit!
Mint a zselé. A polip.
Rendben!
Bram és Eef, sziasztok!
Jó reggelt!
Igen, Bram. A kúp két pontot ér, a sima egyet. Ne feledd!
- Azt hittem, elmentetek. - Elmenni? Nem.
Csak nézem, oké?
Nem, csináld te is! Buli, nem?
És most csavarjuk! Csavard!
Mekkora baromság!
És csavar, és csavar, és...
Tit!
Kávét valaki?
Szúr az oldalam.
- Nem. - Mit csináljak?
Nem!
- Mindent megteszek. - Nem.
A hagyományt folytatni kell.
Amíg itt van, nem szórom szét a hamvakat.
A kedvenced játékoddal kezdjük.
Ez igent jelent? Igen. Pacsi?
Az sok lenne. Oké.
Nem!
Mehet?
Ez nem ér!
- Üdv az Ol-olimpián, seggfej! - Fair play, srácok!
Tavaly is ez volt, Jelmer!
Hagyjátok abba!
- Lila, piros! - Narancs!
Nem, senki sem bambusz!
Oké, Bram, te jössz.
Kicsit szűk az uszony.
Majd nem adok bele mindent.
Három, kettő, egy... Rajt!
Szép! Job gyorsít.
Igen, ez az!
- Igen... - Miért?
Bonobo!
Ez mindig ilyen bonyolult?
Igen. Megérintette a majmot, ezért...
Eef megelőzi Jobot. Gyönyörű manőver!
Ne! Job!
Igen, helló!
- Szájjal csalás! - Taps!
Tessék, apa.
- Istenem! - Élvezed?
Mi a fasz ez?
Jézusom!
Tadam!
Oké, hölgyeim és uraim. Üdv az Ol-limpián!
Csukjátok be az ablakokat és kapcsoljátok be a rádiót!
A királynő ma Amszterdamba látogat.
Igen...
Jelpie, ez nem oké. Ne!
Jelmer!
- Egyértelműen kint volt. - Job, hideg!
Bram.
Jesszus, Tit!
A fenébe! Jel, ez így túl nehéz, haver.
Az előző években túl könnyű volt,
ezért kötöttük be a szemeteket.
Jó erős sugár.
Rúgni nem ér, igaz? Rúgja. Vigyázz!
Te most nevettél?
Görcs volt.
Fentről néz minket.
Igen, ez az... Jó!
- Nézd! - Igen!
Így nem jó. Még egyszer!
CÉL
Kurva élet!
Ne! Elég volt!
Igen.
Job.
- Death metál. - És fél perc?
Igen, de a metáltól nem hallasz semmit.
- Ne. - Rajta!
Lássuk!
- Oké. - Mehet?
- Igen. - Rajta!
Fuerteventura.
Forog a kurva!
Fuer-te-ven-tu-ra.
Az orrát túrja!
Család.
- Két gyerek, állandó munka. - Szép volt.
Grillezett tempura!
Neked meg összejött a zene.
- Fuerteventura. - Klassz.
Ja, hálás vagyok.
- Fuerteventura! - Igen! Oké.
Sorozatdarálás.
Kaszálás!
Nem.
Nem érzed, hogy meg kellene állapodnod?
A következőt!
Egyszer talán.
De...
Még nem unom az életet.
- Sajtos... - Ne gesztikulálj!
Oké. Sajtos croissant.
- Sáros szán! - Nem!
Sajtos croissant.
- Artikulálj! - Azt csinálom!
Koala medve.
Majdnem. Kuala...
- Guatemala! - Fura az emlékezet, nem?
Kuala Lumpur.
Hogy érted?
Kuala Lumpur.
Az illatod.
- Sajtos croissant. - Miért nem azt mondtad?
Ahogy a hagyomány megkívánja...
Csodás viadalunk utolsó játéka...
A fivérek tusája!
Várjunk egy percet!
Mi? Mi az, drágám?
Hé! Harcolj a keserű végig, oké?
- Kegyetlen. Ne félj! - Bram, sisak!
Job, sisak!
Végezz vele, drágám!
Motorok be!
Lándzsát készíts!
Igen.
- Igen! - Készen álltok a csatára?
- Igen! - Roham!
- Gyerünk! - Hajrá!
Padlógáz!
Gyerünk!
Gyerünk, drágám!
Nem áll meg.
Gyerünk!
- Földharc! - Földharc!
- Ez az, Job! - Hajrá!
Csak a közepe számít!
A közepe! Gyerünk! Szúrj!
Ne csalódjak, szívem!
Ez az, Job!
Jól vagy?
Mit csinálsz?
- Bocs. - Hihetetlen.
- Bocsánat. - Szép.
- Megütöttelek. - Jaj!
Jól vagy?
Igen.
Igen, szép volt.
Drágám, gyere!
Kellemes, nem?
Ha még egyszer meghívsz egy ilyen fura hétvégére...
Jönnöd kell.
Az a csaj fanatikus.
Igen.
Boldog?
Meghalt a testvére, mit vársz?
A nővéredre gondoltam.
Kat, az Kat.
És te hogy vagy?
Dugj meg!
Bocs, várj egy kicsit!
Segítsek?
Kicsit puha. Leszophatlak.
Jó, oké.
Oké.
Bassza meg!
Máshol járnak a gondolataim.
Nem számít, drágám. Semmi baj.
És éhes is vagyok. Te nem?
Talán eszem valamit.
- Hé! - Jézusom!
Bocs, csak...
Megéheztem.
Vedd el ezt!
- Oké. - Igen. Tessék.
- Kösz. - Igen.
Micsoda nap, mi?
Boldog vagy?
Szép álmokat!
- Szia! - Szia!
- Oké. Köszönöm a szendvicset. - Szívesen.
Látom a mellbimbódat.
Igaz?
- Mi? - Ugye?
Ja, igen.
Én is látom.
Műsorvezető!
Szia, Bob!
Csak...
jó éjszakát akartam kívánni.
Jó éjt!
Tente, baba, tente
Szemeidet hunyd be
Aludj, ingó-bingó...
- Szia! - Szia!
- Nem tudnál megvárni? - Nem.
Majd mondani akarok valamit róla.
Mi? Rendben.
Helló, tigris!
Jó reggelt!
Még egy ilyen előadás, és agyvérzés kapok.
Kíváncsi vagyok, ki nyert. Az utolsó játék egész jó volt.
- Szép jó reggelt! - Szia, Jelpie!
Szia, apa!
Ő Szuperjelmer.
Mi a terv?
Egyelőre mindenki pihenhet és azt csinálhat, amit akar.
Aztán felkészülök egy kis meglepetésre a szertartásra.
Nahát! Job.
Nincs narancslé?
Nem eszel?
Sosem eszem dél előtt.
És van pár dolgom. Job.
- Igen. - Nagyon furát álmodtam.
Igen? Mit?
Kézenálltam Hugh Jackmannel.
De nagyon vonzónak találtam.
Igen, az. Figyelj, a produkciód hosszát lehetne...
- Jó reggelt! - Szia!
- Szia!
Nincs narancslé. Hozok.
- Oké. - Jó reggelt!
Jól aludtál?
Igen. Egy ideig a klinikai halál állapotában voltam,
de kipihentem magam.
Te?
Nekem is kellemes éjszakám volt.
Szuper. Reggelizzetek be jól, mert Jelmer hosszú műsorral készül.
Hű, ez viszont kemény.
Tudod, milyen?
Ez gonosz volt.
- Tudod, milyen hideg volt a víz? - Ja.
Fáradt voltam.
Kicsim, van ilyen.
Hát... Nincs.
Drágám, kárpótollak.
Ha nem találsz vonzónak, csak szólj!
Például most?
- Hogy lesz dzadzíki joghurt nélkül? - Jó reggelt neked is.
Beugrom egyet a „hideg” vízbe.
Figyelj...
Nagyon vonzó vagy, tudtad?
Lép, egy, lép, lép, lép, állj. Taps.
Micsoda vadkan, mi? Szia!
Tit.
Nem lehetnénk kedvesek egymáshoz?
Nem jön be ez a hangulat.
Jól érezzük magunkat, nem?
Végig levegőnek fogsz nézni?
Evie.
- Szia, Jel! - Szia!
Minden oké?
Minden.
Igen?
Nagyon élvezem, Jel. Remekül szervezted meg.
- Tényleg? - Szuper.
Örülök.
Sétálunk egyet?
Miért?
Kérdezni akartam valamit.
Mondd!
Itt?
Igen. Miért, nem lehet?
De, igen.
Persze.
Figyelj...
Persze, hogy fura találkozni velem.
- Miért? - Hát...
Nagyon hasonlítok a testvéremre, és...
Mi? Ollie-ra? Azt gondolod?
Igen... Sokan mondták.
Nekem sosem tűnt fel.
Oké.
Mit akartál kérdezni?
Megnézed a díjat?
Micsoda?
A díjat?
Oké, ez szuper!
Oké...
- Mehet? - Igen.
Tadamm!
Jel! Ne!
Ez Ollie Zündappja.
Igen.
Teljesen felújítva.
- Drágám! - Nagy munka volt, de megcsináltam.
Nagyon jó ötlet.
Így öleltem át.
Igen...
Hol van a kocsikulcs?
Job!
Édesem, fordítsd el a kamerát, csak a padlót látom.
Job, hol van a kocsikulcs?
Apa begyújtja a grillt, jó? Itt van anya.
- Szia! - Szia, édesem!
Nem, el kell fordítanod a kijelzőt!
És most a másik...
Hát, ez jól ment.
A nagyobbikra nem számíthatunk.
Jó ez a hétvége, nem?
Nagyon.
Egész kellemes a gyerekek nélkül.
A többi férfit megnézve jó, hogy veled vagyok.
Édes tőled.
Sokat nevetünk együtt.
Sosem készítettem pulled porkot vaddisznóból, de egyformák, nem?
Igen. Egyébként mehet a szuvidba is grillezés előtt.
A faszén túl nedves. Tudtam.
Nem csinálunk néha valamit együtt?
Például egy utazás, gyerekek nélkül?
Jól hangzik. Szeretek utazni.
De az utam most a borospincébe fog vezetni.
A kulcsokat.
- Elkísérjelek? - Gyakorolj csak!
Emlékszel? Langyos sör? Csak egy sajtburgerre elég pénz?
Ne kezdjük el ezt!
Szerintem ordítanod kell.
Jó érzés. Engedd csak ki!
Befejezted?
Sosem jut az eszedbe?
Nyári szerelem volt. 18 voltam. Bárki jó lett volna, akinek van gitárja.
Sosem meséltél rólam Eefnek?
Nem. Nem ért annyit.
Eef, figyelj...
Vécére megyek. Mindjárt jövök.
Rendben.
Eef?
Igen, én... Már korábban is akartam, de...
Kicsit szokatlan, hogy beszélgetés közben a mosdóban vagy,
de nekem bejön.
Mármint hogy zárva van az ajtó.
Érted?
Nem az én helyem,
tudom, de azt hiszem, hogy én...
Mármint ha neked is
tetszik az ötlet. Talán fura, hogy a testvére vagyok...
Ennek persze kölcsönösnek kell lennie, de...
Szerintem illenék hozzád férfiként.
Édesem, az foglalt.
És a fentibe most nem mennék.
Vén gazember.
Szia...
Perverz, perverz tata.
Bár nagyon szépen mondtad.
Oké...
Azt hittem, szűz vagy vagy aszexuális,
de a sógornődre hajtasz, te vén kujon.
Maradhatna ez
kettőnk közt?
Bocs, nem tudok titkot tartani.
Nem kell megtudniuk.
Nem, persze. Mert mi is az idei díj?
Job, nem.
- Nem mondhatom el. - Nem?
És plusz öt pont?
- Apucinak? - Észreveszik.
Eef!
Egyről talán szó lehet.
- Eef. - Igen?
Öt.
- Iszunk egy pohár bort? - Persze.
- Szuper. - Te?
- Nem. - Nem? Oké.
Öt kúpocska.
Szuper, haver.
Hoztad a kabátomat?
Mikor jön Ollie?
Megkérdezem, jó?
Kicsit meleg, de nem akartam várni.
- Köszönöm. - Tessék.
- Csirió! - Csirió!
Egész szép.
Belül elég tágas, ugye?
Kölcsönadhatom.
Szerintem Kato azonnal elhagyna, ha ezzel akarnék nyaralni.
Igen, légyszi!
Én...
Mi ez?
Nem akartam kidobni.
Így mindig veled lesz Ollie.
A vaddisznó meglett?
Te csontoztad ki, nem?
De.
És te is lőtted meg, igaz?
Mi folyik itt?
Nagyon várom már azt a pulled porkot.
Hallgass, oké?
Persze. Philippe-től van az oldalas?
Igen, persze.
Szörnyű vagy.
Tényleg szörnyű.
Hölgyeim és uraim...
Fiúk és lányok...
Íme, itt van...
Jelmer.
Egy argentin étteremben ettem egyszer ilyet. Csodás.
- Finom. - Ízlik?
Oké, srácok...
- Most... - Mi ez?
Tisztára mint egy fasz.
- Fasz köpenyben. - Későbbre.
- Ne már! - Nem?
Ha befejeztétek, el is kezdhetjük...
Jézus, Jel, remélem, nem kopaszodsz meg.
Tőlem mehet.
Igen.
Készen állok a...
- Jövünk. - Izgatottan.
- Jövünk. - Alig várjuk.
Az pöcsszőr? Szép.
A kilógó hajtincs, meg az arca. Te sminkelted ki? Őszintén.
A két piros pofi.
- A srác kattant. - Ne csináld!
- Úgy néz ki, mint egy pöcs, nem? - Te is.
- Mi? - Mint egy szakállas pöcs.
- Mi? - Felhúzta magát.
Szánalmas. Nem bírja, ha ő a célpont.
Megtalálták egymást. Tit, mondj valamit!
Mi a fasz ez?
Ez így nem oké.
Mi ez?
Egy óriási szeméremajak.
- Nem, ez egy pina. - Undorító.
A születést játssza el. A születést!
Szép, Jel!
Első fejezet.
Óvoda.
Ollie óvodába ment.
Ott találkozott Jobbal. Szia, Job!
Szia!
És Job azt mondta: „Nem, én akarok labdázni.”
„Én akarok labdázni! Tűnés!”
- Jézusom, Jel. - Bocs.
- Folytasd! - Hadd fejezze be!
Második fejezet: középiskola. Csatlakozzatok!
Azt a kurva!
Jel. Mennyi ideig tart?
Mi? Hát, olyan... Még kb. 22 perc van belőle.
Nem folytatjuk a díjátadóval?
Ugorjuk az egészet?
Most azonnal?
Hát, volt pár...
Volt pár poénom, tűzijáték, de ha akarjátok...
Átugorhatjuk.
Oké!
Készen álltok?
- Igen. - Igen.
Istenem! Aki megnyeri a legendás...
Oké, szóval, aki megnyeri
az Ol-limpia legendás kiadását, és...
Dobpergés... Nagyon szoros volt.
Egyetlen kúp döntött.
De a győztes...
Jobbie-Bobbie!
- Mi? - Igen!
Te kapod!
Ez őrület!
- Bram, második lettél. - Igen, jó voltál.
- Milyen érzés? - Igen...
Igen.
Igen, mit mondhatnék? Persze számítottam rá.
- A hétvége... - A díj!
A stúdióból azt hallom, térjünk rá a díjra.
Itt van, gyerünk!
- Mi? - Ne!
- Ollie régi Zündappja. - Hűha!
- De szuper! - Megőrültél!
- Ez őrület! - Félelmetes!
Három, kettő, egy...
Szerintem meg kellene osztani.
- Baromság. - Ne!
Várjatok! Hogy kezdődött az egész?
Aad kezdte el gyerekkorunkban,
aztán Ollie vette át, és...
- Igen. - Igen.
Hány éve is csináljuk már?
Ollie-nak játék volt az élet.
- Teljesen. - Viszont imádott csalni.
Igen.
Mindenre igent mondott. Csak hogy kipróbálja.
Egy éjjel felkeltett minket:
„Irány a tengerpart! Nézzük meg a világító medúzákat!”
Egy piknikkosár sörrel.
- És nem voltak. - Nem.
Sok fura dolgot csináltunk együtt. Nem lehetett magára hagyni.
Szerintem csoda, hogy nem került minden héten börtönbe.
Kidumálta volna magát az őrült karizmájával.
De a törvény felett állt.
Nagyon őszinte volt.
És az utolsó Ol-limpia?
Akkor még nem tudtuk, hogy az lesz az utolsó.
Az élményekre!
Kő, papír...
Igen.
Olló.
Egyszer vett részt benne?
Nem, ő nem...
Szimpatikus, nem?
Nagyon.
Engem az sem zavart volna, ha Putyint hozod magaddal.
Tudtad, hogy van itt egy híresség?
Ollie?
A fenébe! Tűnés az útból, srácok!
Óvatosan, oké?
Kurva élet!
Jel.
- Jel! - Oké! Fogd meg!
Jelpie!
Ollie itt van?
Igen.
Jó, nem?
Ollie itt van.
Mit csinálunk?
Elbúcsúzunk.
Hát, az jó.
Hé!
Mi az?
Mi történt?
Ez üres.
Hogy érted?
- Üres. - Ne szórakozz!
Hogy lehet üres?
- Tényleg? - Igen.
Mi? Jézusom! Ez nem lehet igaz.
- Nem raktátok a kupába? - Igen, mi...
Te is láttad a kupában?
Igen.
- Üres? - Igen, apa. Nem lesz gond.
- Oké, várj! Kinél volt utoljára? - Jelmernél.
- Én feküdtem le elsőnek. - Láttam.
- Nálad volt a Zündappon. - Azelőtt, a színpadon...
- Mikor? - Tegnap este.
- Akkor még megvolt? - Igen.
- Oké. - Igen.
De ez lehetetlen.
- Minden rendben lesz. - Üres.
Minden rendben lesz.
- Tényleg eltűnt? - A színpad mellett lesz.
Nincs ott.
- Mi? - Nincs ott.
- Ne! - Jézusom!
Nem lesz semmi baj.
Régen folyton elveszett, igaz?
Aztán előkerült valami hülye sztorival
egy üvegszemű prostiról.
Hol van apa?
Az előbb itt volt.
A rohadt életbe! Apa?
Rendben.
- És most? - Nem tudom, Jelmer.
Srácok, ha nem is lesz meg, ne felejtsétek el, itt él.
Apa?
Micsoda fordulat!
- Nem én raktam a kupába. - Job ötlete volt.
- Miért csináltad? - Nyugodj meg!
- Istenem! - Tit!
Jel. Jelmer! Jézusom.
- Jézusom! Ülj le! - Job!
Job!
- Várj! - Apa!
Talán csak sétálni ment.
Apa nem sétál.
Bassza meg!
A francba!
Hé!
Jól vagy?
Szétmegy a fejem.
Tessék.
Árnyékba kellene menned.
Túl meleg van.
Igen.
Gyere!
Miért akarta bárki a kupába rakni?
Viccesnek tűnt.
Nekem kellett volna vigyáznom a hamvakra.
De jót akart, nem?
Igen, jót?
Egyszer gondolkodna!
Engedd el!
Mindent én csinálok: a gyerekek, a takarítás, a háztartás...
- Vagy minden összeomlik. - Nyugi!
Tit, várj egy kicsit!
Bonjour!
Kérdezhetek valamit?
Beszél angolul?
Nem, nem beszél angolul. Vagy színleli. Ki tudja a franciáknál?
- Mi az? - Mi a „férfi” franciául?
Homme.
Homme. Látott une homme-ot avec une...
Ez nem fog menni.
Koffer? Bőrönd? Coiffeur? Un petit coiffure?
Oké, merci.
Tegyük fel... Pusztán elvileg...
Mi van, ha nem lesz meg?
Kato kikészül, Tit megver, Eef pedig többé nem áll szóba veled.
Az biztos.
Nem, oké. Igaz.
- Oké, itt nincs. - Oké.
- Mi maradt? - A régi pajta és a borospince.
A régi pajta nagyon durva. Szerintem Aad néha oda jár kakálni.
Mész a pajtába?
Kő, papír, olló.
A győztesé a borospince.
Néha úgy érzem,
jó lenne mindent...
Itt hagyni?
- Igen. - Igen.
- Lelépni és... - Mindent újrakezdeni.
Igen.
Igen. Persze ez lehetetlen.
Miért?
Családom van
és gyerekeim.
Szia!
Mason.
Mit csinálsz?
Hogy hívnak?
Laura.
Értem. Szia, Laura!
Mindig megváratod a férfiakat a kézfogással?
Az attól függ.
Mitől?
A hangulatomtól.
És milyen a hangulatod?
Nos, Laura most az egyszer...
Csitt!
- Szerintem Laura ezt akarja. - Ne! Ne csináld!
- Vagy ezt. - Nem, ezt nem szabad!
- Tit. - A fenébe! Apa!
Hagyj békén!
- Csak próbálom... - A te hibád.
Igen? Komolyan?
Az apámról és a fivérem hamvairól van szó.
Tudom, és én is aggódom, de a pánik felesleges.
Akkor menj a picsába!
Hogy lehet ez?
Megvan, srácok. Minden oké.
Bassza meg!
Semmi baj.
- Helló! - Igen.
- Szia! - Szia!
- Én... - Megvan.
Igen, hallottam.
- Szuper. - Leállhattok.
Igen.
Végül is hol volt?
A szobámban.
Hát...
Akkor nincs gond.
- Úgy tűnik. - Igen.
Figyelj, megkeressük a többieket?
- Oké. - Igen?
És hozok pezsgőt.
Én pedig poharakat.
- Oké. Gyere! - Jó.
- Jel? - Jövök.
- És? - Elment.
Megtaláltuk a kabátját.
- A kabátját? - Igen, mást nem.
Miért van nálad pezsgő?
Jel megtalálta Ollie-t.
- Tényleg? - Igen.
Szuper.
Csak apa hiányzik.
- És? - Ollie megvan, Aad nincs.
- Francba! - Csak a kabátja.
- Megtaláltuk. - Itt van.
Csak a kabátja.
- Komolyan? - Francba!
Váljunk szét! Jel, maradj itt, hátha visszajön Aad.
Tit, merre mentetek Eeffel? Mert így...
Mi a szar ez?
Mi ez, Jel?
Ne!
- Oké... - Mit csináltál?
Nyugodj meg!
Megbolondultál?
Miért csináltad?
Meg akartam menteni a helyzetet. Nem volt más választásom.
- Világos, hogy Eef az oka. - Nem, mi van?
Ez most nem az érzéseidről szól.
Nem, Job.
- Srácok... - Kérlek! Megbeszéltük.
Jelmer szerelmes Eefbe.
- Mi? - Igen.
- Haver. - Job.
- Őrülten. - Komolyan?
Most ne ezzel törődjünk!
Srácok, koncentráljunk arra, amiért itt vagyunk!
Igen, én is ezt teszem, amennyire csak tudom,
de nagyon nehéz, ha ketten, akik nincsenek együtt,
a pajtában csinálják.
Állj, mi van?
Nem tartanánk egy kis szünetet?
Mit mondtál, Jel?
Bram és a nővéred,
hát, szexeltek.
- Túl messzire mentél. - Ez igaz?
Dehogy.
Kicsim...
Igaz ez?
Sajnálom.
Nem jelentett semmit.
Nem jelentett semmit. Édesem, én... Hé!
- Hihetetlen. - Drágám.
- Drágám... - Hagyjál!
Mi történt?
- Mondom hagyjál! - Ne csináld!
Pontosan akarom tudni, mi történt.
- Ki kezdte? - Én...
Te kezdted?
Mi...?
Mind a ketten.
Rendben, mutasd!
- Mi? - Mi?
Mutassátok!
- Jó, akkor majd én. - Job.
- Kérlek! - Így álltál?
Ne csináld ezt!
- Mi a fasz ez? - Így?
- Légy normális! - Aztán így?
És utána?
Gondolom, csókolóztatok?
- Igen. - Igen?
- Süket vagy? - Igen.
Megcsókoltam...
- Csináld! - Job.
Mi?
Mit csináljak?
Csináld!
És utána?
- Leszopott? - Job, elég!
- Leszopott? - Elég!
Csak kinyaltam, és...
Haver, sajnálom, de...
Milyen szar hétvége!
Befognád?
A negatív hozzáállásod olyan, mint a méreg.
Mindenki belebetegszik.
Értem, miért menekült el az apád.
Kat.
Tit.
Kibaszott amatőr.
Eef.
- Eef. Már ismertük egymást. - Nem érdekel.
Ne menj el! Ez nem old meg semmit.
Nem, mert a válasz az, hogy beleülsz a sógorod farkába.
Meghallgatnál egy percre?
Egész hétvégén azon nyavalyogtatok, hogy elhoztam.
Az oka nem izgat titeket. Nem kérdeztétek, hogy vagyok.
Ez nem igaz. Megkérdeztem.
De csak önmagad megnyugtatására.
Eef!
- Várj! - Élvezzétek egymást!
Eef!
Evie! Eef! Ne csináld ezt!
Eef, várj már!
Eef! Bassza meg!
Eef?
Eef? Ne! A gitárt ne! Eef!
Keresem már egy ideje
Egy ideje keresem már
A szavakat és a történeteket
El tudok veszni ebben a képben
Nem tudom, mit is szeretnék
Gyere, tölts még egyet
Tölts még egyet
Nem.
Nem, figyeljen!
Az apám. Az apámat keresem.
Ez lesz a vége ?
Senki sem fogja tudni
De számít ez valamit
Amikor elfelejtjük a szabályokat
És mindent letarol a szerelem ?
Végül mindent beragyog a fényed...
Drágám, én...
Ezt muszáj megbeszélnünk, igaz?
A fogkrémünk...
Tessék?
Jó márka, nem?
Drágám...
Szerinted nem lenne jó néha másikat is kipróbálni?
Most szexeltem valaki mással, és a fogkrémről beszélsz?
- Persze elég jó ez is. - Job, nem reagálhatod le így!
Alszom egy kicsit. Mire felkelek, mindent elfelejtünk.
Folytatjuk az életünket.
Nem mintha nem tudnám, hova megyek
És megyek is Mit keresek itt ?
És megkérdezik, hogy vagyok
Mosolyt erőltet az arcára Kimegy hozzájuk
Kellemes hétvégét kíván Azt mondja, majd találkozunk
Holnap szörnyen érzi majd magát
Egy viccel ütöm el a szomjúságom
És hangosan felnevetek
Mert megpillantottam valamit
Ami úgy tűnt, a miénk volt
És nevetünk
És sírunk
És koccintunk és beszélgetünk
Amíg le nem megy a nap
Szia, Aad!
Amíg fel nem kel a nap
Jól vagy?
Sétálni mentél?
Találkozóm volt.
Az jó.
Elkerültük egymást.
Neked is találkozód van?
Igen.
És?
Még nem értem oda.
Az jó.
Evie?
De örülök, hogy látlak!
Én is téged.
Igen.
Az apám...
A neve Aad Zomers. Eltűnt.
Halló?
Megint foglalt. Hihetetlen.
Nem tudom, mit tegyek.
Nagyon dühös vagyok.
Rám?
Mindenkire.
Egyszerűen igazságtalan, hogy elment.
Mi pedig maradtunk.
Naponta jut az eszembe az...
„Bárcsak én lettem volna!”
Örülök, hogy itt vagy velem.
Én is.
Bram.
- Gyere! - Mi?
- Megyünk. - Most?
Igen.
- Ez meg mi? - Mi?
Mi a szar ez?
Job?
- Job! - Nem.
Igen...
- Gyere ki! - Végeztem a mai nappal.
- Nagyon fontos. - Húzz innen!
A feleséged elment egy robogóval.
Ja, hadd menjen!
Igen, de ült valaki
mögötte, hogy úgy mondjam.
Hol van?
- Eef, fordulj meg! - Apa, hol voltál?
Gyere!
Mondtam, hogy ne gyere be eddig!
- Mi? - Hadd vezessek!
- Nem, ülj... - Sietünk.
Ülj le! Gyorsan.
Mi a franc!
Nyomás!
Gyorsan!
Ülj le, nem látok!
Pocsék ötlet volt ez a hétvége.
Gyorsabban kellene...
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Erős benzinszagot érzek.
Kiverem a fogait. Gyorsabban!
- Ott vannak! - Igen.
Állj meg! Igen!
- Muszáj kiszállnom! - Várj!
Várj, Job!
Kato!
- Gyerünk! - Várj!
Gyerünk már!
Emlékszel az első látogatásunkra itt?
Emlékszel, mennyire tetszett?
- Részeg vagy. - Nem, nem vagyok.
Mit akarsz?
Szétszórni a barátom hamvait.
És... nem akarom, hogy elmenj.
Egy hétvége alapján változtatnál meg mindent?
Nem egy hétvége, Job.
Nem figyelsz rám.
Nem vagy ott.
- Sajnálom. - Mióta Ollie...
Hiányzol.
Te is nekem.
Hogy lehet ez?
Talán még befejezhetjük együtt a hétvégét, és talán...
- Hé! - Igen, megy!
- Az Ollie-é. - Kat! Gyere, megyünk!
- Az Ollie-é! - Kat, mi van?
- Hé! Állj! - Ollie-é.
Mély levegő, oké?
- Őrült. - Kapd el!
- Az Ollie-é. - Hé!
- Job. - Ésszel!
- Job, kapd el! - Hé!
Job!
- Ez az! Kapd el! - Hát ez...
Hé!
Befejezted? Gyere, most! Nem, vége!
Gyerünk, megyünk!
Eef?
- Eef? - Irány Portugália. Algarve.
Nem?
Hihetetlen.
Hihetetlen!
Ez életem leghülyébb hétvégéje.
Mind őrültek vagytok.
Az idióta előadás meg a gyerekjátékok.
A világ legszarabb showmanje vagy!
Mintha ez lenne a szent hétvége. A kényszeredett elegáns vacsorák.
Kapd be, haver!
Eef...
Végeztünk, ugye?
Mind kamuk vagytok.
Kamu, kamu és kamu.
Nem ismertem Ollie-t, de hogy Ol-limpia?
Ez a legnagyobb baromság, amit csak...
Mi a fasz...?
Jézusom, Tit!
Ez teljesen megőrült.
- Szóval... - Megőrültél?
Most szétszórom a fiam hamvait, a fenébe is!
Mi a fasz volt ez?
Őrültek vagytok.
Hé!
Hé, ne menj el!
Hé!
Gyertek vissza!
Jól vagy, apa?
Igen.
Valakinek el kell mondania neki.
Igen.
Apa...
Igen.
Jössz?
Igen, nekem...
Még van egy dolgom.
Ollie rengeteget röhögött volna rajtunk, nem?
De.
Még mindig nem tudom elhinni.
Úgy érzem, bármikor megjelenhet.
Szóval...
És most?
Talán maradok még egy kicsit.
Ha szabad.
Van elég hely.
Van egy megreccsent házasságunk, de annyi baj legyen.
Jól néz ki, Tit.
Köszönöm.
Jel.
Én?
Apa?
Ja, igen, mennem kell.
Maradj ülve!
Találkozóm van.
- Nos... - Ollie jön.
Apa, Ollie elment.
Apa?
Mi van a bőröndben?
Igen!
Ne!
Mi a franc?
Hát, végül csak együtt szórtuk szét.
Ennél kicsit többet vártam.
Van egy ötletem.
Ebbe rakjuk be?
Óvatosan, két kézzel!
Óvatosan! Igen.
Igen, apa.
Begyújtom, és...
Bumm.
- Igen, apa. Bumm. - Igen.
Jó utat, rendben?
Jól van.
Igen.
Nézd!
Ott lesz, a fa felett.
OLASZORSZÁG
Mit csinálsz?
Nem, ezt kell csinálni. Ahányszor csak kimész.
Biztosan te tanítottad. Igen. És így, igaz? Igen.
A feliratot fordította: Vass András