Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тихо!
Ф О Й Е Р В Е Р К И
Насам ли, чичо? - Тихо!
Тото!
Виж, там е.
Ето го.
Мамка му!
Избяга!
Чичо? - Ти мълчи! Тихо!
Чу ли, Нино?
Да. - Тихо. Трябва да си тих.
Къде се скри?
Там е, чичо, видях го.
Чичо... - Мълчи!
Дръпни се.
Виж.
Уцели го, чичо!
Уцели го!
Какво ще кажете? Да тръгваме!
Тото, имаш ли топки? Или си момиченце?
Иди да вземеш заека. - Не, чичо, страх ме е.
Умрял е. Иди да го донесеш.
Не се плаши, иди. - Не, страх ме е.
Безполезен си.
Следващия път ще го вземеш ти, Тото.
Вижте какво има тук.
Да тръгваме. - Върви, хайде.
Имай очи и на гърба.
Нино!
Чичо, има ехо!
Нино...
Тези умеят да играят. - Наистина.
Не можем да пипнем топката.
Боже, колко сме зле.
Сервиз за мотори
Братовчеде Палермо, изключи това радио.
Махай се.
Хайде, ритай! Майната ти!
Джануцо!
Приятелю!
Джануцо!
Оглушал ли си?
Джануцо!
Ела да пиеш едно кафе с приятелите.
Да тръгваме.
На теб говоря.
Ела тук.
Не чуваш ли, че ти говори?
Попитах дали не чуваш, че ти говори, приятелю.
Ще те черпим едно кафе. Ела, не се плаши.
Вече не поздравяваш ли приятелите си?
Трябва да се прибереш при мама ли? Трябва да се прибере при мама.
Върви, ще те черпя едно кафе.
Джануцо!
Ще те черпим нещо.
Браво, така се прави, ела да пиеш кафе с приятели.
Влез. - Какво правиш?
Стига! Емануеле, престани.
Върви, хайде.
Серджо, едно кафе за приятеля ни.
Няма ли да кажеш "благодаря"?
Харесва ти, нали?
Кажи, че ти харесва, не се плаши.
Или не ти харесва? - Мамка му!
Да, харесва ти.
Всички знаят какво ти харесва.
Всички знаят какво искаш.
Ето го, така.
Хубаво.
Виж колко е хубав.
Ще дойдеш ли довечера на танци? - Хубавият ми Джануцо...
Ето, виж колко е хубава.
Хубавата ми Джануца.
Не мърдай, Джануцо. Къде отиваш?
Е, как е?
Оставете момчето на мира.
Щом казваш ти, не мога да не се подчиня.
Хайде, да тръгваме.
Дай ми пушката.
Дядо!
Здравей, дядо. - Тото, внимавай.
Здравей, дядо. - Здравей, татко.
Фойерверки "Скалия"
Алфредо... - Пиетро...
Как е? - Всичко е наред.
При теб как върви?
Добре. - Създават ли ти проблеми?
Ще има ли фойерверки в Санта Венерина?
Разбира се. - Какво ти каза съветникът?
Каза ли му, че сме братя? - Нямаше го, трябва да се върна.
Може да му се обадя. Тръгваме ли?
Знаех си, трябваше да говоря с него.
Няма нужда, казах ти. Аз ще се погрижа.
Къде ще ходиш? Винаги ти се качват на главата.
Стига, Пиетро.
Момчетата са тук.
Ето, вземи го ти.
Жена ми не умее да готви, знаеш.
Благодаря, до скоро. - Чао.
Тото, какво правиш?
Ела тук.
Нинуцо, ела.
Това беше на дядо ти. Вземи.
Повишен си и го заслужаваш. Браво, момче.
Благодаря, чичо. Чао. - Чао.
Виж, татко.
Няма ли да има фойерверки в Санта Венерина?
Какво говориш? Това са глупости. Сега ще уредя всичко.
Това е списък с нещата, които трябва да купим за довечера.
Канап, въже, ластици...
На мен ли ми казваш какво да взема?
Изстрелвам фойерверки, откакто бях по-малък от теб.
Добре, оставям ти го тук.
Тото, как си?
Изчакай ме, Джани.
Джани!
Съжалявам, че те тормозят, но какво мога да направя?
Те са си такива, знаеш.
Даваш ли си сметка какво говориш?
Браво, мълчи си, че когато говориш, само вредиш.
Не исках да му казвам, Джани. Те настояха.
А и вината е твоя.
Вината е моя? - Да.
Защото не се тревожиш какво можеха да ти направят.
Ти им каза колко си се забавлявала.
Върви си.
Джани е тук, спри.
Почакай...
Почакай, спри!
Мамка му, човек и вкъщи не може да се чука на спокойствие.
Кажи му да не пие от бутилката.
Това гримирано нещо.
Да сложим ли малко лимон?
Какво има?
Не те оставят на мира, нали?
Какви са новините? - Това, което искаме да знаем.
За да направим какво? - Имаме право и двамата.
Интересува го само хората да не го одумват.
Не се дръж неуважително. - Ръцете ли да му целувам?
Трябва да му целувам ръцете ли? - Мълчи!
Ти си виновна, защото ти поиска да го вземем обратно вкъщи.
Ако зависеше от мен, щеше да остане в поправителния дом.
Но понеже обичам майка му и защото нямам избор,
му давам работа в работилницата, въпреки че не ми е нужен.
Но нещата трябва да се променят.
На теб говоря.
Това е сервизът ми, а не цирк,
край който хората минават, поглеждат вътре и се смеят.
Разбра ли?
Какво, няма ли да кажеш нещо? - Какво да кажа?
Мислиш ли, че е лесно да израснеш тук без баща?
Тогава защо не се самоубие?
Здравей, чичо. - Здравей.
Бабо!
Чичо Пиетро уби заек.
Заек ли? Вкусен е. Баба го готви много добре.
Виж, светецът, който не се поти.
Да знаеш колко се потих тази нощ...
Чичо, мълчи, детето е тук.
Трябва да им покажем какъв е животът на тези момчета.
Да... - Нинуцо, ела тук.
Какво има, чичо?
Знаеш ли какво правих снощи?
Какво си правил?
Няма да ти кажа. - Хайде...
Какво правиш?
Паста със сос. - Вкусна е.
Вчера си избрах една жена.
Избрах си най-красивата в заведението.
Знаеш ли какво казах?
"Знаеш ли, че едното ти око е по-красиво от другото?"
И тя какво ти отговори? - Каза му: "Майната ти".
Какво разбира баща ти?
Ще си развалиш обяда.
Изгаси тази цигара. - Татко, какво искаш? Остави ме.
Виж. - Заекът. Остави го там.
Какво, ще ядем ли? - Нинуцо, ела при мама.
Здравей, мамо.
Виж какво ми подари чичо Пиетро.
Донеси хляба, солта и зехтина.
Изабела? - Да?
Ела тук.
Тото, спри.
Изабела, нарежи хляба.
Ще ми дадеш ли малко хляб?
Не знаеш ли, че е на нещастие? - Ти си нещастието.
Какво става там?
Така ли се отговаря на майка? Почисти всичко.
Какво се смееш, Нино? Помогни ни.
Какво си направил?
Тото, ела тук. - Какво има?
С теб трябва да се съюзим.
Наистина ли? Какво значи това?
Че ще бъдем винаги заедно.
Наистина ли? - Разбира се.
Побързай, че съм гладен.
Яж.
Кога ще дадете мотора на чичо Нино?
Наистина ли сте го купили?
Трябваше да е изненада, Тото.
Тя ми каза да го кажа. - Какво говориш?
Според мен казва това, което чува. - Къде е? Ще направя едно кръгче.
Седни, първо ще се нахраним. - Първо яж.
Знаех си.
Да отидем. Прав е, любопитен е. Аз също.
Да отидем. - Това дете винаги има право.
Е, харесва ли ти?
За завършването на училище е.
Заслужи си го. - Благодаря, мамо.
Харесва ли ти? Какъвто искаше ли е? - Да, много е хубав.
Какво чакаш, подкарай го.
Ще направя едно кръгче. - Карай бавно.
Алфредо, можеше да му купиш нов. Този сякаш е бил на война.
Ще отидем ли и ние да видим мотора?
Върви.
Вуйчо!
Вуйчо, много е хубав!
Ще ми дадеш ли едно кръгче? - Почакай, ще го изпробвам.
Вуйчо, хайде. - Нино, дай го на племенника си.
Бабо, кажи му. - Тото, почакай! Един момент!
Хайде, дай да се кача. - Мръдни се, Тото.
Не закъснявай, защото в 18 ч. тръгваме.
Ти ми обеща, че ще станем съдружници.
Секунда, Тото.
Хайде, вуйчо, моля те. - Един момент.
Какво има?
Дайте ми 50 хил. лири.
Приемете, че вече сме успели, г-н Шака.
Добре.
Поздравете сина си. Довиждане.
Моторът на сина на Шака -
не могат да дойдат да си го вземат.
Закарай му го ти.
Но той е далече. Как ще се върна после?
Ще се поразходиш. Вечер въздухът е свеж.
Прибирам се, ти затвори тук.
Добре.
Джани, как си? - Здравей.
Свърши ли работа?
Не, трябва да закарам мотора. - Къде?
Далече. - Ще те придружа.
Не, няма нужда. - Защо не?
После ще пийнем по бира.
Като в доброто старо време. - Не, не искам.
Днес не искаш? Какво ти е? - Нищо.
Остави ги тези. Те са глупави.
Не се тревожи, ще се погрижа за теб.
Остави ме, Тури. Трябва да тръгвам.
Защо?
Хубав си, знаеш ли? - Ако обичаш...
Ела тук. - Не, Тури...
Спокойно. - Пусни ме.
Ела тук... Ела...
Тури, не! Не! Тури! Остави ме!
Ела тук.
Кучи син! Ще те убия!
Кълна се в Бог, че ще те убия!
Емануеле! - Да!
Да тръгваме, ела с мен. - Какво има?
Да тръгваме. Качвай се.
Оставете ме! - Ела тук!
Пуснете ме да си вървя, моля ви!
Ела тук!
Спри!
Джануца!
Оставете ме!
Стига! - Спри!
Да тръгваме!
Съжалявам, вината е моя. Не те видях.
Дишай.
Хайде, дишай!
Как си?
Ако имаш нужда от нещо, аз съм Нино Скалия. Живея в Триона.
Баща ми се казва Алфредо Скалия.
Изстрелваме фойерверки. Всички ни познават. Вземи.
По-добре ли си?
Наред ли е всичко?
Извинявай, татко, прав си.
Къде беше? - Катастрофирах.
С новия мотор ли?
Има ли ти нещо? - Не, мамо, добре съм.
Стига, нищо му няма. Да вървим, няма да ни подарят парите.
Върви.
Г-н Шака? - Идвам.
Ето ме.
Здравей, как си? - Добър ден, всичко е наред.
Моторът наред ли е? Има ли бензин? - Да.
Къде мога да го оставя? - Остави го тук. Това е изненада.
Предай благодарностите ми на началника си
и му кажи, че вече няма мъже като него. Дай му ги.
Лука, тортата е готова. - Идвам.
Чао. - Чао.
Честит рожден ден!
Донеси ми запалката. - Добре.
Готов ли си? - Да.
Да вървим.
Приключихме с първата партида. - Да подготвим втората.
Внимавай. - Да.
Оттук.
Какво има, татко? - Нищо.
Спокойно.
Оправи всичко.
Дай ми това.
Ти продължи.
Запали всички. - Добре ли си, татко?
Татко?
Запали ги!
Къде го оставих?
Нино, пали!
Татко!
Къде е спреят?
В камиона, потърси го.
Вземи, татко, дишай.
Дишай.
По-добре ли си?
Какво, изчерви ли се? - Аз да се изчервя?
Виж как отговаря.
Довечера твоята любов няма да дойде.
Да, но ако Италия спечели, ще ти покажа как се празнува.
Къде отиваш, хубавецо? Искаш ли да се забавляваш?
Остави го. Какво си си сложила на лицето?
Защо, какво има?
Искаш да ме умориш ли? - Аз да искам да те уморя?
Какво си направил? - Онзи иска да те умори.
Оставил си сервиза отключен, той трябваше да слезе.
Утре му се извини, иначе ще те убие.
С кого беше?
Мръдни се малко.
Не пуши. Ако мама те види, ще стане страшно.
Не се меси и ти.
Стига ми, че тези ме ядосват.
Дори не заслужават отговор.
Как си?
Добре съм, как да съм?
Снощи ме уплаши.
Нищо не се е случило.
Понеже нищо не се е случило, никой не трябва да знае.
Разбрахме ли се? - Да.
Иди да работиш.
Този кой е?
Кого търсиш? - Търся г-н Скалия.
Какво искаш? - Да поговорим по работа.
Изчакай тук.
Татко, едно момче те търси.
Нино, погрижи се ти.
Най-после. Цяла сутрин ви звъня.
Здравей. - Здравей.
Имал си проблеми с мотора, нали?
Аз съм виновен, съжалявам. - Не се тревожи.
Исках да ти се извиня, но ти избяга.
Ти си онзи от катастрофата? - Да.
Ако трябва, ще платим. - Стига, Изабела...
Не, не искам пари. Моторът е наред.
Трябваше да го предам на един клиент от името на шефа ми.
Аз работя в сервиз.
Шефът ти те е оставил да се върнеш пеша?
Всъщност не искам да се връщам. - Търсиш ли си работа?
Добре, чао. - Да.
Затова ли си облякъл хубава риза? Как се казваш?
Джани, приятно ми е.
Ризата е хубава, харесва ми. Ела.
Може ли? - Влез.
Добре, ще видим как ще свърши. Довиждане.
Татко, това е момчето от катастрофата.
Пита дали имаме работа за него.
Добър ден. - Здравей.
Синът ми ми каза всичко.
Знае, че е сгрешил.
Не, но... - Какво "не"?
Поискай извинение. Пред мен. - Стига, татко.
Извинявай. - Браво. Така.
Дядо! Гладен съм, да идем да ядем. - Разбира се. Прав си.
Не знам за вас, но аз съм гладен.
На празен стомах не мога да говоря за жени и за работа.
Да вървим.
Майка ти винаги е била красива.
Какво ще правиш с това? - Бабо, трябва да направя нещо.
Още щом я видях, я харесах.
Готово ли е? Гладен съм. - Да.
Но взех решението една вечер в дома й.
Още бяхме сгодени и родителите й...
... ме поканиха да хапна пица, приготвена вкъщи от нея.
Щом я видях... - Престани!
Кармела?
Цялата се изчерви, погледни я.
Кармела, беше красива, фина, елегантна.
Още си. - Имаме гост за обяд.
Знам, готово е.
Цигарата...
Какво е това?
Да вървим да ядем, хайде. - Седни хубаво, Тото.
Заекът се яде с ръце.
Джани, какво работи баща ти?
Баща ми замина...
... преди няколко години и...
Отиде в Германия и работи там. - Яж.
Отдавна не съм го виждал.
Но той работи много.
Работи каквото му попадне.
Искам да бъда като него.
Чухте ли как говори за баща си?
Така се говори за баща.
Разбрахте ли?
Браво, Джани, ти си добро момче.
Най-вече заради това, което казваш за баща си.
Чуй ме, трябва да вървиш с високо вдигната глава.
Трябва да се гордееш със себе си и със семейството си.
Какво ще ядем сега? - Забравих лучената салата.
Може да поговорим и за работа.
Личи си, че си добро момче, но трябва да ти кажа веднага.
Не мога да ти дам работа.
Не мога да си позволя да плащам на служител.
Кой иска салата с лук?
Кармела, обсъждаме важни неща, а ти идваш с този лук...
Не знам.
Затова мислех утре сутринта да питам брат си
дали има място за работник в кариерата. Какво ще кажеш?
Добре, да.
Ломил ли си някога камъни? - Не, но мога да се науча.
Ако завършиш 5-и клас, и ти ще работиш с чичо Пиетро.
Не искам да работя в кариерата. - Учен ли ще станеш?
Не, футболист. - Мисли за изпита, после ще видим.
Научи ли стихотворението?
Наистина ли ще ми помогнеш? - Разбира се.
Мислех, че сега помагаш само на него.
Как се казваш? - Джани.
Не, казах ти, отдавна не работи.
Сигурно са свещите. Спокойно.
Боже, колко е трудно.
Подай ми парцал и малко шкурка. - Добре.
Изабела? - Да.
Изабела! - Какво има?
Помогни ми да затворя бутилките.
Ще гледаш ли мача утре?
Кой мач? - Как така кой?
Мача на Италия ли? - Да.
Мамо, и на закуска ли ще ядем паста с домати?
Защо майка ти лапна лъжицата преди малко?
Казва, че така не плаче от лука.
Не знаех. Опитай сега.
Виждаш ли?
Ясно е, че можеш да почистваш свещи, това ти е работата.
Беше моята работа. - Както и да е, нямам пари.
Ще те закарам до вас и сме квит.
Не, ще си взема автобуса. Няма нужда.
От тук до дома ти няма и половин час.
Не, наистина няма нужда. - Хайде.
Остана ли нещо за ядене и за нас? - Добър ден.
Благодаря, обядът беше много вкусен.
Прекарах си много добре с вас.
Имаш прекрасно семейство.
Поздрави баща си, не искам да го безпокоя.
Чао, Джани. Идвай, когато поискаш.
Довиждане, приятен ден. - Довиждане.
Чао. - Чао.
Тото, купи ми цигари.
Знаеш ли колко е часът?
Хайде, давай!
Едно, две, три,
четири, пет, шест,
седем, осем, девет...
Енцо е тук! Момчета, дойде Чучарела.
Ела тук, Енцо.
Ела тук!
Покажи на момчетата как се вдига кола.
Ще успее.
1000 лири!
Ще успее!
Енцо!
Едно, две, три,
четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет.
Боже мой!
Много ме ядосвате! Колата е моя!
Мамка му, Енцо е звяр! - Има такива ръце, невероятно!
Виж кой е тук.
Какво е това личице?
Мис Италия.
Серджо, едно кафе.
Видя ли?
Този иска да страда днес.
Какво ще правиш?
Кажи ми, какво ще правиш?
Защо ги предизвикваш така?
Не разбираш ли, че ще те съсипят?
Кафе ли искаше?
Занеси му едно кафе, защото много си го начуква.
Франко! Начуква си го!
Франко, начуква си го!
Франко!
Ето, по-добре затвори.
Прибери се, Франко!
Мамо...
Ти си напълно луд! Ти си луд!
Мамо, всичко е наред. - Кое е наред?
Този ще ни изгони от вкъщи и двамата.
Помниш ли как живеехме преди?
Сега отиди и му се извини, защото парите са свещени.
Не позволявай... - Мамо, намерих си работа!
Щом мога, ще те отведа от тук. Ще отидем другаде. Аз и ти.
Какво говориш? - Ще платя за друга квартира.
Нямаме нужда от него. Нямаме нужда от никого.
Къде е? Ела тук. - Почакай, Франко. Говорих с него.
Не трябва повече да влизаш в сервиза ми.
Остави го. Почакай, Франко. - Махни се.
Остави го на мира. - Върви си!
Иначе ще съжаляваш, че си се родил. - Пусни го!
Махай се!
Какво ще правим?
Това е моят дом, разбра ли?
Аз определям правилата.
Паскуале, къде е списъкът? - Ето го тук.
Колко са?
Ти? - Салваторе Мастуоно.
Салваторе, познаваме се. Върви.
Антонио, пак ли си тук? - Да.
Иди да докараш багера и започваме.
Добре.
Греша ли, или те виждам за пръв път? - Не грешите, г-н Скалия.
Как се казваш? - Микеле Манино.
Микеле Манино...
Имаш ли желание да работиш? - Аз съм глава на семейство.
Да започваме, преди да съм размислил.
Благодаря, господине.
Паскуале, продължи ти. Вземи.
Добър ден.
Разбрах, че Джакомо Агостини не е отстъпил и те е победил.
Остави го брат ми, мисли се за симпатичен.
Виж това. - Не, вината не е негова.
Джани Акордино, приятно ми е.
Приятно ми е.
Алфредо, как си? - Добре съм.
Не се тревожи, още същата вечер ще отида в Санта Венерина.
Не, остави. - Няма да оставя нищо.
Ще ми кажат в лицето това, което са казали на теб.
Защо правиш така? - Алфредо...
Трябва да те уважават, защото си добър християнин.
Джани, какво става? Започваме ли?
Да. - Отиваме ли да работим?
Благодаря, г-н Скалия. - Чао.
Лека работа, Джани. - Чао, Нино.
Чао, чичо.
Паскуале, отбележи в списъка Джани Акордино.
Джани, брат ми те доведе, за да не се редиш на опашка.
Но когато работиш, си наравно с другите.
Разбира се.
Паскуале, обучи това момче. До довечера го искам майстор.
Да вървим. Виждаш ли тези клони?
Ще ти обясня какво да правиш.
Добре. Благодаря, Фабио. Чао.
Внимателно!
Давай!
Хайде, давай.
Спри!
Внимавай, спри! Изгаси!
Какво правиш там?
Г-н Скалия, съжалявам. - Иди си вкъщи, хайде.
Как да си вървя? Г-н Скалия, имам семейство.
Вече ти казах веднъж.
Когато камионът разтоварва, не се стои там.
Цигари ли пушиш там? На теб говоря.
Или ще се качиш, или ще дойда аз. Какво ще правим?
Иди си вкъщи, безполезен си.
Направихте добре. Не за пръв път прави глупости.
Паскуале, затова съм тук.
Разбира се.
Какво гледате?
Няма нищо. Хайде, връщайте се на работа.
Дай му малко хляб. Не бъди стиснат. Стиснат си.
Наздраве, момчета.
Гледахте ли мача? Паоло Роси - 2:0.
Чао, Джоакино. - Ще се видим.
Джани, ела тук.
Гледах те, знаеш ли?
Видях как се движиш.
Браво.
Тази работа е тежка и се учи малко по малко, като всичко.
Но като за първи ден, ми хареса.
Много се стараеш.
Благодаря.
Чао. - Довиждане.
Стана пилот с този мотор. Няма ли да идваш на лов с мен?
Не, чичо. - Чао.
Какво правиш тук? Не гледаш ли мача?
Не, исках да постоя на въздух. Ела с мен.
Не, изпрати ме до автобуса.
Искам да те заведа на едно място. - Къде?
На място, което знам само аз. Качи се.
Хайде, качи се.
Хайде.
Тук, вътре, има барут.
Бомбата влиза в минохвъргачката, първият изстрел усилва налягането.
Газовете се увеличават и бомбата отива във въздуха.
И лети. Когато е високо, наистина високо...
Експлодира.
Тогава виждаш смес от всякакви цветове.
Синьо, червено, зелено,
жълто, лилаво и всички останали.
Нищо не разбра, нали?
Разбрах, че това избухва и се виждат шарени звезди.
Добре, няма значение. Ще ти покажа.
Дядо ми ги е рисувал.
Тази съм я правил аз.
За начало е достатъчен слаб предупредителен изстрел.
Тревога!
Хората вдигат поглед - спечелил си вниманието им.
Трябва да разбереш какво искаш да кажеш.
Ако искаш да говориш за любов, ти трябват по-нежни цветове.
Ако си се скарал с някого,
искаш да покажеш на всички, че си ядосан.
Ако искаш да ги уплашиш, няма проблем. Виж.
Имаш богат набор от оръжия.
Какво правиш?
Идва и големият финал!
Защото всичко си има край.
Какво има?
Когато катастрофирахме, ти целуна ли ме?
Каква целувка? Ти не дишаше.
Спасих те.
Да тръгваме, иди да се измиеш, целият си мръсен.
Не. Искаш да се измия тук?
Водата е ледена.
Хайде, ела.
Нино!
Хайде! - Тук съм, глупако!
По дяволите, изплаших се. Може да потънеш за 2 сек.
Там има течение, опасно е.
Идваме тук всеки ден и още не е разбрал.
В колко часа минава последният автобус?
Казах ти, след малко.
Ако не го хванем сега, ще го изпуснем?
От половин час ти го повтарям. Побързай.
Бързо! - Един момент.
Бързо!
Изчакай един момент. - Оставям те тук, чао.
Къде отиваш? Моторът е мой!
Чао, ще се видим утре. - До утре.
Глупак! Хвана се!
Хайде, качи се.
Тук ли си работел? - Да.
Този ли те уволни? - Да.
Има глупава физиономия. - Да, много.
Здравей.
Това е Нино, племенникът на началника ми на кариерата.
Добър вечер. Приключиха късно и го докарах.
Чичо каза, че е много добър.
Благодаря.
Качи се, хайде. - Да.
Добре, тръгвам си.
Защо не искаш да те изпращам до дома ти?
За да не те притеснявам. - Престани с това. Ще се видим утре.
Хайде, чао. - Чао.
Какво е това?
Трик, за да не плача.
Откъде го научи?
Действа.
Виждам.
Нов приятел ли имаш?
Браво.
Ще се срещнем утре по същото време.
Поздравяваме ви със следващата песен.
Коя искаш?
Да танцуваме.
Какво говориш? - Ела тук.
Вземи една кирка и да започваме.
Кой си ти? - Розарио Пулизи.
За първи ден си на работа, нали? - Да.
Днес ще те сложа долу да косиш тревата.
Младежо!
Какво правиш? Почиваш ли си? - Не...
По-живо! - Да.
Извинете, г-н Скалия, но не се чувствам добре.
Искам да се прибера вкъщи.
Какво ти е? - Не знам, сякаш имам температура.
Имаш температура?
Добре, иди си вкъщи.
Върни се скоро, имаме много работа. Разбра ли?
Да. - Върви.
Г-н Скалия, тръгвам си. Аз ще го закарам.
Внимавай, крехък е. - Здравей, чичо.
Виж кой е тук. Точен като швейцарски часовник.
Джани?
Приятелят ти си отиде сутринта. - Защо?
Каза, че не се чувства добре, че има температура.
Знаеш ли каква е истината? Че сте кекави женчовци!
Кои ние? - Вие, младите.
Значи признаваш, че си стар, чичо. - Махай се! Върви си!
Чао, момчета, ще се видим. - Довиждане.
Да?
Здравей. - Здравейте, Джани тук ли е?
Не, на работа е. - А, вярно.
Случило ли се е нещо?
Не, сега видях, че е още рано. Ще отида там. Довиждане.
Добре, чао.
Хей, ти!
Кого търсиш?
Аз ли? - Да, ти.
Ела тук.
Ела.
Е?
Търсех едно момче, което живее тук.
Нека позная - търсеше Джануца, нали?
Ще млъкнеш ли? Гледам мача.
А ти много ме дразниш. - Хайде, остави ни да се веселим.
Здравей. Какво искаш от Джани?
Браво, Джузепина! Добре посрещаш непознатия.
Минах да го поздравя, но сигурно още е на работа.
На работа ли? Каква работа?
Ето защо не се появяваше. - Работи с чичо ми.
Добре, тръгвам си. Ще дойда друг път.
Почакай, къде отиваш? Само секунда.
И на теб ли ти каза онази глупост, че баща му работи в Германия?
В Германия. - Много неща не знаеш за него.
Сега Джузепина ще ти разкаже хубава история за него.
Прави се на срамежлива.
Тури? - Престани.
Казах ти, че гледам мача.
Няма да ви притеснявам. Тръгвам си.
Изобщо не ни притесняваш.
Знаеш, че приятелят ти е педал, нали?
Джузепина го видяла да духа на някакъв в колата.
И на теб ли ти духа? - Ти да мълчиш!
Млъквай, ясно ли е? Иначе ще те убия.
Още ли си тук? Махай се!
Бягай, педал!
Уплаши ли се?
Какво има?
Нищо.
Какво искаш?
Чичо ми каза, че имаш температура,
и отидох до вас да видя как си.
Не трябва да ходиш в дома ми, без да съм ти казал, разбра ли?
Всичко е наред. Добре съм, благодаря.
Защо ми говориш така?
Джани, на теб говоря. Трябва да ми отговориш.
Мислиш, че можеш да избягаш така ли?
Не само нямаш температура, но нямаш и баща.
Разказваш само глупости.
Не искам приятел, който разказва глупости.
И без това няма да се виждаме повече.
Как така няма да се виждаме?
Няма повече да ходя на кариерата.
Наеха един от селото ми, когото не искам да виждам.
Един от онези, които стоят в кафенето, нали?
Откъде знаеш?
Заядоха се и с мен.
Съжалявам.
Истина ли е това, което ми казаха? - Какво са ти казали?
Глупости...
Като тези, които разказваш ти.
Не искам да те загубя.
И аз - теб.
Ще намерим решение.
Довери ми се.
Слизаме ли?
Това е моята земя, моята ферма.
Домат - "томато". Знаеш ли "томато"?
"Тома..." И ти не го знаеш. Как се казваше...
Сега ще ти представя важна част от семейството ми...
Това е... Добре, няма значение.
Това е семейството ми.
Заповядай, моля, седни.
Това е Кармела. - Добър вечер.
Нинуцо. - Здравей.
Италия се пробужда!
Дядо, кога започва мачът? - Сега, Тото. Извикай вуйчо ти Нино.
Да! Паоло Роси!
Нино, дядо те вика. - Тото!
Хайде, да ядем. - Давай, Италия!
Вземи, татко. Хлебчета.
Казал си на майка си за онази вечер.
Аз? За какъв ме вземаш?
Обади се на доктора, защото не харесва кашлицата ми.
Майка ти не иска да се връщам на работа.
Знаеш ли кое ме вбесява?
Че вие сте прави, мамка му! Преуморявам се.
Всъщност затова... - Какво?
Имах още 20 панаира до края на август, не са малко.
Да, но аз мога да се погрижа. Знаеш, че се справям добре.
На 16 г. сам?
Не, може би си прав.
Може да взема Джани.
Защо не? Има желание да работи.
Чичо Пиетро казва, че е от най-добрите на кариерата.
Ще вземем триколката, която не ползваме.
След седмица почивка пак ще бъдеш добре.
И ще гледаш всички мачове чак до финала.
Донеси ми още една.
Ще говорим пак, след като чуя какво ще каже докторът.
Добре.
Давай, Италия!
Защо всички мълчим? - Да живее Сан Себастиано!
Извинете...
Извинете, може ли да минем? - Не може.
Тук всичко е затворено. Светецът минава.
Вие с фойерверките ли сте? - Да.
В колко часа трябваше да дойдете? - Знам, имаше трафик.
Вече е затворено. Не може да минете.
Как така? Трябва да изстреляме фойерверките.
Не настоявайте. Не може да се мине.
Ще се обадя на чичо ми Пиетро и ще дадете обяснение на съветника.
Колега, тези с фойерверките!
Трябва да минат. Какво да направя?
Да ги пусна?
Минете, хайде. - Благодаря.
Браво, сложи ги близо. Не долепени, а близо. Така.
Подай ми запалката, помощнико. - Добре, но не ме командвай много.
Аз ли съм ти помощник? - Защо, няма ли да ми помогнеш?
Престани! - Дръпни се!
Ела насам, ела тук.
Искаш да ме биеш ли? Ела тук.
Не ме е страх от теб.
Кажи "предавам се". - Предавам се.
Стига, предавам се.
Не можеш да ме победиш.
Разбра ли? - Махай се!
Не можеш да ме победиш. - Стига.
За първия ни панаир, командире.
Виж колко са красиви.
Направете ме богат, момчета.
Видя ли?
Нино! - Какво има?
Ела тук! - Изчакай тук.
Харесаха ли ти фойерверките? - Много са красиви.
Казаха ми всичко.
Къде е приятелят ти? - Тук. Какво са ти казали?
Повикай го. - Джани, ела.
Е?
Добър ден. - Добър ден.
Спектакълът е минал добре.
Тото? - Какво?
Тото, ела тук. - Дядо, акам.
Лично съветникът се обади.
Каза, че всички гледали нагоре и останали с отворена уста.
Браво. - Какво има?
Тези шампиони ще дойдат с теб. - Къде?
Нямаше ли да си боядисаш косата? - Да!
Сънувах, че Италия ще загуби, ако не си направя знамето.
Ела, вземи тези пари. - Искам най-хубавото знаме, нали?
Върни ми рестото. - Чао, мамо!
Чао, мамо! Чао, бабо! - Довиждане.
Къде отивате? Довиждане.
Мамка му, приличате на мумии.
Така, готови...
Едно, две, три, старт!
Давай, вуйчо! Хайде!
Давай, вуйчо!
Ела тук.
Тото, ела тук. - Ела, Тото!
Не, страх ме е. Не умея да плувам.
Тото, спри! - Остави го.
Тото, ще ти срежа топката!
Ще я срежа! Тото!
Ще я срежа! - Трябва да минеш през средата.
Тото, какво правиш? Спри с тази топка!
Татко, нищо не се чува. - Кармела, налей.
Удар с глава и корнер...
Ще подадеш ли? Подай! Не натам.
Подай надясно! - Хайде, давай!
Защитата трябва да е по-агресивна.
Да, добри са. Събудиха се при 2:2.
Тихо, млъкнете!
Конти! - Подай!
Конти е готов, той ще стреля.
Стреля! Конти! - Тардели, татко!
Гол!
Скъпа моя!
Останах без дъх.
Хайде! Нино!
Не трябваше да вали. - Какво се прави в такива случаи?
Какво се прави? Чакаш да спре и продължаваш.
Искаш ли една бира? - Да.
Една бира, благодаря.
С дъщеря ми бяхме на празника вчера, за да видим фойерверките.
Възможно ли е да греша? - Не, защо?
Стори ми се, че се целуват. - Какво говориш?
Не знам, може да греша. - Плашиш ме така.
Не се плаши, но бяха толкова близо, че изглеждаше, че се целуват.
Мамо, случи ми се нещо прекрасно.
Повишиха ме. Ще поема панаирите.
Бащата на Нино не е добре и не може да изстрелва фойерверки.
Защо не ми каза по-рано? - Казвам ти го сега.
Какво разбираш ти от фойерверки?
Не е трудно. Ще помагам на Нино.
Много са хубави.
Трябва да ги видиш. С фойерверките можеш да кажеш много неща.
И ще бъдете сами двамата?
Да.
Какво има, мамо?
Нищо.
Харесва ли ти? Леля Кармела готви добре.
Тото, а пастата? - Вкусна е.
Трябва да заведем приятеля ти на лов.
Да, ако иска. - Когато вие искате.
Ще те науча да стреляш.
Миналия път Нино уцели толкова голям заек.
Мамо! - Не си го видял, беше такъв.
Алфредо, кажи ми нещо.
Трябва да отида до Таормина. Може ли да го вземеш?
Да. - Не прави глупости.
Извинете, разсеях се.
Помогнете на леля Кармела. - Не, ще се справя сама.
Не се ядосвай, никой в Сицилия не прави тази паста като Кармела.
Няма да се справя след всичко, което изпих вчера.
Разбира се. - Колко е хубава снаха ми.
Чичуцо, долу ръцете.
Внимавай, това е рядка стока. - Благодаря, г-жо Скалия.
Честито, Алфредо! Честит рожден ден на брат ми!
Кармела, наред ли е всичко? Защо не хапнеш нещо?
Прав си, Алфредо. Сега идвам. - Аз винаги съм прав.
Ще се съгласим, защото имаш рожден ден.
Остави го, не го ли виждаш какъв е?
За 99-годишен си идеален.
Как 99? Той е на 49. - Добре, да ядем.
Приятелки ми казаха, че цялото село било удивено,
от красивите фойерверки. - Браво на момчето ми.
Това е истината, затова...
Кармела, донеси още една бутилка вино.
Чичо трябва да държи реч като всяка година.
Пиетро, моля те, остави ме да говоря.
Всички знаем, че синът ми е голям артист.
Благодаря. - Продължавайте, сега идвам.
Да, но днес искам да вдигна специален тост.
За този, който го придружи и работиха заедно.
Хайде, пуши. - Само две думи.
Едно момче, което влезе в този дом почти случайно и на пръсти.
Браво, Джани.
И зае мястото ми до най-скъпия за мен човек.
Зае мястото ми и в най-скъпото за мен нещо.
Моята работа.
И ми отне работник, мощен като влак.
Да, разбрахте ме.
Тази година първият тост ще бъде за Джани.
Благодаря, Джани, добре дошъл. - Браво, Джани!
Кармела, какво става там?
Нино, иди да видиш какво е направила майка ти.
Мамо?
Какво е станало тук?
Взех ги за секунда, изплъзнаха ми се и всичко се счупи.
Бъди спокойна, мамо. Случва се.
Не, Нино, аз...
Това не трябва да се случва. Трябва да внимаваме.
Да не се порежеш.
Здравей, мамо. - Какво е това бързане?
Панаирът е далече, тръгваме веднага.
Дойдох да се преоблека. Нино ме чака долу.
Добър ден.
Здравей.
Тръгвам, чао.
Виж го.
Много си хубав с тази риза. Харесва ми.
Виж ги, приличат на гаджета.
Бог ни прати тази работа с панаирите.
Ако плащат добре, ще можем да си позволим апартаментче.
Знаеш ли какво ще ти кажа?
Ще се обадя за общинско жилище. Човекът ми е приятел.
Ще му кажа някоя добра дума.
Лина, къде отиваш?
Джани!
Ало?
Майката на Джани е.
Исках да ви благодаря за това, което направихте за сина ми.
И точно затова...
... е редно да знаете.
Злословят по адрес на сина ми.
Пускат слухове, за да се посмеят,
но те оставят отпечатък.
Особено у тези, които са твърде чувствителни.
Синът ви може да се спаси от тези клюки.
Животът му е изпълнен с радост, очакват го хубави неща.
Но животът, който Джани има...
Махай се, защото ще те убия.
Ти знаеше ли? - Мислиш ли, че не го питах?
Знаеше ли, или не? - Не, не знаех.
Това са глупости. - Ти мълчи.
Не, няма да мълча!
Бил е сам със сина ти, кой знае какво му е показал!
Вярно ли е, Нино? Кажи.
Изабела, излез от тук. Иди си вкъщи. - Мамо...
Дяволът влезе в този дом. Ела тук, Нино.
Казах, че трябва да си вървите. - Не!
Казах да си вървите! Вървете си!
Стига! Трябва да си вървите! - Нино, ела тук.
Трябва да си вървите. Хайде!
По дяволите!
По-живо!
Седни.
Боже... - Алфредо...
Нино, трябва да кажеш истината.
Само ако кажеш какво е станало, ще можем да ти помогнем.
Още има време да оправим всичко.
Ще ми кажеш ли какво трябва да е станало?
Вие днес наистина ли мислехте, че...
Не искахме да мислим за нищо, но това са фактите.
Онзи нещастник е какъвто е. Дори не искам да го повтарям.
Прекара много време с нас. Пред очите на всички!
Ти и той сами!
Наистина, татко, не знам какво да кажа.
Джани е добър. - Всяко момиче, което минава...
Какви ги вършиш? - Не се подигравай с мен.
Татко, не ти се подигравам, кълна се.
Успокой се, спокойно.
Боже мили...
Успокои ли се? - Трябва да ми каже.
Случило ли се е нещо, или не?
Какво ще правим, Нино?
Хайде, отговори на баща си.
Ако знаех, нямаше да го пусна да влезе тук.
Трябва да ми повярваш.
Такива като него ме отвращават.
Не искам да го виждам да идва тук.
Защото ще му сритам разпрания задник!
Ясно ли е?
Сега доволни ли сте?
Делото свърши ли?
Защото съм уморен.
Но защо?
Лягай си. Утре Франко ще те чака в сервиза.
Ти си замесена в това, което се случи, нали?
Аз съм ти майка.
Знаеш, че съсипа живота на едно момче.
Какво правиш? Ще съсипеш живота и на приятеля си ли?
Ако решението ми не ти харесва, се върни в поправителния дом.
Искаш да защитаваш само себе си.
Защото, ако хората говорят зад гърба ни, онзи ще ни изгони.
Кой ти купи този евтин халат?
Кой ти даде дом? Този ужасен дом.
Отвращава ме, ти също.
Дори не можеш да стоиш на краката си.
Ела! Къде отиваш? - Моя работа!
Какво си мислиш, че в дома на приятеля ти се смеят?
Грешиш, живот мой.
Ако мислиш, че го обичаш,
да изчезнеш, е най-добрият подарък, който можеш да му направиш.
Явен педераст!
Този път те оставих да победиш.
Може ли? - Затваряме.
Исках да почерпя това момче едно кафе.
Да, но момчето работи.
Не казахте ли, че затваряте?
Не, за мен е. Добър ден.
Джани, ще пием ли кафе?
Да.
Джани...
Е, ще пием ли кафе сега?
Момчета, елате да видите какво става отвън.
Ще пием или няма да пием?
Какво ще кажете, да черпим ли едно кафе приятеля ви?
Е?
Колко захар искаш в кафето?
Спрете! Вървете си!
Нещастни боклуци, вървете си!
Махайте се от тук!
Махайте се! Вървете си!
Махайте се, боклуци!
Джани!
Какво правите там?
Помогнете ми!
Тури...
Мамка му, избяга.
Трябва да си по-внимателен, Нино.
Ако вдигаш шум, заекът ще те чуе и ще избяга.
Какво ще правиш с това?
Искаш ли да стреляш, Тото? - Страх ме е.
От какво те е страх? Хайде, ела, ще те науча.
Дай си ръката. Едната тук...
А другата - тук. Виждаш ли заека?
Да.
Уцелих го!
Браво! - Научи се, Тото.
Уцелих го!
Вуйчо, видя ли? Уцелих го!
Виж, уцелих го!
Вече всичко е както преди, нали? Ще играем ли пак?
Разбира се.
Джани...
Да се помолим заедно.
В името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин.
Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, така и на земята.
Насъщния ни хляб дай ни днес и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме да длъжниците си,
и не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия. Амин.
Хайде, Нино, финалът е довечера.
Да подготвим всичко.
Изабела, подреди столовете.
Добре, татко. - Давай, Италия!
Така ли?
Хайде, ставай.
Вземи някой стол.
Нино, размърдай се.
Какво има? - Вземи тази маса.
Тото, какво правиш? Ела тук.
Да оправим това знаме. Над масата.
Над масата, хайде.
Така.
Сложи го добре.
Какво ще правим довечера? - Ще спечелим!
Ще спечелим! Ела тук.
Благодаря.
Хайде, давай, Паоло Роси!
Къде е Нино? - Не знам.
Момент. - Да.
Италия е добра!
Дядо, ще спечелим ли? - Да, не се тревожи, ще спечелим.
Размърдайте се, хайде!
Подай тази топка! Мамка му, да нападаме!
Така, високо, давай...
Хайде!
Нино, какво правиш? Няма ли да гледаш мача?
Не.
Не се страхувай от мен.
Не се страхувам от нищо. - Грешиш.
Който не се страхува от нищо, не стига далече.
Или ще свършиш под някой влак.
Мислят си, че знаят всичко за мен.
Баща ти, майка ти...
Изабела!
Чичо Пиетро!
Но не знаят нищо.
Това, което правя нощем, жените, приятелите...
Американците!
Какво не правя...
Това могат да си го представят, да.
Но трябва да се съмняват.
Но само това не стига.
Нино, това се прави тайно,
може да се прави и 100 години.
Чао.
Джентиле! И край!
Световни шампиони! Шампиони!
Италия спечели финала с победа над Германия с 3:1!
Италия!
Джани!
Нино! - Хайде, слез.
Ела тук, слез!
Никъде няма да ходиш.
Да, вярно е, мамо.
Никъде няма да ходя.
Какво има?
На Тони и Джорджо, убити в Сицилия през 1980 г., защото се обичали.
Ф О Й Е Р В Е Р К И
Организацията "Арчигей" се сформира на 9 декември 1980 г. в Палермо
заради вълната от съпричастност и организираните митинги
след смъртта на двамата млади сицилианци.
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО