Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OGNJEMET
- Stric? - Toto, tiho!
Primi.
Dobro.
Prekleto! Pobegnil je.
- Stric? - Molči!
Si slišal, Nino?
- Ja. - Bodimo tiho.
Kje je?
Tamle!
Tiho!
Umakni se.
Poglej...
Zadel si ga.
Zadel si ga!
Sta videla? Pridita.
Toto, imaš jajca ali si mevža?
- Pojdi po zajca. - Ne, strah me je.
Pojdi!
- Ne boj se. - Bojim se.
Nekoristen si.
Naslednjič ga boš ti vzel.
Poglejta!
Gremo.
Pazi se trnja, Toto.
Nino!
Stric, odmev slišim.
Nino!
- Poljaki dobro igrajo. - Ja.
Skrili so jim žogo.
Kako bedno.
Ugasni radio.
Pojdi proč!
Streljaj!
K vragu!
Giannuzzo?
Ej!
Giannuzzo?
Si gluh?
Giannuzzo?
Spij kavo s prijatelji.
Daj!
Tebi govorim.
Pridi sem.
Tebi govori.
Ne slišiš, da te kliče moj prijatelj?
Pridi spit kavo.
Daj, ne boj se.
A ignoriraš svoje prijatelje?
Te čaka mamica?
Mamica ga čaka!
Pridi na kavo.
Giannuzzo...
Mi plačamo.
To je že bolje. Spij kavo s prijatelji.
Pridi.
Nehaj!
Pridi!
Sergio, kava za našega prijatelja.
Ne boš rekel "hvala"?
Ti je všeč, kaj?
Kar povej, da ti je všeč.
Ti ni všeč?
Ja, všeč ti je.
Vsi vedo, da ti je to všeč.
Vsi vedo, kaj si želiš.
Tako...
Zelo lepo.
Prav lep si.
Lepi Giannuzzo.
Kakšno lepo dekle.
Lepi Giannuzzo!
Miruj, Giannuzzo.
Hej!
Kaj se dogaja?
Pustite ga pri miru.
Če ti tako rečeš.
Daj mi puško.
Dedek!
- Živjo, dedek! - Pazi, Toto.
Živjo, dedek!
Živjo, oči.
- Alfredo. - Pietro.
- Kako gre? - Dobro.
Kako je bilo?
- Dobro. - Je bil kakšen problem?
- Ognjemet v Santa Venerini? - Vse je pripravljeno.
Kaj je rekel svetnik? Si mu povedal, da sva brata? -Ni ga bilo.
Poklical ga bom. Gremo, fanta.
Sem vedel, da bi moral iti jaz.
Ni treba, to bom jaz rešil.
Ti? Ti vsem popuščaš.
Pietro, dovolj.
Ne pred fantoma.
Vzemi zajca.
Moja žena itak ne zna kuhati.
- Hvala. Se vidimo. - Adijo.
Toto, kaj počneš?
Nino, pridi sem.
Ura je bila od dedka. Zdaj je tvoja.
Maturiral si in si jo zaslužiš.
- Hvala, stric. - Adijo.
Poglej, oči.
Torej ognjemeta v Santa Venerini ne bo?
Neumnost. Poskrbel bom, da bo.
Tukaj je seznam stvari, ki jih potrebujeva.
Vrv, stenj, gumice...
Meni govoriš, kaj rabiva?
Ognjemete sem izdeloval še preden si se rodil.
Seznam bom pustil tukaj.
Toto, si v redu?
Gianni!
Žal mi je.
Žal mi je, ker se znašajo nad tabo, ampak kaj naj naredim?
Takšni so.
Se slišiš?
Tako. Molči. Ko govoriš, delaš samo škodo.
Nisem jim hotela povedati, ampak so me prisilili.
In poleg tega si ti kriv.
- Jaz? - Ja!
Vseeno ti je bilo, kaj ti lahko naredijo.
To si jim povedala za hec!
Ven!
Gianni je prišel. Dovolj.
Počakaj...
Nehaj!
Še seksat ne morem v miru.
Reci mu, naj ne pije iz steklenice!
Prasec...
Bi limono?
Kaj se je zgodilo?
Se spet spravljajo nate?
- Kaj pa naj bi bilo? - Povej nama.
- Zakaj? - Pravico imava vedeti.
Njemu je vseeno. Samo govoricam se hoče izogniti.
- Ne govori tako o njem. - Hočeš, da mu poljubim roko?
- Kaj? - Molči!
Ti si kriva, ker si ga vzela nazaj.
Če bi bilo po moje, bi ostal v popravnem domu.
Ampak ker imam rad tvojo mamo in nisem imel druge izbire,
sem dovolil, da delaš v moji delavnici, čeprav si nekoristen.
Ampak zdaj...
Tebi govorim!
To je moja delavnica,
ne pa cirkus, da se nam ljudje posmehujejo!
Me slišiš?
In ti? Ne boš nič rekla?
Kaj naj rečem?
Misliš, da je lahko odraščati brez očeta?
Pa naj se ubije.
- Živjo, stric. - Zdravo.
Dedek!
Stric je ulovil zajca.
Zajca? Babica bo skuhala odličen zajčji golaž.
Poglej ga, ta se nikoli ne znoji.
Sinoči sem se kar dobro.
Ne pred otroki.
Naučiti jih moramo o življenju.
Nino, pridi sem!
Kaj je, stric?
Veš, kaj sem delal nocoj?
Kaj?
- Ne bom ti povedal. - Daj!
- Kaj kuhaš? - Testenine.
Sinoči nisem osvajal katerekoli punce,
ampak najlepšo.
Veš, kaj sem ji rekel?
"Ne vem, katero oko imaš lepše."
Veš, kaj je rekla?
"Jebi se".
Kaj pa tvoj oče ve.
Pokvaril si boš tek.
- Ugasni cigareto. - Pusti me.
- Poglej. - Daj ga sem.
- Je že kosilo? - Nino, pridi sem.
Živjo, mami.
Poglej, kaj mi je dal stric Pietro.
Prinesi kruh, olje in sol.
- Isabella? - Ja? -Pridi sem.
Toto, nehaj!
Nareži kruh.
Daj mi malo kruha.
Tepec! To prinaša nesrečo.
Ti prinašaš nesrečo.
Se tako pogovarja z mamo? Počisti.
Nehaj se smejati in mi raje pomagaj.
Kaj si naredil?
Toto, poslušaj...
Kaj je?
Postati morava partnerja.
Res? Kaj to pomeni?
Da bova skupaj za vedno.
Res? -Ja.
Kdaj bo kosilo?
Jejte.
Si Ninu že dal moped?
Si mi ga res kupil?
To bi moralo biti presenečenje, Toto.
Ona mi je rekla, naj te vprašam. -Nisem!
- Ponavlja to, kar sliši. - Kje je?
Usedi se! Najprej pojej.
Sem vedel.
Ne moreš ga kriviti, ker je radoveden. Tudi jaz sem.
- Daj. - Ne krivi ga.
Ti je všeč?
To je darilo za maturo.
- Zaslužil si si ga. - Hvala, mama.
- Ti je všeč? Si hotel takšnega? - Ja, super je.
Daj, preizkusi ga.
- Vozit se grem. - Počasi!
Alfredo, nisi mogel kupiti novega? Ta je kot iz vojne.
Pojdiva pogledat moped.
Kar pojdi.
Stric!
Super je.
- Tudi jaz bi se usedel nanj. - Počakaj.
- Prosim te! - Zapelji nečaka en krog.
- Babi, reci mu! - Toto, počakaj.
Dovolj je, Toto.
Ne zamujaj, ob šestih gremo.
Rekel si, da bova partnerja.
Prosim te, stric.
Kaj se je zgodilo?
Lahko 50 tisoč lir?
Zmenjeno, g. Sciacca.
Prav.
Vse najboljše vašemu sinu. Nasvidenje.
Moped Sciaccinovega sina.
Ne morem ponj.
Odpelji jim ga.
Daleč živijo. Kako bom prišel nazaj?
Sprehodi se. Ponoči je zunaj prijetno.
Domov grem, ti zapri.
Prav.
Gianni? Kaj dogaja?
Živjo.
Si končal?
Ne, en moped moram dostaviti.
Kam?
- Daleč. - S tabo grem.
Ni treba.
Zakaj ne?
Mimogrede greva lahko na pivo.
Kot včasih.
Ni mi do tega.
Danes ne? Kaj se je zgodilo?
Nič.
Ne oziraj se na kretene.
Brez skrbi, jaz bom pazil nate.
Pusti me, iti moram.
Zakaj?
- Čeden si. - Prosim te...
- Pridi. - Ne, Turi.
- Sprosti se. - Iti moram.
Sprosti se.
Turi... Ne, Turi! Pusti me!
Pridi sem!
Prasec... Ubil te bom!
Prekleti peder!
Emanuel? Emanuel!
- Pridi z mano. - Kam? -Greva.
- Pusti me! - Stoj!
Pustita me, prosim.
Stoj.
Giannuzzo!
Beživa!
Jaz sem kriv, nisem te videl.
Dihaj.
Dihaj! Daj!
Si v redu?
Če kaj rabiš, sem Nino Scalia.
Živim v Trioni. Moj oče je Aldredo Scalia.
Ognjemete izdelujeva. Vsi vedo za naju. Izvoli.
Si bolje?
Si v redu?
Oprosti, ati.
- Kje si bil? - Nesrečo sem imel.
Z novim mopedom?
- Si se poškodoval? - Ne.
Dobro je.
Greva, denar ne raste na drevesu.
Pridi.
- G. Sciacca? - Prihajam!
Tukaj sem.
- Živjo. -Dober dan. - Kako si? -Dobro.
- Je z mopedom vse v redu? - Ja.
- Kje naj ga pustim? - Lahko tam. Presenečenje je.
Zahvali se svojemu šefu
in mu povej, da so ljudje kot je on danes prava redkost.
- Luca, torta je pripravljena. - Tukaj sem!
Adijo. -Adijo.
Vse najboljše za te
Vse najboljše za te...
- Daj mi stenj. - Na.
- Si pripravljen? - Ja.
Greva.
- Prva runda je pripravljena. - Pripravi drugo.
- Previdno. - Ja.
- Kaj se je zgodilo? - Nič.
Brez skrbi.
Postavi ga.
Daj mi to.
Dokončaj.
- Prevzemi. - Ati, si v redu?
Ati?
Prižgi!
Kje je?
Prižgi!
Ati!
Kje je sprej?
V kombiju. Poišči ga.
Dihaj.
Si bolje?
Valunge imaš!
Jaz? Ne.
Kako si drzneš?
Srček, tvojega ljubimca nocoj ni.
Ampak če bo Italija zmagala, bo zagotovo proslavljal.
Bi se malo zabaval?
Bi me rada ubila?
Kdo, jaz?
- Kaj se je zgodilo? - Ubiti te hoče.
Garažo si pustil odprto. Zaklenit jo je šel.
Jutri se mu opraviči, sicer te bo ubil.
S kom si bil?
Premakni se.
Ne smeš kadit. Če te mami vidi, bo znorela.
Ne mi še ti težit.
Že dovolj me jezi, ker se mi nihče ne oglasi.
Kako si?
Dobro. Zakaj ne bi bil?
Sinoči si me ustrašil.
Nino, nič se ni zgodilo.
Ampak glede na to, da se ni nič zgodilo, ni treba da kdo izve.
Jasno?
Ja.
Nazaj na delo.
Kdo je to?
Koga rabiš?
G. Scalia.
- Zakaj? - Službo iščem.
Tukaj počakaj.
Ati, neki fant te išče.
Nino, poglej kdo je.
Končno! Celo jutro te že kličem.
Živjo. -Zdravo.
- Je kaj narobe z mopedom? - Ne.
- Jaz sem kriv, oprosti. - Ne, vse je v redu.
Hotel sem se opravičiti.
- Si imel nesrečo z mopedom? - Ja.
Brez skrbi, škodo bomo poravnali.
Ne, nočem denarja. Z mopedom je vse v redu.
Šefovi stranki sem ga peljal.
V delavnici delam.
In si moral peš nazaj?
Ja, zato bi šel rad od tod.
Iščeš delo?
- Srečno. - Ja.
Zato si se tako lepo oblekel. Kako ti je ime?
Gianni. Me veseli.
Lepa srajca. Pridi naprej.
- Smem? - Seveda.
Prav. Nasvidenje.
Ati, s tem fantom sva se zaletela. Delo išče.
- Dober dan. - Živjo.
Sin mi je povedal, kaj se je zgodilo.
On je kriv.
- Ne, ne... - Kaj, ne?
Opraviči se mu. Pred mano.
Oprosti.
Dobro.
Dedek?
- Lačen sem, gremo jest. - Vem, Toto.
Na prazen želodec še govoriti ne morem, kaj šele delati.
Pridita.
Tvoja mama je bila od nekdaj lepa.
- Kaj boš s tem? - Boš videla.
Takoj ko sem jo zagledal, mi je bila všeč.
- Je pripravljen? - Ja.
Nekega večera pri njej doma sem se pa odločil.
Hodila sva in njena mama
me je povabila na pico.
- Ko sem jo zagledal... - Dovolj!
Carmela...
Poglejta, zardela je.
Carmela, bila si prelepa, elegantna.
- Še vedno si. -Gosta imamo. - Vem.
Cigareta...
Kaj je to?
Gremo jest. Lepo se usedi.
Z rokami jej.
Gianni, s čim se ukvarja tvoj oče?
Moj oče je odšel.
Pred nekaj leti je šel delat v Nemčijo.
Že dolgo ga nisem videl.
Ampak trdo dela.
Sprejme vsako delo, ki se mu ponudi.
Rad bi bil kot on.
Vidiš, kako govori o svojem očetu?
Tako se govori o očetu. Jasno?
Dober poba si, Gianni.
In lepo govoriš o svojem očetu.
Poslušaj...
Drži glavo gor.
Bodi ponosen na to, kar si in na svojo družino.
- Zdaj, ko jemo... - Pozabila sem čebulno solato!
Lahko se pogovorimo o delu.
Vidim, da si dober fant, vendar bom iskren.
Ne morem te zaposliti.
Delavca si ne morem privoščiti.
Kdo bi solato?
O pomembnih stvareh se pogovarjamo. Pusti solato.
Zjutraj lahko vprašam brata,
če rabi pomoč v kamnolomu. Prav?
Super, lahko.
- Si kdaj razbijal kamenje? - Ne, ampak lahko se naučim.
Če boš kdaj končal šolo, lahko tudi ti delaš s stricem.
- Ne bom delal v kamnolomu! - Bi rad postal znanstvenik?
- Ne, nogometaš. - Najprej moraš narediti izpite.
Si se naučil pesmi?
- Mi boš res pomagal? - Seveda.
Mislil sem, da boš zdaj samo njemu pomagal.
- Kako ti je ime? - Gianni.
Že več let ga nihče ni vozil.
Brez skrbi, najbrž je samo svečka.
Zarjavel je.
Daj mi krpo in brusni papir.
- Isabella? -Ja? - Isabella? -Kaj je?
Pomagaj mi s steklenicami.
Boš jutri gledal tekmo?
- Katero tekmo? - Katero?
- Svetovno prvenstvo. - Aja, ja.
Mama! Še za zajtrk bi jedla testenine.
Zakaj je tvoja mama dala žlico v usta?
Pravi, da je to trik, da ne jočeš, ko režeš čebulo.
Tega nisem vedel. Poskusi zdaj.
Vidiš?
Svečko si očistil. Vendarle je to tvoje delo.
Bilo je.
Nimam denarja.
Domov te bom peljal, da si bova bot.
Ni treba, z avtobusom bom šel.
Daj, samo 30 minut je.
- Ni treba. - Daj, no!
Je ostalo kaj hrane?
Dober dan!
Hvala za kosilo, odlično je bilo.
Lepo mi je bilo pri vas.
Čudovito družino imaš.
Pozdravi očeta. Nočem mu težiti.
Adijo, Gianni. Pridi še kdaj.
Prav. Nasvidenje.
Adijo!
Toto, pojdi mi po cigarete.
Veš, koliko je ura?
Ena, dve, tri...
Štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet...
Poglejte, kdo prihaja. Enzo!
Enzo, pridi sem!
Pridi!
Enzo, pokaži fantom, kako dvigneš avto.
Daj, no!
Tisoč lir dam.
Uspelo mu bo.
Enzo, Enzo, Enzo!
Ena, dve, tri,
štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset!
Noro!
Kaj, hudiča? To je moj avto.
Enzo je neverjeten.
Poglejte, kdo je tukaj.
Zakaj si tako vesel?
Miss Italije.
Sergio, lahko dobim kavo?
Vidite?
V težave rine.
Kaj delaš?
Kaj počneš?
Zakaj jih izzivaš?
Ne vidiš, da te bodo uničili?
Si hotel kavo?
Še zanj jo vzemi, če te ves čas poriva.
Franco...
Franco Jebač.
Franco...
Ja, najbolje, da zapreš delavnico.
Franco, pojdi domov!
Mama.
Ti si nor!
- V redu je. - Kaj je v redu?
Ne razumeš, da naju bo oba vrgel iz hiše?
Se spomniš, kako sva živela?
Takoj se mu opraviči. Ker denar je svet...
Delo sem našel, mama.
Kmalu bova šla od tod.
- Šla bova. - Kaj?
Svojo hišo bova imela. Kupil jo bom.
Ne rabiva ga.
Nikogar ne rabiva.
- Pridi sem. - Pogovoril se bom z njim.
Nikoli več ne vstopi v mojo delavnico!
- Nikar, Franco. - Pojdi stran.
- Pusti ga. - Spelji se.
Sicer ti bo žal, da si se rodil.
Pusti ga!
Odidi.
Kaj, hudiča?
To je moja hiša, jasno?
In tukaj jaz sprejemam pravila.
Pasqual, kje je seznam?
Dobro...
- Ti? - Salvatore Mastuono.
Salvatore, poznam te. Pridi.
Antonino, si spet prišel?
Na bagru boš.
- Si prvič tukaj? - Ja, g. Scalia.
- Ime? - Michele Mannino.
Michele Mannino...
- Boš pridno delal? - Družino imam.
Vzemi orodje, preden si premislim.
Hvala.
Pasuqale? Prevzemi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Slišim, da se je tale prvak Formule 1 zaletel vate.
Ignoriraj mojega brata. Misli, da je smešen.
- Poglej ga. - Ni on kriv.
Gianni Accordino. Me veseli.
Enako.
Kako si? -Dobro. Zakaj ne bi bil?
Brez skrbi, nocoj grem v Santa Venerino.
- Ni treba. - Ne, moram.
Hočem, da mi to povedo v obraz.
- Nikar... - Alfredo...
Spoštovati te morajo, ker si dober človek.
- Si pripravljen, Gianni? - Sem.
Tudi mi gremo delat.
- Še enkrat hvala, g. Scalia. - Se vidimo.
Uživaj, Gianni. Adijo, stric.
Pasquale, dodaj Giannija Accordina na seznam.
Gianni, zaradi mojega brata si preskočil vrsto,
vendar boš moral delati tako kot vsi ostali. -Prav.
Vpelji ga. Do večera naj bo profesionalec.
Pridi.
Vidiš tiste veje?
No, takole boš.
V redu je. Hvala.
Počasi.
Dajmo!
Stoj!
Kaj se je zgodilo?
Oprostite, na čik pavzi sem bil.
Pojdi domov.
Kako to mislite? Družino imam.
Sem rekel, da nihče ne sme po stopnicah, medtem ko kamion raztovarja.
Me slišiš?
Odidi, ali pa te bom odvlekel.
Pojdi!
Prav ste naredili. Že prej je delal neumnosti.
Pasquale...
Zato sem tukaj.
Ja.
Kaj gledate?
Nič se ni zgodilo. Nazaj na delo!
Na zdravje!
Ste gledali tekmo? Paolo Rossi, 2-0!
Živjo, Gioacchino.
Gianni, pridi sem.
Opazoval sem te.
Videl sem, kako se giblješ.
Bravo.
To je težko delo in rabiš čas, da se ga naučiš.
Vendar si bil že prvi dan dober.
Delaven si.
Hvala.
- Adijo. - Nasvidenje.
Zdaj, ko si prvak F1, ne boš šel več na lov z mano?
Ne, stric.
Adijo. -Adijo.
Ne boš gledal tekme?
Ne, raje bom zunaj. Greš z mano?
Ne, pelji me do avtobusne postaje.
- Nekam bi te peljal. - Kam?
Na skrivni kraj.
Pridi.
Prav.
Tukaj je smodnik.
Ko gre raketa v lansirnik,
se zaradi prve eksplozije plin širi
in raketa odleti v zrak.
Ko je zelo zelo visoko,
eksplodira,
in vidiš vse barve, ki si jih dal vanjo.
Modro, rdečo, zeleno,
rumeno, vijoličasto in vse druge.
Nisi nič razumel?
Razumel sem, da eksplodira in da vidimo barve.
Ni važno. Poglej...
To je narisal moj dedek.
To pa jaz.
Najprej rabiš opozorilni strel.
Pozor!
Ljudje pogledajo gor in tako pritegneš njihovo pozornost.
Potem moraš izbrati sporočilo.
Če hočeš, da govori o ljubezni, rabiš nežnejše barve.
Če te je nekdo razjezil, pokažeš svojo jezo.
Če bi rad nekoga ustrašil, ni problema. Imaš celo zalogo.
Kaj delaš?
Veliki finale.
Ker ima vsaka zgodba svoj konec, a ne?
Kaj se je zgodilo?
Takrat si me poljubil. Po nesreči.
Nisem te poljubil. Oživljal sem te.
Rešil sem te.
Umij se, umazan si.
Ne bom se tukaj umival.
Voda je ledena.
Daj, no.
Nino!
Tukaj sem, bučman.
Ustrašil sem se. Mislil sem, da si se utopil.
Pazi, tukaj je močan tok.
Vsak dan prideva. To bi moral že vedeti.
Kdaj gre zadnji avtobus?
Kmalu. Sem ti rekel.
Torej ga moraš ujeti.
Pohiteti morava.
- Greva. - Počakaj.
Pohiti.
- Počakaj. - Tukaj te bom pustil. Adijo.
Ne moreš, moped je moj.
- Adijo, se vidiva jutri. - Adijo.
Bučman, nasedel si.
Splezaj gor.
- Tukaj si delal? - Ja.
Je to tip, ki ti je dal odpoved?
Ja.
Zgleda kot kreten.
In tudi je.
Adijo.
To je Nino, nečak mojega šefa.
Dober večer. Pozneje so končali in odpeljal sem ga domov.
Moj stric pravi, da je odličen delavec.
Hvala.
- Pridi gor. - Takoj.
Se vidiva.
Ti ni všeč, če te peljem domov?
Nočem te obremenjevati.
Nehaj s tem. Adijo.
Adijo. -Adijo.
Kaj je to?
Trik, da ne jočeš.
Kje si se ga naučil?
Deluje.
Ja, vidim.
Imaš novega prijatelja?
Bravo.
Katere boš?
Zaplešiva.
Pridi.
Vzemi kramp in zavihaj rokave.
- Kdo si ti? - Rosario Puglisi.
- Je to tvoj prvi dan? - Ja.
Potem boš kosil travo.
Mali!
- Kaj delaš? Lenariš? - Ne.
Na delo!
Oprostite, g. Scalia, ne počutim se dobro.
Grem lahko domov?
Kaj ti je? -Ne vem, mrzlica me trese.
Mrzlica?
Prav, pojdi domov.
Vendar se hitro vrni. Dela je veliko.
- Prav. - Adijo.
G. Scalia, to prepustite meni.
Previdno.
Živjo, stric. -Tukaj je. Točen kot švicarska ura.
- Gianni? -Tvoj prijatelj je šel domov. - Zakaj?
Ni se dobro počutil. Mrzlica ga je tresla.
V resnici ste vsi navadni slabiči.
- Kdo "mi"? - Vi, mladi.
- Hočeš reči, da si ti star? - Spelji se!
- Se vidimo. - Adijo.
Ja?
Živjo. -Živjo. Je Gianni doma?
- Ne, v službi je. - Aja, ja.
Se je kaj zgodilo?
Ne, nisem vedel, da je tako zgodaj. Tja grem. Nasvidenje.
Adijo.
Ej, ti!
Koga iščeš?
- Jaz? - Ti, ja.
Pridi sem.
Pridi.
In?
Iskal sem fanta, ki živi tukaj.
Naj uganem. Iščeš Giannuzza?
Molči. Tekmo gledam, ti me pa motiš.
- Gremo se zabavat. - Živjo.
- Zakaj rabiš Giannija? - Bravo, Giuseppina.
Tako se dela z gosti.
Samo pozdraviti sem ga hotel. Očitno je še v službi.
V službi? Kakšni službi?
- Zato je izginil. - Pri mojem stricu dela.
- Se vidimo. - Kam greš?
Počakaj.
Ti je rekel, da njegov oče dela v Nemčiji, kaj?
Nemčija, Nemčija...
Slabo ga poznaš.
Giuseppina ti bo povedala lepo zgodbo o njem.
Samo sram jo je.
- Turi? - Nehaj.
Tekmo gledam.
Nočem motiti.
Ne motiš.
Tvoj prijatelj je peder.
Giuseppina ga je videla, kako ga vleče nekemu tipu. Ga tudi tebi?
Dovolj!
Sem ti rekel, da bodi tiho, sicer te bom ubil.
Dobro?
Si še kar tukaj? Spelji se! Pojdi proč!
Si se ustrašil, kaj?
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Kaj bi rad?
Stric mi je rekel, da si bolan, pa sem te prišel pogledat.
Nino, ne hodi k meni domov brez mojega dovoljenja.
Skratka, dobro sem.
Zakaj si tak?
Tebi govorim. Odgovori mi.
Ne moreš kar pobegniti.
Ne trese te mrzlica in nimaš očeta.
Lagal si mi.
Nočem prijatelja, ki mi laže.
Itak se ne bova več videla.
Kako to misliš?
V kamnolom ne pridem več.
Zaposlili so fanta iz mojega mesta, ki ga ne prenesem.
Enega tistih iz usranega bara?
Kako veš?
Tudi mene so napadli.
Žal mi je.
Je res, kar pravijo?
Kaj pravijo?
Neumnosti.
Kot te, ki jih govoriš ti.
Nočem te izgubiti.
Jaz pa tebe ne.
Našla bova rešitev.
Verjemi mi.
Greva dol.
To je moja zemlja, moja last.
- Paradižnik. Veste, kaj je paradižnik? - Ne.
Tudi ti ne?
Kako se že reče...
Zdaj pa dovolite, da vam predstavim pomembnega člana moje družine.
To je... Ni važno.
To je moja družina.
Izvolita, usedita se.
Usedi se.
- To je Carmella. - Dober večer.
- Ninuzo. - Živjo.
Italija! Italija!
- Dedek, kdaj se začne tekma? - Pokliči strica.
To! Paolo Rossi!
Dedek te rabi.
Živjo, oče.
Si mami povedal za zadnjič?
Jaz? Ne.
Zdravnika je poklicala. Skrbelo jo je, ker kašljam.
In zdaj hoče, da nekaj časa ne delam.
Veš, kaj me jezi?
Da imata prav. Mučim se.
- Zato... - kaj?
Do avgusta imamo 20 sejmov. To je veliko.
Vem, vendar bi zmogel sam. Vse že znam.
Pri 16-ih letih? Vse sam?
Prav imaš, ampak mogoče...
Gianni mi lahko pomaga.
Zakaj pa ne? Priden je.
Stric pravi, da je eden najboljših delavcev.
Vzela bova tricikel in se vrgla na delo.
Po enem tednu počitka boš kot nov.
Medtem pa si lahko pogledaš vse tekme.
Prinesi mi še enega.
Odločil se bom potem, ko bom govoril z zdravnikom. Prav?
Prav.
Dajmo, Italija!
- Da vas slišim! - Živel sveti Sebastijan!
- Glasneje! - Živel sveti Sebastijan!
- Da vas slišim! - Živel sveti Sebastijan!
Oprostite.
Gremo lahko mimo?
Ne.
Dokler je svetnik tu, ne bo nobenih avtomobilov.
- Sta zadolžena za ognjemet? - Ja.
- Nista malce pozna? - Gneča je bila.
Zdaj vaju ne morem spustiti.
Prižgati morava ognjemet.
Nehaj. Ne morem vaju spustiti.
Bom pa strica poklical. To bo svetnika razjezilo.
Ej! Tadva sta zadolžena za ognjemet.
Mimo morata.
Ju spustim?
- Pojdita. - Hvala.
Blizu jih daj, ampak ne preveč.
- Prinesi mi stenj. - Prav, ampak ne ukazuj mi.
- Sem tvoj pomočnik? - Ja, pomagaš mi.
Nehaj.
- Pridi sem! - Bi se rad tepel?
Ne bojim se te.
- Se predaš? - Ja.
Ne moreš me premagati.
Jasno?
Nehaj.
- Ne moreš. - Dovolj.
Na najin prvi skupni sejem.
Poglej, kako lepo.
Poskrbi, da bom lahko ponosen.
- Nino! -Kaj je? - Pridi sem.
Tukaj počakaj.
- Ti je bil ognjemet všeč? - Pa še kako.
Vse sem slišal.
- Kje je tvoj prijatelj? - Tukaj.
Pokliči ga.
Gianni, pridi sem.
In?
Dober dan.
Ognjemet je bil dober.
- Toto! -Kaj je? - Pridi sem!
Na veceju sem.
Svetnik me je klical.
Pravi, da je celo mesto ostalo odprtih ust.
Bravo.
Kaj se je zgodilo?
- Naj te opici odpeljeta. - Kam?
Lase si pojdi pobarvat.
Sanjal sem, da bo Italija izgubila, če si ne pobarvam las.
Tukaj imaš denar.
Naj se dobro vidijo tri barve.
- In prinesi mi drobiž! - Adijo.
Adijo!
Kam grejo?
Kot mumiji sta.
Pripravljeni?
Ena, dve, tri, zdaj!
Gremo, stric!
Dajmo, stric!
- Pridi, Toto! - Daj!
Ne, strah me je. Ne znam plavati.
- Toto, nehaj. - Pusti ga.
Toto, nehaj, sicer ti bom preluknjal žogo. Toto!
Ne hecam se.
Dovolj!
Toto, pusti žogo.
Tiho, nič se ne sliši.
Daj bolj na glas!
Spremeni stran!
Desno!
Obramba mora biti bolj agresivna.
Hitri so. Zdaj, ko je 2:2 so se pa zbudili.
Tiho.
Conti...
Streljal bo.
- Conti... - Ne, Tardelli.
Gol!
Ljubezen moja!
Zadihal sem se.
Nino?
K vragu...
In zdaj?
Počakala bova, da neha. Nimava kaj.
- Boš pivo? - Lahko.
Lahko pivo?
Mama, odlične novice imam.
Napredoval sem. Na sejmih bom delal.
Ninov oče je bolan in ne more prižigati ognjemetov.
- Zakaj mi tega nisi prej povedal? - Zdaj ti povem.
Kaj pa ti veš o ognjemetih?
Ni težko. Ninu pomagam.
Mama, čudoviti so.
Moraš jih videti. Ognjemet lahko vse izrazi.
Sta samo vidva?
Ja.
Kaj je?
Nič.
Dobro je. Carmela je skuhala.
Toto, so dobre testenine?
Tvojega prijatelja bi morali peljati na lov.
- Lahko gre, če hoče. - Kadarkoli!
Naučil te bom streljati.
Zadnjič je Nino ujel tako velikega zajca.
Mama!
Oprosti, zamislila sem se.
- Pomagaj Carmeli. - Ni treba.
Moja svakinja naredi najboljše testenine.
Dovolj imam. Sinoči sem preveč pil. Še zdaj sem sit.
Moja svakinja je prava lepotica. Prste proč!
Hrano pripravlja.
Hvala.
Vse najboljše, Alfredo!
Vse najboljše, moj brat!
Usedi se in kaj pojej.
Vedno imam prav.
Danes se moramo razumeti, ker imaš rojstni dan.
Pustite reveža pri miru.
Mogoče ima res 99 let, vendar se dobro drži.
49 jih ima, ne 99!
Prijatelji pravijo, da so bili vsi navdušeni nad ognjemetom.
Bravo!
Res je.
Carmela, prinesi vino.
Stric bo imel govor.
Pietro, pusti me.
Kot vemo, je moj sin umetnik.
Hvala. -Nadaljuj. Takoj pridem.
Danes bi rad nazdravil osebi, ki dela z njim.
- Kar vleci jih... - Tiho!
Poba je prišel v naš dom po naključju in previdno.
Bravo, Gianni.
In prevzel je moje mesto ob človeku, ki mi zelo veliko pomeni.
Še več...
Prevzel je moje mesto v nečem, kar mi veliko pomeni.
Moje delo.
Meni pa si ukradel enega najboljših delavcev.
Daj...
Letos je to prva zdravica za Giannija.
Gianni, dobrodošel!
Bravo, Giranni!
Carmela, kaj se je zgodilo?
Nino, poglej, kaj dela tvoja mama.
Mama?
Mama, kaj se je zgodilo?
Nesla sem jih ven in so mi padli iz rok.
Ne skrbi, se zgodi.
Ne, Nino.
To se ne bi smelo dogajati. Biti moramo previdni.
Pazi, da se ne boš ranil.
- Živjo, mami. - Kam se ti pa mudi?
Sejem je daleč in takoj morava na pot.
Samo preobleč sem se prišel. Nino me čaka.
Dober dan.
Živjo.
Grem. Adijo.
Dobro zgledaš v tej srajci.
Madona, kot dve punci sta.
Ampak to delo je pravo darilo.
Če je plača dobra, si lahko privošči svoje stanovanje.
Veš, kaj?
Poklical bom prijatelja, ki se ukvarja z državnimi stanovanji
in uporabil nekaj zvez.
Lina! Kam greš?
Gianni!
Gianni! Gianni!
Halo?
Giannijeva mama sem.
Rada bi se vam zahvalila za vse, kar ste naredili za mojega sina.
In zato...
Morate vedeti, da...
Da je moj sin žrtev govoric, zlobe,
žalitev in norčevanja.
To te lahko za vedno ožigosa.
Še posebej nekoga, ki je preveč občutljiv, da bi reagiral.
Vašemu sinu lahko prizanesete s takimi govoricami.
Čaka ga izpolnjeno življenje, polno radosti.
Gianni, pa... Njegovo življenje...
Odidi, preden te ubijem.
- Si vedel? - Misliš, da ga nisem že vprašal?
- Si vedel ali ne? - Ne.
- Ne laži! - Tiho, ti.
Ne, ne bom tiho.
Sam je bil z mojim sinom. Kdove, kaj mu je delal.
- Kajne, Nino? - Spravi jo stran.
Mama...
V hišo smo spustili hudiča. Nino...
- Odidi. - Ne bom.
Rekel sem ti, da odidi!
Dovolj! Pojdi!
- Nino, pridi sem. - Pojdi proč! Takoj!
K vragu!
Odidita!
Usedi se.
Nino, povej nam po resnici.
Če nama poveš, kaj se je zgodilo, ti lahko pomagava.
Še vedno lahko vse rešimo.
In kaj naj bi se zgodilo?
Res mislita...
Nič nočeva misliti, ampak dejstva so jasna!
Ta svinja je to, kar je.
Ne sili me, da to povem na glas!
Preveč časa si bil z njim. Vsi so vaju videli.
Ti in on, sama!
In če ti rečem...
Gianni je peder?
Kadarkoli je videl dekle...
Kaj delaš?
Ne laži!
Ne lažem, prisežem.
Pomiri se.
O bog.
Si se pomiril?
Povedati mi mora...
Se je kaj zgodilo ali ne?
Torej, Nino?
Odgovori svojemu očetu.
Če bi vedel, ga ne bi spustil v hišo.
Taki tipi se mi bolj gabijo kot tebi.
Nikoli več nočem videti njegovega pederskega frisa!
Dobro?
Si zdaj srečen?
Je sojenja konec?
Ker sem utrujen.
Zakaj?
Pojdi spat. Franco te jutri pričakuje v delavnici.
Tudi ti si kriva, da se je to zgodilo.
Tvoja mama sem.
Si pozabil, da si enemu fantu že uničil življenje?
Ga hočeš uničiti še svojemu prijatelju?
Če imaš s tem problem, greš lahko nazaj v popravni dom.
To si naredila zaradi sebe.
Če bodo govorili o naju, naju bo vrgel ven.
Kdo ti je kupil to poceni obleko?
Kdo ti je omogočil dom? Ta usran dom...
Gabi se mi. Ti tudi.
Ker se mu ne znaš upreti.
- Kam greš? - Pojdi k vragu.
Misliš, da se pri tvojem prijatelju zdaj smejejo?
V zablodi si, dragi moj.
Če ti je kaj mar do tistega fanta...
Mu boš naredil največjo uslugo, če izgineš.
PEDER!
- Oprostite... - Zapiramo.
Fantu bi kupil kavo. Ne bova dolgo.
Delati mora.
Ni rekel, da zapirajo?
V redu je. Dober dan.
Gremo na kavo?
Lahko.
Gianni, Gianni...
Torej, gremo na kavo?
Fantje, poglejte!
Gremo na kavo ali ne?
Kaj mislite? Bi morala vašemu prijatelju kupiti kavo?
Torej?
Koliko sladkorja bi rad?
Nehajte!
Nehajte, prasci!
Odidite!
Takoj proč!
Odidite!
Prasci!
Gianni?
Ne stojte!
Pomagajte!
Pobegnil je.
Bolj bodi previden.
Če si preglasen, te zajec sliši.
Nehaj.
- Bi rad streljal, Toto? - Strah me je.
Česa? Pridi, naučil te bom.
Daj mi roko. Eno sem...
In drugo sem.
Vidiš zajca?
Ja.
Imam ga!
Zadel sem ga!
- Bravo! - Odlično, Toto.
Ustrelil sem ga!
Poglej stric! Ulovil sem ga.
Je zdaj vse po starem? Se bova spet igrala?
Seveda.
Gianni...
Gianni?
Pojdiva molit.
V imenu očeta in sina in svetega duha, amen.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam, tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
kakor v nebesih, tako na Zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom
in ne odpelji nas v skušnjavo, temveč nas reši hudega. Amen.
Daj, Nino, danes je finale.
Greva vse pripravit.
- Isabella, pomagaj mi. - Takoj.
Dajmo, Italija!
Tukaj?
Daj, vstani!
Vzemi stole.
Daj, Nino!
- Kaj se je zgodilo? - Primi mizo.
Toto, kaj delaš? Pridi sem.
Daj zastavo na mizo.
Tako.
Odlično.
- Kaj bomo nocoj? - Zmagali!
Tako je, zmagali bomo!
Hvala.
Dajmo, Rossi!
- Kje je Nino? - Ne vem.
Samo trenutek.
Dedek, bomo zmagali?
Seveda, ne skrbi.
Dajmo, gremo!
Dajmo, napad!
Pazi!
Gremo!
Ne gledaš tekme?
Ne.
Ne boj se me.
Ničesar se ne bojim.
To je slabo.
Če se ne bojiš, v življenju ne boš nikamor prišel.
Ali pa boš končal pod vlakom.
Mislijo, da vedo vse o meni.
Tvoj oče...
Tvoja mama. Isabella.
Stric Pietro.
Ampak nič ne vedo.
Vse kar počnem ponoči, z dekleti, s prijatelji,
Američani...
In česar ne počnem.
Seveda marsikaj predvidevajo.
Ampak vedno bo obstajal sum.
To pa ni dovolj.
Nino, karkoli že počnemo skrivaj...
Lahko to počnemo še naslednjih sto let.
Adijo.
Bergomi...
Konec prvenstva!
Svetovni prvaki! Svetovni prvaki!
Italija je v finalu premagala Nemčijo s 3 : 1.
Italija! Italija!
Gianni!
- Nino! - Pridi dol!
Pridi dol! Daj!
Nikamor ne greš.
Prav imaš.
Nikamor ne grem.
Kaj se je zgodilo?
Za Tonija in Giorgija,
ki sta l. 1980 umrla na Siciliji, ker sta se imela rada.
OGNJEMET
Prvo zvezo Arcigay so ustanovili 9. januarja 1980 v Palermu,
po protestih zaradi smrti dveh mladih Sicilijancev.
MEDIATRANSLATIONS