Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Fortere. - Kjør fortere, Eef.
Vi må kjøre fortere.
- Sett deg ned. - Der.
- Der er de. - Slipp meg ut. Jeg må ut.
- Vent! - Kato!
- Vent, Job! - Sitt.
72 TIMER TIDLIGERE...
EN FIN HELG
Ollie. Nittitallet ringte. De ville ha bildet sitt tilbake.
Faen!
- Ja, beklager. - Alle smarttelefonene.
Blir dette virkelig sendt?
Å, herlighet.
- Se på pappa. - Vet ikke.
- Han skjemmes. - Husker det ikke.
- Ungdommen nå til dags. - Finalen var legendarisk.
Som en konge, liksom.
Ja. Nesten.
- Du kveler den. - Har ikke tid.
- Brødre. - Hva gjør...
- Medaljeutdeling. - Utdeling, ja.
- Skjortene ble fine. - Du er så blond. Er du...
Gi meg den.
- Kom. - Det samme hvert år.
- Se på meg. - Godt jobba, vennen.
- Gratulerer. - De tuller bare.
- OK, Ollie. - Fint.
- Denne er til pappa. - Jeg bruker ved i stedet for kull nå.
- Jeg åpna ei flaske vin. - Ja, OK. Greit.
Ollie.
- Sånn er det, lillebror. - Job? Har du sett Job, vennen?
- Vi setter Ollie øverst ved bordet. - Det høres flott ut, vennen.
Har Eef kommet?
Det er Eef. Jeg gjør mye hyggeligere ting akkurat nå enn å være tilgjengelig...
- Går det bra? - Ja.
Ja. Hei, Eef. Det er meg... igjen. Er alt i orden?
Faen.
Når kommer du, sånn ca.? For jeg...
Vent litt. Søren. Vent. Ring meg tilbake.
Hei, rakkerunger.
- Hallo. - Alt i orden?
Ja.
Mamma. Sauen må bli grønn før de får komme ut av senga. Ellers lærer de aldri.
- Pass på, gutter. - Vær snille!
- Jeg må gå. Glad i dere. Ha det. - Gå og lek sammen.
Perfekt.
- Hva skal du lage? - Due med snegler.
- Surf'n'turf, liksom? - Nei.
Enten åpner jeg med nummeret før jeg sprer asken,
- eller etter finalen. Ikke dumt. - La oss se hvordan det går med henne?
Ja, så klart.
Hun kvier seg nok for å spre asken til sitt livs kjærlighet.
- Så klart. - Jel... Hva er dette?
- De kaller det fittekost. - Det er fippskjegg.
- Har vi hørt fra henne? - Nei. Hun svarer ikke.
- Seriøst? - Hva er den lukta?
Herregud. Med denne temperaturen kunne du ha kremert broren din her, Tit.
Det går fint. Vi har jo ostetallerkenen. Vi har skinke og østers.
- Det ordner seg. - Kato!
Nei.
Få det stakkars dyret vekk, Job.
- Det var ham eller oss. - Hvem?
Det beistet. Kom rett mot oss, så på oss, vill i blikket...
Skjøt den rett i halsen.
- Ikke ta ham med på Rambo-turer mer. - Det kalles jakt.
- Slutt med det. - Hvorfor?
Ikke få panikk. Jeg fikk fjerna flekkene nesten helt, så... Herregud.
Eef kommer straks. Et dødt villsvin er ingen perfekt gave under en minnehelg.
- Mangler vi noen? - Ja, Eef. Eef kommer snart.
- Artig. - Kom igjen.
Ja. Nå.
- Du glemte å barbere deg der, Jelpie. - Hva?
Hele delen rundt munnen din, for eksempel.
- Eef kommer snart. - Bra, pappa.
- Har du forberedt noe? - Han har forberedt noe, da. Hallo.
Han var din bestevenn. Nå er det høytidelig.
- Jeg prater ditt. Ordner seg. - Du dytter. Trekk.
- Jelmer. - Trekk, Jelmer.
Ikke nå. Hvor er Eef?
Vet ikke, men jeg er den eneste som bekymrer meg.
- Vi tar oss av henne. - Så klart. Henger den der.
Hva? Faen.
Går det bra, pappa?
- Ja. Kreft, sant? - Du har ikke kreft.
- Jeg kan jo ha det. - La oss ha det hyggelig nå.
- Hei! - Hei, fine folk!
Hei.
- Dette er Bram, folkens. - Hei.
- Min nye flamme. - Bram-flam. Hørtes morsommere ut i bilen.
Pappa?
- Hei, søster! - Søster.
- Å. Hei. - Hei. Bram. Dette er Kat, søstera mi.
- Hei. - Hei. Bram?
For et beist. Er det velkomstgaven min?
- Ja, beklager. - Blomster hadde vært fint.
- Tenkte ikke du hadde dette, så... - Hei, vennen. Godt å se deg.
- Fin tur? - Ja, men den var lang.
- Noe kaldt å drikke... - Så deilig.
- OK. - -Hei, kjære Jel.
- Nå... - Hei, vennen.
- Så fint skjegg. - Å ja?
Ja. Er det Ollies sko?
- Ja. - De kler deg godt.
- Flott dress, mann. - Ja. Det er ull. Angora. Fra Tyrkia.
Litt varm?
Ull er varmt når det trengs, og kjølende når det er varmt ute.
Jeg heter Jelmer.
- Hei. Fint navn. - Hei, Tit. Dette er Tit.
Hei, Tit. Bram.
- Titia. - OK.
- Beklager at vi er sene. Trafikkork og... - Bedre sent enn aldri.
Å.
- Kan vi ordne oss litt først? - Så klart.
Håndklærne er i skapet under vasken.
- Sjampo og balsam... - Det går bra. Takk. Flott.
OK.
- Vi snakkes. - Snakkes.
- Hva faen? - Han er jo han der kjente sangeren.
- Man tar ikke med nye folk hit. - Helga må avlyses.
- For en vending. - Det ordner seg.
- Det ordner seg, Job? - Veldig forvirrende for pappa.
Det er søstera di som oppfører seg som en tenåring. Ta deg av det, du.
- Så deilig med en skikkelig dusj, da. - Jeg tar heller bobilen.
Ja. Helt klart.
Var det veldig kleint?
Det blir ikke kleinere enn du gjør det til. Det sitter her.
Så morsomt. Jeg trodde det satt... her.
- Tar du på den, må du fullføre. - Å ja?
- Regler er regler. - Beklager, mester.
- Eller en rebound. - Spiller ingen rolle.
- Det skjer ofte. - Respektløst.
Kanskje han synger en låt? Det forrige albumet var ikke verst.
Ikke nå, Job. La oss se hvordan det går, OK?
- Jeg eller du? - Jeg må justere alt nå.
- Du hører mye på ham også. - Ja. Ferdig med de klimprende banjoene.
- Bluegrass, men greit. - Jeg er også glad for at hun er her...
- Hei. - Hei.
Hei, Evie.
- Er tennene pusset rene? - Ikke bare tennene.
OK. Jeg går.
Hva er den lukta?
- Mitt kjemiske toalett. - Å.
- OK. Er det her du bor nå, altså? - Ja.
- Lite, men koselig. - Hva skjer?
Ingenting. Jeg kom bare for å se på... bobilen.
- Å, så fint. - Hva syns du?
- Om bobilen? - Nei, om helga her. Sammen.
Å... Ja. Det er hyggelig. Du, da?
Ja, hyggelig, på en måte. Og litt kleint også.
- Kleint? Hva er kleint? - Spredninga og det der. Med en ny date.
- Hva mener du? - Du spør meg om hvordan jeg har det.
- Ja, jeg er nysgjerrig. - Takler ikke at ting ikke går etter plan.
- Jeg er bekymra for deg. - Jeg klarer å ta vare på meg selv.
Ja vel. Det er litt rart at du tar med den nye kjæresten.
Du sitter her på det kjemiske toalettet i månedsvis. Vi hører ingenting fra deg.
- Alle gjør alt de kan. Hvordan er det? - Det ba jeg ikke om.
Det er bare litt rart. Det tror jeg ærlig talt at Ollie hadde syntes også.
Å ja? OK. Dette orker jeg ikke.
- Overhodet ikke. - Vær så snill, Eef.
OK.
- Ja, Stan. - Bram.
Han. OL-lympiske leker.
Hvert år ordna broren min en kjempestor lekehelg. Med store premier.
Forrige gang vant Job en snøskuter. Ja. Med plass til tre. Den var veldig fin.
Dette året er annerledes. Ja. Det er en hyllest.
Bare favorittlekene hans, men det fins en vri.
- Fantastisk. - Ja, det er det.
Ja, det kan være tøft. Ingen... dårlige knær jeg må tenke på?
- Nei. - OK.
Nei.
- Og i år er det du som arrangerer det? - Ja.
Jeg organiserer og presenterer. Inkludert en opptreden.
- En opptreden? - Ja, ja.
Ja. Det dekker det ikke. Det er... et show.
- Et show. - Ja.
Hva med deg og Eef, da? Har dere... vært på noen dater, eller...
Nå har vi vel... reist rundt sammen i rundt seks måneder.
Og... vi er hodestups forelska.
OK. Det kan gå begge veier, da... Ikke sant?
Vel. Supert. Ikke sant?
På en god dag er han nesten som seg selv igjen.
Hei. Hva faen gjør du her? Er du ikke glad for å se meg?
Jo, så klart. Men vi er her for en annen.
Vi later vel ikke som om vi ikke kjenner hverandre?
Jo, absolutt.
Hei, gamlefar.
Godt å se deg igjen.
Maten er nesten klar.
Jeg blir henta snart.
OK.
- Må den stå på bordet? Som en begravelse. - Ja, ikke sant? "Minnestund".
"Stund."
- "Stund"? - "Stund".
- Hva mener du? - "Minnestund".
Å.
- Hva gjør du? - Restauranten er stengt.
Hei, hei. Hva med de heftige sneglene, da?
- Bryr meg ikke. - Alle gleder seg til duene dine. Vennen.
Hvor hvem har du tilbrakt hele uka på kjøkkenet?
Flotte lys, det der.
Jelpie!
Kom hit, Jelpie.
Ja?
Jeg visste at han kunne være en drittsekk, men dette...
- Ikke mye igjen, da? - Bare lukk den. Raskt.
- Jeg føler meg som ei pølse. - Nei, du ser veldig bra ut, vennen.
- Hvordan går det? - Alt står på bordet, da?
Nei, jeg mener... Blir du med på moroa i kveld?
Åpenbart.
Herregud, Tit.
- Kan vi ta denne av bordet, Jel? - Det er planen.
- Ja, men denne må... - Å ja...
- Ja. - Sikker?
- OK. - Jeg vil si noe først.
En applaus for Tit, dere. Det ser skikkelig deilig ut.
- Ja. - Fantastisk.
Ja, jeg skulle selvsagt si det også. Men, altså...
Så flott at vi endelig er samla igjen.
Med en ny her, selvsagt. Bram.
- Velkommen. - Takk.
Hvor lenge har vi samla oss for å feire denne gærne tradisjonen?
Og hvor surrealistisk er det ikke at vi må savne ham som samla oss alle?
Jeg vet helt sikkert at det er sånn Ollie ville ha ønska det.
La oss gjøre dette til en uforglemmelig helg.
- Nydelig. - Skål.
- Nydelig, vennen. - Ja.
- Skål for Ollie. - Ja. Skål.
- Skål, kule fyr. - Pang.
- Yndlingsstedet er Kroatia? - Italia.
- Ja, det tror jeg.
Ja, det er rart. Hun endrer mening hver uke. Det...
Det er sant.
Er det der du får inspirasjonen?
- Til å reise? - Nei, til musikken.
- Ja, ja. Å reise... - Det er veldig bra.
- Ja. Livet. Jeg vet ikke. Kjærlighet også. - Vennen.
- Hva sa hun? - Kom og se om du vil.
Hun ga meg fingeren. Jeg heva meg over det. Hva kan man gjøre?
Flott. Så du har...
Hun er en hykler. Hun var borte i åtte måneder.
Som lita jente, så...
- Hva er galt? - Liker du ikke å danse?
Hva?
Jeg sitter ved siden av dere. Jeg hører jo alt.
Nei.
- Vi snakka bare om... - Hvorfor er han her?
Jeg ser brystvortene hans mens jeg sitter og spiser, liksom.
- Evie. Jeg... - Bli sittende. Hva er problemet, Tit?
- Eef. Kan vi la være... - La være...
- La oss være venner. - Bare si det.
- Det er ikke hyggelig, Job. - Tit.
- Hvorfor kan hun ikke bare svare? - Skal han bli, stikker jeg.
- Barnslig. Sitt. - Jeg skal...
Tit. Vi er voksne. Kan vi ikke snakke om det?
OK. Det går fint. Hør her.
Noen her har problemer med...
- Du også, skjønner jeg. - Damer, bare...
OK. Jeg også, ja. Men det er andre her som har problemer...
- Vi kjører til Portugal i morgen. - En veldig god idé.
- Hei, hei! - Herregud, hva er dette?
- Ro dere ned. - Job!
- Bordet er antikt. - Job!
- Ikke blås, Jelpie! - Slå!
- Gjør noe, Kato! - Slå det!
- Ikke få panikk! - Ikke med planen!
- Slå det! - Job!
- Herregud. - Vi stikker i morgen.
- Ha en fin kveld. - Eef.
- Dere. - Eef, da!
- Dere! - Nei, jeg vil gå nå.
Jeg føler meg like svak som under den juicekuren.
Hun tenker bare på seg selv.
- Hun trenger bare noen, da. - Å ja? En sanger i sandaler?
- Jeg kaster villsvinet på grillen. - Var du inne i bobilen?
- Jeg er sulten. - Der vil du ikke bli funnet død, engang.
- Pokker! - Test, test.
- Hei, Jelmer! - Hallo.
Ja, ja... Jeg kommer.
God morgen!
Jeg heter Jelmer. Jeg er deres vert i dag.
Bli med. Dette er opp-va-va-varminga. Hei! Tit er også her.
- Det skjer ikke, Jelmer. - Og et steg. God morgen, Kat.
- Klokka er 7.30, Jel. For faen. - Et steg, et steg og knebøy. Venstre.
- Må vi? - Steg, knebøy, høyre.
- Steg, steg, knebøy, venstre. - Kappa di.
- Ta på deg bukser. - Steg, steg, knebøy. Bra jobba, dere.
Nå tar vi korsryggen. Delfinen.
- Bra. Bli med. - Har de dratt alt?
- Og nå... - Ja, ser sånn ut.
- Blekkspruten. - Flott.
Kom igjen, Tit.
Gelé. Gelé. Blekksprut.
OK!
- Hei, Bram og Eef. - God morgen.
Ja, Bram. Kom. To poeng er bedre enn ett. Husk det.
- Jeg trodde at dere dro. - Dro? Å nei, da.
- Jeg ser på, OK? - Nei, bli med. Er det ikke gøy?
Nå tar vi en twist. Twist. Twist.
- Så teit, da. - Twist og twist. Og...
Tit.
Vil noen ha kaffe?
Jeg fikk hold.
- Nei. - Hva skal jeg gjøre?
- Jeg gjør mitt beste. - Nei.
Vi kan ikke overse den sprø tradisjonen. Jeg sprer ikke asken med han her.
Vi begynner jo med favorittspillet ditt.
Er det et ja? Det er et ja. Gi meg fem?
Det blir for mye, ja. OK.
Nei!
Er vi klare?
Det er urettferdig!
- Velkommen til Ol-ympiske leker, jævel! - Spill rettferdig nå. Kom igjen.
Det var sånn i fjor også, Jelmer!
Au! Slutt!
Lilla, rød.
- Oransje. - Beige.
- Nei. Ingen er bambus. - OK, Bram. Din tur.
- Disse sandalene er litt for små. - Jeg tar ikke i. Det går fint.
Tre, to, én. Kom igjen!
Bra! Job øker farta.
Å ja. Bra! Å!
Ja, ja...
- Nei! - Hvorfor?
Bonobo!
- Er det alltid så innvikla? - Ja. Han tok på apen, så...
Eef passerer over Job. En nydelig flukt.
Nei. Å. Job!
Ja, hallo.
- Jel! - Ja. Å!
- Ikke lov. Hun brukte foten. - Applaus.
Her, pappa.
- Herregud. - Har du det gøy?
- Hva faen er dette? - Herregud.
OK, mine damer og herrer. Velkommen til de Ol-ympiske leker!
Lukk dører og vinduer og skru på radioen, damer og herrer.
I dag besøker dronningen Amsterdam.
Ja. Å.
- Det er ikke OK, Jelpie. Å nei. - Jelmer!
- Den var ute. Definitivt! - Job! Kaldt!
- Bram. - Herregud, Tit.
For pokker, da. Dette er for tøft, Jel.
Det var for enkelt tidligere år, så jeg la til bind for øynene.
- For en sprut. - Man kan ikke sparke?
- Han sparker. Se opp. - Lo du nå?
- Jeg fikk krampe. - Han er på tribunen.
Ja. Det er... bra.
- Se her. - Ja.
Det var ikke bra. Igjen.
MÅL
Jævel!
Au! Kutt ut!
Ja.
Job.
- Death metal. - Sa du jeg fikk halvparten?
Tretti sekunder, med death metal. Du hører ingenting.
- Nei. - Sett på.
- OK. - Er vi klare?
- Ja. - Kjør.
- Fuerteventura. - Fæle, jævla sura!
Fuer-te-ven-tu-ra.
- Du har en mundur, ja! - Nei.
En familie.
- To barn og trygg jobb. - En god jobb.
Grilla tempura!
- Så lykkes du med musikken. - Nei.
- Fuerteventura! - Kult.
Ja. Jævla takknemlig.
- Fuerteventura! - Ja. Flott. OK.
- Binge-watching - Bing-pling-pling!
Nei.
Føler ikke du et behov for å slå deg til ro?
Neste! Neste!
Jo da. En dag, kanskje. Men...
Jeg er ikke lei av å leve ennå.
- Ost... - Nei. Ingen bevegelser!
OK. Ostecroissant.
- Overgjenklang. - Nei! Ostecroissant.
- Artikuler, ellers vet jeg ikke! - Jeg gjør det!
- Kuala Lumpur. - Koalabjørn.
Nesten. Kuala...
- Guatemala! - Minner er rare, da?
- Kula Lumpur. - Hva mener du?
- Kuala Lumpur. - Lukten av deg.
- Shawarma. - Stopp.
- Ostecroissant. - Hvorfor sa du ikke det?
Som tradisjonen tilsier...
Er det siste spillet i turneringa...
The Ride of the Frats.
- Vent litt, nå. Vent litt. - Hva? Hva er det som foregår?
Hei. Vi kjemper til siste slutt, OK? Han er nådeløs. Ikke bli skremt.
Hjelmen på, Bram! Hjelmen på, Job!
Ta ham, vennen min.
Start motorene!
- Ha lansen klar! - Ja.
- Klare til kamp?
- Å ja! - Sett i gang!
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Klampen i bånn! - Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
- Han kjører på - Kom igjen!
- Bakkekamp! - Bakkekamp!
- Kom igjen, Job! - Kom igjen!
Bare midten teller!
I midten. Kom igjen! Kom igjen! Bare stikk.
- Svakt. Kom igjen. Ikke skuff meg! - Bra jobba, Job!
- Går det bra? - Hva gjør du?
- Beklager. - Helt utrolig.
Beklager at jeg traff deg. Jeg traff deg virkelig. Går det bra?
Ja. Ja, det går fint.
Kom hit, vennen.
Er det ikke fint?
Om du noen gang inviterer meg til ei helg med rare leker...
Da må du bli med.
- Hun er så fanatisk, den jenta der. - Ja.
- Er hun lykkelig? - Broren hennes døde. Hva vil du?
- Jeg mente søstera di. - Å...
Hvordan har du det, da?
Knull meg.
Sorry. Vent litt.
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
- Den er slapp. Kan suge deg. - Ja. OK.
OK. OK.
- Faen. - Jeg tenker litt mye nå.
Det spiller ingen rolle. Det går fint.
Jeg er sulten også. Er ikke du?
Jeg må spise noe.
- Hei. - Jesus.
- Beklager. Jeg skulle... Jeg var sulten - Å.
Bare ta denne.
- OK. - Ja. Vær så god.
- Takk. - Ja.
Litt av en dag, ikke sant?
Er du lykkelig?
Sov godt.
- Hei. - Hei.
- OK. Takk for sandwichen. - Ja.
Jeg ser brystvortene dine.
Ja?
- Hva? - Ikke sant?
Å ja.
Jeg ser dem også.
- Hei, showman. - Hei, Bob.
Jeg ville bare... ønske deg god natt.
- God natt. - Bæ bæ...
Lille lam Har du noe ull?
Ja, ja, kjære barn...
- Hei. - Hei, hei.
- Kunne du ikke vente på meg? - Nei.
- Du må si noe om det senere. - Hva? Ja da.
- Hei, tøffen. - God morgen.
Får vi et sånt show til, er det ute med meg.
- Hei. - Jeg er nysgjerrig på vinneren.
- Siste runde var ikke ille, da. - God morgen.
- Hei, pappa. - Super-Jelmer.
Hva er planen?
Først kan alle slappe av og gjøre som de vil.
Så gjør vi oss klare til en liten overraskelse under seremonien.
- Å. Job. - Er det ikke appelsinjuice her?
- Skal du ikke spise? - Jeg spiser aldri før kl. 12.
Og jeg har noen ærender. Job.
- Ja. - Jeg drømte så rart i natt.
- Å? Hva drømte du? - Sto på hendene med Hugh Jackman.
Men han var så kjekk, syntes jeg.
Ja, helt sikkert. Angående showet ditt. Lengden, kan vi...
- God morgen. - Hei.
- Hei, vennen.
Det er ikke noe juice her. Jeg henter den.
- OK. - God morgen.
- Ja. - Sovet godt?
Ja. Jeg var klinisk død en stund, tror jeg.
- Men jeg er uthvilt. Du, da? - Jeg hadde en fin kveld selv, jeg.
Flott. Da ville jeg spist en god frokost, for Jelmer har planlagt et episk show.
Jøss. Den der er vanskelig. Visste du det?
Det var slemt.
- Vet du hvor kaldt vannet var? - Ja.
- Jeg var trøtt. Sånt skjer jo. - Eh... Nei.
- Vennen. Jeg gjør det godt igjen. - Bare si det om du ikke syns jeg er fin.
Skal vi gjøre det nå?
- Hva er tzatziki uten yoghurt? - God morgen til deg også.
Jeg hopper ut i det kalde vannet, jeg.
Du... Du er ei ganske flott dame. Vet du det?
Steg, en, steg, steg. Steg, steg og pause. Applaus. Applaus.
Litt av et villsvin, da?
Tit.
Kan vi være hyggelige med hverandre?
Jeg liker ikke denne vibben.
Vi har det hyggelig, har vi ikke det?
Skal du ignorere meg hele helga?
- Evie. - Hei, Jel.
- Er alt i orden? - Ja.
Ja?
Det er veldig morsomt, Jel. Bra jobba med planlegginga.
- Å? - Ja. Fantastisk.
Så hyggelig.
- Kan vi gå en tur sammen? - Hvorfor det?
- Jeg vil spørre deg om noe. - Bare spør, da.
Her?
Ja. Er ikke det mulig?
Jo da.
Så klart.
Hør her...
- Det er selvsagt veldig rart å treffe meg. - Hva mener du?
- Jeg likner veldig på broren min og... - På Ollie? Tror du det?
- Ja. Folk har sagt det før. - Det har jeg aldri lagt merke til.
- OK. - Hva ville du spørre om?
- Vil du se premien? - Hva er det du sier?
Premien? OK. Så flott.
OK...
- Klar? - Ja.
Ta-da.
Jel! Nei! Ollies Zündapp.
Ja. Ferdig restaurert og overhalt.
- Vennen min, da. - Det var mye jobb, men jeg klarte det.
Veldig god idé.
Det var sånn jeg holdt ham.
Ja...
Hvor er bilnøklene?
Job!
Du må snu kameraet, ellers ser jeg bare gulvet, vennen.
- Hvor er bilnøklene, Job? - Pappa tenner grillen. Her har du mamma.
- Ha det. - Hei, kjære dere.
Nei, du må snu skjermen. Og andre veien... Å.
- Det gikk jo kjempebra. - Vi kan ikke regne med den eldste.
- Det er ganske gøy, da? - Helt klart.
Ganske fint å være uten barna også.
Jeg ser de andre og føler meg lykkelig med deg.
Så fint sagt.
Vi kan jo virkelig le sammen.
Har ikke laga pulled pork av villsvin før, men det er vel samme dyret, egentlig?
Tror det. Ellers kan du ta det sous-vide før du griller.
- Kullet er for vått. Jeg visste det. - Skal vi gjøre noe gøy sammen?
Dra på en tur sammen, bare vi to, uten barna?
Det er gøy. Jeg elsker jo å reise.
Men først må jeg ta meg en tur til vinkjelleren, tror jeg.
Nøklene.
- Vil du ha selskap? - Du klimprer i vei, du.
Husker du det? Lunka øl? Akkurat nok penger til cheeseburger?
La oss ikke gjøre dette.
Jeg tror at du trenger å skrike. Det føles bra. Få ut alt sammen.
Er du ferdig?
Tenker du noen gang tilbake på det?
Det var en sommerflørt. Jeg var 18. Jeg hadde tatt enhver med gitar.
- Du fortalte aldri Eef om meg? - Nei. Det var det ikke verdt.
- Hei, Eef. - Må på do. Straks tilbake.
OK.
Eef?
Jeg ville gjøre dette tidligere, men...
Det er ukonvensjonelt å ta en prat mens du er på toalettet,
men det funker for meg, altså.
Så lenge døra er lukka, mener jeg. Forstår du det?
Der skal ikke jeg være. Jeg vet det. Men jeg tror at jeg...
Gitt at du også... liker tanken på det. Det kan føles rart, jeg er broren hans og...
Det må jo være gjensidig, men...
Jeg tror at jeg kan være mannen i ditt liv.
Der er det opptatt, vennen. Unngå den oppe akkurat nå.
- Din skitne, gamle mann. - Hei.
Skitne, skitne, gamle mann.
- Vakre ord, da. - OK...
Jeg trodde at du var jomfru eller aseksuell, men din egen svigerinne, dritt.
Kan vi holde dette... mellom oss to?
- Jeg er så dårlig med hemmeligheter. - Ingen trenger å vite det.
- Nei, helt klart. Hva var årets premie? - Nei, Job.
- Det kan jeg ikke si. - Ikke?
Hva med fem poeng?
- Til pappa Job? - Det merker de.
Ett kan... kanskje funke.
- Eef. - Ja?
Fem.
- Vil du ta et glass vin med meg? - Ja, så klart.
- Flott. - Du?
- Nei. - Nei? OK.
Fem små kjegler. Flott, mann.
Tok du jakken min?
- Når kommer Ollie? - Jeg skal spørre ham. OK?
Ikke riktig temperatur, men ville ikke vente.
- Takk, vennen. - Vær så god.
- Skål. - Skål.
Fin doning.
- Ganske romslig inni, da? - Du kan låne den om du vil.
Kato forlater meg nok umiddelbart om jeg foreslår en ferie i denne, så...
Ja, så klart.
Jeg...
- Hva er det? - Hadde vært synd å kaste den.
Å.
- Nå har du på en måte Ollie med deg. - Funka det med villsvinet?
- Du skulle filetere det? - Ja.
Akkurat som du skjøt det selv?
- Hva er det som skjer? - Jeg har lyst på det kjøttet der.
- Klapp igjen. - Så klart. Er det Philippes spareribs?
Ja, selvsagt.
Du er forferdelig. Skikkelig fæl.
Mine damer og herrer... Gutter og jenter...
Her er...
...Jelmer.
Jeg har spist dette på en argentinsk restaurant en gang. Fantastisk.
- Deilig. - Syns du?
- OK, dere. Vi skal... - Hva er det?
Du ser ut som en pikk.
- Med kappe. - Til senere.
- Ikke si det. - Han gjør det?
- Hvis dere er ferdig med å spise, kan vi... - Herregud. Håper du aldri blir skalla.
- Bra for meg. - Ja.
Jeg er klar for...
- Kommer. - Gleder oss.
- Vi kommer. - Gleder oss.
Er det kjønnshår? Flott.
Et hull med håret sitt. Og de kinnene. Sminka dere ham? Ærlig talt.
De to røde kinnene.
- Han er sprø, altså. - Gi deg.
- Han ser ut som en pikk, da? - Du ser også sånn ut.
- Hva gjør du? - Pikk med skjegg.
- Hva gjør du? - Sint, nå.
- Han vitser, men tåler det ikke selv. - De har funnet hverandre.
Si noe, Tit.
- Hva faen? - Dette er ikke greit, mann.
Hva ser jeg på?
En slags kjempevulva.
- Nei. Det er ei fitte. - Ekkelt.
Han gjenskaper en fødsel.
Flott, Joel.
Kapittel én.
Barnehagen.
Ollie... gikk i barnehagen.
- Der møtte han Job. Hei, Job. - Hei.
Job sa: "Nei, jeg vil leke med ballen. Jeg vil. Gå bort."
- Oi. - Oi.
- Herregud. Fortsett. - Beklager.
- Fortsett. - La ham gjøre seg ferdig.
Kapittel to. Videregående. Bli med.
Fy søren.
Jel. Hvor lang tid tar dette?
Hva? Vel... Vi har rundt 22 minutter igjen.
- Kan vi fortsette seremonien? - Hoppe over alt, liksom?
- Nå? - Ja. Jeg hadde. Jeg hadde...
Noen flere vitser og fyrverkeri, men vi kan... Vi kan...
- Vi kan hoppe over det. - OK!
Er dere klare?
- Ja. - Ja.
- Herregud. - Vinneren av denne legendariske...
OK. Vinneren av denne
legendariske utgaven av Ol-ympiske leker og...
Trommevirvel... Det var veldig jevnt.
Bare én kjegle utgjorde forskjellen. Men vinneren er...
Jobbie-Bobbie!
- Hva? - Ja!
- Du får den! - Helt vilt!
Bram ble nummer to. Veldig bra jobba også.
- Hvordan føles det? - Ja. Det...
Ja.
Ja. Hva kan jeg si? Jeg så det jo komme, egentlig.
- Denne helga... - Premien.
Vi går rett til premien, får jeg på øret her.
Her. Kom igjen.
- Hva? - Nei!
- Ollies gamle Zündapp. - Aldri i livet!
- Så kult! - Du er gal!
- Det er sinnssykt! - Fett!
Tre, to, én...
- Jeg syns at vi skal dele det. - Liker det ikke.
Vent. Hvordan... Vent litt. Hvordan begynte det?
Det begynte da vi var små. Da Ollie tok over, og det er...
- Ja. - Ja.
- Hvor mange år har vi gjort dette? - Livet var et spill for Ollie.
- Ja. - Men så juksa han veldig også.
Ja.
Han sa ja til alt. For å prøve det, oppleve det.
Han vekte oss ei natt.
"Vi må på stranda nå. Havet funkler. Vi må dra."
- Og piknikkurven med øl. - Sjøen funkla ikke.
Nei!
Jeg gjorde rare ting med ham. Kunne ikke forlate ham et sekund.
Det er et mirakel at han ikke havna i fengsel hver uke.
Selv da hadde han snakka seg ut av det med den heftige karismaen.
- Han var heva over loven. - Han var så ærlig.
- Hva med de siste Ol-lympiske lekene, da? - Vi visste ikke at det ble de siste.
- Skål for opplevelsene. - For opplevelsene.
For opplevelsene.
- Stein, saks... - Ja.
Papir.
- Var han med? - Nei, han...
- Han er hyggelig, da? - Helt klart.
Det hadde ikke spilt noen rolle om du så tok med Vladimir Putin.
Vi har en kjendis her i kveld, visste du det?
Ollie?
Pokker! Unna vei! Unna vei!
Forsiktig, OK?
Jævler!
- Jel. - OK. Ta ham!
Jelpie!
Er Ollie her?
Ja. Er det ikke hyggelig?
Ollie er her.
- Hva gjør vi? - Tar farvel.
Så fint, da.
Hei.
Hva?
Hva er det som skjer?
- Den er tom. - Hva mener du?
- Den er tom. - Slutt å tulle.
- Hvordan kan den være tom? - Er den det?
Hva? Du kan ikke mene det.
- La du ham ikke der? - Det er umulig.
- Ja, vi... - Du så ham også der?
Ja. OK.
- Er den tom? - Ja, pappa. Det ordner seg.
- Vent. Hvem hadde den sist? - Jelmer.
- Jeg la meg først. - Jeg så den på scenen.
- Du tok ham med på sykkelen. - Men det var før scenen.
- Når var det? - I går kveld.
- Da så du ham sist? - Ja.
- OK. - Ja.
Dette kan ikke stemme.
- Det ordner seg. - Det er tomt.
Det ordner seg.
- Er han virkelig borte? - Nei, han er ved scenen.
Han er ikke der. Han er ikke der, altså.
- Nei. - Herregud.
Det ordner seg.
Vi mista ham jo hele tida, da?
Han dukka opp etter noen dager med en jævla historie
om ei hore med glassøye.
- Hvor er pappa? - Han var her i sted.
For pokker, da. Pappa?
OK.
- Og nå? - Jeg vet ikke, Jelmer.
Dere. Selv om dere ikke finner ham, er han faen meg her.
- Pappa? - For en vending.
- Jeg helte ham ikke i koppen. - Job ba om det.
- Hvorfor ville du det? - Ro ned.
- Herregud. - Tit!
Jelmer! Herregud.
- Herregud. Vi setter oss. - Job! Job!
- Vent. - Pappa!
- Kanskje han gikk seg en tur. - Pappa går ikke på tur.
Faen!
Pokker.
Hei.
Går det bra?
Hodet mitt eksploderer.
Her.
Du må komme deg i skyggen. Det er altfor varmt.
- Ja. - Kom.
Hvorfor ville noen helle ham i en pokal?
Det var morsomt.
Skulle ha tatt vare på asken på et trygt sted på egen hånd.
- Men han mente det jo godt? - Han gjorde det, ja?
- Han burde tenke seg om, da. - Gi slipp på det.
Jeg tar meg av alt hjemme. Barna, klesvasken, ryddinga, jeg...
- Ellers går alt til helvete. - Slapp av.
Vent, Tit.
Bonjour. Kan jeg spørre deg om noe?
Snakker du engelsk?
Nei, det gjør han ikke. Eller later som. Hvem vet med franskmenn?
- Hva gjør du? - Hva er "mann" på fransk"?
Homme.
Homme. Har du sett en homme avec une... Dette funker aldri.
Koffert? Koffert? Coiffert? Coiffeur? Un petit coiffure?
OK. Merci.
Se for deg. Rent hypotetisk...
- Hva om vi ikke finner ham? - Kato er svak. Tit slår deg.
Eef vil aldri treffe deg igjen. Det er sikkert og visst.
Nei. OK. Ja.
- Han er ikke her. - OK.
- Hva står igjen? - Låven og vinkjelleren.
Den gamle låven er så ekkel. Aad driter der noen ganger.
- Går du til låven? - Stein, saks, papir.
Vinneren tar vinkjelleren.
Noen ganger føler jeg at jeg tenker at det hadde vært fint å bare etterlate...
Alt sammen?
- Ja. - Ja.
- Bare dra og... - Begynne på nytt.
Ja.
Ja. Det er umulig, da.
Hvorfor det?
Jeg har familie... og barn.
Hei.
Mason.
- Hva gjør du? - Hva heter du?
Laura.
Å. Hei, Laura.
Lar du alltid menn vente i spenning når de strekker ut hånda?
Det kommer an på.
På hva da?
Hva jeg føler for.
Og hva føler Laura for?
- Vel, for en gangs skyld vil Laura... - Hysj.
- Laura vil dette. - Nei, nei. Ikke.
- Eller dette. - Nei. Dette kan vi virkelig ikke gjøre.
- Tit. - For pokker. Pappa!
La meg være i ferd!
- Jeg prøver bare... - Det er din feil!
Å ja? Seriøst?
Det er min far. Det er min brors aske.
Vet det, jeg er også bekymra. Panikk hjelper ikke.
Drit og dra, da.
Hvordan kan det være mulig?
Jeg har ham, folkens. OK.
Faen.
Ingenting viktig.
- Hei. - Hei. Ja.
- Hei. - Hei.
- Jeg... - Har ham.
- Ja, jeg hørte det. Flott. - Du kan gi deg.
Ja. Hvor var han, da?
- På rommet mitt. - Vel...
- Da ordner alt seg. - Det ser sånn ut.
Skal vi samle alle?
- OK. - Ja?
- Og jeg henter champagne. - Og jeg pokalen.
- OK. Flott. Kom. - OK.
- Jel? - Hei.
- Og? - Han er borte.
Vi fant jakka hans.
- Jakka? - Ja. Ingenting annet.
- Hvorfor har du champagne? - Jel fant Ollie.
- Sier du det? - Ja.
- Flott. - Bare pappa igjen.
- Og? - Ollie, men ikke Aad.
- Pokker. - Bare jakka hans.
- Vi har ham! - Her er han.
Vi fant jakka hans.
- Seriøst? - Faen.
La oss spre oss. Bli her, Jel, i fall Aad kommer tilbake.
Hvor dro du og Eef, Tit? Bare så vi kan...
Hva faen?
Hva er dette, Jel?
Nei, nei.
- OK. - Hva har du gjort?
- Ro deg ned. - Har du gått fra vettet?
- Dere... - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville bare redde alt. Jeg hadde ikke noe valg.
- Du hadde gjort dette for Eef... - Hva mener du?
- Dette handler ikke om følelsene dine. - Nei. Job.
- Dere... - Vi skulle ikke gjøre dette.
Jelmer er forelska i Eef.
- Hva? - Ja.
- Oi. - Job.
- Hodestups forelska. - Seriøst?
- Dette er ikke riktig øyeblikk. - La oss fokusere på hvorfor vi er her.
Det er det jeg prøver på. Med alt jeg har i meg.
Men det er veldig vanskelig når to som ikke hører sammen
holder på i låven!
Hva?
- Kan vi ta en kort pause? - Hva sa du, Jel?
Bram og søstera di. Jeg så dem... ha sex og sånt.
- Du går for langt. - For langt!
- Er det sant? - Selvsagt ikke.
Er det sant?
Jeg beklager.
Det betydde ingenting.
Vennen. Jeg... Du...
- Utrolig. - Vennen.
- Ikke kom nær meg.
Hva skjedde?
- Ikke kom nær meg! - Vi lar være.
Jeg vil vite akkurat hva som skjedde.
- Hvem begynte? - Jeg...
Begynte du?
Hva... Sammen.
OK. Vis meg det.
- Hva? - Hva?
Vis meg det.
- Da gjør jeg det. - Job.
- Gjorde du sånn? - Ikke gjør dette nå.
- Hva faen? - Sånn?
- Oppfør deg. - Sånn?
- Og så? - Ja.
- Så kysset dere, antar jeg? - Ja.
- Er du døv? - Ja.
Kysset...
- Gjør det. - Job.
Hva?
- Gjøre hva? - Gjør det.
Og så?
- Sugde hun deg? - Slutt.
- Sugde du ham? - Jeg slikka henne, og så...
- Unnskyld. Jeg... - Herregud. For ei dritthelg.
Kan du klappe igjen, eller?
Du forgifter folk med den negative tonen din!
Bokstavelig talt. Du gjør folk kvalme! Jeg skjønner hvorfor faren din stakk.
Kat.
Tit.
Jævla amatør.
Eef!
Eef.
- Vi kjenner hverandre, Eef. - Jeg vil ikke vite mer.
Ikke dra nå. Det løser ingenting.
Nei, for å sitte på svogeren din sin kuk løser jo alt.
Kan du høre på meg?
Den hele jævla helga handler om at jeg tok ham med.
Ingen spør meg om hvorfor. Hvordan jeg har det. Ingen.
- Det er ikke sant. Jeg spurte. - For din egen del. Så du får sove.
Eef.
- Vent. - Nyt hverandre.
Eef.
Evie! Eef! Ikke gjør det! Eef, vent!
Eef! Faen!
Eef?
Eef! Nei! Ikke gitaren! Eef!
Jeg har lett en stund
En stund har jeg lett
Etter ordene og historiene
Jeg kan fortape meg i bildet
Jeg vet ikke hva jeg kom hit for
Kom og skjenk en til til meg
Skjenk en til til meg
Nei.
Nei. Hør på meg.
Faren min. Jeg leter etter faren min.
Betyr dette slutten?
Det vet ingen nå
Men spiller det noen rolle
Når vi glemmer reglene
Og kjærligheten overgår alt
Til slutt skinner lyset ditt...
Vennen, jeg... Vi må snakke om dette. Er du enig?
- Tannpastaen vår, vet du... - Hva?
- Det er et godt merke, ikke sant? - Jeg... Vennen...
Tror du at det er bra å prøve andre merker innimellom?
Jeg hadde sex med en annen, mens du snakker om tannpasta?
- Den er bra, da. - Du kan ikke ikke reagere på dette.
Jeg legger meg litt. Når jeg står opp, er alt glemt.
Da blir alt som før.
Det er ikke det At jeg ikke vet hvor jeg skal
Men jeg drar likevel Hva gjør jeg her
Og så spør de meg hvordan jeg har det
Hun tar på seg smilet Og går ut blant folk
Ønsker dem en god helg Og sier "Ses senere"
I morgen har hun det fælt
En vits kan slukke tørsten min
Og så ler vi, så ler vi godt
For jeg fikk et glimt
Av noe som så ut Som om det tilhørte oss
Og så ler vi
Og så gråter vi
Og så skåler vi og deler
Helt til sola går ned
Hei, Aad.
Helt til sola går opp
Går det bra?
- Har du gått en tur? - Jeg hadde en avtale.
Fint.
Vi gikk glipp av hverandre.
- Har du også en avtale? - Ja. Ja.
- Ja. - Og?
Jeg... er på vei til den nå.
Flott.
Evie?
Så godt å se deg.
Det syns jeg også.
Ja.
Ja. Ja.
Faren min...
Han heter Aad Zomers. Han er borte.
Hallo?
Satt på vent igjen. Helt utrolig.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Jeg er bare så sint.
- På meg? - På alle.
Det er så urettferdig at han ikke er her mer.
Mens vi er det.
Hver dag tenker jeg...
...at jeg skulle ønske at det var meg.
Jeg er glad for at vi fortsatt har hverandre.
Jeg også.
- Bram. Kom. - Hva?
- Vi drar. - Nå?
Ja.
- Hva er det? - Hva?
Hva faen?
Job?
- Job. - Nei.
- Ja... Kom ut. - Jeg vil ikke mer i dag.
- Det er veldig viktig. - Stikk.
- Kona di dro på en skuter. - Bra for henne, da.
Ja, men det er noen... her ute, for å si det sånn.
Hvor er hun?
- Eef. Snu! - Pappa. Hvor har du vært?
Kom.
For pokker. Jeg sa jo det. Ikke ut.
- Hva? - La meg kjøre.
- Vi har det travelt. - Sett deg. Fort.
For pokker, da.
Kjør!
Fort!
Sett deg, eller så ser jeg ikke noe!
Denne dritthelga burde ikke ha hendt.
Kjør litt mer...
- Ro deg ned. - Jeg er rolig!
Det lukter bensin.
Jeg slår tennene ut av kjeften på ham! Raskere!
- Der er de! - Ja.
Stopp! Ja!
- Slipp meg ut! Jeg må ut! - Vent!
- Vent, Job! - Kato!
- Kom igjen. - Vent.
Husker du første gang vi var her?
Hvor flott vi syntes at det var?
- Du er full. - Nei. Det er jeg ikke.
Hva vil du?
Jeg vil spre asken etter min bestevenn.
Og så... vil jeg ikke at du skal dra.
Du kan ikke endre hele livet basert på én helg?
Det er ikke én helg, Job. Du hører ikke etter.
- Du er ikke her. - Faen.
- Jeg er lei for det. - Siden Ollie...
Jeg savner deg.
- Jeg savner deg også. - Hvordan er det mulig?
Kanskje vi kan avslutte denne helga sammen og se om vi...
- Hei! - Den funker!
- Den tilhører Ollie. - Kat! Kom! Kom, så drar vi!
- Den tilhører Ollie! - Hva faen, Kat?
- Pust, OK? - Din jævel.
- Den tilhører Ollie. - Oppfør dere.
- Ta ham, Job! - Hei!
Job!
- Flott. Ta ham! - Herregud. Vel...
Hei!
Er du ferdig? Nå. Kom tilbake! Nei, du er ferdig.
Kom, så drar vi. Eef?
- Eef? - Vi kjører til Portugal. Algarve-kysten.
Ikke? Helt utrolig.
Utrolig.
Dette er den teiteste helga jeg har vært med på. Dere er sjuke.
Med den teite opptredenen og de teite barnelekene.
Du er den verste jeg har sett.
Du later som om du er en viktigper denne hellige helga. Tvungen middag.
Drit og dra, mann!
Eef... Det er slutt, ikke sant.
Dere er så... falske.
Falsk, falsk, falsk.
Jeg kjente aldri Olivier, men Ol-lympiske leker?
Det er kanskje det dummeste jeg noen gang har...
Hva faen...
Herregud, Tit.
Hun har gått fullstendig fra vettet.
- Så... - Er du sprø?
Og nå skal jeg spre asken etter sønnen min, for pokker.
Hva faen?
Dere er sprø.
Hei! Ikke dra! Hei!
Hei! Hei! Kom tilbake!
- Går det bra, pappa? - Ja.
- Noen må si det til ham. - Ja.
Pappa...
Ja.
- Kommer du? - Ja. Jeg... må gjøre én ting til.
Ollie hadde virkelig ledd av oss, tror du ikke det?
Jo.
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Det føles som om han kunne ha kommet gående når som helst.
Hva nå?
Kanskje jeg blir litt lenger. Hvis det er lov.
Vi har massevis av plass.
Et ekteskap gikk dukken, og så har vi slåss litt, men ellers...
Det ser bra ut, Tit. Takk.
- Jel. - Jeg?
Pappa?
- Ja. Jeg må dra. - Sitt, du.
- Jeg har en avtale. Ollie kommer. - Pappa. Ollie er borte.
Pappa?
Hva er det i kofferten?
Ja.
Nei.
Hva faen?
- Da fikk vi spredt ham likevel, da. - Jeg venta meg litt mer.
Jeg har en idé.
- Legger vi den der? - Veldig forsiktig. To hender.
Oi! Ja. Nei.
Ja, pappa.
Jeg tenner den, og så...
Kinaputter.
- Nettopp, pappa. Kinaputter. - Ja.
God tur.
OK. Ja.
Se. Da ser vi ham over det treet der.
Hva gjør du?
Nei, du må gjøre det. Hver gang du går ut.
Det var du som lærte oss det. Ja. Og så var det sånn? Ja.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen