1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,080 --> 00:00:43,920
Швидше!

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,120
Ейф, піддай газу!

5
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Давай, газуй!

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,160
- Всядься!
- Туди їдь!

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Оно вони!

8
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- Так!
- Випусти! Мушу вийти!

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
- Чекай!
- Като!

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
- Чекай, Йове!
- Сиди!

11
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
- Чекай!
- Като!

12
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
{\an8}72 ГОДИНИ ДО ТОГО...

13
00:01:03,840 --> 00:01:09,400
НЕЗРУЧНИЙ ВІКЕНД

14
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
<i>Оллі, мені тут дзвонили з 90-х.</i>

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
{\an8}- Кажуть повернути зйомки.
- Триндець!

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
{\an8}- Вибач.
- Усі смартфони.

17
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
{\an8}Господи.

18
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
{\an8}Це буде в ефірі?

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
{\an8}Ой-йой-йой.

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
{\an8}- Оллі, глянь на тата.
- Не знаю.

21
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
{\an8}- Йому соромно.
- Я не пам'ятаю.

22
00:01:28,760 --> 00:01:29,920
{\an8}Оце молодь пішла.

23
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
{\an8}Цей фінал був легендарним.

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
{\an8}Ти король.

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,440
{\an8}2013 ЄЛМЕР - 2014 ОЛІВ'Є
2015 ТИЦІЯ - 2016 ЕЙФЕЛІН

26
00:01:37,520 --> 00:01:38,640
<i>Так. Майже.</i>

27
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
{\an8}- Заллєш двигун.
- Нема часу.

28
00:01:42,160 --> 00:01:43,640
{\an8}- Ох, братики.
- Що це у нас?

29
00:01:43,720 --> 00:01:45,600
{\an8}- Нагородження.
- Ага, церемонія.

30
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
{\an8}- Класні вийшли футболки.
- Ти така білява.

31
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
{\an8}Віддай.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
{\an8}- Ааде, сюди.
- Щороку те саме.

33
00:01:52,600 --> 00:01:55,400
ОЛ-ЛІМПІАДА

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
{\an8}- Глянь сюди.
- Молодець, дорогенький.

35
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
{\an8}- Вітаю.
- Це вони дражняться.

36
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
{\an8}- Оллі.
- Клас, хлопці.

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
{\an8}Оллі, це для тата.

38
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
{\an8}Буде на дровах, а не на вугіллі.

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
{\an8}Я відкоркував пляшку вина.

40
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
{\an8}Так, окей, готово.

41
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
{\an8}Оллі!

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
{\an8}ОЛІВ'Є ЗОМЕРС

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Що ж, почнімо, братику.

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Йове? Люба, ти не бачила Йова?

45
00:02:32,320 --> 00:02:33,840
Покласти Оллі на стіл?

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Чудова ідея, люба.

47
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
Ейф уже тут?

48
00:02:38,080 --> 00:02:40,840
<i>Привіт, це Ейф.
Я зайнята дечим приємнішим,</i>

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
<i>ніж розмови по телефону, тож...</i>

50
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
- Боже, ти цілий?
- Ага.

51
00:02:44,080 --> 00:02:46,960
Ну, що ж... Привіт, Ейф, це я... знову.

52
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Усе добре?

53
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
Ох, чорт.

54
00:02:50,280 --> 00:02:52,800
На котру ти планувала бути? Бо ми скоро...

55
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Ану зачекай. Чорт. Передзвони мені.

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Привіт, куцепердики.

57
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
<i>- Привіт.</i>
- Усе добре?

58
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
<i>Так.</i>

59
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
Мамо, хай не встають,
доки вівця не позеленіє.

60
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Май на увазі, бо вони не навчаться.

61
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
<i>- Увага.</i>
- Будьте чемні, дітки!

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
Мені треба йти.

63
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
<i>- Йдіть пограйтеся.</i>
- Люблю вас. Цьом, па-па.

64
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
Ідеально.

65
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Що ти готуєш?

66
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
Голуба з равликами.

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
- Типу, м'ясо з рибою?
- Ні.

68
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
Або я почну з номера, а тоді розвію прах,

69
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
або після фіналу. Усяко добре.

70
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
Єле, може, спершу подивимося, як вона?

71
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Так, звісно.

72
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
Гадаю, розвіювати прах
кохання її життя - для неї жах.

73
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
А, звісно.

74
00:03:43,640 --> 00:03:44,480
Єле?

75
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
- Що це?
- Що?

76
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
- Це ж як на лобку.
- Ні, це цапина.

77
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
Тиць...

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
Що від неї чути?

79
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Досі не відповідає.

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
- Серйозно?
- Що смердить?

81
00:03:57,480 --> 00:04:01,280
Господи, Тиць, ти могла
кремувати свого брата й у цій духовці.

82
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
Ну, не страшно. У нас ще є сирна тарілка.

83
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
А ще шинка і устриці.

84
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
- Все буде добре.
- Като!

85
00:04:12,400 --> 00:04:13,240
О ні.

86
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Йове, забери звідси цю бідну тварину.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
- Там або ми його, або він нас.
- Що?

88
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Дикий звір.

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
Біг просто на нас, вирячивши скажені очі...

90
00:04:28,400 --> 00:04:29,840
Я поцілив у яремну ямку.

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Не бери його на свої Рембо-походи.

92
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Полювання.

93
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
- І сам не ходи на них.
- Чого?

94
00:04:35,120 --> 00:04:36,520
Без паніки...

95
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Плями майже вивелися, тож... Боже милий.

96
00:04:39,680 --> 00:04:42,640
Ейф може приїхати будь-якої миті,
а дохлий вепр -

97
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
не найкращий дарунок
на поминальний вікенд.

98
00:04:46,280 --> 00:04:47,200
Усі в зборі?

99
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
Ще Ейф, тату. Скоро приїде.

100
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
Тиць, Єле, ноги.

101
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
- Ну ж бо, беріть.
- Ага.

102
00:04:51,800 --> 00:04:52,640
Разом, ну.

103
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
Єлпі, щось ти не все зголив, друже.

104
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Що?

105
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
Усе довкола писка лишив.

106
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
- Ейф уже їде.
- Чудово, тату.

107
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
Ти щось приготував?

108
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
А от він приготував. Привіт.

109
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Він був тобі найкращим другом.
Особливий день.

110
00:05:10,280 --> 00:05:13,440
- Зімпровізую. Буде добре.
- Ти штовхаєш, а треба тягти.

111
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
- Єлмере.
- Тягни, Єлмере.

112
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
- Не зараз.
- Тягни.

113
00:05:16,000 --> 00:05:19,320
- Ну й де ж Ейф?
- Не знаю, але лише мені є до всього діло.

114
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
- Ми про неї подбаємо.
- Аякже. Повісьмо його он там.

115
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Що? Чорт.

116
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
Усе гаразд?

117
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
- Ну, знаєш, рак.
- У тебе немає раку.

118
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Це так, але міг би бути.

119
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Так, налаштуймося на позитив.

120
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
- Привіт.
- Агов, солодусики!

121
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
Привіт.

122
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Народ, це Брам.

123
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Привіт.

124
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
Мій новий храм.

125
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Брам-храм. У фургоні звучало смішніше.

126
00:06:09,280 --> 00:06:10,120
Тату?

127
00:06:12,240 --> 00:06:14,080
- Привіт, сестричко!
- Сеструню.

128
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
Ох... привіт.

129
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Браме, це Кат, моя сестра.

130
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
- Привіт.
- Привіт. Брам?

131
00:06:18,920 --> 00:06:21,600
Ого... яка звірюка. Це мені подарунок?

132
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
- Ох, вибач.
- Квітів би вистачило.

133
00:06:24,080 --> 00:06:26,760
- Ну, вепра в тебе точно не було...
- Привіт, любий.

134
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Я така рада тебе бачити.

135
00:06:28,400 --> 00:06:30,960
- Як доїхали?
- Нормально, але довго.

136
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
Налити холодненького?

137
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
- Ага.
- Супер.

138
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Добре, супер.

139
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
- Любий мій Єле.
- Привіт.

140
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
- Що ж... Господи.
- Привіт.

141
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
- Тобі пасує борода.
- Так?

142
00:06:40,080 --> 00:06:40,960
Ага.

143
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Це що, черевики Оллі?

144
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- А й справді.
- Личать тобі.

145
00:06:44,920 --> 00:06:45,760
Костюм супер.

146
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
Так, це вовна. Ангорка. Турецька.

147
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
А не парить зараз?

148
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
Ну, вовна гріє, коли треба,
а в спеку холодить.

149
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Мене звати Єлмер.

150
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
- Привіт. Гарне ім'я.
- О, Тиць. Це Тиць.

151
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Привіт, Тиць. Брам.

152
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
- Тиція.
- Окей.

153
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
- Пардон за спізнення. Затори, таке...
- Краще ніколи, ніж пізно.

154
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Можна нам спершу освіжитися?

155
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
- Звісно.
- Ми миттю...

156
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
Так. А, люба, рушники
в туалеті під раковиною.

157
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
- А якщо треба шампунь...
- Усе добре, люба. Дякую.

158
00:07:17,280 --> 00:07:18,120
- Що ж...
- Окей.

159
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
- До зустрічі.
- Так.

160
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Якого біса?

161
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Він відомий співак, знаєш.

162
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Заводити когось зараз...

163
00:07:32,400 --> 00:07:33,920
Вікенду не буде.

164
00:07:34,000 --> 00:07:34,840
Ну й поворот.

165
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
- Ага.
- Все буде добре.

166
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Та ти що, Йове! Добре?

167
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
Для тата це сором.

168
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Вона твоя сестра-підліток, тож розбирайся.

169
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
Так мило, справжній душ.

170
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Ну, я б краще у фургоні.

171
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Так. Точно.

172
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Це було ніяково?

173
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Наскільки ти про це думаєш.

174
00:08:06,120 --> 00:08:07,200
Воно все тут.

175
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
Цікаво. А я думала...

176
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
тут.

177
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Почала - закінчуй.

178
00:08:14,880 --> 00:08:15,720
Он як?

179
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Правила є правила.

180
00:08:19,080 --> 00:08:20,000
Вибачте, пане.

181
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
Може, це вона так зцілюється.

182
00:08:27,560 --> 00:08:28,760
Називай це як хочеш.

183
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Таке часто буває.
- Це неповага.

184
00:08:30,840 --> 00:08:33,080
- Може, хай заспіває.
- Ні, скасовуємо.

185
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
Новий альбом непоганий.

186
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Йове, не зараз.
Давай побачимо, як піде, окей?

187
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
- Ти підеш чи я?
- Це увесь номер міняти.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Ти теж часто його слухаєш.

189
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
Так, бо я твого бринькання натерпілася.

190
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
Це блюґрас, але окей.

191
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Я просто радий, що вона приїхала, тож...

192
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
- Агов!
- Привіт!

193
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Агов, Ейфі!

194
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
- Зуби почистила?
- Не лише зуби.

195
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Добре. Я піду.

196
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Що це смердить?

197
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
- Мій хімічний туалет.
- Ясно.

198
00:09:20,040 --> 00:09:20,880
Добре.

199
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
- То ось де ви живете?
- Так.

200
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Маленький, та затишний.

201
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
А що таке?

202
00:09:28,960 --> 00:09:29,840
Та нічого.

203
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Просто хотіла глянути на твій... фургон.

204
00:09:33,480 --> 00:09:34,320
А, супер.

205
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
Що ти скажеш?

206
00:09:36,440 --> 00:09:37,320
Про фургон?

207
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Ні, про вікенд тут. Разом.

208
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
А...

209
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Та все круто. А ти що?

210
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
Ага. Круто, так. Мабуть.

211
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Хоча трохи дивно.

212
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Дивно? А що дивного?

213
00:09:50,040 --> 00:09:51,800
Ну, знаєш, розвіювати прах.

214
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
Поруч з іншим.

215
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Що за «а»?

216
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Тобі цікаво, як у мене справи?

217
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
Так. Цікаво, як воно тобі.

218
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
Не любиш, як щось іде не по-твоєму.

219
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Я хвилююся за тебе.

220
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Я можу про себе подбати.

221
00:10:06,440 --> 00:10:10,400
Гаразд, так, мені ніяково, що ти
привезла сюди нового хлопця.

222
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Так, ти сидиш
на хімічному туалеті місяцями.

223
00:10:13,200 --> 00:10:14,680
Ти собі ні в вус не дуєш.

224
00:10:15,440 --> 00:10:17,320
А ми всі тут увихаємося.

225
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
- Що на це скажеш?
- Я вас не просила.

226
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Просто це дивно.

227
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
І, чесно, гадаю, Оллі теж так подумав би.

228
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Так?

229
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Окей. Це мені не в кайф.

230
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
- Анітрохи.
- Ейф, прошу. Ейф.

231
00:10:34,520 --> 00:10:35,360
Добре.

232
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Ну як, Стене?

233
00:10:45,040 --> 00:10:45,880
Я Брам.

234
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Хан. Ол-лімпіада, так?

235
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
Щороку мій брат
влаштовував ігровий вікенд.

236
00:10:51,520 --> 00:10:52,480
А які призи...

237
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Востаннє Йов виграв снігокат. Так.

238
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Могли троє всістися. Гарний був.

239
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Ну, а цей рік - особливий. Так.

240
00:11:01,800 --> 00:11:02,640
Вшанування.

241
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
Лише його улюблені ігри, але є нюанс.

242
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
- Супер.
- Так, супер.

243
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Ага, а завдання складні. У тебе...

244
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
коліна не слабкі? Є якісь вади?

245
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
- Ні.
- Добре.

246
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Нема.

247
00:11:16,120 --> 00:11:18,720
То цього року ти організовуєш?

248
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Так.

249
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Організовую і виступаю.

250
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
Готую номер.

251
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
- Номер?
- Так.

252
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
Ну як, номер... Це радше...

253
00:11:28,280 --> 00:11:29,120
вистава.

254
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
- Вистава.
- Так.

255
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
То ви з Ейф...

256
00:11:35,200 --> 00:11:36,120
Ви вже...

257
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
мали пару побачень, чи...

258
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Ну, наскільки я пригадую...

259
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
ми разом подорожуємо вже десь пів року.

260
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
І...

261
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Шалено закохані.

262
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
А, ясно. Значить це ще не точно...

263
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
Так?

264
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Що ж. Супер.

265
00:12:01,640 --> 00:12:04,240
У гарний день він майже
старий добрий батько.

266
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Агов.

267
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
А ти тут що забула?

268
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
Не рада мене бачити?

269
00:12:26,720 --> 00:12:28,960
Звісно, рада. Але це трохи не в тему.

270
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
То будемо вдавати,
що не знаємо одне одного?

271
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
А ти як думав?

272
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Привіт, старий.

273
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
Рада тебе бачити.

274
00:13:00,160 --> 00:13:01,080
Ходи їсти.

275
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
По мене їдуть.

276
00:13:11,240 --> 00:13:12,080
Гаразд.

277
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
А це точно треба на стіл? Наче похорон.

278
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Так і є, ні? У нас поманки.

279
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
«И».

280
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
- «И»?
- «И».

281
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Що за «И»?

282
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Поминки.

283
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
А.

284
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Що ти робиш?

285
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Ресторан зачинено.

286
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Чекай-чекай, а як же ж ті всі ескарго?

287
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Начхати.

288
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
Усі чекають на твоїх голуб'ят. Люба.

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Для кого ти цілий тиждень стояла на кухні?

290
00:14:04,880 --> 00:14:05,920
Гарні свічки.

291
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Єлпі.

292
00:14:19,800 --> 00:14:20,840
Єлпі, ходи сюди.

293
00:14:25,680 --> 00:14:26,520
Так?

294
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Він бував ще тим мішком гімна, але це...

295
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Мало що залишилося, га?

296
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Так, швидко закрийте.

297
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
- Я собі на якусь ковбасу схожа.
- Ні, люба, чудовий вигляд.

298
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Як ти взагалі?

299
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Усе вже на столі.

300
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Ні, я про...

301
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Ти ж приєднаєшся увечері?

302
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Ясно.

303
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Господи, Тиць.

304
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
Єле, можна це забрати?

305
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Це мій сценарій.

306
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
- Так, але треба...
- Ну, добре.

307
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
- Так.
- Точно?

308
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
- Гаразд.
- Я хочу спершу дещо сказати.

309
00:15:22,240 --> 00:15:26,440
Друзі, оплески Тиць. Виглядає дуже смачно.

310
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
- Так.
- Неймовірно.

311
00:15:29,280 --> 00:15:32,440
Так, я саме хотіла це сказати.
Але, зрештою...

312
00:15:33,200 --> 00:15:36,400
Як добре, що ми нарешті знову разом.

313
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
З новачком, звісно, Брамом.

314
00:15:39,760 --> 00:15:41,040
- Вітаю.
- Дякую.

315
00:15:41,920 --> 00:15:46,840
Скільки ж ми збиралися,
щоб ушанувати цю божевільну традицію?

316
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
І яка гірка іронія,

317
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
що з нами немає того, хто її започаткував.

318
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Я точно знаю, що Оллі хотів би цього.

319
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
Тож хай цей вікенд буде незабутнім.

320
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
- Чудово.
- Будьмо.

321
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
- Гарно сказала.
- Так.

322
00:16:06,480 --> 00:16:07,440
- За Оллі.
- Так.

323
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
- За Оллі.
- Будьмо.

324
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Будьмо, брате.

325
00:16:11,200 --> 00:16:12,040
Бац.

326
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
- То ти любиш Хорватію?
- Італію.

327
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
- Італію.
- Здається, так.

328
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Так, це дивно. Але вона
щотижня міняє вподобання. Це...

329
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
Так і є.

330
00:16:23,600 --> 00:16:26,560
То ти звідти черпаєш натхнення?

331
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
- З подорожей?
- В плані нових пісень.

332
00:16:29,240 --> 00:16:32,200
- Так. Подорожі...
- Дуже добре.

333
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Так, знаєш, життя, все таке. Любов.

334
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
- Ох, коханий.
- Ага.

335
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
- Що вона сказала?
- Хочеш - заходь, глянеш.

336
00:16:38,400 --> 00:16:42,960
Показала мені пальця, але я вища за це.
Ну бо що я ще могла зробити?

337
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
Гарно. Отже, у вас...

338
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Вона така лицемірка.
Її не було вісім місяців.

339
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Та вона ще малою колись...

340
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
- Я не заважаю?
- Любиш танці?

341
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
Що?

342
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Я сиджу поруч і мені все прекрасно чути.

343
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Та ні.

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
- Ми тут говорили про...
- Чому він тут?

345
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
У нього соски стирчать, а я, трясця, їм.

346
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Ейфі, давай я...

347
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Сиди. Тиць, що саме тобі не подобається?

348
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
Ейф, не можна одразу...

349
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Одразу що?

350
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
- Давайте без образ.
- Ні, скажи.

351
00:17:12,920 --> 00:17:14,520
- Це неприємно, Йове.
- Тиць.

352
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Не Тицяй мені. Хай відповість.

353
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Тут або він, або я.

354
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
- Ти як мала дитина. Сядь.
- Я просто...

355
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Тиць, ми можемо про це
поговорити, як дорослі?

356
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Слухай. Ні, все добре. Отже.

357
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
Декому тут не подобається...

358
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- То цей «дехто» - це й ти?
- Дівчата...

359
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Гаразд. Ну, і я теж. Але тут
є й інші, яким не подобається...

360
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Завтра їдемо в Португалію.

361
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
- Чудова ідея.
- Заспокойтеся.

362
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Господи, що це горить?

363
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
- Заспокойтеся.
- Йове.

364
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
- Антикварний стіл.
- Йове!

365
00:17:44,280 --> 00:17:46,040
- Єлпі, не дуй!
- Ляскайте!

366
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
- Като, зроби щось!
- Ляскайте!

367
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Без паніки!
- Не моїм сценарієм!

368
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- Ляскайте!
- Йове!

369
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Господи.

370
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Завтра нас не буде.

371
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
- Гарного вечора.
- Ейф.

372
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
- Люди.
- Ейф, прошу!

373
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
- Друзі!
- Ні, я хочу піти.

374
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
ОЛ-ЛІМПІАДА

375
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Почуваюся слабаком,
як під час дієти з соків.

376
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Вона думає тільки про себе.

377
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Їй просто хтось потрібен.

378
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Та ну? Пісняр у капцях?

379
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
Кладу кабана на гриль. Хай йому грець.

380
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Ти бачив той фургон зсередини?

381
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Я голодний.

382
00:18:33,520 --> 00:18:35,600
Не хотілося б там померти.

383
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
- Чорт!
- Раз-раз, перевірка.

384
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Агов, Єлмере!

385
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
Здоров!

386
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Так!

387
00:19:32,000 --> 00:19:32,840
Я виходжу!

388
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Доброго ранку!

389
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Мене звати Єлмер.

390
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Сьогодні я ваш ведучий.

391
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
Приєднуйтеся. Це ро-ро-ро-розминка!

392
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
О, Тиць теж тут.

393
00:19:43,440 --> 00:19:45,360
- Не треба цього, Єлмере.
- І крок.

394
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
І крок. Так, Кат, доброго ранку.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Пів на восьму ранку, Єле.

396
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
І крок, крок, присіли, ліворуч.

397
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
- Треба?
- Крок, присіли, праворуч.

398
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
- Крок, присіли, ліворуч.
- Ааде, халат.

399
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
- Крок.
- Так.

400
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
- Крок, присіли.
- А штани?

401
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Крок, крок, присіли. Молодці, друзі.

402
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
А тепер - поперек. Зробіть дельфіна.

403
00:20:07,440 --> 00:20:08,960
Чудово. Приєднуйтеся.

404
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Вони вже поїхали?

405
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
- А тепер...
- Так, схоже на те.

406
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Восьминіг.

407
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
- Клас.
- Восьминіг.

408
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Ну ж бо, Тиць.

409
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Ану, щоб як желе. Желейний восьминіг.

410
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Добре!

411
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
Агов, Браме й Ейф!

412
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
Раночку!

413
00:20:26,160 --> 00:20:30,440
Отже, Браме. Кегля - два очки,
пішак - одне. Запам'ятай.

414
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
- Я думала, ви поїхали.
- Поїхали? Ні.

415
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Я просто подивлюся.

416
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Та ну. Приєднуйся. Це ж весело.

417
00:20:39,440 --> 00:20:43,360
А тепер повороти.
І поворот. Поворот, і поворот.

418
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Ох, як це тупо.

419
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Поворот, і поворот. І...

420
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Тиць.

421
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Хтось хоче кави?

422
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
В боці закололо.

423
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- Ні.
- А що мені робити?

424
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Ні.

425
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
- Я роблю все, що можу.
- Ні.

426
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Не можна нехтувати традицією.

427
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
З ним тут я не розвію прах нашого брата.

428
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Ми почнемо з твоєї улюбленої гри.

429
00:21:21,640 --> 00:21:22,560
Це «так»?

430
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Це «так». Дай п'ять!

431
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
Перегнув. Ясно.

432
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Ні.

433
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Усі готові?

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,320
Так не чесно.

435
00:21:41,200 --> 00:21:44,360
- Вітаю на Ол-лімпіаді, виродку!
- Чесна гра, друзі.

436
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Щороку те саме, Єлмере. Щороку те саме.

437
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Ой! Не роби так!

438
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Фіолетовий, червоний.

439
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
- Оранжевий.
- Бежевий.

440
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Ні, ніхто не бамбуковий.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,480
Ну, Браме, твоя черга.

442
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
Здається, ці ласти трохи затісні.

443
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
Я піддаватимусь, буде добре.

444
00:22:08,040 --> 00:22:11,520
Три, два, один... Вперед!

445
00:22:12,240 --> 00:22:13,840
Гарно. Йов прискорюється.

446
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
О, так, чудово! Ой!

447
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Так...

448
00:22:18,720 --> 00:22:19,560
- Ні!
- Чому?

449
00:22:19,640 --> 00:22:21,720
Шимпанзе!

450
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
Ці ігри завжди такі складні?

451
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
Так. Він торкнувся мавпи, тож...

452
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Ейф перекочується через Йова.
Чудовий відрив.

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,040
Ні, ой! Йове!

454
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
Ага, привіт.

455
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
- Єле!
- Так. Ого!

456
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
- Ногою не рахується!
- Оплески.

457
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
Тримай, тату.

458
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
- Боже мій.
- Тобі весело?

459
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Що ви таке придумали?

460
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Боже.

461
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
Гаразд, пані та панове.
Вітаємо на Ол-лімпіаді!

462
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
Пані та панове,
зачиніть двері й вікна і ввімкніть радіо.

463
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Сьогодні в Амстердам приїде королева.

464
00:23:15,040 --> 00:23:16,160
Так, ну...

465
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
Цей...

466
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
Єлпі, це недобре! О ні.

467
00:23:28,000 --> 00:23:28,840
Єлмере!

468
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
- Ні, точно був аут. Однозначно.
- Йове, холодно!

469
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Браме!

470
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Господи, Тиць.

471
00:23:36,320 --> 00:23:38,960
Чорт забирай.
Єле, друже, це надто складно.

472
00:23:39,040 --> 00:23:41,200
Ну, попередні роки було надто легко,

473
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
тому я додав елемент пов'язки.

474
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
Оце так струмінь.

475
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
- Бити не можна, так?
- Так.

476
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
А він б'є. Пригнися.

477
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Ти щойно сміялася?

478
00:23:51,800 --> 00:23:52,680
Лице звело.

479
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
Він дивиться з раю.

480
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Так, це... добре!

481
00:24:02,120 --> 00:24:03,000
- Дивіться.
- Так!

482
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Погано. Ще раз.

483
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
{\an8}ФІНІШ

484
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Бляха-муха!

485
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Ой-йой! Припини.

486
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Так.

487
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Так.

488
00:24:41,640 --> 00:24:42,560
Йове.

489
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
- Дез-метал.
- Кажеш, у мене половина?

490
00:24:48,920 --> 00:24:51,800
30 секунд, але з дез-металом.
Ти нічого не почуєш.

491
00:24:51,880 --> 00:24:52,760
- Та ну.
- Вдягай.

492
00:24:52,840 --> 00:24:53,680
Подивимося.

493
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
- Добре.
- Готові?

494
00:24:56,240 --> 00:24:57,840
- Так.
- Вперед.

495
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
Фуертевентура.

496
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Вперта курва!

497
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
Фуер-те-вен-ту-ра.

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
- Лузер веде кнура!
- Ні.

499
00:25:07,800 --> 00:25:08,640
Сім'я.

500
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
- Двоє дітей і стабільна робота.
- Молодець.

501
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Креветки темпура!

502
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
- Ось ти реалізувався в музиці.
- Ні...

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,920
- Фуертевентура!
- Круто.

504
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Ага, неймовірно, бляха.

505
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
- Фуертевентура!
- Так! Молодець.

506
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Біндж-вотчінґ.

507
00:25:24,560 --> 00:25:25,440
Бинт на член!

508
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Ні.

509
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Ти не відчуваєш потреби осісти?

510
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
Наступне!

511
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Може, колись.

512
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Але...

513
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
Я ще не втомився жити.

514
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
- Мас...
- Ні. Жодних жестів!

515
00:25:40,920 --> 00:25:43,160
Гаразд. Масляний круасан.

516
00:25:43,240 --> 00:25:44,400
- Заєць-фазан.
- Ні!

517
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Масляний круасан.

518
00:25:46,200 --> 00:25:48,560
- Артикулюй, бо не вгадаю!
- Я артикулюю!

519
00:25:48,640 --> 00:25:51,160
- Наступне.
- Куала-Лумпур.

520
00:25:51,240 --> 00:25:52,080
Коала.

521
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Майже. Куала...

522
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
- Ґватемала!
- Цікаво працює пам'ять, так?

523
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Куала-Лумпур.

524
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Ти про що?

525
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Куала-Лумпур!

526
00:25:59,440 --> 00:26:00,840
- Твій запах.
- Куала-Лумпур.

527
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
- Кебаб.
- Зупини час.

528
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
- Масляний круасан.
- Ти не так кажеш.

529
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
За велінням традиції...

530
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
Фінальна гра цього прекрасного турніру...

531
00:26:13,480 --> 00:26:16,720
Братерські перегони!

532
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Ні, зачекай. Зачекай.

533
00:26:18,520 --> 00:26:20,320
Що? Що таке, любий?

534
00:26:20,840 --> 00:26:23,600
Гей... Просто бийся до кінця, добре?

535
00:26:23,680 --> 00:26:25,440
Він безжальний. А ти не боягуз.

536
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
Браме, шолом!

537
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
Йове, шолом!

538
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
Вколошкай його.

539
00:26:30,840 --> 00:26:32,120
Заводьте двигуни!

540
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Списи напоготові!

541
00:26:37,600 --> 00:26:38,440
Так.

542
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
- Так!
- Готові до бою?

543
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
- О так!
- В атаку!

544
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
- Ну ж бо!
- Давайте, хлопці.

545
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Газуй!

546
00:26:49,120 --> 00:26:49,960
Ну ж бо!

547
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Давай, любий.

548
00:26:58,520 --> 00:26:59,560
Він напирає.

549
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Ну ж бо!

550
00:27:07,160 --> 00:27:10,440
- Наземний бій!
- Наземний бій!

551
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
- Давай, Йове!
- Давай!

552
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Рахується тільки посередині!

553
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Посередині. Давай! Ну ж бо! Просто бий.

554
00:27:22,760 --> 00:27:24,960
Обмани його. Любий, не розчаруй мене!

555
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Молодець, Йове.

556
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Усе гаразд?

557
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
Що ти наробив?

558
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
- Вибач.
- Нема слів.

559
00:27:39,400 --> 00:27:40,840
- Вибач, засильно.
- Супер.

560
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
- Сильний удар.
- Боже.

561
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Ти живий?

562
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Так.

563
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Так, гарно.

564
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Любий, ходи сюди.

565
00:28:06,240 --> 00:28:07,160
Класно, правда?

566
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
ЕЙФЕЛІН - ЙОВ - БРАМ

567
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Ну, якщо ти ще раз запросиш мене
на вікенд чудернацьких ігор...

568
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Муситимеш приїхати.

569
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Вона так переживає.

570
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
Так.

571
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Вона хоч щаслива?

572
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Ну, її брат помер, що ж ти хочеш?

573
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Я про твою сестру.

574
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
А...

575
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Кат - це Кат.

576
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
А ти як почуваєшся?

577
00:29:54,680 --> 00:29:55,520
Трахни мене.

578
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Пробач, зачекай.

579
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
Хочеш, я допоможу?

580
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
Щось прив'яв. Можу тобі посмоктати.

581
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Так. Давай.

582
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Добре.

583
00:30:30,560 --> 00:30:31,400
Добре.

584
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
Чорт.

585
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Я якийсь сам не свій зараз.

586
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Нічого, любий. Усе гаразд.

587
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
А ще я голодний. А ти ні?

588
00:30:57,640 --> 00:30:58,800
Піду щось поїм.

589
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
- Привіт.
- Господи!

590
00:31:25,480 --> 00:31:26,440
Вибач, я хотів...

591
00:31:27,320 --> 00:31:28,160
Я зголоднів.

592
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
А.

593
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
На, ось, візьми.

594
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
- Окей.
- Так. Тримай.

595
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
- Дякую.
- Ага.

596
00:31:44,920 --> 00:31:45,840
Оце день, так?

597
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
Ти щаслива?

598
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Солодких снів.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
- Привіт.
- Привіт.

600
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
- Гаразд. Дякую за сендвіч.
- Ага.

601
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
У тебе соски стирчать.

602
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Так?

603
00:32:19,280 --> 00:32:20,200
- Що?
- Так?

604
00:32:23,160 --> 00:32:24,000
А, так.

605
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Таки стирчать.

606
00:33:25,440 --> 00:33:26,320
Привіт, шоумене.

607
00:33:26,400 --> 00:33:27,480
Привіт, Бобе.

608
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Я просто хотів...

609
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
побажати тобі добраніч.

610
00:33:35,080 --> 00:33:35,920
Добраніч.

611
00:33:36,000 --> 00:33:36,840
<i>Баю-бай...</i>

612
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
<i>Ой, ходить сон
Коло вікон</i>

613
00:33:41,760 --> 00:33:42,880
<i>А дрімота...</i>

614
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
- Привіт.
- Привіт.

615
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
- Не могла почекати мене?
- Ні.

616
00:33:49,640 --> 00:33:51,600
Ти мусиш з ним про це поговорити.

617
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Що? А, так.

618
00:33:53,480 --> 00:33:54,400
Здоров, тигре.

619
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Добрий ранок.

620
00:33:56,080 --> 00:33:58,920
Якщо він вичудить
ще одні такі ігри, я вмру.

621
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
- Привіт.
- А мені цікаво, хто виграє.

622
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Фінальна гра була класна.

623
00:34:02,680 --> 00:34:04,640
- Раночку всім.
- Привіт, Єлпі!

624
00:34:04,720 --> 00:34:05,680
Привіт, тату.

625
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Супер-Єлмер.

626
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
То який план?

627
00:34:08,480 --> 00:34:11,880
Ну, спершу всі перепочинуть,
трохи займуться своїм.

628
00:34:11,960 --> 00:34:14,040
А я підготуюся

629
00:34:14,120 --> 00:34:16,080
до сюрпризу під час церемонії.

630
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
Он як. Йове.

631
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
Що, соку нема?

632
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
Ти не їстимеш?

633
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
Я колись їла до обіду?

634
00:34:24,120 --> 00:34:26,000
Та й у мене є справи. Йове.

635
00:34:26,760 --> 00:34:29,040
- Так.
- Мені вчора наснився дивний сон.

636
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Ого, і про що він?

637
00:34:30,400 --> 00:34:32,640
Я робив стійку на руках з Г'ю Джекманом.

638
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
Він мені здався дуже привабливим.

639
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Що ж... Так, звісно.
Слухай, а якщо твоє шоу трохи скорот...

640
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
- Раночку.
- Агов!

641
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- Привіт!
- Привіт.

642
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Сік скінчився. Піду принесу.

643
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
- Добре.
- Доброго ранку.

644
00:34:45,440 --> 00:34:46,520
- Ага.
- Виспався?

645
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Так. Ну, як...
Пережив трохи клінічну смерть...

646
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
але тепер наче свіжий.

647
00:34:51,200 --> 00:34:52,080
А ти?

648
00:34:52,160 --> 00:34:54,040
Я провела чудову ніч з собою.

649
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Клас. Я б зараз добряче поїв,

650
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
бо в Єлмера в планах епічне шоу.

651
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Ого, який твердий.

652
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Буває ж таке.

653
00:35:04,320 --> 00:35:05,600
Це було низько.

654
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
- Знаєш, яка вода холодна була?
- Аякже.

655
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Та й я втомився.

656
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Кохана, таке буває.

657
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Ну... ні.

658
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Люба. Я все надолужу.

659
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
Якщо я тобі не подобаюся, так і скажи.

660
00:35:17,920 --> 00:35:18,800
Хочеш зараз?

661
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
Що за цацикі без йогурту?

662
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
І тобі раночку.

663
00:35:24,920 --> 00:35:27,400
Що ж, піду я пірну в холодну воду.

664
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Гей...

665
00:35:32,640 --> 00:35:34,760
Ти дуже гарненька, ти це знаєш?

666
00:35:42,560 --> 00:35:47,760
Крок, раз, крок, крок,
крок, крок і пауза. Оплески. Оплески.

667
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
Оце кабанюра, га?

668
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Тиць.

669
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
Може, будемо добрішими одна до одної?

670
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Мені не подобається цей настрій.

671
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
Нам весело, хіба ні?

672
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Ігноруватимеш мене всі вихідні?

673
00:37:05,880 --> 00:37:06,720
Ейфі.

674
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- Привіт.
- Привіт.

675
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Усе гаразд?

676
00:37:11,600 --> 00:37:12,520
Усе добре.

677
00:37:12,600 --> 00:37:13,440
Так?

678
00:37:14,360 --> 00:37:17,440
Дуже весело, Єле.
Ти чудово організував ігри.

679
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
- Справді?
- Неймовірно.

680
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
О, я дуже радий.

681
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
Можеш піти зі мною?

682
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
Нащо?

683
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Я хотів дещо спитати.

684
00:37:26,760 --> 00:37:27,600
Просто спитай.

685
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
Що... тут?

686
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
А що? Ніяк?

687
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
Та спитаю.

688
00:37:37,560 --> 00:37:38,400
Так, звісно.

689
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
Дивись...

690
00:37:50,480 --> 00:37:52,800
Тобі, звичайно, дивно мене бачити.

691
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
- Чому?
- Ну, бо я...

692
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Бо я надто схожий на свого брата, і...

693
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Що? На Оллі? Гадаєш?

694
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Так. Люди так кажуть.

695
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
Я взагалі не помічала.

696
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Ясно.

697
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Що ти хотів спитати?

698
00:38:18,680 --> 00:38:19,600
Показати приз?

699
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Серйозно?

700
00:38:22,600 --> 00:38:23,440
Приз?

701
00:38:24,160 --> 00:38:25,920
Давай. Супер.

702
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Що ж...

703
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
- Готова?
- Так.

704
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Єле! Ти що!

705
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
«Зюндапп» Оллі!

706
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Так.

707
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
Повністю відновлений і відремонтований.

708
00:38:50,600 --> 00:38:54,120
- Ох, Єле.
- Так, багато роботи, але я це зробив.

709
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Це дуже гарна ідея.

710
00:39:05,400 --> 00:39:06,440
Так я його тримала.

711
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Так...

712
00:39:23,120 --> 00:39:24,560
Де ключі від машини?

713
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Йове!

714
00:39:32,320 --> 00:39:35,320
Синку, поверни камеру,
бо я бачу лише підлогу.

715
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Йове, де ключі від машини?

716
00:39:37,800 --> 00:39:40,560
Тато зараз розпалить гриль. А ось і мама.

717
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
- Бувай.
- Привіт, дітки.

718
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
Ні, синку, треба повернути екран.

719
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
А тепер в інший... Ой.

720
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Що ж, чудова розмова.

721
00:39:50,440 --> 00:39:52,280
Ага, на старшого не покладешся.

722
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
Весело нам тут, правда?

723
00:39:56,200 --> 00:39:57,080
Ще й як.

724
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Взагалі чудово, і без дітей.

725
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
Дивлюся на інших чоловіків, і тішуся тобі.

726
00:40:04,440 --> 00:40:05,280
Це мило.

727
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Ми вміємо посміятися удвох.

728
00:40:10,240 --> 00:40:11,840
Ніколи не готував з кабана,

729
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
але це ж та сама свиня, правда?

730
00:40:14,920 --> 00:40:18,400
Гадаю, так. Інакше міг би
покласти його в сувід перед грилем.

731
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
Вугілля надто вологе. Так і знав.

732
00:40:20,600 --> 00:40:22,560
Може, якось зробимо щось разом?

733
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Поїдемо кудись? Ми удвох, без дітей?

734
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Так, це весело. Люблю подорожі.

735
00:40:29,960 --> 00:40:33,720
Але спочатку я помандрую у винний льох.

736
00:40:40,600 --> 00:40:41,440
Ключі.

737
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
- Скласти компанію?
- Бринькай собі далі.

738
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Пригадуєш? Тепле пиво?
Вітер в кишенях, ледве на чізбургер?

739
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Давай не будемо.

740
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Слухай, тобі треба викричатися.

741
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
Допоможе. Випусти пару.

742
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Ти закінчив?

743
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Ти про це часом згадуєш?

744
00:41:24,480 --> 00:41:29,160
То був літній роман. Мені було 18.
Я стрибнула б на будь-кого з гітарою.

745
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
То ти не казала про мене Ейф?

746
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
Ні. Воно того не варте.

747
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
Агов, Ейф.

748
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
Мені треба в туалет. Секунду.

749
00:41:45,320 --> 00:41:46,160
Гаразд.

750
00:42:03,760 --> 00:42:04,600
Ейф?

751
00:42:07,960 --> 00:42:10,400
Тож, я... я хотів раніше сказати, але...

752
00:42:12,080 --> 00:42:15,520
Якось дивно
говорити про таке з тобою в туалеті,

753
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
але мене й так влаштує.

754
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Ну, бо двері зачинені, знаєш.

755
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Розумієш?

756
00:42:22,360 --> 00:42:23,440
Ти вже зайнята.

757
00:42:23,960 --> 00:42:25,760
Я знаю це, але думаю, що я...

758
00:42:27,160 --> 00:42:28,240
Ну, якщо тебе теж...

759
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
це влаштувало б... Воно може
здатися дивним, бо я його брат, і...

760
00:42:32,880 --> 00:42:35,640
Звісно, це має бути взаємним, але...

761
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Я думаю, що я міг би
бути тобі гарною парою.

762
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Друже, тут зайнято.

763
00:42:41,840 --> 00:42:43,720
І нагору теж поки що не ходи.

764
00:42:49,840 --> 00:42:50,920
От брудний старий.

765
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
О, привіт.

766
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
Оце ти старий збоченець.

767
00:42:57,160 --> 00:42:58,800
Але сказав гарно.

768
00:42:59,520 --> 00:43:00,360
Слухай...

769
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
Я думав, ти незайманий чи якийсь асексуал,

770
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
але запасти на своячку? Ну ти дав, старий.

771
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
Може, залишимо це...

772
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
між нами?

773
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Вибач, я така язиката Хвеська.

774
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
Цього ніхто не має знати.

775
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Ні, звісно. А який там приз цього року?

776
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
Йове, ні.

777
00:43:17,280 --> 00:43:18,720
- Я не можу сказати.
- Ні?

778
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
А додаткових п'ять балів?

779
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
- Для Йова?
- Запідозрять.

780
00:43:23,760 --> 00:43:24,640
Ейф.

781
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
Ну, може, один якось організую.

782
00:43:27,440 --> 00:43:29,160
- Ейф.
- Що?

783
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
П'ять.

784
00:43:32,080 --> 00:43:34,280
- Хочеш випити вина?
- Ага, ще й як.

785
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
- Супер.
- А ти?

786
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Ні.
- Ні? Окей.

787
00:43:38,880 --> 00:43:40,240
П'ять кегельок.

788
00:43:42,120 --> 00:43:43,360
Супер, чуваче.

789
00:43:48,760 --> 00:43:50,200
Ти забрала мій плащ?

790
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
О котрій приїде Оллі?

791
00:43:58,040 --> 00:43:59,240
Я його спитаю.

792
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
Температура ще не та, але я не дочекався.

793
00:44:24,560 --> 00:44:26,280
- Клас, дякую, любий.
- Тримай.

794
00:44:26,880 --> 00:44:27,840
- Будьмо.
- Будьмо.

795
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Непогано.

796
00:44:36,880 --> 00:44:38,640
Всередині досить просторо.

797
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
Можеш якось позичити.

798
00:44:40,680 --> 00:44:44,640
Като мене покине, якщо я
запропоную їй відпустку в цій штуці, тож...

799
00:44:45,360 --> 00:44:46,200
Я тільки за.

800
00:44:52,560 --> 00:44:53,480
Я тут...

801
00:44:56,120 --> 00:44:56,960
Що це?

802
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Ну, не викидати ж його.

803
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Ох.

804
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Тепер Оллі назавжди з тобою.

805
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
Слухай, як там з кабаном?

806
00:45:09,640 --> 00:45:11,920
- Ти хотів його сам білувати?
- Так.

807
00:45:12,000 --> 00:45:14,040
Так, як і сам його підстрелив?

808
00:45:17,080 --> 00:45:17,920
До чого хилиш?

809
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Та я просто зголодніла вже.

810
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Тільки нікому.

811
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
Звісно. У Філіпа реберця взяв?

812
00:45:27,880 --> 00:45:28,840
Ну аякже.

813
00:45:32,280 --> 00:45:33,120
Ти жахлива.

814
00:45:34,000 --> 00:45:34,840
Страшна людина.

815
00:46:08,520 --> 00:46:09,680
Бум!

816
00:46:09,760 --> 00:46:11,480
Пані та панове...

817
00:46:12,080 --> 00:46:13,320
Хлопчики й дівчатка...

818
00:46:13,840 --> 00:46:14,800
Ось вам...

819
00:46:17,160 --> 00:46:18,600
Єлмер.

820
00:46:19,760 --> 00:46:23,000
Я таке якось
в аргентинському ресторані їв. Смакота.

821
00:46:23,560 --> 00:46:25,040
- Неймовірно.
- Чесно?

822
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Привіт, люди.

823
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
- Отже, план такий...
- Це що?

824
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Ти схожий на член.

825
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
- У халаті.
- Це для шоу.

826
00:46:33,080 --> 00:46:34,360
- От грубіян.
- А ні?

827
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Якщо зможете доїсти негайно, то ми з вами...

828
00:46:37,760 --> 00:46:40,240
Боже, Єле, сподіваюся
ти ніколи не полисієш.

829
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Ясно.

830
00:46:42,640 --> 00:46:43,560
Так.

831
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
Я вже майже готовий до...

832
00:46:45,280 --> 00:46:46,600
- Вже йдемо.
- Чекаємо.

833
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
- Вже майже.
- Дуже цікаво.

834
00:46:48,240 --> 00:46:49,440
Лобкове волосся? Гарно.

835
00:46:53,960 --> 00:46:57,760
Сміх та й годі. А червоні щоки...
Це ти його гримувала? Зізнавайся.

836
00:46:58,440 --> 00:47:00,240
Він наче зашарівся.

837
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
- Геть здурів чоловік.
- Мовчи.

838
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
- Але ж він схожий на член, хіба ні?
- Ти теж.

839
00:47:06,080 --> 00:47:08,160
- Та ну?
- Ага, ти член з бородою.

840
00:47:08,240 --> 00:47:09,640
- Що ти сказала?
- Бійка!

841
00:47:09,720 --> 00:47:12,120
Жалюгідно. У нього ані грама самоіронії.

842
00:47:12,200 --> 00:47:14,600
Два чоботи пара. Тиць, скажи щось.

843
00:47:18,320 --> 00:47:19,200
Що це за хрінь?

844
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Це не нормально.

845
00:47:21,560 --> 00:47:22,520
На що я дивлюся?

846
00:47:23,760 --> 00:47:25,400
Якась гігантська вульва.

847
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
- Це не вульва, це пизда.
- Гидота.

848
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Це типу народження.

849
00:47:32,600 --> 00:47:33,680
Це ж пологи!

850
00:47:34,480 --> 00:47:35,520
Чудово, Єле.

851
00:47:46,320 --> 00:47:48,040
Розділ перший.

852
00:47:50,200 --> 00:47:51,520
Дитсадок.

853
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
Оллі...

854
00:47:54,160 --> 00:47:55,640
пішов у садочок.

855
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Там він зустрів Йова. Привіт, Йове.

856
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
Привіт.

857
00:48:00,560 --> 00:48:02,960
А Йов такий: «Ні, я хочу грати в м'яча.

858
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Не заважай мені, йди геть».

859
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
- Господи, Єле. Далі.
- Вибач.

860
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
- Промотай вперед.
- Хай закінчить.

861
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Розділ другий.
Середня школа. Приєднуйтесь!

862
00:48:18,400 --> 00:48:19,440
Срака-мотика.

863
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Єле. Скільки це займе часу?

864
00:48:25,960 --> 00:48:29,760
Що? А... Ну, десь... Ще десь 22 хвилини.

865
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
Може, промотаємо до церемонії?

866
00:48:32,400 --> 00:48:34,160
Пропустити все?

867
00:48:34,240 --> 00:48:35,080
Так, як щойно.

868
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
Ага... Ну, в мене було ще...

869
00:48:38,520 --> 00:48:41,920
Було ще кілька жартів
і феєрверки, але можемо... можемо...

870
00:48:42,640 --> 00:48:43,600
Можна пропустити.

871
00:48:43,680 --> 00:48:44,720
Що ж!

872
00:48:45,840 --> 00:48:47,080
Ви готові?

873
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
- Так!
- Так!

874
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
- Господи.
- Отже, переможець цієї легендарної...

875
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Ще раз. Переможець цієї

876
00:48:58,480 --> 00:49:02,040
легендарної Ол-лімпіади...

877
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Барабаний дріб... Усі йшли нога в ногу.

878
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
Один конус став вирішальним.

879
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Тож переможець...

880
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
Йові-Бові!

881
00:49:11,360 --> 00:49:12,480
- Що?
- Так!

882
00:49:12,560 --> 00:49:13,440
Ти переміг!

883
00:49:13,520 --> 00:49:14,800
Це божевілля!

884
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
- Браме, ти другий.
- Ого!

885
00:49:16,320 --> 00:49:17,520
Ти теж молодець.

886
00:49:17,600 --> 00:49:19,280
- І як воно?
- Ага. Це...

887
00:49:19,760 --> 00:49:20,600
Так!

888
00:49:21,120 --> 00:49:24,360
Так. Ну, що я можу сказати?
Звісно, це було очікувано.

889
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
- Цей вікенд був...
- Приз!

890
00:49:26,400 --> 00:49:28,840
Що ж, я чую зі студії крики про приз.

891
00:49:30,680 --> 00:49:31,920
Ось так. Отак. Ой.

892
00:49:32,720 --> 00:49:34,560
- Що?
- Ого!

893
00:49:34,640 --> 00:49:36,120
Старий «Зюндапп» Оллі.

894
00:49:36,200 --> 00:49:37,680
- Не може бути!
- Боже!

895
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
- Яка крута штука!
- Ти псих!

896
00:49:39,360 --> 00:49:41,080
- Це ж капець!
- Круто!

897
00:49:42,880 --> 00:49:45,160
Три, два, один...

898
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
А я думаю, треба розділити на всіх.

899
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
- Серйозно.
- Та ну.

900
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
Чекайте... а як... стоп... Коли ви це почали?

901
00:49:54,160 --> 00:49:57,480
Аад започаткував
ці ігри, ще коли ми були малі.

902
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
Потім Оллі взяв організацію на себе, ну і...

903
00:50:00,120 --> 00:50:01,160
- Так.
- Так.

904
00:50:01,240 --> 00:50:03,080
Скільки років ми це робимо?

905
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Так, Оллі все життя грав.

906
00:50:05,160 --> 00:50:07,480
- Точно.
- А як він шахраював!

907
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
Так.

908
00:50:09,160 --> 00:50:13,560
Він був за будь-яку затію.
Просто щоб спробувати, відчути.

909
00:50:13,640 --> 00:50:15,400
Згадайте, він нас будить, і:

910
00:50:15,480 --> 00:50:18,800
«Люди, бігом усі на пляж.
Там ночосвітки. Бігом».

911
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
А ті кошики для пікніків з пивом.

912
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
- Без ночосвіток.
- Ага.

913
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Точно.

914
00:50:23,000 --> 00:50:26,760
Скільки я всякого з ним зробив.
За ним треба було наглядати.

915
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Диво, що його не кидали щотижня за ґрати.

916
00:50:30,800 --> 00:50:34,360
Він би запудрив наглядачам мізки
своєю харизмою.

917
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Він був вищий за закон.

918
00:50:36,120 --> 00:50:37,080
І такий щирий.

919
00:50:37,760 --> 00:50:39,360
А остання Ол-лімпіада?

920
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
Тоді ми не знали,
що на ній ми востаннє разом.

921
00:50:54,640 --> 00:50:55,600
За досвіди.

922
00:50:57,160 --> 00:50:58,240
За досвіди.

923
00:50:58,320 --> 00:50:59,160
За досвіди.

924
00:51:18,880 --> 00:51:20,080
Камінь, папір...

925
00:51:20,840 --> 00:51:21,680
Ага.

926
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
Ножиці.

927
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
А він теж брав участь?

928
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Ні, він не...

929
00:51:29,200 --> 00:51:30,440
Хороший він, правда?

930
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Еге ж.

931
00:51:32,600 --> 00:51:36,000
Навіть якби ти привела Путіна,
для мене це б не мало значення.

932
00:51:43,240 --> 00:51:45,400
У нас в гостях зірка, ти знаєш?

933
00:52:15,920 --> 00:52:17,120
Оллі?

934
00:52:18,960 --> 00:52:21,120
Ой-йой. Геть з дороги! З дороги!

935
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Обережно, добре?

936
00:52:22,480 --> 00:52:23,480
Бляха-муха!

937
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
От бляха!

938
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
Єле.

939
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
- Єле!
- Ану! Хапай його!

940
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Єлпі!

941
00:53:04,080 --> 00:53:05,000
А Оллі вже тут?

942
00:53:07,000 --> 00:53:07,840
Так.

943
00:53:08,480 --> 00:53:09,320
Гарно, правда?

944
00:53:13,240 --> 00:53:14,080
Оллі тут.

945
00:54:06,840 --> 00:54:07,920
А що це ми робимо?

946
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
Прощаємося.

947
00:54:11,160 --> 00:54:12,520
О, чудово.

948
00:54:38,680 --> 00:54:39,520
Привіт.

949
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Що?

950
00:54:56,680 --> 00:54:57,520
Що таке?

951
00:55:06,560 --> 00:55:07,400
Тут порожньо.

952
00:55:08,040 --> 00:55:08,880
Тобто?

953
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
- Порожньо.
- Що ти верзеш?

954
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
Як так сталося?

955
00:55:15,960 --> 00:55:17,040
- Серйозно?
- Так.

956
00:55:17,120 --> 00:55:19,360
Що? Господи! Ти жартуєш.

957
00:55:19,440 --> 00:55:21,600
- Ви ж клали його туди?
- Не може бути.

958
00:55:21,680 --> 00:55:22,640
Так, ну ми...

959
00:55:22,720 --> 00:55:24,160
Ви ж бачили його в чаші?

960
00:55:24,240 --> 00:55:25,160
Так, авжеж.

961
00:55:25,240 --> 00:55:26,280
Там порожньо?

962
00:55:26,360 --> 00:55:27,640
Усе буде добре, тату.

963
00:55:27,720 --> 00:55:30,600
- Чекайте. Хто тримав мішечок останнім?
- Єлмер.

964
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
- Я першим пішов спати.
- Він на сцені його тримав.

965
00:55:35,600 --> 00:55:38,680
- І на «Зюндаппі».
- Це було раніше. А потім на сцені.

966
00:55:38,760 --> 00:55:40,360
- Коли це було?
- Учора ввечері.

967
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
- Точно там востаннє?
- Так.

968
00:55:42,160 --> 00:55:43,000
- Гаразд.
- Так.

969
00:55:45,880 --> 00:55:47,000
Не може бути.

970
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
- Усе буде добре.
- Нічого нема.

971
00:55:49,960 --> 00:55:51,280
Усе буде добре.

972
00:55:54,680 --> 00:55:57,480
- Він таки зник?
- Знайдеться біля сцени. Побачиш.

973
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
Його там нема.

974
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Його там нема.

975
00:56:00,920 --> 00:56:02,760
- О ні.
- Господи.

976
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
Усе буде добре, люба.

977
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Він любив пропадати, правда?

978
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
А тоді раптом з'являвся
як Пилип з конопель, з розповідями

979
00:56:10,320 --> 00:56:11,880
про курву зі скляним оком.

980
00:56:11,960 --> 00:56:13,160
А де тато?

981
00:56:14,080 --> 00:56:15,560
Він щойно був тут.

982
00:56:15,640 --> 00:56:17,840
Чорт забирай. Тату?

983
00:56:19,760 --> 00:56:20,720
Гаразд.

984
00:56:20,800 --> 00:56:23,080
- А тепер що?
- Я не знаю, Єлмере.

985
00:56:23,600 --> 00:56:27,760
Друзі. Навіть якщо ви його не знайдете,
пам'ятайте, він завжди буде тут.

986
00:56:28,440 --> 00:56:29,400
Тату?

987
00:56:29,480 --> 00:56:31,080
Оце поворот.

988
00:56:31,160 --> 00:56:33,800
- Я не висипала його в чашу.
- Йов сказав висипати.

989
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
- Нащо було це робити?
- Заспокойся.

990
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
- Господи.
- Тиць!

991
00:56:38,160 --> 00:56:40,400
Єле. Єлмере! Боже.

992
00:56:41,120 --> 00:56:42,800
- Боже. Ходи. Сядемо.
- Йове!

993
00:56:42,880 --> 00:56:43,840
Йове!

994
00:56:49,600 --> 00:56:51,440
- Чекай.
- Тату!

995
00:56:51,520 --> 00:56:53,520
Може, він вирішив прогулятися.

996
00:56:53,600 --> 00:56:55,320
Тато не гуляє.

997
00:56:58,680 --> 00:56:59,520
Трясця!

998
00:57:03,800 --> 00:57:04,640
Чорт.

999
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Гей.

1000
00:57:12,360 --> 00:57:13,200
Усе гаразд?

1001
00:57:19,760 --> 00:57:21,320
Голова зараз вибухне.

1002
00:57:24,680 --> 00:57:25,520
Тримай.

1003
00:57:32,720 --> 00:57:34,080
Треба сховатися від сонця.

1004
00:57:34,760 --> 00:57:35,640
Дуже активне.

1005
00:57:39,560 --> 00:57:40,400
Так.

1006
00:57:41,320 --> 00:57:42,160
Ходімо.

1007
00:57:58,400 --> 00:58:00,840
Нащо йому знадобилося
висипати його в чашу?

1008
00:58:02,160 --> 00:58:03,080
Прикольна ідея.

1009
00:58:03,160 --> 00:58:06,200
Треба було мені зберігати
прах у безпечному місці.

1010
00:58:07,400 --> 00:58:08,800
Він з добрими намірами.

1011
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Серйозно, з добрими?

1012
00:58:11,240 --> 00:58:12,600
Подумав би хоч раз.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Відпусти це.

1014
00:58:14,600 --> 00:58:19,000
На мені все в хаті:
діти, прання, прибирання. Я...

1015
00:58:19,080 --> 00:58:20,840
- Без мене все шкереберть.
- Розслабся.

1016
00:58:20,920 --> 00:58:21,920
Розслабся.

1017
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
Тиць, зачекай.

1018
00:58:27,320 --> 00:58:28,360
Бонжур.

1019
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
Можна дещо спитати?

1020
00:58:31,440 --> 00:58:32,720
Ви знаєте англійську?

1021
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
Ні, не знає. Або прикидається.

1022
00:58:36,160 --> 00:58:37,400
Хто тих французів зна?

1023
00:58:38,280 --> 00:58:40,400
- Що там?
- Як буде «чоловік» французькою?

1024
00:58:41,000 --> 00:58:41,880
Homme.

1025
00:58:42,600 --> 00:58:47,800
Homme. Ви не бачили homme з такою...

1026
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Він не зрозуміє.

1027
00:58:49,640 --> 00:58:55,560
Сумка? Сумка? Сумкоу?
Сумкуар? З таким petit сумкуаром?

1028
00:58:59,040 --> 00:59:00,240
Гаразд. Мерсі.

1029
00:59:04,320 --> 00:59:06,840
Уяви собі чисто гіпотетично...

1030
00:59:10,120 --> 00:59:11,280
Що, як він пропав?

1031
00:59:11,800 --> 00:59:14,840
- Ну, Като піде.
- Тиць тебе вирубає.

1032
00:59:14,920 --> 00:59:16,880
А Ейф не захоче тебе бачити.

1033
00:59:17,960 --> 00:59:18,880
Це точно.

1034
00:59:18,960 --> 00:59:20,520
О ні. Добре. Так.

1035
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
- Гаразд, його тут немає.
- Так.

1036
00:59:27,720 --> 00:59:30,640
- Що залишилося?
- Старий сарай і винний льох.

1037
00:59:30,720 --> 00:59:34,400
Старий сарай такий огидний.
Підозрюю, Аад там іноді сере.

1038
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
Ти підеш у сарай?

1039
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
Камінь, папір, ножиці.

1040
00:59:40,440 --> 00:59:41,800
Переможець йде у льох.

1041
00:59:54,920 --> 00:59:57,120
Іноді мені здається,

1042
00:59:57,880 --> 00:59:59,360
що було б добре лишити...

1043
00:59:59,440 --> 01:00:00,600
Лишити все позаду?

1044
01:00:00,680 --> 01:00:01,760
- Так.
- Так.

1045
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
- Просто лишити і...
- Почати спочатку.

1046
01:00:04,640 --> 01:00:05,480
Так.

1047
01:00:07,120 --> 01:00:08,680
Так. Звісно, це неможливо.

1048
01:00:10,920 --> 01:00:11,760
Чому?

1049
01:00:15,600 --> 01:00:16,680
У мене є сім'я...

1050
01:00:17,200 --> 01:00:18,040
Діти.

1051
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
Привіт.

1052
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Мейсон.

1053
01:00:33,120 --> 01:00:34,000
Що ти робиш?

1054
01:00:35,800 --> 01:00:36,640
А тебе як?

1055
01:00:41,720 --> 01:00:42,560
Лаура.

1056
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
Он як. Привіт, Лауро.

1057
01:00:48,400 --> 01:00:51,080
Ти завжди лишаєш
чоловічі руки непотиснутими?

1058
01:00:54,000 --> 01:00:55,080
О, це залежить.

1059
01:00:57,480 --> 01:00:58,320
Від чого?

1060
01:01:01,320 --> 01:01:02,240
Від моєї примхи.

1061
01:01:08,680 --> 01:01:10,160
Яка у Лаури зараз примха?

1062
01:01:12,120 --> 01:01:13,760
Ну, Лаура б зараз...

1063
01:01:13,840 --> 01:01:14,680
Тихо.

1064
01:01:19,320 --> 01:01:22,560
- Думаю, Лаура хоче цього.
- Ні. Не роби цього.

1065
01:01:26,520 --> 01:01:28,440
- Або цього.
- Ні, нам не можна.

1066
01:01:57,520 --> 01:01:59,480
- Тиць.
- Чорт. Тату! Тату!

1067
01:01:59,560 --> 01:02:00,880
Дай мені спокій.

1068
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
- Я намагаюся...
- Це ти винна.

1069
01:02:03,520 --> 01:02:05,280
Так? Серйозно?

1070
01:02:05,360 --> 01:02:07,920
Це мій батько, і це прах мого брата.

1071
01:02:08,000 --> 01:02:10,920
Знаю, я теж хвилююся,
але панікою нічого не вдієш.

1072
01:02:11,000 --> 01:02:11,960
То йди на хрін.

1073
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
Як це можливо?

1074
01:02:42,680 --> 01:02:44,800
Я його знайшов, люди! Все добре!

1075
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Чорт.

1076
01:02:47,600 --> 01:02:48,560
Все позаду.

1077
01:03:01,040 --> 01:03:02,000
- Привіт.
- Привіт.

1078
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Привіт.
- Привіт.

1079
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
- Я...
- Він у мене.

1080
01:03:04,480 --> 01:03:05,320
Так, я почула.

1081
01:03:05,840 --> 01:03:07,360
- Чудово.
- Можеш не шукати.

1082
01:03:07,440 --> 01:03:10,640
Так. То де він, зрештою, був?

1083
01:03:13,920 --> 01:03:14,800
У моїй кімнаті.

1084
01:03:16,080 --> 01:03:16,920
Що ж...

1085
01:03:17,920 --> 01:03:19,080
Тепер усе добре.

1086
01:03:19,680 --> 01:03:20,800
- Здається, так.
- Так.

1087
01:03:21,520 --> 01:03:23,960
То, може, покличемо всіх?

1088
01:03:25,000 --> 01:03:25,840
- Добре.
- Так?

1089
01:03:25,920 --> 01:03:27,360
А я принесу шампанське.

1090
01:03:27,440 --> 01:03:28,680
А я - чашу.

1091
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Так. Супер. Ходім.
- Так.

1092
01:03:32,320 --> 01:03:33,560
- Єле?
- Агов.

1093
01:03:35,800 --> 01:03:37,280
- Що там?
- Він зник.

1094
01:03:37,360 --> 01:03:38,760
Ми знайшли його плащ.

1095
01:03:38,840 --> 01:03:40,400
- Плащ?
- Так, тільки плащ.

1096
01:03:40,920 --> 01:03:42,520
Нащо тобі шампанське?

1097
01:03:42,600 --> 01:03:44,120
Ну, Єл знайшов Оллі.

1098
01:03:44,200 --> 01:03:45,080
- Справді?
- Так.

1099
01:03:46,240 --> 01:03:48,080
- Ох, чудово.
- Тепер тільки тато.

1100
01:03:48,600 --> 01:03:49,640
І?

1101
01:03:49,720 --> 01:03:50,920
Оллі є, Аада нема.

1102
01:03:51,000 --> 01:03:52,200
- Чорт.
- Тільки плащ.

1103
01:03:53,240 --> 01:03:54,680
- Ми його знайшли.
- Ось.

1104
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
А ми - тільки плащ.

1105
01:03:56,960 --> 01:03:58,320
- Серйозно?
- Чорт.

1106
01:03:58,920 --> 01:04:02,560
Давайте розділимося.
Єле, будь тут, раптом Аад повернеться.

1107
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
Тиць, а ви з Ейф куди ходили? Щоб ми...

1108
01:04:05,160 --> 01:04:06,280
Якого біса?

1109
01:04:09,440 --> 01:04:10,840
Що це, Єле?

1110
01:04:15,240 --> 01:04:17,760
О ні.

1111
01:04:21,160 --> 01:04:22,920
- Послухайте...
- Що ти наробив?

1112
01:04:23,000 --> 01:04:24,040
Заспокойся.

1113
01:04:24,120 --> 01:04:25,360
Та чи ти здурів?

1114
01:04:25,440 --> 01:04:26,880
- Люди...
- Нащо ти це зробив?

1115
01:04:26,960 --> 01:04:28,480
Хотів врятувати ситуацію.

1116
01:04:29,680 --> 01:04:30,600
Не мав вибору.

1117
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
- Ну, я розумію, ти зробив це для Ейф...
- Ні, що?

1118
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Але нам зараз не до твоїх почуттів.

1119
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Ні, Йове.

1120
01:04:37,400 --> 01:04:39,320
- Народ...
- Ні. Ми так не домовлялися.

1121
01:04:39,840 --> 01:04:41,160
Єлмер любить Ейф.

1122
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
- Що?
- Так.

1123
01:04:43,680 --> 01:04:44,880
- Та ну тебе.
- Йове.

1124
01:04:44,960 --> 01:04:46,480
- Шалено закоханий.
- Та ну?

1125
01:04:46,560 --> 01:04:47,840
Зараз невдала мить.

1126
01:04:48,360 --> 01:04:51,160
Гаразд, зосередьмося
на тому, для чого ми тут.

1127
01:04:51,240 --> 01:04:54,160
Я це й намагаюся зробити,
але я забагато знаю.

1128
01:04:54,240 --> 01:04:57,160
Важко втриматися,
коли двоє людей, не пара,

1129
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
сидять отам одне на одному!

1130
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Що?

1131
01:05:03,240 --> 01:05:05,080
Може, зробимо коротку перерву?

1132
01:05:05,160 --> 01:05:06,160
Що ти сказав?

1133
01:05:06,720 --> 01:05:08,680
Я бачив, як Брам і твоя сестра...

1134
01:05:09,600 --> 01:05:10,640
займалися сексом.

1135
01:05:10,720 --> 01:05:12,240
- Це задалеко.
- Задалеко!

1136
01:05:12,320 --> 01:05:13,160
Це правда?

1137
01:05:13,760 --> 01:05:14,600
Звісно, ні.

1138
01:05:14,680 --> 01:05:15,520
Люба...

1139
01:05:15,600 --> 01:05:17,200
Це правда?

1140
01:05:19,480 --> 01:05:20,320
Вибач.

1141
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Це нічого не означало.

1142
01:05:28,480 --> 01:05:31,960
Це нічого не означало. Сонце... Люба, я... Ой!

1143
01:05:32,480 --> 01:05:34,320
- Неймовірно.
- Коханий.

1144
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
- Коханий.
- Не підходь.

1145
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
То як це було?

1146
01:05:38,840 --> 01:05:41,000
- Не підходь, сказав.
- Давай не будемо.

1147
01:05:41,080 --> 01:05:43,160
Я хочу точно знати, як це було.

1148
01:05:44,240 --> 01:05:45,160
- Хто почав?
- Я не...

1149
01:05:46,200 --> 01:05:47,040
Ти почав?

1150
01:05:48,800 --> 01:05:49,640
Га?

1151
01:05:49,720 --> 01:05:50,560
Обоє.

1152
01:05:52,160 --> 01:05:53,360
Добре. Покажи.

1153
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
- Що?
- Що?

1154
01:05:55,160 --> 01:05:56,000
Покажи.

1155
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
- Ну, тоді на мені.
- Йове.

1156
01:06:01,600 --> 01:06:02,880
- Прошу...
- Ви так стояли?

1157
01:06:02,960 --> 01:06:04,360
Давай не будемо.

1158
01:06:04,440 --> 01:06:05,720
- Якого біса?
- Отак?

1159
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
- Поводься пристойно.
- То так?

1160
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
- А потім?
- Так.

1161
01:06:10,280 --> 01:06:11,680
Були поцілунки, так?

1162
01:06:12,600 --> 01:06:13,440
- Так.
- Так?

1163
01:06:17,280 --> 01:06:18,200
- Глухий?
- Були.

1164
01:06:19,240 --> 01:06:20,080
Поцілунки.

1165
01:06:28,280 --> 01:06:29,840
- Цілуй.
- Йове.

1166
01:06:31,440 --> 01:06:32,280
Що?

1167
01:06:34,440 --> 01:06:36,600
- Що?
- Зроби це.

1168
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
А потім?

1169
01:06:45,040 --> 01:06:46,480
- Вона тобі смоктала?
- Годі.

1170
01:06:46,560 --> 01:06:47,720
- Смоктала?
- Досить!

1171
01:06:47,800 --> 01:06:49,640
Я їй зробив куні і...

1172
01:06:50,160 --> 01:06:51,800
Чуваче, вибач, я просто...

1173
01:06:51,880 --> 01:06:53,920
Господи... не вікенд, а гімно.

1174
01:06:54,520 --> 01:06:55,680
Не міг раз змовчати?

1175
01:06:56,880 --> 01:06:59,840
Ти отруюєш людей своїм негативом!

1176
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
Буквально. Від тебе всіх нудить.

1177
01:07:02,480 --> 01:07:04,120
Ясно, чому твій тато втік.

1178
01:07:05,680 --> 01:07:06,520
Кат.

1179
01:07:09,480 --> 01:07:10,320
Тиць.

1180
01:07:11,840 --> 01:07:12,720
Клятий аматор.

1181
01:07:16,760 --> 01:07:17,600
Ейф.

1182
01:07:20,320 --> 01:07:21,160
Ейф.

1183
01:07:23,120 --> 01:07:25,800
- Ейф. Ми з ним були знайомі.
- Я не хочу знати.

1184
01:07:25,880 --> 01:07:28,120
Прошу, не їдь. Це дурне рішення.

1185
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Точно, а от сісти
на член свояка - розумне рішення.

1186
01:07:31,560 --> 01:07:33,520
Будь ласка, вислухай мене.

1187
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Увесь сраний вікенд
ви мене довбали, бо я привела його.

1188
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
Ніхто не питав, нащо я його привела.
Як я взагалі. Ніхто.

1189
01:07:40,120 --> 01:07:41,800
Це неправда. Я питала.

1190
01:07:41,880 --> 01:07:44,240
Ага, для галочки. Щоб краще спалося.

1191
01:07:44,320 --> 01:07:45,360
Ейф!

1192
01:07:47,120 --> 01:07:48,880
- Зачекай.
- Насолоджуйтеся.

1193
01:07:48,960 --> 01:07:49,800
Ейф.

1194
01:07:51,240 --> 01:07:53,040
Ейфі! Ейф! Не роби цього!

1195
01:07:53,120 --> 01:07:54,320
Ейф, зачекай!

1196
01:07:54,400 --> 01:07:56,120
Ейф! Чорт.

1197
01:08:02,800 --> 01:08:03,640
Ейф?

1198
01:08:05,240 --> 01:08:08,360
Ейф? Ні! Тільки не гітару! Ейф!

1199
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
<i>Я довго шукала</i>

1200
01:08:40,000 --> 01:08:41,880
<i>Довго шукала я</i>

1201
01:08:43,920 --> 01:08:46,400
<i>Потрібних слів, щоб розповісти</i>

1202
01:08:46,920 --> 01:08:48,960
<i>Вже себе починаю їсти</i>

1203
01:08:49,600 --> 01:08:52,480
<i>Ох, чому я прийшла в це місце, що ж</i>

1204
01:08:53,800 --> 01:08:56,680
<i>Давай, налий мені іще</i>

1205
01:08:57,360 --> 01:08:59,480
<i>Налий мені іще</i>

1206
01:09:01,920 --> 01:09:02,960
Нон.

1207
01:09:03,480 --> 01:09:05,000
Нон. Нон, екуте.

1208
01:09:05,800 --> 01:09:08,560
Мон пер. Я шершу мон пер.

1209
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
<i>Чи це прощання час</i>

1210
01:09:14,280 --> 01:09:16,520
<i>Ніхто не може знати</i>

1211
01:09:16,600 --> 01:09:18,680
<i>Та чи заважить це для нас</i>

1212
01:09:18,760 --> 01:09:22,440
<i>Як схочемо без правил грати</i>

1213
01:09:22,520 --> 01:09:25,400
<i>Тоді любов не буде зайва</i>

1214
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
<i>І ти засяєш своїм сяйвом...</i>

1215
01:09:27,560 --> 01:09:28,800
Коханий, я...

1216
01:09:28,880 --> 01:09:31,080
Нам треба поговорити. Хіба ні?

1217
01:09:31,160 --> 01:09:32,720
А ця наша зубна паста...

1218
01:09:33,880 --> 01:09:34,840
Що?

1219
01:09:34,920 --> 01:09:36,240
Вона ж гарної якості?

1220
01:09:37,120 --> 01:09:38,160
Я... Коханий...

1221
01:09:38,240 --> 01:09:41,280
Може, нам час від часу міняти бренди?

1222
01:09:42,520 --> 01:09:46,080
У мене був секс з іншим,
а ти говориш про зубну пасту?

1223
01:09:46,160 --> 01:09:50,080
- Це якісна паста.
- Йове, ти не можеш не реагувати.

1224
01:09:51,080 --> 01:09:54,440
Я трохи полежу.
А коли прокинуся, усе забудеться.

1225
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
Житимемо, як жили.

1226
01:09:56,000 --> 01:09:59,040
<i>Може й знаю я дорогу вже</i>

1227
01:09:59,120 --> 01:10:02,520
<i>Та світ за очі йду, чому я тут?</i>

1228
01:10:03,240 --> 01:10:05,720
<i>Коли мене спитають, як я</i>

1229
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
<i>Я, вдавши усміх, привітаюсь</i>

1230
01:10:08,920 --> 01:10:12,040
<i>«До понеділка!» - попрощаюсь</i>

1231
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
<i>Завтра знов покаюсь</i>

1232
01:10:14,480 --> 01:10:17,600
<i>Я пожартую для розради</i>

1233
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
<i>Розсміюся вголос</i>

1234
01:10:21,000 --> 01:10:23,320
<i>Бо на мить побачу там</i>

1235
01:10:23,400 --> 01:10:26,560
<i>Дещо, знане тільки нам</i>

1236
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
<i>І буде сміх</i>

1237
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
<i>І буде плач</i>

1238
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
<i>І промови, і розмови</i>

1239
01:10:39,640 --> 01:10:42,840
<i>Доки сонце не зайде</i>

1240
01:10:42,920 --> 01:10:43,760
Привіт, Ааде.

1241
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
<i>Доки сонце не зійде</i>

1242
01:10:50,240 --> 01:10:51,200
Усе гаразд?

1243
01:10:53,440 --> 01:10:54,920
Ти ходив гуляти<i>?</i>

1244
01:10:55,440 --> 01:10:56,440
Я мав зустріч.

1245
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
Чудово.

1246
01:11:00,920 --> 01:11:02,480
Ми давно не бачились.

1247
01:11:07,920 --> 01:11:09,400
У тебе теж зустріч?

1248
01:11:10,960 --> 01:11:11,800
Так.

1249
01:11:12,320 --> 01:11:13,160
Так.

1250
01:11:15,760 --> 01:11:16,600
Так.

1251
01:11:16,680 --> 01:11:17,520
І?

1252
01:11:19,800 --> 01:11:22,480
Я ще на неї не доїхала.

1253
01:11:23,840 --> 01:11:24,680
Чудово.

1254
01:11:49,120 --> 01:11:50,000
Ейфі?

1255
01:11:54,200 --> 01:11:55,560
Радий тебе бачити.

1256
01:11:58,720 --> 01:11:59,800
І я тебе.

1257
01:12:04,080 --> 01:12:05,000
І я тебе.

1258
01:12:08,400 --> 01:12:09,240
Так.

1259
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
Ага. Oui.

1260
01:12:12,120 --> 01:12:12,960
Мон пер.

1261
01:12:14,320 --> 01:12:16,880
Іль с'аппель Аад Зомерс, е пердю.

1262
01:12:19,280 --> 01:12:20,440
Алло?

1263
01:12:21,960 --> 01:12:22,800
Алло?

1264
01:12:27,360 --> 01:12:29,040
Знов очікування. Жах якийсь.

1265
01:12:35,360 --> 01:12:36,680
Я трохи розгублений.

1266
01:12:39,440 --> 01:12:40,800
А я дуже зла.

1267
01:12:43,160 --> 01:12:44,000
На мене?

1268
01:12:45,200 --> 01:12:46,040
На всіх.

1269
01:12:50,800 --> 01:12:52,920
Несправедливо, що його більше нема.

1270
01:12:57,840 --> 01:12:58,680
Але ми є.

1271
01:13:07,240 --> 01:13:08,800
Я щодня думаю:

1272
01:13:17,840 --> 01:13:19,000
«Це я мав померти».

1273
01:13:28,200 --> 01:13:29,760
Добре, що ми є одне в одного.

1274
01:13:31,600 --> 01:13:32,600
І мені добре.

1275
01:13:36,880 --> 01:13:37,760
Браме!

1276
01:13:38,280 --> 01:13:39,120
- Їдьмо.
- Що?

1277
01:13:39,200 --> 01:13:40,480
- Ми їдемо.
- Зараз?

1278
01:13:40,560 --> 01:13:41,400
Так.

1279
01:13:43,160 --> 01:13:44,320
- Що це було?
- Що?

1280
01:13:46,240 --> 01:13:47,480
Якого біса?

1281
01:14:17,520 --> 01:14:18,360
Йове?

1282
01:14:21,400 --> 01:14:22,440
- Йове.
- Ні.

1283
01:14:23,440 --> 01:14:24,400
Слухай...

1284
01:14:24,480 --> 01:14:25,520
Виходь уже.

1285
01:14:25,600 --> 01:14:26,840
На сьогодні досить.

1286
01:14:29,200 --> 01:14:31,080
- Це дуже важливо.
- Зникни.

1287
01:14:32,240 --> 01:14:34,080
Твоя жінка поїхала на скутері.

1288
01:14:34,600 --> 01:14:35,880
Ага, ну й молодець.

1289
01:14:38,440 --> 01:14:39,720
Так, але дехто...

1290
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
причепився ззаду...

1291
01:14:41,480 --> 01:14:42,320
так би мовити.

1292
01:14:51,800 --> 01:14:52,640
Де вона?

1293
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
- Ейф. Розвертайся.
- Тату. Де ти був?

1294
01:14:58,640 --> 01:14:59,600
Їдьмо.

1295
01:14:59,680 --> 01:15:01,720
Чорт, я ж казала, не ходи далеко.

1296
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
- Що?
- Пусти за кермо.

1297
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
- Ні, сі...
- Ми поспішаємо.

1298
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Сідай. Швидко.

1299
01:15:06,280 --> 01:15:07,240
Срака-мотика.

1300
01:15:08,640 --> 01:15:09,760
Вперед!

1301
01:15:10,680 --> 01:15:11,520
Газуй.

1302
01:15:12,120 --> 01:15:13,320
Сядь, не бачу дороги!

1303
01:15:15,640 --> 01:15:16,600
{\an8}50 - Д159 - ІЗНЕ

1304
01:15:21,640 --> 01:15:23,880
Краще б цього сраного вікенду не було.

1305
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
Поверни трохи...

1306
01:15:25,400 --> 01:15:26,920
- Йове, спокійно.
- Я спокійний!

1307
01:15:27,000 --> 01:15:28,640
Дуже смердить бензином, ні?

1308
01:15:28,720 --> 01:15:30,760
Я йому всі зуби повибиваю. Газуй!

1309
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
- Оно вони!
- Так!

1310
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
Стій! Так!

1311
01:15:37,800 --> 01:15:40,040
- Випусти! Мушу вийти!
- Стій!

1312
01:15:40,120 --> 01:15:41,160
Чекай, Йове!

1313
01:15:41,240 --> 01:15:42,080
Като!

1314
01:15:43,400 --> 01:15:44,240
- Ну ж бо.
- Стій.

1315
01:15:44,320 --> 01:15:46,000
Заводься.

1316
01:15:46,080 --> 01:15:47,920
Пам'ятаєш наше вперше тут?

1317
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Пам'ятаєш, як нам усе подобалося?

1318
01:15:53,320 --> 01:15:56,320
- Ти п'яний.
- Ні.

1319
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Чого ти хочеш?

1320
01:16:01,840 --> 01:16:03,560
Розвіяти прах найкращого друга.

1321
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
І... Я не хочу, щоб ти йшла.

1322
01:16:08,600 --> 01:16:11,280
Не можна змінити життя через один вікенд.

1323
01:16:11,880 --> 01:16:13,320
Це не один вікенд, Йове.

1324
01:16:14,840 --> 01:16:15,960
Ти не слухаєш.

1325
01:16:17,160 --> 01:16:18,480
- Ти десь не тут.
- Чорт.

1326
01:16:19,160 --> 01:16:20,560
- Вибач.
- Відколи Оллі...

1327
01:16:27,160 --> 01:16:28,120
Я сумую за тобою.

1328
01:16:30,000 --> 01:16:31,040
Так, я теж.

1329
01:16:31,120 --> 01:16:32,160
Та що це з ним?

1330
01:16:33,560 --> 01:16:37,240
Може, ми ще можемо закінчити
цей вікенд разом і глянути, чи ми...

1331
01:16:37,320 --> 01:16:38,600
Так!

1332
01:16:38,680 --> 01:16:39,800
- Гей!
- Так! Завівся!

1333
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
- Він належить Оллі.
- Кат! Їдьмо! Ну ж бо!

1334
01:16:43,040 --> 01:16:44,600
- Він належить Оллі!
- Кат, якого?

1335
01:16:44,680 --> 01:16:45,960
- Гей!
- Він належить Оллі.

1336
01:16:46,040 --> 01:16:47,160
Охолонь, добре?

1337
01:16:47,240 --> 01:16:48,400
- Ах ти ж!
- Вмаж його!

1338
01:16:48,480 --> 01:16:49,800
- Він належить Оллі.
- Гей.

1339
01:16:49,880 --> 01:16:51,080
- Йове.
- Не дурій.

1340
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
- Йове, вмаж його!
- Гей!

1341
01:16:54,880 --> 01:16:55,720
Йове!

1342
01:16:58,600 --> 01:17:00,760
- Клас. Вмаж його!
- Йове. Боже. Ох...

1343
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
Гей!

1344
01:17:02,480 --> 01:17:05,160
Ти закінчив? Ану. Назад! Ні, не ти!

1345
01:17:11,880 --> 01:17:12,920
Поїхали!

1346
01:17:13,600 --> 01:17:14,520
Ейф?

1347
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
- Ейф?
- Їдьмо в Португалію. В Алґарве.

1348
01:17:17,840 --> 01:17:18,680
Ні?

1349
01:17:20,280 --> 01:17:21,160
Неймовірно.

1350
01:17:22,760 --> 01:17:24,080
Неймовірно.

1351
01:17:24,600 --> 01:17:26,760
Це найтупіші вихідні в моєму житті.

1352
01:17:27,280 --> 01:17:28,560
Ви всі божевільні.

1353
01:17:29,240 --> 01:17:31,440
Усі ці дурацькі вистави, дитячі ігри.

1354
01:17:32,480 --> 01:17:35,200
Ти найгірший шоумен, якого я знаю.

1355
01:17:37,120 --> 01:17:39,920
Усі вдаєте, що цей вікенд
для вас священний.

1356
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Ці примусові вечері.

1357
01:17:41,800 --> 01:17:43,120
Пішли всі на фіг!

1358
01:17:44,480 --> 01:17:45,320
Ейф...

1359
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
Між нами все.

1360
01:17:49,080 --> 01:17:51,480
Ви всі... фальшивки.

1361
01:17:52,000 --> 01:17:53,600
Фальш.

1362
01:17:55,360 --> 01:17:57,760
Я не знав того Олів'є, але Ол-лімпіада?

1363
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Це, певне, найтупіше, що я будь-коли...

1364
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Якого чорта?

1365
01:18:07,840 --> 01:18:08,960
Господи, Тиць.

1366
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
Вона збожеволіла.

1367
01:18:16,960 --> 01:18:18,040
- Що ж...
- Ти здуріла?

1368
01:18:18,120 --> 01:18:21,560
Отепер я розвію прах
свого сина, чорт забирай.

1369
01:18:22,400 --> 01:18:23,280
Якого біса?

1370
01:18:26,600 --> 01:18:27,680
Ви всі божевільні.

1371
01:18:33,080 --> 01:18:33,920
Гей!

1372
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Гей, не йдіть!

1373
01:18:35,920 --> 01:18:36,760
Гей!

1374
01:18:40,200 --> 01:18:41,480
Агов!

1375
01:18:42,000 --> 01:18:43,040
Поверніться!

1376
01:19:27,840 --> 01:19:28,680
Все гаразд?

1377
01:19:29,240 --> 01:19:30,080
Так.

1378
01:19:31,680 --> 01:19:33,480
Хтось з нас має йому сказати.

1379
01:19:34,480 --> 01:19:35,520
Так.

1380
01:19:38,440 --> 01:19:39,280
Тату...

1381
01:19:53,440 --> 01:19:54,280
Так.

1382
01:20:16,480 --> 01:20:17,320
Ти йдеш?

1383
01:20:18,360 --> 01:20:19,400
Так. Мені...

1384
01:20:19,960 --> 01:20:21,240
треба ще дещо зробити.

1385
01:20:55,040 --> 01:20:57,800
Оллі б добряче з нас таких посміявся, ні?

1386
01:20:59,400 --> 01:21:00,240
Так.

1387
01:21:06,080 --> 01:21:08,000
Досі не віриться.

1388
01:21:10,480 --> 01:21:13,440
Здається, ніби він
прийде сюди будь-якої миті.

1389
01:21:16,400 --> 01:21:17,240
Що ж.

1390
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
Що робитимеш?

1391
01:21:25,920 --> 01:21:27,680
Може, побуду ще трохи.

1392
01:21:28,680 --> 01:21:29,720
Якщо дозволите.

1393
01:21:31,600 --> 01:21:32,560
Місця вистачить.

1394
01:21:48,320 --> 01:21:51,520
Розірваний шлюб
і кілька вигорань, але що ж.

1395
01:21:57,320 --> 01:21:58,560
Виглядає смачно, Тиць.

1396
01:21:59,080 --> 01:21:59,920
Дякую.

1397
01:22:02,880 --> 01:22:03,720
Єле.

1398
01:22:05,240 --> 01:22:06,080
Я?

1399
01:22:12,840 --> 01:22:13,680
Тату?

1400
01:22:15,000 --> 01:22:16,840
А, так. Мені треба йти.

1401
01:22:16,920 --> 01:22:17,760
Посидь.

1402
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
У мене зустріч.

1403
01:22:18,920 --> 01:22:20,120
- Але...
- Оллі їде.

1404
01:22:20,200 --> 01:22:21,880
Тату, Оллі вже немає.

1405
01:22:54,160 --> 01:22:55,200
Тату?

1406
01:23:00,480 --> 01:23:01,800
Що в тебе в сумці?

1407
01:23:11,920 --> 01:23:12,760
Так.

1408
01:23:14,480 --> 01:23:15,320
Ні.

1409
01:23:17,320 --> 01:23:18,560
Якого біса?

1410
01:23:21,240 --> 01:23:23,440
Ну, зрештою, ми розвіяли його разом.

1411
01:23:23,520 --> 01:23:25,280
Я очікував більшого.

1412
01:23:40,000 --> 01:23:40,840
У мене є ідея.

1413
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
Покладемо туди?

1414
01:24:05,680 --> 01:24:07,360
Дуже обережно, двома руками.

1415
01:24:12,760 --> 01:24:15,080
Стій! Так. Ні.

1416
01:24:16,840 --> 01:24:17,680
Так, тату.

1417
01:24:19,400 --> 01:24:21,120
Я його підпалю, а тоді...

1418
01:24:21,840 --> 01:24:22,800
Бахкалки.

1419
01:24:23,760 --> 01:24:25,240
- Так, тату, бахкалки.
- Так.

1420
01:24:30,200 --> 01:24:31,080
Гарного польоту.

1421
01:24:46,320 --> 01:24:47,160
Гаразд.

1422
01:24:47,680 --> 01:24:48,520
Так.

1423
01:24:51,480 --> 01:24:54,400
Дивіться. Він вилетить...
он з-за того дерева.

1424
01:26:17,840 --> 01:26:18,680
{\an8}ІТАЛІЯ

1425
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Що ти робиш?

1426
01:26:28,800 --> 01:26:32,040
Ні, треба робити отак.
Щоразу, як виходиш на вулицю.

1427
01:26:32,120 --> 01:26:36,600
Це точно ти нас навчив.
Ага. Це отак робиться? Так.

1428
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Переклад субтитрів: Тарас Малкович