1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,789 --> 00:00:41,834
״הסימנים הראשונים לבעיות לב
הם לעיתים קרובות -

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,586
כתמים, כיפוף
או שינויי צבע בציפורניים.״ -

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
מדען לא מוכר -

6
00:00:54,179 --> 00:00:57,516
לא יודעת מה לעשות
אני תמיד באפלה

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,403
הנצח יתחיל הלילה

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
הנצח יתחיל מ...

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,950
פעם הייתי מאוהבת

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
כעת אני רק ממוטטת

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
לא יכולה לעשות דבר

12
00:01:22,541 --> 00:01:27,045
ליבי ממוטט לגמרי

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
אוקיי. זו הייתה הקדשה מג׳ורג׳ לאנג׳לה

14
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
אחרי התוצאה השלילית שהם קיבלו אתמול.

15
00:01:32,634 --> 00:01:36,180
צר לי מאוד, חבר׳ה, אבל אתם לא היחידים.

16
00:01:36,180 --> 00:01:40,017
השיר הבא הוא הקדשה מאמה לקרייג.

17
00:01:40,017 --> 00:01:46,732
ונשמע את להקת ״היחידים״
שרים את השיר ״למה שלא תתאבד?״

18
00:01:46,732 --> 00:01:47,983
אוקיי.

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,111
הם קטפו את התפוח מהעץ,
חתכו אותו וחלקו בו -

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,613
{\an8}בזמן שהם הביטו זה לזה בעיניים -

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,909
הצטערתי לשמוע
שסנט לאונרד נסגר בחודש שעבר.

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
זה היה בית ספר ממש טוב.
- כן.

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
כן, זה היה לא צפוי.

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
אז עבדת בעיקר עם כיתה ג׳.

25
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
כן. ושנה עם כיתה ה׳ ושנתיים עם כיתה ד׳.

26
00:02:20,599 --> 00:02:21,850
אפשר לעזור?

27
00:02:24,853 --> 00:02:27,648
אוקיי. תוכלי לכתוב ״רבגונית״?

28
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
רבגונית.

29
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
איך הלך?

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,704
אני מצטערת. זה אישי מאוד.

31
00:02:43,789 --> 00:02:45,707
לא, לא, לא. זה בסדר.

32
00:02:45,707 --> 00:02:49,628
לא הלך ממש טוב האמת, אבל זה בסדר.

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
אני כבר רגילה לזה.

34
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
מה איתך? נבדקת?

35
00:02:56,134 --> 00:03:00,013
כן. כן. החבר שלי ואני קיבלנו תוצאה חיובית.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
את אחת מאלה שהתמזל מזלן.

37
00:03:14,820 --> 00:03:19,032
״היא הסתכלה על העץ ואמרה, ׳וואו.

38
00:03:20,450 --> 00:03:23,537
התפוחים האלה נראים ממש טעימים.׳

39
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
והוא הסתכל עליה ואמר, ׳נכון.

40
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
כדאי שנאכל תפוח יחד.׳

41
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
אז הם קטפו את התפוח מהעץ,

42
00:03:32,713 --> 00:03:36,550
חתכו אותו וחלקו בו
בזמן שהם הביטו זה לזה בעיניים.״

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
ואני מצטטת מילה במילה,

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
״היה שליו בגן העדן

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,516
מפני שלא היו סביבם בעלי חיים
שיטרידו את מנוחתם

46
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
או שיפגעו באהבתם זה לזה.״

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
זה מה שהיה כתוב על הפוסטר?

48
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
כן. הוא היה תלוי במשרד המנהלת.

49
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
אתה מדמיין לעצמך מה מלמדים את הילדים האלה?

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
אני חושב שהם עברו את הגבול.

51
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
אני לא חושב שהם צריכים
לשנות סיפור עתיק כל כך.

52
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
למה? זה קרה בכלל?

53
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
אני אענה.

54
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
הלו?

55
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
כן, מדברת.

56
00:04:19,801 --> 00:04:20,636
כן.

57
00:04:20,636 --> 00:04:23,347
השארתי את קורות החיים שלי כמה פעמים.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
במכון האהבה?

59
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
מעולה.

60
00:04:29,228 --> 00:04:32,689
ב-12:00? מעולה.

61
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
אוקיי. שיהיה ערב טוב.

62
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
עוד ריאיון?
- כן.

63
00:04:40,155 --> 00:04:41,657
מעולה. איפה?

64
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
בית הספר היסודי פיינווד.

65
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
הוא טוב?

66
00:04:47,871 --> 00:04:49,122
כן.
- כן?

67
00:04:49,122 --> 00:04:54,294
כן. כן, יש המון מפורסמים שלמדו שם.

68
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
באמת? כמו מי?

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,009
ג׳ינג׳ר ספייס.

70
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
וואו.
- כן.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
היא המועדפת עליי.

72
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
אני יודעת.

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
אנדי מבשל מעולה.

74
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
תודה. כן, זה מתכון ספרדי.

75
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
אנחנו מנסים לחסוך לחופשה,

76
00:05:19,653 --> 00:05:21,446
וחשבנו לנסוע לספרד.

77
00:05:23,073 --> 00:05:25,826
קארי הייתה שם פעם.
לפני שהיא פגשה אותי.

78
00:05:26,618 --> 00:05:31,832
כן, נסעתי למדריד עם אחד מהאקסים שלי...

79
00:05:32,583 --> 00:05:33,834
לפני אלף שנה.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
איך הכרתם?

81
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
בחתונה של חבר.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
שנינו ישבנו בשולחן הפנויים-פנויות.

83
00:05:43,093 --> 00:05:49,349
היינו אנחנו, כבאי בן 80
וסטודנט חנון לביולוגיה.

84
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
אז היה קשה לבחור.

85
00:05:51,935 --> 00:05:54,062
וכמה זמן אתם יחד?

86
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
שלושה חודשים.
- תשעים וארבעה ימים.

87
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
נחמד.

88
00:05:59,776 --> 00:06:01,737
וחשבתם להיבדק?

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
את יודעת מה אני חושב.

90
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
אנחנו לא מאמינים בזה.

91
00:06:11,121 --> 00:06:15,250
כל עניין המשבר המוגזם, זה די מטופש.

92
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
הם ממש טובים.
- כן, מעולים.

93
00:06:48,492 --> 00:06:50,327
אנחנו יכולים לקחת כמה שיעורי ריקוד.

94
00:06:51,286 --> 00:06:52,538
כן.

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,959
אני צריך ללכת לשירותים.

96
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
אפשר לשאול אותך משהו?

97
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
נבדקתם?

98
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
כן.
- כן.

99
00:07:10,472 --> 00:07:13,976
כן, לפני שלוש שנים בערך.

100
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
קיבלנו תוצאה חיובית.

101
00:07:15,060 --> 00:07:16,478
נחמד.
- כן.

102
00:07:16,478 --> 00:07:20,065
ואיך הייתה ההרגשה? כשקיבלתם את התוצאות.

103
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
כן, אני חושב שיותר מכול הרגשנו הקלה.

104
00:07:22,985 --> 00:07:26,029
את יודעת, כאילו שאבן נגולה מליבנו.

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,032
גארת לא חושב שצריך להיבדק.

106
00:07:29,616 --> 00:07:32,995
הוא אומר שהוא לא צריך
אישור לכך שאנחנו מאוהבים.

107
00:07:33,996 --> 00:07:36,290
והוא גם חושב שלאבד ציפורן זה מגוחך.

108
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
ואת? מה את חושבת?

109
00:07:39,877 --> 00:07:42,546
את יודעת, יותר ויותר חברים שלי נבדקים,

110
00:07:42,546 --> 00:07:45,007
וחשבתי שאולי כדאי שגם אנחנו ניבדק, אבל...

111
00:07:47,259 --> 00:07:50,721
אנה רצתה שנלך למכון

112
00:07:50,721 --> 00:07:53,140
רק בשביל התרגילים, בקיץ שעבר,

113
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
אבל אני חשבתי שזה מיותר לחלוטין.

114
00:07:55,893 --> 00:07:58,896
קיבלנו תוצאה חיובית בלי העזרה הנוספת ו...

115
00:07:59,479 --> 00:08:03,483
ואפילו שלפעמים הזוגיות שלנו
שוקעת לתוך שגרה,

116
00:08:04,067 --> 00:08:05,611
אנחנו לא מטילים בה ספק.

117
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
תסמיני הלב
מופיעים קודם כול בציפורן. -

118
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
תסמיני אהבה
כאבי בטן. דפיקות לב. -

119
00:08:13,911 --> 00:08:15,495
{\an8}ישנוניות.
שירה. -

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
לא עוד חוסר ודאות.
לא עוד תהיות. -

121
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
{\an8}לא עוד גירושים.
היבדקו היום. -

122
00:08:30,844 --> 00:08:33,222
טוב. זה בשבילך.
- מעולה.

123
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
תמלאי את הטופס ודנקן יתפנה בקרוב.

124
00:08:35,307 --> 00:08:38,018
תודה. סליחה, אני יכולה
לשאול אותך האם יורד גשם?

125
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
לא. לא, משמיעים את זה בכל הבניין.

126
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
גשם מעורר באנשים תחושת רומנטיות.

127
00:08:46,276 --> 00:08:47,903
{\an8}כן, זה נכון.

128
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
{\an8}אני תמיד מבקשת מהם להנמיך.

129
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
{\an8}זה גורם לי לרצות להשתין.

130
00:09:07,422 --> 00:09:09,842
לעיתים קרובות אני נותנת לאושר שלו
עדיפות על פני האושר שלי.

131
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
כשאנחנו אוכלים סטייק עין לארוחת הערב,

132
00:09:12,636 --> 00:09:14,721
אני יודעת שהוא אוהב
את החלקים השומניים בסטייק.

133
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
אז אני חותכת אותם משלי ונותנת לו

134
00:09:17,057 --> 00:09:20,894
ומעמידה פנים שאני לא אוהבת אותם,
אבל האמת ש... אני אוהבת אותם.

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,855
הם החלקים האהובים עליי.

136
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
עדיין יש לך רגשות עזים כלפיו?

138
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
כן. כן.

139
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
כן, אני אוהבת אותו.

140
00:09:36,577 --> 00:09:40,497
יש לך תעודת אהבה, אז זו לא בעיה, אבל...

141
00:09:40,497 --> 00:09:44,251
טוב, רוב המועמדים האחרונים שלנו
היו במכון כלקוחות.

142
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
אז הם יודעים איך זה לבצע
את התרגילים האלה כזוג.

143
00:09:47,546 --> 00:09:50,132
כן. טוב, הם עדיין
לא היו קיימים בזמנו, אבל...

144
00:09:50,799 --> 00:09:55,596
אני ממש רוצה ללמוד איך התרגילים
עוזרים ליצור חיבור עמוק יותר.

145
00:09:55,596 --> 00:09:58,473
ואתם הכי טובים.

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,852
טוב, זה לא פשוט, אבל אנחנו משתדלים.

147
00:10:02,853 --> 00:10:07,566
אנה, כמורה, אני חייב לשאול אותך,

148
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
לא היית מעדיפה לעבוד בבית ספר?

149
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
לא. אני ממש רוצה לעבוד כאן.

150
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
היי!
- היי.

151
00:10:28,504 --> 00:10:30,506
הכנתי לך ארוחת ערב
כדי לחגוג את התפקיד החדש.

152
00:10:32,341 --> 00:10:33,926
איך אתה יודע?

153
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
הם התקשרו לפני כמה שעות.

154
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
אמרתי שאת לא בבית, אז הם השאירו הודעה,

155
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
ומזכירת בית הספר
רוצה לדבר איתך מחר על הפרטים.

156
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
פאק. לא הבנתי שאתה מדבר

157
00:10:44,561 --> 00:10:46,230
על הריאיון מלפני יומיים,

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
כי היום הייתי בבית הספר היסודי פיינווד

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
וקיבלו אותי במקום.

160
00:10:51,276 --> 00:10:53,153
זה נהדר. נענית בחיוב?

161
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
כן.
- כן?

162
00:10:55,822 --> 00:10:58,534
כן.
- יופי. מעולה.

163
00:11:00,661 --> 00:11:03,163
מזל טוב. בואי.
- תודה.

164
00:11:34,152 --> 00:11:38,991
סליחה.
אמיר לא יהיה מרוצה מזה.

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
רציתי לומר

166
00:11:44,621 --> 00:11:48,584
שפונים אלינו כדי לנטרל את הסיכון באהבה.

167
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
לא עוד חוסר ודאות,

168
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
לא עוד תהיות אם בחרתם בבן זוג הנכון,

169
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
לא עוד גירושים.

170
00:11:56,383 --> 00:11:58,051
לפני חמש שנים

171
00:11:58,051 --> 00:12:01,180
הבדיקה פותחה כדי להגדיר קשרי אהבה

172
00:12:01,180 --> 00:12:03,807
כי היה חשש שאנשים לא מתאהבים.

173
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
אבל הם לא היו מסוגלים לצפות

174
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
ש-87 אחוז מהזוגות שייבדקו

175
00:12:10,147 --> 00:12:11,607
יקבלו תוצאה שלילית.

176
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
זו הייתה סטטיסטיקה עגומה.

177
00:12:14,818 --> 00:12:16,361
זוגות נפרדו.

178
00:12:17,196 --> 00:12:21,200
ואנשים סבלו מאוד.

179
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
וכולכם מודעים למשבר שהגיע לאחר מכן,

180
00:12:24,870 --> 00:12:28,040
חוסר הביטחון שזה גרם לרוב הזוגות.

181
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ולכן ייסדתי את המכון הזה.

182
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
היינו הראשונים שקנו את המכונה
שמבצעת את הבדיקה,

183
00:12:34,505 --> 00:12:38,592
ויצרתי תוכנית
שתהפוך את קשר האהבה לחזק יותר.

184
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
אנחנו לא נמצאים פה
כדי ללמד אנשים איך להתאהב.

185
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
זה יהיה מטורף מצדנו.

186
00:12:43,722 --> 00:12:46,183
אנחנו פה כדי לנסות לקרב ביניהם.

187
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
נכון, אחוז ההצלחה עדיין נמוך.

188
00:12:50,145 --> 00:12:53,148
אבל הודות למכון הזה
ולמכונות אחרים שמחקים אותנו,

189
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
המספרים לאט-לאט מטפסים.

190
00:12:54,816 --> 00:12:57,986
כיום הבדיקה פופולרית יותר מאי פעם.

191
00:12:57,986 --> 00:13:00,864
וזה מראה שאנשים רוצים לקבל תשובה,

192
00:13:00,864 --> 00:13:03,408
אפילו אם זו לא התשובה שהם רוצים לשמוע.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,661
ואני מקווה שכעובדים חדשים, אתם...

194
00:13:06,161 --> 00:13:07,663
סליחה, איחרתי.
- אתם...

195
00:13:07,663 --> 00:13:10,415
זה בסדר. היי.
- היי.

196
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
אני...

197
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
בכל מקרה, התכוונתי לומר ש...

198
00:13:15,337 --> 00:13:20,759
בעבר, אני חושב שנתנו עדיפות
לדברים שנראו לנו חשובים יותר מאהבה

199
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
כשהאמת היא...

200
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
שכולנו בודדים עד כאב.

201
00:13:28,225 --> 00:13:31,436
ואנחנו מחפשים בלי סוף
אחר דרכים למלא את החלל הזה.

202
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
בכל מקרה, בכל חודש אנחנו משנים את הקורסים

203
00:13:35,524 --> 00:13:38,235
כדי שהזוגות לא יכירו את מבנה התוכנית.

204
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
ואמיר, אחד המדריכים שלנו,

205
00:13:39,945 --> 00:13:43,949
הואיל בטובו לעצב ולבנות את המודלים האלה

206
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
כדי לעזור להמחיש מה כוללות התוכניות האלה,

207
00:13:46,994 --> 00:13:48,537
ואתם מוזמנים לבוא להציץ.

208
00:13:57,296 --> 00:14:00,340
הראשון מדמה סביבה ביתית.

209
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
רואים שכשאחד מבני הזוג יוצא,

210
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
השני יכול לתת לעצמו הלם חשמלי קטן

211
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
עם הציוד שנספק להם.

212
00:14:09,683 --> 00:14:11,977
האדם צריך לקשר בני שני סוגי הכאב.

213
00:14:11,977 --> 00:14:14,062
היעדרותו של בן הזוג מתבטאת ב...

214
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
בכאב פיזי אמיתי אצל בן הזוג שנותר מאחור.

215
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
אתם מבינים?

216
00:14:19,610 --> 00:14:23,488
השני מדמה סביבה ספורטיבית בעיצובו של אמיר.

217
00:14:24,072 --> 00:14:27,367
בני זוג עוסקים בפעילויות
מבוססות-צמד תחרותיות

218
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
בתקווה להתקרב זה לזה.

219
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
וזה מודל שדיברנו עליו

220
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
אבל עדיין לא הייתה לנו
הזדמנות להטמיע אותו.

221
00:14:33,916 --> 00:14:37,628
אנחנו רוצים ליצור שרפה מזויפת בבית קולנוע

222
00:14:37,628 --> 00:14:39,046
שהלקוחות ישבו בו.

223
00:14:39,046 --> 00:14:41,131
הם לא יהיו מודעים לכך שזו סימולציה.

224
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
כרגע אנחנו מורים להם
לצפות בסרטים רומנטיים

225
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
אבל עם האש נוכל באמת ל...

226
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
למדוד את התגובה שלהם
ולראות כמה הם מגוננים על בן הזוג.

227
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
לאחרונה גם רכשנו זכויות של לקט...

228
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
אלכסנדרה?

229
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
לקט של שירי אהבה קלסיים בגרסתם הצרפתית

230
00:15:02,653 --> 00:15:04,655
שיושמעו בתרגילים המוזיקליים שלנו.

231
00:15:04,655 --> 00:15:06,490
תשמיעי אותם, בבקשה.

232
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
יש לכם שאלות?

233
00:15:40,274 --> 00:15:42,276
באיזו תדירות אנשים מקבלים 50 אחוז?

234
00:15:43,235 --> 00:15:46,488
לא הרבה. לא הרבה, אבל לפעמים.

235
00:15:46,488 --> 00:15:49,408
ולעיתים קרובות אלה המקרים הכי קשים,

236
00:15:49,408 --> 00:15:51,869
כשרק אחד מבני הזוג מאוהב.

237
00:15:51,869 --> 00:15:53,453
בייחוד כשהמכונה,

238
00:15:53,453 --> 00:15:56,915
היא לא מסוגלת לזהות
מי מבין בני הזוג מאוהב.

239
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
תוצאות הבדיקה -

240
00:15:58,000 --> 00:16:03,213
תבינו, התוצאות נעות
בין 100 אחוזים לאפס אחוזים.

241
00:16:04,047 --> 00:16:05,716
קורה שהם חוזרים להיבדק שוב?

242
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
לפעמים.

243
00:16:09,469 --> 00:16:13,307
אבל זה תלוי בהם,
אם ומתי הם ייבדקו מחדש או לא.

244
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
ועוד שאלה שתהיתי לגביה.

245
00:16:16,685 --> 00:16:19,354
מה עושים אם למישהו אין זרועות?

246
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
האמת ש...

247
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
אין לי מושג.

248
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
כן.

249
00:16:47,508 --> 00:16:48,592
היי.

250
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
סליחה.

251
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
היי.
- אז את תתלווי לאמיר.

252
00:16:56,517 --> 00:16:58,018
הוא עובד כאן רק כמה חודשים,

253
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
אבל הוא כבר אחד
מבין המדריכים הכי טובים שלנו.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
נהדר.

255
00:17:04,775 --> 00:17:08,612
הנה. אנחנו מחלקים את זה לכל הלקוחות שלנו.

256
00:17:08,612 --> 00:17:12,281
זה הסבר לתרגיל שבו
הם צריכים לצייר זה את זה.

257
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
מעניין. אני יכולה לשאול אותך משהו?

258
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
למה השירים בצרפתית?

259
00:17:20,249 --> 00:17:25,127
צרפתית היא שפה אירוטית יותר, לא?

260
00:17:26,421 --> 00:17:27,256
כן.

261
00:17:39,017 --> 00:17:39,852
היי.

262
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
היי.

263
00:17:42,187 --> 00:17:43,272
אני אמיר.
- היי.

264
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
אני אנה.

265
00:17:45,566 --> 00:17:47,442
אני אתלווה אליך לשיעור.

266
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
אחלה.

267
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
רק שתדעי, את המתלמדת הראשונה שלי,

268
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
אז אעשה כמיטב יכולתי.

269
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
יופי. במהלך השבוע הראשון
נעביר ריאיונות קליטה.

270
00:17:57,953 --> 00:18:00,497
לזוגות חדשים. אז אני אביא את התיקיות.

271
00:18:00,497 --> 00:18:01,707
אוקיי.

272
00:18:06,712 --> 00:18:08,213
זו בת הזוג שלך?

273
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
נטשה.

274
00:18:12,301 --> 00:18:14,803
אתם נראים מעולה יחד.
- תודה.

275
00:18:16,847 --> 00:18:18,974
נחגוג שנתיים בעוד כמה שבועות.

276
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
איך הכרתם?

277
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
נפגשנו בספריית וידאו.

278
00:18:26,064 --> 00:18:29,151
שנינו רצינו לשכור
את ״ארוחת בוקר בטיפאני״.

279
00:18:29,902 --> 00:18:32,321
נותר רק עותק אחד, אז צפינו בסרט יחד.

280
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
מדהים.

281
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
לא, אני מתלוצץ. הכרנו בצורה רגילה.

282
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
אז אתם יחד שישה חודשים?

283
00:18:49,087 --> 00:18:50,172
כן.
- כן.

284
00:18:52,716 --> 00:18:55,802
ואתם עובדים יחד במשרד רואי חשבון?

285
00:18:57,095 --> 00:18:58,013
כן.
- כן.

286
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
נחמד כשיש תחומי עניין דומים.

287
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
הנהלת חשבונות.

288
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
אוקיי. ג׳ון, אני אתחיל איתך.

289
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
מה הדבר שאתה הכי אוהב במריה,

290
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
שגורם לך להיות בטוח
שהיא בת הזוג האידיאלית בשבילך?

291
00:19:17,783 --> 00:19:19,493
זו השאלה הראשונה?

292
00:19:20,536 --> 00:19:22,162
אני אמור לענות על זה עכשיו?

293
00:19:23,872 --> 00:19:27,042
קח את הזמן. ותשיב מהלב.

294
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
סליחה, מה... זו ה...

295
00:19:30,921 --> 00:19:32,673
לא מעט מוקדם מדי לשאלה הזו?

296
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
לא, זה...
- פשוט כי...

297
00:19:34,508 --> 00:19:37,970
אני אוהב את השיער שלה. הוא רך.

298
00:19:40,264 --> 00:19:41,682
ואת ה...

299
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
קול שלה.

300
00:19:47,771 --> 00:19:49,147
כן, אני אוהב את הקול שלה אפילו יותר.

301
00:19:50,107 --> 00:19:51,441
הוא מרגיע אותי.

302
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
זו תשובה חביבה.
- חביבה.

303
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
רוב גם רקדן מעולה...

304
00:20:03,370 --> 00:20:06,164
אבל הוא אף פעם לא רוקד איתי במסיבות.

305
00:20:07,374 --> 00:20:09,668
הוא מתבייש לרקוד בפני אחרים.

306
00:20:10,794 --> 00:20:16,550
אבל זה משעשע, כי בבית
הוא משמיע מוזיקה ורוקד לבד במשך שעות.

307
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
ואתה, רוב?

308
00:20:18,635 --> 00:20:19,970
אני חושב שאני רקדן טוב.

309
00:20:19,970 --> 00:20:20,929
לא, איך...

310
00:20:21,430 --> 00:20:23,348
איך סאלי גורמת לך להרגיש?

311
00:20:25,184 --> 00:20:27,561
טוב... כשאנחנו יחד

312
00:20:28,645 --> 00:20:32,941
אני מרגיש כאילו שאני... בלתי נראה.

313
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
מה זאת אומרת?

314
00:20:38,655 --> 00:20:42,784
אני מרגיש שלרוב אנשים
לא מפסיקים להסתכל עליי,

315
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
ואני תמיד מודע לזה.

316
00:20:46,538 --> 00:20:50,083
בחוץ. כשאני לבד. אבל...

317
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
אני לא מרגיש כך כשאני איתה.

318
00:20:54,755 --> 00:20:56,340
אני פשוט מרגיש בנוח בחברתה.

319
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
אוקיי.

320
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
אני חושב שמספיק להיום.

321
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
שעה שמחה לזוגות מאוהבים -

322
00:21:23,617 --> 00:21:25,452
אתה חושבים שהם מרגישים בודדים?

323
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
אני לא יודע. אולי.

324
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
אני יודעת שאי אפשר לדעת
ממבט אחד חטוף,

325
00:21:35,420 --> 00:21:37,256
אבל אני לא יודעת, יש משהו ממש...

326
00:21:37,256 --> 00:21:39,424
שנזמין משהו לשתות בזמן שאנחנו ממתינים?

327
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
כן. בטח, אהובי.

328
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
מה?

329
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
כלום.

330
00:21:47,724 --> 00:21:49,351
״ספגטי קרבונרה״. יאמי.

331
00:21:49,852 --> 00:21:53,146
האמת שאני רוצה
״סטייק עין עם בצלים מקורמלים״.

332
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
כן.

333
00:21:54,356 --> 00:21:57,860
בטוחה? את תמיד אוכלת רק חצי.
למה שלא תזמיני את ה...

334
00:21:57,860 --> 00:21:59,987
סליחה על האיחור.
- היי.

335
00:22:00,487 --> 00:22:01,488
היי.

336
00:22:10,622 --> 00:22:11,707
מה זה?

337
00:22:12,416 --> 00:22:16,253
אנדי... נבדקנו שוב.

338
00:22:17,087 --> 00:22:18,172
אני זקוקה למשקה.

339
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
היי.

340
00:22:23,093 --> 00:22:26,221
אני יכולה... אני יכולה לקבל...
כוס יין אדום?

341
00:22:26,847 --> 00:22:29,683
שלוש כוסות, בבקשה.
- בקבוק.

342
00:22:34,229 --> 00:22:35,230
התוצאה הייתה חיובית.

343
00:22:35,230 --> 00:22:36,857
לכי תזדייני.

344
00:22:37,608 --> 00:22:38,984
זה לא מצחיק.

345
00:22:40,194 --> 00:22:42,946
זה נהדר. מעולה.
- כן.

346
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
כן, כן. מזל טוב.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,699
תודה.

348
00:22:48,452 --> 00:22:52,331
אבל למה נבדקתם שוב?

349
00:22:52,331 --> 00:22:54,708
היו לנו כמה ויכוחים

350
00:22:54,708 --> 00:22:57,544
ואנדי חשב שיהיה רעיון טוב לדעת שוב.

351
00:22:58,170 --> 00:23:00,714
אפילו שאמרתי לו שזה סיכון.

352
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
אבל אני מקווה שלא נצטרך להיבדק שוב.

353
00:23:06,428 --> 00:23:07,846
אני ממש לא מבין.

354
00:23:08,764 --> 00:23:11,892
זוגות רבים כל כך
היו הורגים כדי לקבל תוצאה חיובית.

355
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
למה להסתכן?

356
00:23:16,063 --> 00:23:17,856
טיפול -

357
00:23:17,856 --> 00:23:18,941
מה זה?

358
00:23:20,359 --> 00:23:21,485
זה בטח שום דבר.

359
00:23:23,111 --> 00:23:25,948
לא. לא, צריך לשים אותו בטיפול.

360
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
כשאני איתך אני בסכנה אמיתית.

361
00:23:37,793 --> 00:23:43,298
זה נראה כמו מצב מושלם, חוץ מהמזג הרע שלך,

362
00:23:43,298 --> 00:23:50,222
אבל אני חושש שליבי
הבלתי מנוסה לא יתאושש,

363
00:23:50,222 --> 00:23:57,020
אם אני שוב איזרק,
דבר שאני בהחלט חושב שיקרה.

364
00:23:57,020 --> 00:23:59,940
יש פשוט יותר מדי תמונות שלך, יותר מדי...

365
00:24:01,567 --> 00:24:03,777
את יודעת, את תעזבי ואני...

366
00:24:04,903 --> 00:24:06,989
איפגע.
- רגע, רגע.

367
00:24:09,116 --> 00:24:11,285
זה ממש סירוב אמיתי, נכון?

368
00:24:12,452 --> 00:24:15,956
אני גר בנוטינג היל.
את גרה בבוורלי הילס.

369
00:24:16,915 --> 00:24:21,211
כל העולם מכיר אותך.
אימא שלי מתקשה לזכור את השם שלי.

370
00:24:23,505 --> 00:24:24,339
טוב.

371
00:24:24,339 --> 00:24:26,508
סרטי יו גרנט
הערב -

372
00:24:30,679 --> 00:24:33,307
במבט לאחור אף אחד
לא מבין באהבה יותר מיו גרנט -

373
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
השרפה הייתה רעיון מעולה.

374
00:24:40,355 --> 00:24:42,649
כן, הבעלים של הקולנוע השתפן.

375
00:24:42,649 --> 00:24:45,235
זה לא היה מסוכן כל כך. מה כבר יכול לקרות?

376
00:24:45,235 --> 00:24:46,987
תמיד היו סרטים בתוכנית.

377
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
דנקן חושב שזה הכרחי.
אני לא רואה את זה ככה.

378
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
הכול פשוט מדי בסרטים.

379
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
חוץ מזה, צפייה בסיפור אהבה
מקנה תחושת ביטחון.

380
00:24:53,285 --> 00:24:54,703
להיות מאוהב לא מקנה ביטחון.

381
00:24:56,747 --> 00:25:00,417
לא, אני מעדיף לעשות תרגילים
שמבוססים על סרטים, מבינה?

382
00:25:01,210 --> 00:25:02,461
כמו ״טיטניק״?

383
00:25:05,297 --> 00:25:06,798
אתה אוהב סרטים רומנטים?

384
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
לא, אני אוהב אימה.

385
00:25:13,972 --> 00:25:16,934
זה בסדר.
כן. לא משנה אם אתה עייף.

386
00:25:16,934 --> 00:25:19,937
אני יכולה לצפות בסרט בבית. אוקיי.

387
00:25:19,937 --> 00:25:23,023
נתראה. ביי. אוהבת אותך, ביי.

388
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
אוי, סליחה.
- מצטערת.

389
00:25:35,369 --> 00:25:36,328
את יוצאת?

390
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
אני הולכת. סליחה.

391
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
אנה?
- כן?

392
00:25:41,667 --> 00:25:43,126
עשית עבודה מצוינת השבוע.

393
00:25:44,419 --> 00:25:45,587
תודה.

394
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
אוקיי.
- ביי.

395
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
ביי.

396
00:25:55,264 --> 00:26:00,185
בכל שנה איילי הצפון
יוצאים למסע ארוך ומפרך,

397
00:26:00,185 --> 00:26:04,523
ונודדים מאזורי המרעה החורפיים שלהם
לאזורי המרעה הקיציים.

398
00:26:04,523 --> 00:26:06,775
מסעם מתחיל בחורף

399
00:26:06,775 --> 00:26:10,571
כשאיילי הצפון עוזבים
את אזורי המרעה החורפיים שלהם ביער הטייגה.

400
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
הם נודדים דרומה

401
00:26:13,073 --> 00:26:17,703
בעקבות השלג הנמס, עד הגעתם
לאזורי המרעה הקיציים שלהם בטונדרה.

402
00:26:18,871 --> 00:26:20,622
הדברים האלה תמיד גורמים לי לבכות.

403
00:26:20,622 --> 00:26:22,165
מסע בן 1,600 קילומטר.

404
00:26:22,165 --> 00:26:25,794
ולאיילי הצפון נדרשים
שבעה חודשים עד להשלמתו.

405
00:26:25,794 --> 00:26:26,879
אפשר...

406
00:26:27,379 --> 00:26:31,258
אני מעבירה פרויקט אומנותי בבית הספר
שבו כולם מציירים בן משפחה.

407
00:26:31,925 --> 00:26:32,926
נחמד.

408
00:26:34,303 --> 00:26:35,554
אני יכולה לצייר אותך?

409
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
באמת?
- כן.

410
00:26:39,349 --> 00:26:40,559
זה יהיה מהנה.

411
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
עכשיו?

412
00:26:43,520 --> 00:26:46,523
כן. אתה לא צריך לעשות כלום.

413
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
אני יכול להמשיך לצפות
בסרט הדוקומנטרי?

414
00:26:51,153 --> 00:26:53,071
אני ממש רוצה לראות מה קורה לאיילי הצפון.

415
00:26:53,071 --> 00:26:55,282
בסדר. אני אלך להביא את הציוד שלי.

416
00:26:56,742 --> 00:26:59,077
והפרסות שלהם חדות ומחודדות.

417
00:27:04,249 --> 00:27:09,379
זו תזכורת לכך שגם בתנאים הכי קשים
החיים יכולים לשגשג.

418
00:27:10,506 --> 00:27:13,800
מסעו של אייל הצפון חשוב גם
למערכת האקולוגית של הקוטב הצפוני.

419
00:27:13,800 --> 00:27:17,095
רוצה לצייר אותי אחר כך?
- הקריבו הם מין חשוב.

420
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
הערב?
- כן.

421
00:27:21,266 --> 00:27:22,100
למה?

422
00:27:22,100 --> 00:27:24,770
...מקור לבעלי חיים רבים אחרים.

423
00:27:24,770 --> 00:27:27,773
לא יודעת. זה יהיה נחמד.

424
00:27:29,858 --> 00:27:31,401
זה חלק מהפרויקט או...

425
00:27:32,319 --> 00:27:34,530
לא. לא חשוב.

426
00:28:00,222 --> 00:28:02,015
בבקשה.
- תודה.

427
00:28:02,015 --> 00:28:03,600
רצית חלב וסוכר?

428
00:28:03,600 --> 00:28:04,726
לא, זה בסדר.

429
00:28:04,726 --> 00:28:06,228
הוספתי גם וגם.

430
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
סליחה. מצטערת על ההפרעה.

431
00:28:10,190 --> 00:28:13,235
יש לי שאלה. המטלה הזו מבוססת על סרט?

432
00:28:13,235 --> 00:28:14,862
היא מזכירה לי משהו.

433
00:28:14,862 --> 00:28:16,071
כן.

434
00:28:16,071 --> 00:28:18,365
היא מבוססת על סצנת הפתיחה בסרט ״מלתעות״.

435
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
שמעת עליו?

436
00:28:20,284 --> 00:28:22,744
אני מתלוצץ.
אני לא חושב שהיא מבוססת על סרט.

437
00:28:23,662 --> 00:28:25,038
אוקיי. תודה.

438
00:28:34,006 --> 00:28:35,924
נראה שממש טוב להם יחד.

439
00:28:40,179 --> 00:28:42,306
אני לא יודעת. אני... אולי...

440
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
אני חושבת שיש ביניהם חיבור אמיתי.

441
00:28:45,517 --> 00:28:47,227
אל תיסחפי.

442
00:28:47,895 --> 00:28:51,273
את יודעת, קשה לגרום לאהבה הגדולה
הראשונה שלך להחזיק מעמד. אנשים משתנים.

443
00:28:51,273 --> 00:28:53,942
אני יודעת. הם רק בני 21.

444
00:28:56,486 --> 00:28:57,821
אי אפשר לדעת.

445
00:28:58,572 --> 00:29:00,908
אנשים יכולים להשתנות יחד.

446
00:29:03,202 --> 00:29:05,120
אני חושב שהגיע הזמן להתחיל.
- אוקיי.

447
00:29:07,497 --> 00:29:11,293
אוקיי. כמו שאמרתי לך, הכי חשוב לבדוק
אם העיניים שלהם נשארות פקוחות,

448
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
ואם הם זזים או לא.

449
00:29:14,379 --> 00:29:15,714
ובעיקרון לבדוק אם הם טבעו.

450
00:29:15,714 --> 00:29:18,759
אנחנו לא רוצים שהם ימותו. שוב.

451
00:29:21,887 --> 00:29:22,888
כן.

452
00:29:33,190 --> 00:29:36,568
תזכרו, המטרה היא לשמור על קשר עין
מתחת למים במשך דקה.

453
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
אוקיי? שלוש, שתיים, אחת. צאו לדרך.

454
00:30:22,698 --> 00:30:24,283
היי.
- היי.

455
00:30:24,283 --> 00:30:25,659
אתה בסדר?
- כן.

456
00:30:26,660 --> 00:30:27,786
זה פשוט נתקע.

457
00:30:30,789 --> 00:30:31,874
תן לי לעזור לך.

458
00:30:32,583 --> 00:30:33,417
תודה.

459
00:30:34,835 --> 00:30:36,003
טוב. אחת, שתיים...

460
00:30:36,837 --> 00:30:38,839
אוי, אלוהים, זה באמת נתקע.

461
00:30:47,347 --> 00:30:48,640
אלוהים, זה ממש...

462
00:30:49,474 --> 00:30:50,475
אוי, סליחה.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,604
אני חושב שזה מגניב יותר ככה.

464
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
כן.
- אולי אשאיר את זה ככה.

465
00:30:56,773 --> 00:30:58,734
כן. זה נראה מעולה.

466
00:31:00,527 --> 00:31:03,405
כן, אני אסע למוסך מחר. תודה.

467
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
אוקיי.

468
00:31:06,116 --> 00:31:08,368
אוקיי, ביי. נתראה מחר.
- נתראה.

469
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
ביי.

470
00:31:35,187 --> 00:31:36,188
ריאן?

471
00:31:37,105 --> 00:31:38,857
איך לשפר את הזוגיות שלך -

472
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
{\an8}תרגיל מספר 30
להתלבש יפה בשביל בן הזוג -

473
00:31:41,151 --> 00:31:43,612
תרגיל מספר 31
הלם חשמלי וכאב הנטישה -

474
00:32:06,385 --> 00:32:07,386
אוקיי, רוב.

475
00:32:23,193 --> 00:32:24,570
סאלי, קחי צעד לאחור.

476
00:32:25,654 --> 00:32:27,114
ובואו נתחיל.

477
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
אוקיי.

478
00:32:46,216 --> 00:32:48,886
שתיים, שלוש. אוקיי.

479
00:32:50,304 --> 00:32:51,471
קדימה.

480
00:32:55,851 --> 00:32:57,644
אוי, אלוהים.
- לאט. לאט-לאט.

481
00:32:58,604 --> 00:33:00,272
בזהירות, בבקשה. מצטער.

482
00:33:23,879 --> 00:33:28,050
רוב, זה קיר. כולם נמצאים בצד השני.

483
00:33:44,691 --> 00:33:48,070
לא לגעת, רוב. לא לגעת. תודה.

484
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
אני חושב שמצאתי אותה.

485
00:34:07,714 --> 00:34:09,675
בוא נראה. תסיר את כיסוי העיניים.

486
00:34:11,635 --> 00:34:13,637
הו, כן. כן, כן.

487
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
״וונדרבר״.

488
00:34:15,138 --> 00:34:16,806
מה אמרת?

489
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
זה אומר ״נפלא״. זה...

490
00:34:20,268 --> 00:34:22,271
מה? אוקיי, לא הכרתי את זה.

491
00:34:22,271 --> 00:34:24,982
אוקיי. תודה לכולם.
כל הכבוד, ובואו נצא להפסקה.

492
00:34:27,442 --> 00:34:30,362
אני יכולה לנסות משהו? יש לי רעיון.
- כן, כן. בטח.

493
00:34:30,946 --> 00:34:31,947
זה היה ממש מעולה.

494
00:34:31,947 --> 00:34:34,116
אני יודעת שביקשנו מכם לא להתקלח כמה ימים

495
00:34:34,116 --> 00:34:35,951
כהכנה לתרגיל הזה,

496
00:34:35,951 --> 00:34:39,580
אבל תהיתי אם תרצו להתקלח יחד?

497
00:34:39,580 --> 00:34:44,208
לרחוץ זה את זה
עשויה להיות חוויה אינטימית מאוד.

498
00:34:44,710 --> 00:34:46,503
חוויה שאולי תעזור להעמיק את הקשר ביניכם.

499
00:34:47,838 --> 00:34:48,964
אוקיי.

500
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
כן?
- כן, נעשה את זה.

501
00:34:51,300 --> 00:34:53,802
אוקיי. כל הכבוד.
- מעולה. מעולה.

502
00:34:54,636 --> 00:34:55,679
תודה.

503
00:35:00,392 --> 00:35:02,769
זה רעיון ממש טוב.

504
00:35:03,604 --> 00:35:04,646
כן?
- כן.

505
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
כן. ממש, ממש... מעולה.

506
00:35:11,236 --> 00:35:12,237
באמת.

507
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
תודה.

508
00:35:17,492 --> 00:35:19,203
טוב, זה... אני לא... זה...

509
00:35:19,203 --> 00:35:21,121
ריאן ואני תמיד מתקלחים יחד.

510
00:35:21,121 --> 00:35:22,539
כן.
- טוב.

511
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
אתם לא... אתה ונטשה?

512
00:35:27,669 --> 00:35:30,255
אני חושב שזה עשוי
לעזור להעמיק את הקשר ביניהם.

513
00:35:30,255 --> 00:35:33,634
כן. כן. בטח. כן.
- את יודעת? זה מה שאמרת.

514
00:35:47,189 --> 00:35:48,065
פאק.

515
00:35:54,655 --> 00:35:55,489
פאק...

516
00:36:09,545 --> 00:36:11,505
רוצה קפה לפני שאתה יוצא?
- לא, תודה.

517
00:36:12,881 --> 00:36:14,466
היי, איך תגיעי לעבודה היום?

518
00:36:15,717 --> 00:36:17,511
קל מאוד להגיע עם אוטובוס.
- כן?

519
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
הוא עוצר מול שער בית הספר.

520
00:36:19,972 --> 00:36:21,098
מעולה.

521
00:36:23,600 --> 00:36:28,105
היי, כבר פגשת ילדים
שלדעתך עשוים להפוך למפורסמים?

522
00:36:32,109 --> 00:36:33,110
כן.

523
00:36:33,110 --> 00:36:36,113
יש ילד ממש טוב בפינג-פונג.

524
00:36:36,780 --> 00:36:38,574
פינג-פונג?
- כן.

525
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
יש שחקני פינג-פונג מפורסמים?

526
00:36:41,910 --> 00:36:42,995
כן.

527
00:36:43,704 --> 00:36:44,788
כן?

528
00:36:45,455 --> 00:36:48,917
לא. אני... תן לי לחשוב.

529
00:36:49,793 --> 00:36:52,129
בטוח יש שחקן פינג-פונג מפורסם.

530
00:36:52,629 --> 00:36:53,463
לא?

531
00:36:55,465 --> 00:36:57,217
את נראית טוב היום.

532
00:36:57,217 --> 00:36:58,302
באמת?

533
00:36:59,344 --> 00:37:01,555
המכנסיים האלה לא ממש במידה שלי.

534
00:37:03,098 --> 00:37:04,433
אני חושב שהם...

535
00:37:07,227 --> 00:37:09,354
אני חושב שהם גורמים לטוסיק שלך
להיראות ממש טוב.

536
00:37:10,272 --> 00:37:11,106
באמת?

537
00:37:13,150 --> 00:37:14,484
אני חושבת שהוא נראה רגיל.

538
00:37:19,781 --> 00:37:22,743
מה דעתך לאחר לעבודה?

539
00:37:23,827 --> 00:37:27,581
יש לי ישיבת צוות מייד כשאני מגיע. מצטער.

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,498
אוקיי.

541
00:37:29,875 --> 00:37:30,876
היי.

542
00:37:33,712 --> 00:37:35,088
נתראה, אוקיי?

543
00:37:36,924 --> 00:37:38,592
אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

544
00:37:46,558 --> 00:37:48,769
ביי.

545
00:38:15,754 --> 00:38:16,839
פאק!

546
00:38:22,719 --> 00:38:23,846
פאק.

547
00:38:26,557 --> 00:38:27,683
אוי, אלוהים.

548
00:38:34,815 --> 00:38:38,652
הצטרפו אלינו לחגיגת השנה להקמתנו -

549
00:38:45,450 --> 00:38:47,077
אאוץ׳.
- בבקשה.

550
00:38:47,077 --> 00:38:48,245
תודה.

551
00:38:48,245 --> 00:38:51,206
היום אנחנו חוגגים שנה להקמת המכון.

552
00:38:51,206 --> 00:38:53,458
אז חשבתי לערוך כאן מסיבה בשבת.

553
00:38:53,458 --> 00:38:55,294
מזל טוב.
- תודה.

554
00:38:55,294 --> 00:38:58,297
אני יודע שזו התראה קצרה,
אבל אני מקווה שתוכלי להגיע.

555
00:38:59,506 --> 00:39:01,842
לרוב אני מבלה בסופי השבוע עם ריאן.

556
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
יופי. תבואי איתו. אני אשמח לפגוש אותו.

557
00:39:04,553 --> 00:39:06,930
האמת שהוא בוועידה בסוף השבוע, אז...

558
00:39:06,930 --> 00:39:08,849
כן. ואני נוסעת איתו.

559
00:39:08,849 --> 00:39:10,934
אני מנסה להיות בת זוג תומכת.

560
00:39:10,934 --> 00:39:12,895
נחמד.

561
00:39:14,229 --> 00:39:15,147
תודה.

562
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
בבקשה.

563
00:39:16,982 --> 00:39:18,775
אני... כן, אני צריכה ללכת.
- אוקיי.

564
00:39:18,775 --> 00:39:20,485
נתראה. ביי.
- ביי.

565
00:39:34,541 --> 00:39:39,338
היא הייתה יפה כל כך

566
00:39:39,338 --> 00:39:43,258
פחדתי לאהוב אותה

567
00:39:43,258 --> 00:39:45,219
היא הייתה יפה כל כך

568
00:39:45,219 --> 00:39:47,596
מצטערת. סליחה, סליחה.

569
00:39:48,305 --> 00:39:49,932
דנקן עיכב אותי.
- זה בסדר.

570
00:39:49,932 --> 00:39:51,975
לא יכול לשכוח אותה

571
00:39:51,975 --> 00:39:54,394
לפחות הם נהנים מהשירה.

572
00:39:55,312 --> 00:39:56,146
כן.

573
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
היא הייתה יפה כל כך

574
00:39:58,649 --> 00:40:02,945
כשהרוח לקחה אותה הרחק

575
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
אני יכולה לשאול אותך משהו?

576
00:40:06,490 --> 00:40:07,741
מה?

577
00:40:07,741 --> 00:40:10,160
אתה מכיר שחקני פינג-פונג מפורסמים?

578
00:40:10,160 --> 00:40:12,079
היא יפה כל כך

579
00:40:12,079 --> 00:40:13,413
לא באופן אישי.

580
00:40:14,957 --> 00:40:18,794
לא. מה עם פורסט גאמפ?

581
00:40:20,712 --> 00:40:22,881
פורסט פאקינג גאמפ.
- הוא נחשב?

582
00:40:23,715 --> 00:40:25,259
כן, בטח.
- אוקיי.

583
00:40:25,884 --> 00:40:30,806
אי אפשר לעולם

584
00:40:30,806 --> 00:40:33,141
דנקן דיבר איתך על ההקצאה מחדש?

585
00:40:34,476 --> 00:40:37,312
לא. לא, הוא סיפר לי רק על המסיבה.

586
00:40:37,312 --> 00:40:38,981
זה מטופש אך נכון

587
00:40:38,981 --> 00:40:43,068
היה לו רעיון. הוא חושב
שאנחנו צריכים להתמחות בתחום ספציפי.

588
00:40:43,819 --> 00:40:47,656
אז הוא רוצה שכל מדריך
יהיה מומחה בקבוצת גילאים מסוימת.

589
00:40:47,656 --> 00:40:49,825
אנחנו נקבל זוגות בשנות ה-30 לחייהם.

590
00:40:52,411 --> 00:40:56,331
הסתיו הגיע

591
00:40:56,331 --> 00:40:57,875
מה עם רוב ועם סאלי?

592
00:40:57,875 --> 00:41:00,294
מה איתם?
- לא נעבוד איתם יותר?

593
00:41:00,294 --> 00:41:01,503
לא.

594
00:41:01,503 --> 00:41:02,713
פאק.

595
00:41:02,713 --> 00:41:04,631
הסתיו כבר כאן

596
00:41:04,631 --> 00:41:06,175
חשבתי שיש להם סיכוי ממש טוב.

597
00:41:06,175 --> 00:41:10,012
חשבתי שאנחנו עושים איתם עבודה טובה.

598
00:41:10,012 --> 00:41:14,141
אני מסכים, אבל דנקן הגיע להחלטה.

599
00:41:14,141 --> 00:41:15,601
זה יהיה מסובך מדי עכשיו.

600
00:41:17,311 --> 00:41:18,478
צר לי.

601
00:41:18,478 --> 00:41:25,110
עלים רוטטים
וברוח שמלתה מתנופפת

602
00:41:25,110 --> 00:41:26,528
ואז היא...

603
00:41:42,961 --> 00:41:44,213
זה ממש דביק.

604
00:42:00,979 --> 00:42:02,189
למה אנחנו עושים את זה?

605
00:42:06,485 --> 00:42:09,905
לא יודעת. חשבתי שזה יהיה מהנה.

606
00:42:09,905 --> 00:42:13,909
לא. זה בסדר. זה פשוט מלכלך. זה הכול.

607
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
אני לא נהנה מזה. מצטער.

608
00:42:28,131 --> 00:42:29,216
פאק.

609
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
זה נורא.

610
00:42:38,433 --> 00:42:40,936
שנחכה שהגשם ייפסק?
- כן.

611
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
את בסדר?

612
00:42:54,950 --> 00:42:55,951
כן.

613
00:42:59,955 --> 00:43:01,039
סליחה.

614
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
אני צריכה לספר לך משהו.

615
00:43:11,133 --> 00:43:11,967
אני...

616
00:43:14,928 --> 00:43:17,181
לא הייתי ממש כנה איתך לאחרונה.

617
00:43:18,599 --> 00:43:20,601
לא הסכמתי להצעת העבודה בבית הספר.

618
00:43:20,601 --> 00:43:24,229
אני... אני עובדת...

619
00:43:25,272 --> 00:43:28,233
אני עובדת במכון לתרגול אהבה בדרום העיר.

620
00:43:32,321 --> 00:43:34,990
למה לא סיפרת לי?

621
00:43:36,950 --> 00:43:41,455
לא יודעת. לא רציתי להדאיג אותך.

622
00:43:43,040 --> 00:43:44,666
למה שזה ידאיג אותי?

623
00:43:45,834 --> 00:43:47,836
אני... לא יודעת.
זה היה מטופש מצידי.

624
00:43:47,836 --> 00:43:50,797
חשבתי שאם אספר לך,
אתה תחשוב שמשהו לא כשורה בינינו.

625
00:43:50,797 --> 00:43:53,133
לא יודעת. זה היה טיפשי.

626
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
אוקיי...

627
00:43:58,847 --> 00:44:01,850
אני מצטערת שלא סיפרתי לך.
הייתי צריכה לספר.

628
00:44:17,032 --> 00:44:18,492
אין לך מה לומר?

629
00:44:42,307 --> 00:44:43,600
אני הולכת להתקלח.

630
00:44:44,393 --> 00:44:46,061
רוצה להתקלח לפניי?

631
00:44:47,229 --> 00:44:49,189
לא. אני הולך לצפות בטלוויזיה.

632
00:44:50,148 --> 00:44:51,149
אוקיי.

633
00:45:23,724 --> 00:45:25,601
היי.
- היי.

634
00:45:27,102 --> 00:45:28,395
אני יכול להיכנס?
- כן. כן.

635
00:45:42,409 --> 00:45:46,872
שיקרת לי כי תוכנית האימונים הזו מטופשת?

636
00:45:49,833 --> 00:45:50,667
כן.

637
00:45:51,335 --> 00:45:52,377
כן?

638
00:45:52,377 --> 00:45:53,795
חשבתי שאם אספר לך,

639
00:45:53,795 --> 00:45:56,507
אתה תעודד אותי לקחת את המשרה בבית הספר.

640
00:45:57,549 --> 00:45:58,634
לא הייתי עושה את זה.

641
00:46:00,427 --> 00:46:05,974
אני יודעת. פשוט ממש רציתי לעבוד שם.

642
00:46:06,850 --> 00:46:08,519
אני מבין, אבל עדיין...

643
00:46:11,563 --> 00:46:13,815
אנה, זה פאקינג רציני.
- אני יודעת.

644
00:46:23,992 --> 00:46:26,286
אי פעם הסתרת ממני משהו?

645
00:46:30,874 --> 00:46:32,584
נינה סימון משעממת אותי למוות,

646
00:46:32,584 --> 00:46:35,671
אבל אני מאזין לשירים שלה
כי אני יודע שאת אוהבת אותם.

647
00:46:38,173 --> 00:46:39,174
אוקיי.

648
00:46:42,886 --> 00:46:45,180
יש מסיבה במשרד ביום שבת.

649
00:46:46,014 --> 00:46:47,266
אמרתי להם שלא אוכל להגיע,

650
00:46:47,266 --> 00:46:51,311
אבל אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ללכת יחד.

651
00:46:53,522 --> 00:46:55,440
יהיה נחמד אם תראה איפה אני עובדת.

652
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
רוצה להיכנס?
- כן.

653
00:47:18,088 --> 00:47:20,507
פרופיל לקוח
נתונים אישיים של בן הזוג -

654
00:47:28,557 --> 00:47:29,975
רק את אהבתך

655
00:47:33,103 --> 00:47:38,775
לפעמים כשחושב על שמה
משתעשע במחשבה

656
00:47:40,319 --> 00:47:42,696
זקוק לך

657
00:47:43,447 --> 00:47:46,241
מקשיב לדברייך

658
00:47:46,241 --> 00:47:49,369
קשה יותר ויותר להישאר

659
00:47:50,329 --> 00:47:53,457
כשרואה אותך

660
00:47:54,458 --> 00:47:58,212
הייתי זקוק רק לאהבתך

661
00:47:59,213 --> 00:48:02,674
הייתי זקוק רק ליום נוסף

662
00:48:03,175 --> 00:48:08,430
והכרתי רק את אהבתך

663
00:48:12,726 --> 00:48:13,727
אנחנו מוכנים.

664
00:48:15,521 --> 00:48:16,522
אוקיי.

665
00:48:25,906 --> 00:48:27,157
אז אני...

666
00:48:28,200 --> 00:48:30,744
אני צובטת ומושכת?

667
00:48:31,453 --> 00:48:33,330
כן. פשוט תלחצי בכוח.

668
00:48:33,956 --> 00:48:35,749
כשאת מושכת, תמשכי כלפי חוץ ולא כלפי מעלה.

669
00:48:35,749 --> 00:48:37,417
אוקיי. כן. כן.

670
00:48:37,417 --> 00:48:39,545
ככה. לא ככה.

671
00:48:39,545 --> 00:48:40,879
בדיוק.

672
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
יהיה בסדר. יש לך ידיים יציבות מאוד.

673
00:48:43,841 --> 00:48:44,842
תודה.

674
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
אנחנו מוכנים.
- כן.

675
00:48:46,343 --> 00:48:48,220
אוקיי. את יכולה לקחת את זה?
- כן.

676
00:48:48,220 --> 00:48:49,388
תודה.

677
00:48:52,766 --> 00:48:53,642
אוקיי.

678
00:48:55,060 --> 00:48:57,396
אוקיי. אז אתם יודעים איך מתנהלת הבדיקה?

679
00:48:57,396 --> 00:48:58,730
כן.
- כן.

680
00:48:58,730 --> 00:48:59,857
איך המרגש?

681
00:49:00,357 --> 00:49:02,025
אני חושב שאנחנו מרגישים בטוחים בעצמנו

682
00:49:02,025 --> 00:49:04,194
אחרי כל התרגילים האלה.
- מעולה.

683
00:49:04,194 --> 00:49:06,572
שכבנו בכל ערב השבוע

684
00:49:06,572 --> 00:49:08,574
לפחות שעה בכל פעם.

685
00:49:08,574 --> 00:49:12,160
מזל טוב. טוב, זה יעבור מהר יותר.

686
00:49:13,203 --> 00:49:14,371
שנתחיל?

687
00:49:16,248 --> 00:49:17,249
מתחילים.

688
00:49:18,333 --> 00:49:20,586
לרוב הם לא צורחים, אולי את רוצה... לא.

689
00:49:21,253 --> 00:49:23,088
אוקיי. תנשכי.
- מוכן?

690
00:49:23,088 --> 00:49:26,592
מעולה. אוקיי, תנשוך את זה.
- תודה.

691
00:49:27,926 --> 00:49:29,386
בחרת איזו ציפורן?

692
00:49:29,386 --> 00:49:31,388
כן.
- בחירת ציפורן טובה.

693
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
מוכנה?

694
00:49:37,895 --> 00:49:40,105
אוקיי. שלוש, שתיים, אחת.

695
00:49:49,990 --> 00:49:51,200
זה יעבור.

696
00:49:51,200 --> 00:49:53,869
זה קורה כל יום. אוקיי?
- הכול בסדר.

697
00:49:56,413 --> 00:49:57,497
הכול בסדר.

698
00:49:59,166 --> 00:50:01,710
אוקיי. תני לי לראות.

699
00:50:01,710 --> 00:50:03,545
זה נראה טוב.
- אצבעות ישרות.

700
00:50:03,545 --> 00:50:04,630
הכול בסדר.

701
00:50:25,692 --> 00:50:28,695
תוצאות: -

702
00:50:41,917 --> 00:50:45,546
תוצאות: אפס אחוזים -

703
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
רוצה קצת?

704
00:51:06,024 --> 00:51:07,150
תודה. אסור לי.

705
00:51:07,150 --> 00:51:11,363
אני רגיש לגלוטן. כן.

706
00:51:11,864 --> 00:51:13,657
אם אוכל גלוטן, אני אמות בייסורים.

707
00:51:13,657 --> 00:51:15,909
אוי, אלוהים. מצטערת.
- זה בסדר.

708
00:51:15,909 --> 00:51:19,454
זה אומר שאני צריך לאכול בריא יותר ו...

709
00:51:19,454 --> 00:51:22,082
אני מפספס מאכלים מסוימים, אבל זה בסדר.

710
00:51:23,792 --> 00:51:24,835
כן.

711
00:51:38,932 --> 00:51:40,809
פשוט צריך להתרגל לזה.

712
00:51:43,770 --> 00:51:44,771
למה?

713
00:51:45,397 --> 00:51:46,773
לכל ה״אפס אחוזים״.

714
00:51:48,233 --> 00:51:50,485
חשבת שהם יקבלו תוצאה חיובית?

715
00:51:53,405 --> 00:51:56,700
לא. ממש לא, האמת.

716
00:51:57,576 --> 00:52:00,162
אבל אפילו כשיודעים
שהם לא יקבלו תוצאה חיובית,

717
00:52:00,162 --> 00:52:01,622
לפחות הם מנסים.

718
00:52:03,916 --> 00:52:05,417
וזה נעשה גרוע יותר.

719
00:52:05,417 --> 00:52:08,337
זה גרוע יותר כשחושבים
שהם מתאימים בצורה מושלמת ועדיין...

720
00:52:11,590 --> 00:52:14,843
תראי, אני יודעת שאת עצובה
כי איבדנו גם את רוב ואת סאלי,

721
00:52:14,843 --> 00:52:19,473
אבל אני מבטיח לך שבפעם הבאה נצליח.

722
00:52:45,541 --> 00:52:47,000
זו חברה שלי, ג׳ינה.

723
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
היי. ריאן. נעים להכיר.
- היי. אנה.

724
00:52:49,002 --> 00:52:51,004
תודה שבאתם הערב.
- בטח.

725
00:52:51,004 --> 00:52:54,174
זה ערב די מרגש. שנה.
- את נראית מעולה.

726
00:52:59,054 --> 00:53:00,180
אני יודע, נכון?

727
00:53:01,807 --> 00:53:03,100
אני מבין שאת עוסקת במכירות?

728
00:53:03,100 --> 00:53:05,060
היי כולם. היי. זו נטשה.
- היי. היי.

729
00:53:05,060 --> 00:53:08,939
היי. היי, נעים להכיר אותך.
שמעתי עלייך רבות.

730
00:53:08,939 --> 00:53:11,316
היי. היי. ריאן. נעים להכיר.
- היי.

731
00:53:11,316 --> 00:53:13,652
באתי עם אנה. כן.
- היי. דנקן. נעים להכיר.

732
00:53:13,652 --> 00:53:14,820
היי.
- היי. ריאן.

733
00:53:14,820 --> 00:53:16,280
סליחה.
- סליחה. סליחה.

734
00:53:16,280 --> 00:53:17,948
היי. נעים להכיר. ריאן.
- ריאן?

735
00:53:17,948 --> 00:53:19,074
כן.
- נעים להכיר.

736
00:53:19,074 --> 00:53:20,450
שמעתי עליך רבות.

737
00:53:20,450 --> 00:53:21,869
כן.
- מאנה. כן.

738
00:53:22,369 --> 00:53:23,704
עבדנו יחד, נכון?

739
00:53:23,704 --> 00:53:25,622
בשבועות האחרונים.
- נכון.

740
00:53:25,622 --> 00:53:27,416
מצטער, אתה...

741
00:53:27,416 --> 00:53:28,876
אמיר.
- אמיר. כן.

742
00:53:28,876 --> 00:53:30,669
לא, גם אני שמעתי עליך רבות. כן.

743
00:53:30,669 --> 00:53:32,713
מגניב.
- נחמד.

744
00:53:34,089 --> 00:53:35,507
כן, זה נכון.
- כן.

745
00:53:35,507 --> 00:53:37,801
אני שמח מאוד שהוא חלק מהצוות, אז...

746
00:53:37,801 --> 00:53:39,803
רק רציתי לאחל מזל טוב.

747
00:53:39,803 --> 00:53:41,013
כן, זאת אומרת...
- תודה.

748
00:53:43,307 --> 00:53:45,934
היי, דיברתי עם דנקן ואנחנו יכולים
להמשיך לעבוד עם סאלי ועם רוב.

749
00:53:45,934 --> 00:53:47,227
מה?
- כן.

750
00:53:49,521 --> 00:53:50,606
מדהים.

751
00:53:53,650 --> 00:53:54,776
כן.
- חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.

752
00:54:53,794 --> 00:54:54,920
מזל טוב לרגל ציון שנה -

753
00:55:01,093 --> 00:55:03,387
היי. היי.
- היי.

754
00:55:03,387 --> 00:55:05,806
את נהנית מהמסיבה?

755
00:55:05,806 --> 00:55:07,224
כן, כולם נחמדים כל כך.

756
00:55:07,224 --> 00:55:09,518
את ואמיר רקדנים מעולים.

757
00:55:10,185 --> 00:55:11,770
טוב, אנחנו נהנים.

758
00:55:14,398 --> 00:55:16,525
אני יכולה לחתוך לך פרוסה?
- כן, בבקשה.

759
00:55:16,525 --> 00:55:19,987
ופרוסה אחת גם לאמיר, אם זה בסדר. תודה.

760
00:55:22,322 --> 00:55:25,200
אני חושבת שיש בזה גלוטן.

761
00:55:26,743 --> 00:55:27,744
ומה הבעיה בזה?

762
00:55:28,495 --> 00:55:32,958
אמיר ימות בייסורים אם הוא יאכל גלוטן.

763
00:55:33,876 --> 00:55:35,002
האלרגיה שלו?

764
00:55:36,879 --> 00:55:38,755
נכון. צודקת.

765
00:55:38,755 --> 00:55:41,049
הוא אוכל רק מאכלים ללא גלוטן. שכחתי. אז...

766
00:55:41,550 --> 00:55:42,968
אל תספרי לו ששכחתי.
- לא.

767
00:55:43,635 --> 00:55:45,596
אז אני אקח רק פרוסה אחת. תודה.
- אחת?

768
00:55:54,188 --> 00:55:56,690
יופי. מעולה. תודה.

769
00:55:57,357 --> 00:55:58,942
נתראה.

770
00:57:32,411 --> 00:57:33,495
היי.
- היי.

771
00:57:33,495 --> 00:57:35,873
אני הולך להביא כמה בירות. הבירות נגמרו.

772
00:57:36,415 --> 00:57:37,624
את הולכת?

773
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
כן.

774
00:57:39,418 --> 00:57:42,504
ריאן שכח את הצעיף שלו.
הוא רק נכנס לקחת אותו.

775
00:57:43,046 --> 00:57:46,049
טוב. אני אחכה איתך.

776
00:57:46,049 --> 00:57:47,384
כן?
- כן.

777
00:57:52,639 --> 00:57:53,974
איפה נטשה?

778
00:57:53,974 --> 00:57:56,685
היא חזרה הביתה.
כן. היא מתחילה לעבוד מוקדם.

779
00:58:11,033 --> 00:58:12,242
מה?

780
00:58:15,287 --> 00:58:16,121
מצטער.

781
00:58:17,623 --> 00:58:19,458
מצטער, פשוט... חשבתי.

782
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
כן.

783
00:58:24,713 --> 00:58:28,967
מה מטרת התרגיל מתחת למים?

784
00:58:30,177 --> 00:58:31,512
זה שבמהלכו מסתכלים זה על זה?

785
00:58:31,512 --> 00:58:33,347
ידעתי. לא קראת את החומרים.

786
00:58:33,347 --> 00:58:34,890
הייתה לי הרגשה.

787
00:58:34,890 --> 00:58:37,267
פשוט אלתרת תוך כדי תנועה.
- כן קראתי.

788
00:58:39,353 --> 00:58:41,813
הוא אמור לדמות תחושת קוצר נשימה.

789
00:58:42,898 --> 00:58:45,067
וכשמסתכלים זה לזה בעיניים,

790
00:58:45,067 --> 00:58:47,611
זה עשוי ליצור... לא יודע... אינטימיות.

791
00:58:51,240 --> 00:58:53,825
זה רעין חביב. כמו כל השאר.

792
00:58:53,825 --> 00:58:56,036
ברגע שעושים את זה...

793
00:58:56,036 --> 00:58:58,789
מבינים כמה מעט
אנחנו מביטים לזה לזה בעיניים.

794
00:59:02,292 --> 00:59:03,293
כן.

795
00:59:04,628 --> 00:59:06,797
אנחנו ממש אידיוטים.

796
00:59:08,966 --> 00:59:11,677
טוב, את לא. טוב, כלומר לא רק את.
- כן, הבנתי למה התכוונת.

797
00:59:12,511 --> 00:59:14,930
ואני באמת ממש אידיוטית.

798
00:59:29,611 --> 00:59:31,071
היי.
- היי.

799
00:59:31,071 --> 00:59:33,031
מצאתי.
- יופי.

800
00:59:33,031 --> 00:59:35,409
מוכנה? אוקיי. יופי.
- כן.

801
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
היי, אחי, היה נעים להכיר אותך.

802
00:59:38,370 --> 00:59:39,371
שיהיה לך ערב טוב.

803
00:59:39,872 --> 00:59:41,290
נתראה.
- לילה טוב.

804
01:00:34,092 --> 01:00:36,345
באיזו שעה המסיבה הסתיימה בשבת?

805
01:00:36,845 --> 01:00:38,096
הבאים בתור.

806
01:00:38,096 --> 01:00:39,806
בערך ב-5:00.

807
01:00:40,891 --> 01:00:41,975
נהניתי לראות אותך רוקד.

808
01:00:44,728 --> 01:00:45,729
תודה.

809
01:00:54,404 --> 01:00:55,531
מה שלום שניכם?

810
01:00:55,531 --> 01:00:59,076
אני מתרגש! מעולם לא עשיתי את זה.

811
01:00:59,785 --> 01:01:03,038
אני קצת מפחדת, אבל נעשה את זה יחד.

812
01:01:07,709 --> 01:01:09,169
כן!

813
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
טוב, תורנו עכשיו.

814
01:01:11,171 --> 01:01:13,632
כן, קטן עלינו. אוקיי?
- לא. אני...

815
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
אני לא יכול... לא, אני לא מסוגל.
- אנחנו נצליח.

816
01:01:16,343 --> 01:01:19,179
קטן עלינו.
- אני לא יכול... אני לא מסוגל לעשות את זה.

817
01:01:19,179 --> 01:01:20,347
הכול בסדר?

818
01:01:21,473 --> 01:01:24,935
תהינו אם התרגיל הזה באמת הכרחי.

819
01:01:26,395 --> 01:01:28,480
גילינו שאדרנלין,

820
01:01:28,480 --> 01:01:32,109
את יודעת, והעובדה שאתם מפקידים
את חייכם זה בידי זה, זה יעיל למדי.

821
01:01:32,109 --> 01:01:35,237
פשוט בן הזוג שלי, אנדרו,

822
01:01:35,237 --> 01:01:37,698
הוא כרגע אמר לי שהוא מפחד פחד מוות מגבהים.

823
01:01:37,698 --> 01:01:39,658
פחד מוות.

824
01:01:41,618 --> 01:01:44,955
אולי נקפוץ עם מדריך או משהו?

825
01:01:47,207 --> 01:01:49,668
ואם אחד מכם יתאהב במדריך?

826
01:01:54,256 --> 01:01:57,217
אתה לא חייב לעשות את זה
אם אתה לא רוצה, אוקיי?

827
01:01:57,217 --> 01:01:59,052
שבו ונדבר על זה אחר כך.

828
01:01:59,052 --> 01:02:00,137
תודה.

829
01:02:01,972 --> 01:02:03,056
הבאים בתור.

830
01:02:07,477 --> 01:02:09,229
אתה בסדר? טוב.
- אני בסדר.

831
01:02:10,063 --> 01:02:11,815
אל תשכחי למשוך את החוט, אוקיי?

832
01:02:11,815 --> 01:02:12,900
אוקיי.
- כן.

833
01:02:45,307 --> 01:02:46,558
״וונדרבר״.

834
01:02:55,943 --> 01:02:57,528
שימי לב. תיזהרי.

835
01:03:00,280 --> 01:03:03,700
אנחנו כבר מגיעים.
- שלום?

836
01:03:03,700 --> 01:03:06,370
אנחנו פה. כאן.

837
01:03:29,601 --> 01:03:31,436
את חושבת שהרמזור יישאר אדום לנצח?

838
01:03:35,649 --> 01:03:37,442
יש לך בגדים להחלפה במשרד?

839
01:03:38,569 --> 01:03:39,862
כן, אני לובש אותם.

840
01:03:41,405 --> 01:03:44,491
רוצה לעבור בדירה שלך
ולקחת בגדים להחלפה? זה בסדר מצידי.

841
01:03:48,161 --> 01:03:50,581
כן, אוקיי. כן, אני אהיה זריז.

842
01:04:04,386 --> 01:04:05,804
טוב. אני אהיה זריז.

843
01:04:06,305 --> 01:04:07,472
אכפת לך אם אבוא?

844
01:04:08,056 --> 01:04:09,183
אני אחזור בעוד שתי דקות.

845
01:04:09,183 --> 01:04:12,811
כן, כן. רק כדי לשטוף את הבוץ מהידיים.

846
01:04:12,811 --> 01:04:15,105
כן.
- אלא אם כן זה יפריע לנטשה.

847
01:04:15,105 --> 01:04:17,274
לא, לא. נט...

848
01:04:17,274 --> 01:04:19,860
נטשה בעבודה, אבל הבית מבולגן.

849
01:04:20,777 --> 01:04:23,697
לא הייתה לי הזדמנות ל...
את יודעת. זה מגעיל.

850
01:04:24,198 --> 01:04:26,658
אה, כן. אוקיי. לא, אני אישאר פה.

851
01:04:30,454 --> 01:04:31,663
יודעת מה? בואי.

852
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
כן?

853
01:04:33,582 --> 01:04:36,710
כן, כן. אני אכין לך קפה.

854
01:04:37,294 --> 01:04:39,796
אוקיי.
- כן. אוקיי.

855
01:05:20,712 --> 01:05:21,964
היי.

856
01:05:22,756 --> 01:05:25,425
את יכולה לשבת כאן.

857
01:05:25,425 --> 01:05:26,510
כן.

858
01:05:27,302 --> 01:05:28,637
וזה בשבילך.

859
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
כן. ו...

860
01:05:34,643 --> 01:05:36,061
אם תשתעממי...

861
01:05:37,938 --> 01:05:39,064
אז זה...

862
01:05:39,064 --> 01:05:40,858
{\an8}מלחמה ושלום
לב טולסטוי -

863
01:05:41,859 --> 01:05:43,026
מעניין.

864
01:05:45,237 --> 01:05:48,490
אוקיי. כן. משהו קליל.

865
01:05:49,283 --> 01:05:50,284
כן.

866
01:05:52,870 --> 01:05:53,954
אני אהיה זריז.

867
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
אנה.

868
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
כן?

869
01:07:34,263 --> 01:07:35,389
כלום.

870
01:07:40,727 --> 01:07:42,646
אני אהיה מוכן בעוד רגע.
- אוקיי.

871
01:08:42,663 --> 01:08:44,917
אנה.
- את בסדר?

872
01:08:47,211 --> 01:08:48,462
אני לא רוצה לאבד אותו.

873
01:08:50,796 --> 01:08:51,798
אל תדאגי, סאלי.

874
01:08:52,716 --> 01:08:55,594
אבל מה אם... מה נעשה?

875
01:08:55,594 --> 01:08:58,221
היי, יהיה בסדר. אוקיי?

876
01:08:59,555 --> 01:09:00,682
רוצה לשבת?

877
01:09:01,808 --> 01:09:03,393
הנה, שבי.

878
01:09:04,937 --> 01:09:06,188
אני לא בטוח שזה מוצא חן בעיניי.

879
01:09:06,897 --> 01:09:08,148
זה בסדר. אל תדאג.

880
01:09:08,148 --> 01:09:10,901
לא, לא, זה ממש לא מוצא חן בעיני.

881
01:09:10,901 --> 01:09:14,571
רוב, זה רק רגע קצר של כאב וזהו. אוקיי?

882
01:09:14,571 --> 01:09:16,323
אני לא רוצה לעשות את זה.

883
01:09:17,323 --> 01:09:18,783
אוקיי. היי.

884
01:09:22,996 --> 01:09:25,332
תעצום עיניים. תעצום עיניים.

885
01:09:26,250 --> 01:09:28,919
תפתח את הפה. תנשוך. אוקיי?

886
01:09:31,755 --> 01:09:33,173
אני לא עושה את זה.

887
01:09:33,173 --> 01:09:35,091
רוב. רוב, תסתכל עליי.

888
01:09:36,385 --> 01:09:39,263
יהיה בסדר. חיכינו הרבה זמן לרגע הזה.

889
01:09:39,263 --> 01:09:42,515
אני מצטער, סאלי.
אני פשוט ממש מתחרפן.

890
01:09:42,515 --> 01:09:44,268
את יודעת איך אני מגיב לדם.

891
01:09:44,852 --> 01:09:46,770
אין הרבה דם.

892
01:09:46,770 --> 01:09:50,607
תקשיב, גם אני מפחדת.
אבל זה יהיה מהיר. נכון?

893
01:09:50,607 --> 01:09:52,234
כן.
- אני מצטער.

894
01:09:52,234 --> 01:09:53,819
תקשיבו, הייתם ממש נחמדים אלינו,

895
01:09:53,819 --> 01:09:56,113
אבל אני פשוט לא במצב הרוח המתאים לזה.
- רוב, תסתכל עליי.

896
01:09:56,113 --> 01:09:58,407
תסתכל עליי. תקשיב, אני יודע שאתה מפחד.

897
01:09:58,407 --> 01:10:00,367
ויותר מזה, אני יותר שאתה מרגיש חשוף.

898
01:10:01,076 --> 01:10:02,744
אני יודע בדיוק מה התחושה.

899
01:10:05,038 --> 01:10:06,290
יש לי ניסיון בזה.

900
01:10:07,332 --> 01:10:08,625
זה לא נורא כמו שאתה חושב.

901
01:10:08,625 --> 01:10:10,335
תסתכל. תראה.
- לא אכפת לי.

902
01:10:11,420 --> 01:10:14,173
אתה לא צריך לעבור את זה עכשיו,
אלא אני. לא אתה.

903
01:10:15,048 --> 01:10:18,218
רוב, תקשיב... פשוט שב ותעשה את זה.
אני רוצה שתעשה את זה.

904
01:10:18,218 --> 01:10:20,470
סאלי, את מבינה שזה סוג של עינוי?

905
01:10:20,470 --> 01:10:23,223
אוי, אלוהים. אתה באמת...
- מה דעתך?

906
01:10:23,849 --> 01:10:27,186
לא ציפיתי שהוא יתנהג כך.

907
01:10:27,186 --> 01:10:30,147
למה עשינו את כל התרגילים האלה? תשב.

908
01:10:30,147 --> 01:10:32,482
תקשיבי, אני...
- שב ותעשה את זה.

909
01:10:32,482 --> 01:10:33,942
אתה חושב שהם ילכו?

910
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
סאלי, את מבינה שזה סוג של עונש?

911
01:10:35,485 --> 01:10:36,570
אני אעשה את זה.

912
01:10:37,571 --> 01:10:38,572
מה?

913
01:10:40,282 --> 01:10:41,283
אני אעשה את זה.

914
01:10:41,825 --> 01:10:43,744
בבקשה, רוב...
- בואי נלך.

915
01:10:43,744 --> 01:10:46,455
רוב, תסתכל עליי. זה לא נורא כל כך.
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו. בבקשה.

916
01:10:46,455 --> 01:10:48,916
אני אראה לך. אוקיי?

917
01:10:50,667 --> 01:10:52,711
אם אני אעשה את זה,
גם אתה תעשה את זה?

918
01:10:52,711 --> 01:10:54,213
מה אתה עושה?
- מה?

919
01:10:54,796 --> 01:10:56,298
אם אני אעשה את זה,
גם אתה תעשה את זה?

920
01:10:56,298 --> 01:10:58,175
מה... אני... זאת אומרת...

921
01:10:59,176 --> 01:11:00,677
לא יודע. כלומר...

922
01:11:02,679 --> 01:11:03,680
אולי.

923
01:11:05,599 --> 01:11:08,894
אוקיי. אז אני אעשה את זה,
ואתה תראה שזה לא נורא כל כך.

924
01:11:09,436 --> 01:11:12,064
ו... אבל אחר כך תורך.

925
01:11:15,692 --> 01:11:16,527
אוקיי.

926
01:11:18,612 --> 01:11:21,198
לא, לא. מה אתה עושה?
- אוקיי. אוקיי.

927
01:11:21,198 --> 01:11:23,408
אנחנו יכולים לדחות את זה.
זה לא סיפור.

928
01:11:23,408 --> 01:11:24,618
אנחנו יכולים לדחות את זה.

929
01:11:30,123 --> 01:11:34,962
אוי, אלוהים.
- אוי, אלוהים.

930
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

931
01:11:37,422 --> 01:11:39,049
זו רק שריטה קטנה.

932
01:11:41,927 --> 01:11:43,136
רק שריטה קטנה.

933
01:11:43,720 --> 01:11:45,264
אני יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.

934
01:11:46,431 --> 01:11:49,142
אוקיי. אתה הבא בתור.
- אתה תעשה את זה, נכון, רוב?

935
01:11:50,727 --> 01:11:52,980
תסתכל לשם.
- לא, לא. זה בסדר.

936
01:11:54,648 --> 01:11:57,526
אתה חושב שאתה מסוגל?
אתה תעשה את זה, רוב?

937
01:11:57,526 --> 01:11:58,610
תודה.

938
01:12:00,904 --> 01:12:04,491
היי, אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

939
01:12:04,491 --> 01:12:05,659
יהיה בסדר.

940
01:12:23,927 --> 01:12:26,513
עמדת בזה בגבורה.
- תודה.

941
01:12:26,513 --> 01:12:29,558
כמעט... סיימנו.
- היי. כל הכבוד.

942
01:12:29,558 --> 01:12:30,642
תודה.

943
01:12:31,435 --> 01:12:33,395
אוקיי. אנחנו כבר חוזרים.

944
01:12:34,146 --> 01:12:35,147
כן.

945
01:13:05,969 --> 01:13:06,970
תודה.

946
01:13:27,157 --> 01:13:29,868
אתם יכולים לצעוד צעד אחד שמאלה?

947
01:13:30,953 --> 01:13:33,372
כן... קצת ימינה.

948
01:13:34,164 --> 01:13:35,999
כן, מושלם.
- אוקיי.

949
01:13:41,713 --> 01:13:44,299
מזל טוב.

950
01:13:45,592 --> 01:13:47,094
תודה. תודה.
- כל הכבוד. כל הכבוד.

951
01:13:47,094 --> 01:13:49,555
תודה.
- עבודה נהדרת.

952
01:13:52,975 --> 01:13:53,976
{\an8}תעודת מאוהבים -

953
01:13:53,976 --> 01:13:57,813
{\an8}אוקיי, מעולה.
אם רק תוכלו להביט לכאן, בבקשה.

954
01:13:58,689 --> 01:14:00,399
מושלם. אוקיי.

955
01:14:00,399 --> 01:14:02,985
נצלם עוד אחת. אני רק אשנה משהו קטן כאן.

956
01:14:02,985 --> 01:14:05,070
{\an8}תודה על הסבלנות.

957
01:14:05,070 --> 01:14:07,865
{\an8}נראה מעולה. נראה מעולה.

958
01:14:08,365 --> 01:14:09,783
{\an8}אוקיי, מוכנים?

959
01:15:37,788 --> 01:15:39,790
תוצאות: -

960
01:15:57,349 --> 01:15:59,351
תוצאות: 50 אחוז -

961
01:16:35,679 --> 01:16:36,930
היי.
- היי.

962
01:16:43,896 --> 01:16:45,314
איך היה היום שלך?

963
01:16:45,939 --> 01:16:46,940
קשה.

964
01:16:46,940 --> 01:16:48,442
למה? מה קרה?

965
01:16:48,442 --> 01:16:49,776
רונאן שוב עשה את זה.

966
01:16:51,320 --> 01:16:53,405
הוא הגיע ממש לא מוכן ו...

967
01:16:54,364 --> 01:16:57,451
לא יודע, הוא גרם לי
להיראות כמו אידיוט במצגת.

968
01:16:59,786 --> 01:17:01,038
מה קרה?

969
01:17:01,038 --> 01:17:05,709
אני... מעדתי ברחוב
ונקעתי את האצבעות.

970
01:17:06,376 --> 01:17:07,461
הלכת לבית החולים?

971
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
לא, לא. זה בסדר. זה רק ליתר ביטחון.

972
01:17:09,838 --> 01:17:12,007
בטוחה?
- זה בסדר. כן. אתה רעב?

973
01:17:12,758 --> 01:17:14,218
כן. אני גווע ברעב.

974
01:17:14,968 --> 01:17:18,639
רוצה קצת שאריות מאתמול?

975
01:17:18,639 --> 01:17:19,723
בטח.

976
01:17:22,059 --> 01:17:23,227
את בטוחה שאת בסדר?

977
01:17:24,478 --> 01:17:25,479
כן.

978
01:17:42,746 --> 01:17:44,373
היי. דנקן עסוק?

979
01:17:44,373 --> 01:17:46,083
לא. תיכנסי.
- אוקיי. יופי.

980
01:17:50,212 --> 01:17:51,338
יש לך רגע?

981
01:17:51,338 --> 01:17:52,422
כמובן.

982
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
מה זה ה...

983
01:18:00,180 --> 01:18:04,685
ביליתי עם הבן שלי, מיילו, אתמול,

984
01:18:04,685 --> 01:18:06,520
ושיחקנו בהם.

985
01:18:07,771 --> 01:18:09,940
הוא עשה כאילו שהם עפים בחלל.

986
01:18:11,275 --> 01:18:12,985
ואז הוא ניסה לגרום להם להתנשק.

987
01:18:14,987 --> 01:18:16,572
לא ידעתי שיש לך ילד.

988
01:18:16,572 --> 01:18:20,284
כן. הוא בן תשע. ילד טוב.

989
01:18:20,868 --> 01:18:22,369
הוא מנישואיי הקודמים.

990
01:18:23,161 --> 01:18:25,247
אימא שלו ואני התגרשנו לפני שלוש שנים.

991
01:18:26,123 --> 01:18:27,499
קיבלנו תוצאה שלילית בבדיקה

992
01:18:27,499 --> 01:18:31,211
ובגלל זה אנחנו כבר לא יחד.

993
01:18:33,172 --> 01:18:37,217
בכל מקרה, איך אפשר לעזור לך?

994
01:18:37,801 --> 01:18:40,929
תהיתי האם זה אפשרי ש...

995
01:18:41,805 --> 01:18:43,390
אדם אחד מאוהב...

996
01:18:43,390 --> 01:18:47,519
כלומר שאדם אחד יקבל תוצאה חיובית
עם שני אנשים במקביל?

997
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
כן. למרבה הצער זה לא אפשרי.

998
01:18:51,064 --> 01:18:52,065
זה יהיה כמו...

999
01:18:53,025 --> 01:18:54,860
זה יהיה כמו אישה בחודש שישי

1000
01:18:54,860 --> 01:18:57,362
שפתאום תיכנס שוב להיריון.

1001
01:18:57,362 --> 01:18:59,573
בלתי אפשרי מבחינה ביולוגית.

1002
01:18:59,573 --> 01:19:02,409
כן. זה מה שגם אני חשבתי, כן.

1003
01:19:04,328 --> 01:19:05,495
אפשר לראות את הים רוקד
לאורך המפרץ הצלול -

1004
01:19:05,495 --> 01:19:08,457
אז הוא שר על אימא שלו?

1005
01:19:09,124 --> 01:19:13,212
לא. ״לה מר״ פירושו ״הים״.
אז הוא שר על הים.

1006
01:19:14,087 --> 01:19:15,130
על איזה ים?

1007
01:19:18,717 --> 01:19:19,718
שאלה טובה.

1008
01:19:19,718 --> 01:19:21,637
לא על ים מסוים.

1009
01:19:22,346 --> 01:19:25,766
על הים באופן בכללי.

1010
01:19:27,893 --> 01:19:28,977
על כל הימים?

1011
01:19:32,105 --> 01:19:35,442
אתה יודע, זה סוג של... סוג...

1012
01:19:37,027 --> 01:19:38,946
הים הוא סוג של דימוי.

1013
01:19:39,863 --> 01:19:41,615
מבין? דימוי של...

1014
01:19:46,161 --> 01:19:47,162
אהבה.

1015
01:19:48,956 --> 01:19:50,290
כן, הים הוא אהבה.

1016
01:19:51,959 --> 01:19:53,627
ומה לגבי שאר מילות השיר?

1017
01:19:56,505 --> 01:20:01,051
הוא שר על כבשים לבנות
ועל ציפורים לבנות

1018
01:20:01,051 --> 01:20:05,180
ועל מלאכים ועל בתים קטנים וישנים. זה...

1019
01:20:06,056 --> 01:20:09,268
ואיך כל זה רומנטי?
- זה פשוט רומנטי. זה...

1020
01:20:10,811 --> 01:20:12,312
יש תחושה שפשוט...

1021
01:20:14,314 --> 01:20:17,484
המוזיקה רומנטית מאוד.
לא ממש משנה מה הוא אומר.

1022
01:20:18,527 --> 01:20:19,862
שאשיר?

1023
01:20:20,863 --> 01:20:21,864
בבקשה.

1024
01:20:24,074 --> 01:20:26,535
הים

1025
01:20:27,828 --> 01:20:34,626
אנחנו רואים אותו רוקד
לאורך המפרץ הצלול

1026
01:20:35,127 --> 01:20:38,213
השמיים משתנים

1027
01:20:38,213 --> 01:20:40,591
הים

1028
01:20:41,175 --> 01:20:47,306
משנה צבעיו
תחת הגשם

1029
01:20:48,098 --> 01:20:54,855
הים
תחת שמי הקיץ מורח

1030
01:20:54,855 --> 01:20:58,650
את הכבשים הלבנות

1031
01:20:58,650 --> 01:21:01,195
מלאכים כה טהורים

1032
01:21:17,461 --> 01:21:19,922
אוי, שיט.
- אוי, לא שוב.

1033
01:21:29,806 --> 01:21:30,641
אוקיי, רגע.

1034
01:21:30,641 --> 01:21:32,100
אני חושבת שזה...

1035
01:21:36,063 --> 01:21:37,856
תתפסי.
- אפשר?

1036
01:22:19,398 --> 01:22:20,983
תודה על הטרמפ.

1037
01:22:20,983 --> 01:22:23,569
אין על מה. תשתדלי לא לפגוע בעצמך.

1038
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
כן, אני אשתדל.

1039
01:22:26,530 --> 01:22:27,698
אפשר לשאול אותך משהו?

1040
01:22:29,575 --> 01:22:31,243
למה אתה עובד במכון?

1041
01:22:34,538 --> 01:22:36,874
כלומר...
- אני אוהב לתלוש ציפורניים של אנשים.

1042
01:22:38,917 --> 01:22:40,502
מה? אני מנסה לדבר בפתיחות.

1043
01:22:44,923 --> 01:22:48,886
פשוט רציתי להיות שם, את יודעת?

1044
01:22:50,262 --> 01:22:52,848
אולי להבין אהבה מעט טוב יותר.
זה מה שחשבתי.

1045
01:22:54,516 --> 01:22:56,810
אבל אני לא... לאחרונה...

1046
01:22:59,688 --> 01:23:01,273
בייחוד בזמן האחרון אני לא ממש בטוח.

1047
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
כן.

1048
01:23:10,115 --> 01:23:11,116
תודה.

1049
01:23:12,784 --> 01:23:13,744
בבקשה.

1050
01:23:15,913 --> 01:23:17,289
נתראה מחר.

1051
01:23:18,624 --> 01:23:19,625
נתראה מחר.

1052
01:23:37,518 --> 01:23:39,770
אי פעם תהיתם

1053
01:23:39,770 --> 01:23:43,190
מה גורם לכוכבים להסתובב סביב השמש?

1054
01:23:44,608 --> 01:23:48,028
או מה מונע מאיתנו לרחף לחלל?

1055
01:23:48,654 --> 01:23:51,156
התשובה היא כוח הכבידה.

1056
01:23:53,242 --> 01:23:55,160
זוכרת שמחר יום ההולדת של קארי?

1057
01:23:55,160 --> 01:23:57,162
כן. קניתי לה מתנה אתמול.

1058
01:23:58,664 --> 01:24:00,207
לא ראיתי. מה קנית?

1059
01:24:00,916 --> 01:24:02,793
סליחה. שכחתי לספר לך. אלבום.

1060
01:24:03,335 --> 01:24:04,336
איזה?

1061
01:24:05,003 --> 01:24:06,380
״מיטב הלהיטים של נינה סימון״.

1062
01:24:08,423 --> 01:24:10,259
אני מקווה שלקחת פתק החלפה.

1063
01:24:12,261 --> 01:24:14,847
אני חושבת שזה די מגניב
שהם ניגשו שוב לבדיקה. ואתה?

1064
01:24:16,265 --> 01:24:19,685
חשבתי שמכיוון שאני עובדת שם
ויש לי הנחה,

1065
01:24:19,685 --> 01:24:22,479
חשבתי שנוכל לנצל את זה ולהיבדק שוב.

1066
01:24:25,232 --> 01:24:26,942
כן. אתה יודע, סתם בשביל הכיף.

1067
01:24:30,112 --> 01:24:32,781
אין מצב. זה לא מהנה בעיניי
כשתולשים לי את הציפורניים.

1068
01:24:33,657 --> 01:24:34,825
אני יודעת, פשוט...

1069
01:24:36,285 --> 01:24:38,537
למכון יש מוניטין ממש טוב,

1070
01:24:38,537 --> 01:24:39,663
ועם ההנחה...

1071
01:24:39,663 --> 01:24:42,416
כן, כבר נבדקנו וקיבלנו תוצאה חיובית.
למה שניבדק שוב?

1072
01:24:42,416 --> 01:24:45,335
טוב, כי קארי ואנדי נבדקו.

1073
01:24:45,335 --> 01:24:47,129
לא אכפת לי מה אחרים עושים.

1074
01:24:47,129 --> 01:24:49,840
...שאנחנו עדיין לא מבינים לגמרי.

1075
01:24:49,840 --> 01:24:53,594
אך זהו אחד מהכוחות החשובים ביקום.

1076
01:24:54,136 --> 01:24:55,387
כוח שהופך את החיים...

1077
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
בכדור הארץ לאפשריים.

1078
01:24:58,891 --> 01:25:01,935
ללא כוח הכבידה כדור הארץ...
- את חושבת שאנחנו צריכים...

1079
01:25:01,935 --> 01:25:03,645
ירחף לחלל.

1080
01:25:04,438 --> 01:25:06,190
לעשות את זה? להיבדק שוב?

1081
01:25:07,774 --> 01:25:09,109
הרגשות שלך השתנו?

1082
01:25:11,236 --> 01:25:12,237
לא.

1083
01:25:16,450 --> 01:25:18,327
כן, כי הרגשות שלי לא השתנו.

1084
01:25:20,954 --> 01:25:24,750
את יודעת, אם כבר, אני מרגיש
שהרגשות שלי התעצמו.

1085
01:25:24,750 --> 01:25:26,668
כן, אבל זה לא קשור לזה.
- למה זה קשור?

1086
01:25:26,668 --> 01:25:27,753
זה...

1087
01:25:30,839 --> 01:25:32,758
לא יודעת. זה...

1088
01:25:38,555 --> 01:25:40,307
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזו.

1089
01:25:49,024 --> 01:25:50,901
מצטער, מה את רוצה?

1090
01:25:52,569 --> 01:25:56,240
כן, אני חושב שזה נורמלי לחיות חיי שגרה.

1091
01:25:57,074 --> 01:25:59,368
נכון? אני חושב שזו טיבה של מערכת יחסים.

1092
01:25:59,368 --> 01:26:01,078
אתה לא יכול לקחת אותה כמובנת מאליה.

1093
01:26:03,330 --> 01:26:06,250
אני חושבת שצריך לעבוד
על מערכת היחסים כל יום, כל הזמן.

1094
01:26:06,250 --> 01:26:07,334
אוקיי.

1095
01:26:09,795 --> 01:26:10,796
ו?

1096
01:26:13,966 --> 01:26:15,133
כלום. שכח מזה.

1097
01:26:56,216 --> 01:26:57,342
למה את לא ישנה?

1098
01:27:01,889 --> 01:27:03,098
אני לא מצליחה להירדם.

1099
01:27:11,106 --> 01:27:12,858
אוקיי. בואי נלך להיבדק עכשיו.

1100
01:27:17,070 --> 01:27:18,197
מה? עכשיו?

1101
01:27:18,697 --> 01:27:19,698
כן.

1102
01:27:54,191 --> 01:27:56,360
אתה רוצה שנראה את התוצאות יחד?

1103
01:28:29,142 --> 01:28:30,853
אני לא יודע
איך אני אסביר את זה בעבודה.

1104
01:28:33,313 --> 01:28:34,523
התוצאה הייתה חיובית.

1105
01:28:36,275 --> 01:28:37,776
למה אתה צריך להסביר?

1106
01:28:43,198 --> 01:28:44,700
לעולם לא נעשה את זה שוב.

1107
01:28:47,578 --> 01:28:48,579
כן.

1108
01:29:07,347 --> 01:29:09,725
בוקר טוב.

1109
01:29:09,725 --> 01:29:10,934
התוכנית שלנו מבטיחה לשפר -

1110
01:29:10,934 --> 01:29:12,186
את סיכוייכם לקבל תוצאה חיובית -

1111
01:29:12,811 --> 01:29:13,729
אמיר. אני...

1112
01:29:15,689 --> 01:29:17,441
אני צריכה לדבר איתך על משהו.

1113
01:29:20,194 --> 01:29:21,028
אני...

1114
01:29:23,071 --> 01:29:24,156
אני...

1115
01:29:25,324 --> 01:29:28,911
היי, תסלחו לי. אז מרקוס לא יגיע עקב מחלה.

1116
01:29:28,911 --> 01:29:31,288
אבל היו לו שני לקוחות
שאמורים להיבדק ממש עכשיו.

1117
01:29:31,288 --> 01:29:34,124
אכפת לך לבצע את הבדיקה?
אני מצטער על ההתראה הקצרה.

1118
01:29:34,625 --> 01:29:35,876
כן. בטח.

1119
01:29:35,876 --> 01:29:38,086
כן, זה בסדר...
אני לא חושב שמתוכננות לנו בדיקות הבוקר.

1120
01:29:38,086 --> 01:29:40,964
יופי, הנה התיקייה שלו. תציצו בחטף.

1121
01:29:40,964 --> 01:29:42,257
תודה.

1122
01:29:47,012 --> 01:29:48,138
מה רצית להגיד?

1123
01:29:50,057 --> 01:29:51,099
כלום.

1124
01:29:59,149 --> 01:30:00,150
אוקיי.

1125
01:30:00,943 --> 01:30:02,528
אני אלך להכין את הבדיקה.

1126
01:30:03,111 --> 01:30:04,112
אוקיי.

1127
01:30:18,919 --> 01:30:21,171
תוצאות: -

1128
01:30:39,231 --> 01:30:40,899
אמיר, אתה יכול לבוא לראות משהו?

1129
01:30:41,900 --> 01:30:43,402
בטח.
- מה? הכול בסדר?

1130
01:30:43,402 --> 01:30:44,736
כן. כן.

1131
01:30:44,736 --> 01:30:46,905
אני חושבת שמשהו לא בסדר במכונה.

1132
01:30:48,323 --> 01:30:49,324
אנחנו כבר חוזרים.

1133
01:30:55,330 --> 01:30:57,457
היה צליל מוזר ואז היא פשוט כבתה.

1134
01:30:57,457 --> 01:30:59,376
אוי, שיט.

1135
01:31:05,883 --> 01:31:07,092
שיט.

1136
01:31:09,011 --> 01:31:10,095
אוקיי.

1137
01:31:17,603 --> 01:31:18,604
אוקיי.

1138
01:31:26,778 --> 01:31:28,113
אוקיי, מה נגיד להם?

1139
01:31:38,290 --> 01:31:39,541
אני צריכה לספר לך משהו.

1140
01:31:40,876 --> 01:31:41,877
מה?

1141
01:31:41,877 --> 01:31:43,378
בדקתי את הציפורניים שלנו.

1142
01:31:47,007 --> 01:31:48,842
מה? רגע, את הציפורניים של מי?

1143
01:31:50,177 --> 01:31:51,178
שלנו.

1144
01:31:53,096 --> 01:31:55,182
מה את... איך...

1145
01:32:00,687 --> 01:32:02,439
תקשיב, אני יודעת שאתה לא עם נטשה.

1146
01:32:04,316 --> 01:32:05,984
היא לא יודעת עליך כלום.

1147
01:32:11,198 --> 01:32:12,908
היא השכנה שלי.

1148
01:32:15,452 --> 01:32:16,537
מה היו התוצאות?

1149
01:32:17,538 --> 01:32:18,622
חמישים אחוז.

1150
01:32:22,668 --> 01:32:23,669
אז אני...

1151
01:32:26,421 --> 01:32:31,718
אני וריאן נבדקנו שוב אתמול בלילה
והתוצאה הייתה 100 אחוז.

1152
01:32:34,137 --> 01:32:37,266
סליחה? הכול בסדר שם?

1153
01:32:43,772 --> 01:32:46,817
אני לא... אני לא יודעת.
אני לא יודעת מה זה אומר.

1154
01:32:48,610 --> 01:32:52,447
אולי... אני לא יודעת. אולי זה אומר שאתה...

1155
01:32:55,242 --> 01:32:57,494
שאתה מאוהב בי ו...

1156
01:32:59,538 --> 01:33:00,914
אני לא מאוהבת בך.

1157
01:33:02,708 --> 01:33:03,709
היי?

1158
01:33:11,258 --> 01:33:13,844
כן, כנראה.

1159
01:33:19,266 --> 01:33:20,392
אני צריך...

1160
01:33:41,371 --> 01:33:43,123
תודה. אוקיי.

1161
01:33:47,336 --> 01:33:48,629
להתראות. כן.
- תודה.

1162
01:33:48,629 --> 01:33:49,671
תודה.
- תודה.

1163
01:33:50,214 --> 01:33:51,548
תודה.
- תודה.

1164
01:33:53,592 --> 01:33:56,386
חבל שהם קיבלו תוצאה שלילית בבדיקה.

1165
01:33:56,386 --> 01:33:59,014
אבל אני שמח שתיקנו את המכונה בזריזות.

1166
01:33:59,014 --> 01:34:01,725
תשלחי להם שוברים לבדיקה בחינם, טוב?

1167
01:34:03,894 --> 01:34:04,978
לאן הלך אמיר?

1168
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
אין לי מושג.

1169
01:34:07,564 --> 01:34:08,815
הוא התקשר אליי.

1170
01:34:09,900 --> 01:34:12,069
הוא מיהר לצאת. הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

1171
01:34:12,611 --> 01:34:14,655
ייתכן שהוא ייעדר מהעבודה כמה ימים.

1172
01:34:15,989 --> 01:34:17,991
אולי זה מה שמרקוס חטף.

1173
01:34:18,575 --> 01:34:20,327
כנראה נדע טוב יותר מחר.

1174
01:34:56,864 --> 01:34:59,533
היי! יום הולדת שמח!
- תודה.

1175
01:35:47,915 --> 01:35:49,750
אני הולכת לאכול משהו.

1176
01:35:51,043 --> 01:35:52,377
כבר אחרי חצות.

1177
01:35:52,377 --> 01:35:54,379
אני יודעת. לא אכלתי הרבה במסיבה.

1178
01:35:55,422 --> 01:35:56,965
אני חושב שיש לנו משהו במקרר.

1179
01:35:56,965 --> 01:36:00,052
בא לי מרק עוף. רוצה קצת?

1180
01:36:02,513 --> 01:36:03,514
לא. אני עייף.

1181
01:36:06,433 --> 01:36:07,434
אוקיי.

1182
01:36:09,436 --> 01:36:10,437
אוקיי.

1183
01:36:49,434 --> 01:36:50,602
היי.

1184
01:36:52,563 --> 01:36:53,564
היי.

1185
01:36:53,564 --> 01:36:55,274
הבאתי לך מרק.

1186
01:36:56,400 --> 01:36:58,402
אתה לא מרגיש טוב, אז הבאתי לך מרק.

1187
01:37:02,322 --> 01:37:03,323
כן.

1188
01:37:11,206 --> 01:37:12,457
רוצה לאכול אותו עכשיו?

1189
01:37:19,047 --> 01:37:20,799
ממש עכשיו?
- כן.

1190
01:37:47,075 --> 01:37:48,076
המרק ממש גרוע.

1191
01:37:49,286 --> 01:37:50,287
אני יודעת.

1192
01:37:51,538 --> 01:37:53,332
אני מצטערת.

1193
01:37:55,709 --> 01:37:57,419
זה היה המקום היחיד שהיה פתוח.

1194
01:37:57,419 --> 01:38:00,839
זה בסדר. רק אל תבקשי ממני לאכול אותו.

1195
01:38:00,839 --> 01:38:01,924
אוקיי.

1196
01:38:08,347 --> 01:38:09,723
אני חושבת שאני...

1197
01:38:14,937 --> 01:38:16,355
אני חושבת שאני רוצה לנשק אותך.

1198
01:39:38,937 --> 01:39:41,690
יש לך צלקת כאן.

1199
01:39:47,362 --> 01:39:50,324
כן. כן, הסירו לי את התוספתן.

1200
01:39:50,324 --> 01:39:51,658
אני חושב שהייתי בן שמונה.

1201
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
היא נראית כמו מסילת רכבת קטנה.

1202
01:40:00,209 --> 01:40:01,210
נכון.

1203
01:40:03,504 --> 01:40:04,338
זה מדגדג.

1204
01:40:12,054 --> 01:40:13,055
מה לגבי ריאן?

1205
01:40:27,402 --> 01:40:28,403
לא יודעת.

1206
01:40:32,574 --> 01:40:33,575
לפעמים...

1207
01:40:36,537 --> 01:40:40,874
לא יודעת. לפעמים להיות מאוהבת
זה בודד יותר מלהיות לבד, נכון?

1208
01:40:48,882 --> 01:40:50,551
נבדקתי המון פעמים.

1209
01:40:52,678 --> 01:40:55,931
מעולם לא קיבלתי תשובה חיובית עד עכשיו.

1210
01:40:58,141 --> 01:41:02,479
ו... כן. אז רק רציתי לדעת
מה לא בסדר אצלי.

1211
01:41:05,983 --> 01:41:07,192
מה לא בסדר אצלי?

1212
01:41:11,989 --> 01:41:13,240
אני לא רוצה לחזור.

1213
01:41:17,369 --> 01:41:18,704
כלומר את רוצה להישאר פה הלילה?

1214
01:41:20,497 --> 01:41:21,707
כן, אני רוצה להישאר פה.

1215
01:41:41,435 --> 01:41:42,644
אני אשמח.

1216
01:41:47,482 --> 01:41:48,942
אני ממש אשמח.

1217
01:41:59,661 --> 01:42:00,913
אבל ראית את תוצאת הבדיקה.

1218
01:42:03,498 --> 01:42:04,917
לא אכפת לי.

1219
01:42:04,917 --> 01:42:08,170
קיבלת תוצאה חיובית עם ריאן. פעמיים.

1220
01:42:15,219 --> 01:42:16,345
אני צמאה.

1221
01:42:32,903 --> 01:42:34,446
אולי עדיף שתלכי.

1222
01:42:37,616 --> 01:42:38,617
זה מה שאתה רוצה?

1223
01:42:39,409 --> 01:42:40,244
לא.

1224
01:42:43,372 --> 01:42:44,540
אבל מה נעשה?

1225
01:42:49,169 --> 01:42:50,170
לא יודעת.

1226
01:42:56,009 --> 01:42:57,261
אני עייפה.

1227
01:43:10,983 --> 01:43:11,984
אוקיי.

1228
01:43:13,443 --> 01:43:15,904
היי. היי.

1229
01:43:17,656 --> 01:43:18,657
תישארי פה הלילה.

1230
01:43:21,243 --> 01:43:22,744
אני אקח אותך הביתה בבוקר.

1231
01:46:12,831 --> 01:46:13,832
אנה?

1232
01:46:14,583 --> 01:46:17,669
אנה, מה את עושה? מה את עושה?

1233
01:46:17,669 --> 01:46:19,171
אוי, אלוהים.
- היי.

1234
01:46:20,672 --> 01:46:21,924
מה עשית?

1235
01:46:24,009 --> 01:46:25,219
למה שתעשי את זה?

1236
01:46:26,178 --> 01:46:28,347
אני לא...
- תסתכלי עליי. אני פה.

1237
01:46:28,347 --> 01:46:30,891
אני לא רוצה אותן יותר.
- אני כאן לצידך.

1238
01:46:30,891 --> 01:46:34,478
אוקיי. אוקיי.
- אני פה איתך. אוקיי?

1239
01:46:35,562 --> 01:46:37,940
אוקיי? אוקיי.

1240
01:46:42,194 --> 01:46:43,862
לא היית צריכה לעשות את זה.

1241
01:46:45,864 --> 01:46:47,074
אני פה איתך, אנה.

1242
01:46:49,701 --> 01:46:50,994
זה בסדר.

1243
01:47:04,883 --> 01:47:06,885
תמיסת חיטוי -

1244
01:47:25,863 --> 01:47:27,072
זה ישרוף.

1245
01:52:22,701 --> 01:52:24,703
תרגום: גלעד וייס