Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VATROMET
Striče? -Tiho, Toto!
Drži.
U redu...
Kvragu! Pobjegao je.
Striče? -Šuti!
Jesi li čuo, Nino?
Da. -Moramo biti tihi.
Gdje je?
Eno ga!
Tiho!
Makni se.
Gledajte...
Pogodio si ga.
Pogodio si ga!
Jeste li vidjeli? Dođite.
Toto, imaš li muda ili si mlakonja?
Idi po zeca. -Ne, bojim se.
Hajde!
Nemoj se bojati. -Bojim se!
Beskoristan si.
Idući ćeš ga put ti uzeti.
Pogledajte ovo!
Idemo.
Pazi na trnje, Toto.
Nino!
Striče, čuje se jeka.
Nino!
Poljaci znaju igrati. -Da.
Sakrili su im loptu.
Kako jadno!
Ugasi taj radio!
Odlazi!
Pucaj!
Kvragu!
Giannuzzo?
Hej!
Giannuzzo?
Zar si gluh?
Giannuzzo?
Popij kavu s prijateljima.
Hajde!
Tebi govorim!
Dođi ovamo.
Tebi govori!
Zar ne čuješ da te moj prijatelj zove?
Dođi popiti kavu.
Hajde, ne boj se.
Zar ignoriraš svoje prijatelje?
Mamica te čeka?
Mamica ga čeka!
Dođi popiti kavu.
Giannuzzo...
Mi te častimo.
To je već bolje. Popij kavu s prijateljima.
Uđi.
Prestani!
Uđi!
Sergio, kava za našeg prijatelja.
Nećeš reći "hvala"?
Sviđa ti se, ha?
Slobodno reci da ti se sviđa.
Ne sviđa ti se?
Da, sviđa ti se.
Svi znaju što voliš.
Svi znaju što želiš.
Tako...
Baš lijepo!
Baš si lijep.
Lijepi Giannuzzo.
Kakva lijepa djevojka.
Lijepi Giannuzzo!
Budi miran, Giannuzzo.
Hej!
Što se događa?
Pustite malog na miru.
Ako ti tako kažeš.
Daj mi pušku.
Djed!
Bok, djede! -Pazi, Toto.
Bok, djede!
Bok, tata.
Alfredo. -Pietro.
Kako ide? -Dobro.
Kako je bilo?
Dobro. -Je li bilo problema?
Vatromet u Santa Venerini? -Sve je spremno.
Što je rekao vijećnik? Jesi li mu rekao da smo braća? -Nije ga bilo.
Nazvat ću ga. Hajde, dečki.
Znao sam da sam ja trebao ići.
Nema potrebe, riješit ću to.
Ti? Ti svima popuštaš.
Pietro, dosta.
Ne pred dečkima.
Uzmi zeca.
Moj žena ionako ne zna kuhati.
Hvala. Vidimo se. -Bok.
Toto, što to radiš?
Nino, dođi malo.
Ovaj je sat pripadao tvom djedu. Sad je tvoj.
Maturirao si pa si ga zaslužio.
Hvala, striče. -Bok
Gle, tata.
Znači, ništa od vatrometa u Santa Venerini?
Glupost! Sredit ću ja to.
Evo popisa stvari koje nam večeras trebaju.
Uže, fitilji, gumice...
Ti meni govoriš što treba kupiti?
Radio sam vatromete još prije tvog rođenja.
Ostavit ću popis ovdje.
Toto, jesi li dobro?
Gianni!
Žao mi je.
Žao mi je što te maltretiraju, ali što ja tu mogu?
Takvi su.
Čuješ li ti sebe?
Tako. Samo šuti. Kad govoriš, samo radiš štetu.
Nisam im htjela reći, ali natjerali su me.
Uostalom, ti si kriv.
Ja? -Da!
Nikad te nije brinulo što bi ti mogli učiniti.
Ti si im to rekla iz zabave!
Odlazi!
Gianni je došao. Dosta.
Čekaj...
Prestani!
Ne mogu se ni ševiti na miru.
Reci mu da ne pije iz boce!
Prasac...
Hoćeš malo limuna?
Što je bilo?
Opet te gnjave?
Što ima novo? -Ti nama reci!
Zašto? -Oboje imamo pravo znati.
Njega nije briga, samo želi izbjeći tračeve.
Nemoj tako govoriti o njemu. - Što, želiš da mu ljubim ruku?
Ha? -Šuti!
Ti si kriva jer si ga primala natrag.
Da se mene pitalo, ostao bi u popravnom domu.
Ali budući da volim tvoju mamu i nisam imao drugog izbora,
dopustio sam ti da radiš u mojoj radionici iako si beskoristan.
Ali sad...
Tebi govorim!
To je moja radionica,
a ne neki cirkus pa da se ljudi smiju!
Čuješ me?
A ti? Nemaš ništa za reći?
Što da kažem?
Misliš da je lako odrastati bez oca?
Onda neka se ubije.
Bok, striče. -Bok.
Djede!
Stric je ulovio zeca.
Zeca? Baka će skuhati fini zečji gulaš.
Gle njega, taj se nikad ne oznoji.
Noćas sam se dosta znojio.
Ne govori to pred djetetom.
Moramo učiti djecu o životu.
Nino, dođi ovamo!
Što je, striče?
Znaš li što sam radio noćas?
Što?
Neću ti reći. -Daj!
Što kuhaš? -Tjesteninu.
Sinoć se nisam upucavao bilo kojoj djevojci.
Upucavao sam se najljepšoj.
Znaš li što sam joj rekao?
"Nisam siguran koje ti je oko ljepše."
Što ti je rekla na to?
"Goni se", eto što.
Što tvoj tata zna.
Pokvarit ćeš si apetit.
Ugasi tu cigaretu. - Pusti me na miru, tata.
Vidi. -Stavi ga onamo.
Vrijeme je za ručak? - Nino, dođi ovamo.
Bok, mama.
Gle što mi je stric Pietro dao.
Donesi kruh, ulje i sol.
Isabella? -Da? -Dođi ovamo.
Toto, prestani!
Nareži kruh.
Daj mi malo kruha.
Glupane! To donosi nesreću.
Ti donosiš nesreću!
Zar se tako razgovara s mamom? Počisti to.
Prestani se smijati i pomozi malo.
Što si napravio?
Toto, slušaj...
Što?
Ti i ja moramo sklopiti partnerstvo.
Stvarno? Što to znači?
Da ćemo uvijek biti zajedno.
Stvarno? -Da.
Kad će taj ručak?
Jedite.
Jesi li već dao Ninu moped?
Stvarno si mi ga kupio?
To je trebalo biti iznenađenje, Toto.
Ona mi je rekla da pitam. -Nisam!
Ponavlja što čuje. -Gdje je?
Sjedni! Prvo pojedi.
Znao sam.
Ne možeš ga kriviti što je znatiželjan. I ja sam.
Hajde. -Nikad ga ne krivi.
Sviđa ti se?
To ti je poklon za maturu.
Zaslužio si ga. -Hvala, mama.
Sviđa ti se? Jesi li takav i htio? -Da, super je.
Hajde, isprobaj ga.
Idem se provozati. -Ali polako!
Alfredo, nisi mogao kupiti novi? Ovaj kao da je došao iz rata!
Idemo vidjeti moped.
Samo idi.
Striče!
Baš je super!
Daj da i ja sjednem. -Čekaj.
Molim te! -Provozaj malo nećaka.
Baka, reci mu! -Toto, čekaj.
Dosta, Toto.
Nemoj kasniti, krećemo u šest.
Rekao si da ćemo sklopiti partnerstvo!
Molim te, striče!
Što je bilo?
Može 50 tisuća lira?
Smatrajte to riješenim, g. Sciacca.
U redu.
Sretan rođendan vašem sinu. Doviđenja.
Moped Sciaccina sina.
Ne mogu doći po njega.
Odvezi im ga.
Ali oni žive daleko. Kako ću se vratiti?
Možeš se prošetati. Noću je ugodno vani.
Idem doma, ti zatvori.
Dobro.
Gianni? Što ima?
Bok.
Jesi li gotov s poslom?
Ne, moram dostaviti jedan moped.
Kamo?
Daleko. -Idem s tobom.
Ne moraš.
Zašto ne?
Možemo usput stati na pivo.
Kao nekoć.
Ne želim.
Danas ne želiš? Što je bilo?
Ništa.
Ne obaziri se na one idiote.
Bez brige, pazit ću na tebe.
Pusti me, moram ići.
Zašto?
Jako si zgodan. -Molim te...
Dođi. -Ne, Turi.
Opusti se. -Moram ići.
Opusti se.
Turi... Ne, Turi! Pusti me!
Dođi ovamo!
Gade... Ubit ću te!
Prokleta pederčina!
Emanuele? Emanuele!
Dođi sa mnom. -Kamo? -Idemo.
Pustite me na miru! -Stani!
Pustite me, molim vas.
Stani.
Giannuzzo!
Bjež'mo!
Ja sam kriv, nisam te vidio.
Diši.
Diši! Hajde!
Jesi li dobro?
Ako ćeš što trebati, ja sam Nino Scalia.
Živim u Trioni. Tata mi je Alfredo Scalia.
Radimo vatromete, svi nas znaju. Izvoli.
Jesi li bolje?
Jesi li dobro?
Oprosti, tata.
Gdje si bio? -Imao sam nesreću.
S novim mopedom?
Jesi li ozlijeđen? -Nisam.
Dobro je.
Idemo, novac ne raste na drveću.
Hajde.
G. Sciacca? -Dolazim!
Evo me.
Bok. -Dobar dan. -Kako si? -Dobro.
Je li sve u redu s mopedom? -Jest.
Gdje da ga ostavim? - Može ondje. To je iznenađenje.
Zahvali svom šefu
i reci mu da su ljudi poput njega danas prava rijetkost.
Luca, torta je spremna. -Evo me!
Bok. -Bok.
Sretan rođendan ti...
Daj mi fitilj. -Evo.
Spreman? -Da.
Idemo.
Prva je runda gotova. -Pripremi drugu.
Pažljivo. -Da.
Što je bilo, tata? -Ništa.
Bez brige.
Postavi ovo.
Daj mi to.
Dovrši.
Ti preuzmi. -Jesi li dobro, tata?
Tata?
Zapali!
Gdje je?
Zapali!
Tata!
Gdje je sprej?
U kombiju. Nađi ga.
Diši.
Bolje?
Imaš valunge!
Ja? Nemam.
Kako se usuđuješ?
Dušo, tvog ljubavnika večeras nema.
Ali ako Italija pobijedi, sigurno će proslaviti.
Hoćeš se malo zabaviti?
Želiš me ubiti?
Tko, ja?
Što je bilo? -On te želi ubiti.
Ostavio si garažu otvorenu. Morao ju je otići zatvoriti.
Sutra mu se ispričaj ili će te ubiti.
S kim si bio?
Pomakni se.
Tata, nemoj pušiti. Mama će poludjeti ako te vidi.
Nemoj me još i ti gnjaviti.
Već me dovoljno uzrujava što mi se nitko ne javlja.
Kako si?
Dobro. Zašto ne bih bio?
Sinoć si me uplašio.
Nino, ništa se nije dogodilo.
A budući da se ništa nije dogodilo, nitko ne mora znati.
Jasno?
Da.
Natrag na posao.
Tko je to?
Koga trebaš?
G. Scaliju.
Zašto? -Tražim posao.
Pričekaj tu.
Tata, treba te neki dečko.
Nino, daj vidi tko je to.
Napokon! Zovem cijelo jutro.
Bok. -Bok.
Je li bilo problema s mopedom? -Nije.
Ja sam kriv, oprosti. - Ne, sve je u redu.
Htio sam se ispričati.
Nesreća s mopedom? -Da.
Bez brige, platit ćemo štetu ako treba.
Ne, ne želim novac. S mopedom je sve u redu.
Vozio sam ga šefovu klijentu.
Radim u radionici.
I morao si pješke natrag?
Da, zato želim otići odande.
Tražiš posao?
Sretno. -Da.
Zato si se ovako lijepo obukao. Kako se zoveš?
Gianni. Drago mi je.
Lijepa košulja. Uđi.
Smijem? -Naravno.
U redu. Doviđenja.
Tata, ovo je onaj dečko s kojim sam se sudario. Traži posao.
Dobar dan. -Bok.
Sin mi je rekao što se dogodilo.
On je kriv.
Ne, ne... -Što ne?
Ispričaj mu se. Preda mnom.
Oprosti.
Dobro.
Djede?
Gladan sam, idemo jesti. -Znam, Toto.
Na prazan želudac ne mogu ni razgovarati, a kamoli raditi.
Dođite.
Mama ti je uvijek bila lijepa.
Što će ti to? -Vidjet ćeš.
Svidjela mi se čim sam je ugledao.
Je li gotovo? -Da.
No odluku sam donio jedne večeri u njezinoj kući.
Hodali smo i njezini roditelji, to jest majka...
Pozvala me napizzu .
Kad sam je vidio... -Dosta!
Carmela...
Pogledajte, zacrvenjela se.
Carmela, bila si prelijepa, elegantna.
I dalje jesi. -Imamo gosta. -Znam.
Cigareta...
Što je to?
Idemo jesti. -Lijepo sjedni.
Jedi rukama.
Gianni, čime se tvoj tata bavi?
Moj je tata otišao.
Prije nekoliko godina otišao je raditi u Njemačku.
Već ga dugo nisam vidio.
Ali marljivo radi.
Prihvaća svaki posao koji mu se pruži.
Želim biti poput njega.
Vidiš kako on govori o svom tati?
Tako se treba govoriti o tati. Jasno?
Dobar si ti dečko, Gianni.
A i lijepo govoriš o svom tati.
Slušaj...
Drži glavu visoko.
Ponosi se onime što jesi i svojom obitelji.
Sad kad jedemo... - Zaboravila sam salatu od luka!
Možemo porazgovarati o poslu.
Vidim da si dobar dečko, ali bit ću iskren.
Ne mogu te zaposliti.
Ni mogu si priuštiti radnika.
Tko želi salate?
Razgovaramo o važnim stvarima, pusti sad salatu.
Mogao bih sutra ujutro pitati brata
treba li mu pomoć u kamenolomu. Može?
Super, može.
Jesi li kad razbijao kamenje? - Nisam, ali mogu naučiti.
Ako ikad završiš školu, i ti možeš raditi sa stricem.
Neću raditi u kamenolomu! - Želiš biti znanstvenik?
Ne, nogometaš. - Prvo moraš položiti ispite.
Jesi li naučio pjesmu?
Stvarno ćeš mi pomoći? -Naravno.
Mislio sam da ćeš sad samo njemu pomagati.
Kako se zoveš? -Gianni.
Godinama ga nitko nije vozio.
Bez brige, vjerojatno je svjećica.
Zahrđalo je.
Daj mi krpu i brusni papir.
Isabella? -Da? -Isabella? -Što je?
Pomozi mi s bocama.
Gledat ćeš utakmicu sutra?
Koju utakmicu? -Koju utakmicu?!
Pa svjetsko prvenstvo. -Aha, da.
Mama! Ti bi tjesteninu jela i za doručak!
Zašto je tvoja mama stavila žlicu u usta?
Kaže da je to trik da ne plačeš dok režeš luk.
Nisam to znao. Pokušaj sad.
Vidiš?
Očistio si svjećicu. Ipak je to tvoj posao.
Bio je.
Nemam novca.
Odvest ću te doma pa smo kvit.
Ne moraš, idem autobusom.
Hajde, to je samo 30 minuta.
Nema potrebe. -Hajde!
Je li ostalo što za jelo?
Dobar dan!
Hvala na ručku, bio je odličan.
Bilo mi je lijepo s vama.
Imaš divnu obitelj.
Pozdravi svog tatu. Ne želim ga gnjaviti.
Bok, Gianni! Dođi nam opet.
U redu. Doviđenja.
Bok!
Toto, idi mi kupiti cigarete.
Znaš li koliko je sati?
Jedan, dva, tri...
Četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet...
Gledajte tko dolazi. Enzo!
Enzo, dođi ovamo!
Dođi!
Enzo, pokaži klincima kako dižeš auto.
Hajde!
Dajem tisuću lira.
Može on to.
Enzo, Enzo, Enzo!
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset!
Ideš!
Koji vrag? To je moj auto.
Enzo je nevjerojatan.
Pogledajte tko je ovdje.
Zašto si tako sretan?
Miss Italije.
Sergio, može kava?
Vidite?
Traži nevolje.
Što radiš?
Što to radiš?
Zašto ih provociraš?
Zar ne shvaćaš da će te uništiti?
Htio si kavu?
Uzmi i njemu kavu kad već stalno ševi.
Franco...
Franco Ševac.
Franco...
Da, najbolje da zatvoriš radionicu.
Idi kući, Franco!
Mama.
Ti si skroz lud!
U redu je. -Što je u redu?
Zar ne shvaćaš da će nas oboje izbaciti iz kuće?
Sjećaš li se kako smo živjeli?
Da si mu se odmah ispričao. Jer novac je svetinja...
Našao sam posao, mama.
Uskoro ćemo otići odavde.
Otići ćemo. -Što?
Imat ćemo svoju kuću. Ja ću je kupiti.
Ne treba nam on, razumiješ li?
Nitko nam ne treba.
Dolazi ovamo. -Daj da ja porazgovaram s njim.
Da više nikad nisi zakoračio u moju radionicu!
Nemoj, Franco. -Makni se.
Pusti ga. -Gubi se odavde.
Ili ćeš požaliti što si se rodio.
Pusti ga!
Odlazi.
Koji vrag?!
Ovo je moja kuća, jasno?
I ovdje ja donosim pravila.
Pasquale, gdje je popis?
U redu...
Ti? -Salvatore Mastuono.
Salvatore, znam te. Prođi.
Antonino, opet si došao?
Bit ćeš na bageru.
Prvi si put ovdje? -Da, g. Scalia.
Ime? -Michele Mannino.
Michele Mannino...
Marljivo ćeš raditi? -Imam obitelj.
Uzmi opremu prije negoli se predomislim.
Hvala.
Pasquale? Preuzmi.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Čujem da se ovaj prvak Formule 1 zabio u tebe.
Ignoriraj mog brata. Misli da je duhovit.
Gle ga. -Nije on kriv.
Gianni Accordino. Drago mi je.
Također.
Kako si? -Dobro. Zašto ne bih bio?
Bez brige, večeras ću otići u Santa Venerinu.
Ne moraš. -Ne, moram.
Želim da mi to kažu u lice.
Nemoj... -Alfredo...
Trebaju te poštovati jer si dobar čovjek.
Spreman, Gianni? -Jesam.
Idemo i mi na posao.
Hvala još jednom, g. Scalia. -Vidimo se.
Uživaj, Gianni. Bok, striče.
Pasquale, dodaj Giannija Accordina na popis.
Gianni, zahvaljujući mom bratu preskočio si red,
ali morat ćeš raditi jednako kao i svi ostali. -U redu.
Uputi ga u posao. Hoću da do večeri bude profesionalac.
Idemo.
Vidiš one grane?
Evo što ćeš raditi...
U redu je. Hvala.
Polako!
Hajde!
Stani!
Što je bilo?
Oprostite, bio sam na puš-pauzi.
Idi doma.
Kako to mislite? Imam obitelj.
Rekao sam da nitko ne smije biti na stubama kad se kamion istovaruje.
Čuješ me?
Odlazi ili ću te ja odvući.
Odlazi!
Dobro ste postupili. Ovo mu nije prva ovakva glupost.
Pasquale...
Zato sam ja tu.
Da.
Što gledate?
Ništa se nije dogodilo. Natrag na posao!
Živjeli!
Jeste li gledali utakmicu? Paolo Rossi, 2-0!
Bok, Gioacchino.
Gianni, dođi ovamo.
Promatrao sam te.
Vidio sam kako se krećeš.
Bravo.
Ovo je težak posao i treba vremena da ga se nauči.
Ali prvi si dan bio dobar.
Marljiv si.
Hvala.
Bok. -Doviđenja.
Sad kad si F1 prvak, više nećeš ići u lov sa mnom?
Ne, striče.
Bok. -Bok.
Nećeš gledati utakmicu?
Ne, radije ću biti vani. Hoćeš sa mnom?
Ne, odvezi me do autobusne stanice.
Želim te nekamo odvesti. -Kamo?
Na jedno mjesto za koje samo ja znam.
Dođi.
Dobro.
Ovdje je barut.
Kad raketa uđe u bacač,
prva eksplozija dovodi do širenja plina
te raketa odleti u zrak.
I kad je jako jako visoko,
eksplodira
i zatim vidiš sve boje koje si stavio u nju.
Plavu, crvenu, zelenu,
žutu, ljubičastu i sve ostale.
Ništa nisi razumio?
Razumio sam da eksplodira i da vidimo boje.
Nema veze. Gle...
Ovo je nacrtao moj djed.
A ovo sam ja.
Prvo ti treba mali hitac upozorenja.
Pazite!
Ljudi podignu pogled i tako privučeš njihovu pozornost.
Zatim moraš odabrati poruku.
Želiš li govoriti o ljubavi, trebaju ti nježnije boje.
Ako te netko naljutio, želiš pokazati svoju ljutnju.
Želiš li nekog uplašiti, nema problema. Imaš čitav arsenal.
Što radiš?
Veliko finale.
Jer svaka priča ima kraj, zar ne?
Što je bilo?
Onaj si me put poljubio. Nakon nesreće.
Nisam te poljubio, to je bilo oživljavanje.
Spasio sam te.
Operi se, sav si prljav.
Neću se tu prati.
Voda je ledena.
Hajde!
Nino!
Tu sam, tupavče!
Prepao sam se. Mislio sam da si se utopio.
Pazi, tu je struja jaka.
Dolazimo svaki dan. Trebao bi to već znati.
Kad ide zadnji bus?
Uskoro. Rekao sam ti.
Znači, moraš ga uhvatiti.
Moramo se požuriti.
Hajde. -Čekaj.
Brže malo.
Čekaj. -Ostavit ću te. Bok.
Ne možeš, to je moj moped.
Bok, vidimo se sutra. -Bok.
Tupavče, nasjeo si!
Penji se.
Ovdje si radio? -Da.
Ovo je tip koji ti je dao otkaz?
Da.
Izgleda kao seronja.
I jest.
Bok.
Ovo je Nino, nećak mog šefa.
'Večer. Završili su kasnije pa sam ga dovezao kući.
Moj stric kaže da je odličan radnik.
Hvala.
Dođi gore. -Evo.
Vidimo se.
Ne voliš da te vozim doma?
Ne bih te htio gnjaviti.
Daj molim te! Vidimo se.
Bok. -Bok.
Što je to?
Trik da ne plačeš.
Gdje si to naučio?
Djeluje.
Da, vidim!
Imaš novog prijatelja?
Bravo.
Koju želiš?
Idemo plesati.
Hajde.
Uzmi pijuk i na posao.
Tko si ti? -Rosario Puglisi.
Ovo ti je prvi dan? -Da.
Onda ćeš kositi travu.
Mali!
Što radiš? Zabušavaš? -Ne.
Na posao!
Oprostite, g. Scalia, ali ne osjećam se baš dobro.
Mogu li ići doma?
Što ti je? -Ne znam, osjećam se grozničavo.
Grozničavo?
Dobro, idi doma.
Ali brzo se vrati. Ima puno posla.
Dobro. -Hajde.
G. Scalia, prepustite to meni.
Samo oprezno.
Bok, striče. -Evo njega. Točan kao švicarski sat.
Gianni? -Tvoj je prijatelj otišao doma. -Zašto?
Nije mu bilo dobro. Osjećao se grozničavo.
Ali zapravo ste svi vi obični slabići.
Tko to "mi"? -Vi mladi.
Želiš reći da si ti star? -Gubi se!
Vidimo se. -Bok.
Da?
Bok. -Bok. Je li Gianni doma?
Ne, na poslu je. -Aha, da.
Nešto se dogodilo?
Ne, nisam znao da je ovako rano. Idem tamo. Doviđenja.
Bok.
Hej, ti!
Koga tražiš?
Ja? -Da, ti.
Dođi ovamo.
Dođi.
Onda?
Tražio sam dečka koji živi ondje.
Da pogodim, tražiš Giannuzza?
Daj šuti. Gledam utakmicu, a ti me ometaš.
Idemo se malo zabaviti. -Bok.
Što trebaš Giannija? - Bravo, Giuseppina.
Tako se tretira posjetitelje.
Samo sam ga htio pozdraviti. Očito je još na poslu.
Na poslu? Kakvom poslu?
Zato je nestao. - Radi kod mojeg strica.
Vidimo se. -Kamo si krenuo?
Čekaj malo.
Rekao ti je da mu tata radi u Njemačkoj, ha?
Njemačka, Njemačka...
Slabo ti njega poznaješ.
Giuseppina će ti ispričati lijepu priču o njemu.
Samo se srami.
Turi? -Prestani.
Gledam utakmicu.
Ne bih htio smetati.
Ne smetaš.
Tvoj je prijatelj pederčić.
Giuseppina ga je vidjela kako puši nekom tipu. Puši li i tebi?
Dosta!
Rekao sam ti da začepiš! Inače ću te ubiti.
Dobro?
Još si tu? Gubi se. Odlazi!
Prepao si se, ha?
Što je bilo?
Ništa.
Što hoćeš?
Stric mi je rekao da si bolestan pa sam išao vidjeti kako si.
Nino, ne idi k meni doma bez mog dopuštenja, dobro?
Uglavnom, sad mi je dobro.
Zašto si takav?
Hej, tebi govorim. Odgovori mi.
Ne možeš samo pobjeći.
Nisi grozničav i nemaš oca.
Lagao si mi.
Ne želim prijatelja koji mi laže.
Ionako se više nećemo vidjeti.
Kako to misliš?
Neću više dolaziti u kamenolom.
Zaposlili su jednog dečka iz mog mjesta kojeg ne podnosim.
Jednog od onih iz onog usranog bara?
Kako znaš?
I mene su napali.
Žao mi je.
Je li istina to što su rekli?
Što su rekli?
Gluposti.
Poput onih koje ti govoriš.
Ne želim te izgubiti.
Ni ja tebe.
Naći ćemo rješenje.
Vjeruj mi.
Idemo dolje.
Ovo je moja zemlja, moje imanje.
Rajčica... Znate li što je rajčica? -Ne.
Čak ni ti?
Kako se ono kaže...
A sad, dopustite da vam predstavim važnog člana moje obitelji.
Ovo je... Nije bitno.
Ovo je moja obitelj.
Evo... Sjednite.
Sjedni.
Ovo je Carmella. -Dobra večer.
Ninuzo. -Bok.
Italija! Italija!
Djede, kad počinje utakmica? -Pozovi ujaka.
To! Paolo Rossi!
Djed te treba.
Bok, tata.
Rekao si svojoj mami za ono neku večer?
Ja? Nisam!
Zvala je doktora jer je zabrinuta zbog mog kašljanja.
I sad hoće da neko vrijeme ne radim.
Znaš li što me ljuti?
To što oboje imate pravo. Mučim se.
Zato ja... -Što?
Do kolovoza imamo 20 sajmova. To je puno.
Znam, ali mogu ih sâm odraditi. Već sve znam.
Sa 16 godina? Skroz sâm?
Imaš pravo, ali možda...
Gianni mi može pomoći.
Zašto ne? Vrijedan je.
Stric kaže da je jedan od najboljih radnika.
Uzet ćemo trokolicu i primiti se posla.
Nakon tjedan dana odmora bit ćeš kao nov.
U međuvremenu možeš gledati sve utakmice.
Donesi mi još jedno.
Odlučit ću nakon što porazgovaram s liječnikom, dobro?
Dobro.
Idemo, Italija!
Da vas čujem! -Živio Sveti Sebastijan!
Glasnije! -Živio Sveti Sebastijan!
Da vas čujem! -Živio Sveti Sebastijan!
Oprostite...
Možemo li proći?
Ne.
Nema auta dok svetac prolazi.
VI ste zaduženi za vatromet? -Da.
Niste li malo zakasnili? - Bila je gužva.
Sad vas ne mogu pustiti.
Ali moramo ispaliti vatromet.
Prestani inzistirati. Ne mogu vas pustiti.
Onda ću nazvati svog strica. To će naljutiti vijećnika.
Hej! Ovi su zaduženi za vatromet.
Moraju proći.
Da ih pustim?
Prođite. -Hvala.
Stavi ih blizu, ali ne previše.
Donesi mi fitilje. - Dobro, ali nemoj mi šefovati.
Zar sam ti ja pomoćnik? - Da, pomažeš mi.
Prestani!
Dolazi ovamo! -Hoćeš se tući?
Ne bojim te se.
Predaješ li se? -Da, predajem se.
Ne možeš me pobijediti.
Jasno?
Prestani.
Ne možeš. -Dosta.
Za naš prvi zajednički sajam.
Gle kako je lijepo.
Učinite me ponosnim!
Nino! -Što? -Dođi ovamo.
Pričekaj tu.
Je li ti se svidio vatromet? -Itekako.
Sve sam čuo.
Gdje ti je prijatelj? -Tu je.
Pozovi ga.
Gianni, dođi malo.
Onda?
Dobar dan.
Vatromet je bio dobar.
Toto! -Što? -Dođi ovamo!
Na WC-u sam.
Zvao me vijećnik.
Kaže da je cijeli grad zurio raširenih usta.
Bravo.
Što je bilo?
Neka te ovi šampioni odvezu. -Kamo?
Na bojenje kose.
Sanjao sam da će Italija izgubiti ako ne obojim kosu.
Evo ti novac.
Neka se trobojnica jasno vidi.
I vrati mi ostatak! -Bok.
Bok!
Kamo idu?
Izgledate kao mumije.
Spremni?
Jedan, dva, tri, sad!
Idemo, ujače!
Hajde, ujače!
Dođi, Toto! -Hajde!
Ne, bojim se. Ne znam plivati.
Toto, prestani. -Pusti ga.
Toto, prestani ili ću ti probušiti loptu. Toto!
Ne šalim se.
Dosta!
Toto, pusti tu loptu.
Tiho, ništa se ne čuje.
Pojačaj!
Promijeni stranu!
Desno!
Obrana mora biti agresivnija.
Brzi su. Probudili su se sad kad je 2-2.
Tiho.
Conti...
Sprema se zapucati.
Conti... -Ne, Tardelli.
Gol!
Ljubavi moja!
Uspuhao sam se.
Nino?
Kvragu...
Što sad?
Čekat ćemo da prestane, nemamo izbora.
Hoćeš pivo? -Može.
Može pivo?
Mama, imam sjajnu vijest.
Unaprijeđen sam. Radit ću na sajmovima.
Ninov tata nešto je bolestan pa ne može paliti vatromete.
Zašto mi nisi prije rekao? -Sad ti govorim.
Što ti znaš o vatrometima?
Nije teško. Pomažem Ninu.
Mama, predivni su.
Moraš ih vidjeti! Vatromet može sve izraziti.
Samo ste vas dvojica?
Da.
Što je bilo?
Ništa.
Fino je. Carmela je to pripremila.
Toto, je li ti dobra tjestenina?
Trebali bismo odvesti tvog prijatelja u lov.
Može, ako želi. -Kad god!
Naučit ću te pucati.
Zadnji je put Nino ulovio ovako velikog zeca.
Mama!
Oprosti, zamislila sam se.
Pomozi Carmeli. -Ne treba.
Nitko ne radi tjesteninu kao moja šogorica.
Ne bih više. Sinoć sam previše popio. Još sam sit.
Moja je šogorica prava ljepotica. Prste k sebi!
Zauzeta je jelom.
Hvala.
Sretan rođendan, Alfredo!
Sretan rođendan mom bratu!
Sjedni i pojedi nešto. - Imaš pravo, hoću.
Uvijek imam pravo.
Moramo se složiti jer ti je rođendan.
Pustite jadnika na miru.
Možda ima 99 godina, no dobro se drži.
Ima 49, a ne 99!
Prijatelji su mi rekli da su svi bili očarani vatrometom.
Bravo!
Istina.
Carmela, donesi vino.
Sad će nam stric održati govor.
Pietro, pusti mene.
Kao što svi znamo, moj je sin umjetnik.
Hvala. -Nastavi. Odmah se vraćam.
No danas želim nazdraviti osobi koja radi s njim.
Samo ti puši... -Tiho!
Taj je dječak ušao u naš dom slučajno i ponizno.
Bravo, Gianni.
I zauzeo je moje mjesto kraj osobe koja mi silno puno znači.
Štoviše...
Zauzeo je moje mjesto u nečemu što mi silno puno znači.
Moj posao.
A meni si ukrao jednog od najboljih radnika!
Daj...
Ove je godine prva zdravica za Giannija.
Gianni, dobro došao!
Bravo, Gianni!
Carmela, što je bilo?
Nino, idi vidi što tvoja mama radi.
Mama?
Mama, što je bilo?
Nosila sam ih van i slučajno su mi pali.
Bez brige, događa se.
Ne, Nino...
Takve se stvari ne bi smjele događati. Moramo biti pažljivi.
Nemoj se ozlijediti.
Bok, mama. -Čemu žurba?
Sajam je daleko i moramo odmah krenuti.
Samo sam se došao presvući. Nino me čeka.
Dobar dan.
Bok.
Idem. Bok.
Odlično ti stoji ta košulja.
Čovječe, izgledaju kao dvije djevojke.
Ali taj je posao pravi dar s neba.
Ako je plaća dobra, moći će si priuštiti vlastiti stan.
Znaš što?
Nazvat ću prijatelja koji se bavi državnim stanovima
i povući neke veze.
Lina! Kamo ćeš?
Gianni!
Gianni! Gianni!
Halo?
Ja sam Giannijeva majka.
Htjela sam vam zahvaliti za sve što ste učinili za mog sina.
I zato...
Morate znati da...
Moj je sin žrtva tračeva, zlobe,
uvreda i ismijavanja.
To te može zauvijek obilježiti.
Pogotovo nekoga tko je previše osjetljiv da reagira.
Vaš sin može biti pošteđen takvih tračeva.
Čeka ga ispunjen život pun radosti.
Gianni, pak... Njegov život...
Odlazi prije negoli te ubijem.
Jesi li znao? - Misliš da ga već nisam pitao?
Jesi li znao ili nisi? -Nisam.
Ne laži! -Ti šuti!
Ne, neću šutjeti.
Bio je sam s mojim sinom. Tko zna što mu je radio!
Zar ne, Nino? -Makni je odavde.
Mama...
Pustili smo vraga u kuću. Nino...
Odlazi. -Neću!
Rekao sam ti da odeš!
Dosta! Odlazi!
Nino, dođi ovamo. - Da si odmah otišla!
Kvragu!
Odlazite!
Sjedni.
Nino, reci nam istinu.
Možemo ti pomoći samo ako nam kažeš što se dogodilo.
Još stignemo sve popraviti.
Što mislite da se dogodilo?
Stvarno mislite...
Ne želimo ništa misliti, no činjenice su jasne!
Ta je svinja to što jest.
Nemoj da to moram reći naglas!
Previše si vremena provodio s njim. Svi su vas vidjeli.
Ti i on, sami!
Tata, što da kažem...
Gianni je peder?
Kad god bi vidio djevojku...
Što radiš?!
Ne laži mi!
Ne lažem, kunem se.
Smiri se.
Bože...
Jesi li se smirio?
Mora mi reći...
Je li se što dogodilo ili nije?
Onda, Nino?
Hajde, odgovori svom ocu.
Da sam znao, ne bih ga uopće pustio u kuću.
Jer meni se takvi tipovi gade više nego tebi.
Više nikad ne želim vidjeti njegovo pedersko lice!
Dobro?
Jesi li sad sretan?
Je li suđenje gotovo?
Jer umoran sam.
Zašto?!
Idi spavati. Franco te očekuje u radionici sutra.
Ti si imala veze s ovim što se dogodilo.
Ja sam tvoja majka.
Zar si zaboravio da si jednom dječaku već upropastio život?
Sad ga želiš upropastiti i svom prijatelju?
Ako imaš problema s tim, možeš natrag u popravni dom.
Učinila si to zbog sebe.
Jer ako nas budu tračali, on će nas izbaciti.
Tko ti je kupio tu jeftinu haljinu?
Tko ti je pružio dom? Ovaj usrani dom...
Gadi mi se. Kao i ti.
Ne možeš mu se ni suprotstaviti.
Kamo si krenuo? -Idi kvragu.
Misliš da se sad smiju u kući tvog prijatelja?
U zabludi si, dragi moj.
Ako ti je stalo do tog dečka...
Najbolje što mu možeš pokloniti jest da nestaneš.
PEDER!
Oprostite... -Zatvaramo.
Htio bih kupiti momku kavu. Nećemo dugo.
Mora raditi.
Nije li rekao da zatvaraju?
U redu je. Dobar dan.
Idemo na kavu?
Može.
Gianni, Gianni...
Onda, idemo na kavu?
Dečki, gledajte!
Idemo na kavu ili ne?
Što mislite? Trebamo li vašem prijatelju kupiti kavu?
Onda?
Koliko šećera želiš?
Prestanite!
Prestanite, gadovi!
Odlazite!
Smjesta odlazite!
Odlazite!
Gadovi!
Gianni?
Nemojte samo stajati!
Pomozite!
Pobjegao je.
Moraš biti oprezniji.
Ako si previše bučan, zec će te čuti.
Prestani.
Želiš pucati, Toto? -Bojim se.
Čega se bojiš? Dođi, naučit ću te.
Daj mi ruku. Jedna ovdje...
A druga ovdje.
Vidiš li zeca?
Da.
Jesam ga!
Pogodio sam ga!
Bravo! -Odlično, Toto.
Jesam ga!
Vidi, ujače! Ulovio sam ga.
Ulovio sam ga.
Sad je opet sve po starom? Opet ćemo se igrati?
Naravno.
Gianni...
Gianni?
Idemo se zajedno pomoliti.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.
Hajde, Nino, danas je finale.
Idemo sve pripremiti.
Isabella, pomozi mi. -Evo.
Naprijed Italija!
Ovdje?
Hajde, ustani!
Uzmi stolce.
Nino, hajde!
Što je bilo? -Primi stol.
Toto, što radiš? Dođi ovamo.
Stavi zastavu na stol.
Tako.
Odlično.
Što ćemo večeras? -Pobijedit ćemo!
Tako je, pobijedit ćemo!
Hvala.
Idemo, Rossi!
Gdje je Nino? -Ne znam.
Samo trenutak.
Djede, hoćemo li pobijediti?
Sigurno, budi bez brige.
Hajde, idemo!
Hajde! Napadajte!
Pazi!
Idemo!
Hej, zar ne gledaš utakmicu?
Ne.
Mene se ne moraš bojati.
Ničega se ne bojim.
To je loše.
Ako se ne bojiš, nećeš nikamo dospjeti u životu.
Ili ćeš završiti pod vlakom.
Misle da znaju sve o meni.
Tvoj otac...
Tvoja majka. Isabella.
Stric Pietro.
Ali ništa ne znaju.
Sve ono što radim noću, s djevojkama, prijateljima,
Amerikancima...
I što ne radim.
Naravno da svašta pretpostavljaju.
Ali uvijek će biti prisutna sumnja.
A to nije dovoljno.
Nino, što god radili u tajnosti...
Možemo to raditi idućih stotinu godina.
Bok.
Bergomi...
Prvenstvo je gotovo!
Svjetski prvaci! Svjetski prvaci!
Svjetski prvaci!
Italija je u finalu pobijedila Njemačku 3-1...
Italija! Italija!
Gianni!
Nino! -Dođi dolje!
Dođi dolje. Hajde!
Ne ideš ti nikamo.
Da, imaš pravo.
Ne idem nikamo.
Što je bilo?
Za Tonija i Giorgija
koji su 1980. ubijeni na Siciliji jer su se voljeli.
VATROMET
Prva udruga Arcigay osnovana je u Palermu 9. prosinca 1980.
nakon prosvjeda zbog smrti dvojice mladih Sicilijanaca.
MEDIATRANSLATIONS