Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„MEZI NEJRANĚJŠÍ SYMPTOMY SRDEČNÍCH PROBLÉMŮ PATŘÍ
SKVRNY NA NEHTECH, DEFORMACE A ZMĚNA BARVY.“
NEZNÁMÝ VĚDEC
Nevím, kudy kam, a stále bloudím v tmách...
Dnes večer věčnost začíná.
Dnes večer věčnost začí...
Kdysi srdce mé zasáhl Amorův šíp.
Teď zase kruté trápení.
NEHTY
Nic s tím nenadělám.
Na srdci mám zatmění.
To byla písnička od George pro Angelu
po jejich včerejším negativním výsledku.
To mě moc mrzí, lidi. Ale víte, že nejste jediní.
A teď tu máme něco od Emmy pro Craiga.
Bude to písnička od The Only Ones s názvem „Co kdyby ses zabil“.
Tak jo.
TAK ZE STROMU UTRHLI JABLKO A SNĚDLI JEJ,
HLEDĚ SI PŘITOM DO OČÍ.
Jaká škoda, že u svatého Leonarda zavřeli.
- Skvělá škola. - Jo.
Jo, nikdo to nečekal.
Takže jste pracovala hlavně s třeťáky.
Jo, a taky rok s páťáky a několik se čtvrťáky.
Můžu nějak pomoct?
Dobře. Můžete napsat „všestranný“?
Všestranný.
Jak to dopadlo?
Promiňte. To je vážně na tělo.
Ne, v pořádku.
Vlastně to nedopadlo nejlíp, ale to nevadí.
Jsem zvyklá.
A vy? Už jste na testu byla?
Jo. S přítelem jsme měli pozitivní výsledek.
Patříte ke šťastlivcům.
„A ona pohlédla na ten strom a řekla: ‚No tedy.
Ta jablka vypadají lahodně.‘
A on pohlédl na ni a řekl: ‚To tedy ano.
Měli bychom si spolu dát.‘
Tak ze stromu utrhli jablko
a společně jej snědli, hledě si přitom do očí.“
Pak tam doslova stálo:
„V ráji se žilo pokojně,
protože tam žádná zvířata nenarušovala jejich klid
nebo vzájemnou lásku.“
A to píšou na plakátu?
Jo, visel v ředitelně. Umíš si představit, co tam ty děti učí?
Podle mě už to je za hranou.
Takhle starý příběh by přepisovat neměli.
Proč? Stalo se to vůbec?
Zvednu to.
Haló?
Ano, u telefonu.
Ano.
Už jsem u vás několikrát nechala CV.
V Institutu lásky?
Bezva.
V poledne? Super.
Dobře, pěkný večer.
- Další pohovor? - Jo.
No super. A kde?
V základní škole Pinewood.
Je dobrá?
- Jo. - Jo?
Jo. Jo, chodila tam spousta slavných.
Fakt? Například?
Ginger ze Spice Girls.
- Ty jo. - Jo.
Tu mám nejradši.
Já vím.
Andy skvěle vaří.
Díky. Je to španělský recept.
Snažíme se našetřit na dovolenou
a chceme právě do Španělska.
Carrie už tam byla. Než mě poznala.
Jo, jela jsem do Madridu, s jedním bývalým.
Kdysi v pravěku.
Jak jste se poznali vy?
- Na kamarádově svatbě. - Oba jsme seděli u stolu pro nezadané.
My, osmdesátiletý hasič a vědátor, co studoval biologii.
Těžká volba.
A jak dlouho jste spolu?
- Tři měsíce. - Už 94 dní.
Pěkný.
A zvažujete dát se otestovat?
Můj názor přece znáš.
Nevěříme tomu.
Celá ta přemrštěná reakce a řeči o krizi, je to hloupý.
- Fakt jim to jde. - Jo, skvěle.
Můžeme zkusit taneční lekce.
Jo.
Musím si odskočit.
Můžu se na něco zeptat?
Vy jste na testu byli?
- Jo. - Jo.
Jo, už asi před třemi lety.
Vyšel pozitivní.
- Pěkný. - Jo.
A jaký to byl pocit? Myslím když jste slyšeli výsledek.
Jo, podle mě to byla hlavně jakási úleva.
Chápeš, jako by ze mě něco spadlo.
Garth tomu testování nevěří.
Prý nepotřebuje list papíru, aby věděl, že se milujeme.
A připadá mu na hlavu přijít o nehet.
A ty? Co si myslíš ty?
No, čím dál víc mých přátel se otestovalo
a já bych klidně taky šla, ale...
Víš, Anna chtěla, abychom šli do institutu
na ta jejich cvičení, loni v létě,
ale mně to připadalo zbytečný.
Test nám vyšel pozitivní i bez jakékoli pomoci a...
A i když náš vztah občas upadne do rutiny, není důvod ten výsledek zpochybňovat.
SRDEČNÍ REAKCE SE NEJDŘÍV PROJEVÍ NA NEHTU.
PŘÍZNAKY LÁSKY BOLEST BŘICHA. PALPITACE.
NESPAVOST. PROZPĚVOVÁNÍ.
UŽ ŽÁDNÁ NEJISTOTA. UŽ ŽÁDNÉ POCHYBNOSTI. UŽ ŽÁDNÉ ROZVODY.
- Tak. To je pro vás. - Bezva.
- Vyplňte to a Duncan se vám bude věnovat. - Díky. Promiňte, ono prší?
Ne. Ne, jenom v celé budově vyhrávají ten zvuk.
Déšť navozuje romantiku.
Jo, no fakt.
Pořád je prosím o ztlumení.
Chce se mi z toho čůrat.
Často stavím jeho štěstí před svoje.
Když večeříme steak,
vím, že má rád ty tučné kousky,
takže mu oříznu tučné části ze svého
a dělám, že je nejím, ale přitom je miluju.
Ty mám nejradši.
A můžu se zeptat na něco osobního?
Pořád k němu chováte silné city?
Ano. Jo.
Jo, miluju ho.
Máte i certifikát lásky, takže v tom není problém, ale...
V poslední době se nám sem většinou hlásí bývalí klienti.
Takže si průběh cvičení už vyzkoušeli v páru.
Jo. Tehdy ta možnost ještě nebyla,
ale vážně bych ráda zjistila, jak pomáhají prohloubit vztah, víte?
A vy jste ti nejlepší.
Není to lehké, ale snažíme se.
Takže, Anno. Coby učitelky se vás musím zeptat.
Nepracovala byste radši ve škole?
Ne. Vážně chci pracovat tady.
- Ahoj! - Ahoj.
Uvařil jsem na oslavu tvé nové práce.
Jak o tom víš?
Před pár hodinami volali.
Byla jsi pryč, tak vzkazují,
že školní sekretářka s tebou chce zítra probrat podrobnosti.
Do háje. Nedošlo mi, že mluvíš o tom pohovoru z předvčerejška.
Dneska jsem byla v tom Pinewoodu
a na místě mě vzali.
To je super. Kývla jsi jim?
- Jo. - Jo?
- Jo. - Super.
- Gratuluju. Tak pojď. - Díky.
Promiňte. Tohle by Amir viděl nerad.
Chtěl jsem vám říct,
že k nám přicházejí, aby z lásky odstranili riziko.
Už žádná nejistota.
Už žádné pochybnosti o volbě partnera.
Už žádné rozvody.
Víte, že před pěti lety
byl vyvinut test za účelem definice milostných vztahů
kvůli obavám, že se lidé přestali zamilovávat.
Nikdo ale nemohl předvídat,
že 87 % párů, které se nechají testovat,
testem neprojde.
Byla to ohromující statistika.
Páry se rozcházely.
A lidé si hodně vytrpěli.
A víte, jaká krize následovala.
Jakou nejistotu to ve většině párů vyvolalo.
A proto jsem založil tento institut.
Jako první jsme nakoupili testovací přístroje
a vytvořili program, který má lásku posilovat.
Nesnažíme se tady lidi učit, jak se zamilovat.
To by bylo šílenství.
Chceme se je pokusit víc sblížit.
Ano, úspěšnost je stále nízká.
Ale díky našemu institutu a těm, kdo od nás opisují,
ta čísla pomalu rostou.
Teď je test populárnější než kdy dřív.
To je důkaz, že lidé hledají odpověď,
i když jim nemusí být příjemná.
Doufám, že coby noví zaměstnanci bu...
- Omlouvám se. - Budete...
- V pořádku. Dobrý den. - Dobrý den.
Chci...
Chtěl jsem vám říct,
že v minulosti jsme před lásku stavěli zdánlivě důležitější věci,
přestože ve skutečnosti
jsme bolestně osamělí.
A věčně hledáme něco, čím tu prázdnotu zaplníme.
No, každý měsíc naše kurzy měníme,
takže páry neznají strukturu programu.
Amir, jeden z instruktorů,
pro nás laskavě vytvořil tyhle makety,
na kterých si předvedeme, co je v materiálech.
Pojďte se podívat.
První situace je, no, taková scéna z domácnosti.
Uvidíte, že když jeden odchází,
druhý z páru si může dát malý elektrošok
s pomocí vybavení, které jim poskytneme.
Osoba si ty dvě bolesti musí spojit.
Ztráta protějšku se projevuje
v tělesné bolesti partnera zanechaného doma.
Rozumíte?
V druhé maketě, Amir představuje sportovní aktivitu.
Naši klienti se zapojí do párových soutěžních aktivit
v naději, že je to stmelí.
A o téhle jsme nedávno mluvili, ale ještě nebyla příležitost ji zkusit.
Chceme naoko založit požár v kině plném našich klientů.
Nevěděli by, že jde o simulaci.
Momentálně jenom sledují romantické filmy,
ale po přidání požáru bychom mohli
posoudit jejich reakci a zjistit, jak ochranářští jsou vůči drahé polovičce.
Taky jsme nedávno získali práva na kompilaci...
Alexandro?
Na kompilaci francouzských verzí klasických milostných písní.
Využijeme ji v hudebním cvičení.
Buď tak hodná a pusť nám je.
Další otázky?
Jak často lidem vyjde 50 %?
Moc často ne. Není to často, ale občas ano.
A mnohdy jde o nejtěžší případy,
kdy je zamilovaný pouze jeden z páru.
Zvlášť když přístroj nedokáže určit, který z dvojice je zamilovaný.
VÝSLEDKY
Výsledky můžou spadat kamkoli mezi 100 % a 0 %.
Vrací se někdy na druhý test?
Občas ano.
Ale záleží jenom na nich, jestli a kdy se otestují znovu.
A ještě mě zajímá jedna věc.
Co máme dělat, když klient nemá ruce?
Abych byl upřímný,
nemám vůbec ponětí.
Jo.
Ahoj.
Pardon.
- Ahoj. - Bude tě školit Amir.
Je tady jen pár měsíců,
ale už patří mezi naše nejúspěšnější.
Super.
Jo, tady. Tohle dáváme všem klientům.
Vysvětluje se tam cvičení, při kterém se navzájem kreslí.
Zajímavý. Můžu se na něco zeptat? Proč jsou ty písničky francouzsky?
Il Français est la linguage plus érotique, non?
Oui.
Ahoj.
- Jsem Amir. - Ahoj.
Já jsem Anna. Budu se od tebe na tomhle sezení učit.
Bezva.
Jen abys věděla, školím poprvé.
Tak budu dělat, co můžu.
Bezva. První týden nás čekají přijímací pohovory.
Chápeš, nové páry. Takže vezmu složky.
Dobře.
To je tvoje partnerka?
Natasha.
- Moc vám to spolu sluší. - Díky.
Za pár týdnů oslavíme dva roky.
Jak jste se poznali?
Potkali jsme se v půjčovně filmů.
Oba jsme chtěli Snídani u Tiffanyho.
Měli už jen jednu kopii, tak jsme se koukli spolu.
To je úžasný.
Ne, to byl vtip. Prostě jsme se potkali.
Jste spolu půl roku?
- Ano. - Ano.
A pracujete spolu v účtárně?
- Ano. - Ano.
Je fajn mít společné zájmy, co?
Účetnictví.
Tak jo. Johne, nejdřív se zeptám vás.
Co na Marii milujete nejvíc?
Co z ní podle vás dělá vaši ideální partnerku?
To je první otázka?
Mám odpovědět hned teď?
Zamyslete se. A upřímně odpovězte.
Promiň, co... Není...
Není na takovou otázku brzo?
- Ne, to je... - Já jen...
Miluju její vlasy. Jsou jemné.
A její...
hlas.
Ano, hlas ještě víc.
Uklidňuje mě.
- Pěkná odpověď. - Hezké.
Rob je taky skvělý tanečník.
Ale na párty se mnou nikdy netančí.
Před lidmi se stydí.
Ale je to sranda, protože doma pustí hudbu a tancuje celé hodiny.
Co bys řekl ty, Robe?
Jo, tancuju dobře.
Ne, to...
Jak se se Sally cítíš?
No, když jsme spolu,
mám pocit, že jsem... neviditelný.
Co tím myslíš?
Normálně mám dojem, že na mě lidi pořád zírají,
a pořád si ten pocit uvědomuju.
Venku. Bez ní. Ale...
S ní se tak necítím.
Prostě s ní splynu.
Tak jo.
To myslím pro dnešek stačí.
ŠŤASTNÁ HODINKA PRO ZAMILOVANÉ PÁRY
Myslíš, že jsou spolu osamělí?
Nevím, nebo... Možná.
Takhle na první pohled to nepoznáš, ale prostě mi něco...
Objednáme si zatím pití?
Oui. D’accord, mon amour.
Cože?
Nic.
„Spaghetti carbonara.“ Mňam.
Anebo ne, dám si steak se smaženou cibulkou.
Jo.
Určitě? Vždycky sníš jenom půlku. Nedáš si radši...
- Už jsem tu. - Čau.
Ahoj.
Co se ti stalo?
Andy... Šli jsme znovu na test.
Potřebuju drink.
Dobrý den.
Můžu poprosit o sklenku červeného?
- Rovnou tři sklenky, prosím. - Celou lahev.
Byl pozitivní.
Jdi do háje.
To není vtipný.
- No super. Bezva. - Jo.
Jo, jo. Gratuluju.
Díky.
Ale proč jste na něj vůbec šli znovu?
Hodně jsme se hádali
a Andymu připadalo fajn jít si to potvrdit.
I když jsem mu říkala, že hodně riskujeme.
Ale snad už to bylo naposledy.
Fakt to nechápu.
Spousta párů by za pozitivní výsledek vraždila.
Proč tak riskovat?
SERVIS
Co je?
Nejspíš nic.
Ne. Ne, radši se objednáme do servisu.
S tebou jsem ve vážném nebezpečí.
Ta situace se zdá perfektní až na tu tvou strašnou výbušnost,
jenže se obávám, že moje celkem nezkušené srdce by se nevzchopilo,
kdybych znovu skončil odvrhnutý, což bych celkem určitě zase skončil.
Jsi na příliš mnoha fotkách, v příliš mnoha filmech.
Odešla bys a já bych byl...
- prostě na dně. - Počkej.
To je vážně ne, co?
Já žiju v Notting Hillu. Ty v Beverly Hills.
Všichni tě znají. Moje jméno si sotva vybaví vlastní matka.
Fajn.
DNES FILMY S HUGH GRANTEM
OHLÉDNUTÍ S HUGH GRANTEM NIKDO LÁSKU NECHÁPE LÍP
Ten požár byl dobrý nápad.
Jo, majitel kina si nadělal do kalhot.
Vždyť nic nehrozilo. Co se vůbec mohlo stát?
Filmy byly v programu vždycky.
Podle Duncana být musí. Já nesouhlasím.
Ve filmu je všechno moc snadný. A na plátně působí láska bezpečně.
Ta skutečná ale ne.
Ne, já mám radši praktická cvičení, co z filmů vycházejí.
Třeba z Titanicu?
Máš rád romantické filmy?
Ne, mám rád horory.
V pohodě, jo. Když jsi unavený, tak nic.
Pustíme si něco doma. Dobře.
Tak zatím. Ahoj, miluju tě, čau.
- Promiň. - Promiň.
Už jdeš?
Zrovna odcházím. Promiň.
- Jo, Anno? - Jo?
Vedla sis fakt skvěle.
Díky.
- Tak jo. - Zatím.
Měj se.
Každý rok sobi polární podnikají dlouhou a nebezpečnou cestu
ze svých zimních útočišť do letních útočišť.
Toto putování začíná v zimě,
když vyrážejí ze svých zimovišť v tajze.
Míří na jih
tajícím sněhem až do svých letních útočišť v tundře.
Tyhle věci mě vždycky rozbrečí.
...tisíce kilometrů
a do cíle dorazí až po několika měsících.
Můžu...
Děláme teď ve škole projekt, kdy každý nakreslí člena rodiny.
To je hezký.
Můžu tě nakreslit?
- Jako fakt? - Jo.
Bude to zábava.
To myslíš teď?
Jo. Ty nemusíš vůbec nic dělat.
Můžu se dál koukat?
Fakt mě zajímá, jak to dopadne.
Klidně. Skočím si pro věci.
Mají ostrá a zašpičatělá kopyta.
Jde o připomínku, že život může bujet i v těch nejdrsnějších podmínkách.
Tato sobí pouť má také význam pro polární ekosystém.
- Chceš pak nakreslit ty mě? - Sobi jsou klíčoví.
- Dneska? - Jo.
Proč?
...zdrojem pro ostatní zvířata.
Nevím. Bylo by to milý.
Další součást projektu?
Ne. Neřeš to.
- Už se nese. - Díky.
Chtěls i mléko a cukr?
Ne, díky.
Je v ní oboje.
Promiňte, nerada vás obtěžuju.
Jen jedna otázka. Tohle cvičení vychází z filmu?
Něco mi to připomíná.
Ano.
Vychází z úvodní scény filmu Čelisti.
Znáš ho?
Dělám si srandu. Tohle asi z filmu nevychází.
Tak jo. Díky.
Působí jako skvělý pár.
Nevím, ale... Možná...
Podle mě se vážně milujou.
Nenech se moc unést.
Udržet si první lásku není snadné. Lidi se mění.
Já vím, je jim teprve 21.
Jeden nikdy neví.
Lidi se můžou měnit společně.
- Už je čas začít. - Dobře.
Tak jo, jak jsem říkal. Hlavně hlídej, jestli mají otevřené oči.
A pak jestli se melou, nebo jsou v klidu.
Jestli se neutopili.
Nechceme, aby nám tady někdo umřel. Znovu.
Jo.
Nezapomeňte, že cílem je udržet minutu oční kontakt.
Jo? Tři, dva, jedna, teď!
- Čau. - Ahoj.
- Dobrý? - Jo.
Prostě se zaseklo.
Pomůžu ti.
Díky.
Tak jo, raz, dva...
Bože, fakt nechce povolit.
Bože, to fakt...
Promiň.
Takhle to vypadá drsněji.
- Jo. - Asi to tak nechám.
Jo, je to cool.
Jo, prostě zítra zajedu do servisu. Díky.
Dobře.
- Tak čau. Ahoj zítra. - Ahoj.
Zatím.
Ryane?
JAK PROHLOUBIT VÁŠ VZTAH
CVIČENÍ 30 – OBLÉKAT SE DLE PARTNEROVA VKUSU
CVIČENÍ 31 – ELEKTROŠOK A BOLEST Z ODLOUČENÍ
Tak, Robe.
Sally, ustup.
A jdeme na to.
Tak jo.
Dva, tři. Dobře.
Začni.
- Panebože. - Pozor, pomalu.
Opatrně. Promiňte.
Robe, teď jsi u zdi. Jo, všichni jsou spíš tímhle směrem.
Nesa... Nesahat, Robe. Nesahat, díky.
Asi jsem ji našel.
Tak uvidíme. Sundej si pásku.
Jo! Jo, jo.
Wunderbar.
Cože jsi říkala?
To znamená „báječné“. Je to...
Fakt? To jsem ještě neslyšel.
Bezva. Díky. To šlo dobře a teď pauza.
- Můžu něco zkusit? Mám nápad. - Jo, jasně.
To bylo super.
Vím, že jste se kvůli tomuhle pár dní neměli sprchovat,
ale napadlo mě, jestli se teď nechcete zkusit osprchovat spolu.
Umývat se navzájem může být velmi intimní věc.
Může to váš vztah prohloubit.
Tak jo.
- Jo? - Jo, zkusíme to.
- Fajn. Dobrá práce. - Super.
Díky.
To je vážně dobrý nápad.
- Jo? - Jo.
Jo. Fakt, fakt. Skvělý.
Vážně.
Díky.
Jo, je to... Ne... My...
S Ryanem to děláme pořád.
- Jo. - Jasně.
Ty s Natashou ne?
Myslím, že by jim to mohlo pomoct.
- Jo. Jo, určitě jo. - Víš? Jak jsi řekla.
Do hajzlu.
Do...
- Chceš před cestou kafe? - Ne, díky.
Jak se tam dneska dostaneš?
- Autobusem je to snadný. - Jo?
Jezdí přímo ke škole.
Tak super.
Myslíš, že nějaké z těch dětí jednou bude celebrita?
Jo.
Máme tam kluka, co skvěle hraje ping-pong.
- Ping-pong? - Jo.
Znáš nějaké slavné hráče ping-pongu?
Jo.
Jo?
Ne. Zamyslím se.
Někdo se tím určitě proslavit musel.
Ne?
Dneska ti to moc sluší.
Fakt?
No, ty kalhoty mi moc nesedí.
Podle mě...
Podle mě ti dělají pěknej zadek.
Fakt?
Podle mě vypadá jako vždycky.
Co kdybys přišel do práce s lehčím zpožděním?
Hned ráno máme schůzi. Promiň.
V pohodě.
No tak.
Uvidíme se pak?
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Čau.
Do prdele!
Ty vole.
Panebože.
PŘIPOJTE SE K OSLAVĚ NAŠEHO PRVNÍHO VÝROČÍ
- Au. - Tady.
Díky.
Dneska náš institut slaví první rok od založení,
tak v sobotu pořádám oslavu.
- Všechno nejlepší. - Díky.
Vím, že je to narychlo, ale snad budeš moct přijít.
Obvykle víkendy trávím s Ryanem.
Super, přijďte oba. Rád ho poznám.
No, tento víkend ale jede na konferenci. Jo, a já jedu s ním.
Chci mu být oporou.
To je milé.
Díky.
Není zač.
- Už... Musím jít. - Dobře.
- Tak zatím, ahoj. - Ahoj.
Byla tak krásná.
Netroufal jsem si ji milovat.
Byla tak krásná.
Pardon. Promiň.
- Duncan mě zdržel. - Dobrý.
Z hlavy ji nemůžu dostat.
Aspoň oni si ten zpěv užívají.
Jo.
Byla až příliš krásná.
Vtom vítr pryč ji odvál.
Můžu se na něco zeptat?
Na co?
Znáš nějaké slavné hráče ping-pongu?
Byla až moc krásná.
Osobně ne.
Ne. Ale co třeba Forrest Gump?
- Podělanej Forrest Gump. - Počítá se to?
- Jo, jasně. - Fajn.
...nepovedlo by se ti.
Řekl ti Duncan o tom přerozdělování?
Ne. Ne, mluvil jenom o té oslavě.
...směšné, však je to tak.
No, dostal nápad. Podle něj se máme víc specializovat.
Každý instruktor se má zaměřit na jednu věkovou skupinu.
My máme na starost třicátníky.
A přišel podzim.
A co Rob a Sally?
- Co s nimi? - Už s nimi neděláme?
Ne.
Do háje.
Přišel podzim.
Podle mě fakt měli šanci.
Chápeš, myslím si, že jsme s nimi odvedli dobrou práci.
Souhlasím, ale Duncan už se rozhodl. Teď už by se to těžko měnilo.
Mrzí mě to.
Vichr strašný listí roztančí a její sukně se divoce roztáčí.
A ona...
Děsně to lepí.
Proč tohle děláme?
Nevím. Myslela jsem, že to bude zábava.
Ne, v pohodě. Jenom budeme špinaví, nic víc.
Nelíbí se mi to, promiň.
Do háje.
Děsně lije.
- Počkáme, až přestane? - Jo.
V pohodě?
Jo.
S dovolením.
Musím ti něco říct.
Já...
Poslední dobou k tobě nejsem upřímná.
Nevzala jsem práci ve škole.
Dělám...
Dělám v Institutu posilování lásky v centru města.
Proč jsi mi to neřekla?
Já nevím. Nechtěla jsem ti dělat starosti.
Proč bych je měl mít?
Nevím, byla to blbost.
Bála jsem se, že by sis myslel, že máme problém.
Nevím. Byla to hloupost.
Dobře.
Promiň, že jsem ti to neřekla. Měla jsem.
Ty nic neřekneš?
Jdu do sprchy.
Chceš jít první?
Ne. Pustím si televizi.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Můžu? - Jo.
Lhala jsi mi, protože jsou ty cvičení hloupý?
Jo.
Jo?
Myslela jsem, že když to přiznám, budeš mě tlačit do té práce ve škole.
To bych neudělal.
Já vím, jenom... Prostě jsem tam vážně chtěla pracovat.
Tomu rozumím, ale stejně...
- Anno, to je sakra vážná věc. - Já vím.
Ty jsi mi někdy něco zatajil?
Nina Simone mě nudí k smrti,
ale poslouchám ji, protože vím, že ji máš ráda.
Dobře.
Poslyš, v sobotu máme v práci oslavu.
Řekla jsem, že nemůžu. Ale kdybys chtěl, můžeme tam jít spolu.
Ráda ti ukážu, kde pracuju.
- Chceš pod sprchu? - Jo.
ZÁKAZNICKÝ PROFIL ÚDAJE PARTNERA 1
Jenom ty.
Občas když na ni vzpomínám, když je to jenom hra...
a ty mi scházíš.
Vyslechni, co říkám, prosím.
Zůstat je čím dál těžší,
když jsi poblíž.
Chyběla mi jenom láska tvá.
Chyběla mi jen cesta jiná.
A všechno, co jen znám, v tobě mám.
Už můžeme.
Dobře.
Takže...
Takže sevřu a zatáhnu?
Jo, pořádně to stiskni.
A tahej k sobě, ne nahoru.
Dobře. Jo.
Takhle. Tak ne.
Přesně.
Zvládneš to. Máš šikovné ruce.
Díky.
- Jsme připravení. - Jo.
- Tak jo, vezmeš tohle? - Jo.
Díky.
Tak jo.
Dobře. Víte, jak test probíhá?
- Ano. - Ano.
A jak se cítíte?
Dost si věříme
- po všech těch cvičeních. - Bezva.
Tento týden jsme měli sex každou noc
a pokaždé aspoň hodinu.
To se máte. No, tohle bude určitě rychlejší.
Můžeme?
Tady máš.
Obvykle nekřičí, kdybys chtěla... Ne.
- Tohle skousněte. - Připraven?
- Fajn, tak tohle skousněte. - Díky.
Vybral jste si nehet?
- Jo. - Dobrá volba.
Můžeme?
Dobře. Tři, dva, jedna.
To přejde.
- Děláme to denně, víte? - Jste stateční.
Výborně.
Tak ukažte.
- Dobrý, jste statečná. - Natáhnout.
VÝSLEDEK:
VÝSLEDEK: 0 %
Chceš taky?
Díky, to nemůžu.
Nesmím lepek. Jo. Když ho sním, umřu bolestivou smrtí.
- Panebože, to mě mrzí. - V pohodě.
Jen prostě musím jíst zdravěji a...
Některé chutě mi chybí, ale zvládám to.
Jo.
Budeš si na to muset zvyknout.
Na co?
Na ty nulové výsledky.
Ty jsi čekal pozitivní výsledek?
Ne. Vlastně vůbec ne.
Ale i když víš, že jim to nevyjde,
aspoň se snaží.
A může být i hůř. Nejhorší je, když je máš za dokonalý pár, a stejně...
Vím, že jsi smutná, protože jsme přišli i o Roba a Sally.
Ale příště to vyjde. Budeme se za to rvát zuby nehty.
To je má přítelkyně Gina.
- Ryan. Těší mě. - Ahoj. Anna.
- Díky, že jste přišli. - No jasně.
- Je to velká věc. Jeden rok. - Moc ti to sluší.
No že jo?
Ty děláš v prodeji?
- Ahoj. To je Natasha. - Ahoj.
Ahoj, ráda tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšela.
- Ahoj, Ryan. Moc mě těší. - Ahoj.
- Jsem Annin přítel. - Duncan, těší mě.
- Ahoj. - Ahoj. Ryan.
- Promiň. - Pardon.
- Těší mě. Ryan. - Ryan?
- Jo. - Těší mě. Dost jsem o tobě slyšel.
- Jo? - Od Anny, jo.
Pracujeme spolu, že jo?
- Několik týdnů. - Jo.
Promiň, a jmenuješ se...
- Amir. - Amir. Jasně.
Taky jsem o tobě slyšel, jo.
- Bezva. - Fajn.
- Jo, to on je. - Jo.
Jsem moc rád, že ho máme v týmu.
Jen ti chci pogratulovat.
- Jo, fakt... - Díky.
Mluvil jsem s Duncanem a Sally s Robem nám nechá.
- Cože? - Jo.
To je super.
Já věděl, že budeš ráda.
VESELÉ VÝROČÍ
- Ahoj. - Ahoj.
Bavíš se tady?
Jo, všichni jsou milí.
Ty a Amir jste skvělí tanečníci.
No, baví nás to.
- Dáš si kousek? - Jo, ráda.
A jeden pro Amira, jestli nevadí. Díky.
Mohl by v tom být lepek.
A to vadí?
No, když Amir sní lepek, tak přece umře bolestivou smrtí.
Kvůli alergii.
Jasně. To jo.
Nesmí lepek. Já jenom zapomněla, tak...
- Neříkej mu to. - Ne.
- Tak jen jeden, díky. - Jeden?
Bezva, bezva. Díky.
- Zatím. - Zatím.
- Čau. - Čau.
Jen dojdu pro pár piv. Už nám došla.
Ty odcházíš?
Jo.
Ryan si zapomněl šálu. Teď šel dovnitř.
Jasně. Počkám tady s tebou.
- Jo? - Jo.
Kde je Natasha?
Už jela domů. Jo, brzo vstává.
Co?
Promiň.
Promiň, jenom... Přemýšlel jsem.
Jo.
Proč se dělá to cvičení pod vodou?
To s tím zíráním.
Já to věděl. Nečetlas materiály. Je to znát.
- Od začátku improvizuješ. - Ale četla.
Má to simulovat pocit, kdy ti něco vyrazí dech.
A vzájemný pohled do očí, ten může vést k... no, k pocitu intimity.
Je to pěkný nápad. Všechny jsou pěkné.
Najednou ti dojde,
jak málo si vlastně lidi koukají do očí.
Jo.
Jsme tak zasraně pitomí.
- Teda, ty ne. Teda, nejsi jediná. - Jo, chápu.
A jsem zasraně pitomá.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mám ji. - Bezva.
- Můžeme? Tak fajn. - Jo.
Ahoj, rád jsem tě poznal.
Dobrou noc.
- Ahoj. - Dobrou.
V kolik ta sobotní oslava skončila?
Další.
Kolem páté ráno.
Dobře tančíš.
Díky.
Jak se cítíte?
Těším se! Tohle dělám poprvé!
Trochu se bojím, ale jdeme do toho spolu.
Jo!
Jsme na řadě.
- Jo, to dáme. Dobře? - Ne, já...
- Nemůžu. Nezvládnu to. - Neboj se.
- To dáme. - Nemůžu. Já nemůžu, sakra. Ne.
Všechno v pohodě?
Říkáme si, jestli je to cvičení vážně nutné.
No, zjistili jsme, že adrenalin
a vložení života do rukou druhého je velmi efektivní.
Jde o to, že můj partner Andrew mi právě řekl, že ho výšky k smrti děsí.
Jakože fakt k smrti.
Co kdyby s námi skočil instruktor nebo někdo?
Co když se jeden z vás zamiluje do instruktora?
Nemusíte to dělat, jestli nechcete, ano? Klidně se posaďte. Pak to vyřešíme.
Díky.
Další.
- Dobrý? Fajn. - Dobrý.
Nezapomeňte zatáhnout, jo?
- Jo. - Jo.
Wunderbar.
Pozor, opatrně.
- Hned jsme u vás! - Haló?
Tady jsme! Tady!
Není tam ta červená nastálo?
Máš v kanclu náhradní oblečení?
Jo, mám ho na sobě.
A nechceš se stavit doma pro čisté? Mně to nevadí.
Jo, tak jo. Bude to vteřinka.
Tak jo, vteřinku.
- Můžu jít s tebou? - Budou to dvě minuty.
Jo, jen si chci umýt to bláto z rukou.
- Jasně. - Pokud to Natashe nevadí.
Ne, ne. Nata...
Natasha je v práci. Jen nemám uklizeno.
Neměl jsem kdy... Prostě je tam bordel.
Jo, dobře. Počkám tady.
Víš co? Pojď.
Jo?
Jo, uvařím ti kafe.
- Dobře. - Jo. Dobře.
Tak.
Klidně se tady posaď.
Jo.
A to je pro tebe.
Jo. A...
Kdyby ses nudila...
tohle je...
VOJNA A MÍR LEV TOLSTOJ
Zajímavý.
Bezva. Jo. To hned přečteš.
Jo.
Budu rychlej.
Anno.
Jo?
Nic.
- Za minutku už budu. - Dobře.
- Anno. - V pohodě?
Nechci o něj přijít.
Neboj, Sally.
Ale co když... Chápeš, co potom?
Všechno bude v pořádku, jasný?
Neposadíš se?
Pojď, sedni si.
Já tohle asi nechci.
- V pořádku, neboj se. - Ne, já to fakt nechci.
Robe, je to jen okamžíček bolesti a pak je po všem, jo?
Já nechci.
Tak jo. Klid.
Zavři oči.
Otevři pusu. Skousni. Dobře?
Já do toho nejdu. Ne.
Robe, podívej se na mě.
To bude dobrý. Čekáme s tím už dlouho.
Promiň, Sally. Prostě mě to fakt děsí.
Víš, jak to mám s krví.
Krve bude jen kapička.
Hele, já se taky bojím. Ale bude to jen chvilka, že jo?
- Jo. - Promiňte, byli jste fakt skvělí.
- Ale necítím se na to. - Robe.
Koukni se na mě. Vím, že se bojíš.
A co víc, cítíš se zranitelný.
To naprosto přesně znám.
Už jsem tím prošel.
Není to tak hrozný.
- Podívej. - Nezájem.
Teď to nečeká tebe, ale mě. Ne tebe.
Robe, prostě si sedni a udělej to. Já to fakt chci.
Chápeš, že je to druh mučení?
- Bože, ty... - Co myslíš?
Takovou reakci jsem od něj vůbec nečekala.
Proč jsme to všechno dělali? Prostě si sedni.
- Prostě... - Udělej to.
Myslíš, že odejdou?
Sally, je to druh mučení.
Udělám to taky.
Cože?
Udělám to.
- Prosím, Robe. - Prostě pojďme.
- Hned, prosím tě. - Robe, není to tak zlý.
Předvedu ti to. Dobře?
Když to udělám, uděláš to taky?
- Ty taky? - Co?
Tak uděláš to?
No, to... Teda...
Nevím, tak...
možná.
Fajn, tak já to udělám a uvidíš, že to není tak zlý.
A... A pak to uděláš ty.
Fajn.
- Ne, počkej. Co blbneš? - Tak jo.
Posuneme termín. O nic nejde, jen to odložíme.
Proboha!
- Proboha. - Panebože.
Proboha.
Je to jen škrábnutí.
Jenom škrábnutí.
- To dáš. - To dám.
- Tak teď ty. - Uděláš to, že jo?
- Koukej na strop. - Ne, v pohodě.
Zvládneš to? Uděláš to, Robe?
Díky.
Hej, bude to v pohodě. Bude to v pohodě.
V pohodě.
- Byla jsi statečná. - Díky.
- Už to skoro... je. - Byl jsi statečný.
Díky.
Tak jo. Za chvilku jsem zpátky.
Jo.
Díky.
Můžete udělat krok vlevo?
Jo... O půl kroku zpátky.
- Jo, super. - Jo.
No, gratuluju vám.
- Díky. Díky. - Dobře vy.
- Díky. - Dobrá práce.
CERTIFIKÁT ZAMILOVANOSTI
Tak jo, teď všichni koukat na mě, prosím.
Perfektní, dobře.
Ještě jednu. Jen tady něco lehce upravím.
Díky za trpělivost.
Sluší vám to. Moc.
Tak jo, můžu?
VÝSLEDEK:
VÝSLEDEK: 50 %
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ses měl?
Nic moc.
Proč? Co se stalo?
Zase Ronan.
Přišel naprosto nepřipravenej a...
Kvůli němu jsem byl u té prezentace za blbce.
Co se stalo tobě?
Zakopla jsem na ulici a narazila jsem si prsty.
Bylas v nemocnici?
Ne, dobrý. To mám pro jistotu.
- Určitě? - V pohodě, jo. Nemáš hlad?
Jo, jako vlk.
Chceš zbytky ze včerejška?
Jasně.
Fakt ti nic není?
Fakt.
Ahoj. Má Duncan něco?
- Ne, klidně běž. - Bezva.
Měl bys chvilku?
Jasně.
Co to...
Včerejšek jsem strávil se svým synem Milem
a s tímhle jsme si hráli.
Dělal, jako že letí vesmírem.
Pak chtěl, aby se líbali.
Já nevěděla, že máš syna.
Mám. Je mu devět, bezva kluk.
Z mého předešlého manželství. S jeho matkou jsem rozvedený tři roky.
Neprošli jsme testem.
A... proto už spolu nejsme.
No jo. S čím ti můžu pomoct?
Zajímá mě, jestli se může stát, že se jedna osoba zamiluje,
respektive že má pozitivní výsledek s více lidmi najednou.
Jo, tak to bohužel nejde.
To by bylo...
Asi jako kdyby žena v šestém měsíci najednou otěhotněla podruhé.
Biologicky nemožné.
Jo. To jsem si taky myslela, jo.
Takže zpívá o své matce?
Ne. „La mer“ znamená „moře“. Takže zpívá o moři.
O kterém moři?
Dobrá otázka.
O žádném konkrétním.
Prostě o moři tak nějak obecně.
O všech mořích?
Chápete, prostě myslí spíš...
Spíš jde o moře coby koncept.
Chápete? A tím konceptem je...
Je to láska.
Jo, moře je láska.
A co zbytek textu?
Zpívá o bílých ovečkách, bílých ptáčcích,
andělíčkách, omšelých domcích a je to...
- A to má být romantické? - Prostě je. Je to...
Jde o pocit, který prostě...
Ta hudba je velmi romantická. Je skoro fuk, o čem zpívá.
Mám zpívat?
Prosím.
Moře.
Tančí podél zálivů průzračných.
Pod oblohou nestálou
moře
hraje všemi barvami při deštích.
Moře splývá s nebesy letními.
Jak beránci bělostní
s anděly bez poskvrnky.
- A sakra. - To ne, už zase?
Počkej.
Myslím, že to...
- Vezmi volant. - Můžu?
Díky za svezení.
Není zač. A ne že si zase ublížíš.
Jo, pokusím se.
Můžu se zeptat?
Proč pracuješ v institutu?
- Víš... - Rád lidem trhám nehty.
Co? Snažím se být upřímný.
Prostě jsem chtěl být u toho. Chápeš?
Třeba lásku líp pochopím. Myslel jsem, že chápu.
Ale nev... Poslední dobou...
Teď si nejsem tak jistý.
Jo.
Díky.
Není zač.
Tak ahoj zítra.
Ahoj zítra.
Ptali jste se někdy,
co drží planety na orbitu kolem Slunce?
Nebo co nás drží na planetě, abychom neulétli do vesmíru?
Odpověď zní gravitace.
Víš, že má Carrie zítra narozky?
Jo, včera jsem koupila dárek.
Nevšiml jsem si. Co to je?
Promiň, zapomněla jsem ti to říct. Deska.
Jaká?
Největší hity Niny Simone.
Nechala sis účtenku?
Není celkem cool, že šli na ten test znovu?
Říkala jsem si, že když tam dělám a mám slevu,
mohli bychom toho využít a zopakovat si ho.
Chápeš, jen tak pro zábavu.
Ani omylem. Mě teda vytrhávání nehtů nebaví.
Jasně, já jen...
Institut má vážně dobrou reputaci
a s tou slevou...
Jo, ale my už jsme prošli. Proč testovat znovu?
Protože Carrie s Andym to udělali.
Mně je fuk, co dělají druzí.
...kterým stále nerozumíme.
Ale jedná se o jednu z nejvýznamnějších sil ve vesmíru.
A díky ní může na Zemi bujet život.
- Bez gravitace by naše planeta... - Podle tebe máme?
...odlétla pryč do vesmíru.
Jít taky? Znovu se otestovat?
Tvoje city se změnily?
Ne.
Jo, moje city totiž taky ne.
Jestli se změnily, tak v tom směru, že jsou ještě silnější.
- Jo, ale o to nejde. - O co jde?
Je to...
Já nevím, je to...
Nechci se o tom bavit.
Promiň, co jako chceš?
Podle mě je normální tak trochu upadnout do rutiny.
- Ne? Vztahy už jsou takový. - Nesmí se brát jako samozřejmost.
Podle mě se na vztahu má pracovat každý den, pořád.
Fajn.
A?
Nic. Zapomeň na to.
Proč nespíš?
Nemůžu usnout.
Tak jo, uděláme to hned.
Co? Teď?
Jo.
Podíváme se na výsledek spolu?
Jak to v práci vysvětlím?
Vyšel pozitivně.
Co bys vysvětloval?
Tohle už bylo naposledy.
Jo.
Ahoj.
NÁŠ PROGRAM ZARUČENĚ ZVÝŠÍ VAŠE ŠANCE V TESTU
Amire, chci...
Chci s tebou o něčem mluvit.
Já jsem...
Já...
Ahoj, promiňte. Marcus je dneska marod.
Jenže měl zrovna teď testovat jeden pár.
Vzali byste to za něj? Pardon, že tak narychlo.
Jo. Jasně.
Jo, v poho... Nikoho na ráno nemáme.
Bezva, tady je složka. Prolétněte si ji.
Díky.
Co jsi chtěla říct?
Nic.
Dobře.
Připravím ty testy.
Dobře.
VÝSLEDEK:
Amire, podíváš se na něco?
- Jo. - V pořádku?
Jo.
Asi se to porouchalo.
Hned jsem zpátky.
- Vydával divný zvuk a pak se vypnul. - A sakra.
Do pytle.
Tak jo.
Dobrý.
Tak jo, co jim řekneme?
Musím ti něco říct.
- Co? - Otestovala jsem naše nehty.
Cože? Počkej, čí nehty?
Naše.
Co tím... Jak jsi...
Vím, že nejsi s Natashou.
Ta o tobě vůbec nic neví.
Je to moje sousedka.
Jaký byl výsledek?
50 %.
Tak jsem...
Včera v noci jsme se s Ryanem znovu otestovali a vyšlo 100 %.
Promiňte, je všechno v pořádku?
Já nevím. Nevím, co to znamená.
No, možná, že... Nevím. Možná, že jsi...
Že ty mě miluješ a...
A já tě nemiluju.
Haló?
Jo. Nejspíš to tak je.
Musím jen...
Díky. Dobře.
- Mějte se. - Díky.
- Díky.
- Tak.
Škoda že jim nevyšel pozitivně.
Ale jsem rád, že se přístroj povedlo opravit.
Pošli jim poukazy na test zdarma, jo?
Kam zmizel Amir?
Nemám ponětí.
Volal.
Musel náhle odejít. Bylo mu zle.
Možná pár dní nepřijde do práce.
Možná má to samé, co Marcus.
Tak to asi dořešíme zítra.
- Ahoj! Všechno nejlepší! - Díky.
Skočím si pro něco k jídlu.
Je po půlnoci.
- Jo, ale na oslavě jsem skoro nejedla. - V ledničce asi něco máme.
Mám chuť na kuřecí vývar. Chceš taky?
Ne, jsem unavený.
Dobře.
Ahoj.
Nesu ti vývar.
Onemocněls, tak nesu vývar.
Jo.
Nechceš si ho sníst?
- Jako hned teď? - Jo.
Chutná děsně.
Já vím.
Promiň.
Jinde neměli otevřeno.
V pohodě. Jen nechtěj, abych ho jedl.
Dobře.
Myslím, že...
Asi tě chci políbit.
Máš tady jizvu.
Jo. Jo, vyoperovali mi slepé střevo.
Bylo mi snad osm.
Vypadá jako miniaturní koleje.
No fakt.
To lechtá.
A co Ryan?
Nevím.
Někdy...
Někdy mám pocit, že zamilovaný je člověk osamělejší než sám.
Byl jsem na testu mockrát.
Až doteď mi nikdy pozitivní nevyšel.
A... Jo, tak jsem chtěl vědět, co je se mnou v nepořádku.
Co je se mnou?
Nechci se vrátit.
Jakože chceš spát tady?
Jo, chci zůstat.
To by bylo super.
To by bylo fakt super.
Ale vidělas ten test.
Je mi ukradenej.
S Ryanem ti vyšel pozitivní. Dvakrát.
Mám žízeň.
Možná bys měla jít.
Ty bys to chtěl?
Ne.
Ale co budeme dělat?
Nevím.
Jsem unavená.
Dobře.
Hej.
Přespi tady.
Ráno tě hodím domů.
Anno?
Anno, co to děláš? Co blázníš?
- Bože. - Hej.
Cos to udělala?
Proč jsi to udělala?
- Už ne... - Koukni se na mě. Jsem tady.
- Už je nechci. - Jsem u tebe.
- Dobře. - Jsem tady, jasný?
Dobře? Dobře.
To jsi dělat neměla.
Jsem s tebou, Anno.
Dobrý.
DEZINFEKCE
Tohle bude bolet.
NEHTY
Překlad titulků: Růžena Svobodová