Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Più veloce!
Eef, più veloce!
Più veloce!
- Seduti! - Di là.
Eccoli.
- Sì. - Fammi scendere!
- Aspetta! - Kato!
- No! - Siediti.
72 ORE PRIMA...
IL WEEKEND DELL'ANNO
Ollie, mi hanno chiamato dagli anni '90.
- Rivogliono la scena. - Cazzo!
- Scusa. - Gli smartphone.
Oddio.
Questa roba andrà in onda?
Accidenti...
- Guarda papà. - Non lo so.
- Si vergogna. - Non ricordo.
I giovani d'oggi...
Quella finale fu leggendaria.
Da re.
Quasi.
- La farai ingolfare. - È tardi.
- Che fratelli. - E questa?
- Cerimonia di premiazione. - Sì!
- Carine le magliette. - Sei biondissimo.
Dai qua.
- Aad! - Tutti gli anni...
OL-OLIMPIADI
- Guardatemi. - Brava, tesoro!
- Complimenti. - Ti prendono in giro.
- Ok, Ollie. - Ragazzi.
Questa è per papà.
Invece del carbone userò la legna.
- Ho aperto una bottiglia di vino. - Ok, fatto.
Ollie.
Ci siamo, fratellino.
Job? Tesoro, hai visto Job?
Ollie a capotavola?
Ottima idea, tesoro.
Eef è arrivata?
Ciao, sono Eef. Sto facendo di meglio che stare al telefono...
- Tutto ok? - Sì.
Ok... Eef, sono ancora io.
Tutto ok?
Cazzo.
A che ora pensavi di venire? Perché tra...
Un attimo. Oh, merda. Aspetta... Beh, richiamami.
Ehi, pesti!
- Ciao. - Tutto bene?
Sì.
Mamma, non devono alzarsi finché la pecora non è verde.
Mi raccomando, sennò non imparano.
- Bambini! - Fate i bravi!
Devo andare.
- Giocate insieme. - Ok, baci. Ciao.
Perfetto.
Questo cos'è?
Piccione, con le lumache.
Mari e monti?
No.
Faccio prima la scenetta e poi spargiamo le ceneri,
o le spargiamo dopo la finale?
Jel, aspettiamo di vedere come sta.
Sì, certo.
Sarà spaventata all'idea di spargere le ceneri del suo grande amore.
Hai ragione.
Jel...
- Cos'è? - Cosa?
- Una fighetta? - È un pizzetto.
Tit...
Si è fatta sentire?
No, non risponde al telefono.
- Davvero? - Questa puzza?
Cristo, Tit, avresti potuto cremarci tuo fratello qui.
Andrà tutto bene, abbiamo i formaggi, il prosciutto e le ostriche.
- Andrà tutto bene. - Kato!
No.
Job, porta via questa povera bestia.
- Beh, o lui o noi. - Chi?
La bestia.
Ci è venuto incontro con occhi spiritati... Ho sparato alla giugulare.
Non portarlo con te a fare Rambo.
Si chiama "caccia".
- Non farlo più. - Perché?
Niente panico...
Le macchie sono venute via quasi... Oddio.
Eef sta per arrivare e un cinghiale morto
non è il tipico regalo da weekend di commemorazione.
- Manca qualcuno? - Sì, papà, Eef. Sta arrivando.
Tit, Jel, zampe.
- Andiamo. - Ok.
Veloci.
- Jelpie, hai sbagliato a raderti. - Che c'è?
Hai saltato la parte vicino alla bocca.
- Eef arriva. - Sì, papà.
Hai preparato qualcosa?
Qualcosa sì, mi pare.
Era il tuo migliore amico, è un momento speciale.
- Dirò due cavolate. - Basta spingere, dovete tirare.
- Jelmer. - Sì, tira.
Non ora, papà.
- Dov'è Eef? - Non so, ma sono l'unica a cui importa.
- Penseremo noi a lei. - Certo. Questo appendiamolo lì.
Che? Oh, cazzo.
Tutto ok, papà?
- Sì, è il cancro. - Non hai il cancro.
Potrebbe venirmi.
Cambiamo argomento.
- Ciao. - Carissimi!
Ehi.
Ragazzi, lui è Bram.
Salve.
La mia nuova "fiam".
Bram... fiam. Faceva più ridere in macchina.
Papà?
- Ehi, sorellina. - Sorellina.
Ciao.
Bram, lei è Kat, mia sorella.
- Ehi. - Ciao. Bram?
Wow, che bestia. È il mio regalo di benvenuto?
- Sì, scusa. - Bastavano dei fiori.
Pensavamo non l'avessi.
Ehi, tesoro.
Che bello vederti.
- Fatto buon viaggio? - Sì, ma è stato lungo.
Volete qualcosa di fresco?
- Sì. - Bene.
Ok, perfetto.
- Jel, caro. - Ciao.
- Accidenti. - Ciao, tesoro.
- Bella barbetta. - Sì?
Sì.
Sono le scarpe di Ollie?
- Sì. - Ti stanno a pennello.
Bell'abito.
Sì, è di lana di capra d'Angora turca.
Non fa un po' caldo?
La lana è calda quando fa freddo e fresca quando fa caldo.
Io sono Jelmer.
- Ciao, bel nome. - Ehi, Tit. Lei è Tit.
Ciao Tit, Bram.
- Titia. - Ok.
Scusate il ritardo. Traffico...
Meglio mai che tardi.
Possiamo rinfrescarci?
- Certo. - A dopo.
Gli asciugamani sono sotto il lavandino.
- Shampoo e balsamo... - Va bene, tesoro. Grazie.
- Beh... - Ok.
- A dopo. - A dopo.
Ma che cazzo?
È quel cantante famoso.
Non può portare uno oggi.
Il weekend finisce qui.
- Colpo di scena. - Andrà tutto bene.
Ah, sì? Andrà tutto bene?
Papà sarà confuso.
È tua sorella adolescente, occupatene tu.
Non male fare una vera doccia.
Beh, io preferisco il camper.
Sì, hai ragione.
Non è stato imbarazzante?
È imbarazzante se lo rendi tale.
È tutto qui dentro.
Ma pensa, credevo fosse...
qui dentro.
- Se tocchi vai fino in fondo. - Ah, sì?
Le regole sono regole.
Scusi, padrone.
Sì, oppure si è ripresa.
Non mi interessa.
- Succede spesso. - È irrispettoso.
- Facciamolo suonare. - Annulliamo.
L'ultimo album non era male.
Job, per favore. Vediamo come evolve, ok?
- Tu o io? - Devo cambiare lo spettacolo.
Anche tu lo ascolti.
Perché non ne posso più del tuo banjo.
Si chiama bluegrass.
Io sono contento che sia venuta.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Evie.
- Denti splendenti? - Non solo quelli.
Ok, vado io.
Cos'è quest'odore?
- È il bagno chimico. - Oh.
Ok.
- Quindi ora vivi qui? - Sì.
Piccolo, ma accogliente.
Che c'è?
Niente.
Sono venuta a vedere... il camper.
Carina.
Tu cosa pensi?
Del mio camper?
No, di questo weekend. Insieme.
Oh...
È carino. E tu?
Sì, carino. Più o meno.
Un po' strano.
Strano? In che senso?
Lo spargimento.
- Un nuovo fidanzato. - Ah.
"Ah", cosa?
Mi stai chiedendo come sto.
Sono curiosa di saperlo.
Non sopporti non avere il controllo.
Eef, mi preoccupo per te.
So badare a me stessa.
Ok, sì, è un po' strano che porti il tuo nuovo ragazzo.
Vivi in un bagno chimico per mesi,
non ti fai sentire,
tutti si fanno in quattro...
- Che dovremmo dire? - Non l'ho chiesto.
È solo strano.
E credo che anche Ollie l'avrebbe pensato.
Sì?
Non sono per niente d'accordo.
- Per niente. - Eef, ti prego. Eef!
Ok.
Allora, Stan?
Bram.
Han. Le Ol-limpiadi.
Ogni anno, mio fratello organizzava un weekend di giochi.
L'ultima volta Job vinse una moto da neve.
Per tre persone. Davvero carina.
Quest'anno è diverso, sai, insomma...
È un tributo.
I suoi giochi preferiti, e un colpo di scena.
- Grandioso. - Già.
Non sarà una passeggiata. Hai...
Non so, un ginocchio malandato?
- No. - Ok.
No.
Quest'anno le organizzi tu?
Sì.
Organizzo e presento.
- Ci sarà una scenetta. - Scenetta?
Anzi, scenetta è riduttivo...
Uno spettacolo.
- Uno spettacolo. - Sì.
E tu ed Eef?
State...
uscendo da quanto?
Ormai direi che viaggiamo insieme...
da circa sei mesi.
Siamo...
innamorati persi.
Ok, quindi non c'è niente di definito.
Giusto?
Beh, grandioso.
Cosa?
Nei giorni buoni è quello di prima.
Ehi!
Che ci fai qui?
- Non sei felice di vedermi? - Sì, ma non siamo qui per questo.
Non faremo finta di non conoscerci?
Invece sì.
Vecchietto.
Sono felice di rivederti.
È quasi pronto.
Stanno per passarmi a prendere.
Ok.
Dobbiamo tenerla lì? Non è un funerale.
Lo è, più o meno, è un "memorium".
"Al".
- "Al"? - "Al".
Cosa "Al"?
"Memori... al".
Ah!
Che stai facendo?
Il ristorante è chiuso.
Un attimo, e tutte quelle escargots?
Non m'interessa.
Aspettano tutti i tuoi piccioncini, cara.
Per chi hai cucinato tutta la settimana?
Belle candele.
Jelpie.
Jelpie, vieni qui.
Sì?
Sapevo che era un sacco di merda, ma così...
Non resta granché, vero?
Già, chiudi, e in fretta.
- Mi sento una salsiccia. - No, tesoro, stai benissimo.
A che punto siamo?
È tutto in tavola.
No, volevo dire...
Sarai dei nostri stasera?
Capito.
Cristo, Tit.
Jel, togli questa cosa?
È la scaletta.
- Sì, ma devo metterci... - Sì.
- Ok. - Prima vorrei dire una cosa.
Ragazzi, un applauso per Tit. Sembra tutto buonissimo.
- Sì. - Pazzesco.
Sì, stavo per dirlo anch'io, ovviamente. Comunque...
Che bello che siamo di nuovo tutti insieme.
Con una persona nuova, ovviamente, Bram.
- Benvenuto. - Grazie.
Da quanto ci riuniamo per onorare questa folle tradizione?
E quanto è surreale che manchi proprio colui che ci ha fatto riunire?
So per certo che Ollie avrebbe voluto così.
Quindi rendiamo questo weekend indimenticabile.
- Grazie. - Salute!
- Bellissimo. - Sì.
- A Ollie. - Sì.
- A Ollie. - Salute.
Salute, fenomeno.
Boom.
- Ti piace la Croazia? - L'Italia.
- Direi di sì.
Sì, è strano, ma lei cambia ogni settimana. È una cosa...
È vero.
Ed è lì che trovi l'ispirazione?
- Viaggiando? - Sì, per la musica.
- Sì, viaggiando... - È buonissimo.
Sai, dalla vita... e anche dall'amore.
- Tesoro. - Sì.
Che ha detto?
Mi ha mandato a quel paese, ma ho fatto la superiore. Che dovevo fare?
Bene. Quindi hai una...
Che ipocrita. Dopo essere sparita per otto mesi.
Senti, da piccola anche lei...
Qualcosa non va?
Cosa?
Sono qui, sento praticamente tutto.
No.
- Parlavamo... - Che ci fa lui qui?
Gli vedo i capezzoli mente mangio.
Evie, io...
Seduto. Tit, che problema hai?
Eef, è molto presto...
Presto per cosa?
- Restiamo civili. - No, dillo.
- Non è bello, Job. - Tit.
"Tit" un cavolo. Perché non risponde?
Se c'è lui, me ne vado io.
- Che infantilismo. Seduto. - Vado...
Tit, siamo adulti. Possiamo parlarne normalmente?
Ok, va bene. Ascoltami.
Alcune persone hanno problemi...
- E anche tu, mi pare. - Signore...
Beh, sì, anch'io. Ma ci sono altri che hanno problemi...
Domani andiamo in Portogallo.
- Ottima idea. - Stai calma.
Porca troia, che succede?
- Calma! - Job.
- Il tavolo è antico. - Job?
- Non soffiare! - Sbattete!
- Kato, fa' qualcosa! - Sbatti!
- Niente panico! - Con la scaletta!
- Sbatti! - Job?
Gesù.
Domani ripartiamo.
- Buona serata - Eef.
- Ragazzi. - Eef!
- Ragazzi! - Me ne vado.
Mi sento debole come durante la dieta dei succhi.
Pensa solo a sé stessa.
Le serve qualcuno.
Dici? Un cantautore in pantofole?
Griglio quel cinghiale e vaffanculo.
Hai visto il camper?
Ho fame.
Non ci vivrei neanche morta.
- Maledizione! - Prova, prova.
Ehi, Jelmer!
Buongiorno.
Sì, sì!
Arrivo.
Buongiorno!
Mi chiamo Jelmer.
E sarò io il padrone di casa.
Venite, facciamo il riscaldamento.
Ehi, c'è anche Tit.
- È annullato, Jelmer. - Step.
Step! Sì, Kat, buongiorno.
Sono le 7:30. Dannazione, Jel!
Step, step, squat... a sinistra.
- Dobbiamo? - Step, squat, destra.
- Step, squat... - Aad, la vestaglia.
- Step. - Sì.
- Step, squat. - I pantaloni.
Step, step, squat. Ottimo, ragazzi.
Ora la zona lombare. Fate il delfino.
Bene, venite tutti.
Sono già andati via?
- E ora... - Sembra di sì.
Polipo.
- Bene. - Il polipo.
Forza, Tit.
Fluidi, fluidi, polipi.
Ok.
Ehi, Bram ed Eef.
Buongiorno.
Bram. Il cono vale due punti, il pedone un punto. Ricordatelo.
Credevo foste partiti.
Partiti? No.
Io vi guardo, ok?
Andiamo, partecipa. È divertente.
E ora girare, e ancora. Gira, gira.
Che cosa stupida.
Gira e gira, e...
Tit.
Caffè?
Ho una fitta.
- No. - Che dovrei fare?
No.
- Faccio del mio meglio. - No.
Non si ignora la tradizione.
Con lui qui, non spargerò le ceneri di nostro fratello.
Inizieremo dal tuo gioco preferito.
È un sì?
È un sì. Batti il cinque!
Ok, pretendo troppo.
No.
Siamo pronti?
Non è giusto.
- Benvenuto alle Ol-limpiadi, stronzo! - Fair play!
Hai fatto lo stesso l'anno scorso, Jelmer.
Ahia, basta!
Viola.
- Arancione. - Beige.
No, nessuno è bambù.
Ok, Bram, tocca a te.
Queste pinne sono un po' troppo piccole.
Non darò il massimo, tranquillo.
Tre, due, uno. Via!
Job sta accelerando.
Così, dai!
Sì, sì...
- No. - Perché?
Bonobo.
Sempre giochi così complessi?
Sì. Ha toccato la scimmia, quindi...
Eef sta superando Job. Un bel distacco.
No, no! Job!
Ciao...
- Jel! - Sì!
- Non si fa. Ha usato il piede. - Applauso.
Tieni, papà.
- Oddio. - Ti diverti?
Ma che cazzo fate?
Gesù.
Ok, signore e signori. Benvenuti alle Ol-limpiadi!
Signore e signori, chiudete porte e finestre e accendete la radio.
Oggi la regina è in visita ad Amsterdam.
Jelpie, non così. No!
Jelmer!
- Era fuori. Decisamente. - Job, acqua, acqua...
Bram.
Porca miseria, Tit.
Dannazione. Jel, è troppo difficile amico.
Gli anni scorsi era troppo facile, così ho aggiunto un elemento bendato.
Che bel getto.
- Non si può calciare. Lui calcia! Occhio! - Sì.
Sbaglio o stavi ridendo?
Era un crampo.
Ci guarda dalla tribuna.
Così, bene.
- E vai! - Sì.
Non va bene. Rifallo.
ARRIVO
Figlio di puttana.
Ahi! Smettetela.
Sì.
Job.
- Death metal. - Quindi io metà?
Trenta secondi di death metal. Non sentirai niente.
- No. - Cuffie.
Vediamo.
- Ok. - Siamo pronti?
- Sì. - Via!
Fuerteventura.
A fare in culo.
Fuer-te-ven-tu-ra.
- Uovo sbattuto! - No.
Una famiglia.
- Due figli e un lavoro fisso. - Brava.
Troppa tempura.
Hai sfondato con la musica.
Buon per te.
Alla grande, cazzo.
- Fuerteventura! - Sì! Bravo!
Binge-watching.
Figa per cani!
Non vorresti mettere su famiglia prima o poi?
La prossima.
Forse, un giorno.
Ma per adesso scelgo la vita.
- Brioche... - No, niente gesti!
Ok. Brioche al formaggio.
- Cosce di capra. - No!
Brioche al formaggio.
- Articola, non capisco. - Lo faccio.
- La prossima. - Kuala Lumpur!
Koala puro.
Quasi. Kuala...
- Guatemala! - I ricordi sono strani.
Kuala Lumpur!
Che vuoi dire?
Kuala Lumpur!
Il tuo odore.
Ferma il tempo.
- Brioche al formaggio. - Dillo!
Come vuole la tradizione...
l'ultima prova di questo favoloso torneo...
I cavalieri della fratellanza.
No, aspetta un attimo.
Che c'è? Tutto bene, amore?
Ehi... Combatti fino alla fine, ok?
Lui è cattivo, ma non temerlo.
Bram, elmo!
Job, elmo!
Annientalo, tesoro.
Accendete i motori!
Lancia pronta!
Sì.
- Sì! - Pronti a combattere?
- Sì! - Carica!
- Forza! - Forza, ragazzi!
Piede sul gas!
Vai, amore!
Non si è fermato.
Vai!
- Combattimento a terra! - Combattimento a terra!
- Forza, Job! - Dai!
Conta solo il centro!
Al centro. Forza! Così, una pugnalata!
Finta. Dai, tesoro, non deludermi!
Bravo, Job.
Stai bene?
Che fai?
- Scusa. - Incredibile.
- Ti ho preso. - Bravo.
- Ti ho preso. Stai bene? - Oddio.
Sì.
Complimenti.
Vieni, amore.
Bello, vero?
La prossima volta che mi inviti a un weekend di giochi così...
Tu verrai.
Quella tizia è una fanatica.
Sì.
È felice?
Le è morto un fratello. Che pretendi?
Intendevo tua sorella.
Kat è Kat.
E tu come stai?
Scopami.
No, aspetta.
Ti aiuto io?
È un po' moscio, posso succhiartelo.
Sì, ok.
Ok.
Cazzo.
Sono un po' nervoso.
Tranquillo, amore, non fa nulla.
Ho anche fame. Tu no?
Faccio uno spuntino.
- Ciao. - Porca miseria!
Scusa, volevo...
Avevo fame.
Prendi questo.
- Ok. - Prego.
- Grazie. - Ok.
Che giornata.
Sei felice?
Sogni d'oro.
- Salve. - Ehi!
- Ok. Beh, grazie per il panino. - Prego.
Ti vedo i capezzoli.
Sì?
- Cosa? - Giusto?
Sì.
Li vedo anch'io.
Ehi, showman.
Ehi, Bob.
Volevo solo...
darvi la buonanotte.
Buona notte.
Ninna nanna, ninna oh Questo bimbo a chi lo do
Lo darò alla Befana...
- Ehi! - Ehi.
- Non potevi aspettarmi? - No.
Dopo devi parlargli.
Cosa? Sì.
Ehi, tigre.
Buongiorno.
Un altro di questi spettacoli e sono finita.
Non vedo l'ora di sapere chi vince. La finale non è stata male.
- Buongiorno! - Ehi, Jelpie!
Ciao, papà.
Super Jelmer.
Il programma di oggi?
Prima ci rilassiamo e ognuno fa quello che vuole.
E poi mi preparo per una piccola sorpresa durante la cerimonia.
Oh! Job.
Il succo d'arancia?
Non mangi?
Mai prima di mezzogiorno.
Ho delle commissioni da fare. Job.
- Sì. - Ho fatto uno strano sogno.
Sì? Che hai sognato?
Facevo la verticale con Hugh Jackman.
E lo trovavo molto attraente.
Assolutamente. Riguardo al tuo spettacolo, come lunghezza...
- Buongiorno. - Ehi!
- Ciao.
Prendo il succo d'arancia.
- Ok. - Buongiorno.
- Sì. - Dormito bene?
Dormito... Si può dire che fossi clinicamente morto.
Ma mi sento riposato.
E tu?
Una bella serata con me stessa.
Fantastico. Fai colazione abbondante perché lo show sarà impegnativo.
Questo sì che è duro.
Hai presente?
Sei cattiva.
- L'acqua era freddissima. - Sì, lo so.
Ero stanco.
Può succedere.
Beh... No.
Amore, mi farò perdonare.
Se non mi trovi attraente, dillo.
Anche adesso.
- Come si fa lo tzatziki senza yogurt? - Buongiorno.
Mi vado a tuffare nell'acqua fredda.
Ehi...
Sei piuttosto attraente, lo sapevi?
Step, uno, step, step, step, step e pausa. Applauso. Applauso.
Che bel cinghiale, vero?
Tit.
Proviamo a essere gentili?
Non mi piace quest'atmosfera.
In fondo ci divertiamo, no?
Mi ignorerai tutto il weekend?
Evie.
- Ehi, Jel. - Ehi.
Tutto ok?
Tutto ok.
Sì?
È davvero uno spasso. Hai fatto un ottimo lavoro.
- Davvero? - Fantastico.
Mi fa piacere.
Passeggiata?
Perché?
- Volevo chiederti una cosa. - Chiedi pure.
Qui?
Perché? Non va bene?
Sì, certo.
Certo.
Senti...
Immagino ti faccia strano vedermi.
- Perché? - Beh...
Assomiglio parecchio a mio fratello...
A Ollie? Dici?
Sì... Me lo hanno detto.
Io non l'ho mai notato.
Ok.
Cosa volevi chiedermi?
Vuoi vedere il premio?
Ma che dici?
Il premio?
Sì, che bello.
Ok...
- Pronta? - Sì.
Ta-da.
Jel! No!
La Zündapp di Ollie.
Sì.
Completamente rimessa a nuovo.
- Oh, tesoro. - Un bel po' di lavoro, ma ce l'ho fatta.
Ottima idea.
Mi tenevo così a lui.
Sì...
Le chiavi della macchina?
Job!
Tesoro, gira la telecamera o vedo solo il pavimento.
Job, le chiavi della macchina?
Papà va ad accendere il barbecue. Ecco la mamma. Ciao.
Ciao, amore.
No, amore, devi girare lo schermo.
Dall'altra parte... ah.
Benissimo.
Il maggiore non è una cima.
Sta andando bene, vero?
Benissimo.
Si sta bene senza i bambini.
Vedendo gli altri uomini sono felice con te.
Che dolce.
Ridiamo tanto insieme.
Non ho mai sfilacciato un cinghiale, ma sarà come il maiale, no?
Credo di sì. Oppure cucinalo sottovuoto prima di grigliarlo.
La carbonella è bagnata, accidenti.
E se facessimo qualcosa insieme?
Un viaggio noi due soli, senza i bambini.
Bella idea, adoro viaggiare.
Prima però credo che farò un viaggio in cantina.
Le chiavi.
- Vuoi compagnia? - Continua a strimpellare.
Ricordi? Birra tiepida? Soldi a malapena per un cheeseburger?
Lascia perdere.
Hai bisogno di urlare.
Ti farà bene, sfogati.
Hai finito?
Ci ripensi mai?
Una cotta estiva a 18 anni. Sarei saltata addosso a chiunque con la chitarra.
Non hai mai parlato di me a Eef?
No, non ne valeva la pena.
Ehi, Eef.
Vado un attimo in bagno.
Va bene.
Eef?
Avrei voluto farlo prima, ma...
È un po' anticonvenzionale dirti queste cose mentre sei in bagno,
ma in realtà non mi dispiace.
Che la porta sia chiusa, intendo.
Capisci?
Non tocca a me.
Questo lo so, ma credo che...
Se anche a te...
sembra il caso, e forse è strano perché era mio fratello...
Insomma, deve essere reciproco...
Credo di essere l'uomo giusto per te.
Tesoro, è occupato.
Ed eviterei quello di sopra.
Sporcaccione.
Oh, ehi...
Brutto sporcaccione.
Belle parole.
Ok...
Pensavo fossi vergine o asessuato,
ma con tua cognata... che stronzo.
Ti dispiace se questa cosa... resta tra noi?
- Sono pessimo coi segreti. - È facile, nessuno deve saperlo.
Infatti... Qual è il premio di quest'anno?
Job, no.
- Non posso dirtelo. - No? E cinque punti? Per papà Job?
- Non posso. - Eef.
Magari un punto.
- Eef. - Sì?
Cinque.
- Un bicchiere di vino? - Sì, certo.
- Perfetto. - Tu?
- No. - No? Ok.
Cinque coni.
Spettacolare.
Hai preso il cappotto?
A che ora arriva Ollie?
Glielo chiedo, ok?
Non è a temperatura, ma non volevo aspettare.
Grazie, tesoro.
- Salute! - Salute!
Carino.
Abbastanza capiente, mi pare.
Te lo presto, se vuoi.
Credo che Kato mi lascerebbe se le proponessi una vacanza così...
Quindi sì, grazie.
Senti...
Che cos'è?
Era un peccato buttarlo via.
Così puoi tenere Ollie con te.
Com'è venuto il cinghiale?
- Non lo stavi disossando? - Sì.
Dopo avergli sparato?
Che succede?
Ho proprio voglia di maiale sfilacciato.
Chiudi la bocca.
Certo. Sono le costolette di Philippe?
Ma certo.
Sei tremenda.
Tremenda.
Signore e signori...
Ragazzi e ragazze...
Ecco a voi...
Jelmer.
Una volta le ho mangiate in un ristorante argentino. Incredibile.
- Deliziose. - Dici?
Ok, ragazzi.
- Stiamo per...? - Cos'è?
Sembri un cazzo.
- In vestaglia. - È per dopo.
Davvero?
Se finite di mangiare...
Accidenti, Jel, spero non diventi mai calvo.
Sì.
Sono pronto per...
- Arriviamo. - Evviva.
- Arriviamo. - Infatti.
Sono peli pubici?
Un buco per i capelli, e le guance. Lo hai truccato tu? Sul serio...
Quelle guanciotte.
- È proprio andato. - Oh, andiamo.
- Sembra un cazzo, no? - Anche tu.
- Che dici? - Un cazzo con la barba.
- Cosa? - Se l'è presa.
Patetico. Se lo stuzzichi, se la prende.
Si vogliono bene. Tit, di' qualcosa?
Ma che cazzo...?
Non va bene.
Che cos'è?
Una specie di vulva gigante.
- No, è una figa. - Che schifo.
Interpreta la nascita. È una nascita.
Bravo, Jel.
Capitolo uno.
L'asilo.
Ollie...
andò all'asilo.
E lì incontrò Job. Ciao, Job.
Ehi!
Job disse: "La palla è mia. Ci gioco io con la palla. Vattene."
Caspita.
- Cristo... Continua. - Scusate.
- Vai avanti. - Fallo finire.
Capitolo due: le superiori. Venite.
Porca vacca.
Jel, Jel... Quanto ci vorrà?
Come? Ah... Mancano circa 22 minuti.
Passiamo alla cerimonia?
Saltiamo tutto?
Adesso, dici?
Sì, avevo... Avevo...
preparato altre battute e i fuochi d'artificio, ma...
Saltiamo pure.
Ok.
Pronti?
- Sì. - Sì.
- Oddio. - Il vincitore di questa leggendaria...
Ok, beh, il vincitore di questa...
leggendaria edizione delle Ol-limpiadi è...
Rullo di tamburi... È stato un testa a testa.
Un cono di differenza.
Il vincitore è...
Jobbie-Bobbie!
- Cosa? - Sì!
È tua!
Pazzesco!
- Bram secondo. - Dio!
Complimenti.
- Come ci si sente? - Beh...
Sì!
Beh... che posso dire? Di sicuro un po' me lo aspettavo.
- Il weekend... - Il premio!
Vediamo il premio, mi dicono dallo studio.
Vieni.
- Cosa? - No!
La Zündapp di Ollie.
- Non ci credo! - Oddio!
- Che figata! - Sei pazzo!
- È pazzesco! - Incredibile!
Tre, due, uno...
Io penso che la dovremmo condividere.
- Col cavolo. - No.
Aspetta un attimo. Com'è iniziata?
Aad ha iniziato quando eravamo piccoli.
E poi Ollie ha preso il comando e...
- Sì. - Sì.
Da quanti anni le facciamo?
Per Ollie la vita era un gioco.
- Sì. - Ma era anche un imbroglione.
Non diceva mai di no. Provava e sperimentava tutto.
Ricordate quando ci svegliò:
"Ragazzi, venite in spiaggia, il mare brilla!"
Il cestino da picnic con le birre.
Altro che mare.
Ne ho fatte di cose strane con lui. Non potevi lasciarlo un secondo.
È un miracolo che non finisse in carcere ogni settimana.
Se la sarebbe cavata con poco col carisma che aveva.
Era al di sopra della legge.
E onesto.
E le ultime Ol-limpiadi?
Non sapevamo sarebbero state le ultime con lui.
Alle esperienze.
- Alle esperienze. - Alle esperienze.
Sasso, carta...
Sì.
Forbici.
Ha partecipato una volta?
No.
È simpatico, vero?
Molto.
Anche se avessi portato Vladimir Putin sarei stato contento.
C'è una celebrità stasera, lo sapevi?
Ollie?
Merda. Toglietevi, ragazzi! Via!
Attento, ok?
Figli di puttana!
Brutti stronzi!
Jel.
- Jel, Jel! - Ok, prendetelo!
Jelpie!
Ollie c'è?
Sì.
Bello, vero?
Ollie c'è.
Che facciamo?
Salutiamo.
Oh, bello.
Ehi.
Cosa?
Che succede?
È vuota.
In che senso?
- È vuota. - Ma dai.
Com'è possibile?
- Sul serio? - Sì.
Cosa? Cristo, non è possibile.
Non lo avevi messo nella coppa?
Sì. l'hai visto anche tu, giusto?
Sì, certo.
È vuota?
Sì, papà, tranquillo.
- Aspetta. Chi l'ha tenuta per ultimo? - Jelmer.
- Sono andato a letto per primo. - Era sul palco.
- Ce l'avevi sulla Zündapp. - Era prima. Sul palco...
- Quando? - Ieri sera.
- L'ultima volta? - Sì.
- Ok. - Sì.
Non può essere.
- Tranquilla. - Non c'è niente.
Andrà tutto bene.
- È sparito davvero? - No, sarà vicino al palco.
Lì non c'è.
Non c'è.
- No. - Gesù Cristo.
Tranquilla, tesoro.
Lo perdevamo sempre, no?
E poi si presentava giorni dopo con storie di prostitute con l'occhio di vetro.
Dov'è papà?
Era qui.
Dannazione. Papà?
Ok.
- E adesso? - Non lo so, Jelmer.
Ragazzi. Anche se non lo trovate, ricordatevi che è qui, cazzo.
Papà?
Che colpo di scena.
- Non l'ho messo io nella coppa. - Job ha deciso.
- Perché hai voluto farlo? - Calma.
- Oddio. - Tit?
Jel... Jelmer! Oddio.
- Sediamoci. - Job!
Job!
- Aspetta. - Papà!
Sarà andato a fare due passi.
Papà non fa due passi.
Cazzo!
Merda.
Ehi!
Tutto bene?
Ho la testa che mi esplode.
Tieni.
Non stare al sole.
Fa troppo caldo.
Sì.
Vieni.
Perché hanno voluto metterlo in una coppa?
Era divertente.
Dovevo conservare le ceneri in un posto sicuro.
Le intenzioni erano buone.
Erano buone? Dici?
Avrebbe dovuto pensarci.
Lascia perdere.
A casa faccio tutto io: i bambini, il bucato, le pulizie...
- Altrimenti va tutto a rotoli. - Rilassati.
Tit, aspetta.
Bonjour.
Posso farle una domanda?
Parla inglese?
No, non parla inglese. Oppure finge. Non si sa mai coi francesi.
- Che fai? - "Uomo" in francese?
Homme.
Homme. Ha visto un homme avec une...
Non ce la farò mai.
Valigia? Valigia? Valigette? Une petite " valigette"?
Ok. Merci.
Immagina... solo ipoteticamente...
E se non lo troviamo?
Allora, Kato sviene, Tit ti picchia,
ed Eef non vorrà più vederti.
Questo è certo.
No... Ok, sì.
- Ok, qui non c'è. - Ok.
- Cosa ci resta? - Il fienile e la cantina.
Quel vecchio fienile fa schifo. Credo Aad ci cachi dentro.
Vai tu al fienile?
Morra cinese.
Chi vince va in cantina.
A volte penso
che vorrei mollare tutto.
Mollare tutto?
- Sì. - Sì.
- Partire e... - Ricominciare.
Sì.
Sì, ma è impossibile.
Perché?
Ho una famiglia...
e dei figli.
Piacere.
Mason.
Che fai?
Come ti chiami?
Laura.
Ciao, Laura.
Fai sempre aspettare un uomo che ti porge la mano?
Beh, dipende.
Da cosa?
Da come sto.
E ora come stai, Laura?
Beh, per una volta Laura...
Laura vuole questo.
No, ti prego, non lo fare.
- O questo. - Non possiamo.
- Tit. - Accidenti... Papà!
Lasciami in pace.
- Cerco solo... - È colpa tua.
Sì? Sul serio?
Mio padre e le ceneri di mio fratello.
Lo so e sono preoccupata, ma il panico è inutile.
Vaffanculo.
Com'è possibile?
Ragazzi, l'ho trovato.
Cazzo.
Di nulla.
- Ehi! - Ehi! Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Io... - Trovato.
- Ho sentito. Perfetto. - Potete smettere.
Sì.
Dov'era finito?
In camera mia.
Beh...
Tutto a posto.
- Sembra di sì. - Sì.
Raduniamo tutti?
- Ok. - Sì?
Prendo lo champagne.
E io la coppa.
- Ok, bene. Vieni. - Ok.
- Jel? - Yo.
- Allora? - È sparito.
Abbiamo trovato la giacca.
- La giacca? - Sì, solo quella.
Perché hai lo champagne?
Jel ha trovato Ollie.
- Davvero? - Sì.
Che meraviglia.
- Ora manca solo papà. - Allora?
Ollie c'è, manca Aad.
- Merda. - Solo la giacca.
- Ce l'abbiamo! - È qui.
Abbiamo trovato la giacca.
- Davvero? - Cazzo.
Dividiamoci. Jel, tu resta qui, in caso tornasse.
Tit, dove siete andati tu ed Eef?
Che cazzo...
Cos'è questo, Jel?
No.
- Ok, ragazzi... - Che hai fatto?
Stai calma.
Sei impazzito?
Perché l'hai fatto?
Voglio sistemare le cose.
Dovevo farlo.
- Capisco che lo facessi per Eef... - No... Cosa?
I tuoi sentimenti non c'entrano.
No. Job.
- Ragazzi... - Hai promesso.
Jelmer è innamorato di Eef.
- Cosa? - Sì.
- Amico. - Job.
- Follemente. - Sul serio?
Non è il momento giusto.
Ok, concentriamoci sul motivo per cui siamo qui.
Già io ci sto provando, con tutte le mie forze,
ma è dura se due persone che non devono stare insieme
se la spassano nel fienile.
Cosa?
Facciamo una pausa, ragazzi?
Che hai detto, Jel?
Bram e tua sorella, li ho visti...
fare sesso.
- È troppo. - Troppo!
È la verità?
Certo che no.
Tesoro...
È vero?
Mi dispiace.
Non ha significato nulla.
Non ha significato nulla. Amore, io...
- Incredibile. - Amore.
Stammi lontana.
Cos'è successo?
- Stammi lontana. - Non adesso.
Voglio sapere che cosa è successo.
- Chi ha iniziato? - Non...
Hai iniziato tu?
Cosa...
Insieme.
Ok, fatemi vedere.
- Cosa? - Cosa?
Fatemi vedere.
- Ci penso io. - Job.
Eravate così?
Smettila, ti prego.
- Che cazzo... - Così?
- Torna in te. - Così?
E poi?
Vi siete baciati?
- Sì. - Sì?
- Sei sordo? - Sì.
Baciati...
- Fallo. - Job.
Cosa?
Fare cosa?
Fallo.
E poi?
- Te l'ha succhiato? - Basta.
- Allora? - Basta!
Gliel'ho leccata e...
Amico, mi dispiace...
Cristo, che weekend di merda.
Non potevi tacere?
E tu non fai che avvelenare tutti con la negatività!
Tu fai ammalare le persone.
Ha fatto bene tuo padre a scappare.
Kat.
Tit.
Dilettante del cazzo.
Eef.
- Ci conoscevamo. - Non voglio saperlo.
Non andartene, non risolverai nulla.
Invece scoparsi un cognato risolve.
Mi vuoi ascoltare un attimo?
Non fate altro che parlare del tizio che ho portato.
Nessuno che mi chieda perché l'ho portato e come sto.
Non è vero, io l'ho chiesto.
Per te stessa, per dormire tranquilla.
Eef!
- Aspetta. - Spassatevela pure.
Eef.
Evie! Eef! Non farlo!
Eef, aspetta!
Eef! Cazzo.
Eef?
Eef? No, no! La chitarra no! Eef!
È da un po' che le cerco
Sì, le cerco da un po'
Le parole giuste e le storie
Mi perderei in quell'immagine
Non so cosa cerco
Versamene un altro, ti prego
Versa ancora
No.
Non, écoutez.
Mon père. Je cherche mon père.
Sarà la fine?
Nessuno lo sa
Ma che importanza ha
Se dimentichiamo le regole
Ed è l'amore che vince?
Alla fine la tua luce brillerà...
Tesoro, io...
Secondo me dovremmo parlarne.
Il nostro dentifricio.
Cosa?
È una buona marca?
Io... Tesoro...
Non pensi che dovremmo cambiare marca ogni tanto?
Ho appena fatto sesso con un altro e tu parli di dentifricio?
- Non importa. - Job, non puoi non reagire ora.
Vado a sdraiarmi. Quando mi sveglierò, sarà tutto passato.
E tutto normale.
Non è che non so dove sto andando
Ma vado lo stesso Che ci faccio qui
E mi domandano di me
Lei sfoggia il suo sorriso E va là fuori
E dice "Buon weekend" e "Ci vediamo"
Domani starà da cani
Farò una battuta per distrarmi
E io riderò sguaiatamente
Perché almeno ho intravisto
Qualcosa che sembrava che ci appartenesse
E noi ridiamo
E piangiamo
E brindiamo e raccontiamo
Finché il sole non va giù
Ehi, Aad.
Almeno fino al sorgere del sole
Tutto a posto?
Facevi una passeggiata?
Avevo un appuntamento.
Bello.
Ci siamo mancati.
Hai un appuntamento anche tu?
Sì.
E allora?
Ci sto andando adesso.
Bene.
Evie?
Che bello vederti.
Anche per me.
Oui. Oui.
Mon père...
Il s'appelle Aad Zomers, est perdu.
Pronto?
Ancora in attesa, assurdo.
Non so più che fare.
Io sono arrabbiatissima.
Con me?
Con tutti.
Non è giusto che lui non ci sia più.
E noi sì.
Tutti i giorni penso...
che doveva toccare a me.
Almeno ci siamo io e te.
Infatti.
Bram.
- Vieni. - Cosa?
Ce ne andiamo.
- Ora? - Sì.
- Che succede? - Che?
Ma che cazzo...
Job?
- Job. - No.
Sì...
Vieni fuori.
Basta per oggi.
- È importante. - Andatevene.
Tua moglie è scappata in moto.
Buon per lei.
Sì, ma c'era qualcuno...
con lei...
Insomma...
Dov'è?
- Eef, torna indietro. - Papà, dove sei stato?
Vieni.
Avevo detto non oltre il vialetto.
- Cos'è? - Guido io.
Andiamo di fretta,
Siediti, veloce.
Porca miseria.
Vai, vai, vai, vai!
Veloce.
Seduti o non vedo!
Maledetto weekend di merda.
Vai un po'...
- Job, calmati. - Sono calmo!
C'è odore di benzina.
Gli spacco i denti, cazzo. Veloce!
- Eccoli. - Sì.
Fermati!
- Fatemi uscire! - Aspetta!
Aspetta, Job!
Kato!
- Forza. - Aspetta.
Forza!
Ricordi la prima volta che siamo venuti?
Ricordi quanto ci era piaciuto?
- Sei ubriaco. - No, per niente.
Cosa vuoi?
Spargere le ceneri del mio amico.
E non voglio che te ne vada.
Non cambiare la tua vita in base a un weekend.
Non è un weekend, Job.
Tu non ascolti.
- Non ci sei. - Cazzo.
- Mi dispiace. - Da quando Ollie...
Mi manchi.
Anche tu.
Come è possibile?
Forse possiamo provare a concludere il weekend e vedere se...
- Ehi! - Parte!
- Quella cosa è di Ollie. - Kat, andiamo!
- È di Ollie! - Kat, cazzo!
Ehi! Fermati! Respira, ok?
Svitato del cazzo.
- È di Ollie. - Ehi.
- Job. - Siamo civili.
- Fagliela pagare! - Ehi!
Job!
- Così! - Accidenti...
Ehi, ehi...
Hai finito? Ora torna indietro, hai finito.
Vieni, andiamo.
Eef?
- "Eef"? - Andiamo in Portogallo, Algarve.
No?
Assurdo.
Il weekend più stupido della mia vita.
Voi siete pazzi.
Il teatrino e i giochi da bambini.
Tu sei il peggior showman che abbia mai visto.
Vi date tante arie per questo weekend sacro.
Di cene forzate.
Vaffanculo!
Eef...
È finita, giusto?
Siete tutti... falsi.
Falso, falso, falsa, falsa...
Non ho conosciuto Olivier, ma... le Ol-limpiadi?
Forse è la cosa più stupida...
Che cazzo...
Cristo, Tit.
È completamente pazza.
Bene, ora posso spargere mio figlio, dannazione.
Ma che cazzo?
Siete tutti pazzi.
Ehi!
Non andate via!
Ehi!
Tornate qui!
Tutto ok?
Sì.
Qualcuno deve dirglielo.
Sì.
Papà...
Ok...
Vieni?
Sì, ma prima...
devo fare un'altra cosa.
Ollie si sarebbe fatto grasse risate.
Sì.
Ancora non riesco a crederci.
Mi sembra sempre che stia per arrivare.
Già...
E adesso?
Magari resto un altro po'...
Se posso.
Posto ce n'è.
A parte un matrimonio in crisi e qualche esaurimento, tutto bene.
- Sembra buono, Tit. - Grazie.
Jel.
Io?
Papà?
Già, devo andare.
Resta seduto.
Ho un appuntamento con Ollie.
Papà, Ollie non c'è più.
Papà?
Che c'è nella valigia?
Sì.
No.
Cazzo...
Alla fine le spargeremo insieme.
Mi aspettavo di più.
Ho un'idea.
Lo mettiamo lì?
Attenzione, con due mani.
Così, papà.
Io li accendo e poi...
Scoppiano!
- Esatto, papà. - Sì.
Buon viaggio.
Ok.
Guarda, lui apparirà dietro quell'albero.
ITALIA
Che stai facendo?
Devi farlo. Tutte le volte che esci, devi farlo.
Ce l'hai insegnato tu, sono sicura. Era tipo, così...
Sottotitoli: Rachele Agnusdei